1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:06,600 --> 00:00:07,800
(Semua watak, organisasi, lokasi,)

3
00:00:07,820 --> 00:00:09,170
(dan kejadian dalam drama ini
adalah tidak benar.)

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,310
(Episod 8)

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,740
Helo, Encik Kim Min Joon.

6
00:00:17,760 --> 00:00:20,340
Saya pengurus
Pasukan Pemeriksaan Tuntutan.

7
00:00:20,650 --> 00:00:22,100
Choi Kang Woo.

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
Saya tanya apa yang
awak buat di sini.

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,050
Apa saya akan buat di sini
sebagai pengurus pasukan ini?

10
00:00:34,070 --> 00:00:35,270
Mestilah saya akan periksa
tuntutan insurans.

11
00:00:35,290 --> 00:00:36,780
Periksa tuntutan insurans?

12
00:00:37,030 --> 00:00:38,540
Awak cakap ada orang
suruh awak perhatikan...

13
00:00:38,570 --> 00:00:40,680
polisi insurans Insurans Taeyang.

14
00:00:41,570 --> 00:00:42,700
(Pengurus Pasukan Pemeriksaan
Tuntutan Choi Kang Woo)

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,410
Oh Tuhan.

16
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
Insurans Taeyang
tentu sangat percayakan awak...

17
00:00:51,500 --> 00:00:54,940
untuk mereka ambil awak semula
tanpa ragu-ragu.

18
00:00:56,550 --> 00:00:58,290
Saya tidak pasti.

19
00:00:58,320 --> 00:00:59,620
Adakah mereka percayakan saya?

20
00:00:59,650 --> 00:01:03,490
Bolehkah saya beri kepercayaan
kepada Insurans Taeyang?

21
00:01:05,410 --> 00:01:06,920
Kim Min Joon.

22
00:01:07,820 --> 00:01:09,280
Apa yang awak buat?

23
00:01:09,660 --> 00:01:11,900
Terus sembunyikan identiti awak.
Jangan biarkan orang perasan awak.

24
00:01:11,930 --> 00:01:13,310
Untuk berikan kepercayaan
saya kepada awak,

25
00:01:13,340 --> 00:01:15,070
saya perlukan orang
untuk perasan saya.

26
00:01:15,090 --> 00:01:16,960
Kalau awak tertangkap lagi,

27
00:01:16,980 --> 00:01:18,780
tiada siapa boleh selamatkan awak.

28
00:01:18,810 --> 00:01:21,430
Encik Choi,
adakah awak risaukan saya?

29
00:01:21,450 --> 00:01:23,850
Kenapa saya nak
risaukan penipu macam awak?

30
00:01:23,880 --> 00:01:26,510
Saya beritahu awak supaya tidak
rosakkan rancangan saya.

31
00:01:30,990 --> 00:01:32,750
Khidmat saya untuk awak.

32
00:01:36,020 --> 00:01:37,820
Oh Tuhan, si dungu itu.

33
00:01:40,860 --> 00:01:43,330
Mesyuarat tergempar diadakan
pada hari Isnin depan.

34
00:01:43,360 --> 00:01:44,660
Jadi pada minggu depan,

35
00:01:44,680 --> 00:01:47,520
adakah awak akan jadi
Pengerusi Joo Hyun Ki?

36
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
Terima kasih kepada awak,
Pengerusi Cha.

37
00:01:50,540 --> 00:01:52,640
Bilakah pengebumian Jung Pil?

38
00:01:52,670 --> 00:01:54,680
Saya rasa jumaat ini.

39
00:01:55,320 --> 00:01:57,350
Bolehkah awak datang?

40
00:01:57,380 --> 00:01:59,160
Semua orang dalam politik
dan perniagaan tahu...

41
00:01:59,180 --> 00:02:01,270
yang awak berdua kawan rapat.

42
00:02:01,290 --> 00:02:03,720
Awak perlu datang
dan menangis kesedihan.

43
00:02:03,750 --> 00:02:05,410
Jangan risau.

44
00:02:05,440 --> 00:02:09,150
Hyun Ki, jangan lebih-lebih
hanya sebab ayah awak telah mati.

45
00:02:09,170 --> 00:02:11,890
Jangan buat sebarang masalah
sehingga mesyuarat tergempar tamat.

46
00:02:11,930 --> 00:02:14,130
Awak janganlah risau tentangnya.

47
00:02:16,460 --> 00:02:18,360
Ia ambil masa dua tahun...

48
00:02:18,390 --> 00:02:20,240
untuk biarkan ayah saya.

49
00:02:22,310 --> 00:02:24,680
Dia pengsan di sini
selepas kemalangan JH 801...

50
00:02:24,710 --> 00:02:26,880
dan tidak pernah
sedarkan diri semula.

51
00:02:27,050 --> 00:02:28,180
Betul?

52
00:02:28,540 --> 00:02:31,100
Apa pun,
awak masih memilikinya, bukan?

53
00:02:31,130 --> 00:02:32,550
801.

54
00:02:34,220 --> 00:02:35,490
Benda itu.

55
00:02:38,850 --> 00:02:40,390
Awak pula bagaimana?

56
00:02:40,410 --> 00:02:41,970
Mestilah saya ada.

57
00:02:42,190 --> 00:02:43,800
Disebabkan itu...

58
00:02:43,820 --> 00:02:46,170
awak tolong saya dengan
penggantian pengurusan.

59
00:02:46,190 --> 00:02:47,470
Bawakannya kepada saya...

60
00:02:47,490 --> 00:02:49,780
selepas mesyuarat
seperti yang dijanjikan.

61
00:02:49,800 --> 00:02:52,170
Saya akan pulangkan
awak punya nanti.

62
00:02:52,200 --> 00:02:53,740
Hong Joo...

63
00:02:54,290 --> 00:02:56,930
tidak perlu tahu
tentang rahsia kita.

64
00:02:58,840 --> 00:03:00,660
Saya hanya rasa
tidak sedap hati pada awak berdua...

65
00:03:00,680 --> 00:03:02,450
sebab ada banyak sangat rahsia.

66
00:03:02,680 --> 00:03:06,030
Orang mungkin fikir awak dan saya
adalah ayah dan anak.

67
00:03:06,060 --> 00:03:07,950
Ada banyak perkara lagi...

68
00:03:07,980 --> 00:03:09,710
yang awak nak mengarut?

69
00:03:09,960 --> 00:03:11,770
Tidak, saya sudah selesai.

70
00:03:13,110 --> 00:03:14,660
Ayah, Kang Woo...

71
00:03:14,680 --> 00:03:16,380
Hai, Pengarah Cha.

72
00:03:17,670 --> 00:03:20,590
Kenapa awak nampak sangat pucat?
Adakah sesuatu yang tidak kena?

73
00:03:21,130 --> 00:03:22,510
Awak patut pergi.

74
00:03:24,250 --> 00:03:27,780
Saya nak tahu apa
yang awak berdua akan cakap.

75
00:03:27,800 --> 00:03:29,820
Tapi awak tidak
benarkan saya sertai.

76
00:03:39,650 --> 00:03:42,620
Kenapa awak ambil Kang Woo
bekerja semula?

77
00:03:42,640 --> 00:03:44,110
Tidaklah.

78
00:03:44,140 --> 00:03:46,000
Dia yang datang semula.

79
00:03:46,020 --> 00:03:47,610
Dia buat begitu?

80
00:03:47,630 --> 00:03:50,260
Tapi, kenapa awak ambil dia balik?

81
00:03:50,290 --> 00:03:51,890
Kita ada kadar pengesanan...

82
00:03:51,910 --> 00:03:53,530
yang sangat teruk.

83
00:03:54,400 --> 00:03:57,220
Awak cakap Moo Shin
tidak cukup bagus.

84
00:03:57,250 --> 00:03:59,600
Awak sedang cari
pengurus baru, bukan?

85
00:03:59,960 --> 00:04:02,410
Bersama Kang Woo,
kita sentiasa nombor satu...

86
00:04:02,440 --> 00:04:04,860
dalam bidang kita selama 10 tahun.

87
00:04:04,880 --> 00:04:06,880
Ia tidak bagus untuk menolak dia...

88
00:04:06,910 --> 00:04:08,200
bila dia mahu kembali.

89
00:04:08,240 --> 00:04:09,990
Jika awak bimbang tentang itu...

90
00:04:10,010 --> 00:04:11,790
saya akan uruskan...

91
00:04:12,250 --> 00:04:14,300
Jangan cuba gigih sangat, Hong Joo.

92
00:04:14,320 --> 00:04:15,750
Awak tahu...

93
00:04:15,780 --> 00:04:18,670
Kang Woo mengejar
Lee Mi Ran sehingga kini.

94
00:04:18,700 --> 00:04:20,240
Hong Joo.

95
00:04:20,270 --> 00:04:21,930
Kenapa awak risau sangat?

96
00:04:22,890 --> 00:04:24,160
Adakah...

97
00:04:24,190 --> 00:04:26,570
ia ada kaitan dengan nahas
kapal terbang?

98
00:04:26,960 --> 00:04:29,070
Saya tidak rasa begitu.

99
00:04:29,100 --> 00:04:31,010
Adakah betul cakap saya?

100
00:04:32,790 --> 00:04:35,580
- Ayah.
- Tolong ingat ini, Hong Joo.

101
00:04:35,600 --> 00:04:38,060
Kalau ia bukan dalam ingatan kita,

102
00:04:38,080 --> 00:04:39,950
jadi ia tidak benar.

103
00:04:40,410 --> 00:04:43,620
Kita hanya perlu
jadikannya tidak benar.

104
00:04:43,650 --> 00:04:45,790
Awak masih buat begitu?

105
00:04:46,260 --> 00:04:48,840
Sebab itukah awak perlukan Kang Woo?

106
00:04:50,850 --> 00:04:53,490
Kalau awak berikan dia
apa yang dia mahu...

107
00:04:53,520 --> 00:04:56,270
dan biarkan dia sendirian,
dia akan pergi mengambilnya.

108
00:04:56,840 --> 00:04:59,060
Dia berbakat dengan buat begitu.

109
00:04:59,090 --> 00:05:00,820
Apa yang dia akan ambil untuk awak?

110
00:05:00,850 --> 00:05:02,870
Jangan tanya apa-apa...

111
00:05:02,900 --> 00:05:04,870
yang awak tidak akan
lupakannya nanti.

112
00:05:04,900 --> 00:05:07,610
Awak hanya bersedia
untuk membunuh anjing.

113
00:05:08,170 --> 00:05:10,400
Kali ini, awak perlu buat sesuatu.

114
00:05:10,420 --> 00:05:11,660
Adakah awak beritahu saya...

115
00:05:11,690 --> 00:05:13,980
Pengarah Cha dari Insurans Taeyang.

116
00:05:14,630 --> 00:05:18,240
Awak akan kekal sebagai junior
Kang Woo selamanya?

117
00:05:20,480 --> 00:05:21,740
Bukankah...

118
00:05:21,950 --> 00:05:24,310
awak akan mengambil tempat ini?

119
00:05:25,020 --> 00:05:27,240
Buat pilihan, Hong Joo.

120
00:05:32,390 --> 00:05:35,330
Kerusi ini akan kosong
tidak lama lagi.

121
00:05:35,360 --> 00:05:37,320
Selepas awak tinggalkan kerusi ini,

122
00:05:37,810 --> 00:05:39,490
ke mana awak akan pergi?

123
00:05:40,880 --> 00:05:43,160
- Kepada JH?
- Saya cakap...

124
00:05:44,890 --> 00:05:46,690
jangan tanya apa-apa...

125
00:05:46,710 --> 00:05:49,560
yang awak tidak akan
dapat lupakannya nanti.

126
00:05:59,290 --> 00:06:00,720
Adakah awak melihat notis HR?

127
00:06:00,740 --> 00:06:03,830
Pengurus Choi Kang Woo
kembali selepas dua tahun.

128
00:06:03,860 --> 00:06:05,580
Mad Dog telah kembali.

129
00:06:05,610 --> 00:06:07,870
Kadar pengesanan akan meningkat.

130
00:06:07,900 --> 00:06:10,380
- Sudah tentu.
- Dia legenda.

131
00:06:10,400 --> 00:06:11,920
Choi Kang Woo.

132
00:06:11,950 --> 00:06:13,890
Ayah, Kang Woo...

133
00:06:15,100 --> 00:06:16,840
Kang Woo.

134
00:06:17,370 --> 00:06:18,780
Hai, Kang Woo.

135
00:06:20,130 --> 00:06:22,770
Hong Joo, ke mana awak pergi?
Saya masih bercakap!

136
00:06:24,130 --> 00:06:26,710
Dialah orang yang buat...

137
00:06:26,740 --> 00:06:28,530
Hong Joo tersenyum.

138
00:06:29,740 --> 00:06:31,820
Dia kembali selepas dua tahun?

139
00:06:34,120 --> 00:06:35,490
Selepas dua tahun?

140
00:06:36,390 --> 00:06:38,160
Selepas panggilan telefon itu...

141
00:06:38,190 --> 00:06:40,130
dengan soalan yang saya tidak faham,

142
00:06:40,150 --> 00:06:42,720
sanggup awak buat begini
tanpa beritahu saya?

143
00:06:42,750 --> 00:06:44,600
Antara awak dan saya...

