1
00:00:05,372 --> 00:00:07,472
Oh, oh!
2
00:00:09,042 --> 00:00:11,512
Iblis Betina kesayangan
kita, Ruby telah kembali,
3
00:00:11,612 --> 00:00:13,082
dan dia mempengaruhi Brandy.
4
00:00:13,182 --> 00:00:15,482
- Lepaskan aku.
- Kita kena membunuhnya, sekarang.
5
00:00:15,582 --> 00:00:16,652
Kita memerlukan
Pisau Kandarian.
6
00:00:16,752 --> 00:00:18,022
Korang,
aku dah jumpa!
7
00:00:18,122 --> 00:00:20,092
AKu rasa, kita kena pergi
dari sini sekarang.
8
00:00:20,192 --> 00:00:21,852
Lari!
9
00:00:21,952 --> 00:00:24,092
Dalton! Tidak, tidak, tidak...
10
00:00:24,192 --> 00:00:25,292
Ini angkara Pablo.
11
00:00:25,392 --> 00:00:27,792
Pablo yang lakukan ini?
12
00:00:31,332 --> 00:00:33,002
Apa yang kau lakukan
di rumahku, orang pelik?
13
00:00:33,102 --> 00:00:35,102
Menikmati ditemani cucuku...
14
00:00:35,202 --> 00:00:36,432
...yang tidak pernah aku kenali.
15
00:00:38,972 --> 00:00:39,872
Ah!
16
00:00:39,972 --> 00:00:41,842
Aku harap kaulah yang mati.
17
00:00:41,942 --> 00:00:44,412
Aku tidak membunuhnya,
kerana dia memang sudah mati!
18
00:00:54,652 --> 00:00:56,022
Oh!
19
00:00:57,322 --> 00:00:58,392
Ayuh.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,792
Oh, ayuh, lepaskan.
21
00:00:59,892 --> 00:01:02,592
Pablo, kau dan komponen
import murahanmu!
22
00:01:05,032 --> 00:01:06,402
Astaga.
23
00:01:08,372 --> 00:01:09,502
Helah yang bagus, Ruby.
24
00:01:09,602 --> 00:01:10,942
Kau sangka aku bodoh?
25
00:01:11,042 --> 00:01:13,872
Kau fikir aku tidak mengenali
ayahku sendiri ketika melihatnya?
26
00:01:13,972 --> 00:01:15,112
Ashley yang malang.
27
00:01:15,212 --> 00:01:18,712
Hidup demi sandwich bodoh.
28
00:01:21,412 --> 00:01:22,752
Oh, panjang umur!
29
00:01:22,852 --> 00:01:25,222
Apa yang kau buat di sini, ayah?
30
00:01:25,322 --> 00:01:26,752
Aku tidak tahu.
31
00:01:26,852 --> 00:01:29,492
Sesuatu mengganggu
persemadianku, dan menarikku.
32
00:01:29,592 --> 00:01:31,462
Aku selalu bercita-cita jadi hantu.
33
00:01:31,562 --> 00:01:32,662
Senang bertemu denganmu...
34
00:01:32,762 --> 00:01:34,692
...walau kau nampak
tembus pandangan.
35
00:01:34,792 --> 00:01:36,192
Hebat, kan?
36
00:01:38,432 --> 00:01:39,732
Wow!
37
00:01:40,332 --> 00:01:41,432
Apa yang telah terjadi?
38
00:01:41,532 --> 00:01:43,132
Ah, ceritanya cukup mudah.
39
00:01:43,232 --> 00:01:45,602
Ruby mempergunakanmu
untuk membuatku nampak jahat...
40
00:01:45,702 --> 00:01:47,542
...di depan anakku.
41
00:01:47,642 --> 00:01:48,672
Nampaknya dia berjaya.
42
00:01:48,772 --> 00:01:49,942
Yeah.
43
00:01:50,042 --> 00:01:51,882
Oh, tunggu sebentar,
kau cakap tadi "anakmu"?
44
00:01:51,982 --> 00:01:54,612
Yeah. Aku baru dapat tahu
beberapa hari yang lalu.
45
00:01:54,712 --> 00:01:55,912
Namanya Brandy.
46
00:01:56,012 --> 00:01:58,322
Wah, lihatlah kau...
Anakku seorang ayah.
47
00:01:59,622 --> 00:02:01,822
Sial, itu maksudnya aku datuk.
48
00:02:01,922 --> 00:02:04,462
Sial, aku ketinggalan
banyak info apabila mati.
49
00:02:04,562 --> 00:02:05,992
Bagaimana rupanya?
50
00:02:06,092 --> 00:02:08,492
Sangat keras kepala...
51
00:02:08,592 --> 00:02:09,702
dan dia membenci tindakanku.
52
00:02:09,802 --> 00:02:12,232
Dia pintar,
aku boleh menyayanginya.
53
00:02:12,332 --> 00:02:14,132
Di mana dia?
54
00:02:14,232 --> 00:02:16,842
Aku tak tahu, dia ketakutan
ketika melihat semua ini.
55
00:02:16,942 --> 00:02:19,642
...memanggilku raksasa.
56
00:02:19,742 --> 00:02:22,542
Dengar, menjadi ayah
itu tidak mudah.
57
00:02:22,642 --> 00:02:25,642
Tuhan tahu,
aku mengalaminya dengan susah.
58
00:02:25,742 --> 00:02:28,582
Uh Ash, kau ingat
di malam aku mati?
