1
00:00:13,399 --> 00:00:17,399
Sarikata Oleh :
Malaysia Subbers Crew
2
00:01:45,775 --> 00:01:47,609
-Ini hebat.
-Tengok gambar awak.
3
00:01:47,692 --> 00:01:49,734
-Ini kelakar.
-Itu comel.
4
00:01:49,817 --> 00:01:51,693
-Tengok.
-Itu cantik.
5
00:01:51,859 --> 00:01:54,360
-Itu cantik, Pat.
-Paddy, hodohnya awak.
6
00:01:54,525 --> 00:01:56,151
-Hodoh.
-Macam raksasa.
7
00:01:56,318 --> 00:01:57,693
-Jahat.
-Tak guna.
8
00:01:57,859 --> 00:01:59,942
Begitu cara kamu bercakap
di depan teman wanita saya?
9
00:02:00,026 --> 00:02:02,276
-Dia bukan teman wanita awak.
-Betul kata Pat.
10
00:02:02,442 --> 00:02:09,442
-Terima kasih, Pat.
-Hei! Tengok. Flatbush Four datang.
11
00:02:09,984 --> 00:02:11,902
Atau apa-apa sajalah gelaran kamu.
12
00:02:12,442 --> 00:02:14,817
Dari mana kamu dapat duit
untuk ambil gambar ini?
13
00:02:15,276 --> 00:02:17,235
Awak curi wang ayah saya lagi, Sammy?
14
00:02:17,525 --> 00:02:19,817
Danny, Sam tak curi apa-apa.
15
00:02:20,151 --> 00:02:21,526
Mana awak tahu?
16
00:02:21,650 --> 00:02:22,650
Sebab saya yang curi.
17
00:02:23,650 --> 00:02:26,692
Sudah berapa minggu
awak tak dapat upah, Sam?
18
00:02:26,859 --> 00:02:28,401
Lima?
19
00:02:29,026 --> 00:02:30,777
Enam.
20
00:02:31,359 --> 00:02:36,651
Jadi selagi upahnya tak dibayar,
kami akan ambil amaun yang tertunda.
21
00:02:37,192 --> 00:02:38,734
Tiada sesiapa boleh tipu kami.
22
00:02:38,859 --> 00:02:41,276
Billy, awak memang berotak udang.
Dia akan belasah awak.
23
00:02:41,400 --> 00:02:43,026
Betul, otak udang.
24
00:02:46,192 --> 00:02:48,317
Orang luar tak boleh mencaci kami.
25
00:02:49,067 --> 00:02:52,109
Perlawanan ini akan jadikan kita legenda.
26
00:02:53,065 --> 00:02:54,524
Lari!
27
00:03:02,901 --> 00:03:04,943
58 Tahun Kemudian
28
00:03:05,775 --> 00:03:08,150
SAM Naples, Florida
29
00:03:08,901 --> 00:03:11,568
Tendang, tendang, tendang.
30
00:03:12,026 --> 00:03:14,693
Tendang, tendang, tendang.
31
00:03:14,734 --> 00:03:17,151
-Tendang, tendang.
-Tendang, tendang.
32
00:03:17,318 --> 00:03:19,069
Sisi, sisi.
33
00:03:19,234 --> 00:03:21,484
-Ayuh. ayuh.
-Kemudian langkah, langkah.
34
00:03:21,609 --> 00:03:23,151
-Apa?
-Okey, buat saja.
35
00:03:23,234 --> 00:03:25,526
-Bagus untuk lutut awak.
-Bagus untuk lutut, tapi ia...
36
00:03:25,609 --> 00:03:27,527
...memusnahkan jiwa saya.
37
00:03:27,609 --> 00:03:28,943
Sam, diam.
38
00:03:29,109 --> 00:03:30,359
Dia tak dengar.
39
00:03:30,525 --> 00:03:33,650
Tiada sesiapa dengar.
Awak nampak hebat, Gloria.
40
00:03:34,026 --> 00:03:36,568
Maaf, saya ada terpijak kaki awak
atau itu payudara awak?
41
00:03:36,650 --> 00:03:38,568
Kayuh, kayuh dan kayuh.
42
00:03:38,650 --> 00:03:41,733
Peserta wanita, tunjukkan kebolehan kamu.
43
00:03:42,109 --> 00:03:44,651
Tunjukkan kebolehan kamu.
Jess, awak boleh buat.
44
00:03:44,817 --> 00:03:47,318
-Ira?
-Apa, Sam?
45
00:03:47,400 --> 00:03:49,151
Tak, saya periksa saja.
46
00:03:51,359 --> 00:03:56,026
Sekarang, gelek.
47
00:03:57,192 --> 00:03:58,401
ARCHIE Englewood, New Jersey
48
00:03:58,567 --> 00:04:02,026
Kaulah matahariku.
49
00:04:03,026 --> 00:04:06,944
Satu-satunya matahariku.
50
00:04:07,567 --> 00:04:11,026
Kau buatku gembira.
51
00:04:11,525 --> 00:04:13,942
Apabila langit mendung.
52
00:04:14,525 --> 00:04:18,359
Kau tak tahu...
53
00:04:18,566 --> 00:04:21,068
...betapa aku menyayangimu.
54
00:04:21,234 --> 00:04:23,693
Ayah tak sepatutnya angkat benda berat.
55
00:04:23,817 --> 00:04:27,942
Memang punggungnya tembam,
tapi dia tak berat.
56
00:04:28,026 --> 00:04:29,902
-Okey.
-Biar ayah jaga dia hari ini.
57
00:04:29,984 --> 00:04:33,526
Ayah cuma perlu relaks.
Jangan sampai berulang.
58
00:04:34,692 --> 00:04:37,901
Okey, saya dah susunkan ubat, dah
tetapkan penggera pada telefon,...
59
00:04:37,984 --> 00:04:39,735
...dan tampalkan jadualnya
pada pintu peti sejuk.
60
00:04:39,817 --> 00:04:41,026
-Okey?
-Okey.
61
00:04:41,151 --> 00:04:42,193
Bagus. Okey.
62
00:04:42,859 --> 00:04:44,942
-Ucap selamat tinggal kepada datuk.
-Ayah, hubungi saya...
63
00:04:45,026 --> 00:04:46,985
-...kalau perlukan apa-apa.
-Sudah tentu.
64
00:04:47,067 --> 00:04:49,859
-Okey. Saya letak baju berhud di sana.
-Selamat tinggal, Blakey!
65
00:04:50,650 --> 00:04:51,984
Jumpa malam ini, sayang.
66
00:04:52,151 --> 00:04:53,401
-Itu cawan bayi?
-Benci benda itu.
67
00:04:53,483 --> 00:04:54,817
Ingat datuk sayang pada kamu!
68
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
PADDY & SOPHIE Brooklyn, New York
69
00:05:10,125 --> 00:05:12,001
Hai, ini Vince dengan Sham Wow.
70
00:05:12,083 --> 00:05:14,375
Awak akan terkejut setiap kali
menggunakan tuala ini.
71
00:05:14,542 --> 00:05:17,251
Ia gabungan chamois, tuala dan span.
72
00:05:17,417 --> 00:05:20,457
Tuala biasa tak boleh menyerap
apabila basah, tapi tuala ini boleh.
73
00:05:20,542 --> 00:05:24,001
Sesuai untuk rumah, kereta, bot, dan RV.
74
00:05:24,083 --> 00:05:26,250
Sham Wow boleh menyerap cecair
yang 12 kali lebih berat...
75
00:05:27,751 --> 00:05:29,001
Apa?
76
00:05:29,459 --> 00:05:30,834
Pergi, saya ada kayu pemukul.
77
00:05:31,250 --> 00:05:33,917
Ini Elizabeth, jiran awak.
Saya bawakan awak sup.
78
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
Sebab itu saya pegang kayu pemukul.
79
00:05:37,501 --> 00:05:39,835
Hai, Encik C. Lik dan kentang.
80
00:05:41,959 --> 00:05:44,959
Ya, liknya pelik sedikit.
81
00:05:45,042 --> 00:05:48,417
-Boleh teruskan lakonan?
-Tak sabar nak cuba sup awak.
82
00:05:48,459 --> 00:05:49,542
-Terima kasih.
-Sama-sama.
83
00:05:49,626 --> 00:05:52,544
Tunggu, ada konsert percuma
malam ini di Prospect Park.
84
00:05:52,667 --> 00:05:56,626
Saya akan bawa nenek saya, dan
saya fikir kamu berdua serasi.
85
00:05:56,792 --> 00:05:58,584
Elizabeth, Elizabeth.
86
00:05:58,751 --> 00:06:00,502
Dengar sini. Awak gadis muda yang cantik.
87
00:06:00,667 --> 00:06:04,126
Saya pasti lelaki sukakan awak selagi
awak tak berikan mereka makanan.
88
00:06:04,292 --> 00:06:08,918
Saya nasihatkan, cari teman lelaki,
jangan biarkan dia ke dapur,...
89
00:06:09,000 --> 00:06:12,625
...biar dia dia berkahwin dengan awak atau
nenek awak, dan berilah saya ketenangan.
90
00:06:12,626 --> 00:06:15,460
Dah hampir setahun Sophie meninggal dunia.
91
00:06:16,000 --> 00:06:17,834
Carilah teman lelaki.
92
00:06:18,209 --> 00:06:19,876
Jangan bawakan saya sup lagi.
93
00:06:30,918 --> 00:06:32,960
BILLY Malibu, California
94
00:06:34,417 --> 00:06:36,959
Apa? Itu berita baik.
95
00:06:37,125 --> 00:06:40,001
Kami akan besarkan syarikat
dengan adanya awak.
96
00:06:40,167 --> 00:06:42,626
Kita pasti jadi tumpuan. Bagus.
97
00:06:43,209 --> 00:06:46,292
Mungkin kita patut jadi syarikat awam.
Saya tak gila.
98
00:06:46,501 --> 00:06:48,793
Saya faham, Carl, awak genius.
99
00:06:49,334 --> 00:06:52,417
-Sayang, kita akan lambat.
-Saya tahu, saya dah hampir siap.
100
00:06:52,542 --> 00:06:54,084
Tapi awak belum pakai baju pun.
101
00:06:55,167 --> 00:06:57,376
Sebab saya nak pakai begini saja.
102
00:07:00,334 --> 00:07:02,751
-Sayang awak.
-Sayang awak juga.
103
00:07:02,834 --> 00:07:04,543
Tidak, bukan awak, Kevin.
104
00:07:04,626 --> 00:07:08,210
Ini berita baik. Sebelum awak ubah
fikiran, saya akan letak telefon.
105
00:07:28,125 --> 00:07:34,043
Ronnie, apabila awak rasa hilang
semangat, ingat pesanan saya.
106
00:07:36,459 --> 00:07:38,043
Tak guna.
107
00:07:42,417 --> 00:07:46,084
Ronnie, apabila awak
rasa hilang semangat,...
108
00:07:48,125 --> 00:07:49,917
...ingat pesanan saya.
109
00:07:53,542 --> 00:07:56,542
"Ronnie, saya tahu
awak sedang murung,..."
110
00:07:56,626 --> 00:07:59,793
"...tapi sebagai rakan, saya tahu
awak akan kembali bersemangat..."
111
00:07:59,876 --> 00:08:02,710
"...sebab walaupun awak
tak nampak bijak,..."
112
00:08:02,751 --> 00:08:05,543
"...dan tak kacak,..."
113
00:08:05,626 --> 00:08:10,335
"...awak ada sesuatu
yang disukai semua wanita."
114
00:08:10,501 --> 00:08:13,584
"Awak ada rumah besar di pantai."
115
00:08:16,792 --> 00:08:20,826
"Sebab itulah apabila
mereka kata kawan saya,..."
116
00:08:21,250 --> 00:08:25,001
"...mentor saya, dah meninggal dunia
dengan tenang di katilnya,..."
117
00:08:25,542 --> 00:08:28,876
"...saya kata itulah yang dia mahukan."
118
00:08:29,459 --> 00:08:32,960
Tapi dia mungkin dengan ditemani
gadis muda berambut merah.
119
00:08:47,042 --> 00:08:50,084
Anda tahu sebab Ronnie
meninggal dunia di atas katilnya?
120
00:08:51,643 --> 00:08:55,185
Sebab selama dua tahun
dia tak pernah berganjak dari katil itu.
121
00:08:55,210 --> 00:08:59,252
Saya ada kekasih yang muda dan cantik
yang menjadi idaman lelaki muda.
122
00:09:01,520 --> 00:09:03,937
Saya akan berkahwin dengannya sebelum
saya berputus asa seperti Ronnie.
123
00:09:10,125 --> 00:09:11,959
Saya dah luahkan, sayang.
124
00:09:12,125 --> 00:09:13,500
Apa pendapat awak?
125
00:09:14,751 --> 00:09:16,085
Nak berkahwin?
126
00:09:21,417 --> 00:09:23,667
Ya.
127
00:09:25,959 --> 00:09:27,543
Maaf.
128
00:09:27,709 --> 00:09:28,751
Saya minta maaf.
129
00:09:30,501 --> 00:09:31,584
Maaf.
130
00:09:32,334 --> 00:09:34,459
Ronnie, kita berjumpa
30 tahun lagi, kawan.
131
00:09:35,375 --> 00:09:38,542
Kami beli cincin mainan ini di CVS
dalam perjalanan pulang semalam.
132
00:09:38,876 --> 00:09:41,168
Ya, ini cuma untuk sementara.
133
00:09:41,334 --> 00:09:43,168
-Baiknya.
-Sebelum beli yang sebenar.
134
00:09:43,334 --> 00:09:45,751
-Ya.
-Maksudnya yang paling besar.
135
00:09:47,918 --> 00:09:49,669
Helo, Billy.
136
00:09:50,334 --> 00:09:51,501
Hei, Neil.
137
00:09:51,667 --> 00:09:54,876
Cepat saya dan anak awak
aturkan majlis pertunangan ini, kan?
138
00:09:55,042 --> 00:09:58,501
Ya, tentu dia tak nak bazirkan masa,
melihatkan usia awak.
139
00:09:59,834 --> 00:10:01,168
Ya. Ya.
140
00:10:05,042 --> 00:10:07,501
Saya minta diri sebentar.
141
00:10:08,626 --> 00:10:11,293
Dari mana awak dapat botol itu?
142
00:10:12,000 --> 00:10:14,417
Scotch habis. Saya jumpa di dalam kabinet.
143
00:10:14,584 --> 00:10:17,418
Tidak, jangan buka yang ini.
144
00:10:22,334 --> 00:10:24,043
Tidak, tidak.
145
00:10:30,584 --> 00:10:33,709
-Helo?
-Hai, ini lelaki bionik itukah?
146
00:10:33,792 --> 00:10:36,584
Hei, Billy. Apa khabar?
147
00:10:36,751 --> 00:10:39,418
-Kenapa nak berbisik?
-Oh, Miriam ajak saya...
148
00:10:39,501 --> 00:10:41,793
...hadiri majlis makan malam yang teruk.
149
00:10:41,959 --> 00:10:47,001
Saya sedang menyelongkar kabinet ubat
seseorang bernama Abraham Rosenbaum.
150
00:10:47,026 --> 00:10:49,318
Banyak ubat yang kuat di sini.
151
00:10:49,343 --> 00:10:51,927
-Tunggu. Saya panggil Archie.
-Okey.
152
00:10:52,959 --> 00:10:54,585
Semua lelaki ini? Awak gila?
153
00:10:54,709 --> 00:10:56,959
Sekurang-kurangnya saya ada suami.
Apa-apa sajalah.
154
00:11:00,250 --> 00:11:02,917
-Kediaman Clayton.
-Apa khabar, Arch?
155
00:11:03,125 --> 00:11:05,876
Billy! Apa khabar?
156
00:11:06,042 --> 00:11:08,918
Saya duduk menonton siri Housewives.
157
00:11:09,083 --> 00:11:10,500
Teruknya mereka.
158
00:11:10,525 --> 00:11:12,359
-Hei, Arch.
-Hei, Sam.
159
00:11:12,453 --> 00:11:15,162
-Bagaimana pinggul titanium awak?
-Itu kisah tahun lepas.
160
00:11:15,459 --> 00:11:17,001
Kali ini lutut. Lutut saya okey.
161
00:11:17,167 --> 00:11:18,918
Lain kali saya nak buat pada testikel.
162
00:11:21,125 --> 00:11:23,792
Okey, dengar sini, semua. Saya ada
sesuatu yang penting di sini, okey?
163
00:11:23,959 --> 00:11:27,585
-Oh, habislah, Billy.
-Jantung atau kanser? Prostat? Apa?
164
00:11:27,667 --> 00:11:30,251
Kenapa setiap kali telefon berbunyi,
awak rasa ada orang nak mati?
165
00:11:30,459 --> 00:11:32,681
Saya tinggal di Florida sekarang.
Apabila telefon berbunyi,...
166
00:11:32,720 --> 00:11:35,043
- ...ada orang mati.
-Tidak, saya akan berkahwin.
167
00:11:35,788 --> 00:11:37,150
-Apa?
-Wah.
168
00:11:37,292 --> 00:11:38,876
Dengan gadis yang usianya
separuh usia awak itu?
169
00:11:38,962 --> 00:11:42,629
-Dia dah hampir berusia 32 tahun.
-Buasir saya pun hampir berusia 32 tahun.
170
00:11:42,727 --> 00:11:46,642
Archie, apabila dia mencapai
usia saya, saya sudah...
171
00:11:46,667 --> 00:11:49,168
-Mati. Awak dah mati, Billy.
-Billy, Billy, Billy.
172
00:11:49,334 --> 00:11:52,168
Awak masih perlu jalani
sisa-sisa hidup awak.
173
00:11:52,542 --> 00:11:54,001
Tengok Archie.
174
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
Dia dah bercerai dan dia bersedih.
175
00:11:55,709 --> 00:11:59,126
Sudah 40 tahun saya berkahwin. Alangkah
bagusnya kalau saya sesedih Archie.
176
00:11:59,151 --> 00:12:01,912
Sebagai kawan rapat, boleh kamu
semua beri saya sokongan?
177
00:12:02,042 --> 00:12:04,001
-Boleh?
-Maaf, betul kata awak, maaf.
178
00:12:04,167 --> 00:12:06,250
Ya, itu berita baik.
179
00:12:06,334 --> 00:12:07,668
Kami gembira awak akhirnya berkahwin.
180
00:12:07,834 --> 00:12:10,816
Ya. Jadi, bagaimana
awak melamarnya?
181
00:12:10,918 --> 00:12:14,231
Masih ingat Ronnie? Jurulatih saya?
182
00:12:14,375 --> 00:12:16,001
-Ya, saya suka dia.
-Dia baik.
183
00:12:16,026 --> 00:12:19,318
Dia meninggal dunia. Saya melamar
di upacara pengebumiannya.
184
00:12:23,250 --> 00:12:25,584
-Saya tiada komen. Arch?
-Tiada.
185
00:12:25,709 --> 00:12:28,668
Lisa tak mahu adakan
majlis perkahwinan besar-besaran.
186
00:12:28,693 --> 00:12:30,670
Jadi kami akan berkahwin
di Vegas hujung minggu ini.
187
00:12:30,695 --> 00:12:32,939
Jadi, kita adakan
parti bujang di Vegas.
188
00:12:32,964 --> 00:12:35,432
-Tak. Lupakan saja.
-Mestilah.
189
00:12:35,457 --> 00:12:36,924
-Ya, mestilah.
-Ini perkahwinan pertama awak.
190
00:12:36,959 --> 00:12:38,835
Selama ini awak yang
aturkan majlis bujang untuk kami.
191
00:12:38,918 --> 00:12:40,669
-Dua kali untuk saya.
-Ya, tapi tiada masa.