144
00:06:44,630 --> 00:06:45,900
saya maksudkan,

145
00:06:45,930 --> 00:06:48,840
jika awak anggap saya
sebagai orang atasan awak,

146
00:06:48,860 --> 00:06:50,470
awak patut beritahu saya dahulu.

147
00:06:50,510 --> 00:06:52,390
Saya minta maaf, Pengarah Cha.

148
00:06:55,070 --> 00:06:56,600
Pengarah Cha?

149
00:06:56,620 --> 00:06:58,230
Kang Woo, tolong...

150
00:07:00,540 --> 00:07:02,290
Biar saya tanya awak satu perkara.

151
00:07:02,310 --> 00:07:05,420
Jangan jawab soalan saya
sebagai pekerja saya.

152
00:07:05,450 --> 00:07:06,880
Tapi sebagai diri awak.

153
00:07:06,910 --> 00:07:08,450
Apa dia, Hong Joo?

154
00:07:13,730 --> 00:07:15,370
Jujur dengan saya.

155
00:07:15,400 --> 00:07:17,910
- Kenapa awak kembali?
- Sebab saya mahu.

156
00:07:17,930 --> 00:07:19,400
Awak minta saya...

157
00:07:19,420 --> 00:07:22,650
untuk sertai Mad Dog
tidak lama dahulu.

158
00:07:22,680 --> 00:07:25,000
Tetapi kenapa awak
tiba-tiba mahu kembali?

159
00:07:25,030 --> 00:07:27,180
Tiada sebab untuk
tubuhkan Mad Dog lagi.

160
00:07:27,990 --> 00:07:29,240
Ko Jin Chul...

161
00:07:29,700 --> 00:07:30,900
sudah mati.

162
00:07:32,870 --> 00:07:34,020
Awak tidak tahu?

163
00:07:34,040 --> 00:07:35,930
Bagaimana saya boleh tahu...

164
00:07:37,290 --> 00:07:38,780
Adakah ayah saya...

165
00:07:39,110 --> 00:07:40,190
tahu tentang ini?

166
00:07:40,210 --> 00:07:43,610
Saya tiada lagi sebab
untuk teruskan Mad Dog.

167
00:07:43,750 --> 00:07:46,800
Jadi saya beritahu dia
saya mahu kembali ke Taeyang.

168
00:07:47,730 --> 00:07:50,710
Saya rasa saya akan
lebih berguna dalam Taeyang.

169
00:07:50,730 --> 00:07:53,800
"Lebih berguna di Taeyang"?

170
00:07:55,180 --> 00:07:58,080
Awak ada kadar pengesanan
yang paling rendah.

171
00:07:58,110 --> 00:07:59,510
Saya akan naikkannya.

172
00:07:59,540 --> 00:08:01,160
Itukah sebabnya?

173
00:08:01,530 --> 00:08:03,100
Jadi,

174
00:08:03,130 --> 00:08:04,630
itu sahajakah?

175
00:08:04,660 --> 00:08:06,570
Tidak, bukan itu sahaja.

176
00:08:06,590 --> 00:08:08,230
Awak beritahu saya...

177
00:08:08,750 --> 00:08:10,360
untuk teruskan hidup saya,

178
00:08:10,380 --> 00:08:11,770
kehidupan Choi Kang Woo.

179
00:08:11,800 --> 00:08:14,140
- Awak cakap tiada perkara begitu.
- Ya, memang ada.

180
00:08:14,580 --> 00:08:17,050
Ia berada di tempat
yang tidak dijangka.

181
00:08:19,490 --> 00:08:21,460
Saya baru menyedarinya sekarang.

182
00:08:22,200 --> 00:08:23,500
Di manakah...

183
00:08:23,930 --> 00:08:25,310
tempat itu?

184
00:08:25,630 --> 00:08:27,180
Di sini.

185
00:08:27,200 --> 00:08:28,650
Insurans Taeyang.

186
00:08:29,720 --> 00:08:31,140
Begitukah?

187
00:08:32,920 --> 00:08:34,390
Ianya di sini?

188
00:08:35,980 --> 00:08:37,150
Ya.

189
00:08:37,330 --> 00:08:38,950
Saya rasa ia ada di sini.

190
00:08:39,820 --> 00:08:41,930
Ini seperti kampung halaman saya.

191
00:08:45,400 --> 00:08:46,810
Bukankah itu?

192
00:08:47,160 --> 00:08:49,060
Awak tidak makan kimchi jjigae,
dan awak...

193
00:08:49,090 --> 00:08:50,660
makan gimbap segitiga lagi?

194
00:08:50,680 --> 00:08:53,150
Awak cakap awak makannya
setiap hari bila berada di Yongsan.

195
00:08:53,180 --> 00:08:54,270
Bukankah awak sakit?

196
00:08:54,290 --> 00:08:56,560
Kenapa saya nak sakit?
Ia perasa yang baru.

197
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
Ianya daging ketam.

198
00:08:58,800 --> 00:09:01,430
Awak patut makan sesuatu yang sihat.

199
00:09:02,350 --> 00:09:04,050
Awak sudah pulang akhirnya.

200
00:09:04,400 --> 00:09:06,360
Bagaimana dengan makanan awak?

201
00:09:06,800 --> 00:09:08,040
Apa dia buat di sana?

202
00:09:08,060 --> 00:09:10,840
Dia datang dan pergi
seperti ini adalah rumahnya.

203
00:09:10,860 --> 00:09:12,090
Hei, Doktor Kim.

204
00:09:12,530 --> 00:09:14,300
Turun dari kerusi Encik Choi.

205
00:09:14,320 --> 00:09:16,850
Pentium, awak patut berhenti...

206
00:09:16,880 --> 00:09:19,990
letak alat pengesan di barang-barang
saya dan dengar dari telefon.

207
00:09:20,020 --> 00:09:22,550
Awak masih tidak boleh
percayakan saya?

208
00:09:22,730 --> 00:09:25,650
Itu kerana awak tidak boleh
dipercayai langsung.

209
00:09:26,580 --> 00:09:28,150
Orang yang dipercayai?

210
00:09:28,370 --> 00:09:32,760
Saya fikir awak patut risaukan
Choi Kang Woo, bukan saya.

211
00:09:33,410 --> 00:09:36,880
Awak semua menunggu
Choi Kang Woo di sini.

212
00:09:36,900 --> 00:09:38,790
Adakah Insurans Taeyang
percaya yang dia menutup...

213
00:09:38,820 --> 00:09:40,320
Mad Dog atau tidak?

214
00:09:42,110 --> 00:09:44,440
Awak beritahu kami supaya
tutup pejabat ini.

215
00:09:44,470 --> 00:09:47,450
- Betul, Kim Min Joon?
- Itu betul, Jang Ha Ri.

216
00:09:50,420 --> 00:09:53,090
(Mad Dog ditutup.
Terima kasih untuk naungan awak.)

217
00:09:56,460 --> 00:09:58,480
Apa awak buat di sini?

218
00:09:58,500 --> 00:10:01,230
Awak beritahu supaya
tutup pejabat kami.

219
00:10:01,960 --> 00:10:03,920
Jadi kenapa awak di sini?

220
00:10:03,950 --> 00:10:06,540
Encik Kim Min Joon, tuan rumah kami.

221
00:10:06,570 --> 00:10:09,270
Awak tidak berikan kami
duit utama semula.

222
00:10:14,380 --> 00:10:16,190
Awak hanya perlukan bir.

223
00:10:16,210 --> 00:10:17,290
Awak tiada soju?

224
00:10:17,310 --> 00:10:19,090
Saya tidak suka bir
kerana ia terlalu lemah.

225
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
Berikan saya
nombor akaun awak sekarang.

226
00:10:20,510 --> 00:10:22,650
Ia akan beri kami keuntungan...

227
00:10:22,680 --> 00:10:25,980
untuk berpindah lagi dan
memasang semula talian internet.

228
00:10:26,240 --> 00:10:28,480
Telefon awak emas.

229
00:10:29,360 --> 00:10:30,850
Ia bergaya.

230
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
Emas dan hitam.

231
00:10:32,560 --> 00:10:34,990
Awak dapatkannya untuk
sesuaikan dengan pakaian awak?

232
00:10:36,550 --> 00:10:38,310
Mari minta dia bayar
untuk talian internet.

233
00:10:38,330 --> 00:10:39,880
Berapa harganya?

234
00:10:39,900 --> 00:10:42,220
Kerana ia memerlukan banyak kerja...

235
00:10:42,250 --> 00:10:43,880
dan barang...

236
00:10:43,910 --> 00:10:45,820
- 100,000 dolar.
- Apa?

237
00:10:48,100 --> 00:10:49,910
Turun!

238
00:10:49,940 --> 00:10:52,190
Apa yang dia cakap?

239
00:10:52,210 --> 00:10:53,570
Turun sekarang!

240
00:10:53,590 --> 00:10:54,910
Apa? Kenapa?

241
00:10:54,930 --> 00:10:56,750
Bukankah awak letakkan di sini
jadi awak boleh menaikinya...

242
00:10:56,770 --> 00:10:58,510
apabila awak bosan?

243
00:10:58,770 --> 00:10:59,990
Mari pergi!

244
00:11:00,650 --> 00:11:04,000
Ia adalah kerja seni lain dari
yang lain oleh artis German.

245
00:11:04,990 --> 00:11:07,160
Oh Tuhan. Benarkah?

246
00:11:21,220 --> 00:11:23,180
Pengurus Hal Ehwal Undang-Undang
Lee Young Ho...

247
00:11:23,210 --> 00:11:25,810
dan Pengarah Cha Hong Joo
Insurans Taeyang...

248
00:11:25,990 --> 00:11:28,780
berjumpa di hotel pada waktu pagi.

249
00:11:28,810 --> 00:11:30,570
Ia adalah restoran hotel.

250
00:11:30,910 --> 00:11:32,460
Awak buat ia kedengaran pelik.

251
00:11:32,490 --> 00:11:33,580
Baiklah.

252
00:11:33,860 --> 00:11:35,880
Mereka berjumpa di restoran hotel...

253
00:11:35,910 --> 00:11:38,430
dan berbual pada waktu pagi.

254
00:11:38,450 --> 00:11:39,630
Betul.

255
00:11:39,900 --> 00:11:41,070
Hei, Doktor Kim.

256
00:11:41,360 --> 00:11:42,950
Awak dengar apa mereka cakapkan?

257
00:11:42,980 --> 00:11:44,660
Tidak dengar langsung.

258
00:11:44,680 --> 00:11:46,580
Seseorang hubungi saya...

259
00:11:47,720 --> 00:11:49,390
apabila saya mahu curi dengar.

260
00:11:49,410 --> 00:11:52,610
Awak patut berterima kasih kepada
saya kerana selamatkan hidup awak.

261
00:11:55,550 --> 00:11:57,490
Mad Dog peduli dengan hidup saya...

262
00:11:57,510 --> 00:12:00,400
yang saya langsung tidak risaukan.

263
00:12:00,420 --> 00:12:02,130
Oh Tuhan.

264
00:12:03,410 --> 00:12:05,540
Awak sukakan saya sebanyak itu?

265
00:12:06,360 --> 00:12:08,690
Ya, sangat suka.

266
00:12:09,340 --> 00:12:12,050
Saya sangat sukakan awak
hingga saya mahu cekik awak.

267
00:12:12,080 --> 00:12:13,190
Apa?

268
00:12:13,480 --> 00:12:15,240
Maksudnya saya akan dibunuh.

269
00:12:15,260 --> 00:12:17,000
Sama ada saya dibunuh
oleh Young Ho...

270
00:12:17,030 --> 00:12:18,440
atau awak, Ha Ri.

271
00:12:19,250 --> 00:12:22,780
Mari berseronok
sebelum saya mati jika begitu.

272
00:12:28,670 --> 00:12:30,510
Berseronoklah.

273
00:12:32,050 --> 00:12:33,980
Bukankah dia mahu berseronok?

274
00:12:36,510 --> 00:12:37,740
Siapakah orang ini?

275
00:12:38,080 --> 00:12:39,630
Buka fail-fail yang lain juga.

276
00:12:40,600 --> 00:12:41,760
(Suara Kebenaran,
Wartawan Bang Jin Seok)

277
00:12:41,790 --> 00:12:43,330
"Wartawan Bang Jin Seok"?

278
00:12:43,360 --> 00:12:46,640
(Kumpulan JH Menafikan
Penyakit Pengerusi Joo)

279
00:12:46,900 --> 00:12:48,780
Klik pada artikel dia.

280
00:12:49,800 --> 00:12:52,620
(Bagaimana untuk buat aduan)

281
00:12:52,640 --> 00:12:55,740
Kebanyakan artikel
digantung dari diposkan.

282
00:12:55,760 --> 00:12:57,600
Apa artikel yang dia tulis?

283
00:12:57,940 --> 00:12:59,070
Sebentar.

284
00:12:59,720 --> 00:13:02,430
Lihat siapa yang
menuntut penggantungan.

285
00:13:02,450 --> 00:13:04,080
Ia adalah pasukan hal ehwal
undang-undang dari Kumpulan JH.

286
00:13:04,110 --> 00:13:06,090
Adakah ini pasukan sama...

287
00:13:06,750 --> 00:13:10,090
oleh Lee Young Ho
dari Juhan Air berada?

288
00:13:10,430 --> 00:13:11,630
Tepat sekali.

