1
00:01:05,315 --> 00:01:09,527
Aku dah cemuh dan penat bersembunyi
dan tunggu disini begitu lama...
2
00:01:10,529 --> 00:01:11,488
Dengar!
3
00:01:11,489 --> 00:01:13,615
Aku akan naik kapal kargo
awal pagi
4
00:01:13,657 --> 00:01:16,201
tapi kau kena uruskan
semua di sana untuk aku.
5
00:01:16,285 --> 00:01:17,703
Faham tak?
6
00:01:18,537 --> 00:01:21,373
Apa? Apa maksud kau
aku kena tunggu?
7
00:01:21,456 --> 00:01:23,874
Berapa kali aku kena cakap?
8
00:01:23,875 --> 00:01:25,877
Aku akan dipersalah atas semuanya!
9
00:01:26,128 --> 00:01:29,297
Semua dah masuk media!
10
00:01:30,632 --> 00:01:34,218
Perusahaan Woo-myung
disahkan mengelak cukai
11
00:01:34,303 --> 00:01:37,306
Tak, tak, tak...bukan China!
Aku nak ke Vietnam...
12
00:01:48,859 --> 00:01:50,193
Siapa kejadahnya kamu?
13
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
En. Jang Min-ki?
14
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
Betul kan?
15
00:02:09,921 --> 00:02:11,714
Apa kamu cuba buat?
16
00:02:16,219 --> 00:02:17,303
Tegakkan.
17
00:02:29,650 --> 00:02:32,569
Ini akan pedih sikit.
Sila genggam tangan kau.
18
00:02:49,252 --> 00:02:50,586
Dah beres, jom.
19
00:02:50,962 --> 00:02:53,464
Okay.
20
00:02:53,799 --> 00:02:55,759
Faham.
21
00:02:58,637 --> 00:03:00,472
Baiklah...
22
00:03:00,889 --> 00:03:04,726
Ini tiada dalam perancangan.
Apa patut kita buat?
23
00:03:05,310 --> 00:03:07,895
Kau rasa?
Rangka semula rancangan.
24
00:03:14,790 --> 00:03:35,790
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
25
00:03:48,270 --> 00:03:51,355
Ketua Kewangan Perusahaan Woo-myung,
yang menghilang sebelum
26
00:03:51,356 --> 00:03:53,649
diberi perintah oleh pendakwa,
27
00:03:53,650 --> 00:03:56,736
ditemui mati
akibat serangan jantung di Hotel Seoul.
28
00:03:56,737 --> 00:04:01,237
Penyebab kematian dikatakan
akibat terlebih dos dadah...
29
00:04:02,826 --> 00:04:06,663
Kematian Jang dijangka menghalang
siasatan pendakwa
30
00:04:06,788 --> 00:04:09,665
terhadap pengelakan cukai Perusahaan Woo-myung.
31
00:05:21,488 --> 00:05:24,490
Gerak ikut arahan.
Kekal dalam barisan.
32
00:05:24,491 --> 00:05:26,492
Jalan cepat.
33
00:05:26,493 --> 00:05:28,578
Pandang depan! Terus bergerak!
34
00:05:33,583 --> 00:05:35,960
Oh, itu banduan bakal terima hukuman mati!
35
00:05:36,002 --> 00:05:38,504
Bongoklah, hukuman mati merah.
36
00:05:38,588 --> 00:05:42,758
Kuning orang berkepentingan.
Bermaksud dia dalam perhatian.
37
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
Sebaiknya kita tak ganggu dia.
38
00:05:45,512 --> 00:05:47,680
Apa yang kau pandang, jilake?
39
00:05:48,014 --> 00:05:49,014
Jangan menjeling.
40
00:05:49,015 --> 00:05:50,099
Diam!
41
00:05:50,100 --> 00:05:51,684
Aku akan korek mata kau...
42
00:05:52,769 --> 00:05:53,936
Tak guna!
43
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
Lepaskan aku!
44
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
Lepaskan!
45
00:06:00,151 --> 00:06:01,944
Sinilah kau!
46
00:06:06,783 --> 00:06:09,160
Si bengap pertama dah datang.
47
00:06:09,661 --> 00:06:10,828
Nampak begitulah.
48
00:06:12,497 --> 00:06:14,957
Malah ada bunga kuning
pada dadanya.
49
00:06:19,838 --> 00:06:21,088
Bangsat kau!
50
00:06:21,089 --> 00:06:24,092
Tak pernah tengok sebelum ni.
Dia dari mana?
51
00:06:28,597 --> 00:06:30,514
Jilake otak udang.
52
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
Masuk!
53
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
Tak guna!
54
00:06:34,019 --> 00:06:35,769
Diam!
55
00:06:35,770 --> 00:06:36,937
Diam, keparat!
56
00:06:49,659 --> 00:06:52,620
- Jangan bergerak.
- Patah leher kau nanti!
57
00:06:56,791 --> 00:06:57,958
Sudah!
58
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
Dia tergantung!
59
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
Siot kau.
60
00:07:12,515 --> 00:07:15,684
- Hey, cukuplah.
- Baik, bos!
61
00:07:16,603 --> 00:07:17,937
Aku nak tidur.
62
00:07:18,438 --> 00:07:19,605
Biar dia di sana.
63
00:07:23,526 --> 00:07:26,695
Selamat malam, bos!
64
00:07:29,950 --> 00:07:31,701
Jilake!
65
00:07:32,118 --> 00:07:34,870
Kenapalah aku selalu nak terkencing
bila nak tidur?
66
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
Aku kena jumpa doktor.
67
00:07:42,712 --> 00:07:43,879
Jalani hari sukar?
68
00:07:43,880 --> 00:07:45,881
Kau kena kuat.
69
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
Tiada keseronokan,
Leftenan Song.
70
00:07:50,053 --> 00:07:51,595
Aku tahu.
71
00:07:51,596 --> 00:07:55,766
Kau tak pernah bayang akan kongsi sel
bersama orang kau sumbat, aku faham itu.
72
00:08:04,526 --> 00:08:05,693
Kau ketawa?
73
00:08:06,111 --> 00:08:07,278
Kelakarkah?
74
00:08:07,946 --> 00:08:09,197
Jilake kau!
75
00:08:11,032 --> 00:08:12,199
Apa?
76
00:08:12,784 --> 00:08:15,203
Aku tak faham langsung,
jilake.
77
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
Lama dahulu...
78
00:08:22,585 --> 00:08:23,752
Apa?
79
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
Lama dahulu...
80
00:08:26,589 --> 00:08:28,924
Apa? Lama dahulu?
81
00:08:32,929 --> 00:08:35,222
Jangan bergerak!
- Mana warden?
82
00:08:35,223 --> 00:08:36,933
Dia datang!
83
00:08:39,269 --> 00:08:42,105
Aku panggil warden.
Bukan sekumpulan bangsat!
84
00:08:43,023 --> 00:08:46,025
Aku akan rodok tekak dia!
Salah kamu jika dia mati!
85
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Bawa warden sekarang!
86
00:08:48,028 --> 00:08:49,946
Jilake ni gila betul!
87
00:09:09,632 --> 00:09:12,634
Aku nak tanya.
Rancangan siapa itu?
88
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
Kau patut berwaspada
ketika bermain helah.
89
00:09:15,055 --> 00:09:18,391
Kau nak aku buat apa
dengan bangsat itu semua?
90
00:09:19,350 --> 00:09:22,144
Teh ini dari Tibet.
91
00:09:22,687 --> 00:09:25,690
Punyai aroma memukau.
Nikmati.
92
00:09:25,857 --> 00:09:28,859
Aku dengar tempat ini
bagus sangat.
93
00:09:28,860 --> 00:09:31,987
Tapi kau tak patut buat aku begitu.
94
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
Aku kakitangan kerajaan
seperti kau.
95
00:09:34,699 --> 00:09:39,036
Kau takkan tahu apa
terjadi pada kau suatu hari nanti.
96
00:09:39,871 --> 00:09:42,874
Memperbetul kecekapan pentadbiran
bukan mudah.
97
00:09:44,042 --> 00:09:46,210
Orang menjaga orang lain...
98
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
Kau bercakap tak berfikir.
99
00:09:49,631 --> 00:09:51,633
Kau tak faham aku.
100
00:09:54,886 --> 00:09:56,888
Pindah aku ke sel lain.
101
00:09:57,305 --> 00:09:59,724
Baru aku tak buat hal
hingga hukuman tamat.
102
00:10:08,983 --> 00:10:12,194
Mencabar aku
ibarat menumbuk dinding.
103
00:10:12,862 --> 00:10:14,321
Semasa di penjara Go-Chang,
104
00:10:14,322 --> 00:10:17,157
Aku buat ketua keselamatan
dan seorang pegawai berhenti.
105
00:10:17,158 --> 00:10:20,369
Jadi jangan ganggu aku.
Barulah aku diamkan diri.
106
00:10:26,626 --> 00:10:29,879
Siapa biar banduan
merayau malam hari?
107
00:10:30,130 --> 00:10:32,215
Penjara jenis apa ni?
108
00:10:33,299 --> 00:10:35,134
Mari sini.
109
00:10:37,137 --> 00:10:39,138
Sinilah, bangsat!
110
00:10:39,139 --> 00:10:42,724
Berhenti kau!
111
00:10:42,725 --> 00:10:43,892
Ke sini!
112
00:10:47,897 --> 00:10:50,816
Sakit...
Cukuplah tu.
113
00:10:53,820 --> 00:10:55,404
Kita hentikanlah. Jilake!
114
00:11:26,144 --> 00:11:27,895
Mata kau
115
00:11:28,980 --> 00:11:31,148
penuh niat jahat.
116
00:11:33,484 --> 00:11:36,069
Tempat ini sukar.
117
00:11:37,238 --> 00:11:39,949
Kalau kau lari begini,
118
00:11:40,950 --> 00:11:42,743
kita semua juga penat.
119
00:11:42,785 --> 00:11:46,413
Kita berharap antara satu sama lain,
120
00:11:46,414 --> 00:11:48,749
dan membantu yang lain.
121
00:11:51,085 --> 00:11:53,128
Kau dan aku, kita
banduan.
122
00:11:53,129 --> 00:11:55,256
Ada hati nak ceramah aku?
123
00:12:16,319 --> 00:12:19,154
Jadi, cakap kau hilang tangan
124
00:12:19,155 --> 00:12:22,158
semasa menggunakan mesin ini, okay?
125
00:12:22,909 --> 00:12:23,910
Tak guna.
126
00:12:24,994 --> 00:12:27,913
Jilake, janganlah buat begini!
127
00:12:33,002 --> 00:12:34,253
Tangkap dia!
128
00:12:39,509 --> 00:12:42,220
Jangan!
129
00:12:43,054 --> 00:12:45,222
Tunggu dulu sekejap!
130
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
Tolong maafkan aku!
131
00:12:48,351 --> 00:12:50,394
Aku buat apa saja kau suruh!
132
00:13:09,414 --> 00:13:13,084
Kau janji akan berkelakuan baik.
133
00:13:22,552 --> 00:13:24,345
Kau dah basahkan seluar.
134
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
Jilake.
135
00:13:40,403 --> 00:13:43,989
No. 3260, 20 hari penahanan
kerana menyerang dan merosakkan barang.
136
00:13:43,990 --> 00:13:45,157
Masuk!
137
00:13:46,159 --> 00:13:47,410
Cepat.
138
00:13:48,328 --> 00:13:50,246
Tak perlu tolak.
139
00:13:59,839 --> 00:14:01,924
Siapa kejadahnya tu sebenarnya?
140
00:14:10,183 --> 00:14:12,935
Memalukan gila.
141
00:14:46,260 --> 00:14:50,264
Sesiapa cari nahas dengannya
cuma cari maut.
142
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Warden sendiri tak
berani usiknya.
143
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
lk-ho penyelesai masalah.
144
00:14:55,186 --> 00:14:58,188
Jadi perkataannya, peraturan disini.
145
00:14:58,189 --> 00:15:01,650
Sejujurnya,
dia buat kerja kami lebih mudah.
146
00:15:04,112 --> 00:15:05,488
Dia dari mana?
147
00:15:06,989 --> 00:15:11,326
Dia tiada geng mana-mana.
Dia atas dari mereka.
148
00:15:11,494 --> 00:15:13,161
Kau tahu Geng Harimau Putih?
149
00:15:13,162 --> 00:15:16,623
Ketuanya cari masalah dengan lk-ho
dan semuanya dikalahkan dia.
150
00:15:16,624 --> 00:15:21,820
Dari khabar angin lk-ho tarik matanya keluar
dan kunyahnya didepan semua.
