[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.23,0:00:07.23,Default,,0,0,0,,^_^  Diterjemahkan oleh: maliq_98\N^_^  emel: maliquemovies89@gmail.com
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:08.53,Default,,0,0,0,,(Episod 30)
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:24.41,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:27.59,Default,,0,0,0,,Mak.
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:34.96,Default,,0,0,0,,Adakah mereka mak dan anak awak\Nsebelum awak dimandulkan?
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.14,Default,,0,0,0,,Permaisuri.
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.87,Default,,0,0,0,,Tolong... Tolong jangan\Nbunuh mereka.
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:42.58,Default,,0,0,0,,Awak ingat saya tak tahu\Nyang awak sedang mengintip saya?
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:46.84,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu awak semua yang\Nsaya tahu. Dari mana patut saya mulakan?
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.02,Default,,0,0,0,,Saya pula yang kena\Ntanya awak.
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:52.52,Default,,0,0,0,,Mandulkan anaknya\Nseperti ayahnya.
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:58.52,Default,,0,0,0,,Mereka bukan saja-saja mahu\Nmengejar kekayaan Menteri Kewangan.
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:01.83,Default,,0,0,0,,Jika neneknya melihat dia dimandulkan, dia\Nmungkin akan ketakutan, jadi kasihankan dia...
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:03.40,Default,,0,0,0,,dengan butakan mata ibunya dahulu.
Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,Mereka mahukan Wang Lin.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.13,Default,,0,0,0,,Oleh kerana Wang Lin sukakan\Nanak perempuannya,
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:12.66,Default,,0,0,0,,mereka sedang cuba\Njodohkan dia dengannya, Permaisuri!
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.04,Default,,0,0,0,,Siapa yang awak maksudkan\Ndengan "mereka"?
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:27.62,Default,,0,0,0,,Orang yang mengikuti arahan\NPutera Gang Yang, Permaisuri!
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,Ianya Wang Lin ke, bukan Wang Jeon?
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:41.49,Default,,0,0,0,,Tolong jangan apa-apakan dia. Jangan\Napa-apakan mak saya, Permaisuri.
Dialogue: 0,0:01:43.46,0:01:45.07,Default,,0,0,0,,Mereka sedang\Nmempergunakan Wang Lin?
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.95,Default,,0,0,0,,Mereka sedang mencari saat\Nyang paling tepat.
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:57.62,Default,,0,0,0,,Oleh kerana berada dengan\NPutera Mahkota adalah lebih selamat,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.99,Default,,0,0,0,,mereka tinggalkan dia\Nbersamanya dan menunggu...
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.23,Default,,0,0,0,,sehingga Tuan Lin membesar.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.29,Default,,0,0,0,,- Tuanku.\N- Tak apa, lepaskan saya.
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:42.60,Default,,0,0,0,,Ini sangat berharga.\NSaya perlu buat sendiri.
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.20,Default,,0,0,0,,- Ini... Hey, lihat.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:54.94,Default,,0,0,0,,Ini namanya seolloju.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.28,Default,,0,0,0,,Saya tahu Yangonseo\Nada benda ini.
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:01.88,Default,,0,0,0,,Yeke.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:04.35,Default,,0,0,0,,Ada berapa jar di sana?
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:06.95,Default,,0,0,0,,Semuanya 13 jar.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.64,Default,,0,0,0,,13 jar.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.66,Default,,0,0,0,,Mengapa begitu banyak?
Dialogue: 0,0:03:14.19,0:03:15.48,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:19.89,Default,,0,0,0,,perlu...
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:24.50,Default,,0,0,0,,panjat gunung tu\Ndisebabkan arak ni...
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,dalam keadaan hujan lebat.
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:33.85,Default,,0,0,0,,Saya bersama dengan Lin...
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:36.32,Default,,0,0,0,,dan So Hwa.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:48.08,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya kami bertiga\Nbersama ketika itu.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:52.47,Default,,0,0,0,,Bersama-sama.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:06.88,Default,,0,0,0,,Awak tahu tak?