59
00:02:28,682 --> 00:02:30,352
Ada sesuatu yang ingin
aku sampaikan padamu.
60
00:02:30,452 --> 00:02:31,582
Apa itu, ayah?
61
00:02:31,682 --> 00:02:34,592
Sesuatu yang sangat penting,
bahawa...
62
00:02:34,692 --> 00:02:36,092
jalan hidupmu mungkin
akan hancur...
63
00:02:39,162 --> 00:02:40,692
Bagaimana aku boleh lupa,
belanja yang aku bayar 300 dolar...
64
00:02:40,792 --> 00:02:41,892
...untuk mendapatkan sebuah gitar.
65
00:02:41,992 --> 00:02:43,532
Kau lebih menghabiskan
wang demi gitar...
66
00:02:43,632 --> 00:02:45,362
...daripada proses pengebumianku,
si kedekut.
67
00:02:45,462 --> 00:02:46,872
Itu tidak benar...
68
00:02:46,972 --> 00:02:48,932
- Tadi.
- Susah sekali untuk pergi.
69
00:02:49,032 --> 00:02:50,642
Apapun,
ini lebih penting dari gitarmu.
70
00:02:50,742 --> 00:02:51,902
Baiklah, beritahu aku.
71
00:02:52,002 --> 00:02:53,602
Oh, tidak, aku tidak
akan memberitahumu,
72
00:02:53,712 --> 00:02:54,942
Aku akan menunjukannya.
73
00:03:14,732 --> 00:03:17,032
Ash, Pablo sedang
dalam masalah besar...
74
00:03:19,332 --> 00:03:20,972
Oh, sial.
75
00:03:24,202 --> 00:03:25,572
Ash?
76
00:03:25,672 --> 00:03:28,542
Sial.
77
00:03:28,642 --> 00:03:30,482
Ada orang di rumah?
78
00:03:36,852 --> 00:03:40,052
Kalau kau Deadite,
aku sekarang tiada mood.
79
00:03:44,422 --> 00:03:47,132
Ah! Brandy.
80
00:03:48,432 --> 00:03:49,592
Telefon bimbitku ketinggalan.
81
00:03:49,692 --> 00:03:51,302
Tapi Kau tak apa-apa?
82
00:03:51,402 --> 00:03:52,932
Baik-baik saja?
83
00:03:53,132 --> 00:03:55,432
Ash baru saja menggergaji
seseorang yang aku fikir datukku...
84
00:03:55,532 --> 00:03:56,902
...dengan gergajinya.
85
00:03:57,002 --> 00:03:59,442
Aku tidak baik-baik saja. Aku bahkan
tak tahu apa yang baik-baik saja.
86
00:03:59,542 --> 00:04:03,342
Suasana sekolahmu
masih lebih baik, kan?
87
00:04:03,442 --> 00:04:04,482
Ok, di mana Ash?
88
00:04:04,582 --> 00:04:05,942
Aku tidak tahu.
89
00:04:06,042 --> 00:04:08,182
dan, jangan tersinggung,
tapi aku sudah muak...
90
00:04:08,282 --> 00:04:10,682
...menghadapi orang tua
pengkhayal dan senjatanya.
91
00:04:10,782 --> 00:04:12,622
Aku sudah hilang sabar,
dan akan pergi dari sini.
92
00:04:12,722 --> 00:04:14,822
Tunggu dulu, Daria. OK?
93
00:04:14,922 --> 00:04:16,622
Mayat-mayat bergelimpangan...
94
00:04:16,722 --> 00:04:17,962
beberapa dari mereka
kawanku sendiri,
95
00:04:18,062 --> 00:04:20,492
dan sejak sesuatu menyasarkanmu...
96
00:04:20,592 --> 00:04:23,062
Aku kau nak di dekatku.
97
00:04:23,162 --> 00:04:25,132
Bagaimana kau boleh
dekat dengannya?
98
00:04:25,232 --> 00:04:26,662
Maksudku,
kalau aku tidak ada pilihan lain,
99
00:04:26,762 --> 00:04:28,272
kerana dia ayahku, tapi kau...
100
00:04:28,372 --> 00:04:31,072
Ash mungkin pemabuk
miang yang kadang-kadang rasis.
101
00:04:31,172 --> 00:04:33,272
...tapi itu pada masanya.
102
00:04:42,652 --> 00:04:44,282
Iblis membunuh ibu bapaku juga.
103
00:04:45,922 --> 00:04:47,352
Aku turut bersimpati.
104
00:04:47,452 --> 00:04:51,222
Yeah, aku sudah mengharungi
pertunjukan seram itu, lama dulu.
105
00:04:52,822 --> 00:04:54,492
Ash mungkin di kedai Perabotnya, kan?
106
00:04:54,592 --> 00:04:55,862
Whoa!
107
00:05:04,902 --> 00:05:06,642
Pablo!
108
00:05:06,742 --> 00:05:08,072
Whoo!
Pablo!
109
00:05:08,172 --> 00:05:10,312
Masa tidur kau dah habis!
110
00:05:10,412 --> 00:05:11,512
Brandy, lari!
111
00:05:11,612 --> 00:05:13,642
- Uh, aku tidak boleh!
- Bertahanlah!
112
00:05:21,722 --> 00:05:23,792
Daging perawan muda!
113
00:05:29,962 --> 00:05:31,832
Sial!