151
00:15:22,505 --> 00:15:23,922
Jangan kencinglah!
152
00:15:23,923 --> 00:15:27,009
Bagaimanapun,
dia kebal disini.
153
00:15:27,343 --> 00:15:29,678
Dialah raja.
154
00:15:29,929 --> 00:15:33,014
Cuba pergi ke rumah no. 8.
Semua konco dia di sana.
155
00:15:33,015 --> 00:15:35,267
Kita tak boleh ke sana.
156
00:15:35,518 --> 00:15:40,018
Jika kau boleh sertai rumah itu,
alam penjara menjadi menarik.
157
00:15:56,622 --> 00:15:58,542
Kes pengelakan cukai Woo-myung
ditutup tanpa dakwaan
158
00:16:04,714 --> 00:16:06,590
- Reformasi!
- Silakan masuk.
159
00:16:12,763 --> 00:16:15,265
Aku dengar anak kau
bakal berkahwin?
160
00:16:15,766 --> 00:16:18,101
Kau tak perlu nak...
161
00:16:19,437 --> 00:16:22,606
Kita semua keluarga disini.
162
00:16:23,357 --> 00:16:25,108
Tahniah, ketua Kwon.
163
00:16:26,110 --> 00:16:28,528
Sebelum itu... Hey!
164
00:16:28,529 --> 00:16:29,696
Ya, tuan!
165
00:16:35,786 --> 00:16:37,120
Tuan.
166
00:16:37,121 --> 00:16:38,705
Dia ada masalah...
167
00:16:40,374 --> 00:16:41,416
Apa dia?
168
00:16:43,211 --> 00:16:47,048
- Anak aku sakit tenat...
- Pindahkan dia...
169
00:16:47,548 --> 00:16:49,716
Busan mungkin boleh.
170
00:16:53,262 --> 00:16:54,721
Jangan bimbang.
171
00:16:55,264 --> 00:16:56,598
Aku boleh uruskan.
172
00:16:58,559 --> 00:17:00,519
Aku ada mesyuarat sekarang.
173
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
Terima kasih, ketua Kwon.
174
00:17:04,190 --> 00:17:05,441
Terima kasih.
175
00:17:12,281 --> 00:17:14,533
Agaknya polis tu dah tutup mulut?
176
00:17:15,785 --> 00:17:19,204
Dia memang gila,
jadi kita perlu perhatikan dia.
177
00:17:19,205 --> 00:17:22,124
- Langgar lari?
- Bukan itu saja.
178
00:17:22,458 --> 00:17:26,712
Dia buat segalanya...
Memusnahkan bukti, rasuah.
179
00:17:26,796 --> 00:17:28,630
Dia di gelar pembawa maut,
180
00:17:28,631 --> 00:17:32,300
kerana sekali masuk radarnya,
tiada yang terlepas.
181
00:17:32,301 --> 00:17:36,801
Sebab itu dia ramai musuh.
Dia betul masalah buat kita.
182
00:17:41,519 --> 00:17:45,188
Bermaksud dia jalankan tugasnya dengan sempurna?
183
00:17:45,189 --> 00:17:46,690
3260. Keluar.
184
00:18:07,545 --> 00:18:08,712
Bang!
185
00:18:10,131 --> 00:18:11,298
Kau siapa?
186
00:18:13,551 --> 00:18:15,553
Kau dah lupa
sumber kau?
187
00:18:16,804 --> 00:18:20,140
Kau Gye-sik?
Kenapa dengan muka kau?
188
00:18:20,474 --> 00:18:21,641
Tengoklah kau.
189
00:18:21,642 --> 00:18:25,145
Aku dengar kau masuk sini.
190
00:18:25,855 --> 00:18:29,316
Tapi aku sukar cam kau
dengan pakaian ini.
191
00:18:29,317 --> 00:18:31,360
Hey, Leftenan Song!
192
00:18:32,194 --> 00:18:34,487
Jadi kau keluar?
Hari sukar di sana?
193
00:18:35,156 --> 00:18:38,159
Kami bosan nak mati tanpa kau.
194
00:18:40,328 --> 00:18:42,705
Hey, kau patut bayar
telinga aku, jilake!
195
00:18:43,789 --> 00:18:47,375
Aku kunyah semua, jilake.
Pergilah cari dalam tandas.
196
00:18:47,627 --> 00:18:49,878
Berundur, kamu berdua!
197
00:18:49,879 --> 00:18:51,630
Malam ini akan jadi istimewa.
198
00:18:51,631 --> 00:18:55,217
Kau akan lihat matahari terbit
bersama titikan darah.
199
00:18:55,801 --> 00:18:58,637
Aku dah kata, berundur!
Kau nak ke sel asingan?
200
00:19:02,725 --> 00:19:05,978
Aku cakap berhenti!
201
00:19:20,284 --> 00:19:24,784
Dulu kau gengster,
tapi kau beralih menjadi pembuli.
202
00:19:25,956 --> 00:19:29,584
Jaga mulut kau.
Konco aku disini.
203
00:19:29,960 --> 00:19:34,460
Mengarah konco kau buli yang lain,
itulah pembuli buat.
204
00:19:36,801 --> 00:19:38,719
Sebaliknya,
205
00:19:38,761 --> 00:19:41,722
apa kata beradu untuk menyelesaikannya?
206
00:19:44,975 --> 00:19:47,727
Adoi, apa kau cuba nak buat?
207
00:19:48,396 --> 00:19:50,481
Kau takut?
Perlu kita pertaruhkannya?
208
00:19:51,982 --> 00:19:55,318
Kalau aku menang, ayam goreng tiap sel,
dan masukkan aku ke rumah 8!
209
00:20:04,578 --> 00:20:05,453
Baiklah.
210
00:20:05,454 --> 00:20:08,957
Kalau aku menang, pindahkan aku dan konco
ke penjara lain, okay?
211
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Ketua!
212
00:20:11,794 --> 00:20:13,253
Kau dengar tak?
213
00:20:21,303 --> 00:20:22,470
Berusaha, bang!
214
00:20:29,562 --> 00:20:30,729
Berusaha!
215
00:20:41,490 --> 00:20:42,073
Siot...
216
00:20:42,074 --> 00:20:44,326
- Bos, kau okay?
- Tepi!
217
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
Tangan aku!
218
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
Itu main kotor, jilake!
219
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Bangunlah, keparat!
220
00:21:25,993 --> 00:21:28,412
Berdiri!
221
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
Jilake!
222
00:22:11,747 --> 00:22:13,665
Hentikan! Berhenti!
223
00:22:13,916 --> 00:22:15,751
Pukulan terakhir, jilake!
224
00:22:18,087 --> 00:22:20,172
Kau terbaik, mat!
225
00:22:20,339 --> 00:22:21,173
Bos! Bos!
226
00:22:21,174 --> 00:22:22,674
Diamlah, bangsat!
227
00:22:22,675 --> 00:22:27,175
Ayam! Ayam! Ayam! Ayam!
228
00:22:28,013 --> 00:22:29,681
Jilake.
229
00:22:34,019 --> 00:22:36,521
- Jilake.
- Aku nak peha!
230
00:22:36,522 --> 00:22:38,022
Letak atas tangan aku!
231
00:22:38,023 --> 00:22:40,483
Aku nak kepak!
Kepak!
232
00:22:44,113 --> 00:22:46,781
Sedap.
Kenapa kau tak nak rasa?
233
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
Kau tak kisah terlepas makan malam?
234
00:22:49,618 --> 00:22:52,621
Aku cuma makan ayam pedas, jilake.
235
00:23:00,671 --> 00:23:02,839
Jadi kesemua kamu suka yang pedas?
236
00:23:07,177 --> 00:23:09,679
Selamat tinggal!
Aku pergi.
237
00:23:23,777 --> 00:23:27,822
Kejadahnya, ini penjara ke asrama?
238
00:23:27,823 --> 00:23:30,617
Ini menarik.
239
00:23:30,618 --> 00:23:32,785
Ini telah dirancang
240
00:23:32,786 --> 00:23:36,956
supaya buat kau diam,
jadi kau berkelakuan baik.
241
00:23:39,001 --> 00:23:43,422
Aku berhempas pulas nak masuk sini.
Aku tak hutang kau apa-apa pertolongan.
242
00:24:05,694 --> 00:24:06,861
Hello.
243
00:24:08,030 --> 00:24:09,781
Hi, Dr. Kim.
244
00:24:13,786 --> 00:24:16,205
Tak, jangan ambil itu!
245
00:24:21,710 --> 00:24:22,919
Yakah?
246
00:24:25,214 --> 00:24:26,714
Baiklah.
247
00:24:26,715 --> 00:24:29,551
Kalau begitu, jom
makan sup daging.
248
00:24:31,095 --> 00:24:32,554
Okay.
249
00:24:51,699 --> 00:24:53,283
Baki untuk
kes Woo-myung.
250
00:24:53,784 --> 00:24:57,037
Sistem akaun nama-asal
buat perkara jadi sulit.
251
00:24:57,621 --> 00:25:00,040
Yang pertama untuk kau,
jadi kau ambil.
252
00:25:00,290 --> 00:25:01,916
Selebihnya milik kapten.
253
00:25:04,086 --> 00:25:05,879
Kau ada saham dalam sayap emas?
254
00:25:06,547 --> 00:25:09,091
- Sikit.
- Sikit, konon.
255
00:25:09,717 --> 00:25:11,050
Jualnya.
256
00:25:11,051 --> 00:25:12,761
Ia akan difailkan muflis
dalam 2 hari.
257
00:25:16,724 --> 00:25:17,765
Dan apa ini?
258
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
Kau tak tahu?
Semuanya diatur.
259
00:25:20,519 --> 00:25:22,103
Jadi beritahu aku apa!
260
00:25:33,032 --> 00:25:35,034
Sikap kau menyentuh perasaan aku.
261
00:25:36,535 --> 00:25:38,537
Kau fikir aku masih banduan?
262
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
Kalau kau nak tahu sangat,
tanya dia sendiri.
263
00:26:01,852 --> 00:26:03,645
Kenapa kau masuk?
264
00:26:06,815 --> 00:26:08,024
Kemalangan perubatan.
265
00:26:08,692 --> 00:26:09,859
Kecuaian bekerja.
266
00:26:10,194 --> 00:26:11,361
Kau doktor?
267
00:26:11,987 --> 00:26:14,364
Dia pembunuh sebenar.
Elok kau berwaspada.
268
00:26:15,157 --> 00:26:19,202
Orang ada disini
bukan hanya banduan rambang.
269
00:26:20,120 --> 00:26:22,622
Pembuka adalah bekas pengkaji
peti di Se-sung.
270
00:26:22,623 --> 00:26:25,625
En. Yang dulu ketua pengendali
di markas utama tentera.
271
00:26:25,626 --> 00:26:28,127
Tukang daging dulu pengusaha daging.
272
00:26:28,128 --> 00:26:30,046
Kesemua kami pakar.
273
00:26:30,714 --> 00:26:33,216
Tiada tempat untuk yang samar.
274
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
Jaga mulut kau.
275
00:26:40,140 --> 00:26:42,142
Aku juga buat terbaik untuk diri.
276
00:26:44,186 --> 00:26:45,645
Sediakan aku makan.
277
00:27:59,887 --> 00:28:01,471
Kau patut perlahankan.
278
00:28:03,974 --> 00:28:08,060
Terlalu banyak mulut untuk disuap.
Bagaimana aku nak perlahankan?
279
00:28:08,061 --> 00:28:10,221
Perkara berbeza
dibawah Ketua Jabatan Penjara baru.
280
00:28:11,481 --> 00:28:15,067
Jika kita risaukan benda remeh,
kita akan kebulur.
281
00:28:16,069 --> 00:28:18,321
Kau tak tahu
bagaimana perkara berjalan disini,
282
00:28:19,072 --> 00:28:22,283
sentiasa berada di luar.
283
00:28:25,287 --> 00:28:29,787
Perkara terbaru ini penting.
Mari cepat, En. warden.
284
00:28:38,258 --> 00:28:41,052
Dr. Kim memang hebat.
285
00:28:41,303 --> 00:28:43,722
Bagaimana dia dapat ini?
286
00:28:44,223 --> 00:28:48,059
Dia ambil benda dirampas polis,
jadi tiada masalah buat kita.
287
00:28:48,060 --> 00:28:49,977
Jadi kau dah tahunya?
288
00:28:49,978 --> 00:28:51,813
Kita kena letupkan.
289
00:28:52,981 --> 00:28:53,815
Letup?
290
00:28:53,816 --> 00:28:57,151
Ada seorang ni dipanggil Gi-tae.
Dia dalam penjara Jang-sung.