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:12.04,Default,,0,0,0,,Saya ingat saya akan lupakan mereka\Njika saya sudah mabuk.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.61,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa lagi banyak saya\Nfikirkan mengenai mereka?
Dialogue: 0,0:04:17.95,0:04:20.23,Default,,0,0,0,,Permaisuri sudah\Nmenyoal siasat Choi Se Yeon.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:23.39,Default,,0,0,0,,Tuan Muda Lin bersama dengan Cik San\Ndi rumah Menteri Kewangan.
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:24.59,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap ye.
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:27.57,Default,,0,0,0,,Sekejap je.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:41.14,Default,,0,0,0,,Awak sudah mahu pergi ke?\NBagaimana dengan Cik Muda San?
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.25,Default,,0,0,0,,Saya ada beberapa urusan\Nuntuk diselesaikan. Saya akan kembali.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:45.07,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan kembali?
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:47.14,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan balik\Nmalam nanti?
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,Saya akan balik sebelum subuh.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:50.58,Default,,0,0,0,,Baiklah, selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:04:59.39,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.90,Default,,0,0,0,,Boleh awak kemaskan\Nbeberapa barang Cik San?
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.88,Default,,0,0,0,,- Kemaskan?\N- Jadi dia boleh pergi pada bila-bila masa.
Dialogue: 0,0:05:11.77,0:05:13.14,Default,,0,0,0,,Jangan kemas banyak sangat.
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:15.01,Default,,0,0,0,,Tolong saya ye.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:31.20,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya semua ini.
Dialogue: 0,0:05:33.59,0:05:36.63,Default,,0,0,0,,Bagaimana Menteri Kewangan\Nboleh mati macam tu?
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:39.61,Default,,0,0,0,,Adakah betul dia datang ke\Nsini nak berjumpa ayah?
Dialogue: 0,0:05:40.90,0:05:43.83,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Adakah dia di sini untuk berbincang mengenai perkahwinan?
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:49.47,Default,,0,0,0,,Ya, perkahwinan diantara kamu\Ndan anaknya.
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:51.27,Default,,0,0,0,,Adakah awak pasti...
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.05,Default,,0,0,0,,dia maksudkan saya, bukan Jeon?
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:56.42,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:06:02.19,Default,,0,0,0,,Dia kata kesihatannya semakin merosot,\Ndan dia bimbangkan anak perempuannya.
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,Nampaknya dia yakin\Ndengan awak.
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:08.59,Default,,0,0,0,,Dia lihat awak orang\Nyang boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:12.20,Default,,0,0,0,,Dia mahu awak jaga anaknya.
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:18.40,Default,,0,0,0,,Jika Permaisuri betul-betul\Nlakukan itu pada Menteri Kewangan,
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,itu maknanya anak perempuannya\Njuga tidak berada dalam keadaan selamat.
Dialogue: 0,0:06:34.36,0:06:36.22,Default,,0,0,0,,Saya bercadang nak tinggalkan\Ntempat ni dengan Cik San.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:37.76,Default,,0,0,0,,Awak nak tinggalkan\Njawatan awak...
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,sebagai Inspektor Jeneral?
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:42.26,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:44.30,Default,,0,0,0,,Awak akan jadi pelarian.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.03,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Adakah awak mahu...
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:51.57,Default,,0,0,0,,korbankan keseluruhan\Nhidup awak?
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:54.05,Default,,0,0,0,,Hanya disebabkan perempuan tu?
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:59.45,Default,,0,0,0,,Satu perkara yang saya paling bimbang\Nadalah keluarga kita.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,Keluarga kita akan terluka\Ndisebabkan saya, tapi...
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:04.71,Default,,0,0,0,,Lin.
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Ayah.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:14.32,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat nak\Nfikirkan cara lain lagi.
Dialogue: 0,0:07:15.32,0:07:17.74,Default,,0,0,0,,Adakah Putera Mahkota\Ntahu akan perkara ini?
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:36.06,Default,,0,0,0,,Dokumen itu...
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.49,Default,,0,0,0,,Yang kita ambil dari San...
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:57.81,Default,,0,0,0,,Ya, ini.