192
00:12:40,834 --> 00:12:42,917
-Kami akan berkahwin Ahad ini.
-Billy.
193
00:12:42,918 --> 00:12:44,930
Tak apa. Jumaat,
kami terbang ke sana.
194
00:12:44,955 --> 00:12:48,560
Sabtu, kami adakan parti bujang terhebat
dalam sejarah manusia untuk awak.
195
00:12:48,584 --> 00:12:51,001
Ahad, pengantin muda awak
terbang ke sana dan...
196
00:12:51,026 --> 00:12:53,318
-Selesai.
-Awak serius?
197
00:12:53,585 --> 00:12:54,585
-Ya.
-Ya.
198
00:12:54,834 --> 00:12:59,335
Billy, sekarang pukul 4:15 petang.
Saya di majlis makan malam.
199
00:12:59,501 --> 00:13:01,002
Jika saya tidak keluar
dari sini segera,...
200
00:13:01,088 --> 00:13:05,213
...saya akan telan semua
pil Abe Rosenbaum sekaligus.
201
00:13:05,667 --> 00:13:08,667
-Awak pula, Arch?
-Anak saya takkan benarkan.
202
00:13:08,695 --> 00:13:10,446
Saya tak boleh merokok,
minum, ambil garam,...
203
00:13:10,471 --> 00:13:11,930
...atau keluar selepas pukul 9:00, tapi...
204
00:13:12,167 --> 00:13:15,058
-Archie ikut.
-Okey! Ini bagus.
205
00:13:15,083 --> 00:13:17,667
-Ini hebat!
-Kita memang hebat!
206
00:13:17,834 --> 00:13:21,752
-Flatbush Four, kita kembali beraksi!
-Flatbush Four!
207
00:13:21,918 --> 00:13:25,585
Ya, jadi, siapa nak telefon
Captain Sunshine?
208
00:13:26,751 --> 00:13:28,126
-Billy.
-Kamu semua...
209
00:13:28,292 --> 00:13:30,542
Saya tahu dia benci saya,
tapi dia mesti datang.
210
00:13:30,626 --> 00:13:33,210
Kita semua tahu, jadi...
211
00:13:33,584 --> 00:13:35,376
...tolonglah saya.
Kamu semua cari jalan, ya?
212
00:13:35,459 --> 00:13:38,501
- Saya kena letak telefon sekarang.
- Tunggu, Billy.
213
00:13:39,709 --> 00:13:42,918
Okey, saya akan tipu anak saya.
Awak pergi beritahu isteri awak.
214
00:13:49,042 --> 00:13:50,084
Okey.
215
00:13:50,209 --> 00:13:52,085
Surat pengesahan kereta sewa
ada di dalam beg awak.
216
00:13:52,250 --> 00:13:55,792
Setibanya di New York, ikut
arahan untuk ke rumah Archie.
217
00:13:55,959 --> 00:13:57,751
-Oh, bagus.
-Awak teruja?
218
00:13:58,292 --> 00:14:00,001
Oh, ya, pasti. Ya.
219
00:14:00,125 --> 00:14:02,917
Parti bujang di Vegas dengan
sekumpulan orang tua. Saya...
220
00:14:03,083 --> 00:14:05,001
-Janganlah begitu.
-Awak marah pada saya.
221
00:14:05,042 --> 00:14:07,793
-Awak tak nak saya pergi. Saya tak pergi.
-Tidak, saya tak marah.
222
00:14:07,876 --> 00:14:11,043
Tak. Jangan. Cuma...
223
00:14:12,751 --> 00:14:15,460
Jangan buka sebelum tiba di Las Vegas.
224
00:14:16,459 --> 00:14:19,168
-Apa di dalamnya?
-Sayang, tunggu sampai...
225
00:14:19,209 --> 00:14:21,543
Okey, bukalah sekarang kalau mahu.
226
00:14:22,083 --> 00:14:24,042
"Apa-apa yang berlaku di Vegas
biarkan di Vegas"?
227
00:14:26,125 --> 00:14:29,125
Kondom dan pil Viagra?
228
00:14:29,792 --> 00:14:32,792
-Dari mana awak beli kondom?
-Itu reaksi awak?
229
00:14:32,959 --> 00:14:35,501
Saya ke farmasi 30 kali sehari.
Beli sajalah kondom.
230
00:14:36,334 --> 00:14:37,918
Sayang, awak tak gembira.
231
00:14:38,250 --> 00:14:40,126
Mata awak sudah tak bercahaya.
232
00:14:40,250 --> 00:14:42,959
Florida sudah jadi membosankan.
233
00:14:43,042 --> 00:14:45,209
Saya nak awak yang dahulu.
234
00:14:45,375 --> 00:14:48,917
Jadi, saya fikir kalau awak...
235
00:14:49,083 --> 00:14:51,584
Saya tak mahu tahu
perkara yang awak buat.
236
00:14:51,751 --> 00:14:55,293
Tak perlu beritahu saya dan
kita tak akan sentuh hal ini.
237
00:14:55,334 --> 00:14:58,293
Ini helahkah?
238
00:15:00,000 --> 00:15:03,417
-Saya takut nak keluar dari kereta.
-Keluar dari kereta.
239
00:15:03,792 --> 00:15:05,834
-Adakah awak...
-Keluar dari kereta.
240
00:15:08,250 --> 00:15:10,042
Okey, sayang awak.
241
00:15:10,209 --> 00:15:11,751
Sayang awak juga.
242
00:15:32,959 --> 00:15:34,084
Ezra!
243
00:15:34,626 --> 00:15:37,709
-Bukankah kamu dah keluar ke pejabat?
-Saya telefon orang tadi.
244
00:15:37,876 --> 00:15:40,335
-Ayah nak bangun?
-Tidak.
245
00:15:41,375 --> 00:15:43,375
Sejuk. Sejuk.
246
00:15:43,400 --> 00:15:45,914
Ayah, panaslah.
247
00:15:46,667 --> 00:15:47,917
-Yakah?
-Ya.
248
00:15:47,918 --> 00:15:50,043
Mungkin saya patut,
duduk di rumah hari ini.
249
00:15:50,099 --> 00:15:53,224
Tak. Tak payah.
250
00:15:53,918 --> 00:15:55,168
Sebenarnya,...
251
00:15:56,584 --> 00:15:58,376
...semalam...
252
00:15:59,459 --> 00:16:01,542
...ayah terkencing.
253
00:16:02,334 --> 00:16:04,918
Oh, ayah, saya bersimpati.
254
00:16:05,000 --> 00:16:07,918
Ayah nak uruskan sendiri.
255
00:16:08,709 --> 00:16:11,210
Okey, okey.
256
00:16:22,459 --> 00:16:25,335
"Ayah ke perjumpaan gereja. Jangan risau.
Ahli gereja tak bahaya."
257
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
"Pulang Isnin nanti.
-Ayah"
258
00:16:55,709 --> 00:16:57,335
Buka but kereta, Sam.
259
00:16:58,042 --> 00:17:00,251
Tunggu, ini kereta sewa!
Saya tak jumpa butangnya!
260
00:17:00,417 --> 00:17:02,876
Tunggu! Ini butangnya.
261
00:17:06,250 --> 00:17:07,876
Sudah dibuka!
262
00:17:17,041 --> 00:17:19,667
-Lepaskan pemegang.
-Sam, buka pintu.
263
00:17:19,876 --> 00:17:22,502
Lepaskan pemegang!
264
00:17:22,666 --> 00:17:24,251
-Apa?
-Ke belakang!
265
00:17:30,459 --> 00:17:32,251
Lekas.
266
00:17:32,584 --> 00:17:34,502
Pakai tali pinggang keledar.
267
00:17:35,792 --> 00:17:37,917
-Archibald.
-Hei, Sam.
268
00:17:38,083 --> 00:17:39,417
Awak nampak hebat.
269
00:17:39,584 --> 00:17:41,418
Awak hebat menipu.
270
00:17:53,125 --> 00:17:54,417
Ya.
271
00:17:54,584 --> 00:17:56,251
Itu dia.
272
00:18:00,125 --> 00:18:02,167
-Mari kita bertaruh.
-Apa?
273
00:18:02,250 --> 00:18:04,209
$100 kalau Paddy tak datang.
274
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Tak, dia mesti datang.
275
00:18:05,834 --> 00:18:08,293
Billy sudah banyak kali membantu kita.
276
00:18:08,501 --> 00:18:09,668
Kini giliran kita.
277
00:18:12,959 --> 00:18:15,334
Jahat!
278
00:18:15,501 --> 00:18:17,085
Tak guna.
279
00:18:17,250 --> 00:18:18,834
Hei. Gembira jumpa awak.
280
00:18:19,000 --> 00:18:20,542
Apa awak buat di Brooklyn?
281
00:18:20,709 --> 00:18:22,251
Saya dengar ada persidangan jubah mandi.
282
00:18:22,417 --> 00:18:24,834
-Inikah tempatnya?
-Jangan banyak temberang.
283
00:18:25,000 --> 00:18:27,375
-Masuklah.
-Archie pun ada.
284
00:18:27,751 --> 00:18:31,793
Dia di dalam kereta. Dia tak
berdaya nak menaiki tangga.
285
00:18:31,959 --> 00:18:33,168
-Archie pun ada?
-Ya.
286
00:18:33,334 --> 00:18:35,334
-Di dalam kereta.
-Ada apa sebenarnya?
287
00:18:35,709 --> 00:18:38,876
Kita bertiga akan pergi
ke Las Vegas hujung minggu ini.
288
00:18:39,918 --> 00:18:41,836
Kenapa saya nak ke Vegas?
289
00:18:42,167 --> 00:18:44,209
Untuk berseronok! Ingat keseronokan?
290
00:18:44,417 --> 00:18:47,001
Keseronokan yang awak nikmati
sebelum muka awak kekal masam begitu?
291
00:18:47,167 --> 00:18:48,793
Mana ada kekal masam.
292
00:18:48,959 --> 00:18:50,585
-Itu yang awak kata sambil bermasam muka.
-Tidak!
293
00:18:50,751 --> 00:18:53,126
Okey, tak masam, cuma hodoh.
294
00:18:54,334 --> 00:18:57,626
Lekas kemas beg. Pesawat kita
akan berlepas dua jam lagi.
295
00:18:57,667 --> 00:18:59,251
Cepat! Kami tak akan pergi tanpa awak!
296
00:18:59,459 --> 00:19:01,126
Sama ada awak ikut kami,
atau kami akan berkeras.
297
00:19:01,292 --> 00:19:03,251
Tunggu. Awak tiba-tiba datang.
298
00:19:03,334 --> 00:19:04,835
Awak kata kita nak ke Vegas.
299
00:19:05,125 --> 00:19:08,292
-Ini ada kaitan dengan Billy Gherson.
-Oh, Paddy, Billy Gher...
300
00:19:08,459 --> 00:19:09,876
Ini tiada kaitan dengan...
301
00:19:10,042 --> 00:19:12,167
Kami pun nak Billy ikut juga.
302
00:19:12,334 --> 00:19:13,835
Tapi, biasalah, dia ada...
303
00:19:14,000 --> 00:19:15,709
-...kerja penting.
-Yalah.
304
00:19:15,792 --> 00:19:17,293
Asyik-asyik ada kerja penting.
305
00:19:17,501 --> 00:19:20,210
Itulah masalahnya.
Dia saja yang penting.
306
00:19:20,334 --> 00:19:22,376
-Apa masalahnya?
-Billy memang begitu!
307
00:19:22,584 --> 00:19:25,793
-Tak perlulah ungkit!
-Ya, sebab dia ada hal yang lebih penting.
308
00:19:25,959 --> 00:19:27,668
Saya ada kerja
yang lebih penting di sini.
309
00:19:27,751 --> 00:19:30,001
Kenapa ada banyak gambar Sophie?
310
00:19:30,083 --> 00:19:32,292
Ke mana-mana pun saya pusing,
saya tetap nampak Sophie!
311
00:19:33,042 --> 00:19:34,292
Awak tak rasa ini tak sihat?
312
00:19:34,417 --> 00:19:35,918
Jangan sentuh.
313
00:19:36,083 --> 00:19:37,709
-Jesus.
-Okey, maaf.
314
00:19:37,792 --> 00:19:39,751
-Saya suka lihat dia.
-Okey.
315
00:19:39,918 --> 00:19:41,585
Itu kekal di sana, ini kekal di sini.
316
00:19:41,751 --> 00:19:44,918
Okey, tapi awak ikut saya ke Vegas.
317
00:19:45,584 --> 00:19:48,876
Paddy, awak perlu ikut kami ke Las Vegas.
318
00:19:49,042 --> 00:19:50,960
Kalau awak rasa saya
akan tinggalkan rumah ini,...
319
00:19:51,042 --> 00:19:52,459
...awak lebih bodoh
daripada topi itu.
320
00:19:52,542 --> 00:19:55,209
Jangan sesekali libatkan topi saya, okey?
321
00:19:55,375 --> 00:19:56,917
Topi saya tak pernah ganggu awak.
322
00:19:57,083 --> 00:19:59,834
-Saya tak nak ke Vegas!
-Paddy!
323
00:20:03,459 --> 00:20:05,626
Awak dah gila?
324
00:20:05,751 --> 00:20:07,543
Awak boleh diserang strok!
325
00:20:07,751 --> 00:20:08,751
Archie, awak okey?
326
00:20:10,959 --> 00:20:13,001
-Adakah dia...
-Tangga. Paddy.
327
00:20:13,209 --> 00:20:14,918
Awak mesti ikut.
328
00:20:15,083 --> 00:20:16,792
Awak mesti ikut kami ke Vegas.
329
00:20:17,751 --> 00:20:19,710
-Tolonglah, Paddy.
-Okey. Okey.
330
00:20:19,792 --> 00:20:21,334
Okey! Okey, saya akan pergi!
331
00:20:21,501 --> 00:20:23,710
Saya akan pergi! Saya pergi, okey?
332
00:20:23,876 --> 00:20:25,794
-Bagus.
-Saya nak kemas barang.
333
00:20:26,167 --> 00:20:28,250
-Jahat.
-Tak guna.
334
00:20:36,292 --> 00:20:37,542
Bagus.
335
00:20:39,292 --> 00:20:41,667
Billy terlalu sibuk hingga
tak dapat luangkan hujung minggu...
336
00:20:41,751 --> 00:20:44,669
...dengan tiga kawannya
yang paling lama di dunia.
337
00:20:44,751 --> 00:20:45,793
Tipikal.
338
00:20:45,918 --> 00:20:48,377
Sekali pentingkan diri,
selamanya pentingkan diri.
339
00:20:48,542 --> 00:20:50,876
Perkara itu tak akan berubah.
340
00:20:51,042 --> 00:20:53,459
Dia memang begitu.
341
00:20:53,626 --> 00:20:56,085
Apa yang penting sangat sampai
tak dapat diketepikan untuk kita?
342
00:20:56,250 --> 00:20:57,292
Penting sangat?
343
00:20:57,459 --> 00:20:59,501
Saya setuju dengan semua
yang awak katakan, Paddy,...
344
00:20:59,667 --> 00:21:01,084
...sejak empat jam tadi.
345
00:21:01,459 --> 00:21:02,918
Dia, dia, dia.
346
00:21:03,000 --> 00:21:04,626
Dia tak telefon pun.
347
00:21:04,792 --> 00:21:07,543
Mengecewakan betul. Dia tak...
348
00:21:07,709 --> 00:21:10,043
Dia tak telefon pun.
Kalau saya terserempak...
349
00:21:10,209 --> 00:21:12,543
...dengan dia lagi, saya akan...
350
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Lupakan saja.
351
00:21:14,209 --> 00:21:15,960
-Dia akan menyesali...
-Hei!
352
00:21:17,918 --> 00:21:19,001
-Kejutan!
-Hei!
353
00:21:19,083 --> 00:21:20,709
Apa khabar, Archie? Sam?
354
00:21:20,876 --> 00:21:23,335
Hei, seronok! Seronok!
355
00:21:23,501 --> 00:21:25,252
Apa warna rambut awak itu?
356
00:21:25,626 --> 00:21:28,168
-Warna kacang hazel?
-Rambut awak semakin lebat.
357
00:21:28,250 --> 00:21:30,333
-Sudahlah.
-Rambut awak lebih lebat daripada...
358
00:21:30,417 --> 00:21:32,335
Dari mana awak dapat rambut itu?
359
00:21:32,501 --> 00:21:34,377
Dari punggungnya.
360
00:21:34,459 --> 00:21:38,085
-Hei, janganlah marah pada mereka, Pat.
-Saya nak pulang.
361
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
Paddy, saya nak berkahwin, okey?
362
00:21:40,417 --> 00:21:42,376
Ini parti bujang.
Saya perlukan awak di sini.
363
00:21:42,459 --> 00:21:45,335
-Saya nak balik.
-Berapa kali saya nak minta maaf?
364
00:21:45,417 --> 00:21:46,959
Takkan pernah cukup, kawan.
365
00:21:47,042 --> 00:21:48,084
Takkan pernah cukup.
366
00:21:48,167 --> 00:21:49,793
Setiap kali berjumpa, kita jadi begini.
367
00:21:49,876 --> 00:21:52,876
Awak sebut lagi, saya akan tumbuk
muka awak seperti semasa di Gred 5.
368
00:21:53,042 --> 00:21:56,084
Okey. Hei, hentikan!
369
00:21:56,250 --> 00:21:58,333
Kenapa dengan awak?
370
00:21:58,501 --> 00:22:01,085
Sekarang, kita berempat dah berkumpul.
371
00:22:01,250 --> 00:22:04,584
Kita akan raikan perkahwinan Billy
dengan seorang bayi.
372
00:22:04,751 --> 00:22:06,335
-Dia bukan bayi.
-Diam, Billy!
373
00:22:06,477 --> 00:22:09,228
Archie, tekanan darah?
374
00:22:10,083 --> 00:22:11,584
Saya perlukan ini.
375
00:22:11,751 --> 00:22:13,669
Sam perlukan ini.
376
00:22:14,083 --> 00:22:17,792
Percaya atau tidak, kamu berdua
yang paling perlukan ini.
377
00:22:17,817 --> 00:22:20,735
Sekarang, kamu berdua mesti
selesaikan masalah ini...
378
00:22:20,760 --> 00:22:23,379
...atau saya akan ajar kamu berdua.
379
00:22:24,042 --> 00:22:25,376
Awak faham?
380
00:22:25,459 --> 00:22:27,293
-Apa?
-Ya.
381
00:22:27,417 --> 00:22:30,335
Saya nak pergi cari air
untuk telan semua pil saya.
382
00:22:30,501 --> 00:22:33,460
Kita akan mulakan parti ini.
383
00:22:34,834 --> 00:22:35,959
Ya.
384
00:22:36,083 --> 00:22:37,792
Pasti menyeronokkan.
385
00:22:39,334 --> 00:22:41,126
-Nak ke mana?
-Ingat Binion's, tempat kita adakan...
386
00:22:41,209 --> 00:22:42,376
...parti bujang saya?
387
00:22:43,987 --> 00:22:46,362
Saya cari di Google.
Tempat itu baru saja diubah suai.
388
00:22:46,498 --> 00:22:48,290
-Billy, Miriam beri saya kondom.
389
00:22:48,315 --> 00:22:49,473
Dia asyik bercerita tentang itu.
390
00:22:49,542 --> 00:22:51,667
-Saya yang asyik bercerita?
-Kamu macam budak 6 tahun.
391
00:22:52,000 --> 00:22:54,709
Billy, memandangkan sekarang awak dah
letak bulu punggung di kepala,...
392
00:22:54,792 --> 00:22:56,459
...awak cuci rambut atau lap sahaja?
393
00:23:21,209 --> 00:23:23,168
-Tumpang lalu.
-Maaf.
