[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:10.09,Default,,0,0,0,,^_^ Diterjemahkan oleh ^_^\N*****     maliq_98     *******\Nmaliquemovies89@gmail.com
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:11.31,Default,,0,0,0,,(Episod 29)
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.15,Default,,0,0,0,,Beri saya ubat tu.\NCepat.
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:23.54,Default,,0,0,0,,Cepat lah.
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.26,Default,,0,0,0,,Saya perlukan ubat tu.\NBerikan saya ubat tu.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.36,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:37.17,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:40.20,Default,,0,0,0,,Maafkan...
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:05.52,Default,,0,0,0,,Saya akan panggil tabib diraja.
Dialogue: 0,0:01:12.06,0:01:13.14,Default,,0,0,0,,Menteri Kewangan.
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:23.28,Default,,0,0,0,,Menteri... Menteri Kewangan.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.14,Default,,0,0,0,,Menteri Kewangan.
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:56.67,Default,,0,0,0,,Kali pertama saya berjumpa dengan\NRaja ketika saya berumur 11 tahun.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:59.81,Default,,0,0,0,,Ada orang beritahu saya...
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:03.72,Default,,0,0,0,,ada Putera Mahkota dari negara bernama\NGoryeo datang melawat...
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:07.31,Default,,0,0,0,,dan dia mahukan saya\Nuntuk jadi isterinya.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:11.28,Default,,0,0,0,,- Begitu ke.\N- Saya rasa ingin tahu, jadi saya mengintip dia.
Dialogue: 0,0:02:13.55,0:02:16.39,Default,,0,0,0,,Dia sangat tinggi dan menakutkan.
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:20.79,Default,,0,0,0,,Malam itu saya bermimpi ngeri.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.50,Default,,0,0,0,,- Yeke.\N- Dia datang untuk mendapatkan saya...
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:30.07,Default,,0,0,0,,tahun seterusnya dan seterusnya.
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:35.22,Default,,0,0,0,,Ayah saya, Maharaja, menolak\Ndengan mengatakan saya terlalu muda...
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.98,Default,,0,0,0,,Dan dia tidak boleh menghantar\Nsaya terlalu jauh.
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.75,Default,,0,0,0,,Tentulah.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:43.96,Default,,0,0,0,,Semasa saya berumur 15 tahun,
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.19,Default,,0,0,0,,Saya perhatikan dia secara rahsia\Ndan dalam perjalanan balik ke bilik saya...
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:52.10,Default,,0,0,0,,ketika itulah ada seseorang\Nberdiri di hadapan saya sambil memegang bunga.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:59.47,Default,,0,0,0,,- Ia adalah bunga Peony.\N- Itu Raja ke?
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:09.22,Default,,0,0,0,,Cik Muda San!
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:16.28,Default,,0,0,0,,Kali pertama saya datang ke Goryeo\Nadalah ketika umur saya 16 tahun.
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:21.32,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh berbahasa dengan fasih,\Ndan orang di sini takutkan saya.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:25.29,Default,,0,0,0,,Tapi dia yang paling pelik\Ndan menakutkan.
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,Selepas perkahwinan kami,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.56,Default,,0,0,0,,dia telah menjadi Raja.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:00.60,Default,,0,0,0,,Awak tahu kenapa saya ceritakan...
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.06,Default,,0,0,0,,kisah yang panjang ini?
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:05.97,Default,,0,0,0,,Tidak, saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:09.50,Default,,0,0,0,,Selepas perkahwinan saya, saya hanya\Nada seorang untuk saya sandarkan.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.12,Default,,0,0,0,,Anak saya, Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:18.41,Default,,0,0,0,,Saya hidup hanya untuk memberi\NPutera Mahkota apa yang dia perlukan, mahukan,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.28,Default,,0,0,0,,dan melindungi dia.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,Ayah saya juga cakap perkara yang sama.
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:29.12,Default,,0,0,0,,Sampai sekarang pun, orang yang\Nberada di pihak Raja...
