1
00:00:00,020 --> 00:00:05,940
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:23,690 --> 00:00:25,000
Xiao Xi.
3
00:00:25,550 --> 00:00:27,770
Awak selalu layan saya dengan baik.
4
00:00:28,200 --> 00:00:29,670
Pada saat-saat terakhir awak,
5
00:00:29,970 --> 00:00:33,010
saya pasti akan buat awak cantik.
6
00:00:50,540 --> 00:00:52,550
Nanti kesejukan, isteriku.
7
00:00:53,180 --> 00:00:53,990
Isteri?
8
00:00:53,991 --> 00:00:55,610
Siapa isteri awak?
9
00:00:55,618 --> 00:00:57,440
Mana Lin Yu Tang?
10
00:00:59,520 --> 00:01:01,120
Siapa Lin Yu Tang?
11
00:01:01,620 --> 00:01:03,960
Saya mesti bermimpi sekarang.
12
00:01:11,800 --> 00:01:13,110
Pelayan.
13
00:01:14,770 --> 00:01:16,620
Gadis petani kecil.
14
00:01:17,230 --> 00:01:20,290
He Zhi Zhou, mengapa awak ambil alih mimpi saya ?!
15
00:01:22,940 --> 00:01:24,810
Saya bukan cuba ambil alih mimpi awak.
16
00:01:24,814 --> 00:01:27,560
Awak yang biarkan saya memasuki hati awak.
17
00:01:27,560 --> 00:01:30,900
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
18
00:01:30,900 --> 00:01:34,760
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
19
00:01:34,760 --> 00:01:38,200
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
20
00:01:38,200 --> 00:01:41,180
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
21
00:01:41,220 --> 00:01:44,470
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
22
00:01:44,470 --> 00:01:48,400
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
23
00:01:48,440 --> 00:01:51,690
Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
24
00:01:51,690 --> 00:01:57,370
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♫
25
00:01:58,150 --> 00:02:02,750
PROUD OF LOVE
26
00:02:05,050 --> 00:02:06,500
He Zhi Zhou.
27
00:02:07,390 --> 00:02:08,370
Pak Cik!
28
00:02:08,482 --> 00:02:09,910
Pak Cik!
29
00:02:09,910 --> 00:02:11,350
Huh! Apa yang sedang berlaku?
30
00:02:12,050 --> 00:02:14,920
Dia belum mati lagi, tapi solekkannya dah disediakan.
31
00:02:14,920 --> 00:02:17,480
Bukan itu, Pak Cik. Xiao Xi baru bercakap.
32
00:02:17,480 --> 00:02:19,690
- Xiao Xi.
- Cakaplah!
33
00:02:20,520 --> 00:02:22,660
Kenapa bising sangat?
34
00:02:22,660 --> 00:02:23,410
Kamu dah bangun.
35
00:02:23,414 --> 00:02:25,150
Xiao Xi! Xiao Xi!
36
00:02:25,150 --> 00:02:26,230
Ayah?
37
00:02:27,220 --> 00:02:28,300
Dou Dou?
38
00:02:29,870 --> 00:02:31,530
Bilik saya?
39
00:02:37,510 --> 00:02:39,990
Kenapa saya berada di dalam bilik saya?
40
00:02:41,370 --> 00:02:43,950
Berapa lama saya dah tidur?
41
00:02:45,590 --> 00:02:47,310
Apa keadaannya?
42
00:02:49,080 --> 00:02:50,660
Beri saya cermin.
43
00:03:15,250 --> 00:03:17,520
Saya kembali, saya kembali! Saya telah kembali!
44
00:03:17,520 --> 00:03:21,970
Kamu dah kembali, kamu kembali. Kamu dah kembali.
45
00:03:24,220 --> 00:03:27,160
Siapa yang buat saya nampak seperti ini?
46
00:03:29,170 --> 00:03:30,420
Sini.
47
00:03:33,760 --> 00:03:36,390
Xiao Xi, makan lebih.