394
00:23:23,334 --> 00:23:26,126
Di mana meja pendaftaran?
395
00:23:26,501 --> 00:23:29,335
-Meja pendaftaran?
-Untuk daftar masuk ke hotel?
396
00:23:29,417 --> 00:23:33,335
Mereka dah tutup hotel untuk
pemodelan semula berbulan-bulan dahulu.
397
00:23:33,417 --> 00:23:36,376
Ia akan dibuka semula tahun depan.
Pasti cantik.
398
00:23:39,501 --> 00:23:40,751
Kita ada masalah.
399
00:23:40,918 --> 00:23:44,752
Biliknya akan siap dalam
masa setahun setengah lagi.
400
00:23:44,918 --> 00:23:46,085
Ada pemodelan semula.
401
00:23:46,459 --> 00:23:50,668
Archibald, ada topik ini disebut
ketika awak buat tempahan?
402
00:23:50,826 --> 00:23:54,388
Tidak, sebab awak
berkeras nak buat tempahan.
403
00:23:54,413 --> 00:23:58,455
Saya bertegas, tapi kemudian awak
pula bertegas. Orang kedua itu...
404
00:23:58,480 --> 00:24:00,764
-...menggantikan yang pertama.
-Sam. Sam.
405
00:24:01,375 --> 00:24:03,542
Saya tawarkan, awak mendesak.
406
00:24:03,567 --> 00:24:05,193
Semua, semua, jangan risau, okey?
407
00:24:05,375 --> 00:24:07,625
Saya dan Lisa akan tinggal di Aria
untuk majlis perkahwinan.
408
00:24:07,709 --> 00:24:10,335
-Saya nak hubungi pembantu saya.
-Ya, nampak? Tiada masalah.
409
00:24:10,709 --> 00:24:12,709
Pembantu si hebat ini
akan selesaikan segalanya.
410
00:24:12,792 --> 00:24:16,710
Sementara itu, saya nak cari tandas.
Atau tandas pun tiada?
411
00:24:17,250 --> 00:24:18,417
Okey.
412
00:24:18,584 --> 00:24:19,959
Kami akan pergi ke hotel pilihan awak.
413
00:24:20,083 --> 00:24:23,125
-Tapi kami yang dapat bilik.
-Ya, itu betul.
414
00:24:23,292 --> 00:24:26,043
Saya nak minum dahulu.
Sekarang pukul 5:00 di Florida.
415
00:24:26,209 --> 00:24:28,376
-Saya nak ikut.
-Kalau awak mendesak.
416
00:24:28,542 --> 00:24:31,209
Sam, memang awak
yang berkeras buat tempahan.
417
00:24:31,375 --> 00:24:33,375
Dari mana awak dapat topi bodoh tu?
418
00:26:01,125 --> 00:26:03,792
Bagus. Bagus.
419
00:26:04,292 --> 00:26:05,667
Hebat.
420
00:26:06,209 --> 00:26:11,584
Terima kasih. Tapi itu bermakna tempat
asal kamu kurang hiburan berkualiti.
421
00:26:13,167 --> 00:26:14,751
Okey, itu saja dari saya.
422
00:26:15,083 --> 00:26:19,001
Tinggalkan tip untuk pelayan.
Kelakar apabila mereka jatuh.
423
00:26:22,334 --> 00:26:23,334
Sam, Sam.
424
00:26:23,417 --> 00:26:24,626
Tak, dia bagus. Dia bagus.
425
00:26:25,000 --> 00:26:27,209
Saya dan kawan-kawan
nak belanja awak minum.
426
00:26:27,375 --> 00:26:29,209
Kamu yang ketawa tadi.
427
00:26:29,375 --> 00:26:31,084
Saya yang patut belanja kamu minum.
428
00:26:31,250 --> 00:26:32,792
Oh, taklah.
429
00:26:32,959 --> 00:26:34,710
-Saya Diana Boyle.
-Hai, Saya Billy Gherson.
430
00:26:34,876 --> 00:26:36,210
-Saya Archie Clayton.
-Hei.
431
00:26:36,375 --> 00:26:39,334
-Hai. Itu Sam Harris.
-Hei, Diana. Duduklah.
432
00:26:39,459 --> 00:26:41,709
-Lepaskan tangan dia.
-Terima kasih.
433
00:26:42,250 --> 00:26:45,792
Awak memang menakjubkan.
434
00:26:45,959 --> 00:26:50,293
-Saya nak berkata jujur.
-Sam.
435
00:26:50,459 --> 00:26:54,668
Isteri yang telah bersama saya selama
40 tahun beri saya kebenaran...
436
00:26:54,751 --> 00:26:59,960
...untuk curang beberapa hari ini.
437
00:27:00,042 --> 00:27:03,042
Jadi saya cuma nak awak tahu,
kalau awak tak berpunya,...
438
00:27:03,125 --> 00:27:05,626
-...saya ada.
-Besarnya tawaran awak.
439
00:27:05,792 --> 00:27:07,251
Awak hebat di katil, Sam?
440
00:27:09,542 --> 00:27:10,709
Saya tak ingat.
441
00:27:11,918 --> 00:27:13,460
Hebat!
442
00:27:14,751 --> 00:27:19,043
Carol, saya nak
Sapphire Martini kosong...
443
00:27:19,209 --> 00:27:21,292
...dengan lemon.
Tuan-tuan pula?
444
00:27:21,459 --> 00:27:23,043
Apa? Tak mahu alkohol.
445
00:27:23,209 --> 00:27:24,626
-Dia tak boleh ambil alkohol.
-Apa?
446
00:27:25,000 --> 00:27:27,709
Bombay Sapphire Martini, kosong.
447
00:27:27,876 --> 00:27:29,251
Jangan pedulikan dia.
448
00:27:29,417 --> 00:27:31,376
Saya kuat minum. Saya sentiasa minum.
449
00:27:31,459 --> 00:27:33,459
-Okey, dua gelas untuk dia.
-Saya nak segelas.
450
00:27:33,626 --> 00:27:34,793
Saya pun nak segelas.
451
00:27:34,959 --> 00:27:36,877
Jadi, kenapa kamu semua ke Vegas?
452
00:27:37,042 --> 00:27:39,751
Biar saya beritahu sebab kami ke Vegas.
Sebab ditipu.
453
00:27:39,834 --> 00:27:42,251
Saya cuma nak beritahu
betapa kami sukakan...
454
00:27:42,334 --> 00:27:43,668
-...persembahan awak.
-Oh, terima kasih.
455
00:27:43,751 --> 00:27:47,834
Awak bukannya muda lagi, tapi lebih baik
awak cari teman selain orang tak guna ini.
456
00:27:48,626 --> 00:27:50,918
Awakkah Prince Charming itu?
457
00:27:51,667 --> 00:27:54,251
Awak tak setinggi yang saya bayangkan.
458
00:27:55,959 --> 00:27:59,543
Tidak, sebenarnya kami
nak hadiri majlis perkahwinan.
459
00:27:59,709 --> 00:28:02,001
Kawan kami, Hazelnut ini,
akan berkahwin Ahad nanti.
460
00:28:02,167 --> 00:28:04,888
-Ya?
-Baiklah, saya minta diri.
461
00:28:05,375 --> 00:28:08,209
Saya nak cari hotel
yang benar-benar ada bilik hotel.
462
00:28:08,375 --> 00:28:09,750
Tunggu, tunggu. Kenapa awak nak pergi?
463
00:28:09,918 --> 00:28:11,710
Disebabkan orang tak guna ini.
464
00:28:11,876 --> 00:28:14,001
Kami ada isu yang belum selesai.
465
00:28:14,375 --> 00:28:15,667
Dia memang tak gunakah?
466
00:28:17,375 --> 00:28:19,251
-Belum diputuskan.
-Ya.
467
00:28:19,375 --> 00:28:21,584
Kami berkawan baik sejak berusia 6 tahun.
468
00:28:21,751 --> 00:28:24,543
Isteri saya meninggal dunia setahun lalu.
Dia tak hadiri upacara pengebumian pun.
469
00:28:24,709 --> 00:28:26,834
Lebih rumit daripada itu. Saya...
470
00:28:26,918 --> 00:28:29,877
Ya, hantarkan bunga dengan nota
"Takziah" kepada saya.
471
00:28:30,417 --> 00:28:31,792
Tak guna.
472
00:28:32,417 --> 00:28:34,709
Baiklah, saya sedih sebab awak nak pergi.
473
00:28:34,876 --> 00:28:37,918
Saya perlukan orang
untuk menjaga saya...
474
00:28:38,000 --> 00:28:41,459
...sebab saya akan berkenalan dengan
pemabuk, penzina...
475
00:28:41,542 --> 00:28:43,334
...dan orang yang tak guna ini.
476
00:28:43,709 --> 00:28:44,876
Saya sukakan awak.
477
00:28:45,167 --> 00:28:46,167
Pat Connors.
478
00:28:46,250 --> 00:28:48,001
Masih lagi Diana Boyle.
479
00:28:48,167 --> 00:28:49,209
Diana?
480
00:28:49,375 --> 00:28:50,625
-Oh, dengar sini.
-Ada awak.
481
00:28:50,792 --> 00:28:53,875
Untuk parti bujang pertama
yang pernah saya hadiri...
482
00:28:53,959 --> 00:28:56,168
...yang mungkin dilindungi Medicare.
483
00:28:57,209 --> 00:29:01,418
Juga untuk kumpulan yang
benar-benar dengar saya menyanyi.
484
00:29:01,542 --> 00:29:02,792
Terima kasih untuk itu.
485
00:29:04,584 --> 00:29:07,001
Hei, awak. Bertentang mata.
486
00:29:07,209 --> 00:29:09,085
Tiada maknanya kalau tak bertentang mata.
487
00:29:12,667 --> 00:29:15,459
Berapa usia wanita yang
bakal dikahwininya?
488
00:29:15,542 --> 00:29:18,209
-Dia...
-Oh, dia...
489
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
-Cuma, dalam...
-30-an.
490
00:29:20,542 --> 00:29:21,917
Oh, Jesus.
491
00:29:22,083 --> 00:29:24,001
Hei, kita kena cepat.
492
00:29:24,083 --> 00:29:26,375
-Mari ke Aria.
-Oh, hotel itu bagus.
493
00:29:26,459 --> 00:29:28,751
-Saya pernah menang Big Wheel.
-Wah, Big Wheel.
494
00:29:28,918 --> 00:29:31,210
-Jadi, awak ikut kami?
-Apa?
495
00:29:35,209 --> 00:29:37,043
Kenapa sesak sangat?
496
00:29:37,209 --> 00:29:39,001
-Awak selesa?
-Tak, saya okey.
497
00:29:39,167 --> 00:29:42,085
-Saya boleh suruh dia duduk di belakang.
-Tak perlu.
498
00:29:42,250 --> 00:29:43,792
-Awak pasti?
-Lupakan saja.
499
00:29:43,959 --> 00:29:45,585
-Mari kita keluar dari sini.
-Apa?
500
00:29:45,751 --> 00:29:47,126
-Mari kita keluar. Sudahlah.
-Betulkah?
501
00:29:47,292 --> 00:29:48,876
Ya, marilah. Tunjukkan jalan.
502
00:30:10,375 --> 00:30:11,584
Apa itu, peta?
503
00:30:11,751 --> 00:30:13,293
Tengoklah mereka.
504
00:30:13,459 --> 00:30:15,335
Briged bodoh.
505
00:30:25,584 --> 00:30:28,667
Sekarang, tinggal saya sendiri.
506
00:30:29,042 --> 00:30:32,459
Jiran saya, seorang gadis muda,
selalu bawakan saya sup.
507
00:30:32,626 --> 00:30:35,085
-Bunyinya macam teruk.
-Dia memang teruk.
508
00:30:35,209 --> 00:30:36,418
Supnya boleh tahan.
509
00:31:04,209 --> 00:31:07,334
Baiklah, saya nak hubungi
bakal pengantin saya.
510
00:31:07,501 --> 00:31:08,668
Dia ada telefon sendiri?
511
00:31:08,792 --> 00:31:10,209
Ya, Archie, dia ada telefon sendiri.
512
00:31:10,751 --> 00:31:13,335
-Bukan telefon mainan?
-Kanak-kanak semakin banyak belajar...
513
00:31:13,459 --> 00:31:15,668
...tentang teknologi baru.
Semakin lama semakin awal.
514
00:31:15,751 --> 00:31:17,210
Oh, seperti monitor bayi?
515
00:31:17,375 --> 00:31:18,917
Kamu semua dah selesai?
516
00:31:19,584 --> 00:31:21,876
-Belum lagi.
-Okey, berkumpul, berkumpul.
517
00:31:22,626 --> 00:31:28,001
Kamu dikelilingi mesin slot, pakau,
rolet, dan ada gadis di setiap bar.
518
00:31:28,542 --> 00:31:30,584
Saya nak dengar kisah,
nak dengar keputusan,...
519
00:31:30,667 --> 00:31:32,876
...dan dengar kamu semua buat hal.
520
00:31:33,417 --> 00:31:35,542
Saya pasti gadis muda ini boleh
tolong awak.
521
00:31:35,626 --> 00:31:37,377
Jumpa di sini nanti.
522
00:31:39,292 --> 00:31:41,126
Ya, ini dia, ini dia.
523
00:31:41,292 --> 00:31:43,876
Okey, bayar $1.
524
00:31:44,042 --> 00:31:46,751
-Saya tidak berjudi.
-Oh, ini bukan berjudi.
525
00:31:46,876 --> 00:31:48,710
Ini perkara yang pasti.
526
00:31:48,792 --> 00:31:53,167
-Ya, tapi ia membazirkan wang.
-Paddy, berikan saya satu dolar.
527
00:31:53,959 --> 00:31:55,460
-Bagus, kita dah masuk.
-Semoga berjaya.
528
00:31:55,584 --> 00:31:57,502
Ayuh. Ayuh.
529
00:31:57,709 --> 00:31:59,460
Ayuh.
530
00:32:01,125 --> 00:32:03,792
Oh, tahniah!
Diskaun lima dolar untuk bufet.
531
00:32:03,959 --> 00:32:05,585
Ya, kita berjaya.
532
00:32:05,751 --> 00:32:08,751
Hidup kita berubah selamanya, Paddy.
Boleh awak rasa?
533
00:32:08,918 --> 00:32:12,127
Okey, Paddy, awak baru menang
diskaun lima dolar untuk bufet.
534
00:32:12,292 --> 00:32:14,251
-Apa yang awak akan buat dulu?
-Pergi ke bufet.
535
00:32:14,417 --> 00:32:17,918
Dia nak ke bufet! Tuan-tuan
dan puan-puan, dia nak ke bufet.
536
00:32:18,083 --> 00:32:23,166
Paddy, Paddy, Paddy, berita baiknya ialah
hotel ini sebenarnya memang ada bilik.
537
00:32:23,334 --> 00:32:25,001
Berita buruknya, tiada bilik kosong.
538
00:32:25,209 --> 00:32:26,418
Tolong jangan beritahu Billy.
539
00:32:26,584 --> 00:32:29,168
Saya tak pedulikan Billy.
Di mana saya nak tidur?
540
00:32:29,250 --> 00:32:31,459
Mereka kata mungkin ada
bilik kosong selepas pukul 6.
541
00:32:31,584 --> 00:32:33,168
Beginilah.
542
00:32:33,375 --> 00:32:35,542
Lisa nak saya tengokkan gereja.
543
00:32:35,709 --> 00:32:38,043
Dia memang kawal awak ketat-ketat, ya?
544
00:32:38,209 --> 00:32:42,710
-Budak-budak sekarang.
-Puan Don Rickles tahu di mana gereja?
545
00:32:42,792 --> 00:32:44,668
Saya tahu, dan saya
akan tunjukkan kepada awak.
546
00:32:44,834 --> 00:32:47,209
-Tak apa. Saya akan cari...
-Tidak, tidak, tidak, diam.
547
00:32:47,375 --> 00:32:50,209
-Saya baik hari ini.
-Tak perlu tergesa-gesa.
548
00:32:50,375 --> 00:32:53,375
Banyak masa.
Ada masa sampai pukul 6.
549
00:32:57,417 --> 00:32:59,542
Blackjack. Dahulu saya suka Blackjack.
550
00:32:59,751 --> 00:33:02,460
-Archie?
-Archie.
551
00:33:06,459 --> 00:33:08,126
-Saya risau sedikit.
-Ya.
552
00:33:09,918 --> 00:33:10,918
Boleh saya duduk di sini?
553
00:33:11,000 --> 00:33:12,876
-Mestilah.
-Ya, sudah tentu, tuan.
554
00:33:13,000 --> 00:33:15,584
Ya, duduk.
555
00:33:19,959 --> 00:33:21,460
-Tuan?
-Ya?
556
00:33:21,792 --> 00:33:26,084
Tuan, dia nak tahu sama ada
beg pinggang itu berisi duit atau tidak.
557
00:33:26,250 --> 00:33:28,209
-Oh.
-Ya, begitulah.
558
00:33:30,709 --> 00:33:32,751
Biar betul? Awak rompak bank?
559
00:33:32,876 --> 00:33:36,752
Lebih kuranglah. Saya ambil
separuh wang pencen saya. $15,000.
560
00:33:37,125 --> 00:33:38,375
-Apa?
-Awak okey?
561
00:33:38,542 --> 00:33:40,334
Tolonglah.
562
00:33:40,501 --> 00:33:42,835
Saya sedang bercuti dari penjara.
563
00:33:43,000 --> 00:33:45,417
Kalau awak, tak tahulah.
Tapi saya nak bersuka ria.
564
00:33:45,584 --> 00:33:47,543
Kiralah lambat sedikit, Ling.
565
00:33:47,709 --> 00:33:50,084
Paddy, marilah.
566
00:33:50,250 --> 00:33:51,292
Maaf.
567
00:33:51,459 --> 00:33:53,459
Jangan merepek. Awak sengaja!
568
00:33:53,626 --> 00:33:55,127
Tak, dia tak sengaja.
569
00:33:55,250 --> 00:33:57,126
Awak pengawal peribadinya?
570
00:33:57,292 --> 00:33:59,876
Terima kasih sebab rosakkan
permainan yang hebat.
571
00:34:00,250 --> 00:34:01,917
Kami dah tak mahu main.
572
00:34:02,501 --> 00:34:04,043
$15,000 masuk.
573
00:34:06,792 --> 00:34:11,083
Baiklah, peranti profilaktik dalam
poket saya ini sudah beri isyarat.
574
00:34:11,792 --> 00:34:13,751
Saya akan jumpa awak semua nanti.
575
00:34:14,375 --> 00:34:16,583
-Sam. Sam?
-Apa?
576
00:34:16,958 --> 00:34:18,626
Tanggalkan cermin mata awak.
577
00:34:19,000 --> 00:34:21,375
Buat awak nampak muda.
578
00:34:24,583 --> 00:34:26,418
-Yakah?
-Tidak.
579
00:34:28,375 --> 00:34:29,708
Hai.
580
00:34:31,000 --> 00:34:33,042
-Helo, tuan.
-Gin dan tonik.
581
00:34:33,417 --> 00:34:34,708
Sekarang.
582
00:34:39,292 --> 00:34:40,333
Hai.
583
00:34:49,333 --> 00:34:50,835
Awak kena tengok.
584
00:34:51,000 --> 00:34:52,250
Saya pasti.
585
00:34:52,417 --> 00:34:54,417
Itu pun dia. Hai.
586
00:34:54,583 --> 00:34:56,376
Helo.
587
00:34:56,542 --> 00:34:59,001
-Selalu ke sini?
-Ya.
588
00:34:59,167 --> 00:35:01,250
Saya berehat di sini
sebelum buat persembahan lagi.
589
00:35:01,417 --> 00:35:03,626
Persembahan awakkah?