289
00:13:22,890 --> 00:13:23,980
(Kemalangan Nahas Juhan Air)

290
00:13:24,010 --> 00:13:25,400
(Daripada Choi Kang Woo)

291
00:13:27,440 --> 00:13:29,710
(Fail yang dikepil)

292
00:13:29,740 --> 00:13:31,290
Saya akan uruskannya,
jadi jangan buat...

293
00:13:31,310 --> 00:13:33,310
apa-apa masalah dengan
bertindak tergesa-gesa.

294
00:13:33,340 --> 00:13:34,640
Lihat mereka dari jauh.

295
00:13:34,660 --> 00:13:36,630
Jangan bergerak
dan jangan buat apa-apa.

296
00:13:36,650 --> 00:13:37,850
Kim Min Joon.

297
00:13:37,880 --> 00:13:40,180
Saya tidak pasti
jika saya tidak buat apa-apa,

298
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
Choi Kang Woo.

299
00:13:41,560 --> 00:13:43,510
(Rakaman suara kokpit JH 801)

300
00:13:47,220 --> 00:13:51,070
(Rakaman suara kokpit JH 801)

301
00:13:51,090 --> 00:13:52,860
Hei, Bum Joon!

302
00:13:53,940 --> 00:13:55,900
Tidak!

303
00:13:56,530 --> 00:13:58,680
Hei, Bum Joon!

304
00:13:58,700 --> 00:13:59,920
Hei.

305
00:14:00,870 --> 00:14:02,290
Suara Bum Joon tiada...

306
00:14:02,770 --> 00:14:04,500
dalam rakaman langsung.

307
00:14:05,540 --> 00:14:08,210
Maksudnya seseorang padam suaranya.

308
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
Pembantu juruterbang
Kim Bum Joon mesti sudah cuba...

309
00:14:12,420 --> 00:14:15,520
tarik roda ke atas dalam apa-apa
cara yang tidak mustahil...

310
00:14:15,540 --> 00:14:18,350
dan untuk berkomunikasi
dengan menara kawalan juga.

311
00:14:18,380 --> 00:14:20,580
Tetapi tiada sebarang suara dia
dalam rakaman itu.

312
00:14:20,610 --> 00:14:23,020
Maksudnya seseorang mereka
kamera papan pemuka...

313
00:14:23,060 --> 00:14:25,110
dan hantarkannya kepada kerajaan.

314
00:14:25,130 --> 00:14:28,270
Seseorang yang cukup
berpengaruh merekanya.

315
00:14:28,300 --> 00:14:29,930
Pengerusi Joo pengsan
dan tidak sedarkan diri...

316
00:14:29,950 --> 00:14:31,990
selepas kemalangan berlaku.

317
00:14:33,700 --> 00:14:36,360
(Pasukan Petugas Kecemasan)

318
00:14:40,340 --> 00:14:41,480
Joo Hyun Ki.

319
00:14:41,510 --> 00:14:42,610
Itu betul.

320
00:14:42,820 --> 00:14:44,790
Naib presiden dan anak presiden,

321
00:14:44,820 --> 00:14:46,580
Joo Hyun Ki,
campur tangan untuk uruskan kes itu.

322
00:14:46,600 --> 00:14:49,240
Baru sahaja sejak janji temu dia
sebagai pegawai eksekutif,

323
00:14:49,260 --> 00:14:52,000
jadi ia adalah kali pertama dia
mendahului secara langsung.

324
00:14:52,020 --> 00:14:54,590
Dikatakan penyiasatan...

325
00:14:54,620 --> 00:14:57,650
berjalan lancar
disebabkan jawapan aktif.

326
00:14:57,680 --> 00:14:59,690
Selepas uruskan
kemalangan dengan baik,

327
00:14:59,720 --> 00:15:01,850
dia terus dinaikkan pangkat
sebagai naib presiden.

328
00:15:01,870 --> 00:15:03,200
Terima kasih pada kemalangan itu,

329
00:15:03,230 --> 00:15:05,150
dia tunjukkan dirinya kepada umum...

330
00:15:05,180 --> 00:15:07,380
dan dinaikkan pangkat
secara dramatik?

331
00:15:08,070 --> 00:15:09,350
Kim Min Joon.

332
00:15:09,640 --> 00:15:12,670
Kenapa awak beri kami data
tentang Wartawan Bang?

333
00:15:13,330 --> 00:15:16,410
Saya mahu tunjukkan diri saya
di hadapan khalayak ramai juga.

334
00:15:16,440 --> 00:15:18,050
Apa awak cuba buat?

335
00:15:18,380 --> 00:15:20,510
Awak akan tahu nanti,
jadi jangan tidak sabar.

336
00:15:20,540 --> 00:15:21,610
Kim Min Joon.

337
00:15:21,640 --> 00:15:24,570
Rasanya sangat pelik...

338
00:15:24,590 --> 00:15:26,990
awak semua risaukan saya sekarang.

339
00:15:35,930 --> 00:15:37,720
Hanya risaukan tentang
Choi Kang Woo...

340
00:15:37,740 --> 00:15:39,540
seperti selalu.

341
00:15:41,820 --> 00:15:44,530
Saya tertanya-tanya jika dia
buat dengan baik di Taeyang.

342
00:15:52,410 --> 00:15:54,440
Ini adalah kod laluan intranet.

343
00:15:54,470 --> 00:15:56,190
Ia patut berhasil sekarang.

344
00:15:56,210 --> 00:15:57,480
Terima kasih.

345
00:15:59,280 --> 00:16:01,240
Semuanya sudah disetkan, tuan?

346
00:16:01,590 --> 00:16:03,330
Kenapa awak panggil saya begitu?

347
00:16:03,360 --> 00:16:04,520
Jangan.

348
00:16:04,540 --> 00:16:06,990
Kita dalam syarikat, jadi saya
patut lemah-lembut kepada awak.

349
00:16:07,020 --> 00:16:08,330
Patutkah saya tidak lemah-lembut?

350
00:16:08,350 --> 00:16:10,590
(Kontraktor: Kim Bum Joon)

351
00:16:12,440 --> 00:16:14,740
Awak ingat nombor
keselamatan sosialnya?

352
00:16:14,770 --> 00:16:17,250
Saya tidak boleh lupakannya
walau jika saya mahu.

353
00:16:19,580 --> 00:16:20,810
(Nombor Keselamatan Sosial)

354
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
(Insurans Nyawa)

355
00:16:21,860 --> 00:16:23,980
Kenapa awak dan Kim Min Joon...

356
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
mencari ini?

357
00:16:25,350 --> 00:16:27,530
Sebelum Lee Mi Ran mati,
dia beritahu Kim Min Joon...

358
00:16:27,550 --> 00:16:30,080
untuk cari polisi insurans asal.

359
00:16:30,110 --> 00:16:31,760
Lee Mi Ran yang beritahu?

360
00:16:32,170 --> 00:16:34,460
Dia nampak sesuatu apabila
dia mempunyainya?

361
00:16:35,670 --> 00:16:36,920
Apa maksud awak?

362
00:16:36,950 --> 00:16:38,190
Tentang itu...

363
00:16:38,210 --> 00:16:39,460
Selepas satu artikel tentangnya...

364
00:16:39,480 --> 00:16:41,570
jadi perancang insurans
Kim Bum Joon disiarkan,

365
00:16:41,600 --> 00:16:44,400
saya dapat agak banyak
panggilan dari pelanggannya.

366
00:16:44,420 --> 00:16:46,670
Mereka mahu dapatkan semula
polisi daripadanya.

367
00:16:46,690 --> 00:16:50,410
Dia simpan polisi
insurans pelanggannya?

368
00:16:50,440 --> 00:16:52,410
Isteri saya tinggalkan polisinya
dengan Lee Mi Ran juga.

369
00:16:52,440 --> 00:16:53,540
Dia lakukannya kerana...

370
00:16:53,570 --> 00:16:55,560
dia risau saya mungkin
memarahinya lagi.

371
00:16:56,540 --> 00:16:58,090
Awak ada polisi
pembaharuan semula itu, betul?

372
00:16:58,120 --> 00:16:59,200
Biar saya lihatnya.

373
00:16:59,220 --> 00:17:01,150
(Kontraktor: Park Moo Shin)

374
00:17:15,260 --> 00:17:17,570
Adakah kita guna kertas yang
sembarangan untuk mencetak?

375
00:17:17,600 --> 00:17:20,740
Saya fikir kita gunakan produk yang
sama dari syarikat yang ditentukan.

376
00:17:20,770 --> 00:17:22,900
Kenapa? Adakah berbeza?

377
00:17:24,110 --> 00:17:25,230
Profesor Byeon.

378
00:17:25,260 --> 00:17:27,230
Awak kenal sesiapa
yang bagus menganalisis...

379
00:17:27,250 --> 00:17:28,710
Ya, saya kenal seseorang.

380
00:17:28,740 --> 00:17:30,150
Dia adalah ahli kami
yang bernama Papyrus,

381
00:17:30,180 --> 00:17:33,910
dan dia usahakan
syarikat analisis peribadi.

382
00:17:46,640 --> 00:17:49,200
Kepingan kertas ini
tidak dihasilkan pada tahun 2008.

383
00:17:49,230 --> 00:17:52,060
Jenis produk kertas
yang semula jadi ini...

384
00:17:52,090 --> 00:17:54,680
mulanya dikembangkan
di industri ini...

385
00:17:54,960 --> 00:17:56,300
pada tahun 2010.

386
00:17:56,330 --> 00:17:58,230
Mereka hasilkan
dan tempatkannya di pasaran...

387
00:17:58,260 --> 00:18:00,010
mulai dari bulan Julai.

388
00:18:00,040 --> 00:18:02,500
Ini ditandatangani
dalam tahun 2008...

389
00:18:02,530 --> 00:18:04,210
dan tahun 2009.

390
00:18:05,300 --> 00:18:07,570
Yang ini ditandatangani
dalam bulan Januari 2010.

391
00:18:07,590 --> 00:18:09,590
Tidak mungkin ini
boleh jadi yang asal.

392
00:18:09,620 --> 00:18:11,330
Sebab kertas itu belum
lagi dihasilkan.

393
00:18:11,350 --> 00:18:13,030
Tepat sekali.

394
00:18:13,050 --> 00:18:14,310
Jadi...

395
00:18:14,330 --> 00:18:16,590
antara lapan polisi
insurans Kim Bum Joon,

396
00:18:16,610 --> 00:18:19,560
lima daripadanya ditandatangani
sebelum tahun 2010...

397
00:18:19,590 --> 00:18:20,810
bukan asli?

398
00:18:20,830 --> 00:18:22,180
Tepat sekali.

399
00:18:22,210 --> 00:18:25,910
Ini daripada tahun 2008
sehingga bulan Januari 2010, bukan?

400
00:18:27,310 --> 00:18:29,590
Dia tandatangan ini
pada 29 Mac 2008.

401
00:18:29,610 --> 00:18:31,980
Yang ini pada 18 Jun 2008.

402
00:18:32,010 --> 00:18:33,880
Yang ini pada 18 Febuari 2009.

403
00:18:33,900 --> 00:18:36,430
Yang ini pada 2 September 2009.

404
00:18:36,450 --> 00:18:39,880
Yang ini ditandatangani
pada 22 Januari 2010.

405
00:18:41,310 --> 00:18:45,130
Kes apa yang mengejutkan
industri pada tahun 2010?

406
00:18:45,810 --> 00:18:47,750
Dalam tahun 2010...

407
00:18:48,110 --> 00:18:51,100
Perubahan dalam polisi
berkenaan kematian bunuh diri.

408
00:18:52,220 --> 00:18:53,470
Kematian bunuh diri.

409
00:18:53,490 --> 00:18:54,900
Betul.

410
00:18:54,920 --> 00:18:58,240
Polisi tentang kematian
bunuh diri telah berubah.

411
00:18:58,270 --> 00:19:00,270
Apa yang awak cakap ini?

412
00:19:00,290 --> 00:19:03,110
Insurans nyawa yang dijual
sebelum tahun 2010...

413
00:19:03,140 --> 00:19:06,310
ada polisi yang mengesahkan
bunuh diri adalah kemalangan.

414
00:19:06,340 --> 00:19:08,150
Jika itu telah diluluskan,

415
00:19:08,180 --> 00:19:10,580
adakah pihak yang diinsuranskan
mendapat faedah khas...

416
00:19:10,610 --> 00:19:12,590
sebagai tambahan kepada
manfaat kematian umum mereka?

417
00:19:12,620 --> 00:19:14,900
Jumlahnya berbeza-beza
bergantung kepada kes.

418
00:19:14,930 --> 00:19:17,370
Jika kesemua lima insurans ini...

419
00:19:17,390 --> 00:19:19,910
telah dikeluarkan selepas 2010,

420
00:19:19,930 --> 00:19:22,290
dia tidak boleh dapat duit itu.

421
00:19:22,320 --> 00:19:23,860
Jadi mereka menaikkan jumlah itu?

422
00:19:23,880 --> 00:19:26,370
Untuk buat orang percaya
yang ia adalah kes bunuh diri?

423
00:19:26,390 --> 00:19:28,920
Kita perlukan bukti,
bukan syak wasangka.

424
00:19:29,720 --> 00:19:32,310
Di mana polisi asal
insurans itu berada?

425
00:19:32,330 --> 00:19:34,040
Kami hantar semua data
tentang kes JH 801...

426
00:19:34,060 --> 00:19:36,940
ke ruangan bawah tanah depositori.

427
00:19:36,960 --> 00:19:38,700
Kita mungkin perlu cari di sana...