48
00:03:37,330 --> 00:03:41,910
Semasa kamu pergi, ada ibu kamu
mempercayakan pada kamu apa-apa?
49
00:03:42,640 --> 00:03:43,410
Ayah.
50
00:03:43,410 --> 00:03:47,680
Saya dah beritahu ayah 8 juta kali bahawa saya tak mati.
Saya berada dalam keadaan koma.
51
00:03:47,680 --> 00:03:50,440
Baiklah, baiklah. Ayah tak akan cakap apa-apa,
jadi makan lebih banyak lagi.
52
00:03:50,440 --> 00:03:53,950
Ini semua hidangan kegemaran kamu.
53
00:03:54,150 --> 00:03:57,220
Saya yang buat semua hidangan ini.
Ada apa-apa lagi yang perlu ayah katakan?
54
00:03:57,220 --> 00:03:59,550
Oh, betul.
55
00:04:19,030 --> 00:04:20,190
Ayah.
56
00:04:20,470 --> 00:04:22,440
Kenapa ayah terus menatap saya?
57
00:04:22,449 --> 00:04:24,180
Makanlah.
58
00:04:25,680 --> 00:04:26,410
Tak.
59
00:04:26,412 --> 00:04:27,710
Xiao Xi...
60
00:04:29,150 --> 00:04:31,020
Ayah pada asalnya berfikir bahawa...
61
00:04:31,020 --> 00:04:34,950
ayah tak akan dapat makan makanan kamu lagi.
62
00:04:35,910 --> 00:04:37,990
Saya pasti tak akan meninggalkan ayah.
63
00:04:42,590 --> 00:04:46,820
Pak Cik, Xiao Xi, awak teruskan berbual. Saya pergi dulu.
64
00:04:46,820 --> 00:04:49,210
Lagipun, awak belum jumpa selama 2 bulan.
65
00:04:50,210 --> 00:04:52,590
Tunggu sekejap. 2 bulan?
66
00:04:53,270 --> 00:04:55,890
Mengapa awak tak beritahu saya
perkara penting lebih awal?!
67
00:04:56,790 --> 00:05:00,420
Untuk lebih tepat, awak terlepas permulaan
sekolah dan cuti musim panas.
68
00:05:00,420 --> 00:05:01,850
Cuti musim panas?
69
00:05:01,850 --> 00:05:06,210
Xiao Xi, kamu tak boleh menyalahkan Dou Dou untuk ini.
70
00:05:06,210 --> 00:05:09,180
Apabila orang biasa bangun, mereka selalu berkata,
71
00:05:09,180 --> 00:05:11,240
"Apa masa sekarang? Apa hari ini?"
72
00:05:11,610 --> 00:05:13,510
Apabila kamu bangun, kamu berkata,
73
00:05:13,510 --> 00:05:16,000
"Saya kembali, saya kembali! Saya telah kembali!"
74
00:05:16,003 --> 00:05:17,970
Siapa yang boleh tahan?
75
00:05:17,970 --> 00:05:22,710
Jadi, kamu tak bertanya, dan kami tak fikir ke arah itu.
76
00:05:23,030 --> 00:05:26,850
Walau bagaimanapun, tak ada masalah, Xiao Xi.
Ayah fikir ia cukup baik.
77
00:05:26,850 --> 00:05:32,090
Kamu hanya terlepas cuti, tapi kamu tak
terlepas hari permulaan sekolah.
78
00:05:32,090 --> 00:05:33,910
Belajar elok-elok!
79
00:05:35,570 --> 00:05:38,450
Kenapa saya tak terlepas sekolah?
80
00:05:38,450 --> 00:05:40,650
Pergi ke sekolah...
81
00:05:40,920 --> 00:05:41,970
Tang Tang!
82
00:05:42,490 --> 00:05:43,910
Bagaimana dengan Tang Tang?!
83
00:05:49,810 --> 00:05:51,100
Xiao Xi.
84
00:05:52,160 --> 00:05:57,900
Ada sesuatu yang perlu ayah ceritakan pada
kamu sebagai ayah tersayang.