291
00:28:57,236 --> 00:28:59,487
Dia terbaik di Korea dalam letupan.
292
00:28:59,488 --> 00:29:03,324
Pembuka akan uruskan peti,
Hak-kyu pengangkutan,
293
00:29:03,325 --> 00:29:06,828
dan Yong-cheol, sokongan.
Empat rasanya cukup.
294
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
Apahal?
295
00:30:33,915 --> 00:30:36,417
Aku nak pergi dulu.
296
00:31:16,666 --> 00:31:18,501
Kamu tinggalkan aku?
297
00:31:20,170 --> 00:31:23,423
Kamu tak faham
fasal kerja berpasukan?
298
00:31:26,676 --> 00:31:28,177
Tak nak gerak lagi?
299
00:31:34,184 --> 00:31:38,104
- Nampaknya mereka telah selesai.
Ya.
300
00:32:06,341 --> 00:32:07,675
Apa kau buat?
301
00:32:33,785 --> 00:32:36,621
Jahanam kita.
Apa nak buat sekarang?
302
00:32:40,417 --> 00:32:43,086
Tak guna!
303
00:33:03,690 --> 00:33:08,190
Kim Sang-Jo
23 Nov, 1995
304
00:33:11,281 --> 00:33:12,532
Sebentar.
305
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
Silakan masuk.
306
00:33:20,373 --> 00:33:22,750
- Warden.
- Ada apa?
307
00:33:22,751 --> 00:33:24,085
Ya...
308
00:33:26,087 --> 00:33:27,546
Kenapa cakap sekarang?
309
00:33:27,547 --> 00:33:30,216
Bagaimana jika polis
tangkap dia demi sesuatu?
310
00:33:32,594 --> 00:33:35,722
Pergi cari dia!
Buat apapun yang perlu!
311
00:33:36,556 --> 00:33:37,723
Baik, tuan!
312
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
Ada apa?
313
00:33:46,691 --> 00:33:48,025
Apa?
314
00:33:48,610 --> 00:33:49,777
Baiklah.
315
00:33:50,445 --> 00:33:53,531
Ketua Jabatan Penjara
datang untuk pemeriksaan.
316
00:33:54,115 --> 00:33:56,200
Apahal?
Kenapa tiba-tiba?
317
00:33:56,201 --> 00:33:57,785
Kamu berdua tukar!
318
00:33:58,370 --> 00:34:00,705
Kwon, berdiri tegak!
319
00:34:05,627 --> 00:34:07,295
Biar aku buka pintu!
320
00:34:09,297 --> 00:34:10,715
Semua berjalan baik, tuan!
321
00:34:11,800 --> 00:34:14,219
Kenapa kamu berdiri dalam hujan?
322
00:34:19,307 --> 00:34:20,627
Kenapa tuan tiba-tiba datang?
323
00:34:21,142 --> 00:34:22,309
Kenapa?
324
00:34:22,811 --> 00:34:25,313
- Aku kena beritahu kau dahulu?
- Tak, tuan.
325
00:34:25,647 --> 00:34:27,523
Jadi kenapa buat muka?
326
00:34:28,149 --> 00:34:29,858
- Kau ada masalah perkara ini?
- Tak, tuan.
327
00:34:29,859 --> 00:34:32,695
Aku nak tengok sama ada
kau ada masalah.
328
00:34:33,363 --> 00:34:36,657
Kamu semua perlu diperiksa rambang.
329
00:34:37,367 --> 00:34:39,160
Mari buat lawatan.
330
00:34:40,537 --> 00:34:42,205
Semua beres!
331
00:34:42,539 --> 00:34:44,541
Reformasi!
332
00:34:53,133 --> 00:34:55,718
Aku dah pesan bersihkan
kawasan bilik kerja!
333
00:34:56,386 --> 00:34:58,304
Tak elok untuk paru-paru mereka.
334
00:34:58,305 --> 00:34:59,556
Ya, tuan!
335
00:35:00,640 --> 00:35:04,143
Jika kau ditangkap mengambil
rasuah dari subkontraktor,
336
00:35:04,144 --> 00:35:05,687
kau bermasalah besar.
337
00:35:07,480 --> 00:35:08,689
Apa itu?
338
00:35:11,693 --> 00:35:12,860
Kamu ada kelas berkebun?
339
00:35:13,528 --> 00:35:14,862
Ya, tuan.
340
00:35:15,363 --> 00:35:17,156
Begitu peka penjara kamu.
341
00:35:25,457 --> 00:35:28,376
Ramen yang ditinggal buat aku gilalah.
342
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
Pandai nak makan saja!
343
00:35:33,298 --> 00:35:34,716
Apa?
344
00:35:37,135 --> 00:35:39,637
Tak guna betul mereka!
345
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
Reformasi!
346
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
Reformasi!
347
00:35:52,901 --> 00:35:54,903
Agak memberansangkan.
348
00:35:55,403 --> 00:35:57,571
Tapi pemangkasan kuncinya.
349
00:35:58,573 --> 00:36:00,241
Kamu ada tanaman pasu juga?
350
00:36:01,576 --> 00:36:03,786
- Kalau begitu, aku nak sikit.
- Begitu.
351
00:36:03,787 --> 00:36:06,581
- Tanaman pasu...
- Ini pun dia!
352
00:36:09,793 --> 00:36:14,293
Kau dulu di penjara Gang-Jin,
bukan?
353
00:36:18,426 --> 00:36:19,593
Maaf?
354
00:36:20,261 --> 00:36:21,470
Maaf ya.
355
00:36:22,472 --> 00:36:23,723
Kau tak ingat aku?
356
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
♪ 7126, Jung lk-ho, kan?
357
00:36:28,228 --> 00:36:31,314
Aku malah ingat
nombor banduan kau.
358
00:36:34,651 --> 00:36:39,151
Sekarang kau banduan contoh?
Tahap A?
359
00:36:42,909 --> 00:36:44,410
Kau pasti tentang ini?
360
00:36:45,245 --> 00:36:46,454
Ya, itu...
361
00:36:47,455 --> 00:36:48,956
Tengoklah bangsat ini.
362
00:36:50,792 --> 00:36:51,959
Bersedia.
363
00:36:56,256 --> 00:36:57,257
Senang diri.
364
00:37:00,552 --> 00:37:02,387
Aku cakap 'senang diri', jilake!
365
00:37:04,723 --> 00:37:06,474
Cukup tu.
366
00:37:11,980 --> 00:37:13,398
Apa dia cakap tadi?
367
00:37:15,400 --> 00:37:16,600
Kau dah hebat sekarang!
368
00:37:17,902 --> 00:37:21,488
Siapa rosakkan keparat ini?
369
00:37:31,416 --> 00:37:32,583
Kepala di bawah.
370
00:37:39,924 --> 00:37:41,050
Siot.
371
00:37:46,848 --> 00:37:49,892
Si keparat ini mesti
dah lupa fasal aku.
372
00:37:50,727 --> 00:37:52,060
Tuan.
373
00:37:52,061 --> 00:37:53,687
Ini amaran terakhir.
374
00:37:56,900 --> 00:37:58,359
Kepala.
375
00:37:58,902 --> 00:38:01,905
Di bawah!
376
00:38:02,489 --> 00:38:04,073
Kenapa dengan mata kau?
377
00:38:05,074 --> 00:38:07,493
Kepala kau di bawah,
bangsat!
378
00:38:10,580 --> 00:38:11,747
Kau melawan?
379
00:38:14,417 --> 00:38:16,668
- Aku dah pesan.
- Jilake!
380
00:38:16,669 --> 00:38:18,587
Kenapa kacau orang
yang tak salah?
381
00:38:20,548 --> 00:38:22,007
Kau ingat kau tu siapa?
382
00:38:22,008 --> 00:38:24,009
Banduan tiada
hak kemanusiaan?
383
00:38:24,010 --> 00:38:25,344
Kenapa dia buat begitu?
384
00:38:26,012 --> 00:38:27,388
Tutup mulut kau!
385
00:38:27,555 --> 00:38:28,722
Kau keparat.
386
00:38:28,723 --> 00:38:31,350
Kau letak kepala di bawah!
387
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
Tutup mulut kau, aku cakap!
388
00:38:34,062 --> 00:38:36,021
Kenapa? Apa salah aku cakap?
389
00:38:36,022 --> 00:38:40,522
Pembuli bawahan ini,
konconya boleh tahan.
390
00:38:41,569 --> 00:38:43,654
Tapi kau tetap sampah.
391
00:38:43,988 --> 00:38:45,405
Kenapa dengan kau?
392
00:38:45,406 --> 00:38:46,740
Kau nak ke mana?
Jilake!
393
00:38:46,741 --> 00:38:48,325
Diamkan dia!
394
00:38:48,326 --> 00:38:50,077
Sinilah, keparat!
395
00:38:50,078 --> 00:38:51,078
Jaga mulut kau!
396
00:38:51,079 --> 00:38:53,497
Berani kau lari?
397
00:38:53,498 --> 00:38:55,666
Apa kau buat!
Pukul dia.
398
00:38:59,921 --> 00:39:02,840
Kau nak menetap disini?
399
00:39:03,091 --> 00:39:04,592
Perlahanlah, jilake.
400
00:39:06,177 --> 00:39:09,180
Kau mesti suka ruang asingan.
Kau ada sorok gula-gula?
401
00:39:16,855 --> 00:39:19,023
Aigoo, belakang aku!
402
00:39:20,650 --> 00:39:22,818
Tutup pintu.
Sejuklah.
403
00:39:35,456 --> 00:39:37,124
Bersihkan kekusutan ini.
404
00:39:37,667 --> 00:39:40,461
- Aku periksa semula nanti.
- Ya, tuan.
405
00:39:51,014 --> 00:39:52,932
Kau!
406
00:40:17,916 --> 00:40:22,416
Jangan lupa tujuan asal kamu.
407
00:40:46,027 --> 00:40:47,278
Aku berhenti rokok.
408
00:40:48,696 --> 00:40:52,282
Bangsat tu tapak belakang aku.
Sakit nak mampus.
409
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
Apa kegemaran kau?
410
00:40:57,872 --> 00:41:00,207
Apa-apa kau nak makan,
sebutkan.
411
00:41:01,709 --> 00:41:04,586
Tak lebih...
Aku suka makan burung.
412
00:41:05,254 --> 00:41:07,047
Kalau begitu tak apalah.
413
00:41:07,548 --> 00:41:10,717
Hey, masuk jilake ni
dalam sel semula.
414
00:41:10,718 --> 00:41:11,719
Ekor kuning!
415
00:41:12,929 --> 00:41:15,890
Sekarang tengah musim.
416
00:41:16,933 --> 00:41:18,059
Kau maksudkan sashimi?
417
00:41:18,559 --> 00:41:22,020
Kenapa sibuk tanya
kalau kau tak boleh tunaikan?
418
00:41:35,118 --> 00:41:36,202
Apa kejadah?
419
00:41:36,619 --> 00:41:38,287
Ini pelarian jilake!
420
00:41:46,921 --> 00:41:48,547
Hey. Diam!
421
00:41:50,049 --> 00:41:52,259
Aku terlepas!
422
00:41:52,260 --> 00:41:54,553
Pelarian betul, jilake!
423
00:42:15,533 --> 00:42:19,953
Aku dah ke banyak penjara
424
00:42:19,954 --> 00:42:23,123
tapi tak pernah rasa begini.
Tempat kesukaan!
425
00:42:28,796 --> 00:42:30,380
Nikmat rasanya!
426
00:42:30,381 --> 00:42:32,883
Berbaloi biarpun dipukul.
427
00:42:48,816 --> 00:42:51,360
Kenapa kau lakukannya?
428
00:42:52,320 --> 00:42:56,820
Aku tak tahu...
Aku pun tertanya.
429
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
Untuk aku pandang?
430
00:42:59,368 --> 00:43:01,370
Perlukah ada faedah
dipandang kau?
431
00:43:01,788 --> 00:43:04,623
Semua dalam penjara itu
nampak mengampu kau.
432
00:43:04,624 --> 00:43:06,958
Tapi apa gunanya?
433
00:43:06,959 --> 00:43:10,295
Tiada yang muncul
ketika kau perlukan mereka.
434
00:43:10,880 --> 00:43:15,880
Melihat itu buat aku kecewa,
jadi aku putuskan untuk bertindak, faham?
435
00:43:20,181 --> 00:43:22,349
Kau memang gila.
436
00:43:22,350 --> 00:43:25,186
Kenalah jadi gila
untuk terus hidup dalam penjara.
437
00:43:34,987 --> 00:43:37,656
- Tapi apa rahsia kau?
- Rahsia?