428
00:19:38,730 --> 00:19:41,980
jika kita mahu cari
sekurang-kurangnya sedikit jejak.

429
00:19:42,000 --> 00:19:43,320
Depositori?

430
00:19:43,340 --> 00:19:44,410
Selepas persaraan awak,

431
00:19:44,440 --> 00:19:46,540
sistem syarikat berubah
untuk kekalkan...

432
00:19:46,560 --> 00:19:48,300
dokumen penting
dan berklasifikasi...

433
00:19:48,320 --> 00:19:50,520
di dalam ruangan bawah
tanah depositori.

434
00:19:50,550 --> 00:19:52,170
Lagipun, tiada siapa
yang boleh masuk ke sana.

435
00:19:52,200 --> 00:19:55,060
Kita hanya boleh masuk ke sana
untuk letak dokumen...

436
00:19:55,090 --> 00:19:57,040
selepas berurusan
dengan kes besar dan sensitif.

437
00:19:57,060 --> 00:19:58,250
Benarkah?

438
00:19:58,280 --> 00:20:01,810
Apa yang awak buat, duduk diam?

439
00:20:01,830 --> 00:20:05,930
Pergi selesaikan kes
yang besar dan sensitif.

440
00:20:05,960 --> 00:20:07,160
Betul.

441
00:20:07,180 --> 00:20:09,410
Mari pergi kerja, Encik Park.

442
00:20:11,250 --> 00:20:12,640
Baiklah, tuan.

443
00:20:15,140 --> 00:20:17,280
Joo Hyun Ki, 36 tahun.

444
00:20:17,310 --> 00:20:18,910
Dia timbalan presiden Kumpulan JH.

445
00:20:18,940 --> 00:20:22,190
Datuknya pengasas kumpulan itu,
jadi dia cucu konglomerat.

446
00:20:22,220 --> 00:20:23,890
Pekerja syarikat...

447
00:20:23,920 --> 00:20:26,660
panggil dia HK, permulaan namanya.

448
00:20:26,690 --> 00:20:30,320
Dia terkenal kerana ada
terlalu banyak wanita.

449
00:20:30,340 --> 00:20:33,410
Dia kahwin dengan bintang terkenal
dan bercerai setahun selepas itu.

450
00:20:33,430 --> 00:20:36,030
Dia sekarang duda,
tetapi dia sukar dijangka.

451
00:20:36,060 --> 00:20:37,440
Pegang lebih tinggi lagi.

452
00:20:37,470 --> 00:20:38,870
Baiklah, tuan.

453
00:20:58,070 --> 00:21:00,340
Lee Young Ho sedang lalu.

454
00:21:00,370 --> 00:21:02,290
Awak tidak boleh sembunyikan saya
dengan badan awak yang kecil.

455
00:21:02,320 --> 00:21:04,210
Sekurang-kurangnya berpura-pura.

456
00:21:04,240 --> 00:21:06,480
Oh Tuhan, ini memalukan.

457
00:21:07,720 --> 00:21:11,310
Tolong hantarkan e-mel kepada
Wartawan Bang, Noo Ri.

458
00:21:11,330 --> 00:21:13,200
Tulis suruh dia datang ke lobi...

459
00:21:13,230 --> 00:21:15,500
dalam bangunan Kumpulan JH
pukul 3 petang esok.

460
00:21:15,520 --> 00:21:18,960
Buat nama penghantar
sebagai Jang Ha Ri.

461
00:21:18,980 --> 00:21:20,680
Apa yang awak buat?

462
00:21:20,710 --> 00:21:21,740
Jangan marah saya.

463
00:21:21,770 --> 00:21:24,720
Jangan lupa datang sini
pada pukul 3 petang.

464
00:21:38,660 --> 00:21:39,960
Pegangkannya.

465
00:21:51,380 --> 00:21:52,950
Awak fikir saya mahu
hargai muka awak?

466
00:21:52,970 --> 00:21:54,480
Pegang tinggi lagi.

467
00:21:55,910 --> 00:21:57,270
Tinggi lagi.

468
00:22:06,020 --> 00:22:07,490
Boleh tahan.

469
00:22:08,660 --> 00:22:10,360
Tetapi ia tidak sempurna.

470
00:22:10,390 --> 00:22:12,560
Perlukah saya pulangkannya semula?

471
00:22:12,590 --> 00:22:16,080
Bolehkah awak bertanggungjawab
jika kosnya meningkat?

472
00:22:16,100 --> 00:22:17,200
Saya minta maaf.

473
00:22:17,220 --> 00:22:20,140
Kenapa awak minta maaf?
Awak selalu cakap begitu.

474
00:22:22,400 --> 00:22:24,020
Jangan cakap apa-apa.

475
00:22:33,170 --> 00:22:35,110
Kenapa awak tidak pergi lagi?

476
00:22:39,850 --> 00:22:42,270
Selamat malam,
Naib Presiden Joo.

477
00:23:17,490 --> 00:23:19,260
Jadi dia ambil dokumen penting...

478
00:23:19,280 --> 00:23:21,580
dan barang lain pulang ke rumah.

479
00:23:21,600 --> 00:23:24,610
Adakah dia ada sejenis
peti besi di sana?

480
00:23:25,770 --> 00:23:29,330
Jika saya tanya setiausahanya,
adakah dia akan dedahkannya?

481
00:23:41,520 --> 00:23:42,950
(Jokbal asli)

482
00:23:45,240 --> 00:23:48,320
Yang paling kecil berharga 29 dolar.

483
00:23:51,590 --> 00:23:54,520
Maafkan saya, saya akan
ambil sup dan sebotol soju.

484
00:24:01,430 --> 00:24:03,570
Joo Hyun Ki, si tidak guna itu.

485
00:24:03,600 --> 00:24:05,520
Manusia hilang akal.

486
00:24:13,260 --> 00:24:14,890
Esok, saya akan pastikan...

487
00:24:15,670 --> 00:24:17,560
saya serahkan surat
letak jawatan saya.

488
00:24:17,590 --> 00:24:18,970
Saya akan.

489
00:24:41,870 --> 00:24:45,360
Saya bersendirian, tetapi saya
pesan terlalu banyak makanan.

490
00:24:45,380 --> 00:24:46,420
Tidak mengapa.

491
00:24:46,450 --> 00:24:47,690
Makan sedikit.

492
00:24:47,720 --> 00:24:50,900
Lagipun saya tidak boleh
habiskannya. Jangan bazirkan.

493
00:24:52,100 --> 00:24:55,670
Jadi saya akan ambil kerana
saya memang suka jokbal.

494
00:24:55,690 --> 00:24:57,010
Terima kasih.

495
00:25:13,100 --> 00:25:14,710
Selamat malam.

496
00:25:15,840 --> 00:25:17,950
Terima kasih untuk makanan itu.

497
00:25:28,150 --> 00:25:29,750
Adakah sedap jokbal itu?

498
00:25:29,790 --> 00:25:31,610
Ya, sedap.

499
00:25:31,630 --> 00:25:33,230
Apa yang awak dapat tahu...

500
00:25:33,260 --> 00:25:35,100
selepas berkongsi hidangan
jobal yang sedap?

501
00:25:35,130 --> 00:25:36,200
Apa?

502
00:25:37,940 --> 00:25:39,300
Lelaki yang baru
beredar tadi adalah...

503
00:25:39,330 --> 00:25:41,470
setiausaha Naib Presiden Joo.

504
00:25:43,290 --> 00:25:44,580
Encik Kim.

505
00:25:44,910 --> 00:25:46,380
Kongsi gambar besar
awak dengan saya.

506
00:25:46,410 --> 00:25:49,210
Gambar besar saya?
Saya tidak ada benda begitu.

507
00:25:49,230 --> 00:25:51,710
Awak tidak ada?
Itu tidak masuk akal.

508
00:25:58,770 --> 00:26:00,090
Cik Jang.

509
00:26:00,470 --> 00:26:03,990
Pada awak, saya bukan manusia
tetapi seorang penipu, bukan?

510
00:26:04,730 --> 00:26:08,230
Seorang penipu yang
selalu fikir tentang cara...

511
00:26:08,260 --> 00:26:10,520
dia boleh jadi mangsa
kepada manusia.

512
00:26:12,000 --> 00:26:14,300
Awak betul. Itulah siapa saya.

513
00:26:17,600 --> 00:26:18,980
Tetapi...

514
00:26:19,400 --> 00:26:20,830
awak tahu,

515
00:26:22,230 --> 00:26:24,530
tidak perlu...

516
00:26:24,560 --> 00:26:27,570
mendesak seseorang seolah-olah...

517
00:26:27,600 --> 00:26:29,320
dia berdiri dikaki gunung.

518
00:26:30,080 --> 00:26:31,380
Jadi apa?

519
00:26:32,120 --> 00:26:34,160
Awak tidak tanya dia apa-apa?

520
00:26:34,190 --> 00:26:35,940
Adakah itu salah?

521
00:26:35,960 --> 00:26:38,000
Awak tidak buat apa-apa salah.

522
00:26:39,230 --> 00:26:40,510
Itu bukan seperti awak.

523
00:26:40,540 --> 00:26:42,010
Betul?

524
00:26:42,030 --> 00:26:44,630
Kenapa saya buat begitu?
Itu bukan saya.

525
00:26:46,480 --> 00:26:48,820
Saya memuji awak, Encik Kim.

526
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
Ia kelihatan seperti
awak akan jadi manusia.

527
00:26:52,230 --> 00:26:54,770
Saya tidak boleh jadi manusia.

528
00:26:55,350 --> 00:26:57,250
Saya menunggu hari...

529
00:26:57,280 --> 00:27:00,120
bila awak akan dapat pegang
saya untuk mendedahkan...

530
00:27:00,150 --> 00:27:01,960
siapa sebenarnya saya.

531
00:27:02,550 --> 00:27:04,330
Awak tidak akan pernah jadi manusia.

532
00:27:04,350 --> 00:27:06,820
Sekali awak binatang,
selamanya akan jadi binatang.

533
00:27:06,850 --> 00:27:09,030
Benarkah?
Adakah awak tidak fikir begitu?

534
00:27:09,060 --> 00:27:12,100
Kalau begitu, mari berparti
seperti binatang esok.

535
00:27:12,130 --> 00:27:13,590
Selamat tinggal.

536
00:27:14,850 --> 00:27:16,150
Si dungu hilang akal.

537
00:27:19,390 --> 00:27:21,320
Adakah awak hilang akal, Ha Ri?

538
00:27:42,550 --> 00:27:44,390
Wartawan Bang sedang masuk.
Di manakah awak, Encik Kim?

539
00:27:44,420 --> 00:27:46,640
Berhenti hubungi saya, Cik Jang.

540
00:27:46,670 --> 00:27:48,270
Awak mengganggu saya.

541
00:27:48,300 --> 00:27:49,540
Apa?

542
00:28:07,650 --> 00:28:11,010
Adakah awak orang
yang e-mel saya semalam?

543
00:28:11,050 --> 00:28:13,480
Oh, betul.

544
00:28:13,810 --> 00:28:16,590
- Saya e-mel awak sebab...
- Ya?

545
00:28:16,620 --> 00:28:18,430
Cheetah, di kanan awak.

546
00:28:20,220 --> 00:28:21,390
Ya, tuan.

547
00:28:22,550 --> 00:28:24,980
Encik Kim menuju ke arah
Lee Young Ho.

548
00:28:28,880 --> 00:28:32,020
Bagaimana majlis persetujuan itu,

549
00:28:32,040 --> 00:28:33,810
Pengurus Hal Ehwal
Undang-Undang Lee Young Ho?

550
00:28:33,840 --> 00:28:36,180
Saya minta maaf, tetapi siapa awak?

551
00:28:38,400 --> 00:28:40,300
Adakah awak tidak kenal saya?

552
00:28:41,570 --> 00:28:44,500
Saya minta maaf,
tetapi saya tidak ingat.

553
00:28:44,520 --> 00:28:45,920
Pembantu Juruterbang Kim Bum Joon,

554
00:28:45,950 --> 00:28:49,830
yang menerbangkan JH 801 yang
mana ia terhempas dua tahun lalu.

555
00:28:49,860 --> 00:28:52,560
Saya adiknya, Jan Gebauer.

556
00:29:02,440 --> 00:29:04,680
Maafkan saya, di belakang awak.

557
00:29:05,280 --> 00:29:06,410
Tidak guna.

558
00:29:06,440 --> 00:29:08,280
Adakah okey biarkan
Encik Kim seperti itu?

559
00:29:08,310 --> 00:29:09,880
Wartawan Bang.

560
00:29:09,910 --> 00:29:11,330
Tolong ke tepi.

561
00:29:11,850 --> 00:29:13,380
Encik Jan Gebauer.

562
00:29:14,680 --> 00:29:16,870
Saya dengar awak pulang ke Jerman.

563
00:29:16,890 --> 00:29:18,360
Adakah awak sudah kembali semula?

564
00:29:18,390 --> 00:29:20,660
Saya terfikir tentang ini di Jerman.

565
00:29:20,690 --> 00:29:23,430
Jika abang saya, Kim Bum Joon...

566
00:29:23,460 --> 00:29:25,230
terhempas dalam pesawat itu
disebabkan tertekan,

567
00:29:25,260 --> 00:29:27,670
saya ingat saya perlu pastikan
awak bertanggungjawab.

