1 00:01:18,857 --> 00:01:20,725 Sejak kecil lagi... 2 00:01:21,260 --> 00:01:24,295 ...saya selalu berfikir, saya akan jadi lelaki bagaimana bila besar nanti. 3 00:01:52,591 --> 00:01:56,194 Saya tidak terfikir hidup saya akan jadi begini. 4 00:02:19,752 --> 00:02:21,754 Jadi, awak Chris Redfield. 5 00:02:22,404 --> 00:02:24,390 Pakar tentang mayat hidup. 6 00:02:24,490 --> 00:02:26,325 Seorang wira. 7 00:02:27,726 --> 00:02:29,529 Pasti awak banyak membunuh,kan? 8 00:02:30,379 --> 00:02:33,616 Jadi, En. Pakar, ada apa-apa nasihat untuk menghadapi mereka? 9 00:02:35,417 --> 00:02:36,820 Ya. 10 00:02:38,286 --> 00:02:40,122 Awak ada kawan? 11 00:02:40,522 --> 00:02:42,724 Ya. Saya ada kawan. 12 00:02:42,824 --> 00:02:45,918 - Keluarga? - Ya. Seorang isteri. 13 00:02:46,018 --> 00:02:48,864 Ibu bapa saya. Seorang adik perempuan. 14 00:02:50,599 --> 00:02:53,970 Ada syarikat di luar sana mencipta virus... 15 00:02:55,020 --> 00:02:57,023 ...mengubah orang menjadi senjata bio. 16 00:02:57,673 --> 00:02:59,475 Orang seperti awak dan saya. 17 00:02:59,775 --> 00:03:02,445 Kawan-kawan awak. Keluarga. 18 00:03:03,345 --> 00:03:06,282 Nanti akan datang satu hari awak berhadapan dengan keputusan. 19 00:03:06,582 --> 00:03:08,116 Bunuh mereka... 20 00:03:08,216 --> 00:03:10,019 ...atau dibunuh. 21 00:03:10,819 --> 00:03:13,222 Tak kedengaran seperti wira, kan? 22 00:03:19,428 --> 00:03:20,696 Maaf. 23 00:03:23,765 --> 00:03:26,608 Kita menghampiri sasaran, jadi mari saya ingatkan semua sekali lagi... 24 00:03:26,708 --> 00:03:28,589 ...supaya tidak ada kesilapan. 25 00:03:29,872 --> 00:03:34,176 Sasarannya ialah Glenn Arias. Dia dikehendaki di seluruh negara kerana penyeludupan senjata. 26 00:03:34,476 --> 00:03:37,245 Dan kita tidak bercakap tentang M16 dan IED di sini. 27 00:03:37,345 --> 00:03:39,248 Kita bercakap tentang senjata canggih. 28 00:03:39,348 --> 00:03:42,684 Dia suka menjalankan perniagaan di mana-mana terdapatnya konflik besar. 29 00:03:42,784 --> 00:03:46,355 Maklumat mengatakan bahawa Arias kini memiliki B.O.W.... 30 00:03:46,855 --> 00:03:49,892 ...atau dikenali sebagai senjata bio-organik. 31 00:03:50,592 --> 00:03:54,263 Sebab itu BSSA ada di sini. Mereka tahu bagaimana mengendalikan perkara itu. 32 00:03:55,564 --> 00:03:59,142 Salah seorang ejen penyamaran kita, Cathy White, hilang berminggu yang lalu... 33 00:03:59,242 --> 00:04:02,721 ...bersama-sama dengan anaknya, Zack. Kita ada dua objektif hari ini... 34 00:04:02,821 --> 00:04:06,525 ...cari mereka dan tangkap Glenn Arias. 35 00:04:52,354 --> 00:04:54,223 Periksa komunikasi. 36 00:04:54,623 --> 00:04:56,825 Tiada pergerakan di luar kawasan. 37 00:04:56,925 --> 00:05:00,129 Berpecah kepada tiga pasukan. Kita akan masuk. 38 00:05:33,361 --> 00:05:34,830 Kosong. 39 00:08:13,521 --> 00:08:14,923 Jesus. 40 00:09:06,942 --> 00:09:08,810 Awak okay? 41 00:09:20,121 --> 00:09:21,423 Pergi! 42 00:10:43,338 --> 00:10:46,341 - Zack? - Ya. 43 00:10:49,027 --> 00:10:50,495 Pergi! 44 00:11:50,538 --> 00:11:52,407 Redfield, masuk. 45 00:11:54,342 --> 00:11:56,945 Sesiapa. Apa yang berlaku? 