590
00:35:03,651 --> 00:35:07,734
Ya, saya suka tempat ini. Nampak
macam apa-apa pun boleh berlaku.
591
00:35:09,250 --> 00:35:11,500
Oh, itu cincin perkahwinan awakkah?
592
00:35:11,667 --> 00:35:14,501
Ya, tapi saya dah diberi kebenaran.
593
00:35:14,667 --> 00:35:17,168
Isteri saya sangat terbuka mindanya.
594
00:35:17,334 --> 00:35:18,376
Okey.
595
00:35:18,751 --> 00:35:20,585
Okey?
596
00:35:20,876 --> 00:35:23,627
Okey, biar saya belanja awak minum.
597
00:35:23,792 --> 00:35:26,834
-Saya cuma ada satu soalan untuk awak.
-Apa itu?
598
00:35:27,000 --> 00:35:29,083
Apa yang isteri saya akan fikir?
599
00:35:29,375 --> 00:35:30,584
Apa?
600
00:35:31,417 --> 00:35:33,542
Maafkan saya, saya cuma...
601
00:35:36,711 --> 00:35:38,418
Saya, awak...
602
00:35:38,584 --> 00:35:40,085
Awak seorang trans...
603
00:35:40,167 --> 00:35:42,751
Transeksual dari New York?
604
00:35:42,918 --> 00:35:45,460
-New Jersey.
-Jersey? Oh, Brooklyn. Oh.
605
00:35:45,834 --> 00:35:46,917
Awak nampak hebat.
606
00:35:47,042 --> 00:35:49,876
Saya bukan jenis yang menilai orang.
607
00:35:50,375 --> 00:35:52,126
Oh, saya pun tidak.
608
00:35:52,209 --> 00:35:53,292
"Papa Don't Preach."
609
00:35:53,459 --> 00:35:56,459
-Tidak, tidak, bagus.
-Itu lagu Madonna.
610
00:35:57,083 --> 00:35:59,750
Saya faham. Awak Madonna.
611
00:35:59,959 --> 00:36:01,376
Helo, Saya Sam.
612
00:36:01,542 --> 00:36:03,209
-Sam Harris.
-Florent Tischler.
613
00:36:04,751 --> 00:36:05,918
Ya.
614
00:36:06,125 --> 00:36:07,500
Inilah tempatnya.
615
00:36:07,667 --> 00:36:13,334
Jika nak berkahwin di Vegas, inilah
tempat yang paling kurang menyedihkan.
616
00:36:13,417 --> 00:36:15,667
Saya suka.
617
00:36:16,626 --> 00:36:18,210
Baguslah.
618
00:36:18,667 --> 00:36:20,418
Saya tinggalkan awak di sini.
619
00:36:20,584 --> 00:36:21,918
-Selamat datang.
-Terima kasih.
620
00:36:22,709 --> 00:36:25,418
Selamat datang
ke tempat terjalinnya cinta.
621
00:36:25,959 --> 00:36:27,251
Hai. Billy Gherson.
622
00:36:27,417 --> 00:36:29,126
-Oh, ya, ya, En. Gherson.
-Hai.
623
00:36:29,292 --> 00:36:31,126
Tentu sekali.
624
00:36:31,292 --> 00:36:33,876
Sudah banyak pasangan
berkahwin di gereja ini.
625
00:36:34,042 --> 00:36:35,751
Saya tahu cinta kamu cinta sejati.
626
00:36:37,083 --> 00:36:40,375
Tidak, tidak, tidak,
ini bukan tunang saya.
627
00:36:40,751 --> 00:36:41,834
-Tidak.
-Oh, tidak.
628
00:36:41,918 --> 00:36:45,627
Dia tak akan berkahwin dengan
wanita yang hampir sebaya dengannya.
629
00:36:46,751 --> 00:36:48,627
Jadi, siapa awak?
630
00:36:49,209 --> 00:36:50,501
Saya ibunya.
631
00:36:52,334 --> 00:36:55,085
Jadi awak penyanyi lounge
yang tak diketahui usianya.
632
00:36:55,250 --> 00:36:58,292
-Oh, halusnya bahasa awak.
-Tapi bukan dari sini.
633
00:36:58,459 --> 00:36:59,960
-Atlanta.
-Baiklah.
634
00:37:00,125 --> 00:37:03,751
Sebelum ini, saya wakil cukai.
635
00:37:03,918 --> 00:37:06,669
Saya besarkan anak perempuan saya
seorang diri.
636
00:37:06,834 --> 00:37:10,626
Bapanya sangat teruk.
637
00:37:11,501 --> 00:37:13,876
Saya hantar dia belajar dan...
638
00:37:14,042 --> 00:37:17,167
Saya ceritakan biodata saya pula.
Patutkah saya berhenti?
639
00:37:17,334 --> 00:37:18,751
-Jangan. Teruskan.
-Betul?
640
00:37:18,918 --> 00:37:20,460
-Ya.
-Okey.
641
00:37:20,626 --> 00:37:25,210
Beberapa bulan lalu, saya berpindah ke
rumah kecil selepas anak saya keluar.
642
00:37:25,292 --> 00:37:31,918
Jadi saya bertanya kepada diri sendiri.
"Awak nak buat apa, Diana Boyle?"
643
00:37:32,334 --> 00:37:36,126
Perkara yang saya benar-benar
nak lakukan ialah menyanyi.
644
00:37:36,292 --> 00:37:38,334
Saya dah terlalu tua untuk
sertai American Idol.
645
00:37:38,417 --> 00:37:41,251
Jadi, saya pilih Vegas.
646
00:37:41,417 --> 00:37:45,084
Jadi, saya pergilah.
647
00:37:45,250 --> 00:37:48,759
Kalau nak buat persembahan di Binion's,
kita perlukan nasihat perundangan.
648
00:37:48,784 --> 00:37:53,743
Jadi, saya dapat kontrak itu.
649
00:37:56,083 --> 00:37:58,333
Terima kasih temankan saya
berjalan ke kereta.
650
00:37:58,501 --> 00:38:03,626
Oh, terima kasih sebab temankan
saya ke gereja tadi.
651
00:38:05,125 --> 00:38:09,876
Awak tak semenarik yang awak fikirkan.
652
00:38:10,083 --> 00:38:13,001
Tiada sesiapa pun
yang betul-betul menarik.
653
00:38:16,292 --> 00:38:17,626
Seronok tadi.
654
00:38:18,542 --> 00:38:22,792
Tahniah! Selamat tinggal, tak guna!
655
00:38:29,918 --> 00:38:31,627
Hei, sayang.
656
00:38:32,751 --> 00:38:34,543
Tak, saya baru pulang dari...
657
00:38:34,709 --> 00:38:36,210
Ya.
658
00:38:36,375 --> 00:38:38,792
Gereja itu menarik.
659
00:38:38,959 --> 00:38:40,001
Tentu awak suka.
660
00:38:40,167 --> 00:38:41,626
Awak tentu suka.
661
00:38:41,792 --> 00:38:43,126
-Pembedahan?
-Ya.
662
00:38:43,292 --> 00:38:46,626
-Memang besar perubahannya.
-Sebenarnya, komitmennya yang besar.
663
00:38:46,792 --> 00:38:48,376
Sebab kita tak boleh berpatah balik.
664
00:38:48,501 --> 00:38:50,335
Bukan sebab rasa sakit itu,
tapi tempoh pemulihannya.
665
00:38:50,417 --> 00:38:51,459
Berapa lama?
666
00:38:52,209 --> 00:38:54,418
Lapan hingga dua belas minggu.
Sukar untuk seorang lelaki tahan.
667
00:38:54,584 --> 00:38:56,502
-Jadi, dia tiada kali ini.
-Tiada.
668
00:38:56,667 --> 00:38:59,209
Sebab itulah kita mesti pilih Packers.
669
00:38:59,375 --> 00:39:00,917
Semua orang bertaruh
pada kumpulan yang sama.
670
00:39:01,000 --> 00:39:02,959
-Mudah saja.
-Sam!
671
00:39:03,334 --> 00:39:05,043
Ayuh, ayuh.
672
00:39:06,667 --> 00:39:08,084
Gembira dapat berkenalan, Madonna, Cher.
673
00:39:08,250 --> 00:39:09,834
-Ya, saya datang.
-Telefon saya. Telefon saya.
674
00:39:10,834 --> 00:39:12,043
Sam, awak ke mana tadi?
675
00:39:12,125 --> 00:39:13,792
Saya di bilik tadi.
676
00:39:13,959 --> 00:39:15,668
Awak mesti halang dia.
677
00:39:15,834 --> 00:39:17,418
-Apa? Halang apa?
-Archie, dia dah gila.
678
00:39:17,792 --> 00:39:18,834
Gila?
679
00:39:23,292 --> 00:39:24,584
Archie?
680
00:39:38,959 --> 00:39:40,959
Saya bersimpati, Archie.
681
00:39:43,501 --> 00:39:45,751
Saya dah merayu
tapi dia tak mahu berhenti.
682
00:39:45,918 --> 00:39:48,210
-Entah apa saya nak katakan.
-Ya, baik, okey.
683
00:39:51,167 --> 00:39:52,292
Satu lagi pertaruhan, tuan?
684
00:39:53,042 --> 00:39:54,459
Berapa banyak taruhannya tadi?
685
00:39:54,626 --> 00:39:56,751
-Sembilan ribu.
-Dia rugi $9,000?
686
00:39:58,209 --> 00:39:59,543
Berapa yang tinggal?
687
00:39:59,709 --> 00:40:00,918
Biar saya kira.
688
00:40:02,292 --> 00:40:03,876
Awak bermula dengan $15,000.
689
00:40:04,042 --> 00:40:05,376
Sekarang awak ada...
690
00:40:06,751 --> 00:40:08,043
$102,000, tuan.
691
00:40:14,167 --> 00:40:15,876
Okey, sampai di sini saja.
692
00:40:16,709 --> 00:40:19,376
-$102,000?
-Cukuplah.
693
00:40:19,459 --> 00:40:22,960
-Ya, itu keputusan yang baik.
-Maaf, tuan. Kamu menginap di hotel ini?
694
00:40:23,125 --> 00:40:25,417
Oh, kami kena...
695
00:40:25,584 --> 00:40:27,168
Sebenarnya, kami cuma...
696
00:40:27,334 --> 00:40:29,001
Permainan yang bagus,
pembahagi kad yang bagus.
697
00:40:29,167 --> 00:40:30,334
Bagus.
698
00:40:30,542 --> 00:40:31,667
Berapa?
699
00:40:31,751 --> 00:40:34,168
-$102,000.
-$102,000.
700
00:40:34,792 --> 00:40:37,084
Apa dah jadi?
Kita ada langgar peraturan?
701
00:40:37,250 --> 00:40:38,917
Mereka akan ambil wangnya balik?
702
00:40:39,083 --> 00:40:40,125
Entahlah.
703
00:40:42,000 --> 00:40:44,626
Anak saya. Ezra. Anak saya.
704
00:40:44,792 --> 00:40:46,251
Helo, Ezra.
705
00:40:46,417 --> 00:40:48,376
Gembira kamu telefon.
706
00:40:48,542 --> 00:40:52,001
Ezra, bertenang.
Ayah dalam perjumpaan gereja.
707
00:40:55,626 --> 00:40:57,085
Suara itu?
708
00:40:57,250 --> 00:41:00,001
Itu suara orang yang
dimasuki Roh Kudus.
709
00:41:00,167 --> 00:41:02,793
- Hallelujah!
- Hallelujah! Hallelujah!
710
00:41:02,959 --> 00:41:05,001
-Puji-pujian ke atas Tuhan!
-Ezra, ayah kena letak telefon.
711
00:41:05,167 --> 00:41:07,043
Ayah rasa Roh Kudus
dah nak tinggalkan bilik ini.
712
00:41:07,125 --> 00:41:09,250
Ayah nak cuba halang dia, okey?
713
00:41:09,334 --> 00:41:10,709
Ayah sayangkan kamu.
714
00:41:10,792 --> 00:41:12,668
"Ia membaringkan aku..."
Dia percaya?
715
00:41:13,250 --> 00:41:15,209
Entahlah, saya reka saja, macam awak.
716
00:41:18,667 --> 00:41:20,293
-"Ia menuntun aku..."
-Helo.
717
00:41:20,459 --> 00:41:22,251
"Tuhan adalah gembalaku."
718
00:41:22,417 --> 00:41:24,626
-"Puji-pujian ke atas..."
-Ini Billy! Billy!
719
00:41:25,000 --> 00:41:26,083
Saya di kolam renang.
720
00:41:26,167 --> 00:41:27,959
-Dia di kolam renang.
-Apa dia buat?
721
00:41:28,125 --> 00:41:30,208
-Apa yang ada di kolam renang?
-Di mana kolam renang?
722
00:41:30,542 --> 00:41:31,876
Selamat datang ke Las Vegas.
723
00:41:32,042 --> 00:41:33,167
-Ya!
-Ya.
724
00:41:33,292 --> 00:41:34,542
-Bertenang, Gherson.
-Oh, bagus.
725
00:41:34,626 --> 00:41:37,085
Bukan awak yang cipta.
726
00:41:37,584 --> 00:41:39,335
Oh, Jesus.
727
00:41:45,834 --> 00:41:48,209
Kita ada pertandingan bikini!
728
00:41:49,792 --> 00:41:52,959
-Siapa nak jadi juri?
-Saya!
729
00:41:56,459 --> 00:42:00,377
Saya ada idea.
Kita cuba gunakan ini.
730
00:42:00,584 --> 00:42:02,418
Dah bersedia nak berparti
di Party Rock?
731
00:42:04,709 --> 00:42:07,959
Saya Redfoo!
732
00:42:09,334 --> 00:42:16,334
Ya, kita ada duit, kita ada hadiah,
dan kita ada juri terbaik di dunia!
733
00:42:16,918 --> 00:42:20,544
Angkat tangan anda!
734
00:42:23,292 --> 00:42:24,542
Ya!
735
00:42:24,709 --> 00:42:30,627
Periksa nadi masing-masing sebab
gadis pertama akan naik ke pentas.
736
00:42:30,792 --> 00:42:35,584
Dia dari Seattle dan
dia suka bermain air!
737
00:42:37,167 --> 00:42:39,001
Jessica!
738
00:42:39,083 --> 00:42:41,834
Saya sayangkan awak, Jessica!
739
00:42:43,584 --> 00:42:46,793
Tengoklah asetnya itu.
740
00:42:46,959 --> 00:42:48,293
Ya!
741
00:42:48,876 --> 00:42:51,293
Juri, berapa mata untuk Jessica?
742
00:42:53,250 --> 00:42:55,001
Sepuluh!
743
00:42:56,250 --> 00:42:57,584
Sepuluh!
744
00:42:59,125 --> 00:43:02,043
Sepuluh!
745
00:43:03,000 --> 00:43:04,083
Nampak bagus.
746
00:43:04,167 --> 00:43:09,376
Peserta seterusnya bernama Christina.
Rambutnya merah.
747
00:43:09,667 --> 00:43:10,834
Buat pengetahuan anda...
748
00:43:10,918 --> 00:43:13,252
...semua yang ada padanya asli.
749
00:43:15,125 --> 00:43:16,751
Juri?
750
00:43:18,834 --> 00:43:20,043
10!
751
00:43:21,918 --> 00:43:23,877
Irena!
752
00:43:24,792 --> 00:43:27,251
Kita jemput Patrice!
753
00:43:32,167 --> 00:43:33,793
Berikan markah!
754
00:43:33,876 --> 00:43:34,959
Hebat!
755
00:43:48,959 --> 00:43:50,168
Ya!
756
00:43:50,250 --> 00:43:51,667
Cantik!
757
00:43:51,792 --> 00:43:53,668
Ya!
758
00:43:58,042 --> 00:43:59,751
Sebelas!
759
00:44:02,083 --> 00:44:04,250
Mari berkenalan dengan juri kita.
760
00:44:04,417 --> 00:44:05,584
Boleh kita berkenalan dengan juri?
761
00:44:05,751 --> 00:44:07,377
Siapa nama awak?
762
00:44:07,542 --> 00:44:09,625
-Sam.
-Okey.
763
00:44:09,709 --> 00:44:13,001
Saya terbuka dan saya ada kondom.
764
00:44:13,167 --> 00:44:15,542
Hebat!
765
00:44:15,918 --> 00:44:19,377
Siapa itu? Siapa nama awak?
766
00:44:19,501 --> 00:44:20,668
Paddy.
767
00:44:20,792 --> 00:44:22,251
Paddy!
768
00:44:24,667 --> 00:44:29,418
Paddy, saya ada
pakej istimewa untuk awak.
769
00:44:35,751 --> 00:44:37,710
Ini dia!
770
00:44:43,000 --> 00:44:44,792
Ya, sayang!
771
00:44:47,209 --> 00:44:49,209
Entah kenapa Paddy beri dia tujuh.
772
00:44:49,375 --> 00:44:51,209
Dia terlalu muda.
Dia tak patut ada di sana.
773
00:44:51,292 --> 00:44:53,292
-Saya suka Redfoo.
-Siapa itu?
774
00:44:53,459 --> 00:44:54,876
Lelaki yang tayangkan
kemaluan pada awak.
775
00:44:54,959 --> 00:44:56,460
-Oh, ya. Saya suka dia.
-Hebat.
776
00:44:56,626 --> 00:44:58,460
-Dia pandai berparti.
-En. Clayton?
777
00:44:59,542 --> 00:45:02,126
Awak hebat bermain Blackjack.
Boleh kita berbincang?
778
00:45:02,792 --> 00:45:06,126
-Sebenarnya, saya...
-Awak tak menginap di sini, bukan?
779
00:45:06,209 --> 00:45:07,501
Tunggu.
780
00:45:07,667 --> 00:45:11,666
Awak tuduh kawan saya mengelat
sebab dia menang $100,000 di kasino awak?
781
00:45:11,667 --> 00:45:16,209
Tak, dia menang dengan adil. Kami
cuma nak memenangi wang itu semula...
782
00:45:16,292 --> 00:45:18,210
...dengan berikan dia
penginapan di sini.
783
00:45:18,292 --> 00:45:19,876
Alan, awak cari saya?
784
00:45:20,042 --> 00:45:22,001
Ini Lonnie.
785
00:45:22,167 --> 00:45:24,167
Dia akan jaga awak hujung minggu ini.
786
00:45:24,209 --> 00:45:26,751
Sebenarnya, saya ditugaskan menjaga...
787
00:45:26,918 --> 00:45:28,585
-Dia batalkan.
-Dia batalkan?
788
00:45:29,417 --> 00:45:32,751
Ya, beri mereka ini Vila 4.
789
00:45:33,125 --> 00:45:36,584
Awak pasti? Saya baru saja
sahkan dengan agensi...
790
00:45:36,959 --> 00:45:38,084
Semoga bergembira hari ini.
791
00:45:39,334 --> 00:45:40,376
-Terima kasih.
-Terima kasih.
792
00:45:40,542 --> 00:45:42,001
Terima kasih.
793
00:45:43,834 --> 00:45:48,501
Harap bilik itu luas sebab saya
tak nak berkongsi katil dengan dia.
794
00:45:52,083 --> 00:45:53,959
Inilah vila emper.
795
00:45:56,083 --> 00:45:58,875
Ini antara suite terbaik di Vegas.
796
00:45:59,042 --> 00:46:02,042
Empat bilik tidur di atas, bar penuh,
dapur gourmet...
797
00:46:02,067 --> 00:46:04,943
...dan semua kemudahan di depan awak ini.
798
00:46:05,083 --> 00:46:08,083
Saya rasa bagaikan seorang puteri.
799
00:46:09,501 --> 00:46:11,168
Sangat peribadi. Ini yang saya suka.