568
00:29:27,700 --> 00:29:29,630
- Tanggungjawab?
- Ya!

569
00:29:29,660 --> 00:29:32,700
Ya, saya ingin letakkan
tanggungjawab kepada Juhan Air.

570
00:29:32,730 --> 00:29:34,940
Saya akan buat laporan pada dunia...

571
00:29:34,970 --> 00:29:37,010
kerana tekanan, bunuh diri dan...

572
00:29:37,040 --> 00:29:39,010
kemalangan industri abang saya.

573
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
- Laporan?
- Kemalangan industri?

574
00:29:40,060 --> 00:29:41,850
Adakah dia tidak fikir
orang yang dia bunuh?

575
00:29:41,880 --> 00:29:43,360
Di mana perasaannya?

576
00:29:43,390 --> 00:29:45,910
- Sangat menjengkelkan.
- Itu tidak masuk akal.

577
00:29:45,930 --> 00:29:49,160
- Apa yang dia katakan ini?
- Dia telah membunuh ramai orang.

578
00:29:49,190 --> 00:29:51,560
Jadi ramai orang mati
dalam kejadian itu.

579
00:30:13,340 --> 00:30:15,140
Ia dihidupkan.

580
00:30:19,390 --> 00:30:20,890
(Jang Ha Ri)

581
00:30:23,030 --> 00:30:25,910
Saya beritahu awak berhenti
telefon dan mengganggu saya.

582
00:30:25,930 --> 00:30:27,500
Di manakah awak sekarang?

583
00:30:27,520 --> 00:30:30,020
Dalam bilik mesyuarat
tingkat 10 di JH.

584
00:30:30,870 --> 00:30:32,380
Kami beritahu awak
kekal di bawah radar,

585
00:30:32,400 --> 00:30:34,510
tapi awak keluar
dan mendedahkan diri awak.

586
00:30:34,540 --> 00:30:36,540
Syabas, Encik Kim.

587
00:30:37,930 --> 00:30:41,130
Betul.
Adakah Wartawan Bang merakamnya?

588
00:30:41,150 --> 00:30:42,550
Apa?

589
00:30:42,580 --> 00:30:45,140
Saya akan melaporkan Juhan Air
kepada dunia ini...

590
00:30:45,170 --> 00:30:47,470
keranan tekanan, bunuh diri,
dan...

591
00:30:47,490 --> 00:30:50,090
kemalangan industri abang saya.

592
00:30:50,380 --> 00:30:53,010
Adakah awak membuat masalah itu
untuk dirakam?

593
00:30:53,040 --> 00:30:55,540
Beritahu saya sebaik sahaja
Wartawan Bang memuat naik...

594
00:30:55,560 --> 00:30:57,360
video itu dalam blognya.

595
00:30:58,420 --> 00:31:00,710
Pengurus Hal Ehwal Perundangan
telah datang.

596
00:31:00,730 --> 00:31:03,640
Ya, saya akan hubungi
awak semula, Peguam Jang.

597
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
Adakah awak telah mempunyai peguam?

598
00:31:08,230 --> 00:31:11,740
Saya hanya seorang warganegara.
Saya hanya seorang warga asing,

599
00:31:11,760 --> 00:31:13,940
dan JH adalah syarikat besar...

600
00:31:13,970 --> 00:31:16,340
dengan nama penerbangan besar
seperti Juhan Air.

601
00:31:16,370 --> 00:31:19,170
Jadi saya patut bersedia
dengan begitu teliti.

602
00:31:19,610 --> 00:31:21,910
Saya gembira awak kata begitu.

603
00:31:22,910 --> 00:31:26,920
Encik Jan Gebauer,
awak adalah warga negara Jerman.

604
00:31:26,950 --> 00:31:29,050
Awak mungkin
ada pertalian adik-beradik...

605
00:31:29,070 --> 00:31:31,960
dengan si mati, Encik Kim Bum Joon,

606
00:31:31,990 --> 00:31:34,790
tapi undang-undang mengatakan,
awak bukan keluarganya.

607
00:31:34,810 --> 00:31:37,560
Oleh demikian, tidak ada cara untuk
awak dapatkan duit persaraan...

608
00:31:37,590 --> 00:31:39,290
yang sepatutnya
keluarga si mati dapat...

609
00:31:39,310 --> 00:31:41,010
selepas seorang mati
dari kejadian industri.

610
00:31:41,040 --> 00:31:46,900
Oh Tuhan, adakah saya mengatakan
saya mahu duit persaraan itu?

611
00:31:46,930 --> 00:31:48,720
Saya kata
saya akan melaporkan Juhan Air...

612
00:31:48,740 --> 00:31:51,240
pada dunia
untuk kemalangan perindustrian.

613
00:31:53,980 --> 00:31:56,630
Adik seorang juruterbang,
yang menghempaskan pesawat...

614
00:31:56,660 --> 00:31:58,820
di mana ada 190 orang dalam pesawat,

615
00:31:58,850 --> 00:32:00,670
berharap mahu mendakwa
kejadian itu...

616
00:32:00,690 --> 00:32:02,420
kemalangan industri
untuk melaporkan Kumpulan JH?

617
00:32:02,440 --> 00:32:05,440
Itu akan menyebabkan
sedikit masalah.

618
00:32:06,060 --> 00:32:07,260
Saya tidak pasti.

619
00:32:07,290 --> 00:32:09,190
Pasukan undang-undang kami
agak berbakat,

620
00:32:09,210 --> 00:32:12,810
jadi saya meragui
akan ada sebarang masalah.

621
00:32:21,010 --> 00:32:22,010
(Jang Ha Ri)

622
00:32:22,030 --> 00:32:23,670
Video telah dimuat naik.

623
00:32:23,710 --> 00:32:27,010
Saya rasa
ia telah menyebabkan masalah.

624
00:32:27,940 --> 00:32:30,540
Ya, saya mahu
Juhan Air bertanggungjawab.

625
00:32:31,040 --> 00:32:33,370
Saya akan melaporkan Juhan Air
kepada dunia ini...

626
00:32:33,390 --> 00:32:35,490
kerana tekanan, bunuh diri,
dan...

627
00:32:35,520 --> 00:32:37,950
kemalangan industri abang saya.

628
00:32:37,980 --> 00:32:39,760
Sila hubungi saya...

629
00:32:39,790 --> 00:32:41,940
apabila keterangan awak sudah siap.

630
00:32:48,660 --> 00:32:49,960
(Naib Presiden Joo Hyun Ki)

631
00:33:00,210 --> 00:33:02,410
Pasukan Hal Ehwal Undang-Undang,
apa yang awak mahu lakukan?

632
00:33:02,440 --> 00:33:04,140
Hapuskan video itu.

633
00:33:04,160 --> 00:33:05,860
Tidak ada apa-apa...

634
00:33:06,520 --> 00:33:09,220
akan berlaku sehinggu minggu depan.

635
00:33:12,190 --> 00:33:13,590
Tuan.

636
00:33:15,490 --> 00:33:17,290
Orang sedang melihat.

637
00:33:21,430 --> 00:33:22,930
Oh Tuhan.

638
00:33:27,530 --> 00:33:29,230
Maafkan saya.

639
00:33:29,840 --> 00:33:31,240
Siapa tidak guna itu?

640
00:33:31,270 --> 00:33:35,670
Tiada apa-apa yang berlaku
sehingga minggu depan.

641
00:33:40,540 --> 00:33:43,630
Adik, Kim Bum Joon?

642
00:33:45,830 --> 00:33:47,390
(Adik Pembantu Juruterbang
Mendakwa...)

643
00:33:47,420 --> 00:33:50,020
Ya, saya mahu
Juhan Air bertanggungjawab.

644
00:33:50,510 --> 00:33:54,010
Saya akan melaporkan Juhan Air
kepada dunia ini...

645
00:33:57,400 --> 00:34:00,250
Awak menonjolkan diri awak
kepada dunia dengan baik.

646
00:34:00,270 --> 00:34:02,170
Apa yang awak sedang fikirkan?

647
00:34:02,610 --> 00:34:05,440
Saya tidak mahu mati sama sekali.

648
00:34:05,470 --> 00:34:07,070
Jika saya mendedahkan diri sendiri,

649
00:34:07,090 --> 00:34:09,530
ia akan menjadi sukar untuk mereka
buat apa-apa kepada saya.

650
00:34:09,550 --> 00:34:12,060
Jadi awak dituduh
oleh seluruh dunia...

651
00:34:12,090 --> 00:34:15,350
untuk menghalang Juhan Air
dari buat apa-apa pada awak?

652
00:34:15,380 --> 00:34:19,220
Awak mendapat komen
yang mengerikan. Lihat.

653
00:34:19,240 --> 00:34:21,790
"Tidak guna. Kemalangan industri?"

654
00:34:21,820 --> 00:34:24,130
"Adakah dia cuba menuntut
lebih banyak insurans?"

655
00:34:24,150 --> 00:34:26,700
"Rekrut pasukan khas pembunuhan."

656
00:34:26,730 --> 00:34:30,760
Jika awak benar-benar dibunuh,
ia akan berakhir dengan media.

657
00:34:30,790 --> 00:34:32,400
Itu benar.

658
00:34:32,430 --> 00:34:34,330
Bukankah itu bagus?

659
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Bagaimana ia bagus?

660
00:34:40,790 --> 00:34:42,760
Adakah dia buat begitu
dengan sengaja...

661
00:34:42,790 --> 00:34:44,680
untuk membuat seluruh media
sekiranya dia dapat...

662
00:34:44,710 --> 00:34:46,510
Dia tidak siuman.

663
00:34:47,250 --> 00:34:49,650
Encik Choi suruh dia terus bersabar.

664
00:34:49,680 --> 00:34:51,970
Jika dia mengetahui,
ia akan menyebabkan raksasa besar.

665
00:34:51,990 --> 00:34:54,630
Doktor Kim akan menjawabnya.

666
00:34:59,580 --> 00:35:01,020
(Pengurus Choi Kang Woo)

667
00:35:06,950 --> 00:35:09,230
Ini ditulis gangguan
diagnosis tekanan...

668
00:35:09,260 --> 00:35:11,860
dan diserahkan oleh lelaki
pertengahan umur 20-an.

669
00:35:12,500 --> 00:35:14,550
- Adakah ini semuanya?
- Tidak.

670
00:35:14,580 --> 00:35:16,680
Ada 100 lagi.

671
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
100?

672
00:35:21,260 --> 00:35:24,350
"Gangguan tekanan"? 2 Ogos 2017.

673
00:35:24,370 --> 00:35:26,660
"Kecederaan daripada latihan."

674
00:35:26,690 --> 00:35:28,790
28 Jun 2017.

675
00:35:28,820 --> 00:35:31,220
Orang ini juga mendapat
kecederaan daripada latihan.

676
00:35:31,760 --> 00:35:33,750
Mereka semua daripada pasukan khas.

677
00:35:33,780 --> 00:35:35,580
Berapa jumlah semuanya?

678
00:35:36,100 --> 00:35:38,340
Ada 100 lebih, jadi...

679
00:35:38,370 --> 00:35:40,300
ia sekurang-kurangnya 5 juta dolar.

680
00:35:40,330 --> 00:35:41,930
Mesti ada lagi.

681
00:35:42,140 --> 00:35:44,940
Kata kunci adalah gangguan
tekanan pasukan khas latihan.

682
00:35:45,340 --> 00:35:47,240
Kumpul setiap kes.

683
00:35:47,270 --> 00:35:48,670
Ya, tuan.

684
00:35:54,220 --> 00:35:57,020
Adakah pasukan insurans khas
menipu sejak tiga tahun lalu...

685
00:35:57,050 --> 00:35:59,760
- dibebaskan dari penjara?
- Ya, pada 21 Julai.

686
00:35:59,790 --> 00:36:01,390
Oh, tidak.

687
00:36:01,420 --> 00:36:03,900
Adakah awak mengikutinya
semasa awak dipenjara?

688
00:36:03,930 --> 00:36:05,630
Hei, adakah awak pernah lihat...

689
00:36:05,650 --> 00:36:07,650
penipuan yang diperbaharui?

690
00:36:08,270 --> 00:36:11,000
Mari dapatkan 5 juta dolar
dan pergi ke depositori.

691
00:36:11,030 --> 00:36:12,430
Okey.

692
00:36:15,400 --> 00:36:18,810
Ya, saya mahu
Juhan Air bertanggungjawab.

693
00:36:19,640 --> 00:36:21,980
Saya akan melaporkan Juhan Air
kepada dunia ini...

694
00:36:22,000 --> 00:36:23,970
- kerana tekanan...
- Bukankah itu Kim Min Joon?

695
00:36:24,000 --> 00:36:26,800
Saya telah suruh dia bersabar.

696
00:36:30,340 --> 00:36:32,440
(Mad Dog, Tempat Memancing)

697
00:36:40,600 --> 00:36:42,800
Seluruh dunia
kenal muka awak sekarang.

698
00:36:42,830 --> 00:36:45,830
Adakah awak benar-benar
minum bir di tempat awam?

699
00:36:46,180 --> 00:36:48,480
Ia sudah lama tidak bertemu,
Encik Choi.

700
00:36:49,020 --> 00:36:50,520
Silakan duduk.

701
00:36:51,080 --> 00:36:53,780
Awak akan ada
kehidupan yang panjang.

702
00:36:53,810 --> 00:36:57,210
Kenapa? Kerana orang menyumpah saya?