85
00:05:58,300 --> 00:06:00,320
Awak perlu sediakan hati awak.
86
00:06:05,230 --> 00:06:10,480
Tang Tang baru-baru ini, sentiasa berada
di sekitar rumah He Zhi Zhou.
87
00:06:10,480 --> 00:06:14,090
Kononnya, dia membuat keputusan penting.
88
00:06:19,560 --> 00:06:20,770
Perjumpaan perkahwinan.
89
00:06:21,230 --> 00:06:21,900
Lin Yu Tang.
90
00:06:21,902 --> 00:06:22,900
He Zhi Zhou.
91
00:06:23,320 --> 00:06:25,000
Dia mungkin dah tahu.
92
00:06:25,000 --> 00:06:27,260
Ini tak boleh jadi. Saya perlu pergi ke rumah He Zhi Zhou.
93
00:06:27,560 --> 00:06:28,680
Xiao Xi.
94
00:06:29,050 --> 00:06:30,520
Dou Dou.
95
00:06:32,660 --> 00:06:34,870
Anak perempuan tak setia.
96
00:06:35,270 --> 00:06:38,030
Anak perempuan Pak Cik baru saja terbangun dari koma,
97
00:06:38,030 --> 00:06:40,700
tapi dia dah pergi mencari lelaki.
98
00:06:42,180 --> 00:06:45,440
Adakah kamu memahami kesunyian ibu bapa yang
anak-anaknya telah meninggalkan rumah mereka?
99
00:06:45,440 --> 00:06:51,370
Setiap hari, kamu makan sendiri, kamu akan tidur sendiri,
dan kamu bercakap dengan diri sendiri.
100
00:06:51,370 --> 00:06:55,230
Ini kebimbangan terbesar di dalam hidup Pak Cik.
101
00:06:55,430 --> 00:06:56,270
Kamu tahu tak?
102
00:06:56,270 --> 00:06:58,420
Pak Cik ada banyak kebimbangan.
103
00:06:58,420 --> 00:07:04,050
Pak Cik beritahu kamu semua ini, mungkin
kamu memahami Pak Cik. Betul, kan?
104
00:07:04,930 --> 00:07:07,720
Biasanya, kerja buat kami sibuk.
105
00:07:08,500 --> 00:07:11,470
Saya ingin berterima kasih kepada kamu kerana sentiasa
datang ke rumah kami untuk menemani Zhi Zhou.
106
00:07:11,470 --> 00:07:13,890
Kami tak tahu bagaimana untuk mengucapkan
terima kasih kepada kamu.
107
00:07:13,890 --> 00:07:14,910
Tapi...
108
00:07:15,250 --> 00:07:17,640
Pak Cik dan Mak Cik telah
membincangkan ini bersama-sama.
109
00:07:17,640 --> 00:07:21,290
Kami tak tahu dengan tepat bila Zhi Zhou
akan bangun dari keadaan semasa.
110
00:07:22,290 --> 00:07:27,760
Ia akan menjadi baik jika kamu datang ke syarikat saya
selepas tamat pengajian kamu dan hanya bekerja di sana.
111
00:07:30,970 --> 00:07:32,430
Ini adalah kontrak.
112
00:07:32,970 --> 00:07:34,910
Apa kata kamu menandatanganinya.
113
00:07:39,920 --> 00:07:44,200
Ada masalah, budak kelas pekerja?
Adakah kamu tak berpuas hati?
114
00:07:44,200 --> 00:07:47,190
Saya datang ke sini hari ini bukan untuk ini.
115
00:07:47,696 --> 00:07:51,130
Sebenarnya, agak sukar untuk dijelaskan.
116
00:07:51,130 --> 00:07:55,390
Pak Cik, Mak Cik,
kamu telah memberikan saya hadiah terbaik.
117
00:07:55,390 --> 00:07:56,450
Hadiah?
118
00:07:56,990 --> 00:07:58,230
Apa dia?
119
00:07:59,440 --> 00:08:00,770
He Zhi Zhou.