114
00:05:32,702 --> 00:05:34,902
Begitu lembab...
115
00:05:35,002 --> 00:05:36,472
dan lembut!
116
00:05:39,242 --> 00:05:40,412
Brandy!
117
00:05:45,982 --> 00:05:48,112
Sial!
118
00:05:48,212 --> 00:05:50,852
Ayuh! Ah!
119
00:05:57,592 --> 00:05:58,692
Di mana dia?
120
00:05:58,792 --> 00:06:01,032
Ke mana dia pergi?
121
00:06:01,132 --> 00:06:03,762
Sial, di mana pisau?
122
00:06:03,862 --> 00:06:05,002
Tadi jatuh.. aku...
123
00:06:05,102 --> 00:06:06,862
Dapat.
124
00:06:13,802 --> 00:06:15,512
Pergi ke treler!
125
00:06:15,612 --> 00:06:17,012
- Larilah!
- Mana kamu nak pergi?!
126
00:06:17,112 --> 00:06:21,082
Lari! Lari! Jom!Jom!
127
00:06:24,322 --> 00:06:26,082
Itu baru hidangan pembuka!
128
00:06:26,182 --> 00:06:28,492
Aku dah sedia untuk hidangan utama!
129
00:06:29,892 --> 00:06:31,062
Apa yang terjadi padanya?
130
00:06:31,162 --> 00:06:32,492
Itu bukan salah dia.
131
00:06:32,592 --> 00:06:35,232
Iblis merosakkannya,
merosakkan segalanya.
132
00:06:35,332 --> 00:06:37,102
Ah!
133
00:06:37,202 --> 00:06:38,402
Dia cuba masuk!
134
00:06:38,502 --> 00:06:41,032
Mungkin,
tapi tidak melalui tingkap.
135
00:06:41,132 --> 00:06:44,672
Ash mengubahsuai tingkapnya
dengan kaca kalis peluru.
136
00:06:46,942 --> 00:06:50,342
Aku boleh menendang semalaman!
137
00:06:50,442 --> 00:06:52,082
Sial! Telefon bimbitku ketinggalan di trak.
138
00:06:52,182 --> 00:06:54,252
- Pinjamkan kau punya.
- Aku punya dah mati.
139
00:06:54,352 --> 00:06:55,352
Ah!
140
00:06:56,812 --> 00:06:59,352
Kalau kamu tidak membiarkanku
masuk, aku akan marah...
141
00:06:59,452 --> 00:07:00,522
...aku akan meletup,
142
00:07:00,622 --> 00:07:04,222
...dan aku akan letupkan
treler ini menjadi puing-puing.
143
00:07:04,322 --> 00:07:05,962
Apa yang kita nak lakukan?
144
00:07:06,062 --> 00:07:07,962
Menunggu Ash datang
menyelamatkan kita?
145
00:07:08,062 --> 00:07:10,162
Aku rasa itu bukan rancangannya.
146
00:07:15,772 --> 00:07:17,842
Ok, ada apa dengan salji?
147
00:07:17,942 --> 00:07:19,172
Dan mengapa sekarang
mendadak siang?
148
00:07:19,272 --> 00:07:22,172
- Apa...Apa aku telah mati?
- Tidak, kau belum mati.
149
00:07:22,272 --> 00:07:24,712
Apa yang terjadi pada
Perabot Ashy Slashy?
150
00:07:24,812 --> 00:07:26,112
Uh, ini masa lalu.
151
00:07:26,212 --> 00:07:28,312
Dengar,
aku akan tunjukkan sebuah memori.
152
00:07:28,412 --> 00:07:29,482
Memoriku.
153
00:07:29,582 --> 00:07:30,982
Mari.
154
00:07:34,752 --> 00:07:36,122
Ah!
155
00:07:39,222 --> 00:07:42,932
Wow. Bercakap tentang
"berundur ke belakang."
156
00:07:43,032 --> 00:07:45,102
Pernahkah kau melihat
dunia yang indah?
157
00:07:45,202 --> 00:07:47,632
Di mana malaikat memandu
manusia di masa tuanya...
158
00:07:47,732 --> 00:07:49,202
jadi,
dia boleh mempelajari masa lalu.
159
00:07:49,302 --> 00:07:50,402
Adakah kau hantu, atau malaikat?
160
00:07:50,502 --> 00:07:51,902
Apa bezanya sekarang?
161
00:07:52,002 --> 00:07:53,472
Intinya, aku cuba
menunjukkanmu sesuatu.
162
00:07:53,572 --> 00:07:54,742
Sekarang, tengok saja.
163
00:07:54,842 --> 00:07:58,282
Whoa.
Ho, ho, ho, ho!
164
00:07:59,842 --> 00:08:01,882
Si Kembar!
165
00:08:01,982 --> 00:08:03,212
Bila ini terjadi?
166
00:08:03,312 --> 00:08:05,522
Mm, 2012.
167
00:08:15,392 --> 00:08:18,662
En. Williams?
Brock Williams?
168
00:08:18,762 --> 00:08:21,172
Kalau ini tentang hutangku,
periksa di pos...
169
00:08:21,272 --> 00:08:22,402
- Bukan, aku ke sini...
- Nak minum?
170
00:08:22,502 --> 00:08:24,002
- Beli elektronik?
- Bukan, aku hanya nak tahu,
171
00:08:24,102 --> 00:08:26,372
Kalau Ashley Joanna
Williams itu anak lelakimu?