46 00:12:04,319 --> 00:12:06,819 Pemindahan kecemasan. Dapatkan helikopter sekarang. 47 00:12:27,008 --> 00:12:28,843 Keluar dari sini! 48 00:13:51,359 --> 00:13:53,227 Arias. 49 00:14:52,387 --> 00:14:55,237 Terima kasih pada awak, saya terpaksa pindahkan bisnes saya ke tempat lain. 50 00:14:56,457 --> 00:14:59,227 Sialan. 51 00:14:59,327 --> 00:15:00,729 Tolonglah. 52 00:15:01,629 --> 00:15:03,466 Saya ahli perniagaan. 53 00:15:04,966 --> 00:15:08,637 Saya buat produk yang baik untuk mereka yang ingin membeli. 54 00:15:09,337 --> 00:15:11,173 Dan pada harga yang berpatutan. 55 00:15:12,373 --> 00:15:14,943 Sebagai contoh, ini... 56 00:15:15,043 --> 00:15:17,078 ...spesimen yang hebat. 57 00:15:30,321 --> 00:15:31,726 Cathy. 58 00:15:32,827 --> 00:15:34,108 Haram jadah. 59 00:15:35,296 --> 00:15:39,204 Saat-saat terakhir di Bumi adalah yang paling indah, bukankah begitu? 60 00:15:58,636 --> 00:16:00,638 Perkara yang menarik tentang produk saya... 61 00:16:00,738 --> 00:16:04,608 ...adalah bahawa mereka tahu perbezaan antara sekutu dan musuh. 62 00:17:51,666 --> 00:17:53,755 Tahniah! 63 00:19:04,205 --> 00:19:05,717 Tidak! 64 00:19:38,406 --> 00:19:41,042 Ini semua untuk awak, sayang. 65 00:19:44,946 --> 00:19:46,748 Sayangku Sara. 66 00:20:25,319 --> 00:20:27,155 Itu sahaja? 67 00:20:27,425 --> 00:20:30,072 Adakah itu virus yang membuatkan semua orang huru-hara? 68 00:20:30,691 --> 00:20:32,114 Ya. 69 00:20:33,160 --> 00:20:37,432 Ia menjadi semakin teruk. Serangan berlaku di semua tempat. 70 00:20:39,567 --> 00:20:43,104 Dari mana awak dapat ini? Saya tak pernah lihat rakaman ini. 71 00:20:43,204 --> 00:20:45,287 Ia tidak dikeluarkan lagi. 72 00:20:45,573 --> 00:20:47,642 Mereka tidak mahu orang ramai jadi panik. 73 00:20:48,342 --> 00:20:52,347 Awak bergurau? Sudah ada lebih kurang 20 serangan di Amerika Syarikat. 74 00:20:52,947 --> 00:20:55,683 BSAA sedang berusaha untuk memastikan ianya di bawah kawalan, tapi... 75 00:20:55,783 --> 00:21:00,354 Tapi ianya akan terus berlaku sehingga kita mencari punca dan menghentikannya, kan? 76 00:21:00,454 --> 00:21:01,957 Tepat sekali. 77 00:21:02,857 --> 00:21:04,892 Ini dilakukan dengan sengaja. 78 00:21:05,192 --> 00:21:07,595 Kalaulah kita boleh tahu siapa dalangnya... 79 00:21:07,995 --> 00:21:11,532 Karamel macchiato? Awak masih ingat dengan cip coklat? 80 00:21:11,632 --> 00:21:14,836 - Dan krim putar di bahagian atas. - Budak yang baik. 81 00:21:14,936 --> 00:21:17,805 Itu pencuci mulut, bukan kopi. Awak tahu, kan? 82 00:21:17,905 --> 00:21:19,707 Jadi? 83 00:21:20,741 --> 00:21:23,911 Tiada apa. Tiada apa, Professor Chambers. 84 00:21:32,136 --> 00:21:35,980 Mereka yang mati hidup semula dan digunakan sebagai senjata bio. 85 00:21:37,685 --> 00:21:41,581 Syarikat-syarikat gila ini telah menyebabkan terlalu banyak tragedi di negara ini. 86 00:21:42,096 --> 00:21:44,365 Awak rasa ini lebih kurang sama, jadi? 87 00:21:44,765 --> 00:21:46,400 Saya tak tahu. 88 00:21:46,500 --> 00:21:48,603 Berdasarkan apa yang berlaku sebelum ini... 89 00:21:48,703 --> 00:21:50,800 ...kali ini rasanya berbeza. 