703
00:37:01,150 --> 00:37:02,390
Adakah awak okey?

704
00:37:02,420 --> 00:37:03,910
Selama dua tahun
abang saya dituduh...

705
00:37:03,940 --> 00:37:06,290
dengan tidak betul
menghempaskan pesawat.

706
00:37:06,320 --> 00:37:08,750
Saya tidak kisah
jika saya berhadapan situasi ini.

707
00:37:09,600 --> 00:37:11,100
Bertenang.

708
00:37:11,330 --> 00:37:13,970
- Awak mungkin benar-benar dibunuh.
- Jadi saya akan dibunuh.

709
00:37:14,000 --> 00:37:16,400
- Hei, Kim Min Joon.
- Awak mahu sedikit?

710
00:37:16,860 --> 00:37:18,260
Tidak.

711
00:37:19,670 --> 00:37:21,670
Ju Won biasanya seperti itu.

712
00:37:28,680 --> 00:37:30,080
Saya...

713
00:37:31,010 --> 00:37:33,010
dihalau oleh keluarga angkat...

714
00:37:33,030 --> 00:37:35,230
semasa saya berusia 17 tahun.

715
00:37:37,290 --> 00:37:38,990
Kenapa awak dihalau?

716
00:37:39,520 --> 00:37:40,900
Begini...

717
00:37:40,930 --> 00:37:43,550
apa yang awak panggilnya
dalam bahasa Korea?

718
00:37:43,580 --> 00:37:46,580
Mereka ada anak kandung
di usia tua.

719
00:37:47,190 --> 00:37:51,700
Mereka berikan saya sebuah kereta
dan suruh saya pergi.

720
00:37:51,730 --> 00:37:54,880
Saya kelaparan selama beberapa hari
selepas saya pergi.

721
00:37:54,910 --> 00:37:58,410
Saya letak kereta di tempatnya
dan tidur pada malam itu.

722
00:37:59,010 --> 00:38:03,010
Tempat saya letak kereta
di depan kedai ais krim.

723
00:38:04,170 --> 00:38:05,830
Lampu bersinar...

724
00:38:05,850 --> 00:38:08,020
pada tingkap pameran.

725
00:38:08,050 --> 00:38:11,050
Wah, ais krim itu nampak sedap.

726
00:38:12,850 --> 00:38:14,650
Tapi saya tidak ada duit.

727
00:38:15,010 --> 00:38:18,710
Itu kali pertama saya merayu
sepanjang hidup saya.

728
00:38:19,660 --> 00:38:23,430
Dengan duit yang saya buat,
saya lari pergi membeli ais krim.

729
00:38:23,460 --> 00:38:26,440
Saya membeli ais krim
dan berjalan keluar.

730
00:38:26,470 --> 00:38:29,870
Tapi kali ini, saya tidak nampak
kereta itu datang ke arah saya.

731
00:38:29,900 --> 00:38:32,900
Ais krim saya
terjatuh di atas jalan.

732
00:38:35,410 --> 00:38:37,210
Ketika itu, saya rasa...

733
00:38:40,760 --> 00:38:42,760
saya mengambilnya
dan makan ais krim itu.

734
00:38:45,660 --> 00:38:47,560
Selepas makannya,

735
00:38:47,590 --> 00:38:49,490
saya menangis untuk kali pertama.

736
00:38:50,290 --> 00:38:51,990
Saya sedar...

737
00:38:52,390 --> 00:38:55,390
yang saya anak angkat
dan bersendirian.

738
00:38:56,820 --> 00:39:01,820
Seketul ais yang sejuk
seperti ais krim menusuk hati saya.

739
00:39:03,300 --> 00:39:04,800
Adakah awak tahu...

740
00:39:05,240 --> 00:39:08,240
bila seketul ais mula mcair?

741
00:39:09,310 --> 00:39:11,510
11 Oktober 2015.

742
00:39:13,030 --> 00:39:15,030
Apabila abang saya berkata...

743
00:39:16,960 --> 00:39:19,460
"Lain kali, panggil saya, abang."

744
00:39:20,600 --> 00:39:22,200
Itu semasa ia berlaku.

745
00:39:22,550 --> 00:39:25,280
Lain kali, panggil saya, abang,

746
00:39:25,300 --> 00:39:26,520
okey?

747
00:39:26,810 --> 00:39:29,330
Untuk kali pertama,
saya teragak-agak...

748
00:39:29,360 --> 00:39:32,100
sama ada saya perlu panggil dia
abang atau tidak.

749
00:39:32,770 --> 00:39:34,630
Saya fikir
saya akan panggil dia, abang...

750
00:39:34,660 --> 00:39:37,260
selepas dia pulang
dari penerbangannya.

751
00:39:38,770 --> 00:39:40,980
Tapi saya tidak pernah dapat.

752
00:39:43,590 --> 00:39:44,890
Jika...

753
00:39:45,320 --> 00:39:46,970
saya boleh penjarakan semua orang,

754
00:39:47,000 --> 00:39:50,240
orang yang bunuh abang saya,

755
00:39:52,020 --> 00:39:53,820
saya rela mati.

756
00:39:54,240 --> 00:39:55,740
Kenapa mahu mati?

757
00:39:57,450 --> 00:39:59,340
Mereka yang perlu mati.

758
00:40:01,260 --> 00:40:02,560
Benar?

759
00:40:03,300 --> 00:40:04,770
Ia sepatutnya begitu.

760
00:40:07,930 --> 00:40:09,230
Tidak guna.

761
00:40:16,460 --> 00:40:17,760
Jadi...

762
00:40:17,880 --> 00:40:19,820
tunjukkan kepada saya...

763
00:40:19,850 --> 00:40:21,620
apa yang awak sedang lakukan.

764
00:40:22,330 --> 00:40:25,190
Rakaman papan pemuka
yang awak hantar...

765
00:40:25,220 --> 00:40:27,130
telah dipalsukan.

766
00:40:27,160 --> 00:40:29,500
Lee Mi Ran mahukan satu juta dolar.

767
00:40:30,200 --> 00:40:32,040
Saya rasa...

768
00:40:32,330 --> 00:40:34,460
orang yang bunuh abang saya...

769
00:40:34,630 --> 00:40:37,330
sangat berpengaruh di Korea.

770
00:40:37,500 --> 00:40:39,040
Jadi awak telah...

771
00:40:39,670 --> 00:40:41,920
gunakan otak awak.

772
00:40:42,610 --> 00:40:44,310
Saya cuma belajar mencuri.

773
00:40:44,780 --> 00:40:48,730
Saya mencuri pepijat dari
Pentium dan meletakkannya...

774
00:40:48,760 --> 00:40:51,210
di bilik mesyuarat JH.

775
00:40:51,230 --> 00:40:53,170
Oh Tuhan. Noo Ri...

776
00:40:53,190 --> 00:40:55,770
tidak suka apabila orang
menyentuh barangnya.

777
00:40:55,860 --> 00:40:57,160
Jadi...

778
00:40:57,430 --> 00:41:00,110
mari jadi rakan subahat saya. Okey?

779
00:41:09,570 --> 00:41:12,260
Pengurus Hal Ehwal Undang-undang
Lee Young Ho.

780
00:41:12,870 --> 00:41:15,100
Apa yang berlaku?

781
00:41:15,730 --> 00:41:17,460
Kenapa...

782
00:41:17,810 --> 00:41:20,840
adik Kim Bum Joon hidup
dan membuat masalah?

783
00:41:21,990 --> 00:41:23,670
Saya tidak pasti apa
yang awak katakan.

784
00:41:23,700 --> 00:41:25,520
"Saya tidak pasti apa
yang awak katakan?"

785
00:41:28,320 --> 00:41:30,370
Okey. Baiklah.

786
00:41:30,690 --> 00:41:32,490
Itu bukan masalah saya.

787
00:41:34,720 --> 00:41:36,480
Tempoh hari, awak beritahu saya...

788
00:41:36,510 --> 00:41:38,400
awak adalah milik JH, bukan?

789
00:41:38,990 --> 00:41:40,290
Ya, tuan.

790
00:41:40,400 --> 00:41:42,630
Sebenarnya, saya tidak percaya.

791
00:41:43,160 --> 00:41:45,860
Kepercayaan tidak bermaksud apa-apa.

792
00:41:46,030 --> 00:41:48,760
Segalanya bergerak
mengikut keperluan.

793
00:41:48,780 --> 00:41:50,080
Bukankah, begitu?

794
00:41:52,860 --> 00:41:54,160
Ia minggu hadapan.

795
00:41:55,610 --> 00:41:59,350
Sehingga itu, tolong berdiam diri.

796
00:41:59,370 --> 00:42:01,170
Atau Pengerusi Cha...

797
00:42:02,880 --> 00:42:04,920
takkan dapat kembali selamanya.

798
00:42:04,950 --> 00:42:06,250
Kenapa?

799
00:42:07,020 --> 00:42:10,190
Kerana saya mungkin
menahannya selama-lamanya.

800
00:42:12,980 --> 00:42:15,180
Awak tahu, tiada tempat lain
untuk saya kembali.

801
00:42:16,600 --> 00:42:19,240
Saya tidak takut apa-apa.

802
00:42:22,040 --> 00:42:24,840
Joo Hyun Ki ada sesuatu
milik Pengerusi Cha?

803
00:42:25,310 --> 00:42:27,650
Saya tidak pasti apakah ia,

804
00:42:27,680 --> 00:42:30,380
tapi awak tidak rasakah
ia agak penting?

805
00:42:32,980 --> 00:42:35,170
Hei, ini bukan yang asal.

806
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
(Insurans Nyawa)

807
00:42:38,990 --> 00:42:41,810
Semua insurans yang dia
keluarkan sebelum 2010...

808
00:42:41,840 --> 00:42:44,150
dibuat selepas 2010.

809
00:42:44,170 --> 00:42:45,590
Apa yang awak katakan ini?

810
00:42:45,610 --> 00:42:47,290
Saya rasa mereka palsukan...

811
00:42:48,200 --> 00:42:50,640
tarikh abang awak
tandatangan insurans itu.

812
00:42:50,660 --> 00:42:52,660
Siapa? Kenapa?

813
00:42:52,920 --> 00:42:55,650
Untuk meningkatkan keuntungan
sehingga 3.4 juta dolar.

814
00:42:55,930 --> 00:42:57,370
Jika harganya tinggi,

815
00:42:57,390 --> 00:42:59,920
ia lebih mudah untuk orang percaya
yang ia adalah bunuh diri.

816
00:42:59,940 --> 00:43:01,810
Sebab itu Lee Mi Ran...

817
00:43:02,610 --> 00:43:04,560
beritahu saya
untuk cari polisi yang asal.

818
00:43:04,590 --> 00:43:08,190
Jika polisi yang asal tiada...

819
00:43:09,080 --> 00:43:11,790
di dalam depositori
Insurans Taeyang...

820
00:43:11,810 --> 00:43:13,270
Joo Hyun Ki...

821
00:43:15,190 --> 00:43:17,060
mungkin mempunyainya.

822
00:43:18,900 --> 00:43:20,230
Jika Joo Hyun Ki mempunyai...

823
00:43:20,260 --> 00:43:22,530
polisi insuran yang asal,

824
00:43:22,560 --> 00:43:24,220
di mana dia simpan?

825
00:43:24,500 --> 00:43:26,600
Nampaknya setiausahanya...

826
00:43:26,870 --> 00:43:28,620
memindahkan beberapa
dokumen penting...

827
00:43:28,640 --> 00:43:30,590
ke rumahnya.

828
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
Mungkin ada peti besi di rumahnya.

829
00:43:34,300 --> 00:43:36,420
Awak rasa begitu?

830
00:43:36,440 --> 00:43:39,460
Maksudnya kita perlu
memecah masuk rumahnya.

831
00:43:39,630 --> 00:43:42,130
Apakah minatnya baru-baru ini?

832
00:43:45,320 --> 00:43:46,850
(Kumpulan JH Menyokong
Pameran Seni Korea 2017)

833
00:43:47,600 --> 00:43:48,900
Seni?

834
00:43:49,550 --> 00:43:51,280
Dia sangat berminat dengan seni...

835
00:43:51,310 --> 00:43:53,970
sejak akhir-akhir ini.

836
00:43:54,140 --> 00:43:55,500
Benarkah?

837
00:43:55,530 --> 00:43:56,830
Encik Kim.

838
00:43:57,040 --> 00:43:58,430
Awak tahu apa-apa tentang seni?

839
00:43:58,450 --> 00:43:59,450
Serba sedikit.

840
00:43:59,480 --> 00:44:02,230
Ia langsung tidak kelihatan
seperti hasil seni.

841
00:44:02,250 --> 00:44:04,300
Awak tidak pandai menilai seni.

842
00:44:04,510 --> 00:44:06,310
Mari lihat betapa
bagusnya Encik Kim...

843
00:44:06,340 --> 00:44:07,710
dengan mata yang bijak.

844
00:44:07,740 --> 00:44:09,210
Oh Tuhan, Mad Dog.

845
00:44:09,230 --> 00:44:12,120
Awak tidak boleh hidup
tanpa saya, bukan?

846
00:44:12,400 --> 00:44:15,680
Baiklah, mari gelarkan
operasi ini sebagai...

847
00:44:15,960 --> 00:44:18,600
"Buka Bijan".

848
00:44:18,620 --> 00:44:20,490
- Buka apa?
- Apakah maksudnya?