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:31.12,Default,,0,0,0,,masih mempermainkan Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.97,Default,,0,0,0,,Mereka cuba nak jatuhkan dia...
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.64,Default,,0,0,0,,dan tidak mustahil cuba untuk membunuhnya.
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:39.93,Default,,0,0,0,,Bunuh dia?
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota mahukan kuasa.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:46.47,Default,,0,0,0,,Dan untuk dia mendapatkan kuasa,\Ndia perlukan barangan ayahnya.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:50.78,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan beri kepadanya?
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:02.90,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu perkara buruk telah\Nberlaku.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:11.57,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.78,Default,,0,0,0,,Ayah. Ayah.
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:17.37,Default,,0,0,0,,Ayah, kenapa awak\Nbaring macam ni?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,Ayah, buka mata awak. Ayah!
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:26.22,Default,,0,0,0,,Ayah. Ayah.
Dialogue: 0,0:05:28.11,0:05:32.22,Default,,0,0,0,,Ubatnya.\NAwak ada ambil ubatnya ke?
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:34.76,Default,,0,0,0,,Mesti ada dekat sini.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:38.93,Default,,0,0,0,,- Mana dia?\N- San.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.77,Default,,0,0,0,,Dia selalu bawa ubat tu bersamanya.\NAwak tak nampak ke ubat tu?
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.21,Default,,0,0,0,,Di manakah ia?
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.17,Default,,0,0,0,,Kenapa tak ada di sini?
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,Kenapa tangan awak sangat sejuk?
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:59.32,Default,,0,0,0,,Ayah, jawablah saya.
Dialogue: 0,0:05:59.32,0:06:02.12,Default,,0,0,0,,Jika awak ada makan ubat tu,\Nawak akan bangun tak lama lagi.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.09,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.49,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa mukanya\Nsangat sejuk?
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:11.29,Default,,0,0,0,,Jantungnya berhenti secara\Ntiba-tiba.
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:14.07,Default,,0,0,0,,Dia mesti sudah menghidap\Npenyakit kronik.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.14,Default,,0,0,0,,Dia tak adalah dalam\Nkesakitan sangat.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:20.14,Default,,0,0,0,,Awak ada nampak kertas putih\Nyang diletakkan bersama ubatnya tak?
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:22.85,Default,,0,0,0,,Jika dia makan ubatnya,\Nkertas tu mesti ada di sekitar sini.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:24.51,Default,,0,0,0,,Saya akan tahu bila saya melihatnya.
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:27.78,Default,,0,0,0,,Ada perkataan "Cheon Yeol"\Ntertulis di atasnya.
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.18,Default,,0,0,0,,San.
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:41.03,Default,,0,0,0,,Ubat itu.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,Ubat itu ada di sana.
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:50.66,Default,,0,0,0,,Ayah, tunggu sekejap.\NSaya akan dapatkan ubat awak.
Dialogue: 0,0:07:08.39,0:07:10.33,Default,,0,0,0,,San. San.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:12.83,Default,,0,0,0,,San, bawa bertenang. San!
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:22.27,Default,,0,0,0,,Saya sudah jumpa.
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:26.91,Default,,0,0,0,,- Hentikan.\N- Saya sudah jumpa ubatnya.
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.60,Default,,0,0,0,,- Saya kata hentikan.\N- Dia hanya perlu makan ubat ni.
Dialogue: 0,0:07:29.71,0:07:31.17,Default,,0,0,0,,San, tolong bawa bertenang.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.66,Default,,0,0,0,,kenapa ubat tu ada di sini?
Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:57.77,Default,,0,0,0,,Apa maksud dia?
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:45.19,Default,,0,0,0,,Saya sedang menunggu awak.
Dialogue: 0,0:08:52.25,0:08:53.46,Default,,0,0,0,,Tuan Muda Lin.
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:57.17,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya sudah keluar\Nberburu bersama Raja.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:00.13,Default,,0,0,0,,Kenapa awak di sini\Nmemanggil nama saya?
