1
00:01:16,130 --> 00:01:17,130
Di tahun 1789
2
00:01:17,380 --> 00:01:20,210
raksasa penghisap darah muncul
3
00:01:20,460 --> 00:01:23,340
dan mendatangkan malapetaka di negara ini.
4
00:01:23,710 --> 00:01:26,630
Ini adalah kisah raksasa itu
5
00:01:36,380 --> 00:01:39,790
Ia menghisap darah manusia dan dapat terbang.
6
00:01:39,840 --> 00:01:44,210
Dia sangat kuat dan lekas sembuh jika terluka.
7
00:01:44,250 --> 00:01:46,540
Rahsia
8
00:01:51,170 --> 00:01:53,710
Satu-satunya cara membunuh raksasa itu
9
00:01:54,790 --> 00:01:56,170
adalah membakarnya.
10
00:01:56,840 --> 00:01:58,880
Hidup dari darah.
Mati dengan api.
11
00:01:59,540 --> 00:02:01,880
Darah memberinya kehidupan.
12
00:02:01,960 --> 00:02:04,040
Api membunuhnya.
13
00:02:05,290 --> 00:02:06,290
Di sana !
14
00:02:06,380 --> 00:02:07,880
Cepat cari !
15
00:02:07,960 --> 00:02:09,090
Geladah kawasan bukit !
16
00:02:09,250 --> 00:02:10,380
- Di sana ! / - Tangkap dia !
17
00:02:30,790 --> 00:02:31,790
Sebelah situ !
18
00:02:31,880 --> 00:02:32,880
Tangkap !
19
00:02:40,630 --> 00:02:41,920
Kejar dia !
20
00:02:45,670 --> 00:02:46,880
Carinya sebelum fajar !
21
00:03:15,460 --> 00:03:16,750
Di mana ?
22
00:03:32,290 --> 00:03:33,290
Aku ...
23
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
siapa ?
24
00:03:39,420 --> 00:03:40,960
Periksa semuanya !
25
00:03:42,210 --> 00:03:43,840
Carinya sebelum fajar !
26
00:03:47,790 --> 00:03:49,210
Cepat !
27
00:04:01,210 --> 00:04:02,340
Kau kenalku ?
28
00:04:06,210 --> 00:04:08,460
Cepat cari !
29
00:04:29,710 --> 00:04:30,750
Apa ini ?
30
00:04:33,210 --> 00:04:35,000
Siapa sebenarnya aku ?
31
00:04:58,460 --> 00:05:00,790
Di sana !
32
00:05:29,090 --> 00:05:30,130
Panah dia !
33
00:05:45,840 --> 00:05:46,540
Mari pergi!
34
00:05:46,590 --> 00:05:47,590
Baik !
35
00:05:58,920 --> 00:06:03,250
DETECTIVE K: SECRET OF THE LIVING DEAD
36
00:06:46,040 --> 00:06:47,880
Apa yang kau cari ?
37
00:06:48,380 --> 00:06:50,750
Buat apa kita di sini ?
38
00:06:50,790 --> 00:06:52,290
Ada pontianak di sini.
39
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Pontianak ? Apa itu ?
40
00:06:55,380 --> 00:06:57,090
Raksasa penghisap-darah !
41
00:06:57,130 --> 00:07:00,500
Mayat tak berdarah ditemui di kampung yang dikunjungi oleh sarkas ini.
42
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
Sudah pasti ada pontianak.
43
00:07:02,210 --> 00:07:04,170
Eey, mustahil !
44
00:07:05,960 --> 00:07:09,040
Aku dengar silap mata yang kamu mainkan cukup terkenal.
45
00:07:09,500 --> 00:07:12,500
Mari kita lihat betapa hebatnya kamu.
46
00:07:12,540 --> 00:07:15,250
Benar ! Aku yakin kau pasti puas hati.
47
00:07:17,090 --> 00:07:20,090
TAMAN WOL-GYO
48
00:07:52,340 --> 00:07:54,960
DUO FANTASTIK
49
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Pedang sebenar ?
50
00:08:18,170 --> 00:08:20,840
Benar ! Dia meletakkan orang dalam kotak lalu ditikam !
51
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
Tidak masuk akal!
52
00:08:33,090 --> 00:08:34,340
Kotak itu terlalu kecil.
53
00:08:34,380 --> 00:08:36,420
Pasti ada ruang untuk mengelak pedang.
54
00:08:36,460 --> 00:08:39,500
Jangan takut.
55
00:08:46,920 --> 00:08:48,500
Tidak ada ruang mengelak.
56
00:08:48,920 --> 00:08:52,500
Silap mata hanyalah tipu. Percayalah aku.
57
00:08:53,090 --> 00:08:55,710
Tapi aku tak percayakan kau !
58
00:08:56,920 --> 00:08:57,920
Tolong ! Tolong !
59
00:08:58,710 --> 00:09:00,040
Di sini terlalu sempit !
60
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Mak !
61
00:09:15,250 --> 00:09:16,250
Tuan !
62
00:09:17,460 --> 00:09:19,920
Tuan, tolong keluarkan aku !
63
00:09:23,130 --> 00:09:25,880
Tuan, tidak ada ruang untuk menghelak !
64
00:09:31,880 --> 00:09:35,500
Keluarkan pedang ini bangsat !
65
00:09:39,670 --> 00:09:40,670
Oh !
66
00:10:00,750 --> 00:10:01,790
Darah !
67
00:10:02,210 --> 00:10:03,290
Dia mati ?
68
00:10:13,880 --> 00:10:15,590
Kau tidak apa-apa ?
69
00:10:16,380 --> 00:10:18,590
Aku elak semuanya.
70
00:10:41,840 --> 00:10:42,880
Darah ...
71
00:10:44,750 --> 00:10:45,960
Dia berdarah !
72
00:10:51,000 --> 00:10:53,170
Aku dah cakap kotak itu terlalu kecil, celaka ...
73
00:10:54,250 --> 00:10:55,500
Seo-pil!
74
00:10:56,000 --> 00:10:57,710
Tolong ! Anak perempuanku hilang !
75
00:10:58,250 --> 00:10:59,540
Eon-nyeon!
76
00:11:00,880 --> 00:11:03,210
Tolonglah cari anak perempuanku !
77
00:11:07,290 --> 00:11:10,590
Mak, kau di mana ?
78
00:11:12,590 --> 00:11:16,920
Mak ! Di mana kau ?
79
00:11:17,040 --> 00:11:18,540
Mak !
80
00:11:19,210 --> 00:11:20,750
Mak !
81
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Pontianak sialan !
82
00:11:27,250 --> 00:11:29,750
Kau membunuh nyawa tak bersalah demi kepentingan kau !
83
00:11:29,790 --> 00:11:31,130
Sanggup kau buat begitu !
84
00:11:37,170 --> 00:11:38,790
Tekaanku benar.
85
00:11:38,840 --> 00:11:41,920
Rasa tertanyamu akan membunuhmu !
86
00:11:52,420 --> 00:11:54,340
Kali ini, aku akan serang kepalamu !
87
00:11:54,710 --> 00:11:56,250
Berhenti !
88
00:11:58,710 --> 00:11:59,710
Ayah
89
00:12:00,540 --> 00:12:02,460
Hentikan.
90
00:12:08,710 --> 00:12:10,250
Tidak, nak !
91
00:12:13,000 --> 00:12:15,920
Bukan pontianak, tapi penderita porfiria?
[penyakit keturunan jarang di mana hemoglobin pigmen darah dimetabolisme secara tidak normal.]
92
00:12:16,000 --> 00:12:19,210
Kerana oksigen rendah dalam darah, jantungmu terasa berdebar-debar.
93
00:12:19,250 --> 00:12:21,420
Sesak nafas, dan pembengkakkan jantung.
94
00:12:22,630 --> 00:12:25,960
Kau membunuh nyawa tak bersalah demi memenuhi kekurangan darahmu ?
95
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Anak lelakiku tidak bersalah. Ini salahku.
96
00:12:30,380 --> 00:12:33,130
Meskipun kau melakukan ini demi anak lelakimu,
97
00:12:33,590 --> 00:12:37,000
dosamu tidak ada bezanya dengan pontianak.
98
00:12:37,460 --> 00:12:42,130
Kau berharap terus hidup selepas apa yang kau lakukan ?!
99
00:12:49,250 --> 00:12:51,710
HONG TAE-MUN
100
00:13:19,880 --> 00:13:22,250
Pontianak apa ?
101
00:13:22,290 --> 00:13:25,090
Kau kenapa, akil baligh kedua ?
102
00:13:25,130 --> 00:13:26,630
Ada khayalan pelik ?
103
00:13:28,840 --> 00:13:30,170
Pontianak itu wujud.
104
00:13:30,710 --> 00:13:32,750
Ini kerana kau kurang kerja.
105
00:13:33,340 --> 00:13:34,840
Kau dipecat.
106
00:13:34,880 --> 00:13:37,090
Wanita yang kau dekati, meninggalkanmu.
107
00:13:37,460 --> 00:13:38,460
Lakukan sesuatu !
108
00:13:39,040 --> 00:13:43,090
Sayang sekali, kau fikir dunia ini sangat lemah.
109
00:13:45,000 --> 00:13:47,380
Di tahun 1742, ada sebuah laporan
110
00:13:48,040 --> 00:13:50,710
mengenai cendekiawan Choi dan pelayannya.
111
00:13:51,460 --> 00:13:54,250
Pelayan itu melihat cahaya misteri.
112
00:13:54,290 --> 00:13:58,210
Kemudian Choi mendadak hilang tanpa jejak.
113
00:14:00,380 --> 00:14:02,670
Kemudian wabak beberapa tahun lalu ...
114
00:14:12,380 --> 00:14:15,540
Dunia ini penuh dengan insiden luar biasa.
115
00:14:15,590 --> 00:14:17,880
Siapa kata pontianak tidak wujud ?
116
00:14:17,960 --> 00:14:19,170
Kau ada bukti ke ?
117
00:14:19,340 --> 00:14:20,880
30 tahun lalu,
118
00:14:21,340 --> 00:14:25,340
sebuah kapal barat pergi menuju China, terkandas di Joseon.
119
00:14:25,840 --> 00:14:28,380
Waktu itu ada rekod yang menuliskan penampakan pontianak.
120
00:14:28,920 --> 00:14:30,500
Aey, sudahlah itu, tuan.
121
00:14:30,540 --> 00:14:33,340
Hentikan hal mengarut ini dan lakukan tugas detektifmu.
122
00:14:33,380 --> 00:14:35,420
Kau sudah bayar sewa padaku ?
123
00:14:35,460 --> 00:14:39,420
Berhenti mundar-mandir dan pulanglah ke rumahmu.
124
00:14:39,460 --> 00:14:43,290
Kalau pulang aku kena berkahwin !
125
00:14:45,130 --> 00:14:48,850
Kalau terpaksa, kenapa tak boleh ?
126
00:14:49,790 --> 00:14:54,670
Kau tak nak melihatku berkahwin tanpa cinta.
127
00:14:55,130 --> 00:14:57,090
Kalau begitu beritahulah ayah kau.
128
00:14:57,500 --> 00:15:00,670
- Ayah memutuskan siapa yang aku kena kahwini.
- Aigoo, aigoo ...
129
00:15:00,710 --> 00:15:04,880
Tuan pandai mengungkapkan isi hatimu.
Tapi tidak boleh bercakap dengan ayahmu sendiri ?
130
00:15:04,920 --> 00:15:06,420
Ini adalah kehidupanmu.
131
00:15:07,750 --> 00:15:09,540
Tolak saja!
132
00:15:09,590 --> 00:15:13,170
Katakan kau tidak mahu mengahwini orang asing tanpa cinta.
133
00:15:13,210 --> 00:15:14,250
Sudah !
134
00:15:14,380 --> 00:15:18,340
Aku cakap ini hidupku, ayah tak boleh masuk campur!
135
00:15:18,880 --> 00:15:19,990
La--lalu ?
136
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
Kena tampar.
137
00:15:23,500 --> 00:15:25,130
Dia terlalu tegas.
138
00:15:26,090 --> 00:15:28,040
Aku sangka perdana menteri pasti berbeza.
139
00:15:28,090 --> 00:15:29,250
Yang Mulia !
140
00:15:29,710 --> 00:15:33,630
PERDANA MENTERI SHIN
Kehadiran untuk festival Bulan Purnama
141
00:15:33,670 --> 00:15:36,090
sangat dinantikan di Joseon.
142
00:15:36,840 --> 00:15:40,880
Rakyat dari pelbagai usia bekerja keras
143
00:15:41,330 --> 00:15:49,670
demi menyiapkan festival yang lebih besar daripada 30 tahun lalu.
144
00:15:54,250 --> 00:15:59,590
Baru-baru ini, 10,000 orang bekerja membina kubu kita.
145
00:16:00,290 --> 00:16:05,920
Kini pasti lebih berat bagi mereka untuk bekerja demi festival bulan purnama.
146
00:16:06,790 --> 00:16:12,000
Namun, aku harap kita dapat berikan penghargaan kecil pada para pekerja itu.
147
00:16:12,710 --> 00:16:16,250
Tetapkan beras sebagai satu-satunya ufti.
148
00:16:16,670 --> 00:16:21,210
Lalu minta para bangsawan untuk membayar seragam tentera.
149
00:16:24,540 --> 00:16:30,460
Aku, Perdana Menteri Kim Shin,
memohon untuk bercakap, Yang Mulia.