800
00:46:11,292 --> 00:46:13,793
Beritahu saya kalau perlukan apa-apa.
801
00:46:13,876 --> 00:46:15,752
Itu kerja awak? Berkhidmat untuk kami?
802
00:46:15,918 --> 00:46:18,127
Kamu tentu kagum kalau tahu nama
tetamu yang sepatutnya saya layan.
803
00:46:18,292 --> 00:46:19,459
Siapa?
804
00:46:19,542 --> 00:46:20,542
Fiddy.
805
00:46:20,667 --> 00:46:21,834
Fiddy? P. Fiddy?
806
00:46:22,167 --> 00:46:24,709
-50.
-50 orang di sini?
807
00:46:24,876 --> 00:46:27,251
Tak, 50 Cent. Curtis Jackson.
808
00:46:27,459 --> 00:46:29,377
-Oh, dari kumpulan The Jackson 5.
-Ya, okey.
809
00:46:30,876 --> 00:46:34,752
50 Cent popular di zaman moden.
Untung kalau dapat jadi hosnya.
810
00:46:34,834 --> 00:46:38,084
Bolehlah kita dapat pilihan kedua
atau ketiganya. Kamu faham?
811
00:46:38,167 --> 00:46:39,501
Kami tak faham.
812
00:46:39,876 --> 00:46:41,418
Maksudnya, saki-baki...
813
00:46:41,751 --> 00:46:44,293
Jadi, kamu tak akan
pergi ke kelab malam kami, kan?
814
00:46:44,459 --> 00:46:46,459
Kelab Malam? Menari?
815
00:46:46,626 --> 00:46:50,293
Ya, En. Clayton, saya pasti ada
orang akan menari di kelab malam.
816
00:46:50,459 --> 00:46:53,085
Oh, baiklah. Okey.
817
00:46:53,167 --> 00:46:55,292
Biasanya akan mula
meriah pada pukul 11:00.
818
00:46:55,667 --> 00:46:58,001
Kalau nak, saya boleh jemput
atau kejutkan kamu.
819
00:47:00,125 --> 00:47:02,584
-Apa yang awak cakap?
-Ketika itulah kami paling bertenaga.
820
00:47:02,751 --> 00:47:04,335
Tengah malam di disko.
Jumpa di sana.
821
00:47:04,459 --> 00:47:06,960
Kami selalu bersuka-ria
pada tengah malam di hujung minggu.
822
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
-Berparti sedikit selepas itu.
-Saya minta diri.
823
00:47:09,417 --> 00:47:10,626
-Terima kasih.
-Kunci.
824
00:47:10,959 --> 00:47:12,668
Bagaimana nak buka langsir ini?
825
00:47:12,876 --> 00:47:14,418
Saya tahu caranya.
826
00:47:14,584 --> 00:47:16,293
Biarlah cahaya masuk sedikit.
827
00:47:16,459 --> 00:47:19,293
Konsol ini ada di dalam setiap bilik.
828
00:47:19,459 --> 00:47:20,834
Satu, dua, tiga!
829
00:47:22,083 --> 00:47:24,042
Biar saya tolong kamu, genius.
830
00:47:24,209 --> 00:47:25,251
Kenapa?
831
00:47:25,417 --> 00:47:27,293
-Okey.
-Oh, ada tingkap.
832
00:47:27,459 --> 00:47:29,501
Mestilah.
833
00:47:29,667 --> 00:47:31,834
Ada yang cuma letakkan
lampu di belakang langsir.
834
00:47:32,834 --> 00:47:34,834
Mungkin ini tingkap palsu.
Memang palsu. Saya berputus asa.
835
00:47:40,375 --> 00:47:43,001
Langsir, muzik, pencahayaan.
836
00:47:43,167 --> 00:47:47,417
Kalau nak yang lebih menarik,
di sini ada televisyen warna.
837
00:47:48,209 --> 00:47:49,418
Oh, comel.
838
00:47:49,751 --> 00:47:52,210
Semua. Tengok.
839
00:47:52,584 --> 00:47:53,584
Oh, tidak.
840
00:47:54,876 --> 00:47:56,210
Kawan lama.
841
00:47:56,334 --> 00:47:57,709
Itu seperti yang saya fikirkan?
842
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
Awak simpan selama ini?
843
00:48:00,250 --> 00:48:02,751
Tentulah. Flatbush Four dah kembali.
844
00:48:02,834 --> 00:48:04,585
Kita bukan di Brooklyn lagi.
845
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Kini kita di puncak Vegas.
846
00:48:06,834 --> 00:48:08,752
Meraikan perkahwinan saya.
847
00:48:09,584 --> 00:48:11,751
-Mari kita minum!
-Mari.
848
00:48:11,959 --> 00:48:15,793
-Saya ambil ais.
-Okey.
849
00:48:15,959 --> 00:48:17,918
Ya, memang beginilah
perangai awak, Gherson.
850
00:48:18,083 --> 00:48:20,250
Lupakan tentang semua yang kita
dah buat pada orang lain.
851
00:48:20,417 --> 00:48:22,876
Teruskan hidup dan raikan saya.
Itu saja.
852
00:48:26,751 --> 00:48:30,092
Paddy, saya memang patut hadir ketika itu.
853
00:48:30,117 --> 00:48:31,502
Memang betul.
854
00:48:31,527 --> 00:48:35,069
Awak patut hadir. Awak tahu
dia nak awak bacakan eulogi.
855
00:48:35,417 --> 00:48:37,043
Dia nak awak bacakan. Awak tahu.
856
00:48:37,209 --> 00:48:39,584
Dia tahu saya akan tersungkur
di depan semua orang...
857
00:48:39,667 --> 00:48:43,418
...dan awak akan buat
hadirin ketawa, tetapi, tidak.
858
00:48:44,876 --> 00:48:46,794
Awak tak datang, Awak terlalu sibuk.
859
00:48:46,959 --> 00:48:48,751
Terlalu sibuk untuk upacara
pengebumian isteri saya.
860
00:48:48,834 --> 00:48:52,209
Untuk Sophie kita.
Jadi, saya yang baca.
861
00:48:52,292 --> 00:48:54,793
Satu perkataan pun tak tersebut.
Menangis macam bayi.
862
00:48:55,334 --> 00:48:56,334
Saya minta maaf, Paddy.
863
00:48:56,417 --> 00:48:58,417
Awak memang suka berpura-pura, Gherson.
864
00:48:58,584 --> 00:49:00,168
Sejak dahulu dan sampai bila-bila.
865
00:49:00,334 --> 00:49:01,417
Semua yang ada pada awak palsu.
866
00:49:01,501 --> 00:49:03,793
Gigi, rambut, malah
warna perang pada kulit awak.
867
00:49:03,959 --> 00:49:05,626
Oh, Jesus, Paddy, awak memang...
868
00:49:05,792 --> 00:49:10,584
Sudahlah, Paddy. Kita cuma
nak berseronok di hujung minggu.
869
00:49:10,667 --> 00:49:12,709
Ini yang awak kata
"berseronok di hujung minggu"?
870
00:49:12,834 --> 00:49:14,126
Ini menyedihkan.
871
00:49:14,292 --> 00:49:16,876
Saya sanggup hilang tangan kiri
ini untuk bersama isteri saya.
872
00:49:17,000 --> 00:49:18,682
Sam pula nak curang.
873
00:49:18,876 --> 00:49:22,001
Archie, awak pula asyik nak
habiskan wang pencen awak.
874
00:49:22,083 --> 00:49:24,208
Awak terdesak nak menikmati kehidupan.
875
00:49:24,751 --> 00:49:27,001
Dia pula nak kita setuju
dia berkahwin dengan kanak-kanak.
876
00:49:27,083 --> 00:49:30,917
Saya tak nak terlibat dalam lakonan ini.
877
00:49:37,959 --> 00:49:39,543
Masa untuk tidur siang.
878
00:50:03,959 --> 00:50:05,168
Oh, Tuhan.
879
00:50:05,334 --> 00:50:07,960
Sudah sejam kita di sini, Billy.
880
00:50:08,125 --> 00:50:10,459
Mungkin cuma wanita dibenarkan masuk.
881
00:50:10,918 --> 00:50:12,252
Sudahlah, ikut saya.
882
00:50:12,626 --> 00:50:14,168
Kita nak ke mana?
883
00:50:19,417 --> 00:50:22,126
Jadi, berapa harga untuk tiga VIP?
884
00:50:22,501 --> 00:50:24,085
Siapa hos VIP awak?
885
00:50:24,167 --> 00:50:25,459
-Hos VIP?
-Hos VIP.
886
00:50:25,626 --> 00:50:27,418
-Oh, siapa namanya?
-Kawan kita itu.
887
00:50:27,584 --> 00:50:29,251
-Oh, ya.
-Larry. Larry.
888
00:50:29,417 --> 00:50:31,500
-Louie. Ingat Louie?
-Lorrie? Bukan.
889
00:50:31,667 --> 00:50:33,917
-Larry?
-Bukan.
890
00:50:34,083 --> 00:50:35,917
Tak, semuanya salah.
Kami tak tahu.
891
00:50:36,083 --> 00:50:37,166
Dia baik.
892
00:50:37,292 --> 00:50:38,542
Berbaris semula.
893
00:50:39,125 --> 00:50:40,208
Awak pasti?
894
00:50:48,000 --> 00:50:49,167
Dia ketawa.
895
00:50:54,000 --> 00:50:56,501
-Kamu semua serius, kan?
-Ya, ya.
896
00:50:56,667 --> 00:51:01,833
Satu-satunya cara untuk masuk ke sana
malam ini ialah dengan VIP Bottle Service.
897
00:51:01,834 --> 00:51:03,418
-Okey, saya faham.
-Tidak, tidak, tidak.
898
00:51:03,584 --> 00:51:05,626
Tak payah. Kami belanja.
899
00:51:05,792 --> 00:51:08,543
-18.
-18. Okey, 18.
900
00:51:08,709 --> 00:51:11,001
-Ini $10 dari kawan saya.
-Ya.
901
00:51:11,167 --> 00:51:13,209
Saya ada satu, dua, tiga...
902
00:51:13,292 --> 00:51:15,584
-Lima.
-Nah.
903
00:51:15,751 --> 00:51:18,918
Satu untuk layanan awak.
904
00:51:19,083 --> 00:51:22,166
-1,800.
-1,800 apa?
905
00:51:22,375 --> 00:51:24,584
$1,800, semua.
906
00:51:27,501 --> 00:51:31,210
Saya boleh bayar.
Saya ada $102,000.
907
00:51:31,375 --> 00:51:32,375
Kami beli botol-botol itu.
908
00:51:32,459 --> 00:51:34,793
Botol. Sebotol.
909
00:51:35,918 --> 00:51:37,544
Awak bergurau?
910
00:51:40,584 --> 00:51:42,043
Kami beli.
911
00:51:56,000 --> 00:51:58,459
-Silakan, semua.
-Wah!
912
00:51:59,834 --> 00:52:01,752
-Bagus.
-Terima kasih.
913
00:52:02,459 --> 00:52:05,168
Kamu semua. Taklah teruk sangat, kan?
914
00:52:05,334 --> 00:52:07,334
-Tidak.
-Patutlah harganya $1,800.
915
00:52:07,501 --> 00:52:09,918
Besarnya.
916
00:52:10,459 --> 00:52:12,251
Ya, begitulah!
917
00:52:15,083 --> 00:52:16,500
-Hai.
-Hai.
918
00:52:17,167 --> 00:52:19,376
Dia duduk di atas riba saya.
Ada gadis duduk di riba saya.
919
00:52:19,459 --> 00:52:21,709
-Boleh?
-Boleh.
920
00:52:21,876 --> 00:52:24,460
Kaki saya kaki titanium.
Tak rasa apa-apa pun.
921
00:52:24,626 --> 00:52:26,585
Tuan-tuan nak mulakan dengan apa?
922
00:52:26,751 --> 00:52:28,627
-Apa kata vodka Red Bull?
-Ya!
923
00:52:29,000 --> 00:52:31,626
-Vodka Red Bull.
-Saya tak boleh minum banyak.
924
00:52:31,792 --> 00:52:36,543
-Apa kata segelas air soda?
-Ya, ya, saya juga. Saya rasa sedikit...
925
00:52:37,083 --> 00:52:40,959
Saya tak tahu sama ada saya terkena
strok atau pening melihat lampu ini.
926
00:52:41,167 --> 00:52:43,793
-Apa?
-Kenapa dengan kamu semua?
927
00:52:43,876 --> 00:52:45,794
-Apa?
-Hari ini kamu okey.
928
00:52:45,959 --> 00:52:50,918
Sekarang kamu macam anjing tua
yang dibiarkan mati di belakang rumah.
929
00:52:51,000 --> 00:52:52,709
Tiga vodka Red Bull.
930
00:52:53,292 --> 00:52:55,751
-Apa itu Vodka "Rebel"?
-Saya tak tahu.
931
00:52:58,000 --> 00:53:00,042
-Dia minta nombor saya!
-Bagus!
932
00:53:00,209 --> 00:53:03,584
Hei, Sam. Di sana ada parti bujang.
933
00:53:03,751 --> 00:53:07,543
Saya pasti sekurang-kurangnya tiga
gadis di situ ada ayah yang teruk.
934
00:53:09,417 --> 00:53:10,417
Archie!
935
00:53:10,501 --> 00:53:12,002
-Awak kata awak nak menari.
-Ya.
936
00:53:12,209 --> 00:53:13,334
Sekaranglah peluang awak.
937
00:53:13,417 --> 00:53:15,542
Saya masih risau tentang...
938
00:53:15,667 --> 00:53:19,001
Tak payahlah bercakap
tentang Paddy sekarang.
939
00:53:49,584 --> 00:53:51,751
Vodka "Red Balls" ini pelik.
940
00:53:51,834 --> 00:53:55,376
Saya rasa macam mabuk dan terkena
kejutan elektrik pada masa yang sama.
941
00:53:55,542 --> 00:53:58,501
Muziknya kuat betul.
Semuanya berbunyi sama saja.
942
00:53:58,667 --> 00:54:02,042
Seperti mereka mainkan
lagu sama berulang kali.
943
00:54:02,250 --> 00:54:05,417
Saya mungkin patut bangun dan menari,
tapi biasanya saya ada pasangan.
944
00:54:05,542 --> 00:54:07,751
Dia langsung tak kisah.
945
00:54:07,959 --> 00:54:09,959
Mungkin saya patut cuba.
Mungkin tidak.
946
00:54:10,125 --> 00:54:15,500
Kalau muzik lain, bolehlah.
Oh, sekarang!
947
00:54:17,584 --> 00:54:18,834
Ayuh, Archie!
948
00:54:30,083 --> 00:54:31,208
Helo.
949
00:54:31,375 --> 00:54:32,417
-Hai.
-Hai.
950
00:54:32,584 --> 00:54:33,959
Boleh saya tanya awak soalan?
951
00:54:34,125 --> 00:54:36,876
-Ya.
-Kamu semua ada dadah?
952
00:54:37,834 --> 00:54:40,126
Lipitor boleh?
953
00:54:40,292 --> 00:54:44,834
Jadi, apa yang awak semua buat di sini?
954
00:54:45,000 --> 00:54:47,501
-Sambut parti bujang saya.
-Oh.
955
00:54:47,709 --> 00:54:53,709
Comelnya apabila orang tua berkahwin.
956
00:54:53,792 --> 00:54:57,792
-Tak kiralah berapa usia kita, kan?
-Ya, ya.
957
00:54:58,375 --> 00:55:00,876
Sebenarnya, dia bukan orang tua.
958
00:55:01,042 --> 00:55:04,001
Dia sebaya dengan awak.
959
00:55:04,667 --> 00:55:07,667
Tentu awak sangat kaya.
960
00:55:10,334 --> 00:55:13,293
Saya benar-benar tertarik
pada awak sekarang.
961
00:55:13,459 --> 00:55:16,168
-Oh?
-Ya, cuma...
962
00:55:16,334 --> 00:55:18,584
Awak sangat comel.
963
00:55:18,751 --> 00:55:20,252
Takut saya dibuatnya.
964
00:55:20,417 --> 00:55:24,293
Apabila saya pandang awak,
saya asyik fikir...
965
00:55:24,375 --> 00:55:27,334
...betapa miripnya awak
dengan datuk saya, Lou.
966
00:55:28,167 --> 00:55:31,292
Dia di rumah orang-orang tua
di pinggir Fort Lauderdale.
967
00:55:31,459 --> 00:55:32,751
Biasalah.
968
00:55:33,751 --> 00:55:35,252
Hei, bidadari. Jom pergi dari sini.
969
00:55:35,292 --> 00:55:38,959
Maaf, saya sedang bercakap
dengan orang lain.
970
00:55:39,042 --> 00:55:40,709
Ya, tapi awak patut bercakap dengan
saya.
971
00:55:40,792 --> 00:55:41,792
Saya lebih menarik. Ayuh.
972
00:55:42,000 --> 00:55:43,459
Pergilah, saya serius.
973
00:55:43,542 --> 00:55:46,667
Saya tak faham.
Awak belum berkahwin lagi, kan?
974
00:55:46,918 --> 00:55:49,335
Berseronoklah sedikit sebelum awak tua.
975
00:55:49,709 --> 00:55:52,917
Teruknya. Dengar sini.
Saya tak nak menari dengan awak.
976
00:55:52,918 --> 00:55:54,335
Saya tidak mahu
menari dengan awak juga.
977
00:55:54,501 --> 00:55:56,293
-Semuanya okey di sini?
-Beg pinggang.
978
00:55:56,459 --> 00:55:58,168
Asyik terserempak saja.
979
00:55:58,542 --> 00:56:00,126
Kenapa dengan awak?
Boleh saya tengok sekejap?
980
00:56:00,209 --> 00:56:01,793
Kawan, mungkin awak
dah terlalu banyak minum.
981
00:56:01,959 --> 00:56:04,042
Kawan, jaga tepi kain sendiri.
982
00:56:04,209 --> 00:56:05,793
Jangan jadi bodoh.
983
00:56:05,959 --> 00:56:08,751
Kalau dengan awak ini,
saya belasah saja.
984
00:56:08,959 --> 00:56:12,293
-Hei, hei, hei, apa masalahnya?
-Hei, hei, hei! Apa khabar?
985
00:56:12,959 --> 00:56:14,001
Sam?
986
00:56:14,083 --> 00:56:17,625
Barulah seronok, tak guna.
987
00:56:21,667 --> 00:56:24,418
Orang luar tak boleh mencaci kami. Faham?
988
00:56:25,459 --> 00:56:26,834
Paddy.
989
00:56:27,000 --> 00:56:28,209
Bawa dia keluar dari sini.
990
00:56:28,375 --> 00:56:29,959
Bawa dia keluar.
991
00:56:30,125 --> 00:56:32,375
-Anak awak telefon.
-Apa?
992
00:56:32,542 --> 00:56:33,834
Syabas, Paddy.
993
00:56:34,250 --> 00:56:37,375
Hebatnya Paddy!
994
00:56:37,584 --> 00:56:39,376
Itu pun awak.
995
00:56:42,584 --> 00:56:44,085
-Lonnie.
-Lonnie.
996
00:56:44,250 --> 00:56:46,250
-Saya dah kata.
-Tidak, awak tak pernah cakap begitu.
997
00:56:46,334 --> 00:56:48,293
-Awak kata "Louie".
-Saya kata "Larry".
998
00:56:48,375 --> 00:56:50,876
-Okey, saya kata...
-Awak ke mana tadi?
999
00:57:24,792 --> 00:57:26,084
Terima kasih.
1000
00:57:29,167 --> 00:57:30,209
22!
1001
00:57:33,876 --> 00:57:36,710
BINION'S Whiskey Licker Bar
1002
00:57:58,959 --> 00:58:01,042
Dahulu, saya jenis yang menyeronokkan.