438
00:43:37,865 --> 00:43:40,033
Rahsia kau untuk
hidup selesa di penjara.
439
00:43:40,368 --> 00:43:42,203
Aku dengar kau boleh buat apa saja.
440
00:43:42,870 --> 00:43:44,037
Kau iri dengan aku?
441
00:43:46,290 --> 00:43:49,126
Kalau begitu mengakulah, jilake!
442
00:43:51,212 --> 00:43:53,964
Mestilah, aku iri gila pada kau.
443
00:43:56,300 --> 00:43:59,303
Aku dengar gelaran kau
pembawa maut.
444
00:44:00,388 --> 00:44:03,974
Jangan cakap fasal benda lepas.
Ia menyakitkan.
445
00:44:03,975 --> 00:44:06,143
Kau boleh keluar
dan bawa seseorang masuk?
446
00:44:09,397 --> 00:44:11,982
$100k tunai untuk carinya.
447
00:44:20,783 --> 00:44:23,243
Aku terhidu kotoran
sebalik ini.
448
00:44:23,244 --> 00:44:26,079
Bagaimanapun, aku cuma akan tangkapnya.
449
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
Jangan libatkan aku benda karut.
450
00:44:28,958 --> 00:44:31,418
Jangan risau.
Buat saja kerja kau.
451
00:44:35,923 --> 00:44:38,300
Cuaca mendung
dan bakal hujan...
452
00:44:40,136 --> 00:44:41,387
Biar suasana sunyi.
453
00:45:00,740 --> 00:45:01,907
Leftenan Song.
454
00:45:02,450 --> 00:45:03,784
Abang.
455
00:45:04,118 --> 00:45:06,411
Aku pasti ini sarang jenayah.
Kita perlu dedahkannya.
456
00:45:06,412 --> 00:45:09,957
Mengarutlah.
Kau fikir ia munasabah?
457
00:45:10,917 --> 00:45:12,792
Bahkan kau fikir aku gila?
458
00:45:12,793 --> 00:45:14,252
Bukan begitu...
459
00:45:14,253 --> 00:45:16,296
Kau pemberita.
Bukan polis.
460
00:45:16,297 --> 00:45:18,757
- Sebab itu aku cari kau.
- Hey, Yu-gon.
461
00:45:21,385 --> 00:45:23,887
Aku kena kembali.
Maaf.
462
00:45:24,222 --> 00:45:27,225
Hey!
463
00:45:27,808 --> 00:45:30,977
Kita borak nanti.
Dan hubungi mak!
464
00:45:50,331 --> 00:45:53,833
- Kau rasa kita boleh percayanya?
- Tak apa.
465
00:45:53,834 --> 00:45:56,002
Dia boleh diguna.
466
00:45:58,422 --> 00:45:59,548
Hey!
467
00:46:00,508 --> 00:46:05,008
Bila kau keluar dari penjara,
pertama lawat orang tipu kau.
468
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Untuk buat mereka terima akibat.
469
00:46:07,223 --> 00:46:10,184
Aku masih ada beberapa sumber
di luar.
470
00:46:10,559 --> 00:46:13,895
Mereka kata Hak-kyu ditipu
Kangwei, rakan niaganya.
471
00:46:13,896 --> 00:46:15,063
Kau di mana?
472
00:46:15,564 --> 00:46:16,898
Apa kejadah?
473
00:46:21,237 --> 00:46:22,905
Ada rokok?
474
00:46:23,322 --> 00:46:25,490
Silakan kau merokok.
475
00:46:29,078 --> 00:46:30,996
Aku dah kata,
kami disini bukan sebab kau.
476
00:46:31,414 --> 00:46:32,915
Di mana Hak-kyu?
477
00:46:34,500 --> 00:46:38,003
Kau tak boleh cakap sesiapa
aku beritahu ini!
478
00:46:39,171 --> 00:46:40,839
Jilake!
479
00:46:41,173 --> 00:46:44,009
Dia pergi Gunsan.
Minta aku cari kapal ke China.
480
00:46:54,395 --> 00:46:56,062
Kau pasti dia disini?
481
00:46:56,063 --> 00:46:58,189
Dah tentu tak.
482
00:46:58,190 --> 00:47:00,150
Tiada yang pasti dalam hidup.
483
00:47:07,408 --> 00:47:11,578
Tapi aku dengar dia ada
perempuan simpanan cina tinggal disini.
484
00:47:11,579 --> 00:47:14,331
Dan ini tempat
aktiviti penyeludupan.
485
00:47:14,332 --> 00:47:16,417
Kalau dia lari,
mesti ini tempatnya.
486
00:47:17,585 --> 00:47:19,253
Tunggu dan lihat.
487
00:47:28,179 --> 00:47:29,346
Dia disini?
488
00:47:32,433 --> 00:47:35,269
Ya, mestilah.
489
00:47:46,113 --> 00:47:48,323
Dia nampak lebih bilangan.
490
00:47:57,458 --> 00:48:01,253
Tak guna, aku benci basah!
491
00:49:29,550 --> 00:49:30,717
$100k!
492
00:49:43,522 --> 00:49:45,774
Jilake, aku dah rasa makin sejuk.
493
00:49:47,193 --> 00:49:49,278
Warden suruh dia
buat ini, juga?
494
00:49:50,779 --> 00:49:53,198
Aku dengar dia
penyelesai masalah disini.
495
00:49:53,199 --> 00:49:55,367
Bagaimanapun, menangkap
pelarian penjara dahsyat.
496
00:49:55,618 --> 00:49:57,453
Tak, sebenarnya aku
yang dahsyat!
497
00:50:24,188 --> 00:50:25,522
Maafkan aku, tuan.
498
00:50:30,027 --> 00:50:31,278
Kenapa kau lakukannya?
499
00:50:32,780 --> 00:50:34,198
Aku cuma nak berhenti.
500
00:50:39,370 --> 00:50:41,872
Takkan jadi lagi.
Tolong ampunkan aku.
501
00:51:12,820 --> 00:51:14,154
Maaf?
502
00:52:44,912 --> 00:52:49,291
Di luar, ini mungkin kelihatan
tempat hidup terendah,
503
00:52:49,792 --> 00:52:51,251
tapi ia bukan.
504
00:52:53,462 --> 00:52:56,631
Disini juga, orang hidup
505
00:52:56,965 --> 00:52:59,258
dan masa berlalu sama.
506
00:52:59,426 --> 00:53:01,803
Hidup tergantung pada
507
00:53:01,804 --> 00:53:04,973
bagaimana sifat pemikiran.
508
00:53:05,474 --> 00:53:10,570
Kau tak boleh jadi polis lagi bagaimanapun.
Ambil ini sebagai peluang.
509
00:53:55,816 --> 00:53:56,817
Biar aku tuangkan.
510
00:54:02,656 --> 00:54:07,156
- Tuan, terima kasih.
- Untuk apa?
511
00:54:07,578 --> 00:54:08,995
Aku dengar kau hantar ayah aku
512
00:54:08,996 --> 00:54:11,914
ke Pulau Jeju bulan lepas
sempena ulang tahun ke-70nya.
513
00:54:11,915 --> 00:54:14,333
- Aku baru tahu.
- Tak ada apalah.
514
00:54:14,334 --> 00:54:16,002
Tiada masalah.
515
00:54:16,670 --> 00:54:20,506
Jom minum, untuk kita!
516
00:54:20,507 --> 00:54:23,009
- Untuk kita!
- Untuk kita!
517
00:54:30,726 --> 00:54:33,687
- Kamu berdua sebaya?
- Ya.
518
00:54:33,896 --> 00:54:35,063
Bagus.
519
00:54:36,064 --> 00:54:38,816
Kamu berdua boleh jadi satu pemikiran.
520
00:54:38,859 --> 00:54:40,985
Semasa aku polis,
521
00:54:40,986 --> 00:54:43,655
aku hampir timbus
geng Timur Jauh kita.
522
00:54:44,490 --> 00:54:47,325
Jika aku tak diheret
ke ibu pejabat,
523
00:54:47,326 --> 00:54:49,327
kita dah jumpa lama.
524
00:54:49,328 --> 00:54:50,746
Apa maksud kau, jilake?
525
00:54:55,501 --> 00:54:57,085
Kau nak gaduh?
526
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
Maaf, tuan.
527
00:55:41,004 --> 00:55:43,673
Makan cepat dan bersihkan.
528
00:55:48,178 --> 00:55:50,930
Dan kau jilake!
Jaga mulut kau.
529
00:55:55,769 --> 00:55:59,438
Hey, kau janji sepanjang
malam berseronok dengan gadis?
530
00:55:59,439 --> 00:56:00,815
Apapun kau mahu!
531
00:56:04,152 --> 00:56:06,445
Itu dia datang!
Cuma 5 minit!
532
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
En. Ma, silakan masuk.
533
00:56:14,121 --> 00:56:15,831
Apa kejadah terjadi?
534
00:56:20,460 --> 00:56:23,504
Berdua dengan kau
ingatkan aku hari indah dulu.
535
00:56:23,505 --> 00:56:26,424
Siot, apa jadi dengan kita?
536
00:56:26,425 --> 00:56:27,592
Huh?
537
00:56:27,926 --> 00:56:29,166
Kenapa dahi kau?
538
00:56:31,930 --> 00:56:34,015
Kau nak duduk sini selamanya?
539
00:56:35,183 --> 00:56:36,684
Kau keluar tahun depan.
540
00:56:39,771 --> 00:56:41,147
Apa kau akan buat?
541
00:56:41,607 --> 00:56:42,982
Perkataan dah pun keluar.
542
00:56:42,983 --> 00:56:45,652
Kau jadi penurut jilake
yang tiada mana-mana geng.
543
00:56:46,445 --> 00:56:48,780
Siapa cakap benda mengarut tu?
544
00:56:49,948 --> 00:56:51,491
Sejujurnya,
itu tidak 100% salah.
545
00:56:53,493 --> 00:56:55,161
Takutnya aku.
546
00:56:55,162 --> 00:56:58,165
Jangan kecewa.
Aku beritahu ini demi kau.
547
00:56:58,624 --> 00:57:02,084
Aku rasa si gila Song tu
mungkin cuba singkir kau.
548
00:57:02,085 --> 00:57:04,503
Kau akan hilang segalanya
kalau terus diam.
549
00:57:04,504 --> 00:57:05,838
Kemudian kau keluar penjara,
550
00:57:06,757 --> 00:57:08,508
dan kau tiada apa, tapi tak guna.
551
00:57:11,511 --> 00:57:12,762
Aku dah dengar banyak.
552
00:57:14,181 --> 00:57:15,599
En. Ma.
553
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
Aku tak minta kau buat apa-apa.
554
00:57:17,768 --> 00:57:21,855
Cuma berundur dan tutup mata.
Aku akan urus selebihnya.
555
00:57:25,859 --> 00:57:28,194
Demi masa lalu,
aku tak nak dengar apa-apa.
556
00:57:29,112 --> 00:57:31,697
Tapi cakap begini lagi,
nahaslah kau.
557
00:57:33,951 --> 00:57:37,955
Aigoo, hamba yang begitu setia!
558
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
Song Yu-cheol
Harian Dong-Gook
559
00:58:31,049 --> 00:58:33,509
Kapten beritahu aku,
perhatikan dia.
560
00:58:33,552 --> 00:58:35,592
Nama dia Song Yu-cheol,
asalnya wartawan.
561
00:58:35,929 --> 00:58:37,931
Khusus dalam
laporan siasatan,
562
00:58:38,140 --> 00:58:39,808
mereka gelarnya anjing penyerang.
563
00:58:39,933 --> 00:58:41,935
Dia tak lepas,
sejurus dapat sesuatu.
564
00:58:42,686 --> 00:58:44,687
Dia mencari kita.
565
00:58:44,688 --> 00:58:48,941
Aku rasa dia akan terbitkan skop nanti,
jadi beritahu kapten
566
00:58:48,942 --> 00:58:50,693
singkirkan dia secepatnya.
567
00:58:52,779 --> 00:58:55,531
Aku pasti ini sarang jenayah.
Kita perlu dedahkannya.
568
00:58:56,700 --> 00:58:58,535
Bahkan kau fikir aku gila?
569
00:59:02,789 --> 00:59:04,373
Aku dah nyanyuk.
570
00:59:11,298 --> 00:59:13,883
- Siapa pula kau?
- Maaf?
571
00:59:14,134 --> 00:59:18,634
- Apa kau buat disini?
- Aku membersih.
572
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
Apa?
573
00:59:29,983 --> 00:59:31,818
Apa yang lama sangat?
574
00:59:32,819 --> 00:59:35,154
Tuan, aku tak tahu
kau masih disini.