Dialogue: 0,0:07:58.63,0:08:00.57,Default,,0,0,0,,Bijirin-bijirinnya.
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:04.01,Default,,0,0,0,,Itu patut sudah mencukupi.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:07.08,Default,,0,0,0,,Permaisuri.\NAwak perlu berehat hari ini...
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.78,Default,,0,0,0,,dan fikirkan semuanya esok sahaja.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.58,Default,,0,0,0,,Tak ada masa lagi.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:13.52,Default,,0,0,0,,Anak saya berada di hujung jurang.
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,Saya tak ada masa lagi.
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:29.63,Default,,0,0,0,,Mereka sedang menunggu\Nmasa yang sesuai.
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:32.95,Default,,0,0,0,,Mereka letakkan dia bersama saya\Nkerana saya tempat yang selamat...
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:36.27,Default,,0,0,0,,dan tunggu sampai dia besar.
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.08,Default,,0,0,0,,- Itu apa yang dia cakapkan.\N- Itu semua bohong.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.48,Default,,0,0,0,,Selain daripada Putera Gang Yang,
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:43.29,Default,,0,0,0,,dia patut jadi Raja.
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.79,Default,,0,0,0,,- Itu semua mengarut.\N- Ya betul.
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.93,Default,,0,0,0,,Dia kawan saya.
Dialogue: 0,0:08:56.09,0:08:59.81,Default,,0,0,0,,- Adakah awak sudah beritahu para pengawal?\N- Setiap orang yang bertugas sudah diberitahu.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.23,Default,,0,0,0,,Jika Tuan Lin datang,\Ndia harus segera ke sini.
Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,Adakah dia akan datang?\NIni sudah sangat lewat.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:06.70,Default,,0,0,0,,Dia akan.
Dialogue: 0,0:09:08.10,0:09:10.15,Default,,0,0,0,,Ada banyak perkara\Nyang harus dia terangkan pada saya.
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.71,Default,,0,0,0,,Dia tak akan menunggu\Nsehingga pagi.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.93,Default,,0,0,0,,Ia tidaklah semegah namanya.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.32,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:09:25.22,0:09:26.70,Default,,0,0,0,,Arak ini.
Dialogue: 0,0:09:28.49,0:09:30.59,Default,,0,0,0,,Saya sudah minum satu jar,\Ndan saya masih tak mabuk.
Dialogue: 0,0:09:32.77,0:09:34.64,Default,,0,0,0,,Kepala saya masih boleh\Nberfikir.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.14,Default,,0,0,0,,Mesti arak palsu ni.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.18,Default,,0,0,0,,Dia akan datang tak lama\Nlagi.
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:45.28,Default,,0,0,0,,Bodoh betul dia tu.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk\Nmemutuskan...
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.65,Default,,0,0,0,,perbincangan kita sebelum ini.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:51.97,Default,,0,0,0,,Kami sedang menunggu,\Nkami percaya awak akan kembali.
Dialogue: 0,0:10:51.97,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,Saya ada beberapa soalan.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:55.42,Default,,0,0,0,,Awak boleh tanya.
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:59.06,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tunjukkan\NPutera Gang Yang kepada saya?
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:01.12,Default,,0,0,0,,Untuk dedahkan kebenaran\Nkepada awak.
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:02.43,Default,,0,0,0,,Untuk apa?
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:05.77,Default,,0,0,0,,Untuk meminta awak,\Nyang berketurunan Diraja tulen,
Dialogue: 0,0:11:05.99,0:11:07.30,Default,,0,0,0,,untuk naik takhta.
Dialogue: 0,0:11:07.40,0:11:09.09,Default,,0,0,0,,Adakah awak sedang\Nmerancang satu pengkhianatan?
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:13.31,Default,,0,0,0,,Saya sangat menyampah\Ndengan perkara itu.
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:16.10,Default,,0,0,0,,Tolong jadi Putera Mahkota kami.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:22.18,Default,,0,0,0,,Saya datang kembali,\Nsebab saya percaya...