849
00:44:20,510 --> 00:44:22,800
Kurator peribadi saya
beritahu saya...

850
00:44:23,060 --> 00:44:24,860
Encik Joo akan datang esok...

851
00:44:24,890 --> 00:44:27,730
untuk membeli satu lagi
hasil seni...

852
00:44:27,760 --> 00:44:28,990
untuk koleksinya.

853
00:44:29,020 --> 00:44:30,420
Ke mana?

854
00:44:32,140 --> 00:44:33,440
Helo?

855
00:44:33,570 --> 00:44:35,940
Saya Jan Gebauer,
adik Kim Bum Joon.

856
00:44:35,970 --> 00:44:37,490
Adakah ini Encik Lee Young Ho?

857
00:44:37,520 --> 00:44:39,050
Kenapa awak hubungi dia?

858
00:44:40,880 --> 00:44:44,410
Awak kata awak akan hubungi
saya selepas tenangkan fikiran.

859
00:44:44,430 --> 00:44:46,640
Tapi awak tidak telefon.

860
00:44:46,660 --> 00:44:48,570
Jika awak setuju,

861
00:44:48,590 --> 00:44:50,560
saya mahu melawat
Kumpulan JH sekali lagi...

862
00:44:50,590 --> 00:44:53,160
dan bercakap denga Naib Presiden
Joo Hyun Ki secara peribadi.

863
00:44:53,190 --> 00:44:54,850
Oh Tuhan, budak ini.

864
00:44:55,090 --> 00:44:56,790
Adakah dia lapang
pada petang esok?

865
00:44:56,820 --> 00:44:59,360
Dia tiada sebarang
temu janji pada petang esok.

866
00:44:59,390 --> 00:45:00,690
Baguslah.

867
00:45:01,610 --> 00:45:04,530
Sebab saya mahu
selesaikan ini dengan senyap.

868
00:45:04,560 --> 00:45:07,310
Saya akan tanya dia
dahulu dan hubungi awak.

869
00:45:08,910 --> 00:45:11,280
Baiklah, kita sudah ketuk pintunya.

870
00:45:12,170 --> 00:45:15,300
Mari kita buka pagar
rumah Joo Hyun Ki?

871
00:45:15,320 --> 00:45:16,620
Awak ada umpan?

872
00:45:16,650 --> 00:45:19,360
Saya akan laburkan
satu hasil seni...

873
00:45:19,380 --> 00:45:21,370
yang dipanggil
"Tempat Memancing"...

874
00:45:21,390 --> 00:45:22,970
dari koleksi seni saya
yang berharga.

875
00:45:22,990 --> 00:45:25,540
Semoga berjaya
dengan pancingan awak.

876
00:45:25,590 --> 00:45:26,890
Awak semua.

877
00:45:27,520 --> 00:45:29,900
Maaf saya tidak dapat
turut serta bersama.

878
00:45:30,150 --> 00:45:31,250
Saya rindukan awak semua.

879
00:45:31,280 --> 00:45:33,750
Jangan bimbangkan kami, Encik Choi.

880
00:45:34,190 --> 00:45:36,250
Selesaikan urusan
awak dengan tenang...

881
00:45:36,280 --> 00:45:37,460
dan kembali kepada kami.

882
00:45:37,490 --> 00:45:40,630
Cheetah akan lindungi
Mad Dog sehingga itu.

883
00:45:41,520 --> 00:45:44,330
Hubungi kami jika awak
perlukan sesuatu.

884
00:45:44,500 --> 00:45:45,800
Selamat malam.

885
00:45:46,980 --> 00:45:48,080
Encik Choi.

886
00:45:48,110 --> 00:45:50,350
Jangan berada di luar
terlalu lama dan kembali cepat.

887
00:45:50,380 --> 00:45:51,980
Saya mahu usir mereka dari
rumah saya secepat mungkin.

888
00:45:52,000 --> 00:45:54,120
Mereka sangat bising
dan menjengkelkan.

889
00:46:02,120 --> 00:46:04,650
Serangga itu mahu jatuhkan Hyun Ki?

890
00:46:05,260 --> 00:46:06,760
Bagaimana kita mahu atasinya?

891
00:46:06,790 --> 00:46:08,620
Buat apa yang dia mahu.

892
00:46:08,740 --> 00:46:10,740
Mari bersandar...

893
00:46:10,940 --> 00:46:12,240
dan nikmatinya.

894
00:46:15,880 --> 00:46:17,180
Tunggu.

895
00:46:17,340 --> 00:46:18,640
Awak...

896
00:46:18,940 --> 00:46:20,610
Bukankah sudah berhenti merokok?

897
00:46:21,220 --> 00:46:23,490
Awak ada penyegar mulut?
Boleh beri saya satu?

898
00:46:23,760 --> 00:46:25,060
Penyegar mulut?

899
00:46:41,360 --> 00:46:42,600
(Insurans Taeyang)

900
00:46:43,430 --> 00:46:44,730
Apakah ini?

901
00:46:44,870 --> 00:46:46,540
Awak kembali ke Taeyang?

902
00:46:46,570 --> 00:46:47,770
Adakah awak ingat...

903
00:46:47,790 --> 00:46:50,560
bekas pasukan khas siapa yang
kita tangkap tiga tahun lalu?

904
00:46:50,580 --> 00:46:52,080
Kali ini dia lima juta dolar.

905
00:46:52,380 --> 00:46:54,610
Saya mungkin dapat
keputusan yang bagus,

906
00:46:54,640 --> 00:46:57,440
terima kasih kepada kawan saya.
Terima kasih.

907
00:46:57,460 --> 00:46:59,660
Hei, kenapa dengan sikap awak?

908
00:47:00,420 --> 00:47:03,340
- Kenapa awak menyindir?
- Kerana saya bimbangkan awak.

909
00:47:03,760 --> 00:47:06,420
Awak mengejar Lee Mi Ran
dan Ko Jin Chul baru-baru ini.

910
00:47:06,450 --> 00:47:08,560
Apa yang awak cuba lakukan
di syarikat itu sekarang?

911
00:47:08,590 --> 00:47:10,100
Kematian Ko Jin Chul...

912
00:47:10,850 --> 00:47:12,860
akan diselesaikan sebagai
bunuh diri, bukan?

913
00:47:13,760 --> 00:47:15,060
Saya rasa begitu.

914
00:47:16,680 --> 00:47:19,110
Mereka bunuh orang
dan menutupnya dengan mudah.

915
00:47:19,220 --> 00:47:20,720
Menakjubkan.

916
00:47:20,740 --> 00:47:22,240
Jangan bimbang, saya akan
kejar mereka sehingga dapat.

917
00:47:22,260 --> 00:47:24,040
Jangan. Saya akan lakukannya.

918
00:47:24,380 --> 00:47:26,080
Tangkap broker untuk saya.

919
00:47:27,130 --> 00:47:29,480
Saya takkan hubungi
awak mulai sekarang.

920
00:47:29,510 --> 00:47:32,110
- Kenapa?
- Jangan masuk campur.

921
00:47:32,540 --> 00:47:35,230
Saya malu untuk berhadapan
dengan keluarga awak...

922
00:47:35,420 --> 00:47:37,250
jika sesuatu berlaku
disebabkan saya.

923
00:47:37,280 --> 00:47:38,580
Kang Woo.

924
00:47:39,780 --> 00:47:41,080
Terima kasih.

925
00:47:41,570 --> 00:47:42,890
Hei.

926
00:47:43,320 --> 00:47:44,620
Kang Woo.

927
00:47:48,850 --> 00:47:50,850
"Di Tempat Memancing".

928
00:47:51,840 --> 00:47:53,500
Awak pasti ia adalah
hasil yang terkenal?

929
00:47:53,530 --> 00:47:56,850
Pengumpul seni terkenal,

930
00:47:56,880 --> 00:47:59,580
Pengerusi Jan Borgia,
baru-baru ini membelinya.

931
00:47:59,610 --> 00:48:01,330
Kami dapat banyak pertanyaan...

932
00:48:01,360 --> 00:48:03,530
untuk Muzium Seni Islamik Doha juga.

933
00:48:03,560 --> 00:48:05,060
Jan Borgia.

934
00:48:05,850 --> 00:48:07,240
Berapakah jumlahnya?

935
00:48:07,270 --> 00:48:08,800
Kami tidak boleh letak
harganya begitu sahaja...

936
00:48:08,830 --> 00:48:10,940
pada hasil yang berharga ini.

937
00:48:10,960 --> 00:48:14,300
Bagaimana lagi mahu membayarnya
jika bukan dengan duit?

938
00:48:14,500 --> 00:48:16,520
Lupakan. Saya faham,

939
00:48:16,550 --> 00:48:17,760
jadi bungkuskan ini untuk saya.

940
00:48:17,790 --> 00:48:19,520
Saya mahu gantung di pejabat saya.

941
00:48:19,540 --> 00:48:20,970
Maaf,

942
00:48:21,000 --> 00:48:24,980
tapi boleh saya tahu
nama syarikat awak?

943
00:48:25,000 --> 00:48:27,440
- Apa?
- Pelukis ini...

944
00:48:27,470 --> 00:48:30,770
tidak menjual karya
kepada sesiapa sahaja.

945
00:48:30,790 --> 00:48:32,190
Apa?

946
00:48:32,410 --> 00:48:34,650
Saya bukannya sesiapa
yang awak maksudkan itu.

947
00:48:34,820 --> 00:48:36,820
Adakah awak bergurau?

948
00:48:37,510 --> 00:48:39,710
Di manakah pengurus awak?

949
00:48:48,350 --> 00:48:49,700
Oh Tuhan.

950
00:48:49,730 --> 00:48:52,030
Helo, Naib Presiden Joo.

951
00:48:56,380 --> 00:48:57,880
Adakah awak kenal saya?

952
00:48:57,900 --> 00:48:59,270
Sudah tentu.

953
00:48:59,300 --> 00:49:01,700
Awak adalah Naib Presiden
Joo Hyun Ki.

954
00:49:01,720 --> 00:49:04,360
Awak adalah salah seorang
pengumpul seni terbaik.

955
00:49:05,870 --> 00:49:07,870
"Oleh Tempat Memancing".

956
00:49:09,160 --> 00:49:11,910
Saya mahu tambahkan lukisan ini
dalam koleksi saya.

957
00:49:12,070 --> 00:49:13,570
Adakah ianya boleh?

958
00:49:19,590 --> 00:49:22,990
Saya akan pastikan untuk hantarkan
di rumah awak petang ini.

959
00:49:23,010 --> 00:49:24,710
Petang ini? Ya.

960
00:49:24,890 --> 00:49:26,390
Terima kasih.

961
00:49:30,360 --> 00:49:31,940
Selamat tinggal.

962
00:49:43,170 --> 00:49:44,870
Dia telah makan umpan.

963
00:49:45,670 --> 00:49:47,870
Sudah tiba masanya
untuk menarik joran.

964
00:49:49,940 --> 00:49:51,500
Helo.

965
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
Helo.

966
00:49:52,550 --> 00:49:54,860
Saya di sini untuk mengambil
lukisan yang saya beli hari itu.

967
00:49:54,890 --> 00:49:56,790
Lukisan yang mana?

968
00:49:56,810 --> 00:49:58,610
"Oleh Tempat Memancing".

969
00:49:59,310 --> 00:50:01,450
Bekas pasukan khas...

970
00:50:01,470 --> 00:50:02,930
mencadangkan junior mereka...

971
00:50:02,960 --> 00:50:04,570
untuk mengeluarkan insurans.

972
00:50:04,600 --> 00:50:06,000
Kemudian mereka memalsukan
diagnosis penyakit,

973
00:50:06,020 --> 00:50:08,270
dengan menggunakan kecederaan
semasa latihan sebagai punca.

974
00:50:08,300 --> 00:50:11,110
Tuntutan insurans mereka naik...

975
00:50:11,140 --> 00:50:13,170
ke lima juta dolar
dalam masa tiga bulan?

976
00:50:13,190 --> 00:50:14,680
Kami sudah beritahu yang
akan menghentikan pembayaran.

977
00:50:14,710 --> 00:50:17,280
Dan, kami meminta siasatan
dari Balai Polis Daemyeong.

978
00:50:17,300 --> 00:50:19,570
Mereka akan ditangkap nanti.

979
00:50:19,600 --> 00:50:22,300
Baru beberapa hari
awak kembali bekerja.

980
00:50:22,320 --> 00:50:24,090
Tapi, awak sudahpun hentikan
kerugian sebanyak lima juta dolar.

981
00:50:24,110 --> 00:50:25,710
Bagus, Encik Choi.

982
00:50:26,950 --> 00:50:30,160
Saya akan menyusun fail
dan menyimpan di tempat simpanan.

983
00:50:30,190 --> 00:50:32,690
Serahkan pada saya
selepas menyusunnya.

984
00:50:33,870 --> 00:50:35,170
Cik Cha.

985
00:50:35,200 --> 00:50:38,910
Berikan akses ke
tempat simpanan padanya.

986
00:50:38,940 --> 00:50:40,140
Apa?

987
00:50:40,160 --> 00:50:42,730
Dia akan berurusan dengan kes
yang lebih besar di masa hadapan.

988
00:50:42,760 --> 00:50:45,080
Ia akan sukar untuknya
setiap kali meminta kebenaran.

989
00:50:46,260 --> 00:50:48,260
Saya berharap pada awak, Encik Choi.