575
00:59:35,864 --> 00:59:37,365
Kenapa dia disini?
576
00:59:37,991 --> 00:59:40,201
Aku suruh dia membersih.
577
00:59:40,202 --> 00:59:41,702
Orang Kementerian Kehakiman datang.
578
00:59:41,703 --> 00:59:42,870
Siapa yang suruh kau?
579
00:59:43,622 --> 00:59:44,902
Maaf, tuan.
Berambus!
580
00:59:56,051 --> 00:59:59,303
Bukan kali pertama kau, kan?
Aku perhatikan kau.
581
00:59:59,304 --> 01:00:02,849
Kau cuba ke bilik itu
tiap kali ada peluang.
582
01:00:03,642 --> 01:00:04,684
Kenapa sebenarnya?
583
01:00:05,185 --> 01:00:07,812
Aku bertabiat panjang tangan.
584
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
Begitu...
585
01:00:12,651 --> 01:00:14,361
Jadi apa kau dapat?
Tunjuk aku.
586
01:00:16,154 --> 01:00:17,363
Jangan menentang!
587
01:00:17,864 --> 01:00:19,866
Jika kau sentuh pegawai,
kau boleh dihukum.
588
01:00:30,043 --> 01:00:31,878
Aku dah agak.
589
01:00:32,379 --> 01:00:36,879
Kau boleh hidu duit, rasanya.
Mesti banyak didalam, kan?
590
01:00:37,134 --> 01:00:39,469
Aku akan rampas ini.
Pasti kau faham maksud aku.
591
01:00:39,636 --> 01:00:40,803
Tidak.
592
01:00:41,888 --> 01:00:46,058
Jilake, aku nak juga sikit
habuan dari lk-ho!
593
01:00:46,059 --> 01:00:48,811
Semuanya,
dari warden hingga ketua,
594
01:00:48,812 --> 01:00:51,313
nikmati kemewahan
dibawah lk-ho.
595
01:00:51,314 --> 01:00:54,900
Kenapa aku tak boleh
dapat apa-apa faedah?
596
01:00:57,821 --> 01:01:00,781
Apa kau buat disini?
Kita kena cepat.
597
01:01:00,782 --> 01:01:02,950
Aku berikan panduan...
598
01:01:03,910 --> 01:01:05,911
Boleh aku pergi sekarang?
599
01:01:05,912 --> 01:01:07,455
Aku jumpa kau nanti.
600
01:01:14,296 --> 01:01:16,464
Menarik kan?
601
01:01:16,923 --> 01:01:20,384
Benda ini akan ada didepan
penjara ini bila aku keluar.
602
01:01:21,386 --> 01:01:24,221
Bagaimanapun, kita semua bertuah
603
01:01:24,222 --> 01:01:28,722
berjumpa kapten pemurah begitu.
604
01:01:29,811 --> 01:01:31,979
Bertuah bangsatlah!
605
01:01:33,315 --> 01:01:36,318
Terima kasih pada dia,
kita boleh mati bila-bila.
606
01:01:37,736 --> 01:01:40,279
Kenapa dengan kau?
607
01:01:40,280 --> 01:01:41,906
Aku salah cakapkah?
608
01:01:41,907 --> 01:01:44,742
Kau khayalkah, penagih?
609
01:01:44,743 --> 01:01:45,952
Jilake!
610
01:01:47,913 --> 01:01:49,456
Aku nak tidur!
611
01:02:05,472 --> 01:02:09,308
Kamu buat kerja bagus kali ini.
612
01:02:09,309 --> 01:02:12,812
Tiada yang peduli fasal subkontraktor
muflis ke penjara.
613
01:02:13,313 --> 01:02:14,480
Terima kasih.
614
01:02:14,481 --> 01:02:16,065
Tapi sebagai pengerusi
615
01:02:16,066 --> 01:02:19,486
reformasi persidangan,
ini sekurangnya boleh kamu lakukan!
616
01:02:20,487 --> 01:02:23,323
- Mari kita minum.
- Boleh juga.
617
01:02:25,575 --> 01:02:27,076
Hari ini cuti khas.
618
01:02:27,077 --> 01:02:29,828
Biar semua berhenti bekerja
dan rehat seharian.
619
01:02:29,829 --> 01:02:30,996
Baik, tuan.
620
01:02:35,252 --> 01:02:36,253
Hey!
621
01:02:37,170 --> 01:02:38,504
Kemaskan ini
622
01:02:38,505 --> 01:02:42,383
dan hantar tiap
darinya ke rumah cepat.
623
01:02:42,842 --> 01:02:44,009
Ya.
624
01:02:48,890 --> 01:02:51,017
Semua keluar!
625
01:02:53,395 --> 01:02:55,021
Aku cakap, keluar!
626
01:02:58,358 --> 01:03:00,818
Kau juga keluar!
627
01:03:01,236 --> 01:03:03,404
Kenapa? Aku sibuk gila.
628
01:03:05,323 --> 01:03:07,491
Aku cakap 'keluar'.
Keparat!
629
01:03:07,492 --> 01:03:08,576
Keparat?
630
01:03:09,494 --> 01:03:11,078
Siapa dipersalah
jika makanan tak siap?
631
01:03:11,913 --> 01:03:13,080
Keparat betul.
632
01:03:13,915 --> 01:03:16,584
Ini tak berubah langsung.
633
01:03:22,507 --> 01:03:24,008
Mari sini berkenalan.
634
01:03:25,010 --> 01:03:27,845
- Dr. Kim.
- Bukan doktor betul.
635
01:03:27,846 --> 01:03:31,391
Aku dapat panggilan dari sini
oleh sebab seperti kamus bergerak.
636
01:03:31,891 --> 01:03:34,018
Gembira jumpa kau.
Kim sang-Jo.
637
01:03:38,398 --> 01:03:41,567
Aku teringin berjumpa, memandangkan
kapten kita sangat kagumi kau...
638
01:03:41,568 --> 01:03:45,071
Tapi tak perlu kita
buat pemeriksaan latar belakang?
639
01:03:49,492 --> 01:03:52,161
Cuma bergurau.
640
01:03:52,579 --> 01:03:56,832
Aku sering beritahunya
kita perlu seseorang dari polis.
641
01:03:56,833 --> 01:03:59,001
Sekarang kami dapat kau,
kerja aku lebih mudah.
642
01:03:59,336 --> 01:04:00,502
Mari bekerjasama sebaiknya.
643
01:04:00,503 --> 01:04:04,173
- Hey, kau rehatlah.
- Baik, tuan.
644
01:04:06,259 --> 01:04:09,428
Presiden Lee.
Kamu buat pilihan tepat.
645
01:04:09,429 --> 01:04:11,264
Produk disini bagus.
646
01:04:26,279 --> 01:04:27,446
Diam!
647
01:04:34,329 --> 01:04:35,621
Periksalah sendiri.
648
01:04:36,122 --> 01:04:37,998
Ambil masa kau.
649
01:04:50,512 --> 01:04:51,679
Apahal?
650
01:05:04,943 --> 01:05:06,110
Masuk.
651
01:05:15,495 --> 01:05:17,997
Kau boleh salur duit disini...
652
01:05:18,331 --> 01:05:19,498
Apa kau buat?
653
01:05:21,084 --> 01:05:22,335
Kau makan seorang?
654
01:05:23,169 --> 01:05:24,670
Mahukan buah kena panjat pokok.
655
01:05:24,671 --> 01:05:27,006
Aku tak boleh di penjara sama,
hadap kau lagi.
656
01:05:27,507 --> 01:05:30,426
Aku akan buang kau hari ini.
Jilake!
657
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Kenapa kelam-kabut?
658
01:05:39,269 --> 01:05:40,520
Apa bendanya ni?
659
01:05:44,691 --> 01:05:47,526
Kau beroperasi dengan
benda besar begini!
660
01:05:47,527 --> 01:05:49,111
Nahaslah kau sekarang.
661
01:05:49,112 --> 01:05:50,612
Aku beritahu semua
diluar fasal ini.
662
01:05:50,613 --> 01:05:51,780
Geng!
663
01:05:57,537 --> 01:06:01,582
Nasib kamu bergantung atas
siapa bos kamu.
664
01:06:03,543 --> 01:06:05,544
Hari ini salah seorang dari kamu
665
01:06:05,545 --> 01:06:08,214
akan hilang biji mata
disebabkan dia!
666
01:06:10,216 --> 01:06:12,092
Jangan berdiri saja, siot!
667
01:06:12,093 --> 01:06:14,386
Dia temberang!
Kerjakan dia!
668
01:06:24,189 --> 01:06:26,107
Sejak aku masuk penjara,
669
01:06:26,441 --> 01:06:29,193
aku dah korek 9 mata
dan telan kesemuanya.
670
01:06:30,361 --> 01:06:32,362
Hakim dah beri amaran,
671
01:06:32,363 --> 01:06:35,032
aku akan digantung
jika aku buat sekali lagi.
672
01:06:36,701 --> 01:06:38,702
Tahan siikit, keparat.
673
01:06:38,703 --> 01:06:39,703
Kau takkan mati.
674
01:06:42,040 --> 01:06:44,042
Selepas makan mata kau,
675
01:06:45,043 --> 01:06:48,546
aku akan mati untuk kau.
Cukup adil?
676
01:06:53,092 --> 01:06:55,552
Aku minta maaf, tuan.
677
01:06:59,057 --> 01:07:01,267
Kau tahu geng semua tentang
menjaga muka.
678
01:07:03,353 --> 01:07:06,188
Aku ada konco dan jajahan.
679
01:07:06,189 --> 01:07:09,775
Jika desas-desus ini diketahui,
aku hilang segalanya.
680
01:07:14,280 --> 01:07:16,198
Si tolol bengap.
681
01:07:16,616 --> 01:07:17,783
Tuan!
682
01:07:19,118 --> 01:07:20,786
Aku rela mati demi kau!
683
01:07:21,204 --> 01:07:22,538
Pergi mampus.
684
01:07:27,126 --> 01:07:30,796
Tolong izinkan aku berkhidmat untuk kau.
685
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
Keparat.
686
01:07:38,555 --> 01:07:41,182
Jilake.
687
01:07:41,516 --> 01:07:42,683
Rayuan aku menyentuh?
688
01:07:43,142 --> 01:07:46,687
Bangsat tanpa mana-mana kumpulan
cuba kawal tempat ini?
689
01:07:49,857 --> 01:07:51,191
Bos!
690
01:07:54,654 --> 01:07:55,863
Keparat!
691
01:09:04,641 --> 01:09:06,309
Kau si gila jilake!
692
01:09:25,578 --> 01:09:27,413
Perhatian!
Hentikannya!
693
01:09:28,414 --> 01:09:30,624
Aku cakap berhenti!
694
01:09:30,625 --> 01:09:31,751
Berhenti, keparat!
695
01:09:56,901 --> 01:09:58,319
Siot...
696
01:09:59,570 --> 01:10:01,571
Beri mereka sedikit kebebasan,
697
01:10:01,572 --> 01:10:03,949
dan mereka mula tunjuk kuku.
698
01:10:10,623 --> 01:10:13,291
Hantar yang cedera ke
dispensari.
699
01:10:13,292 --> 01:10:15,294
Dan selebihnya ke
ruang siasatan!
700
01:10:20,466 --> 01:10:23,802
Bengap jilake.
701
01:10:44,991 --> 01:10:46,659
Aku nak tengok.
702
01:10:59,172 --> 01:11:03,301
Song Yu-cheol
703
01:11:11,017 --> 01:11:12,351
Dengar,
704
01:11:13,060 --> 01:11:15,687
ini tak kelihatan seperti kemalangan.
705
01:11:25,990 --> 01:11:29,994
Tiada saksi, tiada bukti.
706
01:11:30,912 --> 01:11:33,414
Ia pasti pembunuhan dirancang.
707
01:11:35,583 --> 01:11:37,585
Ada mengesyaki sesiapa?
708
01:11:59,649 --> 01:12:01,984
Pembuli jilake tu.
709
01:12:03,319 --> 01:12:05,904
Dia tikam kau dalam?
710
01:12:11,661 --> 01:12:14,413
Aku hutang kau terlalu banyak,
terlalu kerap, rasanya?
711
01:12:41,107 --> 01:12:44,151
Jika suspek utama dalam kes
sudahpun dalam penjara,
712
01:12:44,443 --> 01:12:47,446
dia punyai alibi sempurna.
713
01:12:47,572 --> 01:12:50,908
Selepas siasatan,
aku jumpa kes tak selesai ini
714
01:12:50,950 --> 01:12:55,450
semuanya berkait dengan banduan ni,
tanpa hiraukan jenis jenayah.