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:04.26,Default,,0,0,0,,Saya beritahu awak lagi sekali.\NSaya bukan musuh awak.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:06.31,Default,,0,0,0,,Saya diberitahu yang Tuan Eun\Ndalam bahaya.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:08.68,Default,,0,0,0,,Adakah itu hanya umpan?
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:12.45,Default,,0,0,0,,Berapa banyak yang awak tahu\Ntentang Puteri Won Sung?
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,Awak boleh tahu betapa\Nbahayanya dia.
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.25,Default,,0,0,0,,Putera Gang Yang ada disini.
Dialogue: 0,0:09:28.43,0:09:30.17,Default,,0,0,0,,Anak sulung Raja.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.63,Default,,0,0,0,,Anak lelaki makcik awak,\NPuteri Jeong Hwa.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,Lelaki yang...
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:36.54,Default,,0,0,0,,sepatutnya jadi Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:39.47,Default,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,Apa awak sudah lakukan?
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.27,Default,,0,0,0,,Waktu tu dia berumur 16...
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:46.45,Default,,0,0,0,,bila Puteri Won Sung\Nmula-mula datang ke Goryeo...
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:48.37,Default,,0,0,0,,untuk mengahwini Raja.
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:05.12,Default,,0,0,0,,Sinilah tempat saya tidur.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,Awak boleh datang ke sini\Nbila-bila masa.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:15.97,Default,,0,0,0,,Perkara pertama yang\NPuteri Won Sung lakukan...
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:18.58,Default,,0,0,0,,adalah menamakan Puteri Jeong Hwa\Nsebagai gundik.
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:23.85,Default,,0,0,0,,Putera kecil saya.
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:25.61,Default,,0,0,0,,Cak.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:30.48,Default,,0,0,0,,Tahun seterusnya,\Nselepas dia mendapat anak,
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:33.99,Default,,0,0,0,,dia menjadi semakin kejam.
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.67,Default,,0,0,0,,Awak buat cucu Kublai Khan\Nmenangis.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:44.71,Default,,0,0,0,,Berani awak buat\Nketurunan Maharaja menangis?
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:51.27,Default,,0,0,0,,Tolong jangan marah,\NPermaisuri.
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.08,Default,,0,0,0,,Awak buat anak saya menangis!
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:05.89,Default,,0,0,0,,Putera Gang Yang ada di sini.
Dialogue: 0,0:11:07.25,0:11:09.99,Default,,0,0,0,,Dia tinggal dengan saya secara rahsia.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:19.27,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia telah\Npergi ke kuil.
Dialogue: 0,0:11:19.27,0:11:21.18,Default,,0,0,0,,Kuil boleh menjadi\Ntempat yang merbahaya.
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:24.10,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:26.82,Default,,0,0,0,,Samada di sini atau di sana,\Nyang penting dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:29.05,Default,,0,0,0,,Kita akan takut jika dia hidup.
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:34.22,Default,,0,0,0,,Dia sepatutnya manyandang\Ntakhta Putera Mahkota Goryeo.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:38.38,Default,,0,0,0,,Awak boleh berjumpa\Ndengannya.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:57.45,Default,,0,0,0,,Gang Yang.
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,Gang Yang?
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.30,Default,,0,0,0,,Dia tak boleh berfikir dengan waras.
Dialogue: 0,0:13:07.35,0:13:08.51,Default,,0,0,0,,Berikan saya benda itu.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:10.82,Default,,0,0,0,,Ia bukan makanan.
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:20.72,Default,,0,0,0,,Sebelum ini dia\Nberada di kuil...
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:23.52,Default,,0,0,0,,semasa Permaisuri menghantarnya\Nbiskut.
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:25.44,Default,,0,0,0,,Dia makan biskut itu...
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.73,Default,,0,0,0,,dan menyebabkan dia demam\Nteruk.
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:29.13,Default,,0,0,0,,Sejak hari itu,
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:31.13,Default,,0,0,0,,dia berkelakuan begini.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.35,Default,,0,0,0,,Awak mengarut.