150
00:16:31,460 --> 00:16:36,750
Kebaikan dan kemurahan hati Yang Mulia
pada rakyat bagaikan syurga.
151
00:16:37,290 --> 00:16:38,040
Namun,
152
00:16:38,090 --> 00:16:42,340
jika bangsawan kena membayar sama dengan rakyat jelata,
153
00:16:42,380 --> 00:16:45,170
jadi apa bezanya mereka ?
154
00:16:45,670 --> 00:16:48,750
Ini akan menghancurkan perbezaan kelas
155
00:16:48,790 --> 00:16:51,920
dan menggoyahkan asas negara Joseon.
156
00:16:52,500 --> 00:16:55,090
Tolong pertimbangkan semula, Yang Mulia!
157
00:16:55,460 --> 00:16:59,090
Tolong pertimbangkan semula, Yang Mulia!
158
00:17:01,210 --> 00:17:04,210
Yah, bahkan Raja pun tidak boleh melawan dia.
159
00:17:06,210 --> 00:17:11,440
- Jangan-jangan, ada masalah batin jika kau berkahwin ? / - Bodoh!
160
00:17:11,500 --> 00:17:12,670
Maaf
161
00:17:39,590 --> 00:17:40,590
Siapa ?
162
00:17:50,340 --> 00:17:51,960
Ini teh nasi hangus.
163
00:17:52,000 --> 00:17:53,130
Terima kasih.
164
00:17:53,170 --> 00:17:55,710
Rasanya kaya dan dalam.
165
00:17:58,340 --> 00:18:02,630
Aku berusaha membuatnya.
166
00:18:03,340 --> 00:18:08,630
Aku perkenalkan diriku.
Aku anak perempuan pemilik penginapan Yeon-mi
167
00:18:09,090 --> 00:18:10,920
Apa yang boleh kami bantu ?
168
00:18:11,500 --> 00:18:14,290
Kebelakangan ini, ketika membaiki bangunan di Ganghwa,
169
00:18:14,340 --> 00:18:18,340
bumbung tiba-tiba runtuh dan banyak pekerja meninggal.
170
00:18:19,500 --> 00:18:23,960
Ketika mengebumikan mangsa yang meninggal, 2 mayat ditemui.
171
00:18:24,500 --> 00:18:28,710
Satu tengkorak dan satunya lagi terbakar.
172
00:18:29,210 --> 00:18:32,380
Namun, mayat yang dibakar sama sekali tidak mereput.
173
00:18:32,920 --> 00:18:35,540
Bukan cuma itu.
174
00:18:35,590 --> 00:18:37,420
Ketika kami nak melaporkannya pada hakim,
175
00:18:38,040 --> 00:18:39,460
Mayat-mayat itu menghilang ?!
176
00:18:39,880 --> 00:18:42,420
Hanya mayat yang terbakar yang hilang !
177
00:18:42,710 --> 00:18:45,380
Kemudian terjadi insiden susulan.
178
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
Memang sangat pelik.
179
00:18:49,040 --> 00:18:52,420
Ada yang cakap seseorang terbakar sampai mati oleh api halimunan.
180
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
Dia mati namun tidak mati.
181
00:18:55,040 --> 00:18:56,670
Hidup tapi tidak hidup ?
182
00:18:57,040 --> 00:19:02,090
Ada yang cakap, ini adalah pembalasan dendam mangsa yang mati pada kebakaran Dewa Ganghwa.
183
00:19:02,290 --> 00:19:05,540
Festival Bulan Purnama akan dilangsungkan selepas 30 tahun.
184
00:19:06,090 --> 00:19:09,840
Ayahku telah diarahkan oleh istana untuk menyiapkan segalanya.
185
00:19:10,420 --> 00:19:14,840
Namun, beliau jatuh sakit dan tak boleh menanganinya.
186
00:19:15,250 --> 00:19:19,250
Aku datang untuk memintamu menguruskan kes misteri ini.
187
00:19:20,380 --> 00:19:21,840
Tidak akan mudah.
188
00:19:21,880 --> 00:19:24,090
Pembunuh bersiri tidak boleh diketepikan.
189
00:19:24,790 --> 00:19:29,910
Aku dengar Tuan adalah yang terbaik di negara ini.
190
00:19:31,290 --> 00:19:34,630
Aku bukan yang terbaik.
191
00:19:35,590 --> 00:19:38,220
Paling hebat !
192
00:19:38,290 --> 00:19:41,110
Sedih kena mengucapkannya dengan mulutku sendiri.
193
00:19:41,290 --> 00:19:44,170
- Orang ini memang berlagak.
- Aah ...
194
00:19:44,210 --> 00:19:46,250
Mari kita bahas tentang penginapan.
195
00:19:46,290 --> 00:19:48,880
Adakah mendapat 2 bilik dan satu ruang tetamu ?
196
00:19:48,920 --> 00:19:50,590
Satu bilik dan ruang tetamu.
197
00:19:50,630 --> 00:19:53,710
- Bilik mandi luar atau dalam ?
- Di dalam.
198
00:19:53,750 --> 00:19:54,670
Sarapan ?
199
00:19:54,710 --> 00:19:55,920
Disediakan.
200
00:19:56,000 --> 00:19:59,210
Setuju ! Berangkat.
201
00:20:11,500 --> 00:20:13,630
PULAU GANGHWA
202
00:20:14,840 --> 00:20:18,250
3 HARI SELEPAS KEMATIAN HONG TAE-MUN
203
00:20:21,670 --> 00:20:23,840
Masih belum menemuinya ?
204
00:20:23,880 --> 00:20:28,290
Aku tahu siapa pemiliknya.
Beri aku masa beberapa hari lagi.
205
00:20:31,500 --> 00:20:34,840
DEWAN GANGHWA
206
00:21:20,040 --> 00:21:22,420
Kau kenalku ?
207
00:21:41,100 --> 00:21:42,100
Siapa kau ?
208
00:21:43,140 --> 00:21:44,520
Pintu tetamu sebelah sana.
209
00:21:44,810 --> 00:21:47,520
Ah, anak perempuan pemilik memintaku datang.
210
00:21:47,560 --> 00:21:48,730
Aku detektif.
211
00:21:48,770 --> 00:21:51,600
Ini mengenai kematian misteri yang terjadi di sini.
212
00:21:51,980 --> 00:21:55,020
Adikmu meminta kami datang untuk menyiasat.
213
00:21:55,060 --> 00:21:57,520
Aku tidak tahu kenapa dia melakukannya.
214
00:21:58,020 --> 00:21:59,770
Aku tidak tahu itu.
215
00:22:08,640 --> 00:22:09,890
Aku Kim Min.
216
00:22:15,980 --> 00:22:18,940
Tuanku adalah detektif terkenal.
217
00:22:18,980 --> 00:22:25,100
Beliau menyelesaikan kes perak palsu dan makan malam bersama raja.
218
00:22:26,810 --> 00:22:27,980
Nampaknya dia tak tahu.
219
00:22:28,890 --> 00:22:31,190
Ah, bagaimana kalau aku jelaskan seperti ini ?
220
00:22:31,350 --> 00:22:34,020
Dia mabuk di depan Raja dan berkata,
221
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
"Hyung, ini bukan negaramu!"
222
00:22:36,480 --> 00:22:39,600
selepas kata-kata kurang ajar itu, dia diasingkan.
223
00:22:39,940 --> 00:22:41,100
Dia orangnya.
224
00:22:42,690 --> 00:22:45,140
Dia anak lelaki Perdana Menteri Kim Shin ...
225
00:22:45,690 --> 00:22:47,730
Aku Choi Jae-kyung. Silakan masuk
226
00:22:48,310 --> 00:22:52,310
- Kemasyhuranmu bahkan sudah sampai ke Pulau Ganghwa ! / - Aish kau ini !
227
00:22:52,350 --> 00:22:54,480
PENGINAPAN YEON-MI
228
00:23:05,060 --> 00:23:07,600
SONG PIL-GEUN
229
00:23:56,980 --> 00:23:58,890
Tuan ? Kau berak di katil ?
230
00:24:01,190 --> 00:24:02,440
Atau ini tahi kuda ?
231
00:24:03,890 --> 00:24:06,110
Tempat ini kandang ke ?
232
00:24:06,140 --> 00:24:08,560
Ini berbeza dengan apa yang ditawarkan wanita itu !
233
00:24:09,310 --> 00:24:13,020
Bilik mandi sangat jauh !
Aku nyaris kencing seluar semasa nak pergi sana !
234
00:24:13,560 --> 00:24:15,940
Ini musim yang sibuk.
235
00:24:16,810 --> 00:24:19,230
Ini sesuai buat orang bodoh yang kasar.
236
00:24:20,350 --> 00:24:24,730
Dan, sarapan macam apa ini ?!
237
00:24:25,390 --> 00:24:28,230
Mereka sepatutnya beri kita telur .
238
00:24:29,230 --> 00:24:34,980
Beginilah yang didapat kalau berunding dengan perantara.
239
00:24:35,560 --> 00:24:37,270
Aku membawa beberapa tuala sebelum pergi.
240
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Tuan ?
241
00:24:40,730 --> 00:24:46,190
Adikku memintamu datang tanpa memberitahu aku.
242
00:24:46,310 --> 00:24:48,810
CHOI IL-KYU
PEMILIK PENGINAPAN YEON-MI
243
00:24:48,850 --> 00:24:50,600
Apa yang terjadi pada ayahmu ?
244
00:24:50,640 --> 00:24:52,850
Sudah sebulan dia begini.
245
00:24:54,020 --> 00:24:57,730
Bahkan doktor ternama tidak tahu kenapa dia begini.
246
00:24:57,770 --> 00:24:59,520
Buku pengusir iblis ?
247
00:24:59,890 --> 00:25:03,640
Hakim sibuk mengurus festival dan tidak berniat menyiasat.
248
00:25:04,060 --> 00:25:06,850
Apabila 2 orang terbakar sampai mati kerana api pelik ...
249
00:25:07,230 --> 00:25:08,100
Dua ?!
250
00:25:08,140 --> 00:25:09,890
Bila ianya berlaku ?
251
00:25:09,940 --> 00:25:12,440
Malam tadi seseorang mati kerana api yang sama.
252
00:25:12,480 --> 00:25:17,190
Ada apa dengan Festival Bulan sehingga Majistret tidak mahu menyiasat?
253
00:25:17,230 --> 00:25:21,390
Dulunya, pengawai istana akan berkumpul untuk meraikannya.
254
00:25:21,440 --> 00:25:23,980
Kali ini Yang Mulia Raja akan ikut hadir.
255
00:25:24,020 --> 00:25:27,020
Majistret pasti nak mendiamkan perkara ini.
256
00:25:27,980 --> 00:25:31,940
Tolong cari pembunuhnya sebelum festival Bulan Purnama.
257
00:25:32,690 --> 00:25:36,190
Dengan keberadaanku di sini, sama saja sudah menangkap pembunuh itu.
258
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
Ya ?
259
00:25:38,940 --> 00:25:41,940
Selain disebut detektif, aku juga disebut peramal.
260
00:25:41,980 --> 00:25:45,690
Kerana aku boleh menemui pembunuh hanya dengan melihat mayat,
261
00:25:45,730 --> 00:25:49,020
aku mirip dengan bomoh kerasukan yang tahu segalanya.
262
00:25:50,350 --> 00:25:51,690
Boleh kita mulakan ?
263
00:25:54,480 --> 00:25:55,600
Dari awal sikapnya begitu ?
264
00:25:55,640 --> 00:25:59,390
Ah, biasanya lebih teruk.
Hari ini nampaknya dia kurang sihat.
265
00:25:59,440 --> 00:26:03,100
Dia kurang menunjuk berbanding biasa.
266
00:26:13,020 --> 00:26:15,730
POLIS MENCARI LELAKI INI
267
00:26:28,640 --> 00:26:30,690
- Aigoo, kau kenal Encik Song Pil-geun ? / - Hmm ?
268
00:26:30,730 --> 00:26:33,100
Dia dibakar oleh hantu api !
269
00:26:33,140 --> 00:26:35,190
Aah, mana ada hantu api di dunia ini ?!
270
00:26:35,230 --> 00:26:37,980
- Aigoo, pelayannya melihat semuanya !
- Apa ?!
271
00:26:38,020 --> 00:26:41,100
Tubuhnya hangus, tapi tidak ada api !
272
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Astaga!
273
00:27:01,850 --> 00:27:02,640
Tuan !
274
00:27:02,850 --> 00:27:03,850
Kau tidak apa-apa ?
275
00:27:04,390 --> 00:27:06,440
Aigoo, tubuhmu pasti sudah lemah.
276
00:27:06,480 --> 00:27:09,140
Aku sangka kau akan terus lari pulang.
277
00:27:09,890 --> 00:27:11,020
Bukannya begitu.
278
00:27:27,600 --> 00:27:30,100
- Jejak kaki ini ... / - aku punya.
279
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Benar.
280
00:27:31,940 --> 00:27:33,350
Aku dah agak.
281
00:27:34,600 --> 00:27:37,020
Kau tidak boleh merosakkan tempat kejadian !
282
00:27:37,060 --> 00:27:39,770
Tanda terbakar ini mirip lelaki !
283
00:27:39,810 --> 00:27:42,140
Kau tahu kematian apa yang paling menyakitkan ?
284
00:27:42,600 --> 00:27:44,230
Dibakar sampai mati.