172
00:08:26,472 --> 00:08:27,442
Oh sial.
173
00:08:27,542 --> 00:08:29,242
Terima kasih untuk nama itu,
174
00:08:29,342 --> 00:08:30,982
Nama itu membuatmu kebal.
175
00:08:31,082 --> 00:08:32,980
Yeah, kebal dari seksa
dan dibuli ketika di sekolah.
176
00:08:32,982 --> 00:08:33,982
Apa yang kau tangisi?
177
00:08:33,985 --> 00:08:35,859
Semua baik-baik saja,
lihat kau sekarang.
178
00:08:35,952 --> 00:08:36,350
Um, aku rasalah.
179
00:08:36,352 --> 00:08:38,082
dan percayalah,
aku takkan ke sini...
180
00:08:38,182 --> 00:08:39,352
...jika ini bukan masalah
hidup dan mati.
181
00:08:39,452 --> 00:08:41,252
...Anakmu dalam bahaya besar.
182
00:08:41,352 --> 00:08:42,952
disasarkan iblis yang
mengancam untuk...
183
00:08:43,052 --> 00:08:44,822
"Iblis?" pergilah, ding-dong.
184
00:08:44,922 --> 00:08:46,462
Aku sedang menjual
perabot di sini.
185
00:08:46,562 --> 00:08:47,732
Kau tidak mengingatkanku?
186
00:08:47,832 --> 00:08:50,862
Uh, aku sangka dia mungkin
penjual kaset porno.
187
00:08:50,962 --> 00:08:52,562
Kau kena lihat ini.
188
00:08:52,662 --> 00:08:54,672
Halaman ini adalah
koyakkan dari buku Iblis...
189
00:08:54,772 --> 00:08:56,272
dikenali dengan nama
Necronomicon.
190
00:08:56,372 --> 00:08:58,602
Berabad yang lalu, nenek
moyangku berjuang dan gugur...
191
00:08:58,702 --> 00:09:01,972
demi menjaga ini dari
kuasa kegelapan.
192
00:09:02,072 --> 00:09:03,342
Bangsat!
193
00:09:03,442 --> 00:09:05,112
Orang itu ada
halaman yang hilang.
194
00:09:05,212 --> 00:09:07,012
Maksudmu buku mengarut itu betul?
195
00:09:07,112 --> 00:09:08,512
- Dingdong?
- Tunggu.
196
00:09:08,612 --> 00:09:10,012
Uh, tadi kau cakap dengan siapa?
197
00:09:10,122 --> 00:09:11,952
Kami memanggil diri kami
Kesatria dari Sumeria.
198
00:09:12,052 --> 00:09:13,552
Siapa dari siapa?
199
00:09:13,652 --> 00:09:15,292
Serupa dengan apa yang aku cakap!
200
00:09:15,392 --> 00:09:16,922
- Aku tahu ini terdengar...
- Tunggu dulu.
201
00:09:17,022 --> 00:09:18,462
Aku rasa, Kelly sedang
bersama dengan salah satunya.
202
00:09:18,562 --> 00:09:20,662
Aku yakin Dark One
telah mengambil bentuk manusia...
203
00:09:20,762 --> 00:09:22,492
...untuk berjalan di bumi
mencari buku itu.
204
00:09:22,592 --> 00:09:24,232
Jika iblis menemuinya,
ini adalah tanda...
205
00:09:24,332 --> 00:09:25,402
...penamat dunia telah hampir.
206
00:09:25,502 --> 00:09:28,032
Dark One? Maksudnya Ruby.
207
00:09:28,132 --> 00:09:29,372
- Siapa?
- Sasquatch.
208
00:09:29,472 --> 00:09:30,572
Oh, Ruby.
209
00:09:30,672 --> 00:09:32,742
...halaman ini juga memegang kunci
210
00:09:32,842 --> 00:09:34,072
...untuk memusnahkan iblis.
211
00:09:34,172 --> 00:09:35,212
...dan anakmu adalah kuncinya.
212
00:09:35,312 --> 00:09:37,442
Aku kena menemuinya
sebelum terlambat.
213
00:09:37,542 --> 00:09:39,042
Baik, dengarkan nak.
214
00:09:39,142 --> 00:09:42,252
Anakku juga membebel tentang
"iblis" ini, sama sepertimu.
215
00:09:42,352 --> 00:09:45,422
Ini menghancurkan hidupnya,
menghancurkan keluargaku.
216
00:09:45,522 --> 00:09:47,152
Sekarang Ashley
telah pergi dan lari...
217
00:09:47,252 --> 00:09:49,552
ketika dia sepatutnya tinggal,
dan berjuang...
218
00:09:49,652 --> 00:09:52,422
Tapi aku yakin untuk tidak
mencari orang gila...
219
00:09:52,522 --> 00:09:55,032
...yang berkhutbah
tentang iblis padanya.
220
00:09:55,132 --> 00:09:56,262
Aku kena bercakap padanya!
221
00:09:56,362 --> 00:09:58,232
Tidak boleh, ini hanya memori.
222
00:09:58,332 --> 00:10:01,072
Tapi aku tidak akan pergi sampai
boleh menemui anakmu...
223
00:10:01,172 --> 00:10:03,772
Takdir manusia bergantung
pada keseimbangan...
224
00:10:03,872 --> 00:10:06,172
Dengar, aku mahu mengambil
bekalan di bilik bawah...