990
00:50:48,680 --> 00:50:50,080
Terima kasih.

991
00:50:56,720 --> 00:50:58,320
(Lee Young Ho)

992
00:51:01,390 --> 00:51:02,390
Helo?

993
00:51:02,420 --> 00:51:03,880
Naib Presiden Joo ada temu janji,

994
00:51:03,910 --> 00:51:06,500
jadi dia hanya boleh bercakap
selama 10 minit dari jam 3 petang.

995
00:51:06,530 --> 00:51:08,930
Itu lebih dari cukup.

996
00:51:08,950 --> 00:51:10,450
Saya akan jumpa awak nanti.

997
00:51:24,570 --> 00:51:25,970
Mari pergi.

998
00:51:26,000 --> 00:51:27,400
Baiklah.

999
00:51:39,090 --> 00:51:40,390
Siapakah ini?

1000
00:51:40,420 --> 00:51:42,820
Penghantaran dari Galeri Haesum.

1001
00:51:46,360 --> 00:51:49,260
Baiklah,
dia telah masuk ke rumahnya.

1002
00:51:49,270 --> 00:51:52,670
Adakah naib presiden dalam
perjalanannya ke mesyuarat?

1003
00:51:54,340 --> 00:51:55,740
Ianya...

1004
00:51:59,540 --> 00:52:02,940
Dia dalam perjalanan
ke tempat mesyuarat.

1005
00:52:06,130 --> 00:52:07,990
Saya akan kembali ke pejabat.

1006
00:52:08,020 --> 00:52:10,420
Awak ada perjumpaan sebentar
pada jam 3 petang.

1007
00:52:10,440 --> 00:52:11,640
Dengan siapa?

1008
00:52:11,670 --> 00:52:14,670
Adik pembantu juruterbang
Kim Bum Joon,

1009
00:52:14,690 --> 00:52:16,090
Jan Gebauer.

1010
00:52:16,210 --> 00:52:17,750
Apa? Awak teruk...

1011
00:52:17,770 --> 00:52:21,290
Jika awak mahu selesaikan dengan
senyap, lebih baik jumpa dia.

1012
00:52:24,060 --> 00:52:25,460
Baiklah.

1013
00:52:29,930 --> 00:52:32,930
Kenapa tiba-tiba Jan Gebauer
mahu berjumpa?

1014
00:52:34,050 --> 00:52:36,050
Pada 3 petang hari ini?

1015
00:52:36,080 --> 00:52:39,930
Saya akan pastikan untuk hantarkan
di rumah awak petang ini.

1016
00:52:39,950 --> 00:52:41,930
Encik Han,
patah balik menuju ke rumah.

1017
00:52:41,960 --> 00:52:44,410
Telefon rumah saya. Beritahu
mereka jangan beri sesiapa masuk.

1018
00:52:44,430 --> 00:52:46,200
Pusingkan kereta dan telefon rumah!

1019
00:52:46,220 --> 00:52:47,820
Ya, Naib Presiden Joo.

1020
00:52:49,290 --> 00:52:51,410
Kenapa tiba-tiba
dia buat pusingan U?

1021
00:52:59,590 --> 00:53:01,990
Saya rasa awak boleh
letakkannya sahaja di situ.

1022
00:53:02,010 --> 00:53:04,410
Pelukis ini sangat
sensitif dengan karyanya.

1023
00:53:04,440 --> 00:53:05,970
Dia meminta kami bawa gambar ini...

1024
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
dan gantungkan di mana
ia akan diletakkan.

1025
00:53:10,420 --> 00:53:11,810
Puan,

1026
00:53:12,050 --> 00:53:14,050
saya rasa agak dahaga.

1027
00:53:14,540 --> 00:53:16,940
Boleh saya dapatkan secawan air?

1028
00:53:17,750 --> 00:53:19,750
- Awak boleh ikut saya.
- Terima kasih.

1029
00:53:43,280 --> 00:53:44,780
(Setiausaha Han)

1030
00:53:49,150 --> 00:53:50,460
(Setiausaha Han)

1031
00:53:58,040 --> 00:54:00,040
- Ini dia.
- Terima kasih.

1032
00:54:03,630 --> 00:54:06,370
Sesuatu yang pelik berlaku.
Saya rasa dia melencong.

1033
00:54:06,390 --> 00:54:07,750
Cheetah.

1034
00:54:07,770 --> 00:54:10,570
Adakah awak menuju
ke rumah Joo Hyun Ki?

1035
00:54:25,500 --> 00:54:27,540
Berapa banyak masa yang saya ada?

1036
00:54:32,490 --> 00:54:33,930
Dia hampir sampai.

1037
00:54:33,950 --> 00:54:35,980
Kurang daripada lima mint.

1038
00:54:40,270 --> 00:54:42,030
Kita perlu pergi, Cik Jang.

1039
00:54:56,530 --> 00:54:59,530
(Data Penyimpanan)

1040
00:55:18,880 --> 00:55:20,450
(Tuntutan Penyelesaian JH 801)

1041
00:55:40,560 --> 00:55:41,760
Ia tiada di sini.

1042
00:55:41,790 --> 00:55:43,190
Apa yang tiada?

1043
00:55:46,500 --> 00:55:48,900
Saya perlukan kata laluan.

1044
00:55:50,970 --> 00:55:52,370
Lima.

1045
00:55:53,270 --> 00:55:54,670
Satu.

1046
00:55:55,750 --> 00:55:57,150
Kosong.

1047
00:55:59,180 --> 00:56:00,580
Lima, satu dan kosong?

1048
00:56:01,090 --> 00:56:02,990
Satu, lima,

1049
00:56:03,410 --> 00:56:04,810
Satu, kosong,

1050
00:56:05,100 --> 00:56:06,500
Satu, satu.

1051
00:56:06,520 --> 00:56:08,630
11 Oktober 2015?

1052
00:56:09,200 --> 00:56:11,940
Itulah adalah hari nahas
kemalangan JH 801 terhempas.

1053
00:56:30,060 --> 00:56:32,860
Saya tanya apa yang
tiada di dalamnya.

1054
00:56:32,890 --> 00:56:34,990
Polisi insurans sebenar
Kim Bum Joon.

1055
00:56:35,860 --> 00:56:38,100
Kontrak pentabiran pasukan...

1056
00:56:38,130 --> 00:56:39,830
Bukan yang palsu.

1057
00:56:40,210 --> 00:56:43,040
Maksud saya, polisi yang sebenar,
Pengarah Cha.

1058
00:56:43,360 --> 00:56:45,660
Adakah polisi insuransnya
dipalsukan?

1059
00:56:46,150 --> 00:56:47,620
Apa alasan awak?

1060
00:56:47,640 --> 00:56:48,870
Kenapa?

1061
00:56:48,900 --> 00:56:51,040
Saya rasa itu adalah soalan saya.

1062
00:56:57,860 --> 00:56:59,860
Kenapa awak buat begini, Hong Joo?

1063
00:57:00,750 --> 00:57:02,250
Apa yang awak katakan?

1064
00:57:02,850 --> 00:57:05,310
Apa alasan awak untuk hujah awak?

1065
00:57:09,550 --> 00:57:11,050
Awak tidak tahu.

1066
00:57:12,620 --> 00:57:14,050
Adakah awak...

1067
00:57:14,940 --> 00:57:16,340
serius?

1068
00:57:23,730 --> 00:57:25,190
(Penilaian Nilai Saham
Tidak Tersenarai)

1069
00:57:28,300 --> 00:57:30,980
(Subkontrak Kemudahan
Penyelenggaraan Juhan Air)

1070
00:57:32,650 --> 00:57:34,050
Ianya bukan di sini.

1071
00:57:49,760 --> 00:57:51,340
(Insurans Taeyang)

1072
00:57:53,440 --> 00:57:55,030
(Polisi Insurans)

1073
00:57:55,050 --> 00:57:57,050
(Diinsuranskan: Kim Bum Joon,
Insurans Taeyang Seoul)

1074
00:57:58,010 --> 00:58:00,850
(Diinsuranskan: Kim Bum Joon,
Insurans Taeyang Seoul)

1075
00:58:00,880 --> 00:58:03,030
- Semua tarikhnya telah direka.
- Dia akan sampai sebentar lagi.

1076
00:58:03,050 --> 00:58:05,300
Dia keluar dari kereta. Keluar.
Beredar sekarang.

1077
00:58:05,320 --> 00:58:07,990
Saya akan uruskan keadaan ini.
Ambil ini.

1078
00:58:08,020 --> 00:58:09,410
Cepat!

1079
00:58:09,430 --> 00:58:11,900
Cik Jang, dengar sini.

1080
00:58:13,120 --> 00:58:15,200
Kita akan keluar
bersama-sama dari sini.

1081
00:58:15,220 --> 00:58:17,740
- Encik Kim.
- Dia kenal muka awak.

1082
00:58:18,010 --> 00:58:20,180
Jika dia dapat tahu
awak yang mengambil ini,

1083
00:58:20,200 --> 00:58:23,080
Joo Hyun Ki akan kejar
awak sepanjang hidup.

1084
00:58:23,600 --> 00:58:26,160
Saya tidak boleh biarkan ia berlaku.

1085
00:58:35,440 --> 00:58:37,680
Di manakah orang
daripada galeri itu?

1086
00:58:37,710 --> 00:58:39,090
Di manakah dia?

1087
00:58:39,120 --> 00:58:41,120
Dalam bilik bacaan...

1088
00:58:54,830 --> 00:58:57,330
Apa yang awak buat di sini?

1089
00:58:57,360 --> 00:58:59,120
Pelukis itu mahu saya
mengambil gambar...

1090
00:58:59,140 --> 00:59:01,160
karya lukisannya di dinding.

1091
00:59:01,330 --> 00:59:03,100
Di mana saya perlu letakkan ini?

1092
00:59:03,130 --> 00:59:04,630
Bukan di sini.

1093
00:59:05,120 --> 00:59:06,310
Di ruang tamu.

1094
00:59:06,330 --> 00:59:07,830
Baiklah, sudah tentu.

1095
00:59:11,610 --> 00:59:13,010
Tunggu.

1096
00:59:13,910 --> 00:59:15,390
Berdiri di situ.

1097
00:59:15,420 --> 00:59:16,880
Apa dia?

1098
00:59:17,680 --> 00:59:20,220
Saya suruh awak...

1099
00:59:21,030 --> 00:59:22,560
berdiri di situ.

1100
00:59:25,760 --> 00:59:28,700
Jika tidak, saya tidak tahu
apa yang saya akan buat.

1101
00:59:35,270 --> 00:59:37,260
Di mana saya patut
letakkan lukisan itu?

1102
00:59:38,870 --> 00:59:40,830
Bagaimana jika di sini?

1103
00:59:59,730 --> 01:00:03,280
Saya minta maaf, saya cerewet
tentang mahu meletakkan lukisan.

1104
01:00:08,280 --> 01:00:09,680
Saya rasa...

1105
01:00:12,970 --> 01:00:15,330
ia lebih baik diletakkan
di ruang tamu.

1106
01:00:51,510 --> 01:00:53,010
Awak patut pergi...

1107
01:00:53,880 --> 01:00:55,460
sebelum Joo Hyun Ki keluar.

1108
01:01:05,780 --> 01:01:09,330
Naib Presiden Joo tukar fikiran,
saya tidak rasa mereka dapat ambil.

1109
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Tapi nampaknya,
mereka jumpa sesuatu.

1110
01:01:16,000 --> 01:01:17,400
Benarkah?

1111
01:01:19,410 --> 01:01:20,810
Ya.

1112
01:01:37,520 --> 01:01:39,020
Adakah awak sibuk?

1113
01:01:39,420 --> 01:01:42,550
Ada perkara penting yang
perlu awak uruskan.

1114
01:01:42,580 --> 01:01:46,850
(Polisi Insurans)

1115
01:01:46,870 --> 01:01:49,510
Tarikhnya masih sama.
Hanya tahunnya sahaja direka.

1116
01:01:49,540 --> 01:01:51,720
Mereka menukarnya
selepas tahun 2010.

1117
01:01:51,740 --> 01:01:53,740
Siapa yang buat begini?

1118
01:01:54,210 --> 01:01:55,710
Cha Joon Kyu?

1119
01:01:55,730 --> 01:01:58,130
Atau Cha Hong Joo?

1120
01:01:59,430 --> 01:02:01,650
Saya tidak rasa yang Hong Joo tahu.

1121
01:02:04,240 --> 01:02:05,880
Apa yang awak kata?

1122
01:02:06,230 --> 01:02:08,230
Apa alasan untuk hujah awak?

1123
01:02:10,130 --> 01:02:12,300
Saya rasa yang dia memang
tidak tahu apa-apa.

1124
01:02:12,920 --> 01:02:14,920
Awak masih percayakan dia?

1125
01:02:20,390 --> 01:02:23,210
Saya rasa ada seseorang
masuk pejabat kita.

1126
01:02:23,240 --> 01:02:26,260
Saya memasang pengesan
jika ada sesuatu berlaku.

1127
01:02:59,970 --> 01:03:02,050
Apa yang awak buat di sini?

1128
01:03:07,050 --> 01:03:08,450
Apa yang...

1129
01:03:09,580 --> 01:03:11,080
awak buat di sini,

1130
01:03:13,860 --> 01:03:15,330
Han Wu?

1131
01:03:15,330 --> 01:03:22,330
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.