285
00:27:47,190 --> 00:27:52,310
Tapi orang ini tidak menunjukan reaksi kesakitan.
286
00:27:52,850 --> 00:27:57,480
Itu maksudnya dia tidak boleh bergerak ketika dibakar.
287
00:28:00,060 --> 00:28:02,940
- Api tidak nampak ... / - Dan ...
288
00:28:02,980 --> 00:28:06,850
Aku tahu pembunuh selalu kembali ke tempat kejadian.
289
00:28:07,270 --> 00:28:08,270
Tuan ?
290
00:28:08,600 --> 00:28:11,560
Tuan, nampak orang bertopi bambu di belakangmu ?
291
00:28:11,640 --> 00:28:15,850
Dari tadi dia terus melihat ke arah sini.
292
00:28:17,350 --> 00:28:21,810
Woi, topi bambu !
Kau memukulku lalu pergi ?
293
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Biadapnya.
294
00:28:31,730 --> 00:28:32,730
Biadap ?
295
00:28:32,810 --> 00:28:33,810
Aku ?
296
00:28:34,060 --> 00:28:35,850
Kau memukul orang tapi tidak minta maaf.
297
00:28:35,890 --> 00:28:40,230
Bagaimanapun juga, kuarang ajar sekali kau menyentuh pakaianku ?
298
00:28:41,140 --> 00:28:42,480
Kurang ajar ?!
299
00:28:42,850 --> 00:28:44,480
Cakaplah baik-baik !
300
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Sudah !
301
00:28:46,390 --> 00:28:50,850
Tolong jaga bahasamu !
Di mana adabmu ?!
302
00:28:50,890 --> 00:28:52,310
Pelayan, jangan masuk campur.
303
00:28:52,350 --> 00:28:53,350
Pe--pelayan ?
304
00:28:55,480 --> 00:28:58,270
Tuan, dengar itu ?
Aku dipanggil pelayan !
305
00:29:01,020 --> 00:29:02,020
Tuan ! Hati-hati !
306
00:29:03,940 --> 00:29:05,100
Tuan tidak apa-apa ?
307
00:29:05,690 --> 00:29:06,940
Aku akan pukul kau !
308
00:29:35,480 --> 00:29:36,560
Kau kenalku ?
309
00:29:49,480 --> 00:29:50,560
Sami ?
310
00:29:51,560 --> 00:29:53,980
Sami Budha yang di dalam poster ?
311
00:29:54,020 --> 00:29:56,270
Ada sesiapa yang datang mengambil mayatnya ?
312
00:29:56,850 --> 00:29:59,350
Kau orang pertama yang menanyakannya.
313
00:29:59,390 --> 00:30:03,100
Jadi, kau cuma tahu kalau dia sami Budha ?
314
00:30:03,140 --> 00:30:05,560
Buat apa tanya tentang itu ?
315
00:30:06,190 --> 00:30:06,850
Baiklah.
316
00:30:06,890 --> 00:30:09,940
Tu--tunggu dulu ! Tunjukkan identitimu !
317
00:30:17,810 --> 00:30:19,890
Anu, siapa lagi kamu ?
318
00:30:19,940 --> 00:30:22,940
Ah, Tuan Choi Jae-kyung tidak cerita tentang kami ?
319
00:30:22,980 --> 00:30:25,440
Aah, kamu detektif dari Hanyang ?
320
00:30:25,480 --> 00:30:26,190
Benar.
321
00:30:26,230 --> 00:30:28,600
Tidak ada kes yang aku tak boleh selesaikan !
322
00:30:28,640 --> 00:30:30,600
- Aku detektif terbaik di Joseon ... / - Tunggu dulu ...
323
00:30:31,060 --> 00:30:34,730
Aigoo, ke mana dia pergi ?
324
00:30:37,560 --> 00:30:40,100
Aku nak melihat mayat Song Pil-geun.
325
00:30:40,140 --> 00:30:41,600
Sama sekali tidak boleh.
326
00:30:41,640 --> 00:30:44,440
Majistret memberiku perintah untuk tidak menunjukannya pada siapapun
327
00:30:44,480 --> 00:30:47,730
Jadi tak apalah.
Hakim sudah cakap begitu.
328
00:30:50,810 --> 00:30:53,980
Selepas difikir-fikir, maksudnya bukan tidak boleh sama sekali.
329
00:30:54,020 --> 00:30:56,350
Mana ada yang namanya tidak boleh sama sekali ?
330
00:30:58,270 --> 00:31:01,190
- Malam nanti kamu boleh mengintip.
- Baiklah.
331
00:31:01,310 --> 00:31:03,730
- Kalau begitu malam nanti aku akan datang balik / - Baik.
332
00:31:07,190 --> 00:31:09,100
Tuan sedang lukis apa ?
333
00:31:10,850 --> 00:31:14,520
Bukankah dia wanita yang tadi ?
334
00:31:15,230 --> 00:31:16,770
Wanita itu ...
335
00:31:17,390 --> 00:31:18,980
Kau ada perasan apa-apa yang pelik?
336
00:31:19,390 --> 00:31:20,390
Yah ...
337
00:31:20,480 --> 00:31:23,190
Memang ada yang pelik dan sangat kuat.
338
00:31:23,230 --> 00:31:24,270
Cantik.
339
00:31:24,940 --> 00:31:26,310
Aku dah agak.
340
00:31:26,770 --> 00:31:29,310
Adakah ini masanya melukis wanita cantik ?!
341
00:31:29,350 --> 00:31:31,270
Aku perlu menyiasat.
342
00:31:31,310 --> 00:31:32,480
Siasat apa ?
343
00:31:32,980 --> 00:31:35,350
Kalau nak bertemu cakap saja.
344
00:31:35,390 --> 00:31:37,550
Dia selalu ada ke manapun kita pergi !
345
00:31:37,600 --> 00:31:41,640
Maksudnya dia ada kaitan dengan kes ini.
346
00:31:44,600 --> 00:31:46,020
- Kalau begitu ... / - Mungkinkah ...
347
00:31:46,730 --> 00:31:49,640
Dia sedang mengejar kita ?
348
00:31:50,770 --> 00:31:52,770
Kita ? Kenapa ?
349
00:31:54,440 --> 00:31:55,690
Tuan ! Ini aku !
350
00:31:55,730 --> 00:32:02,020
- Cari tahu siapa dia dan kenapa dia nak tahu tentang kes ini. / - Baiklah.
351
00:32:02,600 --> 00:32:07,110
Manusia kasar ini nampak mencurigakan.
352
00:32:07,140 --> 00:32:08,270
Dia perempuan.
353
00:32:08,890 --> 00:32:09,940
Cantik pula.
354
00:32:14,640 --> 00:32:16,440
Hyungnim ini nyaris buta kerana tua ?
355
00:32:18,310 --> 00:32:19,060
Lupakan !
356
00:32:19,100 --> 00:32:21,690
Aku akan cari saja. Kau pulanglah.
357
00:32:21,730 --> 00:32:22,730
Tak payah !
358
00:32:23,020 --> 00:32:26,310
Lelaki ini ... !
Anu, maksudku aku akan cari wanita ini!
359
00:33:32,940 --> 00:33:34,100
Lihat.
360
00:33:34,140 --> 00:33:36,730
Ada jelaga di hidungnya.
361
00:33:37,020 --> 00:33:39,020
Dia dibakar hidup-hidup.
362
00:34:10,770 --> 00:34:14,020
Nampaknya kita datang dengan tujuan yang sama.
363
00:34:19,140 --> 00:34:21,230
Kau nak melihat ?
364
00:34:21,520 --> 00:34:24,560
Atau, nak kita bertarung dan memanggil penjaga ?
365
00:34:40,770 --> 00:34:42,480
Api tak kelihatan ...
366
00:34:43,230 --> 00:34:48,850
Nampaknya dia dilukakan dengan parah sebelum akhirnya dibakar.
367
00:34:48,890 --> 00:34:51,730
Kalau begitu, pasti ada parut di suatu tempat.
368
00:35:00,940 --> 00:35:03,890
Semasa mengebumikan mangsa, ditemui 2 mayat.
369
00:35:03,940 --> 00:35:06,560
Yang terbakar sama sekali tidak mereput.
370
00:35:09,520 --> 00:35:12,060
Hanya mayat yang terbakar yang hilang.
371
00:35:40,020 --> 00:35:42,480
Adakah ini pontianak sebenar ?
372
00:35:43,100 --> 00:35:45,890
Sebuah panah menikamnya di tengah jantung.
373
00:35:46,600 --> 00:35:50,310
Dia bukan cuma nak darah, tapi juga membunuhnya.
374
00:35:51,560 --> 00:35:53,060
"Yeom" maksudnya noda.
375
00:35:54,230 --> 00:35:56,600
Kenapa pembunuh meninggalkan tanda ?
376
00:35:57,440 --> 00:35:59,770
Mungkinkah ini pembunuhan amaran ?
377
00:36:00,940 --> 00:36:03,940
Surat ini ada kaitan dengan pewarnaan atau pewarna.
378
00:36:04,390 --> 00:36:08,060
Pergilah ke lokasi melukis dan temui pelukis untuk mencari tahu.
379
00:36:08,560 --> 00:36:10,890
Aku akan mencari ke lokasi pewarnaan.
380
00:36:16,140 --> 00:36:18,480
HA BYUNG-EUN
381
00:36:50,890 --> 00:36:52,310
Kenapa kau berada di sini ?
382
00:36:52,560 --> 00:36:54,520
Sudah berapa lama kau mengekori aku ?
383
00:36:55,810 --> 00:36:58,730
Aku juga melihat orang yang terbakar.
384
00:37:00,350 --> 00:37:01,350
Di mana ?
385
00:37:03,850 --> 00:37:04,850
Tidak tahu.
386
00:37:05,600 --> 00:37:09,980
Di mana itu, siapa itu, dan kenapa aku mengingatinya.
387
00:37:11,310 --> 00:37:15,690
Dia pasti dibunuh oleh sesuatu yang mirip manusia padahal bukan manusia.
388
00:37:18,310 --> 00:37:21,850
Sesuatu yang mirip manusia padahal bukan manusia ?
389
00:37:21,850 --> 00:37:24,810
Adakah mereka sangat kuat dan cepat ?
390
00:37:25,560 --> 00:37:28,000
Mereka juga lekas sembuh apabila terluka ?
391
00:37:28,060 --> 00:37:31,310
Kau tahu tentang pontianak ?
392
00:37:31,390 --> 00:37:32,730
Pontianak ?
393
00:37:34,100 --> 00:37:35,770
Pontianak itu abadi.
394
00:37:36,980 --> 00:37:41,890
Mereka tidak terluka atau mati.
Mereka abadi.
395
00:37:42,100 --> 00:37:43,350
Abadi ?
396
00:39:40,730 --> 00:39:41,980
Aku ada soalan.
397
00:39:42,480 --> 00:39:44,730
Aku yakin kau ada dalam ingatanku.
398
00:39:46,730 --> 00:39:47,940
Siapa aku ?
399
00:39:50,350 --> 00:39:52,350
Untuk menjadi raksasa, ingatanmu hilang.
400
00:39:53,060 --> 00:39:54,850
Jika nak ingatanmu semula,
401
00:39:56,940 --> 00:39:58,020
minumlah darah.
402
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Kau tak apa-apa ?
403
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
Hei kau !
404
00:40:09,270 --> 00:40:12,770
Beraninya kau main-main dengan hukum dunia ini !
405
00:40:13,190 --> 00:40:16,100
Aku tahu kaulah dalang di sebalik semua kematian buruk yang terjadi.
406
00:40:16,140 --> 00:40:19,100
Beraninya kau berusaha hidup dengan membunuh orang tak berdosa !
407
00:40:19,600 --> 00:40:20,690
Orang tak berdosa ?
408
00:40:21,850 --> 00:40:22,390
Siapa ?
409
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Diam kau, sialan !
410
00:40:23,810 --> 00:40:26,560
Kau sangka boleh melepaskan diri dari pembunuhan kerana kau abadi ?
411
00:40:26,940 --> 00:40:29,730
Aku tahu cara memusnahkanmu !
412
00:40:33,020 --> 00:40:35,440
Kau nak mengingat semula ?
413
00:40:36,100 --> 00:40:37,350
Maka lihat ini baik-baik !
414
00:41:26,730 --> 00:41:28,980
Tuan ! Kenapa ini, tuan !
415
00:41:32,060 --> 00:41:35,060
Kita kena keluarkan panah.
Pegang dia baik-baik !
416
00:41:38,600 --> 00:41:39,940
Itu idea yang bagus.
417
00:41:40,350 --> 00:41:43,190
Tapi kasta kita ini sama.
Berhenti memberiku perintah.
418
00:41:43,230 --> 00:41:44,230
Cepat !
419
00:41:45,060 --> 00:41:48,140
Baiklah, tapi hati-hati.
420
00:42:42,520 --> 00:42:43,520
Tuan ?
421
00:42:44,060 --> 00:42:47,720
- Kau tidak apa-apa ? /- Hmm
422
00:42:50,690 --> 00:42:52,640
Bagaimanapun dia sangat pelik.
423
00:42:53,350 --> 00:42:54,890
Kau juga merasakannya ?
424
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
Tuan juga ?
425
00:42:56,390 --> 00:42:57,390
Benar.
426
00:42:57,810 --> 00:43:01,890
Aku dah agak, dari awal dia memang pelik.