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.02,Default,,0,0,0,,membunuh awak boleh\Nmemberi manfaat kepada Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:29.66,Default,,0,0,0,,Saya percaya beberapa\Norang lelaki.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:32.56,Default,,0,0,0,,2 lagi bagus dari 1,\Ndan 3 lagi bagus dari 2.
Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:35.19,Default,,0,0,0,,Lagi ramai saya bunuh,\Nlagi bagus.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,- Tuan Muda Lin.\N- Keluarkan pedang awak.
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:39.36,Default,,0,0,0,,Kita sebenarnya...
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.17,Default,,0,0,0,,berada di pihak yang sama.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:43.77,Default,,0,0,0,,Atau...
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:45.33,Default,,0,0,0,,mati sahajalah.
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:12.22,Default,,0,0,0,,- Selamat datang, Tuan Muda Lin.\N- Selamat datang, Tuan Muda Lin.
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:23.73,Default,,0,0,0,,- Selamat datang, Tuan Muda Lin.\N- Selamat datang, Tuan Muda Lin.
Dialogue: 0,0:12:38.19,0:12:40.16,Default,,0,0,0,,Negara Goryeo yang hebat ini...
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:42.99,Default,,0,0,0,,mesti dibebaskan dari Yuan.
Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.86,Default,,0,0,0,,Kami bercadang mahu\Nberkhidmat kepada darah berketurunan tulen.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:49.33,Default,,0,0,0,,Semua pegawai setia ini sedang\Nmenanti hari yang dijanjikan.
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:55.70,Default,,0,0,0,,"Negara Goryeo yang hebat"?\N"Darah berketurunan tulen"?
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.28,Default,,0,0,0,,Semua ni mengarut.\NAdakah awak mempergunakan perkara itu...
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.84,Default,,0,0,0,,untuk memisahkan Raja\Ndan anaknya...
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:03.78,Default,,0,0,0,,demi ketamakan\Nawak sendiri?
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.84,Default,,0,0,0,,Selagi saya masih hidup,
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Saya akan cari setiap dari kamu\Ndan menghapuskan kamu semua.
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:15.56,Default,,0,0,0,,Saya akan bebaskan Goryeo\Ndari parasit macam awak.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:42.56,Default,,0,0,0,,Tuan... Tuan...
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:45.79,Default,,0,0,0,,Tuanku Raja.
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:47.16,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:48.03,0:13:51.40,Default,,0,0,0,,Ini saya, Raja awak.
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:50.48,Default,,0,0,0,,- Cuba lihat di sana?\N- Siapa yang memanahnya?
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:54.08,Default,,0,0,0,,Apa yang tertulis diatasnya? Ini.
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.93,Default,,0,0,0,,Tuanku.Tuanku.
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:04.73,Default,,0,0,0,,Tuanku,\Npara Komander sudah berada di sini.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:09.37,Default,,0,0,0,,- Tolong, Tuanku.\N- Tuanku.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:12.33,Default,,0,0,0,,Saya Ko Sung daripada the Askar Eungyang.
Dialogue: 0,0:15:13.18,0:15:16.74,Default,,0,0,0,,Saya Lim Chi Young\Ndaripada Askar Yongho.
Dialogue: 0,0:15:17.55,0:15:18.68,Default,,0,0,0,,Tolonglah.
Dialogue: 0,0:15:19.52,0:15:22.15,Default,,0,0,0,,Tuanku, tolonglah bangun.
Dialogue: 0,0:15:26.06,0:15:28.85,Default,,0,0,0,,Sudah lama tak berjumpa,\NKomander semua.
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:36.46,Default,,0,0,0,,Semalam kita ada berjumpa ke?
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:42.41,Default,,0,0,0,,- Kami ada terima surat tak bernama.\N- Saya tahu.
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:46.65,Default,,0,0,0,,Biasanya surat memang tak ada nama.
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:49.07,Default,,0,0,0,,Bijirin yang hilang\Ndaripada tempat simpanan kami...
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:50.95,Default,,0,0,0,,telah dijumpai.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:57.52,Default,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,- Siapakah awak?\N- Ketepi!