120
00:08:05,570 --> 00:08:07,970
Apa yang kamu maksudkan ialah...
121
00:08:07,970 --> 00:08:09,090
Tidak—
Kamu—
122
00:08:09,092 --> 00:08:10,800
Adakah ini satu sisi atau bersama?
123
00:08:10,802 --> 00:08:13,630
Adakah Zhi Zhou tahu kamu seperti ini (gay)?
124
00:08:13,630 --> 00:08:14,890
Sudah tentu, dia tahu!
125
00:08:14,890 --> 00:08:17,070
Saya tidur di atas katil di sebelahnya setiap malam.
126
00:08:17,070 --> 00:08:22,090
Apabila saya beritahu dia perkara ini, saya
dapat rasakan perasaan dan jawapannya.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,800
Tapi bagaimana dengan perkara itu
pada masa lalu, Shen Xi?
128
00:08:27,440 --> 00:08:28,900
Itu semua penampilan palsu.
129
00:08:29,350 --> 00:08:31,950
Saya fikir dia juga ada masalah sendiri.
130
00:08:34,650 --> 00:08:36,910
Saya tahu apa yang berlaku sekarang.
131
00:08:36,912 --> 00:08:39,470
Tak hairanlah budak lelaki itu begitu tak
normal pada masa lalu.
132
00:08:39,470 --> 00:08:40,290
Pak Cik.
133
00:08:40,290 --> 00:08:41,670
Pak Cik dah tahu?
134
00:08:41,670 --> 00:08:43,710
Saya dah mencurigai dia dari awal.
135
00:08:44,010 --> 00:08:47,930
Semasa dia berada di Amerika, terdapat banyak
gadis cantik mengejar dia. Saya pun—
136
00:08:50,380 --> 00:08:52,130
Dia tak akan berganjak.
137
00:08:52,135 --> 00:08:56,690
Dia datang ke sini untuk belajar dan juga memilih
sebuah sekolah dengan begitu banyak lelaki.
138
00:08:58,070 --> 00:09:00,510
Kami ibu bapa yang berfikiran terbuka,
139
00:09:01,510 --> 00:09:03,270
tapi anak ini Zhi Zhou...
140
00:09:03,272 --> 00:09:05,950
Jika dia beritahu kami sebelum ini, maka—
141
00:09:05,950 --> 00:09:08,710
Kamu tak perlu menghadapi kesukaran seperti itu, nak.
142
00:09:08,710 --> 00:09:09,900
Jika ia seperti ini, maka,
143
00:09:09,903 --> 00:09:12,280
Mak Cik, Pak Cik, menjadi ibu bapa yang berfikiran terbuka...
144
00:09:12,281 --> 00:09:13,910
Saya tak akan berundur lagi.
145
00:09:19,430 --> 00:09:24,380
Hari ini, tak kira apapun, saya nak
bersama-sama dengan He Zhi Zhou.
146
00:09:28,630 --> 00:09:31,710
Tunggu!
147
00:10:00,180 --> 00:10:02,930
Saya akan tinggalkan tempat ini kepada kamu, nak.
148
00:10:38,470 --> 00:10:43,280
Saya akan tinggalkan tempat ini kepada kamu, nak.
149
00:10:55,880 --> 00:11:02,310
Sekarang saya betul-betul duduk di sini,
saya tak tahu apa yang saya nak katakan.
150
00:11:06,260 --> 00:11:10,730
Ini kali pertama saya memegang
tangan seorang lelaki seperti ini.
151
00:11:12,270 --> 00:11:15,060
Rasanya agak pelik.
152
00:11:15,060 --> 00:11:20,420
Begitu banyak perkara pertama di dalam
kehidupan saya ketika saya bersama awak.
153
00:11:20,420 --> 00:11:23,790
Saya fikir saya akan terbiasa dengan semua ini,
154
00:11:24,310 --> 00:11:25,850
tapi sekarang...
155
00:11:27,920 --> 00:11:30,030
Saya tak pernah terbiasa dengan ini.
156
00:11:33,350 --> 00:11:34,460
Shen Xi.