427
00:43:02,690 --> 00:43:05,140
Dia mengembara sendirian.
428
00:43:05,810 --> 00:43:08,730
Dia cakap sesukanya padaku dan tuan dan menyuruh-nyuruh kita.
429
00:43:08,980 --> 00:43:10,640
Dia bukan orang biasa.
430
00:43:11,100 --> 00:43:14,220
Semua itu jika digabungkan bersama, sudah pasti ...
431
00:43:14,270 --> 00:43:15,270
Sudah pasti ?
432
00:43:15,770 --> 00:43:17,980
Dia perempuan gila.
433
00:43:18,020 --> 00:43:21,730
Gadis gila zaman sekarang tidak lagi memakai bunga di kepala.
434
00:43:22,690 --> 00:43:26,640
Kau cuba saja sesukamu, tapi aku tidak bodoh !
435
00:43:31,600 --> 00:43:34,270
Jika nak mengingati, minumlah darah.
436
00:43:44,850 --> 00:43:47,890
Dia melawan pontianak.
Adakah dia juga pontianak ?
437
00:43:47,940 --> 00:43:49,890
Tidak, mustahil dia pontianak.
438
00:43:49,940 --> 00:43:52,690
Kalau dia pontianak, dia baik-baik saja di bawah matahari.
439
00:43:52,730 --> 00:43:54,940
Dia juga tak mungkin menyelamatkan aku.
440
00:43:54,980 --> 00:43:57,770
Jika dia menangkap raksasa itu sebelum aku jumpa ingatanku ...
441
00:43:57,810 --> 00:43:59,890
Tapi dia mirip dengan lelaki itu.
442
00:43:59,940 --> 00:44:03,440
Dia sombong, tapi otaknya berguna.
443
00:44:03,480 --> 00:44:05,390
Ya, dia memang berlagak.
444
00:44:05,440 --> 00:44:08,020
Tapi kemampuannya dalam bertarung cukup berguna.
445
00:44:08,060 --> 00:44:12,520
Dengan otakku dan tubuh wanita ini, kami dapat menangkap raksasa itu.
446
00:44:12,560 --> 00:44:13,640
Apa aku patut buat, ya ?
447
00:44:13,850 --> 00:44:15,020
Otakku dan ...
448
00:44:15,560 --> 00:44:16,810
Tubuh Seo-pil !
449
00:44:18,140 --> 00:44:19,060
Aish !
450
00:44:19,100 --> 00:44:22,350
Tubuh wanita ini !
451
00:44:23,270 --> 00:44:26,390
Eeh, terlepas cakap !
452
00:44:27,310 --> 00:44:29,140
Tidak seperti yang terdengar.
453
00:44:29,190 --> 00:44:31,480
- Maksudku ... / - Kalau kau membantuku ,
454
00:44:32,100 --> 00:44:33,600
aku akan membantumu menangkap raksasa itu.
455
00:44:33,770 --> 00:44:34,600
Tapi ...
456
00:44:34,640 --> 00:44:36,480
jangan tanya apapun tentang diriku.
457
00:44:37,100 --> 00:44:39,940
Setuju. Tapi membantumu tentang apa ?
458
00:44:40,940 --> 00:44:44,390
Aku ... kehilangan ingatan.
459
00:44:46,270 --> 00:44:47,890
Aku nak tahu siapa aku.
460
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Baiklah.
461
00:44:49,810 --> 00:44:52,890
Tapi, ada satu masalah.
462
00:44:53,480 --> 00:44:54,270
Apa itu ?
463
00:44:54,310 --> 00:44:57,020
- Kau tidak memanggilku tuan.
- Kalau begitu kau panggil aku Puan.
464
00:44:57,060 --> 00:44:59,100
Aah, begitu ?
Ya sudahlah kalau begitu.
465
00:45:00,560 --> 00:45:02,770
Tunggu. Mungkin tidak tepat.
466
00:45:03,520 --> 00:45:05,060
Dia sememangnya gila ?
467
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
Tapi,
468
00:45:07,810 --> 00:45:10,480
dari mana kau tahu si pembuat warna itu akan mati ?
469
00:45:11,480 --> 00:45:15,770
Kepala panah dari mayat Song terdapat karakter yang bermaksud 'ternoda'.
470
00:45:15,810 --> 00:45:22,520
Kepala pintarku boleh tahu kalau itu petunjuk untuk mangsa seterusnya ...
471
00:45:24,230 --> 00:45:25,230
Kepala panah !
472
00:45:36,690 --> 00:45:41,520
Aigoo ! Hyungnim !
473
00:45:41,640 --> 00:45:42,640
Siapa itu ?
474
00:45:43,100 --> 00:45:45,140
- Mesti abang si korban.
- Abang ?
475
00:45:45,560 --> 00:45:48,100
Dia cuma ada seorang adik perempuan.
476
00:45:53,560 --> 00:45:56,520
Betul juga.
477
00:45:57,850 --> 00:45:59,850
Jadi, aku ini siapa ?
478
00:45:59,890 --> 00:46:01,730
Cakap tentang itu ...
479
00:46:01,770 --> 00:46:05,390
Aku adiknya.
480
00:46:24,520 --> 00:46:27,350
Kalau begitu, siapa orang ini ?
481
00:46:27,600 --> 00:46:30,600
- Cakap tentang itu, aku sua-- ...
- Pelayan rumahku.
482
00:46:31,560 --> 00:46:32,940
Namanya Bang-ja.
483
00:46:36,100 --> 00:46:37,270
Beri salam !
484
00:46:39,940 --> 00:46:41,480
Cik sudah datang ?
485
00:46:42,690 --> 00:46:46,100
Pakaiannya adalah samaran untuk melindungiku.
486
00:46:47,940 --> 00:46:50,730
Dia akan diperiksa nanti.
Tolong jangan lama-lama.
487
00:46:50,770 --> 00:46:53,020
- Ya, aku faham, tuan. / - Jom
488
00:46:53,230 --> 00:46:54,560
Hati-hati dalam perjalanan.
489
00:46:56,060 --> 00:46:57,060
Pelayan ?
490
00:46:58,770 --> 00:47:03,060
Lekas cari kepala panah itu, Bang-ja.
491
00:47:19,390 --> 00:47:20,480
Astaga !
492
00:47:20,520 --> 00:47:25,020
Aigoo, cik muda kami pengsan kerana kematian abangnya !
493
00:47:26,440 --> 00:47:29,100
Aigoo, cik muda !
494
00:47:37,480 --> 00:47:38,850
Aku baik-baik saja. Turunkan aku.
495
00:47:39,640 --> 00:47:40,640
Tak payah.
496
00:47:40,980 --> 00:47:43,810
Turunkan ! Cepat turunkan aku !
497
00:47:44,310 --> 00:47:46,350
Pura-pura saja sedang tidur.
498
00:47:46,690 --> 00:47:49,940
Kalau sampai dilihat orang mereka fikir ada yang pelik.
499
00:47:57,020 --> 00:48:01,390
Kau betul-betul ... tidak ingat apa-apa ?
500
00:48:01,980 --> 00:48:03,890
Aku bahkan tidak ingat namaku.
501
00:48:06,480 --> 00:48:08,520
Kalau begitu buat saja yang baru.
502
00:48:10,640 --> 00:48:11,640
Namaku ?
503
00:48:12,310 --> 00:48:14,850
Mulai sekarang kita kena ke mana-mana seperti ini.
504
00:48:15,520 --> 00:48:19,270
Aku tidak boleh memanggilmu,
"Oi", "Kau", "Sialan"
505
00:48:21,020 --> 00:48:24,020
Dan lagi, aku ini pemberi nama yang hebat.
506
00:48:24,770 --> 00:48:26,270
Cuba dengarkan lalu pilih.
507
00:48:28,310 --> 00:48:33,190
Bertha, Dorcas, Edna,
Gretel ...
508
00:48:33,230 --> 00:48:35,190
Jangan berlagak hebat di depanku.
509
00:48:40,390 --> 00:48:41,390
Cuba lihat.
510
00:48:42,100 --> 00:48:44,350
Kulit putihmu mirip dengan bulan.
511
00:48:44,390 --> 00:48:48,690
kerana kau masih muda, maka "Wol" maksudnya "Bulan"
512
00:48:49,190 --> 00:48:50,730
Bagaimana kalau Wol-young ?
513
00:48:52,020 --> 00:48:54,980
Wol-young ... cantik sekali.
514
00:49:02,140 --> 00:49:03,940
Dipendekkan jadi "A-gyo" ...
515
00:49:04,600 --> 00:49:07,390
Maksudnya pelekat lembu tersembunyi.
516
00:49:07,980 --> 00:49:10,140
Atau mungkin juga tulang kering.
517
00:49:10,230 --> 00:49:13,230
Jadi, seterusnya mungkin,
pemburu atau tukang daging.
518
00:49:13,560 --> 00:49:17,270
Wah, ini terlalu pelik.
519
00:49:18,230 --> 00:49:22,110
Sudah beberapa hari aku tidak melihatnya makan.
520
00:49:22,190 --> 00:49:24,270
Bahkan jika ibubapamu mati, kau tetap lapar.
521
00:49:24,690 --> 00:49:26,270
Kenapa dia tidak makan ?
522
00:49:26,690 --> 00:49:29,060
Dulu ada gadis gila di desaku.
523
00:49:29,440 --> 00:49:33,350
Dia berlarian ke sana-ke sini tanpa makan selama seminggu.
524
00:49:33,850 --> 00:49:35,890
Kau tahu orang seperti itu sekuat apa ?
525
00:49:36,230 --> 00:49:38,690
Mereka boleh mengheret beberapa lelaki tanpa masalah!
526
00:49:39,520 --> 00:49:43,440
Jadi tuan juga .... kena hati-hati.
527
00:49:43,890 --> 00:49:46,940
Jangan terlibat dengannya hanya kerana dia cantik.
528
00:49:47,770 --> 00:49:48,770
Ya, kau datang ?
529
00:49:49,190 --> 00:49:51,690
Ya, bunga itu sesuai denganmu.
530
00:49:52,390 --> 00:49:53,690
Cuba lihat kalau kau senyum.
531
00:49:54,310 --> 00:49:55,310
Ayuh senyum.
532
00:49:57,310 --> 00:50:00,810
Jangan berlagak cantik.
Cukup senyum seperti orang lain.
533
00:50:05,440 --> 00:50:06,600
Lihat, kan ? Dia gila.
534
00:50:07,140 --> 00:50:08,850
- Jom kita pulang. / - Baiklah.
535
00:50:25,480 --> 00:50:26,560
Panas !
536
00:51:14,600 --> 00:51:16,060
Aku akan melindungimu, tuan !
537
00:51:38,850 --> 00:51:39,850
Jangan bergerak !
538
00:52:19,140 --> 00:52:20,190
Tuan !
539
00:52:21,520 --> 00:52:24,890
Aku macam mana ?
540
00:52:34,690 --> 00:52:35,730
Kau tak apa-apa ?
541
00:52:36,690 --> 00:52:37,690
Tak apa.
542
00:52:38,100 --> 00:52:40,310
Kau terhiris. Mana mungkin tak apa -apa?
543
00:52:40,810 --> 00:52:42,350
- Biar aku lihat . / - Aku dah cakap tak apa-apa.
544
00:52:42,390 --> 00:52:45,520
Jangan keras kepala !
Berikan saja tanganmu !
545
00:53:01,730 --> 00:53:04,230
Cuba lihat, siapa orang-orang itu ?
546
00:53:05,850 --> 00:53:11,640
Kenapa ... tidak berkata apa-apa ?
Kau melihatnya.
547
00:53:13,940 --> 00:53:18,770
Yah, beberapa orang lebih cepat sembuh berbanding orang lain.
548
00:53:19,810 --> 00:53:22,230
Seandainya aku bukan manusia ?
549
00:53:22,690 --> 00:53:28,890
Seandainya aku bukan manusia, tapi raksasa seperti lelaki itu ?
550
00:53:34,190 --> 00:53:35,690
Kau bukannya raksasa.
551
00:53:36,890 --> 00:53:39,890
Pontianak tidak tahan di bawah sinaran matahari sepertimu.
552
00:53:40,230 --> 00:53:43,480
Dan lagi, mereka haus darah manusia, tapi kau tidak.
553
00:53:43,770 --> 00:53:46,270
Jadi, kau bukan raksasa.
554
00:53:47,270 --> 00:53:48,850
Kau tahu apa ?
555
00:53:55,270 --> 00:53:58,770
Aku tidak boleh mengawal kuasa aku.
556
00:53:59,230 --> 00:54:02,730
Aku bahkan tak boleh merasakan angin yang melepasiku.
557
00:54:03,390 --> 00:54:07,560
Apabila aku terhidu darah, aku merasa sesak dan dahaga !
558
00:54:08,810 --> 00:54:10,230
Jika begini,
559
00:54:12,890 --> 00:54:17,890
aku boleh mengigit lehermu seperti raksasa itu.
560
00:54:19,100 --> 00:54:23,230
Kau mungkin akan jadi raksasa selepas mengigitku,
561
00:54:23,390 --> 00:54:25,390
tapi sekarang ini, leherku baik-baik saja.
562
00:54:25,980 --> 00:54:29,990
Kau takut menjadi raksasa, maksudnya kau belum menjadi raksasa.
563
00:54:30,770 --> 00:54:38,020
Selama ini apa yang aku lihat pada kau adalah orang yang takut menjadi raksasa.