225
00:10:06,272 --> 00:10:07,572
Kau ada gudang
bawah tanah di sini?
226
00:10:07,672 --> 00:10:09,012
Lebih baik kau sudah
pergi ketika aku balik
227
00:10:09,112 --> 00:10:10,582
atau aku akan memberikanmu...
228
00:10:10,682 --> 00:10:12,942
Ike dan Tina Turner
Greatest Hits (Pukulan Keras)
229
00:10:13,042 --> 00:10:14,952
En. Williams, aku mohon padamu.
230
00:10:15,052 --> 00:10:16,852
Yeah?
Jadi, sekarang kau boleh terbang!
231
00:10:16,952 --> 00:10:19,152
Ooh!
232
00:10:26,222 --> 00:10:28,632
Hey, manusia lemah,
Kau tak apa-apa?
233
00:10:33,802 --> 00:10:35,572
Oh astaga.
234
00:10:35,672 --> 00:10:38,102
Ya Tuhan, dia nampak macam mati.
235
00:10:38,202 --> 00:10:40,812
Dia mati ke?
Mengapa aku bertanya padamu?
236
00:10:43,672 --> 00:10:46,142
Sunyinya...
237
00:10:46,242 --> 00:10:47,812
Mungkin dia...
238
00:10:47,912 --> 00:10:50,322
Biarkan aku masuk!
Aku hanya nak bermain!
239
00:10:50,422 --> 00:10:51,952
Ketika aku memerlukan ayahku...
240
00:10:52,052 --> 00:10:53,722
...dan dia mungkin sedang
bermabuk-mabukan di luar sana.
241
00:10:53,822 --> 00:10:56,752
Kelly, sudahlah, ini aku!
242
00:10:56,852 --> 00:10:59,262
Vagina kuatmu.
243
00:10:59,362 --> 00:11:02,692
Yeah, sekarang kau beban
menyakitkan di punggungku!
244
00:11:02,792 --> 00:11:04,232
Periksa kalau ada sesuatu
untuk menahannya.
245
00:11:04,332 --> 00:11:06,802
Mungkin ada seletop atau tali...
246
00:11:06,902 --> 00:11:08,132
Bagaimana kalau pistol dan pisau?
247
00:11:08,232 --> 00:11:10,132
Tidak! Ini Pablo di luar sana.
248
00:11:10,242 --> 00:11:13,572
Aku tidak mahu membunuhnya,
aku nak membantunya.
249
00:11:16,672 --> 00:11:17,712
Kau jumpa sesuatu?
250
00:11:17,812 --> 00:11:19,842
Tak ada apapun selain
semua benda kotor orang tua...
251
00:11:19,942 --> 00:11:22,682
Astaga, aku susah nak percaya mempunyai
DNA yang sama dengannya.
252
00:11:22,782 --> 00:11:25,552
Ok, kau tahu? Masanya cakap...
253
00:11:25,652 --> 00:11:27,292
Aku tahu, nampaknya Ash
menghancurkan hidupmu...
254
00:11:27,392 --> 00:11:28,822
OK, mungkin hanya sedikit...
255
00:11:28,922 --> 00:11:31,622
tapi, apapun yang dia lakukan,
sejak tahu ada kau...
256
00:11:31,722 --> 00:11:33,122
...adalah melindungimu.
257
00:11:33,222 --> 00:11:35,932
Termasuk menuduh kaunselorku
adalah seorang iblis?
258
00:11:36,032 --> 00:11:38,362
Ya, Brandy,
kerana kaunselormu adalah iblis.
259
00:11:38,462 --> 00:11:40,872
- Namanya Ruby, dan...
- Ya Tuhan! Jangan kau juga.
260
00:11:40,972 --> 00:11:43,502
Kau tahu? Kau sama keras
kepala seperti ibumu...
261
00:11:43,602 --> 00:11:46,002
Ow! Ow!
262
00:11:46,102 --> 00:11:48,712
Pablo sial,
kenapa dia tak jadi vegetarian?
263
00:11:48,812 --> 00:11:51,042
Duduklah, aku akan cari
sesuatu untuk membalutnya.
264
00:11:51,142 --> 00:11:53,342
Sialan. Mm!
265
00:11:59,482 --> 00:12:00,992
Jadi kamu rapat, hah?
266
00:12:01,092 --> 00:12:02,652
Lebih dari rapat.
267
00:12:02,752 --> 00:12:06,522
Pablo dan aku terikat oleh darah...
268
00:12:06,622 --> 00:12:08,592
- Apa, seperti sebuah keluarga?
- Bukan.
269
00:12:08,692 --> 00:12:11,162
...hubungan dalam melawan
iblis, dan bertempur.
270
00:12:11,262 --> 00:12:12,632
Itu sangat berantakan.
271
00:12:12,732 --> 00:12:16,402
Tapi Brandy, aku lihat gambar
Ash di dalam buku bodoh itu,
272
00:12:16,502 --> 00:12:17,602
iblis menyebut dia
"Sang Penyelamat."
273
00:12:17,702 --> 00:12:19,772
Tunggu,
kau fikir kalau Ash adalah...
274
00:12:19,872 --> 00:12:22,142
satu-satunya harapan kita
untuk bertempur melawan iblis?
275
00:12:22,242 --> 00:12:24,282
Kadang-kadang sukar dipercaya,
tapi yeah...