157
00:11:36,150 --> 00:11:37,730
Saya merindui awak.
158
00:11:51,830 --> 00:11:55,330
Saya pernah menjadi sangat bijak dan
sentiasa membuat rancangan.
159
00:11:55,330 --> 00:12:00,820
Saya sering berfikir saya tak cukup baik,
dan saya takut membuat slip yang kecil
160
00:12:00,820 --> 00:12:03,210
dan saya tak akan dapat membawa awak kebahagiaan.
161
00:12:04,210 --> 00:12:06,390
Tapi hari ini, saya sedar
162
00:12:06,900 --> 00:12:11,400
rancangan itu bekerja di antara kita berdua bukan saya,
163
00:12:12,400 --> 00:12:15,810
kerana pelan saya tak dapat bersaing
dengan perubahan berterusan awak.
164
00:12:19,160 --> 00:12:21,810
Tang Tang, keluarlah!
165
00:12:26,480 --> 00:12:28,700
Lihat, ini semua salah faham.
166
00:12:28,700 --> 00:12:29,270
Mak Cik.
167
00:12:29,519 --> 00:12:31,270
Saya tak tahu apa salah faham di antara kamu berdua,
168
00:12:31,270 --> 00:12:34,340
tapi saya pasti semuanya adalah kerana saya.
169
00:12:34,340 --> 00:12:36,190
Sekiranya kamu tak benarkan saya pergi
ke tingkat atas sekarang,
170
00:12:36,193 --> 00:12:38,420
ia akan menjadi lebih daripada sekadar salah faham.
Biar saya naik!
171
00:12:38,420 --> 00:12:40,310
Hei, nanti.
172
00:12:40,310 --> 00:12:46,680
Mulai dari sekarang, saya akan ikut semua rancangan
awak dan menerima semua perubahan awak.
173
00:12:47,490 --> 00:12:53,240
Saya tahu awak bimbang sama ada saya masih
akan menerima awak apabila awak berubah.
174
00:12:57,220 --> 00:13:00,260
Saya telah memikirkannya untuk masa yang lama.
175
00:13:04,350 --> 00:13:07,930
Maaf pergi tanpa kebenaran awak,
176
00:13:07,930 --> 00:13:11,220
tapi saya nak mengesahkan emosi dalaman
saya, dan pada masa yang sama,
177
00:13:11,790 --> 00:13:14,480
saya ingin menghilangkan rasa tak puas hati awak.
178
00:13:14,510 --> 00:13:16,900
Saya tahu ini sangat sukar untuk kamu terima,
tapi adalah lebih baik
179
00:13:16,900 --> 00:13:19,600
untuk menerima dan meneruskan.
Cinta boleh melepasi banyak perkara
180
00:13:19,600 --> 00:13:20,650
seperti kewarganegaraan, seks, umur, dan,
dah tentu, ketinggian.
181
00:13:20,654 --> 00:13:24,080
Sebagai ibu bapa, walaupun kita tak mengatakan apa-apa
tentang perniagaan antara He Zhi Zhou dan Lin Yu Tang.
182
00:13:24,080 --> 00:13:25,990
Saya fikir kamu hanya perlu menerimanya.
183
00:13:27,170 --> 00:13:29,510
Saya tak menerimanya!
184
00:13:29,510 --> 00:13:31,040
Hei...
185
00:13:58,100 --> 00:14:02,260
Xiao Xi, saya suka awak.
186
00:14:09,360 --> 00:14:11,980
Tang Tang, saya adalah Shen Xi.
187
00:14:23,980 --> 00:14:27,260
- Inilah kekuatan cinta.
- Inilah kekuatan cinta.
188
00:14:34,860 --> 00:14:36,290
Adakah dia Ok?
189
00:14:36,290 --> 00:14:38,520
Dia sepatutnya.
190
00:14:38,520 --> 00:14:43,420
Bagi saya, dia nampaknya agak ketakutan.
Dia patut tak apa-apa selepas beberapa ketika.