90 00:21:51,405 --> 00:21:53,457 Seseorang yang baru mungkin menjadi dalangnya. 91 00:21:54,809 --> 00:21:57,044 Adakah itu simulasi vaksin? 92 00:21:58,512 --> 00:22:01,382 Yang dijangkiti menunjukkan perilaku yang berbeza kali ini. 93 00:22:01,482 --> 00:22:03,684 Saya cuba untuk menyekat virus buatan... 94 00:22:03,784 --> 00:22:06,587 ...kerana ia kelihatan menjadi punca jangkitan ini. 95 00:22:06,687 --> 00:22:09,690 Saya nampak sistem pengiraan kimia berjalan. 96 00:22:09,790 --> 00:22:12,594 - Adakah kita sudah buat ujian dadah? - Sudah tentu. 97 00:22:12,694 --> 00:22:16,731 Teknologi kita semakin canggih saban tahun, membuat sampel tidak akan mengambil masa yang lama. 98 00:22:18,599 --> 00:22:20,701 Oh, apa pun... 99 00:22:20,801 --> 00:22:23,438 ...kita ada lagi penghantaran mayat yang dijangkiti. 100 00:22:24,038 --> 00:22:26,574 Banyak. Lebih dari 30. 101 00:22:26,674 --> 00:22:30,555 - Siapa yang akan ambil sampel? - Semua pelajar tiada hari ini. 102 00:22:31,345 --> 00:22:32,713 Dan... 103 00:22:32,813 --> 00:22:36,467 Oh, tidak. Saya cuma doktor penyelidik. Saya tak buat benda begitu. 104 00:22:38,886 --> 00:22:43,124 Baiklah. Apa sahaja kata awak, Professor Chambers. 105 00:22:45,259 --> 00:22:47,061 Wira saya. 106 00:23:22,446 --> 00:23:24,314 Apa... 107 00:27:00,497 --> 00:27:01,981 Aaron. 108 00:27:02,649 --> 00:27:04,085 Tidak. 109 00:28:09,149 --> 00:28:11,585 Kenapa? Kenapa sekarang? 110 00:28:11,685 --> 00:28:13,287 Di sini? 111 00:28:14,688 --> 00:28:16,557 Ia seperti telah dirancang. 112 00:30:46,723 --> 00:30:48,142 Rebecca. 113 00:30:48,842 --> 00:30:51,225 - Chris? - Awak okay? 114 00:31:07,327 --> 00:31:09,129 Ianya sudah lama. 115 00:31:10,681 --> 00:31:13,984 Awak patut pakai pakaian bersih atau paling tidak pun pakai topeng. 116 00:31:14,634 --> 00:31:16,470 Ya, baik... 117 00:31:16,770 --> 00:31:18,639 Awak bagaimana? 118 00:31:19,906 --> 00:31:21,976 Saya baik buat masa sekarang. 119 00:31:22,576 --> 00:31:24,645 Tapi bukankah saya harus dikuarantin? 120 00:31:26,730 --> 00:31:28,215 Lihat... 121 00:31:28,685 --> 00:31:32,506 ...kalau virus itu memang berjangkit, kita dah lama mati. 122 00:31:33,687 --> 00:31:37,124 Lagipun, kuarantin ambil masa yang lama, dan saya perlukan awak sekarang. 123 00:31:38,324 --> 00:31:42,194 Jadi jangan risau. Kami akan bagi awak mandi air panas, dan semua akan baik-baik sahaja. 124 00:31:44,498 --> 00:31:46,517 Sama seperti Chris yang dulu. 125 00:31:49,436 --> 00:31:52,640 Menurut laporan polis, suspek adalah pengganas bersenjata. 126 00:31:53,040 --> 00:31:55,276 Setakat ini, tiada kematian dilaporkan lagi... 127 00:31:55,376 --> 00:31:59,216 Pembunuhan beramai-ramai yang terjadi di bandar ini hanya di luar Chicago saja masih berlaku... 128 00:31:59,316 --> 00:32:04,318 Wabak ganas yang tiba-tiba berlaku telah meragut banyak nyawa hari ini. 129 00:32:04,418 --> 00:32:08,798 Pasukan Petugas Khas Ontario telah mengisytiharkan bahawa situasi di bawah kawalan. 