1003
00:58:01,417 --> 00:58:04,792
Dia pilih saya dan bukannya
si kasanova, Billy Gherson.
1004
00:58:05,959 --> 00:58:08,042
Begitulah ceritanya.
1005
00:58:09,417 --> 00:58:13,043
Kami sama-sama suka padanya,
tapi dia pilih saya.
1006
00:58:13,292 --> 00:58:14,876
Pilih saya.
1007
00:58:15,667 --> 00:58:19,526
Saya pernah buat dia ketawa...
1008
00:58:19,792 --> 00:58:22,167
...hingga terkencing.
1009
00:58:22,792 --> 00:58:24,251
Ya.
1010
00:58:27,250 --> 00:58:30,168
Dahulu saya dapat buat
wanita ketawa begitu.
1011
00:58:30,834 --> 00:58:33,335
Awak dah buat saya ketawa juga.
1012
00:58:33,501 --> 00:58:35,085
Tapi tak sampai terkencing.
1013
00:58:35,167 --> 00:58:37,043
Tunggulah dahulu.
1014
00:58:39,751 --> 00:58:42,502
Hei, saya tak kenal dia...
1015
00:58:42,584 --> 00:58:44,834
...tapi bunyinya macam
dia jenis yang...
1016
00:58:45,000 --> 00:58:48,417
...tak mahu awak habiskan masa
dengan bersedih-sedihan.
1017
00:58:48,584 --> 00:58:51,709
-Tentu dia tak nak.
-Jadi, sudahlah.
1018
00:58:52,209 --> 00:58:54,043
Cukuplah.
1019
00:58:54,667 --> 00:58:57,293
-Hentikan saja?
-Ya.
1020
00:58:57,501 --> 00:58:59,085
Betul.
1021
00:58:59,501 --> 00:59:01,419
-Boleh saya tanya awak sesuatu?
-Ya.
1022
00:59:01,626 --> 00:59:04,460
Kalau saya adakan parti,
sudikah awak datang?
1023
00:59:06,083 --> 00:59:07,125
Mungkin.
1024
00:59:08,501 --> 00:59:10,543
"Mungkin" pun dah cukup bagus.
1025
00:59:12,834 --> 00:59:16,418
Sudah 30 tahun saya tak pening begini.
1026
00:59:19,417 --> 00:59:22,376
-Semuanya berpusing-pusing.
-Ya.
1027
00:59:25,334 --> 00:59:27,376
-Oh tidak, jangan...
-Oh, hai.
1028
00:59:30,292 --> 00:59:31,918
Jadi kita jumpa pagi esok.
1029
00:59:32,083 --> 00:59:35,083
Ya, tak sabar rasanya.
1030
00:59:35,250 --> 00:59:38,292
Idea yang bagus. Saya pun
bersama kawan-kawan di sini.
1031
00:59:38,417 --> 00:59:40,126
Bawalah kawan-kawan awak juga.
1032
00:59:41,375 --> 00:59:43,625
Sayang?
1033
00:59:44,292 --> 00:59:47,417
Saya telefon awak nanti, okey?
1034
00:59:50,751 --> 00:59:52,710
-Hei.
-Hei.
1035
00:59:53,876 --> 00:59:56,293
Cik.
1036
00:59:56,459 --> 00:59:58,960
Saya nak Bloody Mary. Ekstra pedas.
1037
01:00:01,918 --> 01:00:05,419
Sophie tentu tak suka saya
duduk di rumah memakai jubah mandi saja.
1038
01:00:05,584 --> 01:00:07,043
-Memang...
-Diam.
1039
01:00:07,709 --> 01:00:11,084
Jadi saya tak akan buat begitu lagi,
dan saya nak minum Bloody Mary.
1040
01:00:11,250 --> 01:00:15,126
Dahulu saya suka Bloody Mary.
Mungkin saya akan suka lagi.
1041
01:00:17,626 --> 01:00:19,709
Saya nak bertanya.
1042
01:00:24,667 --> 01:00:28,042
Adakah awak mencintai Lisa
seperti saya mencintai Sophie?
1043
01:00:30,501 --> 01:00:34,127
Dia orang yang baik.
1044
01:00:34,292 --> 01:00:37,210
Baguslah. Kalau dia bertanding
untuk Kongres, saya akan undi dia.
1045
01:00:38,334 --> 01:00:40,001
Billy, awak akan capai usia 70 tahun.
1046
01:00:40,083 --> 01:00:42,125
Esok awak akan mengahwini
wanita berusia 31 tahun...
1047
01:00:42,209 --> 01:00:43,918
...yang awak lamar
dalam upacara pengebumian.
1048
01:00:44,347 --> 01:00:46,346
Saya tak peduli tentang awak...
1049
01:00:46,371 --> 01:00:49,042
...tapi saya rasa akan ada masalah.
1050
01:00:49,834 --> 01:00:51,668
Esok saya akan bertanya lagi
sama ada awak cintakannya.
1051
01:00:51,751 --> 01:00:53,710
Saya mahu jawapan yang lebih baik.
1052
01:00:54,375 --> 01:00:56,126
Dia keluar bilik.
1053
01:00:58,501 --> 01:01:00,252
-Hei.
-Hei.
1054
01:01:01,125 --> 01:01:02,459
Geng lama.
1055
01:01:02,584 --> 01:01:04,085
Kita akan berparti malam ini.
1056
01:01:04,250 --> 01:01:06,542
Ya, begitulah. Parti.
1057
01:01:06,709 --> 01:01:08,293
-Hari yang menggembirakan!
-Maafkan saya.
1058
01:01:09,167 --> 01:01:12,043
-Aduhai.
-Saya...
1059
01:01:13,000 --> 01:01:16,792
Saya cuma nak minta maaf
atas hal malam tadi.
1060
01:01:16,959 --> 01:01:21,084
Saya melampau.
Saya terlalu banyak minum.
1061
01:01:21,167 --> 01:01:24,334
Saya benar-benar minta maaf.
1062
01:01:24,359 --> 01:01:27,120
Kasihanilah saya.
1063
01:01:27,542 --> 01:01:30,209
Saya beritahu Dean
latar belakang kamu semua.
1064
01:01:30,234 --> 01:01:34,651
Dia tak tahu kamu ketua empat
keluarga yang amat berpengaruh...
1065
01:01:34,876 --> 01:01:36,471
...di Pantai Timur.
1066
01:01:36,792 --> 01:01:39,084
Saya tak tahu.
1067
01:01:39,167 --> 01:01:43,751
Budak tak guna seperti awak takkan
kenal legenda seperti kami.
1068
01:01:43,834 --> 01:01:45,876
-Ya, saya budak tak guna.
-Knuckles.
1069
01:01:48,375 --> 01:01:49,458
Knuckles.
1070
01:01:50,751 --> 01:01:54,001
Knuckles. Belasah dia.
1071
01:01:55,584 --> 01:01:58,376
Awak memang bodoh. Tahu?
1072
01:01:58,542 --> 01:02:01,251
-Tolonglah.
-Awak tak kenal mereka?
1073
01:02:01,417 --> 01:02:04,751
Archie Aces, Billy Bones,...
1074
01:02:04,834 --> 01:02:06,335
-Sam...
-Akauntan.
1075
01:02:06,417 --> 01:02:08,876
-Ya, akauntan.
-Aduh.
1076
01:02:08,959 --> 01:02:12,084
Orang panggil saya Sammy The Stove.
Saya yang palsukan kira-kira.
1077
01:02:12,250 --> 01:02:14,542
Saya minta maaf.
1078
01:02:14,626 --> 01:02:16,210
Kami peduli tentang awakkah?
1079
01:02:16,375 --> 01:02:19,500
Saya tahu. Saya pun tak peduli
tentang diri saya.
1080
01:02:19,584 --> 01:02:20,709
Cuma tolonglah...
1081
01:02:20,876 --> 01:02:23,210
Diam. Pergi ambil air berais untuk kami.
1082
01:02:23,375 --> 01:02:25,834
Selepas itu, ada tugas lain.
1083
01:02:25,959 --> 01:02:28,585
Mungkin Knuckles nak suruh
awak cuci alat sulitnya.
1084
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
Maaf, itu pelik.
1085
01:02:34,292 --> 01:02:36,751
-Empat air berais?
-Pergi.
1086
01:02:39,709 --> 01:02:41,834
-Apa dah jadi?
-Awak pandai berpura-pura.
1087
01:02:42,209 --> 01:02:44,001
Saya keterlaluan.
1088
01:02:45,959 --> 01:02:49,334
Saya salah tafsir kamu semua.
1089
01:02:49,501 --> 01:02:51,085
Dia percaya bulat-bulat.
1090
01:02:51,250 --> 01:02:52,709
Jadi, kamu semua nak saya buat apa?
1091
01:02:52,876 --> 01:02:55,502
Tiada apa-apa.
Petang ini, awak berehat.
1092
01:02:55,584 --> 01:02:57,751
...minum, kemudian ke spa.
1093
01:02:57,918 --> 01:03:00,335
Simpan tenaga.
Malam ini malam besar buat awak.
1094
01:03:00,501 --> 01:03:01,710
Awak kena berfikir.
1095
01:03:02,292 --> 01:03:04,168
Kami pula kena merekrut.
1096
01:03:04,334 --> 01:03:06,751
Ya, kita mesti rekrut
orang yang berbakat.
1097
01:03:06,959 --> 01:03:10,126
Ya, kita perlukan yang terbaik,
yang saiznya DD.
1098
01:03:10,151 --> 01:03:11,568
Itulah yang terbaik.
1099
01:03:20,918 --> 01:03:24,794
Saya suka yang ini.
Dia sedang muntah atau menangis?
1100
01:03:24,959 --> 01:03:26,334
Muntah.
1101
01:03:29,501 --> 01:03:30,960
Sebelum pukul 6.
1102
01:03:32,334 --> 01:03:33,918
Sebelum pukul 6?
1103
01:04:09,918 --> 01:04:11,043
Giliran saya.
1104
01:04:19,667 --> 01:04:20,959
Ya, barulah betul.
1105
01:04:32,667 --> 01:04:34,209
Ya.
1106
01:04:36,417 --> 01:04:39,542
-Mereka berdua.
-Ya, mereka.
1107
01:04:39,709 --> 01:04:41,918
Begitulah. Sini, sini!
1108
01:04:42,083 --> 01:04:43,500
Apa yang awak buat?
1109
01:04:44,584 --> 01:04:45,834
Hai. Oh, terima kasih.
1110
01:04:48,125 --> 01:04:49,334
Kamu semua ingat Sam, kan?
1111
01:04:49,501 --> 01:04:51,210
Tentu seronok. Kita berparti malam ini.
1112
01:04:51,375 --> 01:04:53,042
Ya, terima kasih.
1113
01:04:53,209 --> 01:04:55,793
Kalau boleh, saya akan...
1114
01:04:58,834 --> 01:05:00,710
Saya kata letak di nombor 1 dan 2.
1115
01:05:00,876 --> 01:05:02,543
Okey. Oh tidak.
1116
01:05:02,709 --> 01:05:04,335
-Kembalikan. Maaf.
-Ini di mana?
1117
01:05:06,751 --> 01:05:08,960
Ya, boleh. Tunggu, awak...
1118
01:05:50,501 --> 01:05:53,918
Wah. Kamu semua tak boleh
jauhkan diri daripada saya.
1119
01:05:54,083 --> 01:05:55,500
Awak nak ke tempat lain?
1120
01:05:55,709 --> 01:05:57,959
Saya tanya penonton dahulu.
1121
01:05:59,792 --> 01:06:00,959
Okey.
1122
01:06:02,334 --> 01:06:05,293
Apabila awak menyanyi,
saya rasa seperti remaja.
1123
01:06:05,459 --> 01:06:08,001
Bukankah itu matlamat hidup awak?
1124
01:06:08,542 --> 01:06:09,584
Menyedihkan.
1125
01:06:09,626 --> 01:06:11,168
Ya.
1126
01:06:12,918 --> 01:06:14,669
Boleh saya bertanya satu soalan peribadi?
1127
01:06:15,125 --> 01:06:16,667
Aduhai.
1128
01:06:16,834 --> 01:06:19,126
Okey, satu soalan peribadi.
1129
01:06:20,584 --> 01:06:23,001
Kenapa awak belum pernah
berkahwin sehingga sekarang?
1130
01:06:23,083 --> 01:06:24,667
Kenapa mesti berkahwin dahulu?
1131
01:06:24,834 --> 01:06:27,168
Saya bebas lakukan
apa-apa pada bila-bila masa.
1132
01:06:27,334 --> 01:06:29,168
Apa salahnya?
1133
01:06:29,334 --> 01:06:31,126
Tak pernah jatuh "cinta" langsung?
1134
01:06:31,334 --> 01:06:34,085
Tak, saya bukan jenis yang "jatuh cinta".
1135
01:06:35,042 --> 01:06:37,125
Okey.
1136
01:06:37,459 --> 01:06:43,335
Sebenarnya, seumur hidup, saya cuma
pernah jatuh cinta pada seorang gadis.
1137
01:06:43,584 --> 01:06:45,085
Saya lepaskan dia.
1138
01:06:45,250 --> 01:06:47,084
Siapa?
1139
01:06:49,459 --> 01:06:52,793
Awak cuma boleh
tanya satu soalan peribadi.
1140
01:06:52,959 --> 01:06:56,751
Awak kuat berahsia.
1141
01:06:56,918 --> 01:07:00,585
Si Angkuh, saya tahu
nak bawa awak ke mana.
1142
01:07:08,792 --> 01:07:11,710
-Duduk.
-Awak tentu bergurau.
1143
01:07:11,876 --> 01:07:14,043
Kenapa, tuan puteri?
Awak gayat?
1144
01:07:14,250 --> 01:07:16,209
Ya, tuan puteri ini gayat.
1145
01:07:16,334 --> 01:07:18,960
Saya tak akan pandang rendah
kalau awak muntah atau menangis.
1146
01:07:19,167 --> 01:07:20,959
Sebenarnya, ya kalau awak menangis.
1147
01:07:21,042 --> 01:07:22,167
Janganlah menangis.
1148
01:07:22,250 --> 01:07:24,417
-Saya takkan menangis.
-Billy, saya perlu tanya...
1149
01:07:24,501 --> 01:07:27,543
...satu lagi soalan peribadi.
1150
01:07:31,042 --> 01:07:32,251
Apa?
1151
01:07:33,626 --> 01:07:35,626
Awak akan berkahwin esok.
1152
01:07:35,792 --> 01:07:37,543
Kenapa awak ada di sini bersama saya?
1153
01:07:38,000 --> 01:07:39,709
Awak tahu saya akan berkahwin esok.
1154
01:07:39,876 --> 01:07:42,918
-Kenapa awak di sini dengan saya?
-Oh, saya ada jawapan.
1155
01:07:43,083 --> 01:07:46,001
Saya sukakan awak.
1156
01:07:46,047 --> 01:07:49,381
Saya dah sukakan awak
sejak kali pertama melihat awak.
1157
01:07:49,667 --> 01:07:51,709
Abaikan saja kalau awak cintakan Lisa.
1158
01:07:51,876 --> 01:07:52,918
Adakah awak cintakannya?
1159
01:07:55,918 --> 01:07:58,544
Apa? Tidak, tidak, tidak!
1160
01:07:58,751 --> 01:08:02,502
Tidak!
1161
01:08:11,459 --> 01:08:12,626
Saya tahu awak akan suka.
1162
01:08:12,792 --> 01:08:14,959
Saya amat sukakannya!
Hebat!
1163
01:08:15,125 --> 01:08:17,959
Baguslah, sebab kita akan
naik dan turun tiga kali lagi.
1164
01:08:18,125 --> 01:08:21,292
Oh. Apa?
1165
01:08:21,501 --> 01:08:23,710
Tadi saya sangka awak nak bunuh saya.
1166
01:08:23,876 --> 01:08:26,710
Awak tak nak jawab soalan peribadi saya.
1167
01:08:26,792 --> 01:08:28,376
Jadi, saya fikir saya
kena takutkan awak dahulu.
1168
01:08:31,959 --> 01:08:35,251
Okey, semasa saya
dan Paddy masih kecil,...
1169
01:08:36,125 --> 01:08:38,709
...kami suka pada gadis yang sama.
1170
01:08:39,250 --> 01:08:40,292
Sophie.
1171
01:08:42,042 --> 01:08:44,084
Dia yang awak lepaskan?
1172
01:08:44,709 --> 01:08:45,834
Ya.
1173
01:08:47,751 --> 01:08:52,167
Awalnya, kami cuma dua kawan baik
yang merebut seorang gadis.
1174
01:08:52,584 --> 01:08:56,251
Tapi apabila sudah dewasa,
situasinya jadi lebih rumit.
1175
01:08:56,515 --> 01:09:02,648
Suatu hari, Paddy minta Sophie
pilih antara kami berdua.
1176
01:09:04,000 --> 01:09:07,959
Malam itu, Sophie datang ke rumah saya.
1177
01:09:08,667 --> 01:09:11,126
Dia keliru. Dia masih muda.
1178
01:09:11,292 --> 01:09:13,876
Jadi, dia pilih awak.
1179
01:09:14,042 --> 01:09:15,376
Ya.
1180
01:09:15,542 --> 01:09:18,417
Ya, dia datang berjumpa saya dahulu.
1181
01:09:20,042 --> 01:09:21,960
Tapi semua orang tahu dia
lebih sepadan dengan Paddy.
1182
01:09:22,125 --> 01:09:24,667
Semua orang tahu.
Jadi, saya beritahu dia.
1183
01:09:25,417 --> 01:09:29,584
Kemudian, dia ikut Paddy.
1184
01:09:30,917 --> 01:09:33,085
Paddy tahu?
1185
01:09:36,042 --> 01:09:38,751
Rumit.
1186
01:09:39,125 --> 01:09:41,084
Sedikit.
1187
01:09:45,667 --> 01:09:49,917
Mereka adakan parti untuk saya malam ini.
1188
01:09:51,209 --> 01:09:53,167
Ya, saya dah dengar.
1189
01:09:53,334 --> 01:09:57,334
Saya harap awak sudi hadir.
1190
01:10:03,083 --> 01:10:04,500
Rumit.
1191
01:10:05,959 --> 01:10:07,501
Sedikit.
1192
01:10:12,417 --> 01:10:15,918
-Inilah anak-anak saya.
-Ya?
1193
01:10:16,083 --> 01:10:18,333
Ini semasa mereka kecil.
Ini pula cucu-cucu saya.
1194
01:10:18,542 --> 01:10:20,376
Anak kepada anak awak, dan...
1195
01:10:20,542 --> 01:10:23,917
-Itu...
-Awak tak kenal pun mereka.
1196
01:10:24,667 --> 01:10:26,001
-Ini Jason dan Edith.
-Itu?
1197
01:10:26,083 --> 01:10:28,625
-Itu cucu-cucu awak?
-Ya.
1198
01:10:28,792 --> 01:10:31,084
Yang memegang botol itu,
dia memang suka minum.
1199
01:10:32,667 --> 01:10:34,418
Itu puting yang nampak macam janggut.
1200
01:10:34,584 --> 01:10:35,626
Ya.
1201
01:10:37,042 --> 01:10:38,668
-Saya buka pintu.
-Tetamu pertama kita.
1202
01:10:38,834 --> 01:10:42,293
Tuan-tuan, kamu semua
memang hebat.
1203
01:10:42,876 --> 01:10:46,126
Saya ada sesuatu untuk
semua pengapit saya ini.
1204
01:10:46,167 --> 01:10:47,709
-Paddy.
-Bersusah-susah pula.
1205
01:10:48,709 --> 01:10:51,959
-Sam.
-Oh, tak payahlah.