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:38.64,Default,,0,0,0,,Tabib yang menyedari biskut itu...
Dialogue: 0,0:13:39.68,0:13:41.27,Default,,0,0,0,,telah diracuni...
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:44.88,Default,,0,0,0,,dijumpai mati keesokan harinya.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:52.10,Default,,0,0,0,,Permaisuri memanggil Tuan Eun.
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:13:59.57,Default,,0,0,0,,Untuk membincangkan hal\Nperkahwinan.
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:03.21,Default,,0,0,0,,- Perkahwinan apa?\N- Antara awak dan Cik San.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:06.87,Default,,0,0,0,,Saya dengar ayah awak sudah bersetuju.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.27,Default,,0,0,0,,Adakah awak...
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.60,Default,,0,0,0,,tak tahu akan hal ni?
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.83,Default,,0,0,0,,Tuan Eun sudah mati.
Dialogue: 0,0:14:29.43,0:14:34.54,Default,,0,0,0,,Saya dengar Permaisuri\Nada kaitan dengan kematian itu.
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.44,Default,,0,0,0,,- Tuan Eun?\N- Ya, Tuanku Raja.
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:39.94,Default,,0,0,0,,Dia mahukan hartanya...
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:42.35,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Jadi dia bunuh dia?
Dialogue: 0,0:14:42.35,0:14:44.35,Default,,0,0,0,,Saya pasti begitulah.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:47.55,Default,,0,0,0,,Dan Putera Mahkota?
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,Mak dan anak sangat rapat.
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:54.19,Default,,0,0,0,,Saya rasa mereka merancang\Nstrategi ini bersama.
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.22,Default,,0,0,0,,Saya telah bawa...
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.80,Default,,0,0,0,,ular tedung dalam tanah air\Nsaya sendiri.
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.10,Default,,0,0,0,,Ular tedung itu...
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:09.17,Default,,0,0,0,,mematuk ular tedung lain.
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.73,Default,,0,0,0,,Saya benarkan semuanya terjadi.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:31.79,Default,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan?
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,Dia berani petik nama saya.
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.72,Default,,0,0,0,,- Saya hanya tanya adakah ia kepunyaan ayah saya.\N- Diam.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.36,Default,,0,0,0,,Beritahu saya!
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Perkara apa sebenarnya yang awak\Nnak tekankan di sini?
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:47.94,Default,,0,0,0,,Ketepi.
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:50.85,Default,,0,0,0,,San.
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,Hentikannya.
Dialogue: 0,0:16:05.49,0:16:06.72,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan ini.
Dialogue: 0,0:16:08.56,0:16:10.86,Default,,0,0,0,,Dia baru sahaja\Nkehilangan ayahnya.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:12.34,Default,,0,0,0,,Kenapa awak mesti...
Dialogue: 0,0:16:12.34,0:16:14.57,Default,,0,0,0,,- Tidak!\N- San.
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:17.00,Default,,0,0,0,,Ayah saya masih hidup.\Nubat ini akanl...
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:18.63,Default,,0,0,0,,Semasa saya tiba di sana, dia sudah...
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:22.55,Default,,0,0,0,,Saya telah memanggil tabib diraja,\Ntapi semuanya sudah terlambat.
Dialogue: 0,0:16:23.85,0:16:25.05,Default,,0,0,0,,Ayah awak...
Dialogue: 0,0:16:27.74,0:16:28.98,Default,,0,0,0,,sudah mati.
Dialogue: 0,0:16:36.52,0:16:37.69,Default,,0,0,0,,San.
Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:19.07,Default,,0,0,0,,Permaisuri mahukan kekayaan\NTuan Eun.
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:21.89,Default,,0,0,0,,Dia sanggup lakukan\Napa sahaja.
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:24.16,Default,,0,0,0,,Awak tahu bagaimana.
Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:28.51,Default,,0,0,0,,Tuan Lin, awak tak boleh masuk.
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:31.25,Default,,0,0,0,,Jika awak masuk juga,\Nkami mesti menahan awak.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,Adakah Menteri Kewangan\Nmemasuki Istana?