130 00:32:08,898 --> 00:32:12,025 Sementara itu mungkin menjadi kenyataan rasmi insiden ini... 131 00:32:12,125 --> 00:32:13,927 Ini saya. 132 00:32:22,236 --> 00:32:24,324 Tak nampak macam awak berehat. 133 00:32:25,339 --> 00:32:27,174 Mandian air panas memang ajaib. 134 00:32:30,344 --> 00:32:32,407 Itu data yang awak ambil dari makmal? 135 00:32:32,507 --> 00:32:33,984 Ya. 136 00:32:34,084 --> 00:32:36,583 Dan sekarang kita tahu ubat itu berfungsi sebagai vaksin... 137 00:32:36,683 --> 00:32:39,519 ...kita perlu hantar ini ke makmal lain secepat mungkin. 138 00:32:39,619 --> 00:32:43,424 Lebih cepat kita boleh menghasilkannya, lebih banyak nyawa kita boleh selamatkan. 139 00:32:43,824 --> 00:32:45,993 Ya, mungkin. 140 00:32:47,711 --> 00:32:49,630 Mesti ada sebab awak di sini, kan? 141 00:32:50,430 --> 00:32:52,266 Awak mencari seseorang. 142 00:32:52,706 --> 00:32:55,489 Ya, seorang lelaki bernama Glenn Arias. 143 00:32:56,169 --> 00:32:57,904 Siapa itu? 144 00:32:58,004 --> 00:33:00,874 Dia mengambil alih Neo Umbrella dan operasi Tricell. 145 00:33:00,974 --> 00:33:05,279 Dan sekarang dia menjual senjata yang mereka cipta kepada sindiket jenayah dan negara yang berperang. 146 00:33:05,379 --> 00:33:07,414 Dia adalah saudagar kematian... 147 00:33:07,514 --> 00:33:10,744 ...menggunakan askar upahan dan B.O.W. untuk melakukan kerja kotor dia. 148 00:33:10,844 --> 00:33:12,719 Dan sekarang... 149 00:33:13,019 --> 00:33:14,862 ...yang mati telah hidup semula. 150 00:33:15,922 --> 00:33:18,425 Awak pasti Arias adalah dalangnya? 151 00:33:18,525 --> 00:33:20,020 Ya. 152 00:33:20,120 --> 00:33:22,906 Selepas saya tahu kajian awak adalah yang paling maju di dunia ini... 153 00:33:23,006 --> 00:33:26,063 Awak terus menaiki helikopter dan datang berjumpa dengan saya. 154 00:33:26,163 --> 00:33:27,601 Ya. 155 00:33:27,701 --> 00:33:30,037 Dan selepas saya lihat kerosakan makmal awak... 156 00:33:30,137 --> 00:33:33,407 ...ia seperti orang jahat juga tahu tentang penyelidikan awak. 157 00:33:34,342 --> 00:33:37,544 Saya melaporkan penemuan awal kami pada pihak Pertubuhan Kesihatan Sedunia 158 00:33:37,644 --> 00:33:40,127 Dan kemudian mereka menghantarnya ke semua pusat kemudahan di seluruh dunia... 159 00:33:40,227 --> 00:33:42,416 ...yang pakar dalam pembangunan vaksin. 160 00:33:42,516 --> 00:33:45,119 Kebocoran maklumat itu mungkin datang dari tempat-tempat itu. 161 00:33:45,219 --> 00:33:48,789 - Tepat sekali. - Arias mahu mengganggu penyelidikan awak. 162 00:33:48,889 --> 00:33:52,092 Dan sekarang dia sudah ada data awak, dia lebih berbahaya. 163 00:33:55,195 --> 00:33:59,400 Saya bandingkan DNA virus baru itu dengan semua senjata bio yang kami ada dalam fail. 164 00:34:00,100 --> 00:34:02,903 Turutannya sangat hampir dengan senjata parasit... 165 00:34:03,003 --> 00:34:05,407 ...digunakan oleh kultus Los Iluminados. 166 00:34:06,907 --> 00:34:09,143 Awak rasa Arias salah seorang dari mereka? 167 00:34:09,243 --> 00:34:12,496 Berdasarkan maklumat yang saya ada sekarang, saya tak pasti. 168 00:34:15,649 --> 00:34:18,285 Nampaknya kita kena bertanya dengan pakar. 169 00:34:18,585 --> 00:34:20,387 Pakar? 