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:06.30,Default,,0,0,0,,Kami menjumpainya\Ndi gudang Eun Young Baek.
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:09.49,Default,,0,0,0,,Semuanya di cop\Ndengan cop kami.
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:13.27,Default,,0,0,0,,Setiap karung guni bijirin\Ndi sana...
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:16.07,Default,,0,0,0,,ada tanda ini di atasnya.
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:21.07,Default,,0,0,0,,Kami jumpa satu longgokan lagi\Ndengan tanda yang sama...
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:23.82,Default,,0,0,0,,- di tempat lain.\N- Di mana?
Dialogue: 0,0:16:26.89,0:16:29.29,Default,,0,0,0,,Di rumah Canselor Wang Yeong.
Dialogue: 0,0:16:33.16,0:16:34.53,Default,,0,0,0,,Nota tak bernama itu.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.16,Default,,0,0,0,,Adakah saya beritahu untuk memeriksa...
Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:41.57,Default,,0,0,0,,rumah Canselor\Nuntuk mencari bijirin yang hilang itu?
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:44.90,Default,,0,0,0,,Kami jumpa bukti yang sah\Ndi rumah Tuan Eun.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:49.23,Default,,0,0,0,,Berdasarkan itu,
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:52.14,Default,,0,0,0,,kami jumpa jumlah bijirin\Nyang sangat banyak...
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,yang beberapa kali telah\Ndihantar ke rumah Canselor.
Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:05.32,Default,,0,0,0,,saya sedar yang awak juga berkawan\Nrapat dengan...
Dialogue: 0,0:17:05.32,0:17:06.56,Default,,0,0,0,,anak ke-2 Canselor.
Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:09.12,Default,,0,0,0,,- Walaubagaimanapun...\N- Jangan jadi tak adil?
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:12.10,Default,,0,0,0,,- Beri mereka hukuman yang setimpal?\N- Ya, Tuanku.
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:14.96,Default,,0,0,0,,Kami sudah letakkan pengawal\Nuntuk mengawal rumah Canselor.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:18.34,Default,,0,0,0,,Supaya tiada siapa dapat\Nmelarikan diri sebelum awak menghukum mereka.
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.56,Default,,0,0,0,,Nampaknya Tuan Muda Lin\Nsudah pun melarikan diri.
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:24.30,Default,,0,0,0,,Kami tak dapat menjejakinya\Nsejak awak beri jawatan kepadanya.
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:25.77,Default,,0,0,0,,Patutkah kita menahannya?
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:30.18,Default,,0,0,0,,Tuan Eun ini hal yang lain pula.
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:33.35,Default,,0,0,0,,Dia tiba-tiba mati.
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,Dia tiada anak lelaki\Ntapi ada seorang anak perempuan.
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:39.89,Default,,0,0,0,,- Patutkah kami bawa dia ke sini?\N- Perlukah kami benarkan dia habiskan\Nupacara pengkebumiannya?
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.53,Default,,0,0,0,,Rombongan pengkebumian\Nsudah pun bersedia.
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:28.37,Default,,0,0,0,,Kita mesti hantar ayah awak\Npergi.
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:31.20,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.38,Default,,0,0,0,,Ingat perkara ini.
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:37.58,Default,,0,0,0,,Ayah awak hanya mahukan satu\Nperkara.
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:40.85,Default,,0,0,0,,Keselamatan awak.
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:46.52,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:49.75,Default,,0,0,0,,Jadi semuanya akan\Nbaik-baik belaka.
Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:10.85,Default,,0,0,0,,Ada sebarang berita dari Lin?
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:12.45,Default,,0,0,0,,Belum lagi.
Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:20.05,Default,,0,0,0,,Kita tunggu sekejap lagi.
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:24.60,Default,,0,0,0,,Lin dan San akan berada di upacara\Npengkebumian.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.33,Default,,0,0,0,,Jangan lepaskan\Nsatu pun daripada mereka.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:30.60,Default,,0,0,0,,Dapatkan mereka sebelum\NPutera Mahkota tahu.