191
00:14:43,420 --> 00:14:44,590
Itu bagus.
192
00:14:45,350 --> 00:14:49,370
Tapi, adakah kamu mengetahui apa yang
sedang berlaku dengan orang-orang itu?
193
00:14:49,370 --> 00:14:54,020
Pada masa kini, urusan orang muda bukan mudah difikirkan.
194
00:14:54,020 --> 00:14:55,200
Itu tak penting.
195
00:14:55,650 --> 00:14:57,110
Itulah remaja.
196
00:14:57,610 --> 00:15:01,420
Walaupun ia sangat huru-hara, ia juga sangat romantik.
197
00:15:09,710 --> 00:15:11,300
Apa yang awak ketawa?
198
00:15:11,800 --> 00:15:13,260
Tak ada apa-apa.
199
00:15:13,266 --> 00:15:18,090
Kerana awak tak cakap apa-apa, jadi
saya ingin menarik perhatian awak.
200
00:15:18,090 --> 00:15:19,170
Oh.
201
00:15:20,450 --> 00:15:21,480
Oh, ya.
202
00:15:21,970 --> 00:15:26,190
Adakah Lin Chao Xi betul-betul pergi ke luar negara?
203
00:15:26,190 --> 00:15:28,630
Ya, dia pergi sebagai pelajar pertukaran.
204
00:15:28,630 --> 00:15:31,270
- Betul?
- Ya.
205
00:15:32,280 --> 00:15:38,020
Jadi selepas Lin Chao Xi pergi,
awak menjadi tertarik kepada lelaki?
206
00:15:39,010 --> 00:15:41,320
Awak betul-betul pergi tanpa menyesal.
207
00:15:44,160 --> 00:15:48,530
Saya masih ada soalan yang saya nak tanya,
tapi jangan marah.
208
00:15:48,530 --> 00:15:49,780
Apa dia?
209
00:15:50,780 --> 00:15:54,560
Saya dah tahu tentang apa yang sedang
berlaku di antara awak dan He Zhi Zhou.
210
00:15:56,150 --> 00:15:58,750
Saya tahu yang awak tahu.
211
00:15:58,750 --> 00:16:02,410
Saya hanya nak mengesahkannya.
Adakah awak Xiao Xi?
212
00:16:11,390 --> 00:16:12,540
Lin Yu Tang.
213
00:16:12,990 --> 00:16:16,830
Bagaimana perasaannya mencium saya?
214
00:16:16,830 --> 00:16:18,740
Mulai hari ini...
215
00:16:19,910 --> 00:16:23,510
kamu adalah, orang He Zhi Zhou.
216
00:16:26,050 --> 00:16:31,230
Saya cuma bergurau!
Lihat bagaimana awak terkejut.
217
00:16:32,670 --> 00:16:34,680
Berhenti bergurau, Xiao Xi.
218
00:16:34,681 --> 00:16:37,910
Saya ada sesuatu yang penting nak beritahu awak.
219
00:16:46,390 --> 00:16:49,700
Ia bersaiz lelaki, jadi agak besar.
220
00:16:53,960 --> 00:16:57,190
Saya tak menerima aturan seperti biasa.
221
00:17:04,880 --> 00:17:06,990
Saya tak nak kehilangan awak lagi.
222
00:17:24,630 --> 00:17:25,900
Ada masalah?
223
00:17:28,170 --> 00:17:32,040
Tang Tang, awak buat suasana begitu serius.
224
00:17:32,040 --> 00:17:34,630
Xiao Xi, awak bertindak agak pelik.
225
00:17:34,630 --> 00:17:36,270
Adakah saya?
226
00:17:37,310 --> 00:17:43,100
Ini mungkin kerana saya telah pengsan
begitu lama, tapi saya tak apa-apa.
227
00:17:47,750 --> 00:17:49,380
Oh, ya.
228
00:17:49,380 --> 00:17:55,140
Selain daripada awak jatuh cinta dengan He Zhi Zhou
dua bulan lalu, apa lagi yang berlaku?