564
00:54:39,440 --> 00:54:40,940
Kau tidak takut padaku ?
565
00:54:42,350 --> 00:54:46,230
Aku percaya sisi manusiamu, Wol-young.
566
00:54:47,890 --> 00:54:51,480
Aku yakin kau tidak akan menjadi raksasa.
567
00:54:52,440 --> 00:54:57,100
Kau lebih kuat dan lebih berani berbanding siapapun.
568
00:54:57,640 --> 00:55:00,600
Aku tidak takut padamu.
569
00:55:00,730 --> 00:55:06,730
Aku selalu membiarkan leherku terbuka di depanmu.
570
00:55:31,390 --> 00:55:34,140
Kenapa kau tidak guna gerbang depan ?!
571
00:55:35,690 --> 00:55:38,690
Aku mencari-cari di seluruh Ganghwa, tapi tidak jumpa.
572
00:55:39,140 --> 00:55:40,190
Ini ...
573
00:55:45,560 --> 00:55:46,770
Sama sekali tidak ada ?
574
00:55:48,980 --> 00:55:49,980
Tidak ada.
575
00:55:50,690 --> 00:55:52,780
Nampaknya dia sudah pergi dari Ganghwa.
576
00:55:52,810 --> 00:55:53,810
Hei ...
577
00:55:54,520 --> 00:55:55,520
Lihat ya ...
578
00:55:58,140 --> 00:56:00,600
Masih belum jumpa ?
579
00:56:03,560 --> 00:56:05,480
Sudah faham ?
580
00:56:05,520 --> 00:56:07,990
Kau ada melihatnya ?
581
00:56:08,560 --> 00:56:11,060
Sudahlah. Pulang saja ke rumah.
582
00:56:11,350 --> 00:56:12,940
Tidak boleh. Aku akan lindungi tuan.
583
00:56:12,980 --> 00:56:16,640
Tak payah. Jaga saja kesihatanmu.
584
00:56:16,690 --> 00:56:18,520
Kalau begitu, aku minta diri.
585
00:56:20,520 --> 00:56:22,560
- Gunakan gerbang ! / - Baik.
586
00:56:27,230 --> 00:56:28,230
Tapi ...
587
00:56:28,940 --> 00:56:34,020
Adakah aku raksasa di buku ini ?
588
00:56:36,520 --> 00:56:38,140
Adakah aku mirip gambar ini ?
589
00:56:38,770 --> 00:56:40,230
Aku tidak mirip ini !
590
00:56:40,640 --> 00:56:42,390
Gigiku rata.
591
00:56:44,940 --> 00:56:51,310
Lagipun, di sini tertulis, pontianak akan terbakar sinaran matahari.
592
00:56:52,730 --> 00:56:53,730
Aku baik-baik saja.
593
00:56:54,600 --> 00:56:58,940
Itu ... untuk pontianak penghisap darah manusia.
594
00:57:02,060 --> 00:57:07,940
Jadi, kalau aku menghisap darah, aku akan takut matahari juga ?
595
00:57:08,770 --> 00:57:10,850
Pontianak kena minum darah untuk bertahan.
596
00:57:11,190 --> 00:57:14,690
Kalau tidak, mereka akan jadi lemah.
597
00:57:15,390 --> 00:57:16,390
Jika begitu ...
598
00:57:17,190 --> 00:57:18,440
mereka akan mati !
599
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Kau ...
600
00:57:24,060 --> 00:57:27,440
Kau sebenarnya takut padaku ?
601
00:57:29,690 --> 00:57:30,690
Ya.
602
00:57:31,270 --> 00:57:34,140
Apa lucunya ini ? Apa lucunya ?!
603
00:57:34,190 --> 00:57:36,270
Aku boleh dengar kamu dari luar!
604
00:57:37,390 --> 00:57:39,140
Fikirkan sejarah kita berdua!
605
00:57:39,190 --> 00:57:40,850
Malam yang kita habiskan bersama !
606
00:57:41,390 --> 00:57:43,350
Sanggup kau tinggalkan aku kerana gadis gila ?!
607
00:57:43,520 --> 00:57:46,980
Astaga, suatu hari nanti kau akan menyesali ini !
608
00:57:48,640 --> 00:57:52,520
Kau boleh dapatkan tuan, bertuah sekali.
609
00:57:53,190 --> 00:57:57,520
Kalau aku kena mengigit seseorang, dia akan jadi orang pertama.
610
00:57:58,390 --> 00:57:59,390
Apapun, tuan.
611
00:57:59,440 --> 00:58:02,940
Nampaknya aku sudah menopause.
612
00:58:03,230 --> 00:58:05,770
Badanku kerap merasa panas.
613
00:58:05,810 --> 00:58:07,560
Lihat ini, rasanya terbakar dari dalam !
614
00:58:08,730 --> 00:58:09,640
Panas ! Jangan datang dekat !
615
00:58:09,690 --> 00:58:11,020
Jangan begini !
616
00:58:11,060 --> 00:58:12,140
Jauhkan diri dariku !
617
00:58:12,190 --> 00:58:14,100
Apa yang kau pandang ?
618
00:58:14,140 --> 00:58:16,060
Cepat bersiap ! Kita kena pergi !
619
00:58:17,440 --> 00:58:19,940
Kenapa kau selalu saja jadi beban kami ?
620
00:58:21,020 --> 00:58:23,100
Tetap tidak berganjak.
Nak dipukul !
621
00:58:23,190 --> 00:58:25,480
Tolong ! Sayangi nyawamu !
622
00:58:25,520 --> 00:58:27,190
Tuan ini kenapa !
623
00:58:34,060 --> 00:58:35,190
Apa yang kau buat ?
624
00:58:35,230 --> 00:58:36,390
Hentikan, tuan !
625
00:58:36,440 --> 00:58:37,890
Kau miang ke ?
626
00:58:45,190 --> 00:58:46,940
Ke-ke-kenapa ?! Aaah !
627
00:58:48,560 --> 00:58:50,350
Jauhkan diri ! Tidak !
628
00:59:13,140 --> 00:59:17,520
Tulisan di kepala panah, benarkah tertulis "A-gyo" ? Kau yakin ?
629
00:59:18,100 --> 00:59:21,890
Kau anggap aku bodoh ?
Kau fikir aku tak boleh membaca ?!
630
00:59:21,940 --> 00:59:23,270
Biar aku lihat sebentar.
631
00:59:23,310 --> 00:59:28,190
Kau fikir ini masalah kecil ?!
632
00:59:28,230 --> 00:59:31,060
Augh, aku akan gigit kau!
633
00:59:34,770 --> 00:59:37,020
Ini karekter yang sudah disingkatkan.
634
00:59:37,600 --> 00:59:40,690
Karekter yang disingkatkan biasanya dibuat untuk ...
635
00:59:40,730 --> 00:59:41,890
Wol-gyo.
636
00:59:43,060 --> 00:59:44,810
Kau salah membacanya.
637
00:59:45,140 --> 00:59:46,520
Tepat sekali, Wol-gyo.
638
00:59:46,980 --> 00:59:48,390
Dah tentulah aku tahu.
639
00:59:50,140 --> 00:59:52,310
Tak salah lagi, aku betul.
640
00:59:53,850 --> 00:59:55,730
Kolam ini bernama Wol-gyo.
641
00:59:56,980 --> 00:59:59,390
Dulu Dewa Ganghwa berada di sini.
642
00:59:59,640 --> 01:00:01,020
Dewan Ganghwa ?!
643
01:00:01,060 --> 01:00:04,890
Kata orang, ini adalah pembalasan dendam mangsa yang mati di kebakaran Dewan Ganghwa.
644
01:00:05,350 --> 01:00:09,640
Kalau begitu, mangsa seterusnya pasti ada kaitan dengan tempat ini.
645
01:00:10,020 --> 01:00:14,770
Jika api di sini dicipta untuk membunuh orang tak bersalah,
646
01:00:15,560 --> 01:00:19,850
adakah dia membunuh orang yang terlibat agar boleh balas dendam ?
647
01:00:20,310 --> 01:00:22,600
Hah, bodoh !
648
01:00:27,480 --> 01:00:29,600
Dia pasti ada alasan.
649
01:00:31,940 --> 01:00:37,520
Meskipun raksasa, dia pasti pernah jadi manusia.
650
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Seperti aku.
651
01:00:43,810 --> 01:00:47,020
Ada kesedihan di matanya.
652
01:00:53,890 --> 01:00:56,560
Bukankah kau kehilangan ingatan ?
653
01:00:56,940 --> 01:00:59,770
Bagaimana kau tahu tentang Dewan Ganghwa ?
654
01:01:01,440 --> 01:01:02,770
Entahlah ...
655
01:01:04,100 --> 01:01:05,730
Terjadi begitu saja.
656
01:01:07,640 --> 01:01:10,230
Ketika melihat Dewan Gangwha ini.
657
01:01:35,940 --> 01:01:39,100
Kepala panah itu mengarah ke Dewan Ganghwa ?
658
01:01:39,850 --> 01:01:42,890
Mangsa seterusnya ada kaitan dengan kebakaran 30 tahun lalu.
659
01:01:42,940 --> 01:01:46,600
Tanya penjual dan cari tahu kenapa Dewan Ganghwa lenyap.
660
01:01:47,230 --> 01:01:49,480
Aku akan menyiasat Ha Byung-eun lebih mendalam.
661
01:01:57,810 --> 01:02:00,440
Dia pasti ayah Ha Byung-eun.
662
01:02:13,810 --> 01:02:21,190
Buat apa melaksanakan pengorbanan dan bukannya mendoakan arwah anaknya dengan baik ?
663
01:02:55,600 --> 01:02:56,600
Nak?
664
01:03:02,850 --> 01:03:05,730
Kau sudah lupa ke?
665
01:03:07,810 --> 01:03:09,770
Kau fikir sudah berakhir ?
666
01:03:11,940 --> 01:03:15,980
Kau melihatku mati, tapi kau hidup selesa ?
667
01:03:19,270 --> 01:03:22,810
Kau, membunuh isteri dan anakku,
668
01:03:23,600 --> 01:03:26,230
Aku akan musnahkan kau dan keluargamu !
669
01:03:28,440 --> 01:03:29,810
Maafkan aku !
670
01:03:32,730 --> 01:03:35,560
Aku patut mati !
671
01:04:13,850 --> 01:04:15,890
Aku tak boleh melindungimu hingga akhir.
672
01:04:16,890 --> 01:04:17,890
Maaf.
673
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
Nak !
674
01:04:30,770 --> 01:04:32,310
- Dewan Ganghwa ? / - Ya
675
01:04:32,980 --> 01:04:36,810
Aku dengar 30 tahun lalu, Dewan Ganghwa terbakar.
676
01:04:36,850 --> 01:04:38,390
Apa yang terjadi ?
677
01:04:39,690 --> 01:04:41,310
Itu bukan kebakaran biasa.
678
01:04:44,190 --> 01:04:45,190
Tapi pengkhianatan.
679
01:04:46,060 --> 01:04:46,850
Pengkhianatan?
680
01:04:46,890 --> 01:04:52,440
Katanya, putera mahkota diracuni di sana.
681
01:04:53,060 --> 01:04:58,600
Jadi, keluarga Jeong dihapuskan dan sebuah kolam dibina di sana.
682
01:04:58,810 --> 01:05:06,230
Kalau begitu, keluarga Jeong adalah pemilik Dewan Ganghwa ?
683
01:05:08,560 --> 01:05:10,350
Dia membunuh anak lelakimu !
684
01:05:10,390 --> 01:05:11,560
Siapa dia ?
685
01:05:12,270 --> 01:05:13,190
Jeong In-yul!
686
01:05:13,230 --> 01:05:16,310
Keluarga Jeong selalu setia pada raja bergenerasi.
687
01:05:16,350 --> 01:05:20,100
Jeong In-yul dan anak lelakinya juga sangat setia.
688
01:05:20,890 --> 01:05:25,850
Tapi mereka dihukum bunuh kerana merancangkan pengkhianatan.
689
01:05:26,310 --> 01:05:27,440
Jeong In-yul...
690
01:05:28,270 --> 01:05:32,140
Dia kembali ... dari neraka !
691
01:05:33,020 --> 01:05:34,140
Jeong In-yul...
692
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Ini, penghargaan kerajaan ?
693
01:05:48,690 --> 01:05:52,140
Bagi mereka yang melaporkan pembunuh putera mahkota ?
694
01:05:53,060 --> 01:05:55,310
Hong Jeong-ho, Song Gap-young, Ha Il-ju...
695
01:05:55,850 --> 01:05:56,850
Hong...
696
01:05:57,270 --> 01:05:59,060
Hong Tae-mun, Song Pil-geun, Ha Byung-eun!
697
01:05:59,810 --> 01:06:04,990
Dia membunuh anak lelaki mereka secara berurutan !
Pasti ada nama lain.
698
01:06:05,020 --> 01:06:06,020
Choi Il-kyu?
699
01:06:06,440 --> 01:06:09,660
- Choi Il Kyu ? Pemilik penginapan Yeon-mi ? / - Betul
700
01:06:09,730 --> 01:06:13,060
Tanah dan bangunan itu milik keluarga Jeong.
701
01:06:13,100 --> 01:06:16,440
Tapi selepas mereka meninggal, semuanya menjadi milik Choi Il-kyu.