Dialogue: 0,0:17:34.21,0:17:36.44,Default,,0,0,0,,- Dia ada masuk awal hari ini.\N- Adakah dia masih di sini?
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:38.55,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak dia keluar.
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:41.09,Default,,0,0,0,,Dan Cik Muda San?
Dialogue: 0,0:17:41.56,0:17:43.79,Default,,0,0,0,,- Dia ada datang ke?\N- Ada pagi tadi.
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.00,Default,,0,0,0,,Dia memasuki ruangan Permaisuri.
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:47.73,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu berlaku di sana ke?
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:51.77,Default,,0,0,0,,Dia sangat cantik semasa dia berlari.\NDia berdiri pun cantik.
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:53.13,Default,,0,0,0,,Lagi-lagi semasa tidur.
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:55.63,Default,,0,0,0,,- Saya minta maaf.\N- Untuk apa?
Dialogue: 0,0:18:04.75,0:18:06.64,Default,,0,0,0,,Tuan Lin, ikut saya.
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:19.30,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak ada di sini?\N- Di manakah Cik Muda San?
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:21.15,Default,,0,0,0,,Awak dah lupa kedudukan awak?
Dialogue: 0,0:18:21.15,0:18:22.50,Default,,0,0,0,,Di manakah Tuan Eun?
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:25.86,Default,,0,0,0,,Di manakah dia?
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:28.43,Default,,0,0,0,,Dia sudah mati.
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:32.48,Default,,0,0,0,,Dia sendiri yang datang ke sini.
Dialogue: 0,0:18:32.93,0:18:35.35,Default,,0,0,0,,- Pagi tadi...\N- Dia ada penyakit kronik.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:37.94,Default,,0,0,0,,- Jadi...\N- Di mana?
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:40.94,Default,,0,0,0,,- Di Wonseongjeon?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:44.02,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dengan Cik Muda San?\N- Saya sedang menjaganya.
Dialogue: 0,0:18:46.95,0:18:50.45,Default,,0,0,0,,Tahan dia, dan keluarkan dia dari\Npenjara tanpa disedari.
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,- Ketepi.\N- Saya berikan arahan Raja untuk selamatkan awak.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.34,Default,,0,0,0,,Berani awak mengingkari arahan saya?
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.57,Default,,0,0,0,,Jika awak, orang kanan saya,\Nlanggar perintah saya,
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:05.40,Default,,0,0,0,,apa kuasa saya untuk\Nmemerintah orang lain?
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:08.24,Default,,0,0,0,,Jadi pergi dari sini sekarang.
Dialogue: 0,0:19:11.55,0:19:14.64,Default,,0,0,0,,- Bagaimana dia mati?\N- Saya sudah cakap dia ada penyakit kronik.
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:16.18,Default,,0,0,0,,Adakah dia bersendirian ketika itu?
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:19.76,Default,,0,0,0,,- Apa sebenarnya pertanyaan awak?\N- Ada sesiapa tak...
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:24.15,Default,,0,0,0,,yang dihantar oleh Permaisuri\Nke bilik yang dia berada?
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:28.03,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan awak ni?\N- Ada tak teh beracun, biskut, atau...
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:30.27,Default,,0,0,0,,Apa sebenarnya awak nak\Ncakapkan ni?
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:33.19,Default,,0,0,0,,Kenapa awak cuba tuduh\Nmak saya yang lakukannya?
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:40.01,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut Menteri Kewangan\Ndan juga Cik Muda San.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.81,Default,,0,0,0,,- Saya sudah cakap saya akan jaga mereka.\N- Saya tak boleh percayakan awak.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:48.08,Default,,0,0,0,,- Siapa yang awak tak boleh percaya?\N- Saya tak boleh tinggalkan dia...
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:51.95,Default,,0,0,0,,dalam Istana ini lagi.
Dialogue: 0,0:19:52.52,0:19:54.18,Default,,0,0,0,,- Lin.\N- Saya akan...