715
01:12:56,831 --> 01:13:00,125
Ketua, kita perlu selesaikan misteri ini.
716
01:13:00,668 --> 01:13:03,754
Tapi ia tanggapan
tanpa apa-apa bukti kukuh.
717
01:13:04,088 --> 01:13:07,091
- Aku setuju, tapi...
- Dengar, Jeong.
718
01:13:07,425 --> 01:13:09,927
- Ya, tuan.
- Kau yakin dengan ini?
719
01:13:11,178 --> 01:13:15,678
Berdasarkan keadaan bukti, menunjukkan
apa dia kata sangat munasabah.
720
01:13:15,766 --> 01:13:18,435
Bagaimana kau akan buktikan semua?
Beritahu aku.
721
01:13:18,436 --> 01:13:21,938
Ketua, kita bentuk pasukan petugas khas...
Kalau begitu kita kena buka
722
01:13:21,939 --> 01:13:23,940
semua kes yang diperkatakan.
723
01:13:23,941 --> 01:13:28,850
Kita perlu menghadap pendakwa,
polis, mahkamah dan Jabatan Penjara.
724
01:13:29,447 --> 01:13:32,825
Kau fikir kita boleh buat?
Pada masa sebegini?
725
01:13:34,118 --> 01:13:35,494
Ketua!
726
01:13:40,416 --> 01:13:42,000
Aku faham perasaan kau.
727
01:13:42,752 --> 01:13:45,588
Tapi ini terlalu besar.
728
01:13:47,006 --> 01:13:48,924
Sejujurnya,
aku tak yakin fasal ini.
729
01:13:52,845 --> 01:13:54,012
Aku pergi dulu.
730
01:14:02,605 --> 01:14:03,772
Tuan.
731
01:14:06,275 --> 01:14:07,776
Izinkan aku ke dalam.
732
01:14:10,196 --> 01:14:11,530
Apa?
733
01:14:14,700 --> 01:14:16,702
Aku kena masuk sendiri.
734
01:14:19,789 --> 01:14:20,915
Dari dalam sana,
735
01:14:22,041 --> 01:14:23,709
aku boleh tahu
736
01:14:24,043 --> 01:14:27,713
siapa merancang apa,
dan bagaimana kegiatan mereka.
737
01:14:41,268 --> 01:14:43,520
Tak guna kamu!
738
01:14:44,271 --> 01:14:45,772
Aku keluar!
739
01:14:46,774 --> 01:14:50,277
Nikmati diri kamu,
dan pergi jahanam!
740
01:14:50,945 --> 01:14:52,196
Bangsat!
741
01:15:16,887 --> 01:15:18,263
Bagi aku satu.
742
01:15:20,933 --> 01:15:22,184
Jilake.
743
01:15:30,860 --> 01:15:35,360
Apa kejadah? Hoi!
744
01:15:57,970 --> 01:15:59,137
Ada apa?
745
01:15:59,805 --> 01:16:03,308
Kenapa panggilan tiba-tiba?
746
01:16:04,143 --> 01:16:05,310
Senyap!
747
01:16:23,120 --> 01:16:27,620
Seseorang disini tikam belakang aku.
748
01:16:31,712 --> 01:16:33,630
Keluar sekarang,
749
01:16:34,799 --> 01:16:36,383
atau aku bunuh kamu.
750
01:17:04,036 --> 01:17:07,956
Tolong maafkan aku.
Aku takkan...
751
01:17:12,044 --> 01:17:13,128
Hey, En. Ma.
752
01:17:14,797 --> 01:17:17,716
Jika kau berjaya singkirkan aku,
753
01:17:18,801 --> 01:17:21,386
selepas berkomplot dengan Chang-Gil,
754
01:17:22,304 --> 01:17:25,724
siapa akan jadi bos?
Kau atau bangsat tu?
755
01:17:27,810 --> 01:17:28,811
Hey!
756
01:17:30,062 --> 01:17:32,147
Sesiapa boleh uruskan tikus ini?
757
01:17:34,733 --> 01:17:35,817
Tiada siapa?
758
01:17:36,819 --> 01:17:39,071
Pengecut.
759
01:17:40,906 --> 01:17:42,282
Hey, Song.
760
01:17:43,951 --> 01:17:45,285
Kau lakukan.
761
01:17:59,133 --> 01:18:00,300
Kau tahu...
762
01:18:00,968 --> 01:18:03,387
Kau kehilangan tangan
semasa guna mesin ini.
763
01:19:24,051 --> 01:19:25,844
Pemandangan indah, bukan?
764
01:19:31,392 --> 01:19:32,559
Kau rasa teruk?
765
01:19:37,398 --> 01:19:39,983
Dalam ini tiada beza
dari di luar.
766
01:19:41,402 --> 01:19:45,239
Semakin terdesak
cuba teruskan hidup
767
01:19:46,156 --> 01:19:47,490
semakin banyak dosa dilakukan.
768
01:19:48,409 --> 01:19:51,412
Begitulah kehidupan.
769
01:19:57,418 --> 01:20:00,003
Kau tanya rahsia aku.
770
01:20:01,046 --> 01:20:03,173
Bagaimana aku hidup selesa disini.
771
01:20:05,843 --> 01:20:09,387
Sesiapa musuh penentang,
kalahkan ketua dulu.
772
01:20:09,388 --> 01:20:11,056
Itu cara terpantas.
773
01:20:11,890 --> 01:20:15,852
Bila orang suruhan lihat
bos mereka tiada apanya,
774
01:20:16,395 --> 01:20:18,188
semuanya tamat.
775
01:20:22,401 --> 01:20:26,901
Kau mungkin fikir dunia
berputar sendiri, tapi tidak.
776
01:20:27,573 --> 01:20:32,073
Orang yang putarkannya
sesuka hati mereka.
777
01:20:33,579 --> 01:20:34,580
Begitu dan begini...
778
01:20:37,916 --> 01:20:39,167
Kau tahu...
779
01:20:40,419 --> 01:20:44,673
Dari dalam ini, aku pegang
bangsat itu dalam poket aku.
780
01:20:48,594 --> 01:20:51,346
Cuma percaya dan ikut aku.
781
01:20:52,264 --> 01:20:53,265
Dan kau selamat.
782
01:21:23,003 --> 01:21:25,171
Hari ini bukan hari aku, siot.
783
01:21:28,342 --> 01:21:31,928
- Kau dah bersih semuanya?
- Maaf?
784
01:21:32,179 --> 01:21:33,429
Dalam tahun belakangan...
785
01:21:33,430 --> 01:21:37,517
Kau pindah ke rumah besar
dan beli beberapa tanah.
786
01:21:38,018 --> 01:21:39,185
Juga aku dengar...
787
01:21:41,313 --> 01:21:43,314
Kau beli vila
di Pulau Jeju.
788
01:21:43,315 --> 01:21:46,484
Semua dibawah nama isteri kau.
789
01:21:46,944 --> 01:21:50,113
Warden tak berkemampuan semua itu.
790
01:21:50,114 --> 01:21:51,281
Bolehkah?
791
01:21:53,283 --> 01:21:55,118
Memang betul.
792
01:21:55,327 --> 01:21:56,995
Tapi tuan tak perlu risau...
793
01:21:58,288 --> 01:22:01,082
Ada sesuatu antara
kau dan si bangsat lk-ho.
794
01:22:03,335 --> 01:22:05,003
Kau tak nak beritahu?
795
01:22:05,504 --> 01:22:07,923
Kau nak audit khas?
796
01:22:11,176 --> 01:22:12,177
Sedia!
797
01:22:14,012 --> 01:22:15,012
Kena!
798
01:22:16,014 --> 01:22:19,684
Hulurkan aku bawang!
799
01:22:25,774 --> 01:22:27,191
Apahal ni?
800
01:22:27,192 --> 01:22:28,776
Kau baru kupas banyak ni?
801
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
Ada sesiapa nampak Yu-gon?
802
01:22:35,117 --> 01:22:37,702
- Di mana dia?
- Ya?
803
01:22:39,037 --> 01:22:41,414
Dia dah keluar.
804
01:22:41,748 --> 01:22:43,750
Keluar? Ke mana?
805
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Ditugaskan untuk membantu
pihak berkuasa awam.
806
01:22:50,424 --> 01:22:52,050
Bersepah betul...
807
01:22:55,429 --> 01:22:57,264
- Jom bereskan!
- Ya.
808
01:22:58,265 --> 01:23:01,517
Ada barang dihantar dari
persatuan wanita dalam simpanan.
809
01:23:01,518 --> 01:23:03,686
- Letakkan dalam bas!
- Baik.
810
01:23:05,689 --> 01:23:07,273
Bagi aku bakinya!
811
01:23:11,361 --> 01:23:13,529
Apa?
812
01:23:14,615 --> 01:23:16,449
Apa kau peduli?
813
01:23:16,450 --> 01:23:20,203
Jangan libat aku dalam masalah nanti.
814
01:23:20,204 --> 01:23:22,080
Kau tutup mulut, juga.
815
01:23:36,595 --> 01:23:40,432
Ini bukanlah penjara, ia himpunan
jenayah besar dikawal oleh Jung lk-ho.
816
01:23:40,682 --> 01:23:43,768
Dia hantar banduan keluar
untuk buat jenayah demi duit,
817
01:23:43,769 --> 01:23:47,272
seperti jurulatih memilih
pemain untuk permainan.
818
01:23:47,689 --> 01:23:50,525
Dia ada konco untuk perancangan,
dan tindakan di luar.
819
01:23:50,526 --> 01:23:53,362
Warden adalah pengutus
antara mereka dan lk-ho.
820
01:23:54,530 --> 01:23:56,532
Kau bermasalah besar
jika duduk lama.
821
01:23:56,782 --> 01:24:00,117
Jangan buat perkara berisiko.
Cuma bertahan untuk beberapa hari.
822
01:24:00,118 --> 01:24:03,121
Aku akan mula dengan dapatkan
pengecualian penjara.
823
01:24:03,539 --> 01:24:07,292
Ini akan jadi satunya peluang
untuk tangkap dia.
824
01:24:08,210 --> 01:24:09,794
Aku tak boleh pergi sekarang.
825
01:24:12,464 --> 01:24:15,467
Aku perlu pulas lehernya
dengan satu gerakan.
826
01:24:17,135 --> 01:24:18,302
Masuklah.
827
01:24:22,349 --> 01:24:23,516
Masuk dan duduk.
828
01:24:28,355 --> 01:24:29,522
Biarkanlah.
829
01:24:32,859 --> 01:24:34,318
Kau pun duduk juga.
830
01:24:51,378 --> 01:24:52,796
Boleh minta sebatang?
831
01:25:11,189 --> 01:25:13,524
Sebagai banduan contoh untuk 5 tahun.
832
01:25:13,859 --> 01:25:16,861
18 tahun keseluruhan
dengan rekod mengagumkan.
833
01:25:16,862 --> 01:25:19,364
Kau telah cukup
berubah, bagi aku.
834
01:25:25,871 --> 01:25:27,455
01:25:32,293
Apa kau cuba buat?
836
01:25:33,629 --> 01:25:34,880
Pergi sekarang.
837
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
Bae, bangsat itu,
838
01:25:41,637 --> 01:25:43,221
tahu apa kau buat.
839
01:25:45,390 --> 01:25:47,642
Aku fikir aku boleh tutup
apa kita buat hingga sekarang.
840
01:25:47,643 --> 01:25:49,728
Tapi tidak lagi.
841
01:25:49,978 --> 01:25:53,648
Hanya ini penyelesaian
aku boleh fikirkan sekarang.
842
01:25:59,321 --> 01:26:00,405
Apa?
843
01:26:02,240 --> 01:26:03,407
Kau tak nak pergi?
844
01:26:03,950 --> 01:26:05,743
Kau perlu permulaan baru,
bukan?
845
01:26:06,620 --> 01:26:09,455
Dengan tandatangan aku,
kau bebas.
846
01:26:09,456 --> 01:26:11,291
Elok bersyukur.
847
01:26:11,958 --> 01:26:13,459
Keluar dan nikmati hidup indah.
848
01:26:20,300 --> 01:26:23,886
Aku tak tahu ada
sisi ini sebalik kau.
849
01:26:23,887 --> 01:26:26,556
Kau patut dengar
bila aku suruh perlahankan!
850
01:26:36,400 --> 01:26:38,652
Siapa patut dengar siapa?
851
01:26:46,284 --> 01:26:48,452
Kau lupa siapa yang buat
852
01:26:48,453 --> 01:26:51,456
pengawal menjengkelkan menjadi warden?
853
01:26:53,750 --> 01:26:56,461
Sekarang kau dapat apa kau nak,
854
01:26:57,295 --> 01:26:59,255
kau cuba selamatkan diri?