170 00:34:35,702 --> 00:34:38,705 Saya tak sangka awak boleh baca buku pada waktu begini. 171 00:34:41,341 --> 00:34:43,577 Saya rasa ini caranya untuk habiskan masa. 172 00:34:44,645 --> 00:34:48,208 Yalah, seseorang pernah berkata, "Ilmu adalah kuasa." 173 00:34:48,748 --> 00:34:50,383 Francis Bacon. 174 00:34:52,486 --> 00:34:55,723 Ianya hanya perlu sebutir peluru untuk menumbangkan musuh awak. 175 00:34:56,423 --> 00:34:59,827 Tapi dengan ilmu, awak boleh menumpaskan semua kejahatan. 176 00:35:02,362 --> 00:35:05,165 Hey, adakah benar apa yang mereka kata? 177 00:35:05,465 --> 00:35:08,629 Awak beralih dari pasukan khas kepada penggila sains? 178 00:35:10,571 --> 00:35:14,875 BSAA penuh dengan orang yang ada resume pelik. 179 00:35:14,975 --> 00:35:17,445 Saya rasa awak mesti agak pandai. 180 00:35:18,145 --> 00:35:20,614 Jadi kenapa awak bertukar? 181 00:35:21,114 --> 00:35:22,950 Panjang ceritanya. 182 00:35:24,050 --> 00:35:26,614 Saya pernah menjadi medik dalam unit S.T.A.R.S.... 183 00:35:26,714 --> 00:35:28,722 ...di Bandar Raccoon. 184 00:35:28,822 --> 00:35:32,359 Entah mengapa, saya selalu tertarik dengan sains perubatan. 185 00:35:32,459 --> 00:35:36,464 Kemudian, saya membuat keputusan untuk jadikan ianya tugas saya untuk menghentikan mereka yang menyalahgunakannya. 186 00:35:37,564 --> 00:35:43,103 Saya fikir, "Ada syarikat, dipimpin oleh orang tak guna, menjadikan orang lemah sebagai mangsa." 187 00:35:43,203 --> 00:35:46,006 Mereka seperti penyakit kepada kemanusiaan. 188 00:35:46,106 --> 00:35:48,875 Saya mahu cari penawarnya, sama seperti Chris. 189 00:35:48,975 --> 00:35:53,613 Bezanya, dia menggunakan otot sementara saya menggunakan otak. 190 00:35:53,713 --> 00:35:56,983 Jadi otak dan otot bekerjasama untuk menyelamatkan manusia sejagat. 191 00:35:57,083 --> 00:35:59,433 Awak rasa apa peluang yang awak ada? 192 00:35:59,653 --> 00:36:01,593 Apa maksud awak, Damian? 193 00:36:01,693 --> 00:36:05,726 Tiada apa. Cuma, bagaimana jika penyakit ini tiada penawarnya? 194 00:36:06,526 --> 00:36:10,063 Mereka yang kita cari ini, memperlakukan orang yang hidup dan mati... 195 00:36:10,163 --> 00:36:11,898 ...seperti mereka ini tiada nilai. 196 00:36:11,998 --> 00:36:13,720 Memang tak guna. 197 00:36:13,900 --> 00:36:19,055 Hey, saya baru sedar D.C. dan Damian tidak bercakap tentang Breaking Bad. 198 00:36:19,155 --> 00:36:22,412 - Hey, jangan sampai situ, Chris. - Yo, cerita itu seperti melangkaui zamannya. 199 00:36:22,512 --> 00:36:24,411 Ianya sebuah karya agung. 200 00:36:58,244 --> 00:37:00,481 Hati-hati, jangan sampai menakutkan penduduk. 201 00:37:00,981 --> 00:37:03,016 Penyamaran awak sangat teruk. 202 00:37:03,116 --> 00:37:06,119 Ianya terlalu awal untuk mabuk, Leon. 203 00:37:08,254 --> 00:37:10,090 Lihat siapa ini. 204 00:37:10,190 --> 00:37:13,594 Budak kesayangan BSAA dan Dr. High Hopes. 205 00:37:14,194 --> 00:37:17,104 - Apa yang awak mahu? - Saya ada tugasan. 206 00:37:17,204 --> 00:37:19,032 Kami perlukan pertolongan awak. 207 00:37:20,600 --> 00:37:22,402 Saya sedang bercuti. 