Dialogue: 0,0:19:55.85,0:19:57.26,Default,,0,0,0,,jaga dia.
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:29.79,Default,,0,0,0,,Ayah saya tak pernah\Ntak makan ubatnya.
Dialogue: 0,0:20:32.26,0:20:33.95,Default,,0,0,0,,Dia sudah tak bernafas lagi.
Dialogue: 0,0:20:38.39,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,Badannya juga sejuk sekali.
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:48.94,Default,,0,0,0,,Awak patut bawa dia pulang\Nke rumah.
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.64,Default,,0,0,0,,Saya akan menemani awak.
Dialogue: 0,0:20:52.98,0:20:54.11,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:44.00,Default,,0,0,0,,Saya nak pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:21:46.00,0:21:48.43,Default,,0,0,0,,Saya nak pulang ke rumah\Nbersama ayah saya.
Dialogue: 0,0:21:57.01,0:21:58.82,Default,,0,0,0,,- Jin Gwan, Jang Eui.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:21:58.82,0:21:59.98,Default,,0,0,0,,Sediakan tandu untuknya.
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:01.35,Default,,0,0,0,,- Ya, Tuanku.\N- Ya, Tuanku.
Dialogue: 0,0:22:01.99,0:22:03.35,Default,,0,0,0,,Saya yang memanggil Wang Lin...
Dialogue: 0,0:22:06.91,0:22:08.65,Default,,0,0,0,,ke Istana.
Dialogue: 0,0:22:10.12,0:22:11.79,Default,,0,0,0,,Dan dia menerima perintah\Ndari saya...
Dialogue: 0,0:22:13.89,0:22:16.00,Default,,0,0,0,,untuk bawa Menteri Kewangan\Npulang dengan selamat.
Dialogue: 0,0:22:27.34,0:22:29.25,Default,,0,0,0,,Saya bersumpah, ini kali pertama\Nsaya melihatnya.
Dialogue: 0,0:22:29.87,0:22:32.05,Default,,0,0,0,,Sehinggalah Cik Muda San\Nmelihatnya,
Dialogue: 0,0:22:32.05,0:22:34.91,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu pun ubat itu\Nada di situ.
Dialogue: 0,0:22:42.15,0:22:46.50,Default,,0,0,0,,Saya bawa Cik Muda San ke sini\Natas arahan awak. Saya tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:22:46.50,0:22:48.35,Default,,0,0,0,,Apa yang awak mahukan?
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:53.00,Default,,0,0,0,,Saya...saya tak tahu apa-apa.
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:54.96,Default,,0,0,0,,Beritahu saya apa awak mahu.
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:56.70,Default,,0,0,0,,Permaisuri, tolonglah...
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:22:58.46,Default,,0,0,0,,Beritahu saya apa awak mahu...
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:00.54,Default,,0,0,0,,Permaisuri.
Dialogue: 0,0:23:21.85,0:23:24.33,Default,,0,0,0,,Awak pasti ke Menteri Kewangan\Nbetul-betul sudah mati?
Dialogue: 0,0:23:24.66,0:23:26.57,Default,,0,0,0,,Mereka baru sahaja\Nmembawa mayatnya.
Dialogue: 0,0:23:27.19,0:23:30.13,Default,,0,0,0,,- Dia telah dibunuh ke?\N- Tabib cuba memeriksa,
Dialogue: 0,0:23:30.36,0:23:32.01,Default,,0,0,0,,tapi anak perempuannya\Nmenghalang.
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:34.20,Default,,0,0,0,,Seseorang baru sahaja\Nmati di Istana saya.
Dialogue: 0,0:23:34.20,0:23:37.55,Default,,0,0,0,,Apa patut kita beritahu semua orang?\NOrang-orang Istana akan buat mulut.
Dialogue: 0,0:23:37.55,0:23:39.41,Default,,0,0,0,,Sebelum mereka mula menjaja cerita,
Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:42.44,Default,,0,0,0,,Saya mesti rampas semua hartanya.