855
01:27:01,967 --> 01:27:04,719
Jika kau cuba buat
bukan-bukan seperti ini lagi,
856
01:27:05,887 --> 01:27:08,723
Aku akan buat isteri kau
857
01:27:08,724 --> 01:27:12,728
habiskan sepanjang hayatnya
dalam penjara, warden!
858
01:28:23,507 --> 01:28:27,886
Hey, aku dengar kau keluar
untuk bantu tugas awam?
859
01:28:28,887 --> 01:28:32,557
Aku bosan dan mahu
dapatkan udara segar.
860
01:28:40,649 --> 01:28:41,733
Apa yang kau tunggu?
861
01:28:44,319 --> 01:28:45,737
Lampu hijau.
862
01:28:48,824 --> 01:28:52,743
Dr. Kim mengetuai rancangan,
dan Hwang bahagian operasi.
863
01:28:52,744 --> 01:28:54,495
Perhati mereka dengan dekat.
864
01:28:59,417 --> 01:29:02,837
Jika mereka berjumpa,
itu tanda sesuatu akan berlaku.
865
01:29:05,674 --> 01:29:09,177
Apabila pesanan sampai,
orang dalam mula buat persediaan.
866
01:29:20,981 --> 01:29:22,816
- Hello?
<- Aku ni.
867
01:29:23,942 --> 01:29:25,109
Di mana kau?
868
01:30:07,110 --> 01:30:10,613
Jangan risaukan mak.
Jaga diri kamu.
869
01:30:12,824 --> 01:30:16,160
Kamu dengar tak, nak?
870
01:30:16,953 --> 01:30:19,830
Hello? Hello?
871
01:30:39,601 --> 01:30:40,935
Aku tak boleh pergi sekarang.
872
01:30:42,020 --> 01:30:44,689
Aku perlu pulas lehernya
dengan satu gerakan.
873
01:30:45,774 --> 01:30:49,611
Bila mereka keluar,
kita akan berkas mereka semua.
874
01:30:52,781 --> 01:30:54,949
- Kau dimana sekarang?
- Bukan masa berbual.
875
01:30:55,700 --> 01:30:57,034
Tempat peleburan Ansan.
876
01:30:57,035 --> 01:30:58,536
Ke sini cepat!
877
01:31:03,875 --> 01:31:05,209
A, dapatkan posisi.
878
01:31:08,254 --> 01:31:10,089
B sedang bersedia.
879
01:31:11,049 --> 01:31:12,216
Hantar mereka.
880
01:31:29,109 --> 01:31:30,610
Laporkan aku situasi.
881
01:31:30,777 --> 01:31:32,195
Kami sedang menyerbu mereka.
882
01:31:32,612 --> 01:31:35,114
Cari suspek dahulu.
Dapatkan ID semua pekerja.
883
01:31:35,115 --> 01:31:39,615
A, siasatan selesai,
tiada suspek dikenalpasti.
884
01:31:46,543 --> 01:31:48,586
Apa? Tiada apa disini.
885
01:31:58,054 --> 01:32:00,598
Sebenarnya, kenapa kita
menukar destinasi?
886
01:32:02,517 --> 01:32:04,685
Kau tak perlu tahu.
887
01:32:11,026 --> 01:32:13,111
Santai dan nikmati persembahan.
888
01:32:50,690 --> 01:32:52,983
Apa...benda kau buat?
889
01:32:53,151 --> 01:32:54,651
Apa khabar kau?
890
01:32:54,652 --> 01:32:56,028
Kau dah jauh,
keparat!
891
01:32:56,029 --> 01:32:58,655
Aku tiada masa pergi terlalu jauh.
892
01:32:58,656 --> 01:33:00,032
Aku disini bekerja.
893
01:33:00,033 --> 01:33:01,200
Keparatlah!
894
01:33:01,701 --> 01:33:06,201
Aku akan naikkan pangkat warden kami
kepada Ketua Jabatan Penjara!
895
01:33:07,624 --> 01:33:09,958
Dengan itu aku boleh kawal
896
01:33:09,959 --> 01:33:13,045
semua penjara dalam negara ini.
Kau rasa bagaimana?
897
01:33:13,630 --> 01:33:14,714
Dahsyat kan?
898
01:33:21,304 --> 01:33:22,638
Apa kejadah?
899
01:33:23,681 --> 01:33:25,307
Nanti!
900
01:33:25,809 --> 01:33:27,185
Aku faham maksud kau.
901
01:33:28,311 --> 01:33:31,021
Aku akan letak jawatan dengan senyap.
902
01:33:31,022 --> 01:33:32,189
Okay?
903
01:33:34,317 --> 01:33:35,359
Kau akan?
904
01:33:36,152 --> 01:33:39,321
Kalau begitu, kau tak kisah
masuk neraka sekarang, kan?
905
01:33:39,614 --> 01:33:41,615
Ik-ho nanti!
906
01:33:41,616 --> 01:33:44,619
Kau yang minta semua ini.
907
01:33:45,787 --> 01:33:47,288
Hentikan, lk-ho!
908
01:33:47,789 --> 01:33:49,040
L~\ \ \ b 'x!
909
01:33:51,209 --> 01:33:52,710
Bangsat!
910
01:34:38,965 --> 01:34:41,133
Tiada apa boleh dibuat
jika operasi gagal.
911
01:34:41,134 --> 01:34:42,467
Berundur.
912
01:34:42,468 --> 01:34:44,803
Mereka di luar penjara sekarang.
913
01:34:44,804 --> 01:34:46,972
Aku juga disahkan
Ketua Jabatan Penjara hilang.
914
01:34:46,973 --> 01:34:50,058
Jika kita halang mereka dari balik
ke penjara, kita berpeluang.
915
01:34:50,059 --> 01:34:51,059
Dengar.
916
01:34:51,060 --> 01:34:53,145
Aku cari jalan lain.
Jadi berundur sekarang.
917
01:34:53,813 --> 01:34:57,232
Jika kau tuang minyak dalam api,
ia merebak tanpa kawalan!
918
01:34:57,233 --> 01:34:59,151
Tapi Yu-gon akan dalam bahaya.
919
01:34:59,152 --> 01:35:00,944
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
920
01:35:00,945 --> 01:35:03,113
Dengar aku.
Berundur sekarang!
921
01:35:03,114 --> 01:35:04,281
- Itu arahan!
- Tapi ketua...
922
01:35:04,282 --> 01:35:05,408
Ketua!
923
01:35:09,787 --> 01:35:10,954
Ya?
924
01:35:13,291 --> 01:35:14,792
Baiklah.
925
01:35:22,008 --> 01:35:24,093
Penjara Sung-an
23 km
926
01:35:45,323 --> 01:35:48,492
Tak sentiasa mudah
untuk melepasi penghalang.
927
01:35:50,328 --> 01:35:52,413
Kau bunuh orang atas kehendak?
928
01:35:52,830 --> 01:35:57,000
Apa lagi aku boleh buat?
Mereka semua menghalang aku.
929
01:36:03,508 --> 01:36:05,510
Kau kenal dia ni?
930
01:36:14,352 --> 01:36:15,519
Siapa dia?
931
01:36:16,562 --> 01:36:19,898
Pengekor Dr. Kim.
932
01:36:21,401 --> 01:36:25,238
Mereka menyerbu kilang itu
ibarat sekumpulan anjing liar.
933
01:36:26,489 --> 01:36:29,241
Jelas sekali
ada tikus di antara kita.
934
01:36:30,493 --> 01:36:34,993
Adakah warden, Byung-soo atau Dr. Kim?
Aku tak boleh percaya sesiapa.
935
01:36:49,387 --> 01:36:51,555
- Bum-mo.
- Ya.
936
01:36:52,015 --> 01:36:53,224
Dah bereskan?
937
01:36:59,022 --> 01:37:03,522
Jadi En. Jeong tak kenal Yu-gon?
Yu-gon cakap begitu juga.
938
01:37:06,237 --> 01:37:08,072
Jadi betullah.
939
01:37:08,489 --> 01:37:09,823
Bunuh dia sekarang.
940
01:37:26,257 --> 01:37:28,425
Aku pernah alami kes sama.
941
01:37:29,594 --> 01:37:34,094
Pemberita keparat
terlalu menganggu aku.
942
01:37:40,271 --> 01:37:43,482
Aku fikir aku telah tanganinya,
943
01:37:43,649 --> 01:37:46,652
tapi jadi lagi.
Kau rasa kenapa begitu?
944
01:37:58,164 --> 01:37:59,415
Hentikan.
945
01:38:09,592 --> 01:38:11,927
Dia tiada kaitan dengan kau.
946
01:38:12,345 --> 01:38:13,179
Hentikanlah.
947
01:38:13,180 --> 01:38:16,014
Jadi mengapa kau
heret dia dalam ini?
948
01:38:16,015 --> 01:38:19,268
Dia bakal mati disebabkan kau.
949
01:38:24,941 --> 01:38:26,108
Hentikan sekarang.
950
01:38:27,610 --> 01:38:29,319
Jangan... jangan...
951
01:38:29,320 --> 01:38:31,447
Aku cakap berhenti, keparat!
952
01:39:03,187 --> 01:39:04,688
Jilake.
953
01:39:07,358 --> 01:39:08,525
Jadi?
954
01:39:09,610 --> 01:39:11,361
Apa berlaku pada Bae?
955
01:39:12,447 --> 01:39:14,699
- Aku patut...
- Bangsat!
956
01:39:17,535 --> 01:39:19,286
Siapa kau sebenarnya?
957
01:39:19,620 --> 01:39:21,580
Pegawai atau
penurut banduan?
958
01:39:23,708 --> 01:39:25,376
Habis itu kau apa?
959
01:39:42,185 --> 01:39:43,352
Mana bangsat itu?
960
01:39:48,524 --> 01:39:50,108
Berapa ramai tahu fasal ini?
961
01:39:52,278 --> 01:39:56,778
Berapa ramai lagi
patut aku hantar ke neraka?
962
01:40:00,745 --> 01:40:02,079
Beritahu aku.
963
01:40:12,256 --> 01:40:14,549
Apa kau nak aku buat
pada kau?
964
01:40:14,759 --> 01:40:17,594
Si gila keparat!
Buat apa kau mahu!
965
01:40:17,595 --> 01:40:19,430
Aku menanti kematian
bila ke sini.
966
01:40:19,680 --> 01:40:22,766
Selepas semua kau buat sejauh ini.
Kau tak kisah?
967
01:40:23,184 --> 01:40:26,187
Tak apa.
Ia belum berakhir lagi.
968
01:40:26,521 --> 01:40:28,188
Sekarang aku ingat.
969
01:40:28,189 --> 01:40:30,024
Akulah orang
yang bunuh abang kau.
970
01:40:31,692 --> 01:40:34,194
Kau tahu itu?
971
01:40:36,447 --> 01:40:39,116
Kalau aku tahu,
aku sudahpun bunuh kau.
972
01:40:40,618 --> 01:40:43,871
Tapi bukan itu saja kau buat.
973
01:40:45,206 --> 01:40:46,457
Tunggulah.
974
01:40:46,707 --> 01:40:48,208
Aku akan buat kau
975
01:40:48,626 --> 01:40:50,544
bayar segala apa kau buat...
976
01:40:58,386 --> 01:41:01,639
Aku dah agak kau
perancang sebenar.
977
01:41:02,640 --> 01:41:04,850
Apapun aku putuskan fasal kau...
978
01:41:05,476 --> 01:41:07,644
Ingat, ia tiada kaitan peribadi.
979
01:41:08,688 --> 01:41:12,649
Dan aku tak menyesal
percayakan kau.
980
01:41:12,650 --> 01:41:14,151
Tapi tetap...
981
01:41:17,321 --> 01:41:19,323
Aku rasa ini penamatnya.
982
01:41:19,615 --> 01:41:22,117
Aku tak boleh biar lama-lama.
983
01:41:23,869 --> 01:41:25,537
Aku rasa kau juga faham.
984
01:41:40,344 --> 01:41:41,678
Kau dah hilang akal?
985
01:41:41,679 --> 01:41:45,640
Kau kumpulkan pita tak guna
seperti tikus ketakutan.
986
01:41:45,641 --> 01:41:46,850
Kau penyebab hal ini.
987
01:41:49,520 --> 01:41:51,187
Tiada masa.
Bunuhnya sekarang!
988
01:41:51,188 --> 01:41:53,481
Tutup mulut kau
dan berambus.
989
01:41:56,193 --> 01:41:57,861
Apa kau cakap pada aku?