276
00:12:25,842 --> 00:12:28,352
- Ah!
- Oh, Kelly...
277
00:12:28,452 --> 00:12:29,852
Bukalah!
278
00:12:29,952 --> 00:12:31,582
Aku masih lapar!
279
00:12:33,222 --> 00:12:34,322
Kita benar-benar kacau.
280
00:12:34,422 --> 00:12:37,962
Yeah, dalam dunia Ash, itu
dinamakan hari "sengsara".
281
00:12:39,262 --> 00:12:40,662
Itukah rahsiamu?
282
00:12:40,762 --> 00:12:42,062
"Sesuatu yang penting"
283
00:12:42,162 --> 00:12:44,332
"Jalan hidupmu boleh hancur?"
284
00:12:44,432 --> 00:12:46,162
Yeah...Orang itu
satu-satunya harapanku...
285
00:12:46,262 --> 00:12:47,772
untuk mengakhiri semua
mimpi buruk ini, ayah!
286
00:12:47,872 --> 00:12:50,032
Dan kau malah membunuhnya!
Kenapa denganmu ini?
287
00:12:50,132 --> 00:12:53,442
Aku nak kau... lihat,
aku selalu mengawasimu, nak.
288
00:12:53,542 --> 00:12:54,972
...bahkan ketika kau
fikir aku tidak peduli
289
00:12:55,072 --> 00:12:59,182
Sial, dia sepatutnya masih hidup.
290
00:12:59,282 --> 00:13:00,912
Apa? Kau lari begitu saja?!
291
00:13:01,012 --> 00:13:02,482
...meninggalkan mayat
di bilik bawah tanah?
292
00:13:02,582 --> 00:13:05,082
Kau sangat betul,
bisnes lebih penting dari semuanya.
293
00:13:05,182 --> 00:13:06,952
Dia terjatuh,
aku kunci pintu.
294
00:13:07,052 --> 00:13:08,652
Pergi dari sini, dan tak
pernah memikirkannya lagi.
295
00:13:08,752 --> 00:13:10,692
Jadi mayat dan halaman
yang hilang itu...
296
00:13:10,792 --> 00:13:12,422
...masih berada di bawah sana?
297
00:13:12,522 --> 00:13:14,992
Wow, baiklah,
keluarkan aku dari memorimu.
298
00:13:27,272 --> 00:13:28,712
Di mana dia?
299
00:13:30,342 --> 00:13:31,982
Jangan tanya aku.
300
00:13:32,082 --> 00:13:34,082
Masanya membersihkan kekacauan.
301
00:13:37,382 --> 00:13:38,452
Kau takut ke?
302
00:13:38,552 --> 00:13:39,652
Aku ada pengalaman buruk...
303
00:13:39,752 --> 00:13:41,992
...tentang mayat-mayat
di bilik bawah tanah, ayah.
304
00:14:18,092 --> 00:14:20,462
Ayah, kau ikut?
305
00:14:20,562 --> 00:14:22,332
Jangan lakukan itu!
306
00:14:57,292 --> 00:14:58,562
Hello.
307
00:14:58,662 --> 00:15:00,632
Tuhan tidak membiarkan
lelaki ini keluar.
308
00:15:00,732 --> 00:15:02,602
Bajingan itu memakan
stok jualanku.
309
00:15:02,702 --> 00:15:04,132
Itu hukum alam.
310
00:15:04,232 --> 00:15:07,002
Orang ini memakannya, kerana
seseorang menguncinya di sini, ayah.
311
00:15:07,102 --> 00:15:08,512
Dia cuba bertahan hidup.
312
00:15:08,612 --> 00:15:09,942
Itu bukan salahku.
313
00:15:10,042 --> 00:15:12,012
Dia yang mulakan.
314
00:15:18,522 --> 00:15:19,982
Tarik rantai itu, bodoh.
315
00:15:25,822 --> 00:15:27,732
Selamat membersihkannya.
316
00:15:32,662 --> 00:15:34,162
Tulisan Necronomicon.
317
00:15:36,132 --> 00:15:37,602
Jenis tulisan yang sama.
318
00:15:49,282 --> 00:15:53,222
Mungkin orang ini cuba
menyatukannya bersama-sama.
319
00:15:53,322 --> 00:15:55,592
Sesuatu yang dia jumpa
dalam halaman ini.
320
00:16:03,792 --> 00:16:06,602
Pablo mempunyai tulisan
ini di seluruh tubuhnya.
321
00:16:06,702 --> 00:16:08,172
Mungkin dia boleh
menterjemahkannya.
322
00:16:17,712 --> 00:16:19,042
Oh tidak!
323
00:16:22,812 --> 00:16:24,622
Apa yang kau lihat?
324
00:16:24,722 --> 00:16:26,252
Ooh! Oh!
325
00:16:26,352 --> 00:16:27,552
Tolong!
326
00:16:27,652 --> 00:16:28,722
Wow, perempuan itu nampak hangat.
327
00:16:30,322 --> 00:16:31,922
Oh tidak! Oh tidak...!
328
00:16:32,022 --> 00:16:35,662
Tunggu,
dia kawan Brandy di sekolah.
329
00:16:44,702 --> 00:16:45,772
Apa yang terjadi di dalam sana?
330
00:16:45,872 --> 00:16:48,612
Oh tidaak!!!
331
00:16:50,272 --> 00:16:51,682
Oh!