702
01:06:17,190 --> 01:06:20,640
Kalau begitu sasaran seterusnya pasti anak lelakinya, Jae-kyung ?
703
01:06:21,060 --> 01:06:25,480
Choi Il-kyu tahu gilirannya sebentar lagi, jadi dia berusaha mengusir iblis.
704
01:06:26,060 --> 01:06:27,060
Jeong In-yul...
705
01:06:27,560 --> 01:06:33,190
Dia membalas dendam pada semua orang yang melaporkan pengkhianatan.
706
01:06:35,440 --> 01:06:36,940
Hari ini ! Tanggal 12 !
707
01:06:37,480 --> 01:06:38,390
Kenapa dengannya ?
708
01:06:38,440 --> 01:06:39,980
Kematian Hong Tae-mun pada tanggal 3.
709
01:06:40,020 --> 01:06:41,270
Song pil mati di tanggal 6 !
710
01:06:41,310 --> 01:06:42,940
Kemudian Ha Byeon mati di tanggal 9.
711
01:06:44,480 --> 01:06:45,890
Aah, tidak ada masa.
712
01:06:46,980 --> 01:06:51,850
Kita tak boleh melawan pontianak dengan tangan kosong !
713
01:06:52,190 --> 01:06:54,230
Jadi, bagaimana kita nak kalahkan dia ?
714
01:06:54,600 --> 01:07:03,440
Serang dengan perak atau bakar dia ! Jika tidak membakar jantungnya, dia boleh bangkit dengan darah.
715
01:07:40,890 --> 01:07:43,390
Pembunuh akan datang malam ini.
716
01:07:44,190 --> 01:07:47,890
Kemampuannya sangat hebat dan tidak mudah untuk dilawan.
717
01:07:48,230 --> 01:07:49,690
Kamu mesti menembak ...
718
01:07:57,390 --> 01:07:59,600
Kamu mesti menembaknya dengan panah api !
719
01:07:59,940 --> 01:08:00,940
Ya !
720
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
Jeong In-yul!
721
01:09:28,690 --> 01:09:32,440
Kau dan ayahmu meracuni putera mahkota !
722
01:09:32,640 --> 01:09:35,270
Tapi, kau nak balas dendam ?
723
01:09:35,640 --> 01:09:37,440
Bukannya bertaubat,
724
01:09:37,480 --> 01:09:39,440
kau malah meragut nyawa orang tak bersalah !
725
01:09:39,810 --> 01:09:42,060
Kau akan membayar dosamu !
726
01:09:43,390 --> 01:09:44,850
Membayar dosaku ?
727
01:09:45,940 --> 01:09:48,730
Kau juga akan mati di sini !
728
01:10:13,140 --> 01:10:14,480
Sakit, kau kata ?
729
01:10:15,560 --> 01:10:17,850
Kau tahu apa tentang rasa sakit tanpa akhir ?
730
01:10:18,690 --> 01:10:22,310
Beraninya kau menyuruhku membayar dosaku ?!
731
01:10:27,640 --> 01:10:28,810
Turunkan dia.
732
01:10:32,890 --> 01:10:35,230
Meskipun sekarang kau memburu darah,
733
01:10:35,600 --> 01:10:39,990
bukankah dulu kau manusia bermaruah ?
734
01:10:42,310 --> 01:10:44,270
Kerana ingatanmu masih belum kembali,
735
01:10:45,270 --> 01:10:48,990
kau pasti tidak tahu bagaimana caramu mati.
736
01:10:51,230 --> 01:10:52,230
Kenapa ?
737
01:10:53,100 --> 01:10:55,350
Kau fikir kematianmu berbeza dengan kematianku ?
738
01:10:56,480 --> 01:11:03,640
Semasa kau ingat bagaimana kau mati dan siapa yang membunuhmu, kau akan membunuh lagi seperti aku.
739
01:11:03,690 --> 01:11:04,690
Tidak.
740
01:11:05,100 --> 01:11:07,020
Aku tidak akan jadi raksasa sepertimu.
741
01:11:07,640 --> 01:11:08,940
Minumlah darah.
742
01:11:10,140 --> 01:11:12,810
Temui kenangan menyakitkan
743
01:11:12,850 --> 01:11:16,640
dan lakukan balas dendam di saat bulan purnama !
744
01:12:01,560 --> 01:12:03,060
Kau kena hidup !
745
01:12:25,140 --> 01:12:29,990
Kau nak menjadikan aku pontianak sebenar ?
746
01:12:31,270 --> 01:12:35,560
Kenapa kau memberiku darah sebenar ?
747
01:12:36,440 --> 01:12:39,770
Aku nak menyelamatkanmu.
748
01:12:40,640 --> 01:12:41,640
Kenapa ?
749
01:12:46,230 --> 01:12:48,480
Kalau aku mengigitmu bagaimana ?
750
01:12:49,230 --> 01:12:51,440
Maka kau akan jadi pontianak juga.
751
01:12:51,440 --> 01:12:54,190
Kau nak hidup dari darah orang tak berdosa ?
752
01:12:55,690 --> 01:13:01,980
Meskipun begitu, aku tidak akan minum darah orang lain.
753
01:13:05,640 --> 01:13:11,350
Kalau begitu aku akan gigit Seo-pil untukmu, agar kau tidak kesunyian.
754
01:13:21,690 --> 01:13:26,690
Berada dekat gadis gila membuatmu gila, tuan ?
755
01:14:03,440 --> 01:14:04,440
Ya...
756
01:14:13,440 --> 01:14:17,560
TUAN HA IL-JU DAN CHOI IL-KYU MATI
757
01:14:19,140 --> 01:14:24,850
Kali ini tidak ada amaran ?
Aku yakin ada sasaran seterusnya.
758
01:14:27,390 --> 01:14:29,140
Seo-pil ? Lekas bangun.
759
01:14:29,190 --> 01:14:31,100
Biar aku pegang tanganmu.
760
01:14:31,560 --> 01:14:33,440
Aku dah cakap bangun !
761
01:15:01,520 --> 01:15:06,990
Aku akan mengigit Seo-pil untukmu agar tidak kesunyian.
762
01:15:17,770 --> 01:15:19,940
Cepatlah pakai baju !
763
01:15:19,980 --> 01:15:21,310
Ya.
764
01:15:21,940 --> 01:15:24,270
Dalam 3 hari akan ada yang mati.
765
01:15:24,310 --> 01:15:26,640
Sebelum itu kita kena cari pemberi maklumat itu.
766
01:15:40,100 --> 01:15:43,140
Choi Il-kyu pasti mempunyai penghargaan kerajaan juga.
767
01:15:43,940 --> 01:15:47,350
Kenapa dia sembunyikan sijil berharga itu ?
768
01:15:48,810 --> 01:15:50,940
Adakah dia merasa malu ?
769
01:16:00,640 --> 01:16:02,390
Bulan purnama 3 hari lagi.
770
01:16:02,850 --> 01:16:05,100
Itu masanya kekuatan roh-roh sangat kuat !
771
01:16:05,140 --> 01:16:06,140
Tunggu !
772
01:16:06,770 --> 01:16:08,690
Festival bulan purnama ...
773
01:16:09,600 --> 01:16:11,140
Raja akan berada di sana.
774
01:16:11,190 --> 01:16:12,190
Tuan ?
775
01:16:12,640 --> 01:16:14,020
Tolong pergi dari sini.
776
01:16:15,100 --> 01:16:18,060
Aku tidak boleh melindungi Tuan lagi.
777
01:16:31,890 --> 01:16:33,730
Apa yang kamu inginkan ?
778
01:16:33,770 --> 01:16:34,770
Tuan !
779
01:16:35,600 --> 01:16:38,520
Tuan berundur saja. Aku akan menguruskan mereka.
780
01:16:39,480 --> 01:16:40,480
Tapi ...
781
01:16:41,440 --> 01:16:44,560
Aku, sekarang mahluk abadi.
782
01:16:45,230 --> 01:16:46,640
Tubuhku membara.
783
01:16:47,020 --> 01:16:49,140
Aku tidak boleh mengawal kuasa baru ini !
784
01:16:49,600 --> 01:16:51,980
- Seo-pil ! Bukan itu ... / - Dengar !
785
01:16:52,020 --> 01:16:55,520
Aku pemaaf, aku akan biarkan kamu lari.
786
01:16:55,560 --> 01:17:01,560
Kalau tidak, hari ini adalah hari terakhir kamu jadi manusia !
787
01:17:03,980 --> 01:17:06,100
Samseng-samseng dungu !
788
01:17:06,140 --> 01:17:10,480
Hari ini, aku akan memangsa darah kamu !
789
01:17:10,940 --> 01:17:13,230
Aku akan menggigit kamu !
790
01:17:26,020 --> 01:17:27,850
Sudah ada yang aku mahu ?
791
01:17:28,480 --> 01:17:31,480
Kalau kau berikan padaku,
aku akan pergi tanpa buat kecoh.
792
01:17:36,690 --> 01:17:38,690
Ini akan membantumu memutuskan.
793
01:17:42,980 --> 01:17:43,980
Berhenti !
794
01:18:08,600 --> 01:18:13,390
Ketika aku terbangun di gunung, seorang sami memberiku ini.
795
01:18:15,060 --> 01:18:16,980
Kes 30 tahun lalu ...
796
01:18:17,730 --> 01:18:20,850
Mungkin pelaku dan mangsa kena ditukar.
797
01:18:21,690 --> 01:18:24,640
Samseng-samseng tadi berusaha menyembunyikan sesuatu !
798
01:18:25,060 --> 01:18:28,560
Tapi apa yang mereka mereka ?
Apa ada di dalamnya ?
799
01:18:30,940 --> 01:18:35,560
Gulungan dengan Kod rahsia.
800
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
Kod rahsia ?
801
01:18:38,230 --> 01:18:41,060
Otak pintarku pasti boleh menyelesaikannya !
802
01:18:41,100 --> 01:18:42,390
Sayang sekali.
803
01:18:43,270 --> 01:18:44,270
Aigoo !
804
01:18:44,440 --> 01:18:46,350
- Kau ini ! / - Apa ?
805
01:18:46,390 --> 01:18:47,560
Aku ingat !
806
01:18:58,230 --> 01:19:01,440
Bagaimanapun Kod rahsia ditulis dengan corak khusus.
807
01:19:01,730 --> 01:19:06,350
Kalau coraknya sudah jumpa, maka boleh dibaca.
808
01:19:16,940 --> 01:19:19,480
Di mana otak pintarmu itu ?
809
01:19:19,520 --> 01:19:20,690
Di mana??
810
01:19:49,480 --> 01:19:50,480
Aku dah tahu.
811
01:19:51,270 --> 01:19:53,270
Salah, ya ?
812
01:19:53,480 --> 01:19:57,560
Boleh ditulis lagi tak?
813
01:19:59,020 --> 01:20:00,980
Di sini ! Gigit saja !
814
01:20:15,100 --> 01:20:16,350
Jauhkan diri dariku.
815
01:20:18,770 --> 01:20:20,350
Kau membuatku bingung !
816
01:20:31,190 --> 01:20:32,190
Tunggu !
817
01:20:32,350 --> 01:20:35,390
Mereka gunakan alfabet Korea !
818
01:20:38,190 --> 01:20:42,600
Baris 1 dan 3 adalah konsonan yang ditulis secara vertikal simetrik.
819
01:20:42,640 --> 01:20:46,440
Baris tengah mempunyai vokal yang ditulis dengan segitiga.
820
01:20:46,940 --> 01:20:50,390
Lingkaran bermaksud "A"
Segitiga bermaksud "O" atau "U"
821
01:20:50,440 --> 01:20:54,190
Lingkaran dan garis bermaksud "E" dan seterusnya.
822
01:21:00,100 --> 01:21:05,000
RACUNI PUTERA MAHKOTA DAN FITNAH JEONG IN-YUL SERTA AYAHNYA
823
01:21:05,060 --> 01:21:06,060
Aku dah tahu !
824
01:21:07,850 --> 01:21:11,410
Mereka yang melaporkan pengkhianatan adalah pengkhianat sebenar !
825
01:21:11,480 --> 01:21:12,520
Apa maksudmu ?
826
01:21:13,440 --> 01:21:15,350
Ini pakatan konspirasi.
827
01:21:15,390 --> 01:21:18,100
Kematian putera mahkota dipalsukan!
828
01:21:18,600 --> 01:21:20,390
Mereka yang meracuni putera mahkota
829
01:21:20,440 --> 01:21:24,480
menuduh Jeong In-yul dan ayahnya sebagai pengkhianat !
830
01:21:27,020 --> 01:21:30,190
Jadi, Jeong In-yul membalas dendam pada mereka?
831
01:21:30,640 --> 01:21:32,890
Kau tahu apa tentang penderitaan tanpa akhir ?!
832
01:21:33,350 --> 01:21:35,520
Aku tidak tahu bagaimana dia boleh menjadi pontianak.
833
01:21:35,850 --> 01:21:37,810
Tapi dengan membunuh anak-anak pengkhianat,
834
01:21:38,140 --> 01:21:41,100
dia nak mereka merasakan penderitaan yang lebih besar dari kematian.
835
01:21:41,940 --> 01:21:44,350
Seterusnya dia akan membunuh anak pengkhianat terakhir!
836
01:21:46,190 --> 01:21:47,600
Song Gap-young.
837
01:21:47,940 --> 01:21:49,600
Ha Il-ju.
838
01:21:49,980 --> 01:21:51,390
Choi Il-kyu.