990
01:42:02,867 --> 01:42:06,620
Aku layan banduan sampah dengan baik,
991
01:42:08,539 --> 01:42:10,791
dan sekarang kau fikir
kau hebat?
992
01:42:22,553 --> 01:42:23,971
Kita tamtkan ini.
993
01:42:32,313 --> 01:42:34,231
Kenapa kau asyik nak
tamatkan?
994
01:42:34,815 --> 01:42:36,399
Aku baru nak bermula.
995
01:42:36,901 --> 01:42:39,403
Byung-soo,
mulai hari ini, kau warden.
996
01:43:02,718 --> 01:43:04,302
Apa kata begini?
997
01:43:05,554 --> 01:43:09,474
Kau bunuh diri
selepas menembak warden.
998
01:43:10,393 --> 01:43:12,478
Boleh juga tu.
999
01:43:35,459 --> 01:43:37,752
Cepatlah!
Nak duduk sini sepanjang malam?
1000
01:43:39,296 --> 01:43:41,214
Cepat, keparat.
1001
01:43:43,634 --> 01:43:44,634
Bangunkannya.
1002
01:43:47,555 --> 01:43:49,639
Kuatlah!
1003
01:43:49,640 --> 01:43:50,724
Aku cuba!
1004
01:43:54,895 --> 01:43:56,813
Kakinya! Kaki!
1005
01:43:57,314 --> 01:43:58,732
Tolol bengap.
1006
01:44:00,818 --> 01:44:01,985
Lepaskan dia!
1007
01:44:02,987 --> 01:44:04,488
Lepaskan dia, jilake!
1008
01:44:06,490 --> 01:44:08,492
Nyalakan lampu!
1009
01:44:08,826 --> 01:44:10,327
Jangan sesiapa bergerak!
1010
01:44:10,828 --> 01:44:12,079
Tangkap dia!
1011
01:44:12,413 --> 01:44:13,580
Jangan bergerak!
1012
01:44:35,352 --> 01:44:38,730
Kecemasan!
Banduan terlepas!
1013
01:44:38,731 --> 01:44:40,648
Dia cuba lari
setelah bunuh pegawai!
1014
01:44:40,649 --> 01:44:44,402
Sekat semua jalan keluar
dan halang laluan lari!
1015
01:44:44,403 --> 01:44:46,905
Tembak sejurus temui!
1016
01:44:47,323 --> 01:44:48,823
Diulangi.
1017
01:44:48,824 --> 01:44:52,076
Ada banduan terlepas!
1018
01:44:52,077 --> 01:44:54,329
Jangan sesiapa bergerak!
Cari.
1019
01:44:59,001 --> 01:45:00,335
Gerak!
1020
01:45:07,051 --> 01:45:08,677
Shhh...
1021
01:45:09,345 --> 01:45:13,682
Aku pasti dah tak waras.
1022
01:45:14,350 --> 01:45:17,061
Kau tahu
aku tak seperti ini.
1023
01:45:17,728 --> 01:45:20,564
Jangan beritahu sesiapa
yang aku selamatkan kau.
1024
01:45:21,899 --> 01:45:23,734
Apa benda yang
kau buat kali ini?
1025
01:45:24,652 --> 01:45:25,819
Dengar.
1026
01:45:26,487 --> 01:45:28,488
- Kau kena tolong aku.
- Tak, tak!
1027
01:45:28,489 --> 01:45:31,492
Maaf tapi ini tak patut berlaku
antara kita.
1028
01:46:25,504 --> 01:46:27,923
Cari lagi bangsat!
1029
01:46:28,841 --> 01:46:31,510
- Di pagar belakang?
- Kami sedang periksa!
1030
01:46:32,928 --> 01:46:35,597
Pagar belakang!
Laporkan situasi!
1031
01:46:37,182 --> 01:46:39,434
Berlaku kebakaran!
1032
01:46:39,435 --> 01:46:42,145
Semakin besar
dan besar disini!
1033
01:46:42,146 --> 01:46:43,480
Ia meruntuh!
1034
01:46:44,982 --> 01:46:47,818
Kami akan padamkan kebakaran!
1035
01:46:54,658 --> 01:46:58,661
Ini Pusat Jabatan Kebakaran.
Penggera dikesan di lokasi kamu.
1036
01:46:58,662 --> 01:47:02,665
Ya, bukan kebakaran.
Kami membaiki alat bakar sampah.
1037
01:47:02,666 --> 01:47:05,501
Sila buat tindakan serta-merta.
1038
01:47:05,502 --> 01:47:08,087
Ya, encik. Kami akan.
1039
01:47:13,427 --> 01:47:17,927
Saya dengar letupan.
Kamu tak apa-apa?
1040
01:47:19,767 --> 01:47:23,187
Hello? Kamu masih ada?
1041
01:47:23,771 --> 01:47:27,191
Jawablah.
Penjara Sung-an.
1042
01:47:28,692 --> 01:47:31,027
Potong semua perhubungan.
1043
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Dan kunci semua pagar.
1044
01:47:36,116 --> 01:47:38,534
Buka rumah 8
1045
01:47:38,535 --> 01:47:41,704
dan hantar semua
untuk padamkan kebakaran.
1046
01:47:41,705 --> 01:47:44,749
Kebakaran besar
di penjara Sung-an, tuan.
1047
01:47:44,750 --> 01:47:47,752
Hantar semua unit yang ada.
1048
01:47:47,753 --> 01:47:50,255
Bagaimana dengan Jeong?
Dah jumpa dia?
1049
01:49:00,784 --> 01:49:02,118
Apa berlaku
pada tikus tu?
1050
01:49:03,704 --> 01:49:04,704
Ya...
1051
01:49:04,705 --> 01:49:06,039
Hey, ketua.
1052
01:49:06,957 --> 01:49:09,876
Kau nak jadi warden ke tidak?
1053
01:49:11,962 --> 01:49:13,630
Tangkap tikus tu sekarang!
1054
01:49:14,798 --> 01:49:15,965
Jilake!
1055
01:50:42,469 --> 01:50:43,887
Pemandangan indah, bukan?
1056
01:50:53,063 --> 01:50:55,898
Kau penembak yang teruk aku rasa?
1057
01:50:55,899 --> 01:50:57,901
Tak seronok bunuh kau begitu.
1058
01:50:59,236 --> 01:51:02,113
Siapapun kau tentang,
kalahkan ketua dahulu.
1059
01:51:06,952 --> 01:51:08,078
Hari ini...
1060
01:51:08,453 --> 01:51:10,788
Aku akan tamatkan permainan ini,
keparat!
1061
01:52:05,719 --> 01:52:06,886
Lihat, bangsat!
1062
01:52:08,472 --> 01:52:09,723
Semua menonton!
1063
01:52:14,478 --> 01:52:16,980
Aku akan tunjuk pada semua
1064
01:52:17,314 --> 01:52:19,232
bagaimana sampah macam kau berakhir!
1065
01:52:34,331 --> 01:52:35,915
Lepaskan aku, keparat!
1066
01:52:39,544 --> 01:52:43,548
Sekat semua laluan keluar
dan tangkap semua terlibat.
1067
01:52:52,224 --> 01:52:53,850
Letakkan senjata dan menyerah!
1068
01:53:00,983 --> 01:53:02,316
Saya ulangi!
1069
01:53:02,317 --> 01:53:03,234
Letakkan senjata!
1070
01:53:03,235 --> 01:53:07,155
Pergi mampus jilake!
Ini wilayah aku!
1071
01:53:08,156 --> 01:53:12,160
Dunia ciptaan aku,
tak guna!
1072
01:53:13,328 --> 01:53:15,330
Tiada yang boleh hancurkannya!
1073
01:53:17,332 --> 01:53:18,333
Bangsat kau...
1074
01:53:40,897 --> 01:53:42,398
Keparat!
1075
01:53:43,400 --> 01:53:46,986
Kau tak layak hidup,
sampah!
1076
01:53:47,321 --> 01:53:49,156
Song Yu-gon, berhenti!
1077
01:53:50,490 --> 01:53:52,992
Bukan itu tujuan kau!
1078
01:53:55,245 --> 01:53:57,247
Leftenan Song.
1079
01:53:58,332 --> 01:54:00,667
Fikir sebaiknya.
1080
01:54:03,503 --> 01:54:06,255
Turunkannya.
Kau dah jalankan tugas.
1081
01:54:06,423 --> 01:54:10,593
Kau rasa begitu?
1082
01:54:13,513 --> 01:54:15,181
Jangan!
1083
01:54:15,932 --> 01:54:17,516
Serahkannya pada kami, Yu-gon!
1084
01:54:18,185 --> 01:54:20,270
Kau percayakan mereka?
1085
01:54:20,604 --> 01:54:23,607
Bangsat itu
cuma si bengap!
1086
01:54:42,334 --> 01:54:45,587
Bebal tak guna.
1087
01:54:47,923 --> 01:54:50,007
Keparat kau!
1088
01:54:50,008 --> 01:54:51,426
Bangun, bangsat!
1089
01:54:51,927 --> 01:54:53,094
Jilake!
1090
01:54:56,098 --> 01:54:57,932
Kau nak tangkap aku?
1091
01:54:57,933 --> 01:55:00,018
Lepas tu apa kau nak buat, jilake?
1092
01:55:01,978 --> 01:55:06,478
Kau fikir ada penjara
dalam dunia boleh kawal aku?
1093
01:55:21,581 --> 01:55:24,417
Tentu, aku tahu tiada.
1094
01:55:27,337 --> 01:55:30,673
Silakan.
Kau lebih sesuai di neraka.
1095
01:56:53,715 --> 01:56:55,717
Semuanya khayalan kau.
1096
01:56:58,762 --> 01:57:00,513
Ini hanyalah penjara.
1097
01:57:36,466 --> 01:57:37,884
Kami akan bawa dia.
1098
01:57:43,139 --> 01:57:44,306
Yu-gon.
1099
01:58:11,459 --> 01:58:12,626
Jom pergi.
1100
01:59:28,578 --> 01:59:31,581
Aku akan beritahu berita gembira dulu.
1101
01:59:33,291 --> 01:59:36,293
Perhubungan luar Jung lk-ho,
1102
01:59:36,294 --> 01:59:38,713
Dr. Kim, diberkas di Osaka.
1103
01:59:38,755 --> 01:59:42,383
Dan keberadaan Hwang
akan disahkan nanti.
1104
01:59:42,717 --> 01:59:43,884
Sebagai tambahan...
1105
01:59:45,470 --> 01:59:48,889
Semua kes belum selesai
akan disiasat semula.
1106
01:59:48,890 --> 01:59:51,225
Semua yang terlibat
akan dipanggil.
1107
01:59:53,311 --> 01:59:56,731
Kami banyak berhutang
terima kasih dengan kamu.
1108
01:59:57,649 --> 02:00:01,611
Dan aku boleh pulangkan
ini pada kau.
1109
02:00:07,909 --> 02:00:09,743
Apa berita buruknya?
1110
02:00:09,744 --> 02:00:11,912
Ia tentang tindakan kau di penjara.
1111
02:00:12,747 --> 02:00:14,415
Disyaki memula kebakaran...
1112
02:00:14,416 --> 02:00:16,793
Yang itu kau sudahpun mengaku.
1113
02:00:17,585 --> 02:00:19,962
Apa lebih beri kita masalah...
1114
02:00:20,463 --> 02:00:23,549
Pegawai dan banduan berkait
beri keterangan
1115
02:00:24,217 --> 02:00:27,302
kau aktif terlibat dalam
jenayah rawak
1116
02:00:27,303 --> 02:00:31,803
sebagai sekutu rapat
penjenayah besar, Jung lk-ho.
1117
02:00:32,392 --> 02:00:35,228
Ada apa-apa kau nak katakan
untuk mempertahankan?
1118
02:00:37,814 --> 02:00:39,232
Tidak.
1119
02:00:42,986 --> 02:00:45,989
Aku rasa tugas disini belum selesai.
1120
02:00:47,574 --> 02:00:50,660
Aku serahkan selebihnya
siasatan pada kau.
1121
02:00:51,661 --> 02:00:54,664
Maaf untuk beritahu kau...
1122
02:00:54,998 --> 02:00:58,917
Bahkan di bawah
perkara ringan ini
1123
02:00:58,918 --> 02:01:01,337
kau tak boleh untuk
mengelak sabitan.
1124
02:01:02,005 --> 02:01:03,673
Kau boleh terimanya?
1125
02:01:04,007 --> 02:01:05,341
Tentu.
1126
02:01:06,342 --> 02:01:08,552
Dalam sana juga, orang hidup...
1127
02:01:09,053 --> 02:01:11,346
Dan masa berlalu serupa.
1128
02:01:11,550 --> 02:01:26,340
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"