332
00:16:53,512 --> 00:16:54,782
Sial!
333
00:16:55,782 --> 00:16:57,382
Ayah! Sedikit bantuan?
334
00:16:57,482 --> 00:16:58,522
Aku datang, nak!
335
00:17:00,792 --> 00:17:02,852
Aku hantu, dungu,
aku tak boleh buat apa-apa!
336
00:17:13,762 --> 00:17:17,072
Ahh! Ooh, ooh! Telurkuuu!
337
00:17:49,432 --> 00:17:51,542
Nampak menyakitkan.
338
00:17:51,642 --> 00:17:54,172
Sudah aku cakap aku
benci bilik bawah tanah?
339
00:17:54,272 --> 00:17:55,672
Ini malah lebih baik lagi.
340
00:17:55,772 --> 00:17:58,712
Iblis mencabul anakku,
ayahku menjadi hantu.
341
00:17:58,812 --> 00:18:01,312
...dan ada retakan ini
di bilik bawah tanah!
342
00:18:01,412 --> 00:18:02,582
Masanya menghadapi ini
secara jantan, nak.
343
00:18:02,682 --> 00:18:04,082
Betul sekali.
344
00:18:04,182 --> 00:18:06,582
Aku akan jejak
identiti Cik Prevett ini.
345
00:18:06,682 --> 00:18:08,852
dan berhadapan
dengan Ruby sekali lagi.
346
00:18:08,952 --> 00:18:12,822
"Prevett?" aku pernah main bowling
bersama si cantik dengan nama itu.
347
00:18:12,922 --> 00:18:14,932
Rumahnya berada di jalan Old Mill.
348
00:18:15,032 --> 00:18:18,402
Kalau Ruby mengguna nama itu...
349
00:18:18,502 --> 00:18:19,862
...mungkin dia tinggal di sana.
350
00:18:19,962 --> 00:18:21,372
Uh-oh.
351
00:18:21,472 --> 00:18:23,032
Aku rasa masaku sudah habis.
352
00:18:23,132 --> 00:18:26,372
Pastikan Brandy kenal datuknya.
353
00:18:26,472 --> 00:18:27,972
Bahagian yang bagus saja.
354
00:18:28,072 --> 00:18:28,942
Baik, ayah.
355
00:18:29,042 --> 00:18:32,382
Nak, kau akan menjadi ayah baik.
356
00:18:32,482 --> 00:18:33,712
Betulkah kau maksudkannya?
357
00:18:33,812 --> 00:18:35,252
Tidak.
358
00:18:40,722 --> 00:18:42,092
Ruby.
359
00:18:42,192 --> 00:18:43,252
Kaya?
360
00:18:43,352 --> 00:18:44,822
Itu kau?
361
00:18:44,922 --> 00:18:47,562
Portal Dunia Lain telah dibina.
362
00:18:47,662 --> 00:18:49,532
hanya masalah masa
sebelum the Dark Ones...
363
00:18:49,632 --> 00:18:50,832
membebaskan diri.
364
00:18:50,932 --> 00:18:52,032
Kita kena menemui
dan memusnahkannya...
365
00:18:52,132 --> 00:18:53,862
...sebelum mereka boleh keluar.
366
00:18:53,962 --> 00:18:56,702
Para Kesatria pasti salah satu yang
bertanggung jawab atas kekacauan ini.
367
00:18:56,802 --> 00:18:58,872
Mereka masih hidup?
368
00:18:58,972 --> 00:19:02,172
Salah satu dari mereka telah
berhubung dengan Sang Terpilih.
369
00:19:03,472 --> 00:19:05,682
Ramalan itu bermula.
370
00:19:05,782 --> 00:19:07,142
Bagaimana aku
nak cari Kesatria ini?
371
00:19:07,242 --> 00:19:10,652
Di tempat di mana buku
itu muncul sekarang.
372
00:19:12,522 --> 00:19:13,582
Di kabin.
373
00:19:13,682 --> 00:19:15,752
Aku akan menolongmu.
374
00:19:15,852 --> 00:19:17,522
Jika the Dark Ones tahu
aku bercakap denganmu...
375
00:19:17,622 --> 00:19:20,222
mereka akan menelan rohku.
376
00:19:20,322 --> 00:19:21,662
Kau berhutang padaku.
377
00:19:21,762 --> 00:19:25,902
Bebaskan aku,
dan aku akan bersamamu lagi.
378
00:19:26,002 --> 00:19:29,832
Aku akan membebaskanmu kalau
aku menemui hos yang sesuai.
379
00:19:29,932 --> 00:19:31,772
dan ketika Sang Terpilih
terbunuh di tangan...
380
00:19:31,872 --> 00:19:34,672
...keturunannya, kita akan
mendapat banyak kuasa.
381
00:19:34,772 --> 00:19:38,512
...the Dark Ones tidak akan
boleh menghentikan kita.
382
00:19:40,752 --> 00:19:42,582
Tolong! Sial!
383
00:19:42,682 --> 00:19:43,752
Tolong cari ubat...
384
00:19:43,852 --> 00:19:46,682
...semacam penahan
rasa sakit, atau apapun
385
00:19:46,782 --> 00:19:49,392
Kelly...
386
00:19:49,492 --> 00:19:52,522
- Kelly...
- Oh sial.
387
00:19:52,622 --> 00:19:54,392
Dia berjaya masuk,
Bagaimana dia masuk?