839
01:21:51,980 --> 01:21:52,810
Dan
840
01:21:52,850 --> 01:21:54,100
Kim...
841
01:21:56,690 --> 01:21:58,270
Dan siapa ?
842
01:22:00,440 --> 01:22:01,600
Kim Shin?
843
01:22:02,890 --> 01:22:03,890
Kim Shin?
844
01:22:04,770 --> 01:22:08,690
Hhm ? Ayah kau, tuan ?
845
01:22:08,810 --> 01:22:11,220
Jeong In-yul kenalku.
846
01:22:11,310 --> 01:22:14,810
Beraninya kau, menyuruhku membayar dosaku !
847
01:22:15,270 --> 01:22:19,640
Dia tahu kalau aku anak pengkhianat terakhir.
848
01:22:20,560 --> 01:22:21,730
Kim Shin?
849
01:22:38,350 --> 01:22:40,690
Min, apa yang kau buat di sini ?
850
01:23:25,020 --> 01:23:26,020
Beri aku darah.
851
01:23:28,100 --> 01:23:29,100
Aku nak ...
852
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
darah.
853
01:23:56,940 --> 01:23:59,060
Pelayan sudah menunggu.
854
01:23:59,640 --> 01:24:00,640
Biarkan saja.
855
01:24:02,060 --> 01:24:05,350
Aku kena memegang tangan kekasihku di waktu malam seperti ini.
856
01:24:06,480 --> 01:24:08,140
Bonda !
857
01:24:08,190 --> 01:24:09,770
Ayahanda !
858
01:24:11,060 --> 01:24:12,100
Putera !
859
01:24:12,600 --> 01:24:14,940
Anak lelaki kita pasti bermimpi buruk.
860
01:24:21,810 --> 01:24:25,560
30 tahun lalu, apa yang telah terjadi ?
861
01:24:28,850 --> 01:24:32,770
Jeong In-yul yang memanggilku ke sini.
862
01:24:33,020 --> 01:24:35,350
Jeong In-yul sudah mati.
863
01:24:35,390 --> 01:24:38,640
Aku melihatnya dengan mataku sendiri !
864
01:24:39,100 --> 01:24:43,020
Kalau tidak memberitahuku, aku akan dengar langsung darinya.
865
01:24:43,560 --> 01:24:46,890
Semuanya demi kau!
866
01:24:47,440 --> 01:24:48,940
Sudah membuat permintaan ?
867
01:24:51,810 --> 01:24:52,810
Ya
868
01:24:53,100 --> 01:24:55,600
Aku harap Yang Mulia
869
01:24:55,640 --> 01:24:58,060
JEONG IN-YUL
segera sembuh.
870
01:25:03,310 --> 01:25:05,230
Kau menjadikan aku anak yang tidak berbakti.
871
01:25:05,270 --> 01:25:07,690
Yang Mulia, mana mungkin begitu ?
872
01:25:08,440 --> 01:25:12,850
Dunia ini tahu bakti kau pada Yang Mulia setiap malam.
873
01:25:12,890 --> 01:25:15,690
Aku hanya melakukan tugas seorang abdi.
874
01:25:17,140 --> 01:25:18,140
Aku bergurau.
875
01:25:21,440 --> 01:25:22,690
Yang Mulia ?
876
01:25:23,270 --> 01:25:24,890
Apa permintaanmu ?
877
01:25:27,350 --> 01:25:28,730
Aku harap Joseon
878
01:25:30,440 --> 01:25:32,350
kembali pada pemilik sebenarnya.
879
01:25:33,770 --> 01:25:36,440
Joseon adalah milik Yang Mulia dan kau.
880
01:25:36,480 --> 01:25:40,690
Raja, bukannya pemilik negara ini.
881
01:25:41,770 --> 01:25:44,850
Negara sepatutnya menjadi milik rakyat.
882
01:25:46,730 --> 01:25:49,060
Joseon sekarang ini bukannya milik rakyat.
883
01:25:50,690 --> 01:25:53,690
Orang yang sepatutnya bekerja pada rakyat malah memperhambakan mereka.
884
01:25:54,100 --> 01:25:56,850
Bertikai sesama fraksi demi mempertahankan milik mereka.
885
01:25:57,140 --> 01:26:00,020
Di saat mereka mengawal raja dan saling berpakat.
886
01:26:00,730 --> 01:26:05,100
Mereka memfitnah lawan mereka sebagai pengkhianat.
887
01:26:05,560 --> 01:26:09,440
Mereka ini yang memiliki Joseon .
888
01:26:10,980 --> 01:26:12,350
Apabila aku menjadi Raja,
889
01:26:13,770 --> 01:26:18,990
aku akan mengambil Joseon dari mereka dan aku pulangkan pada rakyat.
890
01:26:19,770 --> 01:26:23,640
Aku percaya padamu Yang Mulia.
891
01:26:24,390 --> 01:26:26,230
Lihatlah tanglung itu ?
892
01:26:26,770 --> 01:26:30,230
Kau tahu apa harapan rakyat ?
893
01:26:32,020 --> 01:26:34,350
Rakyat terisak kecil.
894
01:26:34,810 --> 01:26:37,390
Sementara pemimpin mereka bersuara besar.
895
01:26:42,810 --> 01:26:46,690
Joseon tidak perlu orang yang bercakap pada rakyat.
896
01:26:47,440 --> 01:26:51,330
Rakyat perlu orang yang mendengar esakan kecil mereka.
897
01:26:51,730 --> 01:27:02,350
Aku nak mencipta itu agar rakyat tidak lagi menderita kelaparan dan kesakitan.
898
01:27:03,270 --> 01:27:08,270
Bagaimana, Kau sudah menemui sesuatu ?
899
01:27:09,850 --> 01:27:13,060
Sudah lama sejak kali terakhir aku menghantarmu ke Dewan Ganghwa.
900
01:27:13,810 --> 01:27:15,730
Tolong berjanji dulu padaku, tuan.
901
01:27:15,770 --> 01:27:17,350
Sudah mendapat cara ?
902
01:27:18,100 --> 01:27:19,100
Beritahu aku.
903
01:27:20,890 --> 01:27:22,310
Kenapa ragu-ragu ?
904
01:27:22,850 --> 01:27:29,990
Kau mahu seluruh keluargamu dihapuskan.
905
01:27:37,640 --> 01:27:38,520
Kenapa ini ?!
906
01:27:38,560 --> 01:27:40,480
Putera mahkota telah meninggal dunia !
907
01:27:40,520 --> 01:27:41,520
Apa ?!
908
01:27:42,940 --> 01:27:43,940
Tapi bagaimana ?
909
01:27:45,440 --> 01:27:46,980
Tuan ! Tuan !
910
01:27:47,520 --> 01:27:49,770
Tolong lari cepat ! Ayah tuan ditangkap !
911
01:27:49,810 --> 01:27:50,810
Ayahku ? Kenapa ?
912
01:27:50,850 --> 01:27:53,310
Dia meracuni Yang Mulia ...
913
01:27:53,350 --> 01:27:54,640
Ini mengarut!
914
01:28:00,100 --> 01:28:02,190
Yang Mulia ! Kau mesti melarikan diri.
915
01:28:02,640 --> 01:28:03,940
Apa maksudmu ?
916
01:28:04,690 --> 01:28:07,770
Di mana Yang Mulia ?
917
01:28:09,100 --> 01:28:11,600
Putera muda dalam bahaya. Tolong tukar baju.
918
01:28:17,980 --> 01:28:18,980
Jom pergi.
919
01:28:21,270 --> 01:28:22,270
Ke mana kau nak pergi ?
920
01:28:22,310 --> 01:28:25,730
Kau tahu, aku dan ayahku tak mungkin melakukannya.
921
01:28:25,770 --> 01:28:26,850
Dia difitnah !
922
01:28:26,890 --> 01:28:33,770
Mereka yang membunuh Yang Mulia, akan menyasarkan putera.
923
01:28:43,890 --> 01:28:44,890
Yang Mulia !
924
01:28:44,940 --> 01:28:46,350
Tolong ikut aku.
925
01:30:04,770 --> 01:30:05,770
Yang Mulia ?
926
01:30:05,810 --> 01:30:06,850
Duduklah di sini.
927
01:30:11,390 --> 01:30:13,440
Mereka tidak akan ke sini.
928
01:30:16,230 --> 01:30:17,230
Terima kasih.
929
01:30:19,140 --> 01:30:21,390
Sanggup kau datang ke sini ?!
930
01:30:21,440 --> 01:30:23,190
Kau dah dengar tentang kapal ini ?
931
01:30:23,230 --> 01:30:24,520
Ini pemberontakan.
932
01:30:24,770 --> 01:30:28,230
Kita kena melindungi putera sehingga situasi mereda.
933
01:30:34,730 --> 01:30:35,600
In-yul!
934
01:30:35,690 --> 01:30:36,690
Lari !
935
01:30:37,940 --> 01:30:41,230
Lindungi mereka tak kira apapun yang terjadi !
936
01:30:45,310 --> 01:30:46,310
CEPAT !
937
01:30:51,310 --> 01:30:53,730
Tapi ini adalah pemberontakan, aku tidak boleh.
938
01:30:53,770 --> 01:30:54,770
Tutup mulutmu !
939
01:30:56,100 --> 01:30:57,560
Ini bukan pemberontakan.
940
01:30:58,520 --> 01:31:02,020
Putera mahkota menjadi pengkhianat raja !
941
01:31:03,600 --> 01:31:08,190
Kepalanya dipenuhi idealistik bodoh !
Jika dia jadi raja, Joseon akan tumbang !
942
01:31:09,140 --> 01:31:12,390
Negara tidak akan bertahan hanya dengan idealisme!
943
01:31:13,190 --> 01:31:22,730
Satu-satunya cara menyelamatkan keluargamu adalah dengan menjatuhkan putera mahkota.
944
01:31:31,310 --> 01:31:32,600
Apa yang kau lakukan ?
945
01:31:38,100 --> 01:31:39,100
Tolong ...
946
01:31:39,940 --> 01:31:41,730
Tolong bagi putera hidup
947
01:31:55,060 --> 01:31:56,190
Buka pintu ini.
948
01:31:56,520 --> 01:31:58,100
Buka pintu ini !
949
01:31:59,020 --> 01:32:02,350
Bagilah putera hidup ! Tolonglah !
950
01:32:02,390 --> 01:32:05,190
Selamatkan putera !
951
01:32:05,890 --> 01:32:06,890
Tidak !
952
01:32:11,690 --> 01:32:15,520
Lebih baik mati daripada merayu untuk hidup.
953
01:32:16,640 --> 01:32:17,640
Kau bodoh !
954
01:32:17,980 --> 01:32:22,600
Jika aku tidak melakukan itu, keluarga kita sudah dimusnahkan.
955
01:32:23,140 --> 01:32:26,640
Ayah mengabaikan kawanku dan putera mahkota
956
01:32:27,140 --> 01:32:28,690
demi menyelamatkanmu !
957
01:32:31,390 --> 01:32:35,310
Jadi, semua ini kerana aku ?
958
01:32:36,100 --> 01:32:38,350
Kau melakukan itu demi aku ?
959
01:32:38,690 --> 01:32:41,560
Jadi apa bezanya aku dengan raksasa ?
960
01:32:42,190 --> 01:32:46,310
Aku hidup di keluarga kaya dan minum darah orang tak berdosa !
961
01:32:46,350 --> 01:32:48,390
Aku tidak ada bezanya dengan raksasa !
962
01:33:06,190 --> 01:33:07,310
Periksa tempat ini !
963
01:33:08,390 --> 01:33:09,440
Ya !
964
01:33:19,440 --> 01:33:20,520
Putera ...
965
01:33:22,190 --> 01:33:23,520
Kau mesti hidup
966
01:33:25,350 --> 01:33:26,440
Periksa semua !
967
01:33:50,310 --> 01:33:51,390
Cari mereka!
968
01:34:04,060 --> 01:34:05,350
Jangan sampai terlepas !
969
01:34:13,810 --> 01:34:15,480
Kepung dia, tangkap dia !
970
01:34:35,980 --> 01:34:37,230
Mak ?
971
01:34:37,270 --> 01:34:42,600
Jika salji turun sebelum balsam memudar,
972
01:34:42,640 --> 01:34:47,020
aku dengar kita boleh bertemu orang yang kita rindukan.
973
01:34:47,600 --> 01:34:48,730
Putera ?
974
01:34:49,190 --> 01:34:51,770
Di mana kau mendengar kata-kata itu ?
975
01:34:51,810 --> 01:34:58,520
Bonda, tiada masalah jika balsam memudar
976
01:34:58,980 --> 01:34:59,980
Kenapa ?
977
01:35:00,440 --> 01:35:03,270
Jadi, meskipun tidak boleh melihat orang yang kau rindukan, tak apa ?
978
01:35:03,390 --> 01:35:08,140
Aku akan hidup dengan bonda dan ayahanda selamanya.
979
01:35:08,190 --> 01:35:11,270
Aku tidak akan merindukan siapapun .
980
01:35:34,060 --> 01:35:35,890
Kau adalah Sun ...
981
01:35:40,850 --> 01:35:42,980
Anak lelakiku, Sun ...
982
01:35:48,440 --> 01:35:52,270
Aku bahkan tidak boleh memegang tanganmu.
983
01:35:54,310 --> 01:35:55,940
Kau mati ...