Dialogue: 0,0:23:44.75,0:23:47.29,Default,,0,0,0,,Jika apa yang mereka mahu adalah\Nhartanya,
Dialogue: 0,0:23:47.68,0:23:49.62,Default,,0,0,0,,Saya akan ambilnya dahulu.
Dialogue: 0,0:23:53.69,0:23:57.36,Default,,0,0,0,,Perkara utama yang saya mahukan\Nadalah untuk Putera Mahkota bersendirian.
Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:01.96,Default,,0,0,0,,Bukan mudah untuk memisahkan\NPutera Mahkota dan Permaisuri.
Dialogue: 0,0:24:02.93,0:24:04.90,Default,,0,0,0,,Ikatan mereka begitu kuat.
Dialogue: 0,0:24:05.93,0:24:07.70,Default,,0,0,0,,Kita mesti capai matlamat\Nkita meskipun sukar.
Dialogue: 0,0:24:08.43,0:24:10.20,Default,,0,0,0,,Walaupun itu berlaku,
Dialogue: 0,0:24:10.81,0:24:14.82,Default,,0,0,0,,lepas itu apa? Semua orang\Nmemuji apa yang dia lakukan.
Dialogue: 0,0:24:15.35,0:24:19.02,Default,,0,0,0,,Askar askar dan\Norang-orangnya...
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:22.83,Default,,0,0,0,,tak habis-habis memujinya\Nsehingga kering mulut mereka.
Dialogue: 0,0:24:24.62,0:24:26.95,Default,,0,0,0,,Memujinya bermakna mereka\Nmeletakkan harapan padanya.
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:29.07,Default,,0,0,0,,Semakin tinggi mereka berharap, semakin\Nbertambah kekecewaan mereka.
Dialogue: 0,0:24:30.62,0:24:34.00,Default,,0,0,0,,Sangat mudah untuk buat mereka\Nberpaling tadah.
Dialogue: 0,0:24:35.77,0:24:39.51,Default,,0,0,0,,Jika itu semua berlaku,\Nadakah ianya perakhiran bagi Putera Mahkota?
Dialogue: 0,0:24:39.51,0:24:43.01,Default,,0,0,0,,Akhir sekali, kawan baik dan cintanya\Njuga akan berpaling darinya.
Dialogue: 0,0:24:45.20,0:24:47.94,Default,,0,0,0,,Pada masa itulah dia\Nakan tersungkur jatuh.
Dialogue: 0,0:24:48.44,0:24:49.75,Default,,0,0,0,,Samada dia akan jatuh tersungkur...
Dialogue: 0,0:24:51.18,0:24:52.59,Default,,0,0,0,,Atau meledakkan kemarahannya.
Dialogue: 0,0:24:57.92,0:25:00.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Raja?
Dialogue: 0,0:25:01.30,0:25:04.33,Default,,0,0,0,,Dia tak pernah selembut ini\Nsejak saya berkhidmat dengannya.
Dialogue: 0,0:25:04.46,0:25:07.24,Default,,0,0,0,,Ubat Bu Yong sangat misteri.
Dialogue: 0,0:25:07.34,0:25:09.24,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap, dia\Nsudah Permaisuri Mu kan sekarang?
Dialogue: 0,0:25:09.51,0:25:11.36,Default,,0,0,0,,Permaisuri Mu,\NPermaisuri yang berbeza dari yang lain.
Dialogue: 0,0:25:52.85,0:25:54.64,Default,,0,0,0,,Hal ini telah menganggu saya\Ndari awal lagi.
Dialogue: 0,0:25:59.32,0:26:01.11,Default,,0,0,0,,Pembakar kemenyan yang\Nditinggalkan dalam bilik ini...
Dialogue: 0,0:26:03.73,0:26:05.45,Default,,0,0,0,,Ini bukan pembakar\Nkemenyan yang digunakan di Wonseongjeon.
Dialogue: 0,0:26:07.35,0:26:09.60,Default,,0,0,0,,Mak saya sangat sensitif\Njika ianya berkaitan bau bauan.