388
00:19:54,492 --> 00:19:56,292
- Shh!
- Kelly...
389
00:19:56,392 --> 00:19:58,062
Diamlah.
390
00:19:58,162 --> 00:19:59,402
Kelly...
391
00:20:01,232 --> 00:20:03,932
Oh Kelly...
392
00:20:08,342 --> 00:20:09,772
Kelly...
393
00:20:14,242 --> 00:20:15,552
Astaga, wajahnya!
394
00:20:15,652 --> 00:20:17,282
Marilah sini, Kelly.
395
00:20:17,382 --> 00:20:18,552
Beri aku ciuman!
396
00:20:28,592 --> 00:20:30,392
Yeah, yeah.
397
00:20:30,492 --> 00:20:32,502
Pengkhianat!
398
00:20:53,682 --> 00:20:55,922
Hey.
399
00:20:56,022 --> 00:20:57,862
Kau bersamaku Kesatria muda?
400
00:20:59,562 --> 00:21:01,032
Apa yang kau lakukan?
401
00:21:02,662 --> 00:21:05,332
Mengusir iblis untuk sementara...
402
00:21:05,432 --> 00:21:07,102
Kita kena bercakap.
403
00:21:07,202 --> 00:21:10,902
Kau Ruby...
the Dark One dari legenda.
404
00:21:11,002 --> 00:21:14,672
Dan kau adalah
keturunan para Kesatria itu.
405
00:21:14,772 --> 00:21:16,642
Sayang sekali, aku sangka aku sudah
membunuh kamu semua.
406
00:21:16,742 --> 00:21:18,542
Kau salah, penyihir.
407
00:21:18,642 --> 00:21:21,412
Berapa banyak para pengkhayal
dungu sepertimu di luar sana?
408
00:21:21,512 --> 00:21:22,882
Cukup untuk membunuhmu...
409
00:21:22,982 --> 00:21:26,352
...dan menghantarmu ke Neraka.
410
00:21:27,952 --> 00:21:29,552
Jawapan yang salah.
411
00:21:31,892 --> 00:21:35,532
Untuk rekod,
Neraka bukan rumahku.
412
00:21:36,992 --> 00:21:39,302
- Di mana retakan itu?
- Apa?
413
00:21:39,402 --> 00:21:41,372
Retakan yang kau buka dari
halaman yang hilang itu.
414
00:21:41,472 --> 00:21:42,572
Di mana benda itu?
415
00:21:42,672 --> 00:21:46,402
Kalaupun aku tahu,
aku takkan beritahu.
416
00:21:46,502 --> 00:21:48,512
Tapi aku beritahu ini...
417
00:21:48,612 --> 00:21:50,842
Kami berjaya menemui
pisau Kandarian.
418
00:21:50,942 --> 00:21:53,982
...dan orang yang membawanya
tahu semua tentangmu.
419
00:21:56,612 --> 00:21:58,452
Siapa yang membawanya?
420
00:21:58,552 --> 00:22:00,522
Beritahu namanya.
421
00:22:08,332 --> 00:22:09,692
Bagus sekali.
422
00:22:09,792 --> 00:22:10,862
Kau tahu,
aku sedang menunggu...
423
00:22:10,962 --> 00:22:12,302
Iblis menguasaimu semula,
424
00:22:12,402 --> 00:22:14,702
dan, kau akan memberitahuku...
425
00:22:14,802 --> 00:22:16,172
...apapun yang aku nak tahu.
426
00:22:18,902 --> 00:22:20,372
Sial!
427
00:22:38,462 --> 00:22:41,892
Baiklah Ruby,
ini antara aku dan kau.
428
00:22:45,262 --> 00:22:46,132
Keluarlah.
429
00:22:46,232 --> 00:22:49,632
Aku ada sandwich,
dan Chardonnay manis...
430
00:22:51,072 --> 00:22:52,942
Ruby!
431
00:22:57,542 --> 00:22:58,642
Baiklah.
432
00:23:00,282 --> 00:23:01,282
Kau bertuah.
433
00:23:10,352 --> 00:23:11,692
Oh.
434
00:23:11,792 --> 00:23:13,892
Cik Prevett yang asli, aku rasa...
435
00:24:14,482 --> 00:24:15,952
Ooh!
436
00:24:16,052 --> 00:24:19,622
Maaf, aku mencari
seorang wanita bernama Ruby...
437
00:24:19,722 --> 00:24:21,232
Shh.
438
00:24:33,242 --> 00:24:36,342
Itu hanya budak kecil
menghisap ibu jarinya.
439
00:24:36,442 --> 00:24:37,742
Bukan ibu jarinya.
440
00:24:41,282 --> 00:24:45,022
Ok, itu boleh membuatnya tercekik.
441
00:24:56,792 --> 00:24:58,132
Shh!
442
00:25:30,432 --> 00:25:31,562
Sial.
443
00:25:33,162 --> 00:25:35,532
Tanganku tersangkut,
tak boleh dilepaskan.
444
00:25:51,882 --> 00:25:53,182
Hey.
445
00:25:58,392 --> 00:26:00,762
Hey, hey, wanita lebar.
446
00:26:00,862 --> 00:26:01,992
Tenang saja.
447
00:26:02,092 --> 00:26:05,332
Aku pernah menghadapi
budak seperti ini sebelumnya.
448
00:26:10,586 --> 00:26:12,655
Apa bahasa Norway
untuk "Kacau bilau"?