984
01:35:59,600 --> 01:36:04,600
sebelum dapat memanggilku ibu ...
985
01:36:07,390 --> 01:36:08,850
Maafkan aku.
986
01:36:12,440 --> 01:36:14,100
Maafkan aku.
987
01:36:28,690 --> 01:36:29,690
Yang Mulia !
988
01:36:30,190 --> 01:36:31,230
Aku, Jeong In-yul,
989
01:36:31,690 --> 01:36:34,940
tidak setia kerana tertipu oleh kawan yang tamak.
990
01:36:35,770 --> 01:36:39,310
Aku akan menghukumnya kerana telah melukai putera mahkota.
991
01:36:42,520 --> 01:36:47,600
Aku akan bakar segalanya yang dia miliki sampai habis.
992
01:36:48,730 --> 01:36:51,810
Esok dia akan datang di saat festival bulan purnama.
993
01:36:52,310 --> 01:36:54,140
Itu akan membahayakan Raja !
994
01:36:54,520 --> 01:36:56,230
Kita kena dedahkan semuanya.
995
01:36:56,980 --> 01:36:58,390
Meskipun aku kena mati.
996
01:36:58,940 --> 01:37:01,640
Aku akan dedahkan jenayah ayah !
997
01:37:07,600 --> 01:37:09,980
Cepat kurung dia !
998
01:37:59,230 --> 01:38:00,230
Tuan !
999
01:38:01,520 --> 01:38:02,560
Berundur !
1000
01:38:04,480 --> 01:38:09,990
Aku adalah anak lelaki atasan.
Mereka tidak akan apa-apakan aku.
1001
01:38:10,850 --> 01:38:12,690
Berundur semua !
1002
01:38:12,940 --> 01:38:13,980
Tuan ini ...
1003
01:38:14,020 --> 01:38:16,230
Si bodoh ini akan mati !
1004
01:38:16,730 --> 01:38:18,440
Aku cakap berundur !
1005
01:38:21,770 --> 01:38:22,890
Aduh jari kakiku !
1006
01:38:23,440 --> 01:38:25,190
- Kau tak apa-apa ? / - Aku ada gout !
1007
01:38:59,560 --> 01:39:00,560
Hyah !!
1008
01:39:00,810 --> 01:39:01,810
Hyah!
1009
01:39:03,140 --> 01:39:04,140
Hyah !
1010
01:39:33,520 --> 01:39:34,520
Hyah !
1011
01:39:36,640 --> 01:39:37,940
Apa yang kau buat ?!
1012
01:39:37,980 --> 01:39:39,940
Aku akan melindungi tuan ! Pegang !
1013
01:39:40,520 --> 01:39:41,940
Seo-pil!
1014
01:39:51,480 --> 01:39:56,560
Goutku !
1015
01:41:55,440 --> 01:41:56,520
Kau takut ?
1016
01:41:58,940 --> 01:42:05,190
Takut orang yang kau remehkan menjadi pemilik Joseon ?
1017
01:42:06,480 --> 01:42:08,690
Kau takut kehilangan segalanya ?
1018
01:42:12,350 --> 01:42:17,770
Takut anak lelakiku yang masih bayi hidup, mendedahkan dosa-dosamu ?!
1019
01:42:47,560 --> 01:42:49,020
Aku sudah menunggumu.
1020
01:42:50,980 --> 01:42:53,350
Aku boleh memanah jantungmu.
1021
01:42:55,390 --> 01:42:58,190
Jangan ragu-ragu, Wol-young.
1022
01:43:00,270 --> 01:43:04,940
Kau kembali seperti ini, pasti menyakitkan buatmu.
1023
01:43:06,310 --> 01:43:07,560
Aku kena mati
1024
01:43:08,190 --> 01:43:11,690
agar kemarahanmu boleh terlepas meski hanya sedikit.
1025
01:43:13,100 --> 01:43:18,600
Aku harap ini dapat membayar dosa-dosa ayahku.
1026
01:43:19,350 --> 01:43:21,940
Ayahmu bukan cuma mengambil nyawaku,
1027
01:43:23,560 --> 01:43:26,440
tapi juga nyawa anak dan suamiku.
1028
01:43:26,560 --> 01:43:31,390
Kami hanya nak bersama.
1029
01:43:33,600 --> 01:43:35,310
Hanya itu keinginan kami.
1030
01:43:36,850 --> 01:43:37,850
Tapi
1031
01:43:38,640 --> 01:43:42,440
kau menikmati 30 tahun ini di atas kematian mereka yang tidak adil.
1032
01:43:43,440 --> 01:43:45,060
Kau minta aku membunuhmu dengan mudah ?
1033
01:43:47,980 --> 01:43:48,980
Baiklah.
1034
01:43:50,940 --> 01:43:52,810
Aku akan membunuhmu berkali-kali .
1035
01:44:07,890 --> 01:44:09,980
Aku nak tahu siapa aku
1036
01:44:10,640 --> 01:44:15,100
Mungkin kau hidup di masa lalu yang jauh.
1037
01:44:15,440 --> 01:44:16,890
Mungkin 100 tahun lalu ?
1038
01:44:17,480 --> 01:44:19,560
Selama itu ?
1039
01:44:19,640 --> 01:44:20,980
Bermaksud aku sangat tua.
1040
01:44:21,190 --> 01:44:23,060
Bagaimana, nak aku panggil nenek ?
1041
01:44:23,100 --> 01:44:27,990
Tak mahu ! Lebih baik panggil aku raksasa !
1042
01:45:52,310 --> 01:45:54,060
Tepat 30 tahun yang lalu.
1043
01:45:54,730 --> 01:45:57,270
Demi menyelamatkanmu, aku menjadi raksasa.
1044
01:45:58,100 --> 01:45:59,100
Tapi kau !
1045
01:45:59,940 --> 01:46:03,440
Demi mengisi mulut kotormu, kau membunuh putera mahkota !
1046
01:46:04,020 --> 01:46:05,810
Lalu kau bunuh aku dan ayahku !
1047
01:46:10,350 --> 01:46:11,350
Jeong In-yul!
1048
01:46:18,520 --> 01:46:21,560
Aku tahu kebenaran dari ketidakadilan yang kau alami !
1049
01:46:22,020 --> 01:46:25,520
Aku akan dedahkan semuanya, tolong berhenti !
1050
01:46:26,690 --> 01:46:27,730
Kebenaran ?
1051
01:46:28,770 --> 01:46:29,690
Baiklah.
1052
01:46:29,730 --> 01:46:30,730
Malam ini !
1053
01:46:32,350 --> 01:46:36,940
Kebenaran akan membunuhmu hidup-hidup!
1054
01:46:59,390 --> 01:47:00,390
Tidak
1055
01:47:11,520 --> 01:47:13,640
Mati kau raksasa sialan !
1056
01:47:19,100 --> 01:47:21,020
Kau panggil aku raksasa ?
1057
01:47:23,390 --> 01:47:25,890
Selepas tahu perbuatan ayahmu padaku ?
1058
01:47:26,190 --> 01:47:29,390
Beraninya kau memanggilku raksasa ?
1059
01:47:29,810 --> 01:47:31,140
30 tahun lalu,
1060
01:47:32,690 --> 01:47:35,690
kau menjadi raksasa demi menyelamatkan kawanmu.
1061
01:47:36,810 --> 01:47:37,850
Tapi sekarang !
1062
01:47:38,560 --> 01:47:42,480
Kau membunuh orang tak bersalah demi balas dendam !
1063
01:47:42,850 --> 01:47:44,980
Dan mengancam nyawa Yang Mulia !
1064
01:47:45,980 --> 01:47:48,270
Kau hanyalah raksasa !
1065
01:48:02,770 --> 01:48:03,890
Sekarang, matilah kau!
1066
01:48:15,060 --> 01:48:16,140
Yang Mulia !
1067
01:48:17,310 --> 01:48:18,890
Cukuplah apa yang kau buat ini.
1068
01:48:19,140 --> 01:48:20,270
Tidak Yang Mulia !
1069
01:48:20,850 --> 01:48:23,520
Dia kena mati demi pembalasan dendamku.
1070
01:48:28,060 --> 01:48:31,020
Semua orang yang menjadikan kita raksasa sudah mati.
1071
01:48:32,690 --> 01:48:33,810
Hentikan.
1072
01:48:36,600 --> 01:48:37,940
Sudah selesai.
1073
01:48:42,480 --> 01:48:47,060
Aku, tidak tahu caranya berhenti.
1074
01:48:48,940 --> 01:48:50,940
Ayahku masih hidup di dalam hatiku.
1075
01:48:52,100 --> 01:48:57,520
Yang Mulia dan putera juga kena hidup juga di dalam dirimu !
1076
01:48:57,770 --> 01:49:01,480
Aku, tidak boleh berhenti di sini.
1077
01:49:27,270 --> 01:49:29,390
Kau paling tahu
1078
01:49:30,440 --> 01:49:33,940
kita sepatutnya tidak hidup semula.
1079
01:49:36,230 --> 01:49:41,310
Kita hanyalah raksasa yang hauskan darah manusia.
1080
01:49:42,190 --> 01:49:45,560
Meskipun kita berjaya membalas dendam,
1081
01:49:48,100 --> 01:49:54,310
kita tidak boleh hidup dari darah orang tak bersalah.
1082
01:49:54,390 --> 01:49:56,100
Banyak yang kita dah lakukan.
1083
01:49:57,600 --> 01:49:59,270
Kini masanya pergi.
1084
01:50:10,730 --> 01:50:15,480
Aku, Jeong In-yul, kena pergi menemui putera mahkota terlebih dulu.
1085
01:50:18,690 --> 01:50:20,890
Maafkan aku, Yang Mulia.
1086
01:51:06,270 --> 01:51:07,140
Yang Mulia !
1087
01:51:07,190 --> 01:51:08,350
Tolong masuk !
1088
01:51:32,230 --> 01:51:34,230
Apa itu masa ?
1089
01:51:34,270 --> 01:51:37,990
Yang Mulia, cepat sembunyi dari matahari !
1090
01:51:39,850 --> 01:51:44,940
Menunggu hanya boleh dilakukan jika ada masa.
1091
01:51:55,350 --> 01:51:59,990
Tapi noda balsam ini masih ada ...
1092
01:52:01,810 --> 01:52:04,640
Dapatkah aku bertemu orang yang aku rindukan ?
1093
01:53:10,560 --> 01:53:12,440
Aku sangat merindukanmu.
1094
01:53:45,730 --> 01:53:47,020
30 tahun lalu,
1095
01:53:47,350 --> 01:53:52,230
Kim Shin telah meracuni putera mahkota dan memfitnah keluarga Jeong .
1096
01:53:52,730 --> 01:53:55,810
Dengan demikian, sita semua aset Kim Shin dan pelayannya.
1097
01:53:56,140 --> 01:54:00,270
Meskipun anak lelakinya sudah mendedahkan segalanya,
1098
01:54:00,560 --> 01:54:06,890
Kim Min tetap kena dipenggal mengikut undang-undang !
1099
01:54:16,810 --> 01:54:19,190
SATU BULAN KEMUDIAN
1100
01:54:30,690 --> 01:54:33,520
Aku dengar kau sudah jadi setengah gila.
1101
01:54:33,850 --> 01:54:37,140
Mungkin bukan cuma setengah.
1102
01:54:37,480 --> 01:54:43,440
Dia datang ! Dia datang mencariku !
1103
01:54:43,480 --> 01:54:46,310
Siapa ? Siapa yang mencarimu ?
1104
01:54:47,350 --> 01:54:48,890
Dia datang terus ke mimpiku.
1105
01:54:49,770 --> 01:54:52,140
Dia akan datang mencariku !
1106
01:54:53,140 --> 01:54:57,940
Anak muda berhati lemah.
1107
01:55:04,890 --> 01:55:06,640
Kalau kau manusia, sebutkan namamu !
1108
01:55:06,690 --> 01:55:08,640
Kalau hantu, pergi jauh !
1109
01:55:17,060 --> 01:55:18,060
Ini aku !
1110
01:55:28,810 --> 01:55:32,690
Aku menunggu begitu lama.
1111
01:55:40,140 --> 01:55:42,140
Yang Mulia !
1112
01:55:43,980 --> 01:55:45,440
Kau sudah mati.
1113
01:55:47,520 --> 01:55:52,690
Sekarang, Joseon tidak lagi mempunyai Kim Min.
1114
01:55:52,980 --> 01:56:01,190
Mulai sekarang, ada banyak perkara yang perlu kau lakukan buatku secara rahsia.
1115
01:56:01,770 --> 01:56:05,110
Anu, apa perintah Yang Mulia Raja ?
1116
01:56:05,140 --> 01:56:06,850
Sebulan lalu, di Andong,
1117
01:56:07,140 --> 01:56:11,060
Orang mati bangkit dan memakan orang
1118
01:56:11,480 --> 01:56:12,560
Pemakan manusia ?
1119
01:56:12,600 --> 01:56:13,600
Ya !
1120
01:56:13,730 --> 01:56:16,060
Mereka ada namun tiada.
1121
01:56:16,270 --> 01:56:20,550
Namanya zom ditambah bi.
Panggilannya Zom-bi.
1122
01:56:20,600 --> 01:56:21,600
Betulkah ?
1123
01:56:22,440 --> 01:56:23,440
Semoga berjaya !
1124
01:56:23,560 --> 01:56:25,810
Yaa, yaa ! Ikutlah aku !