1206
01:10:52,042 --> 01:10:53,125
Archie.
1207
01:10:53,292 --> 01:10:54,918
Tahu pun.
1208
01:10:57,834 --> 01:10:59,793
Awak tak guna.
1209
01:11:01,876 --> 01:11:04,251
Tak sangka ini malam terakhir
awak sebagai seorang bujang, Billy.
1210
01:11:04,626 --> 01:11:06,709
Lebih baik awak bersedia untuk esok.
1211
01:11:06,792 --> 01:11:09,209
Tapi malam ini, kita
berparti seperti tahun 1959.
1212
01:11:09,584 --> 01:11:11,502
-Ya!
-Hei, semua?
1213
01:11:12,042 --> 01:11:15,084
Saya Stacy. Siapa Sam Harris?
1214
01:11:27,959 --> 01:11:30,042
Hei! Masuklah, semua.
1215
01:11:30,250 --> 01:11:31,500
Terima kasih.
1216
01:11:56,876 --> 01:11:58,168
Sam!
1217
01:11:58,876 --> 01:12:01,210
-Sam!
-Dia tak kenal awak.
1218
01:12:01,375 --> 01:12:03,500
-Saya kenal awak?
-Ya! Takkanlah awak tak kenal...
1219
01:12:03,667 --> 01:12:07,209
-...The Material Girl! Madonna?
-Maurice!
1220
01:12:07,292 --> 01:12:09,210
-Ya.
-Awak nampak berbeza.
1221
01:12:09,250 --> 01:12:10,625
-Sudah tentu.
-Saya minta maaf!
1222
01:12:10,626 --> 01:12:13,626
-Sam, ini isteri saya, Susan.
-Tentulah awak Susan!
1223
01:12:14,334 --> 01:12:17,126
Harap awak tak salah faham, tapi...
1224
01:12:17,209 --> 01:12:20,168
...kamu nampak macam
pasangan suami isteri biasa.
1225
01:12:20,417 --> 01:12:21,751
Ya, kebanyakan orang fikir begitu.
1226
01:12:21,792 --> 01:12:26,459
Jangan salah faham, tapi saya
bawa orang yang pelik-pelik!
1227
01:12:28,792 --> 01:12:30,501
-Berseronoklah.
-Okey.
1228
01:12:30,584 --> 01:12:31,959
Terima kasih kerana datang.
1229
01:12:33,375 --> 01:12:36,709
Hei, awak lelaki!
1230
01:12:37,501 --> 01:12:39,043
Alamak, ular.
1231
01:12:51,417 --> 01:12:53,500
Ayuh. Saya tahu awak mahu menari.
1232
01:12:54,042 --> 01:12:56,125
Ya, tapi saya tak pandai...
1233
01:12:56,167 --> 01:12:58,043
...menari begini.
1234
01:12:58,209 --> 01:12:59,584
Jadi, tunjukkan yang awak tahu.
1235
01:12:59,751 --> 01:13:02,043
Saya tahu beberapa langkah.
1236
01:13:06,834 --> 01:13:09,959
Semua orang berundur!
Berikan mereka ruang.
1237
01:13:38,667 --> 01:13:40,001
Wah.
1238
01:13:40,167 --> 01:13:41,501
Itu...
1239
01:13:42,584 --> 01:13:43,876
Boleh saya menari dengan awak?
1240
01:13:45,083 --> 01:13:46,166
Boleh.
1241
01:13:46,375 --> 01:13:48,126
Ayuh, Archie!
1242
01:14:05,834 --> 01:14:07,168
Hei, Lonnie!
1243
01:14:08,167 --> 01:14:09,834
Kita ada masalah.
1244
01:14:10,000 --> 01:14:13,959
-Dengar sini. Biar saya jelaskan.
-Bertenang, bertenang.
1245
01:14:14,873 --> 01:14:16,248
-Lonnie.
-50.
1246
01:14:16,876 --> 01:14:17,918
Bukankah awak dah batalkan?
1247
01:14:18,417 --> 01:14:20,251
Ada perubahan. Saya di bilik sebelah.
1248
01:14:20,417 --> 01:14:22,126
-Itu masalahnya?
-Boleh minta mereka...
1249
01:14:22,292 --> 01:14:24,667
-...perlahankan muzik?
-Tak boleh.
1250
01:14:24,834 --> 01:14:27,168
Parti mereka baru bermula.
1251
01:14:27,334 --> 01:14:30,085
-Boleh saya masuk sekejap?
-Tak boleh. Ini parti peribadi.
1252
01:14:30,250 --> 01:14:31,792
Banyak ragam. Jaga-jaga.
1253
01:14:31,959 --> 01:14:33,376
-Okey.
-Tolonglah!
1254
01:14:49,125 --> 01:14:51,417
Bakal pengantin!
1255
01:14:51,626 --> 01:14:53,835
Awak tentu perlukan ini esok.
1256
01:14:54,000 --> 01:14:55,334
Itu dia.
1257
01:14:56,042 --> 01:14:57,084
Ketua pengapit!
1258
01:14:57,250 --> 01:15:00,417
-Datuk Lou!
-Hei!
1259
01:15:00,751 --> 01:15:04,918
Terima kasih kerana
pertahankan kami di kelab.
1260
01:15:05,125 --> 01:15:07,834
Awak hebat.
1261
01:15:08,000 --> 01:15:11,959
Orang Brooklyn takkan biarkan saja.
1262
01:15:12,125 --> 01:15:14,584
Saya bosan dengan perangai lelaki muda.
1263
01:15:14,751 --> 01:15:17,377
Mereka sangat tak matang.
1264
01:15:19,167 --> 01:15:26,126
Mungkin saya patut luangkan
masa dengan lelaki yang berpengalaman.
1265
01:15:26,459 --> 01:15:27,876
Biar saya bawa awak melawat tempat ini.
1266
01:15:28,542 --> 01:15:31,376
Biar saya tolong. Okey.
1267
01:15:41,918 --> 01:15:43,293
Cantik gadis itu.
1268
01:15:44,125 --> 01:15:45,959
Aces, saya sedang mengemas.
1269
01:15:45,984 --> 01:15:48,026
Letakkan saja.
1270
01:15:48,334 --> 01:15:50,543
-Pergi berseronok. Awak dah berusaha.
-Betul?
1271
01:15:50,606 --> 01:15:51,731
Betul.
1272
01:15:52,000 --> 01:15:55,083
Aces, terima kasih.
1273
01:15:56,792 --> 01:15:58,959
-Sebelum awak pergi, Dean.
-Ya?
1274
01:15:58,984 --> 01:16:01,234
Ajak gadis itu menari.
Jangan arahkan dia.
1275
01:16:01,542 --> 01:16:04,584
Okey? Cakaplah betapa cantiknya dia,...
1276
01:16:04,952 --> 01:16:07,077
...bukannya betapa seksinya dia.
1277
01:16:07,292 --> 01:16:12,501
Cakap sejak dia melangkah masuk ke sini,
awak tak henti-henti memandangnya.
1278
01:16:13,709 --> 01:16:15,792
-Itu benar.
-Okey, pergi.
1279
01:16:24,375 --> 01:16:25,542
Boleh.
1280
01:16:29,751 --> 01:16:31,293
Bagus.
1281
01:16:38,876 --> 01:16:40,001
Kenapa?
1282
01:16:40,375 --> 01:16:42,834
Ayah! Ayah!
1283
01:16:43,834 --> 01:16:46,001
-Ayah.
-Ezra.
1284
01:16:46,167 --> 01:16:48,584
-Apa kamu buat di sini?
-Apa ayah buat di sini?
1285
01:16:48,751 --> 01:16:50,960
-Ayah yang tanya dahulu.
-Kami takut.
1286
01:16:51,125 --> 01:16:53,125
Ayah kata ayah hadiri perjumpaan gereja.
1287
01:16:53,292 --> 01:16:55,626
Kami telefon gereja.
Ayah tahu betapa takutnya kami?
1288
01:16:55,792 --> 01:16:58,668
Ayah minta maaf, okey?
Ayah tak nak kamu risau.
1289
01:16:58,834 --> 01:17:01,001
Kami memang risau.
Ayah tak boleh buat begini.
1290
01:17:01,083 --> 01:17:03,166
Ayah bukannya budak-budak lagi.
1291
01:17:04,626 --> 01:17:06,626
Betul kata kamu.
1292
01:17:06,792 --> 01:17:08,084
Ayah bukan budak-budak.
1293
01:17:08,250 --> 01:17:13,045
Ayah lelaki dewasa yang menghadiri
parti bujang kawan baiknya.
1294
01:17:13,584 --> 01:17:16,335
Sebenarnya, ayah tak perlu
menipu pun tentang semua ini.
1295
01:17:16,375 --> 01:17:18,876
-Ayah boleh diserang lagi.
-Cakap sajalah.
1296
01:17:19,042 --> 01:17:21,084
Strok. Strok ringan.
1297
01:17:21,250 --> 01:17:24,168
Ia takkan berlaku selagi
ayah ambil ubat.
1298
01:17:24,334 --> 01:17:26,584
Kalau ia berlaku, ayah akan mati, kan?
1299
01:17:26,751 --> 01:17:28,502
Sehingga waktu itu, Ezra...
1300
01:17:28,667 --> 01:17:30,334
Pandang ayah semasa
ayah bercakap dengan kamu.
1301
01:17:30,501 --> 01:17:33,252
Sehingga waktu itu, ayah
bukan orang tua yang lemah.
1302
01:17:33,417 --> 01:17:35,709
Ayah masih hidup...
1303
01:17:35,792 --> 01:17:38,293
...dan ayah nak buat
perkara yang ayah suka.
1304
01:17:38,459 --> 01:17:41,459
Salah satu daripadanya ialah
menari dan satu lagi ialah minum.
1305
01:17:41,542 --> 01:17:44,792
Ayah dah menari. Kalau kamu sudi...
1306
01:17:45,709 --> 01:17:47,751
...ayah nak minum dengan anak ayah.
1307
01:17:48,375 --> 01:17:50,001
Mudah betul, okey.
1308
01:17:50,119 --> 01:17:51,161
-Okey?
-Ya.
1309
01:17:51,542 --> 01:17:53,126
Mari.
1310
01:17:56,125 --> 01:17:57,709
Tunggu sekejap.
1311
01:18:02,792 --> 01:18:05,209
Di mana tadi? Ya.
1312
01:18:05,375 --> 01:18:06,750
-Arah mana?
-Sini.
1313
01:18:07,501 --> 01:18:09,210
Di sinilah semuanya berlaku.
1314
01:18:09,375 --> 01:18:12,417
Sepatutnya ini bilik
untuk seorang bintang rock terkenal.
1315
01:18:12,584 --> 01:18:13,876
-Yakah?
-Ya.
1316
01:18:13,959 --> 01:18:15,501
Fifty-Cent Piece.
1317
01:18:15,584 --> 01:18:22,251
Dia nak adakan parti liar
dengan kawan-kawannya.
1318
01:18:22,417 --> 01:18:24,335
Katil itu berpusing-pusing.
1319
01:18:24,501 --> 01:18:25,626
Sekarang, semuanya dibazirkan.
1320
01:18:27,918 --> 01:18:29,168
Tak perlu dibazirkan.
1321
01:18:30,375 --> 01:18:32,209
Awak tak rasa begitu?
1322
01:18:34,167 --> 01:18:35,876
Bagus, bagus.
1323
01:18:39,792 --> 01:18:45,875
Tunggu sekejap. Saya nak
makan pil di bilik sebelah.
1324
01:19:02,542 --> 01:19:03,584
Saya tak perlukan pil.
1325
01:19:07,209 --> 01:19:08,751
Awak...
1326
01:19:17,125 --> 01:19:19,250
Saya gembira dapat berjumpa awak.
1327
01:19:19,704 --> 01:19:22,746
Saya ada beritahu
bahawa saya dah berkahwin?
1328
01:19:22,876 --> 01:19:25,210
-Yakah?
-Ya.
1329
01:19:25,375 --> 01:19:27,625
"Panas".
1330
01:19:29,375 --> 01:19:31,625
Memang panas, kan?
1331
01:19:33,042 --> 01:19:34,376
Ya.
1332
01:19:35,375 --> 01:19:37,334
Itu lebih baik. Ya.
1333
01:19:37,959 --> 01:19:39,376
Ya.
1334
01:19:59,459 --> 01:20:01,418
Masalahnya...
1335
01:20:01,834 --> 01:20:03,501
Awak tak nak berasmara dengan saya?
1336
01:20:03,542 --> 01:20:05,334
Bukan. Saya nak.
1337
01:20:05,918 --> 01:20:07,585
Saya memang nak berasmara dengan awak.
1338
01:20:07,626 --> 01:20:09,001
Saya betul-betul nak.
1339
01:20:09,417 --> 01:20:11,293
Tentu...
1340
01:20:11,459 --> 01:20:13,584
...hebat.
1341
01:20:13,959 --> 01:20:17,543
Perkara paling hebat yang pernah
berlaku pada saya sejak 25 tahun lalu.
1342
01:20:19,083 --> 01:20:21,208
Tapi...
1343
01:20:21,876 --> 01:20:23,835
Masalahnya...
1344
01:20:28,250 --> 01:20:34,709
Bunyinya gila, tapi apabila sesuatu
yang hebat berlaku pada saya,...
1345
01:20:34,792 --> 01:20:37,875
...perkara pertama yang saya
nak buat ialah beritahu isteri saya.
1346
01:20:37,959 --> 01:20:44,626
Selepas 40 tahun berkahwin,
kalau saya tak boleh beritahu dia...
1347
01:20:45,626 --> 01:20:48,876
...tentang perkara mengagumkan
yang berlaku pada saya...
1348
01:20:49,250 --> 01:20:52,709
...perkara itu akan
jadi tak mengagumkan.
1349
01:20:55,959 --> 01:20:57,460
Saya faham.
1350
01:20:58,167 --> 01:21:00,626
-Sebab...
-Saya faham, okey?
1351
01:21:00,792 --> 01:21:06,209
-Cara dia bercakap...
-Boleh awak berhenti bercakap?
1352
01:21:08,125 --> 01:21:11,792
Saya harap dapat berkahwin dengan
lelaki seperti awak suatu hari nanti.
1353
01:21:13,942 --> 01:21:16,526
Saya nak pakai baju.
1354
01:21:20,375 --> 01:21:23,500
Tapi, seks oral boleh.
1355
01:21:39,959 --> 01:21:42,168
Hebat betul parti ini.
1356
01:21:42,459 --> 01:21:43,501
Terima kasih, Paddy.
1357
01:21:43,667 --> 01:21:46,251
Cuma parti kecil yang
kami adakan untuk awak.
1358
01:21:56,209 --> 01:21:57,584
Apa?
1359
01:21:57,751 --> 01:22:00,168
Kenapa awak asyik pandang pintu depan?
1360
01:22:01,042 --> 01:22:02,084
Saya tunggu Diana.
1361
01:22:03,000 --> 01:22:05,876
Saya jemput dia ke parti ini.
Saya suka dia.
1362
01:22:06,250 --> 01:22:07,625
Tiada masalah, kan?
1363
01:22:07,667 --> 01:22:12,959
Awak yang kata Sophie tak nak
saya bersedih seumur hidup, kan?
1364
01:22:13,083 --> 01:22:14,584
Betul?
1365
01:22:15,250 --> 01:22:18,542
Sudah tiada sesiapa
menunggu saya di rumah lagi.
1366
01:22:18,709 --> 01:22:21,418
Saya dah tiada apa-apa, Billy.
Cuma sebuah rumah kosong...
1367
01:22:21,501 --> 01:22:23,460
...dengan beberapa keping gambar.
Menyedihkan.
1368
01:22:23,994 --> 01:22:27,244
Sekurang-kurangnya,
dia buat saya rasa "hidup".
1369
01:22:27,269 --> 01:22:31,020
Lebih baik kita rasa "hidup"
daripada menunggu mati, bukan?
1370
01:22:32,000 --> 01:22:33,459
Betul?
1371
01:22:35,918 --> 01:22:37,377
Awak? Billy, kenapa?
1372
01:22:40,125 --> 01:22:42,125
Oh, Tuhan.
1373
01:22:42,501 --> 01:22:43,543
Awak suka dia.
1374
01:22:51,167 --> 01:22:52,459
Susan. Hai.
1375
01:22:54,626 --> 01:22:57,001
Alamak. Awak nak berkahwin.
1376
01:22:57,167 --> 01:23:00,126
-Tapi awak duda.
-Awak kata Sophie nak saya teruskan hidup.
1377
01:23:01,042 --> 01:23:03,584
-Betul kata awak.
-Saya silap.
1378
01:23:06,542 --> 01:23:07,625
Tak guna!
1379
01:23:07,792 --> 01:23:09,293
Tak guna!
1380
01:23:12,584 --> 01:23:14,085
Awak hebat!
1381
01:23:14,751 --> 01:23:16,377
Diana.
1382
01:23:16,918 --> 01:23:18,335
Kita perlu berbincang.
1383
01:23:28,667 --> 01:23:33,031
Hei, jangan cium saya sebelum
berbincang dengan tunang awak.
1384
01:23:34,584 --> 01:23:36,168
Paddy akan ajak awak keluar.
1385
01:23:36,667 --> 01:23:38,834
Sebab itu saya nak jumpa awak dahulu.
1386
01:23:39,836 --> 01:23:42,970
Diana, dia kesunyian.
1387
01:23:42,995 --> 01:23:45,120
Saya rasa awak perlu beri dia peluang.
1388
01:23:47,667 --> 01:23:48,917
Okey.
1389
01:23:49,083 --> 01:23:50,625
Saya fikir...
1390
01:23:53,250 --> 01:23:55,121
Sangat memalukan.
1391
01:23:55,146 --> 01:23:57,521
Saya rasa saya salah faham.
1392
01:23:57,626 --> 01:23:58,793
Tak, bukan begitu.
1393
01:23:58,959 --> 01:24:01,501
-Tak. Bukan.
-Jadi, apa?
1394
01:24:01,542 --> 01:24:04,584
Awak nak hadiahkan saya kepadanya
seperti isterinya dahulu?
1395
01:24:04,751 --> 01:24:07,293
-Tak sama.
-Apa bezanya?
1396
01:24:07,459 --> 01:24:09,918
Isterinya perlu memilih.
Mula-mula, dia cari awak.
1397
01:24:10,083 --> 01:24:11,792
-Awak kata, "Jangan, pilih dia."
-Sudahlah.
1398
01:24:11,959 --> 01:24:13,293
-Jadi, dia menurut.
-Diana, sudah.
1399
01:24:13,375 --> 01:24:14,959
Apa bezanya?
1400
01:24:18,542 --> 01:24:20,168
Betul?
1401
01:24:21,334 --> 01:24:22,626
Betul perkara yang dia katakan?
1402
01:24:34,375 --> 01:24:35,709
Wah.
1403
01:24:42,292 --> 01:24:45,709
Semuanya lenyap begitu saja.
1404
01:24:49,209 --> 01:24:50,668
Paddy.
1405
01:24:52,209 --> 01:24:53,626
Paddy.
1406
01:24:59,751 --> 01:25:01,377
Oh, Tuhan.
1407
01:25:04,209 --> 01:25:06,251
Saya minta maaf.
1408
01:25:10,751 --> 01:25:14,418
Bukan salah awak. Cuma...
1409
01:25:17,292 --> 01:25:19,459
Dia kawan baik saya.
1410
01:25:54,959 --> 01:25:56,710
Paddy, awak okey?
1411
01:25:57,918 --> 01:26:00,710
-Paddy, apa yang tak kena?
-Apa yang berlaku?
1412
01:26:01,626 --> 01:26:03,001
Paddy?
1413
01:27:23,000 --> 01:27:25,042
Kita masih mentah ketika itu, Paddy.