Dialogue: 0,0:26:12.34,0:26:16.36,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu apa-apa. Saya hanya\Ndiarahkan membersihkan bilik ini.
Dialogue: 0,0:26:16.60,0:26:18.40,Default,,0,0,0,,Secara senyap-senyap di\Ntengah malam...
Dialogue: 0,0:26:19.43,0:26:20.58,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:26:21.78,0:26:23.28,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu.
Dialogue: 0,0:26:23.44,0:26:25.17,Default,,0,0,0,,- Sila siasat.\N- Ya, Tuanku.
Dialogue: 0,0:26:25.82,0:26:28.61,Default,,0,0,0,,- Tabib Diraja sedang menunggu.\N- Saya akan serahkannya sekarang juga.
Dialogue: 0,0:26:33.45,0:26:35.02,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh mempercayai\Nawak.
Dialogue: 0,0:26:35.95,0:26:37.33,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tinggalkan dia...
Dialogue: 0,0:26:38.42,0:26:40.15,Default,,0,0,0,,dalam Istana ini lagi.
Dialogue: 0,0:26:41.06,0:26:42.53,Default,,0,0,0,,- Lin.\N- Saya akan...
Dialogue: 0,0:26:44.16,0:26:45.46,Default,,0,0,0,,jaga dia.
Dialogue: 0,0:26:49.13,0:26:50.51,Default,,0,0,0,,Saya mahu pulang ke rumah.
Dialogue: 0,0:26:51.36,0:26:53.70,Default,,0,0,0,,Saya mahu pulang ke rumah\Nbersama ayah saya.
Dialogue: 0,0:27:00.25,0:27:02.41,Default,,0,0,0,,Tuanku. Tuanku.
Dialogue: 0,0:27:03.91,0:27:07.02,Default,,0,0,0,,Ini kemenyan perangsang yang dibuat\Ndaripada rumpai dan jingyeongcho.
Dialogue: 0,0:27:08.02,0:27:09.26,Default,,0,0,0,,Satu perangsang?
Dialogue: 0,0:27:09.26,0:27:11.35,Default,,0,0,0,,Jingyeongcho tiada ditanam\Ndi negara ini...
Dialogue: 0,0:27:11.35,0:27:13.95,Default,,0,0,0,,Apakah kesannya kepada orang\Nyang mengalami masalah jantung?
Dialogue: 0,0:27:13.95,0:27:18.27,Default,,0,0,0,,Sangat berbahaya. Ia akan\Nmerangsang peredaran darahnya...
Dialogue: 0,0:27:18.60,0:27:20.80,Default,,0,0,0,,yang menjadikannya sukar bernafas\Nlalu menyebabkan serangan jantung.
Dialogue: 0,0:27:24.34,0:27:26.24,Default,,0,0,0,,Gadis pembantu itu\Ntinggal di Wonseongjeon.
Dialogue: 0,0:27:26.40,0:27:29.44,Default,,0,0,0,,Dia mengaku yang ianya\Narahan daripada Permaisuri...
Dialogue: 0,0:27:30.14,0:27:32.17,Default,,0,0,0,,untuk mengeluarkan kemenyan itu\Ndari bilik dengan senyap.
Dialogue: 0,0:27:33.17,0:27:34.94,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh pastikan\Nsamada Permaisuri betul-betul lakukannya.
Dialogue: 0,0:30:23.29,0:30:24.52,Default,,0,0,0,,Ambil masa awak.
Dialogue: 0,0:30:26.61,0:30:27.91,Default,,0,0,0,,Tarik nafas panjang-panjang.
Dialogue: 0,0:30:31.15,0:30:32.69,Default,,0,0,0,,Awak perlu ambil masa awak.
Dialogue: 0,0:30:35.69,0:30:36.86,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:30:36.89,0:33:07.79,Default,,0,0,0,,^_^ Diterjemahkan oleh ^_^\N*****     maliq_98     *******\Nmaliquemovies89@gmail.com