Dialogue: 0,0:19:31.34,0:19:32.64,Default,,0,0,0,,Jika mereka melawan,
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:37.20,Default,,0,0,0,,bunuh mereka.
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:40.54,Default,,0,0,0,,Ketepi!
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,- Beri laluan.\N- Ketepi!
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:48.85,Default,,0,0,0,,Sudah tertulis jelas apa\Nyang mahu dilakukan Permaisuri.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:53.16,Default,,0,0,0,,Lindungi Lin.\NJangan benarkan mereka menyentuhnya.
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:58.36,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi dia akan menjadi\NPutera Mahkota.
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:12.50,Default,,0,0,0,,Eun San.
Dialogue: 0,0:20:13.30,0:20:14.70,Default,,0,0,0,,So Hwa saya.
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:18.31,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf...
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:20.92,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh berada di upacara\Npengkebumian untuk hantar ayah awak.
Dialogue: 0,0:20:22.01,0:20:24.75,Default,,0,0,0,,Ada masa saya perlu memilih...
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:28.05,Default,,0,0,0,,antara awak dan Lin.
Dialogue: 0,0:20:29.05,0:20:32.70,Default,,0,0,0,,Pada masa itu, tanpa ragu-ragu\Nsaya memilih awak.
Dialogue: 0,0:20:36.17,0:20:39.41,Default,,0,0,0,,Ayah saya cakap dia akan bebaskan...
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:42.44,Default,,0,0,0,,samada awak atau So Hwa.
Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:45.38,Default,,0,0,0,,Samada saya atau So Hwa?
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:49.35,Default,,0,0,0,,Saya memilih So Hwa.
Dialogue: 0,0:20:50.15,0:20:51.27,Default,,0,0,0,,Saya akan...
Dialogue: 0,0:20:52.65,0:20:54.01,Default,,0,0,0,,tinggalkan awak di sini.
Dialogue: 0,0:20:55.04,0:20:57.86,Default,,0,0,0,,Saya tak sanggup melihat dia...
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:01.63,Default,,0,0,0,,dipukul dan diheret.
Dialogue: 0,0:21:02.66,0:21:03.83,Default,,0,0,0,,Sebab itulah.
Dialogue: 0,0:21:06.67,0:21:08.60,Default,,0,0,0,,Awak cakap hanya saya kawan awak...
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:12.61,Default,,0,0,0,,dan hanya saya di sini\Nyang boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:21:13.03,0:21:14.30,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:18.38,Default,,0,0,0,,Tapi awak akan tinggalkan\Nsaya di sini...
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:21.68,Default,,0,0,0,,untuk selamatkan\Nseorang perempuan?
Dialogue: 0,0:21:21.88,0:21:23.01,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:38.02,Default,,0,0,0,,Kali ini, saya akan memilih Lin\Nberbanding awak.
Dialogue: 0,0:21:43.34,0:21:45.17,Default,,0,0,0,,Adakah awak akan boleh\Ntersenyum...
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:47.76,Default,,0,0,0,,dan menerimanya dengan redha\Nseperti yang dilakukan oleh Lin?
Dialogue: 0,0:21:50.70,0:21:52.91,Default,,0,0,0,,Kami menerima arahan Diraja.
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:58.85,Default,,0,0,0,,Wang Dan, keturunan Diraja...
Dialogue: 0,0:21:59.39,0:22:01.62,Default,,0,0,0,,dan anak perempuan Wang Yeong,
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:04.59,Default,,0,0,0,,telah dipilih menjadi\NIsteri Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:22:05.39,0:22:09.72,Default,,0,0,0,,Dia perlu memasuki Istana\Ndan bersedia untuk berkahwin.
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:30.21,Default,,0,0,0,,Jawatan-jawatan ini akan diberikan\Nsebelum perkahwinan Putera Mahkota.
Dialogue: 0,0:22:30.35,0:22:34.28,Default,,0,0,0,,Wang Yeong akan menjadi Seowonok,\NWang Bu akan menjadi Ikyanghu,
Dialogue: 0,0:22:34.42,0:22:36.25,Default,,0,0,0,,Wang Jeon akan menjadi Seoheunghu,
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:39.69,Default,,0,0,0,,dan Wang Lin akan menjadi Sujeong,\Njadi jangan buat silap.
Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:42.19,Default,,0,0,0,,Majlis perkahwinan akan diadakan\Ndalam masa 2 hari.
Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:43.40,Default,,0,0,0,,- Dua hari?\N- Cepatnya?
Dialogue: 0,0:22:43.40,0:22:46.20,Default,,0,0,0,,Ahli keluarga lelaki\Nbakal Puteri Mahkota...
Dialogue: 0,0:22:46.20,0:22:50.14,Default,,0,0,0,,tidak boleh disabitkan apa-apa\Nkesalahan selain daripada pengkhianatan.
Dialogue: 0,0:22:50.34,0:22:52.26,Default,,0,0,0,,Itu sahaja yang patut\Nkamu semua ketahui.
Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:54.03,Default,,0,0,0,,- Kita mesti membantah.\N- Tidak.
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:56.27,Default,,0,0,0,,- Apa yang sedang berlaku?\N- Hal ini sangat pelik.
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:57.91,Default,,0,0,0,,Ini semua masuk akal ke?
Dialogue: 0,0:23:05.04,0:23:08.69,Default,,0,0,0,,Awak ingat tak apa awak\Npernah cakap kepada saya?
Dialogue: 0,0:23:12.28,0:23:13.45,Default,,0,0,0,,Ambil ni.
Dialogue: 0,0:23:14.36,0:23:15.95,Default,,0,0,0,,Ini harta simpanan\Nmak saya.
Dialogue: 0,0:23:16.63,0:23:18.63,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh ambilnya.\NIanya terlalu berharga.
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:21.20,Default,,0,0,0,,- Ianya seperti surat perjanjian.\N- Surat perjanjian?
Dialogue: 0,0:23:21.20,0:23:22.49,Default,,0,0,0,,Suatu hari,
Dialogue: 0,0:23:24.03,0:23:26.73,Default,,0,0,0,,bila awak berhajat mahu\Nbuat permintan kepada saya, tunjukkan ini.
Dialogue: 0,0:23:28.56,0:23:30.44,Default,,0,0,0,,Kemudian saya akan tunaikan\Napa sahaja hajat awak.
Dialogue: 0,0:24:17.48,0:24:19.83,Default,,0,0,0,,Awak ingat tak apa saya\Ncakap kepada awak?
Dialogue: 0,0:24:21.25,0:24:24.36,Default,,0,0,0,,Sentiasa, sampai bila-bila,
Dialogue: 0,0:24:26.02,0:24:27.90,Default,,0,0,0,,awak akan jadi keutamaan saya.
Dialogue: 0,0:24:29.29,0:24:30.99,Default,,0,0,0,,Jangan lupakan itu.
Dialogue: 0,0:24:37.77,0:24:39.61,Default,,0,0,0,,Berikannya kepada Cik Muda San.
Dialogue: 0,0:24:40.65,0:24:42.74,Default,,0,0,0,,Dia akan minta untuk\Nberjumpa dengan saya.
Dialogue: 0,0:24:44.92,0:24:46.45,Default,,0,0,0,,Bawa dia ke sini\Ndengan selamat.
Dialogue: 0,0:25:01.49,0:25:05.23,Default,,0,0,0,,Upacara pengkebumian mahu lalu
Dialogue: 0,0:25:05.23,0:25:10.18,Default,,0,0,0,,Beri laluan kepada upacara\Npengkebumian
Dialogue: 0,0:25:10.41,0:25:14.30,Default,,0,0,0,,Jalan ke kehidupan seterusnya
Dialogue: 0,0:25:14.74,0:25:18.97,Default,,0,0,0,,Sangat panjang dan berliku
Dialogue: 0,0:25:18.97,0:25:22.95,Default,,0,0,0,,Mari kita berjalan ke gunung
Dialogue: 0,0:25:23.12,0:25:27.22,Default,,0,0,0,,Yang menghala ke utara
Dialogue: 0,0:25:36.06,0:25:39.73,Default,,0,0,0,,Awak meninggalkan kehidupan ini
Dialogue: 0,0:25:40.14,0:25:45.34,Default,,0,0,0,,Bila awak akan
Dialogue: 0,0:25:45.34,0:25:48.08,Default,,0,0,0,,- Datang semula?\N- Beri laluan.