1414
01:27:27,501 --> 01:27:29,168
Awak tak kenal perempuan.
1415
01:27:30,000 --> 01:27:31,250
Apa?
1416
01:27:31,334 --> 01:27:33,584
Billy, awak tak kenal
perempuan seperti saya.
1417
01:27:33,792 --> 01:27:36,084
Awak tak pernah
berkongsi hidup dengan sesiapa.
1418
01:27:36,250 --> 01:27:38,168
Awak tak faham ertinya.
1419
01:27:39,501 --> 01:27:41,460
Awak tak boleh tentukan
hati seorang wanita.
1420
01:27:41,626 --> 01:27:44,544
Terutamanya Sophie. Tak boleh.
1421
01:27:45,417 --> 01:27:47,542
Saya banyak belajar selama
bersama isteri saya, Billy.
1422
01:27:47,709 --> 01:27:49,043
Disebabkan awak.
1423
01:27:49,209 --> 01:27:52,918
Jadi, saya akan tanya
awak sekali lagi, si jahat.
1424
01:27:53,083 --> 01:27:54,208
Sekali lagi.
1425
01:27:54,375 --> 01:27:57,542
Adakah awak mencintai
wanita yang awak akan kahwini ini?
1426
01:27:57,709 --> 01:27:59,335
Billy!
1427
01:28:01,959 --> 01:28:05,293
Okey, begini. Kalau awak tak tamatkan,
saya yang akan tamatkan.
1428
01:28:05,501 --> 01:28:09,085
Hei, jangan masuk campur.
Tiada kaitan dengan awak.
1429
01:28:12,959 --> 01:28:14,418
Hei, sayang!
1430
01:28:14,834 --> 01:28:17,752
Saya berhutang ini dengan awak.
1431
01:28:22,709 --> 01:28:25,792
Lisa, saya Patrick Connors.
Si bodoh di dalam kolam itu...
1432
01:28:25,876 --> 01:28:28,043
...panggil saya Paddy semasa
kami kecil dan nama itu melekat.
1433
01:28:28,125 --> 01:28:30,208
Oh, ya. Paddy!
Gembira dapat berjumpa akhirnya.
1434
01:28:30,709 --> 01:28:32,792
-Saya juga.
-Billy selalu bercerita tentang awak.
1435
01:28:32,876 --> 01:28:34,335
Kenapa awak tolak dia ke dalam kolam?
1436
01:28:34,375 --> 01:28:36,334
Itu permainan di tempat kami.
1437
01:28:36,501 --> 01:28:38,377
Dengar sini. Boleh saya
beritahu awak sesuatu?
1438
01:28:38,542 --> 01:28:40,084
-Ya.
-50 tahun lalu,...
1439
01:28:40,167 --> 01:28:43,834
...Billy buat sesuatu untuk saya
yang membolehkan saya berkahwin...
1440
01:28:43,918 --> 01:28:45,960
...dengan satu-satunya
wanita yang saya cintai.
1441
01:28:46,042 --> 01:28:47,876
Kini peluang saya
untuk membalas budinya.
1442
01:28:49,042 --> 01:28:52,334
-Saya minta maaf, saya tak faham.
-Dia tak cintakan awak.
1443
01:28:53,250 --> 01:28:55,250
Dia suka awak.
Saya tahu dia amat sukakan awak...
1444
01:28:55,292 --> 01:28:58,375
...tapi dia tak mencintai
awak seperti yang sepatutnya.
1445
01:28:59,000 --> 01:29:00,333
Saya tak boleh biarkan dia kahwini awak.
1446
01:29:00,334 --> 01:29:03,376
Dia kawan baik saya.
Saya tak boleh biarkan.
1447
01:29:06,501 --> 01:29:07,543
Billy?
1448
01:29:09,083 --> 01:29:11,542
Mungkin kita perlu berbincang, kan?
1449
01:29:12,792 --> 01:29:14,710
Apa yang dia katakan padanya?
1450
01:29:15,083 --> 01:29:18,250
Dia muda. Dia ada masa depan.
1451
01:29:18,417 --> 01:29:20,913
Cuba untuk tak lukakan hatinya.
1452
01:29:21,417 --> 01:29:22,918
Maaf, saya tak tahu nama awak.
1453
01:29:23,083 --> 01:29:24,834
-Madison.
-Taylor.
1454
01:29:25,000 --> 01:29:26,375
Madison.
1455
01:29:28,292 --> 01:29:31,001
Bagaimana agaknya perasaannya?
1456
01:29:35,876 --> 01:29:37,043
Emosinya berbaur-baur.
1457
01:29:37,959 --> 01:29:41,168
-Ini teruk.
-Ya. Teruk.
1458
01:29:44,834 --> 01:29:47,585
Dia tentu akan mabuk
sepanjang hujung minggu.
1459
01:29:47,751 --> 01:29:49,210
Ya, selamat tinggal, Taylor.
1460
01:29:50,417 --> 01:29:52,043
Selamat tinggal, Madisons.
1461
01:30:14,542 --> 01:30:15,584
Hei, Billy?
1462
01:30:16,751 --> 01:30:17,960
Ya?
1463
01:30:19,209 --> 01:30:20,835
Saya tak boleh biar
awak berkahwin dengannya.
1464
01:30:22,334 --> 01:30:26,043
Betul tindakan awak.
Tahniah. Bagus.
1465
01:30:27,334 --> 01:30:31,126
-Awak marah?
-Tidak. Awak betul.
1466
01:30:32,459 --> 01:30:34,709
Tak apalah kalau awak marah.
1467
01:30:34,876 --> 01:30:37,710
Tak, Paddy. Saya dah tua.
1468
01:30:38,375 --> 01:30:39,876
Awak tahu?
1469
01:30:40,083 --> 01:30:42,542
Tanpa dia...
1470
01:30:42,709 --> 01:30:44,918
Saya cuma takut jadi tua.
1471
01:30:48,959 --> 01:30:52,126
5 minit lalu, kita rasa
bagaikan remaja 17 tahun.
1472
01:30:52,292 --> 01:30:55,459
Baru semalam.
Entah ke mana perginya rasa itu.
1473
01:30:56,792 --> 01:31:01,834
Otak saya tak boleh terima
betapa tuanya tubuh ini.
1474
01:31:04,792 --> 01:31:06,875
Sophie dah tiada, Pat.
1475
01:31:07,667 --> 01:31:10,543
Saya tak hadiri upacara pengebumiannya.
1476
01:31:11,167 --> 01:31:13,793
Saya minta maaf.
1477
01:31:15,626 --> 01:31:17,709
Saya kecewakan awak.
1478
01:31:19,125 --> 01:31:21,751
Saya tak sanggup
nak ucapkan selamat tinggal.
1479
01:31:22,834 --> 01:31:27,476
Archie terkena strok.
Sam pula ke Florida.
1480
01:31:27,501 --> 01:31:30,293
Semuanya berlaku terlalu pantas.
1481
01:31:30,459 --> 01:31:34,251
Saya pula rasa tua dan sunyi.
1482
01:31:38,459 --> 01:31:39,501
Awak ada kami.
1483
01:31:41,125 --> 01:31:42,709
Ya, Billy.
1484
01:31:43,125 --> 01:31:45,334
Ya, awak ada kami.
1485
01:31:48,125 --> 01:31:51,917
Malah ada seorang wanita cantik
sedang menyanyi di sebuah kelab.
1486
01:32:02,417 --> 01:32:03,876
Aduhai.
1487
01:32:45,959 --> 01:32:47,585
Awak tak nak habiskan?
1488
01:32:48,334 --> 01:32:51,210
Awak masuk percuma.
1489
01:32:54,459 --> 01:32:58,001
Jadi, apa katanya?
1490
01:32:58,167 --> 01:33:03,668
Dia mungkin sedang bakar
rumah saya di Malibu sekarang.
1491
01:33:03,918 --> 01:33:06,460
Seperti yang dijangka.
1492
01:33:07,042 --> 01:33:09,459
Kasihan budak itu. Itu untuk saya?
1493
01:33:11,834 --> 01:33:14,043
Sebenarnya, tidak.
1494
01:33:15,209 --> 01:33:17,168
Saya minta maaf.
1495
01:33:17,918 --> 01:33:19,252
Tumpang lalu.
1496
01:33:21,042 --> 01:33:25,543
Bagi pihak Binion's, saya mohon maaf
atas kelewatan persembahan tadi.
1497
01:33:28,542 --> 01:33:31,043
Saya amat tertarik pada penyanyinya.
1498
01:33:33,042 --> 01:33:35,793
Dialah wanita terhebat
yang pernah saya kenal...
1499
01:33:35,876 --> 01:33:41,335
...dan saya tak percaya dalam masa
dua hari saya dah jatuh hati padanya.
1500
01:33:43,751 --> 01:33:46,502
Tapi saya tak mahu dia tahu...
1501
01:33:46,542 --> 01:33:48,625
...sebab wanita cantik...
1502
01:33:48,709 --> 01:33:51,210
...suka lelaki yang jual mahal.
1503
01:33:51,584 --> 01:33:54,085
Memang betul.
1504
01:33:55,125 --> 01:33:56,792
Terima kasih.
1505
01:34:02,000 --> 01:34:03,334
Okey, memang menjadi.
1506
01:34:05,501 --> 01:34:08,085
Jadi, awak nak cium saya sekarang...
1507
01:34:08,167 --> 01:34:10,085
...atau nak dengar lagi
betapa terpikatnya saya pada awak?
1508
01:34:12,083 --> 01:34:14,542
Bertentang mata. Awak...
1509
01:34:15,125 --> 01:34:17,792
Tiada maknanya kalau tak bertentang mata.
1510
01:34:28,959 --> 01:34:31,168
Saya sedang pandang awak, sayang.
1511
01:34:47,459 --> 01:34:49,793
Okey, cukuplah itu.
1512
01:34:50,792 --> 01:34:53,167
Masa untuk awak keluar
dengan orang sebaya awak.
1513
01:34:54,292 --> 01:34:56,834
Ini upah awak.
1514
01:34:58,167 --> 01:35:00,876
-Wah, awak pasti?
-Tak, saya bermain-main saja.
1515
01:35:01,042 --> 01:35:03,709
-Mestilah.
-Nasihat awak memang bagus.
1516
01:35:06,334 --> 01:35:10,210
Kalau awak sebut tentang kami
kepada FBI, kami akan buru awak.
1517
01:35:19,209 --> 01:35:21,127
Saya akan tutup mulut, Tuan Akauntan.
1518
01:35:21,292 --> 01:35:24,126
Biar saya angkat beg awak.
1519
01:35:24,209 --> 01:35:27,168
-Hai, semua!
-Lonnie!
1520
01:35:27,334 --> 01:35:30,210
-Hei.
-Semua dah sedia?
1521
01:35:30,626 --> 01:35:31,960
Saya nak beritahu sesuatu.
1522
01:35:32,083 --> 01:35:35,166
Saya pernah jadi hos bintang terkenal.
Saya pernah jadi hos jutawan.
1523
01:35:35,250 --> 01:35:39,250
Saya pernah jadi hos raja.
Mereka tak dapat tandingi...
1524
01:35:40,042 --> 01:35:41,417
...Flatbush Four.
1525
01:35:41,584 --> 01:35:45,709
Tak dapat tandingi.
Saya ada dengar kata-kata ini.
1526
01:35:46,521 --> 01:35:51,355
Tiada kesetiaan dan
kasih-sayang di dunia ini...
1527
01:35:52,792 --> 01:35:55,543
"...yang dapat menandingi kesetiaan
dan kasih sayang antara samseng."
1528
01:35:58,375 --> 01:36:00,293
50 Cent!
1529
01:36:00,459 --> 01:36:02,210
Lonnie, cari limousin untuknya...
1530
01:36:02,292 --> 01:36:04,542
...dan bawa dia ke lapangan terbang
untuk berjumpa kawan-kawannya.
1531
01:36:04,709 --> 01:36:06,959
Terima kasih. Parti yang hebat.
1532
01:36:07,959 --> 01:36:09,668
-Mari kita pergi.
-Mari.
1533
01:36:09,751 --> 01:36:11,210
Okey, tuan-tuan.
1534
01:36:12,083 --> 01:36:13,709
Siapa nak minum?
1535
01:36:13,876 --> 01:36:14,918
Minum?
1536
01:36:15,083 --> 01:36:17,042
Di mana awak jumpa?
1537
01:36:17,209 --> 01:36:19,710
-Dalam tong sampah.
-Lekas buka.
1538
01:36:19,876 --> 01:36:21,168
Sudah tiba masanya.
1539
01:36:21,334 --> 01:36:23,876
Oh, bagus.
1540
01:36:27,626 --> 01:36:29,127
Okey, jadi,...
1541
01:36:30,751 --> 01:36:33,335
...untuk kumpulan yang tidak terkalah.
1542
01:36:33,501 --> 01:36:34,710
Tak terkalah.
1543
01:36:35,584 --> 01:36:38,126
-Tak terkalah.
-Tak terkalah.
1544
01:36:43,792 --> 01:36:45,376
-Aduhai.
-Teruk!
1545
01:36:45,542 --> 01:36:47,209
-Air.
-Saya nak berus gigi.
1546
01:36:48,459 --> 01:36:50,626
Scotch mana boleh basi.
1547
01:36:50,792 --> 01:36:52,251
Taklah teruk sangat.
1548
01:37:06,542 --> 01:37:08,792
Okey, Paddy, kita masuk...
1549
01:37:09,501 --> 01:37:11,626
...kemudian ikut arah sana.
1550
01:37:11,751 --> 01:37:13,377
Sam, awak masuk kemudian ikut arah sana.
1551
01:37:13,542 --> 01:37:15,876
Saya ikut arah sana.
1552
01:37:16,083 --> 01:37:17,917
-Okey.
-Okey.
1553
01:37:19,667 --> 01:37:22,418
Hujung minggu yang hebat.
1554
01:37:22,584 --> 01:37:24,793
Ya.
1555
01:37:24,959 --> 01:37:26,793
Mestilah.
1556
01:37:26,959 --> 01:37:28,001
-Awak rasa?
-Ya.
1557
01:37:28,167 --> 01:37:29,626
Ya, tahun depan...
1558
01:37:31,000 --> 01:37:32,042
Disney World.
1559
01:37:33,292 --> 01:37:35,043
Myrtle Beach.
1560
01:37:35,209 --> 01:37:38,251
-Poconos.
-Poconos.
1561
01:37:38,417 --> 01:37:39,792
Ya, itu bagus.
1562
01:37:39,959 --> 01:37:42,001
-Atlantic City.
-Atlantic City?
1563
01:37:42,167 --> 01:37:43,334
Tapi mesti pada musim panas.
1564
01:37:43,501 --> 01:37:46,168
Berkayak di di Norway.
1565
01:37:46,334 --> 01:37:49,001
Atau Orient Express.
1566
01:37:49,167 --> 01:37:52,459
Atau kita boleh menaiki
baj melalui terusan...
1567
01:37:52,667 --> 01:37:55,418
-...Perancis.
-Perancis, Eropah, Jerman.
1568
01:37:55,584 --> 01:37:58,460
Kamulah yang paling
hebat dalam hidup saya.
1569
01:37:59,042 --> 01:38:00,626
Ya.
1570
01:38:00,792 --> 01:38:02,042
Saya tak peduli betapa hodohnya awak.
1571
01:38:06,959 --> 01:38:10,293
-60 tahun.
-Ya.
1572
01:38:16,334 --> 01:38:17,584
Ya.
1573
01:38:23,250 --> 01:38:24,292
Okey.
1574
01:38:25,709 --> 01:38:26,959
Okey.
1575
01:38:28,709 --> 01:38:32,043
-Okey.
-Okey.
1576
01:38:45,042 --> 01:38:47,459
Hei! Salah jalan.
1577
01:39:12,083 --> 01:39:13,834
Oh. Tunggu.
1578
01:39:14,709 --> 01:39:18,460
-Helo?
-Archibald, saya ada berita.
1579
01:39:18,626 --> 01:39:21,835
-Sebab prostat?
-Tidak, bukan prostat.
1580
01:39:21,959 --> 01:39:24,376
Kenapa awak selalu sebut tentang prostat?
1581
01:39:24,584 --> 01:39:26,876
Tunggu sekejap, biar
saya panggil yang lain, ya?
1582
01:39:27,042 --> 01:39:29,459
-Saya ada keju yang lazat dari Perancis.
-Bagus.
1583
01:39:29,626 --> 01:39:30,960
Juga sebotol wain?
1584
01:39:41,167 --> 01:39:43,292
-Helo?
-Hei, Paddy, ini Billy dan Archie.
1585
01:39:44,667 --> 01:39:46,750
-Kenapa telefon berdering?
-Sam tak jawab.
1586
01:39:50,083 --> 01:39:51,333
Jadi, semua, dah sedia untuk ini?
1587
01:39:53,834 --> 01:39:55,752
Saya dan Diana akan berkahwin.
1588
01:39:55,959 --> 01:39:58,751
-Oh, wah!
-Dia buat kesilapan besar.
1589
01:39:58,918 --> 01:40:00,210
Dia kata awak buat kesilapan besar.
1590
01:40:00,292 --> 01:40:02,459
Ya, beritahu dia saya tahu.
Saya tahu, Paddy.
1591
01:40:02,626 --> 01:40:04,876
Bagaimana dengan tabiatnya
yang ke tandas lima kali semalam?
1592
01:40:05,042 --> 01:40:07,251
-Saya tahu semuanya.
-Tahniah.
1593
01:40:07,417 --> 01:40:09,918
Saya akan hubungi awak nanti.
Kita bincangkan perinciannya, okey?
1594
01:40:10,083 --> 01:40:11,917
Sekarang kami nak ke konsert di taman.
1595
01:40:12,083 --> 01:40:13,500
-Oh.
-Yakah? Adakah dia cantik?
1596
01:40:14,083 --> 01:40:15,375
-Boleh tahan.
-Okey, semua.
1597
01:40:15,501 --> 01:40:17,835
Saya nak bawa cucu saya masuk.
1598
01:40:18,000 --> 01:40:19,501
Kita berbual lagi lain kali.
1599
01:40:19,667 --> 01:40:21,459
-Tahniah, kawan.
-Daripada saya juga.
1600
01:40:21,626 --> 01:40:22,918
Okey, semua, kita berbual lagi nanti.
1601
01:40:23,083 --> 01:40:25,500
-Jumpa lagi.
-Selamat tinggal.
1602
01:40:26,834 --> 01:40:27,876
Bagus.
1603
01:40:31,542 --> 01:40:32,709
Berhenti akhirnya.
1604
01:40:32,876 --> 01:40:34,959
-Ya.
-Bagus.
1605
01:40:35,125 --> 01:40:37,208
-Biarkan saja.
-Biarkan saja.
1606
01:40:37,375 --> 01:40:38,876
Oh, bagaimana tadi?
1607
01:40:39,042 --> 01:40:41,001
-Hebat.
-Ya.
1608
01:40:41,209 --> 01:40:42,418
Tanpa Viagra...
1609
01:40:42,584 --> 01:40:43,793
...atau Dramamine.
1610
01:40:43,959 --> 01:40:45,668
Kita buat lagi.
1611
01:40:45,834 --> 01:40:46,876
-Buat apa?
-Buat ini.
1612
01:40:47,042 --> 01:40:48,668
Apa? Tidak.
1613
01:40:48,834 --> 01:40:51,126
Cukup! Awak nak bunuh sayakah?
1614
01:40:51,650 --> 01:40:54,183
Sarikata Oleh :
Malaysia Subbers Crew
1615
01:40:56,141 --> 01:40:59,474
Layari www.malaysub.com
untuk sarikata terbaru!
1616
01:41:02,036 --> 01:41:11,436
Page kami : fb.com/malaysiasubbers !