229
00:17:55,140 --> 00:17:57,030
Tak juga.
230
00:17:57,030 --> 00:18:01,650
Saya fikir ada persaingan jarak jauh.
Selain itu, tak banyak lagi.
231
00:18:01,650 --> 00:18:03,470
Oh...
232
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
Saya ada soalan lain.
233
00:18:10,930 --> 00:18:16,000
Dari perspektif profesional awak, apa maksudnya
sering bermimpi seseorang pada waktu malam?
234
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
Itulah kesedaran awak.
235
00:18:17,242 --> 00:18:21,560
Orang yang awak lihat dalam mimpi awak
adalah orang yang awak sayangi.
236
00:18:21,560 --> 00:18:23,880
Macam itu.
237
00:18:24,890 --> 00:18:28,450
Lampu hijau. Saya akan balik ke rumah.
238
00:18:28,450 --> 00:18:32,200
- Saya akan bawa awak balik.
- Tak apa. Saya boleh pergi sendiri.
239
00:18:32,200 --> 00:18:34,180
Jumpa awak esok.
240
00:18:35,360 --> 00:18:38,950
- Hati-hati.
- Ok.
241
00:18:40,430 --> 00:18:43,960
- Xiao Xi.
- Huh?
242
00:18:43,960 --> 00:18:46,980
Adakah saya orang yang awak mimpikan?
243
00:18:48,820 --> 00:18:50,080
Ya.
244
00:18:59,460 --> 00:19:00,770
Xiao Xi.
245
00:19:00,770 --> 00:19:05,720
♫ Sekiranya awak angin pada waktu musim bunga ♫
246
00:19:05,720 --> 00:19:06,910
Tak ada apa-apa.
247
00:19:06,916 --> 00:19:09,180
Saya hanya nak lihat jika awak masih di sini.
248
00:19:09,180 --> 00:19:12,070
♫ Kemudian saya akan menjadi layang-layang paling jauh ♫
249
00:19:12,070 --> 00:19:15,580
Taiyaki masih di sini, dan saya masih di sini.
250
00:19:15,580 --> 00:19:23,470
♫ Apabila awak masih setitik dakwat biru pada
hujung pena yang belum kering sepenuhnya ♫
251
00:19:23,470 --> 00:19:30,330
♫ Saya kesan di atas kertas ♫
252
00:19:30,330 --> 00:19:37,430
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
253
00:19:37,430 --> 00:19:44,880
♫ Mampu memahami segala-galanya,
namun hati saya masih menyakitkan ♫
254
00:19:44,880 --> 00:19:53,080
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan
berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
255
00:19:53,080 --> 00:19:59,960
♫ Namun, jiwa kita tidak berani
untuk mengakui antara satu sama lain ♫
256
00:20:04,950 --> 00:20:11,010
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan
pada akhir rancangan.
257
00:20:11,010 --> 00:20:18,290
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
258
00:20:18,290 --> 00:20:25,840
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
259
00:20:25,840 --> 00:20:33,650
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang
dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
260
00:20:33,650 --> 00:20:40,290
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk
tidak sepadan antara satu sama lain ♫
261
00:20:40,300 --> 00:20:47,500
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
262
00:20:47,500 --> 00:20:55,080
♫ Mampu memahami segala-galanya,
namun hati saya masih menyakitkan ♫
263
00:20:55,080 --> 00:21:03,210
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan
berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
264
00:21:03,250 --> 00:21:09,110
♫ Namun, jiwa kita tidak berani
untuk mengakui antara satu sama lain ♫
265
00:21:14,620 --> 00:21:20,090
Saya tak boleh berbohong pada Tang Tang.
Saya perlu bermimpi tentang dia, saya perlu.
266
00:21:20,090 --> 00:21:22,790
- Sayang.
- Kenapa awak?
267
00:21:22,790 --> 00:21:24,040
Masih tak tidur?
268
00:21:24,040 --> 00:21:27,130
Keluar dari mimpi saya!
269
00:21:27,130 --> 00:21:27,870
Tidak.