Dialogue: 0,0:25:49.62,0:25:51.47,Default,,0,0,0,,Kita mesti tunggu sehingga\Nmereka meninggalkan bandar.
Dialogue: 0,0:25:51.68,0:25:53.51,Default,,0,0,0,,Tuan Eun sangat terkenal...
Dialogue: 0,0:25:53.74,0:25:56.31,Default,,0,0,0,,jika kita tangkap anaknya di sini,\Nmereka akan menyerang kita.
Dialogue: 0,0:25:56.31,0:25:58.51,Default,,0,0,0,,Berjalan ke arah hadapan perarakan itu,\Ndan tunggu mereka.
Dialogue: 0,0:25:59.19,0:26:00.86,Default,,0,0,0,,Saya sendiri akan tangkap mereka.
Dialogue: 0,0:26:12.17,0:26:14.00,Default,,0,0,0,,Tangkap dia sebelum mereka\Nmeninggalkan bandar.
Dialogue: 0,0:26:21.41,0:26:24.62,Default,,0,0,0,,Saya tak ada hak\Ndan kurang keyakinan,
Dialogue: 0,0:26:25.65,0:26:27.89,Default,,0,0,0,,jadi saya hanya berharap\Nkepada kuasa rantai ini.
Dialogue: 0,0:26:27.98,0:26:33.09,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal, saya akan\Nmeninggalkan dunia ini
Dialogue: 0,0:26:39.63,0:26:40.63,Default,,0,0,0,,San.
Dialogue: 0,0:26:41.60,0:26:42.90,Default,,0,0,0,,So Hwa saya.
Dialogue: 0,0:26:44.17,0:26:45.37,Default,,0,0,0,,Pulanglah.
Dialogue: 0,0:26:47.20,0:26:48.56,Default,,0,0,0,,Tinggal dengan saya.
Dialogue: 0,0:27:17.96,0:27:19.76,Default,,0,0,0,,(The King in Love [Cinta Hati Raja])
Dialogue: 0,0:27:20.06,0:27:21.50,Default,,0,0,0,,Bila saya beritahu awak\Nsupaya tunggu,
Dialogue: 0,0:27:21.70,0:27:23.03,Default,,0,0,0,,awak patut berusaha untuk\Nmenunggu.
Dialogue: 0,0:27:23.14,0:27:24.47,Default,,0,0,0,,Apa awak cakapkan ni?
Dialogue: 0,0:27:24.77,0:27:26.88,Default,,0,0,0,,Awak berbincang apa dengan\Nmereka semua ni?
Dialogue: 0,0:27:27.04,0:27:30.31,Default,,0,0,0,,Duduk disamping saya.\NJangan lihat kepada orang lain.
Dialogue: 0,0:27:30.47,0:27:32.71,Default,,0,0,0,,Putera Mahkota, awak\Nmesti tinggalkan dia.
Dialogue: 0,0:27:32.81,0:27:36.42,Default,,0,0,0,,Awak suruh saya tinggalkan semua\Norang yang rapat dengan saya. Jangan sentuh dia.
Dialogue: 0,0:27:37.16,0:27:38.98,Default,,0,0,0,,Saya tak akan berdiam diri.
Dialogue: 0,0:27:39.43,0:27:42.90,Default,,0,0,0,,Awak masih memikirkan\NPutera Mahkota ke?
Dialogue: 0,0:27:43.25,0:27:44.79,Default,,0,0,0,,Saya akan buang perkara\Nyang awak fikirkan...
Dialogue: 0,0:27:45.70,0:27:46.83,Default,,0,0,0,,sekarang.
Dialogue: 0,0:27:46.85,0:30:16.85,Default,,0,0,0,,^_^  Diterjemahkan oleh: maliq_98\N^_^  emel: maliquemovies89@gmail.com