208 00:37:24,037 --> 00:37:26,273 Mari bercakap tentang Los Iluminados. 209 00:37:27,241 --> 00:37:29,776 Ingat jenis B.O.W. yang mereka gunakan? 210 00:37:30,376 --> 00:37:32,813 Sudah terlalu lama, saya tak ingat. 211 00:37:33,313 --> 00:37:36,783 Jadi, awak nak duduk sini seminggu lagi tanpa buat apa-apa? 212 00:37:36,883 --> 00:37:39,287 Saya tak pernah merancang sejauh itu. 213 00:37:40,487 --> 00:37:44,057 - Hey. Satu botol lagi. - Tak perlu. 214 00:37:44,157 --> 00:37:47,360 - Hey, siapa awak... - Cukup! Faham? 215 00:37:48,628 --> 00:37:51,700 Apa yang awak mahu, Redfield? 216 00:37:52,332 --> 00:37:54,773 Apa yang awak mahu, Leon? 217 00:37:58,438 --> 00:38:01,288 - Hentikan. - Kalian, sudahlah. 218 00:38:01,808 --> 00:38:05,579 Leon... maaf mengganggu percutian awak... 219 00:38:05,679 --> 00:38:08,148 ..tapi kami takkan ada disini jika ianya tak serius. 220 00:38:08,248 --> 00:38:11,918 Kami rasa mungkin awak ada maklumat, dan kami perlukannya sekarang. 221 00:38:15,355 --> 00:38:17,157 Maklumat apa? 222 00:38:31,371 --> 00:38:33,374 Sasaran kedua disahkan. 223 00:38:34,975 --> 00:38:37,044 Biarkan dia hidup. 224 00:38:37,744 --> 00:38:39,479 Bunuh yang lain. 225 00:38:39,579 --> 00:38:41,215 Faham. 226 00:38:54,861 --> 00:38:56,897 Lihat, benda ini tersebar dengan cepat. 227 00:38:56,997 --> 00:39:01,267 Semua penyelidik dan pekerja di universiti saya telah dijangkiti. 228 00:39:03,169 --> 00:39:05,005 Lagi sekali, huh? 229 00:39:05,405 --> 00:39:07,574 Saya seperti terperangkap dalam situasi yang sama. 230 00:39:07,674 --> 00:39:09,944 - Apa? - Apa yang awak cakapkan? 231 00:39:11,044 --> 00:39:13,328 Awak tahu bom yang meletup di D.C.? 232 00:39:14,014 --> 00:39:16,883 Ia merupakan misi saya untuk hentikan pengganas itu. 233 00:39:17,918 --> 00:39:22,322 Kami sampai di tempat pertemuan dan beberapa orang jahat telah menyerang kami. 234 00:39:24,257 --> 00:39:27,360 Bom meletup dan semua yang ada di Metro SWAT... 235 00:39:27,460 --> 00:39:29,768 ...semua unit saya, mati. 236 00:39:31,031 --> 00:39:34,701 Saya terus melawan dan melawan, dan melawan. 237 00:39:34,801 --> 00:39:38,472 Dan ketika saya fikir semuanya berakhir, ia menjadi semakin teruk. 238 00:39:39,372 --> 00:39:41,641 Perlukah hidup saya jadi begini? 239 00:39:43,093 --> 00:39:46,163 Melawan mayat hidup dan sialan yang mencipta mereka? 240 00:39:46,763 --> 00:39:48,532 Apa tujuan semua ini? 241 00:39:48,632 --> 00:39:50,044 Lihat... 242 00:39:50,817 --> 00:39:53,386 ...ini ialah Glenn Arias, penjual senjata. 243 00:39:53,486 --> 00:39:55,655 Urus niaganya di pasaran gelap sangat meragukan... 244 00:39:55,755 --> 00:39:58,324 ...mereka telah memasukkan dia dalam senarai hitam kerajaan. 245 00:39:59,059 --> 00:40:01,361 Bom pintar telah digugurkan semasa perkahwinannya. 246 00:40:01,461 --> 00:40:03,864 Dia kehilangan keluarga dan isterinya. 247 00:40:03,964 --> 00:40:06,703 Dan sekarang dia berdendam. 248 00:40:06,803 --> 00:40:09,269 Selepas serangan itu, dia bersembunyi... 249 00:40:09,369 --> 00:40:13,440 ...tapi sekarang dia kembali dengan B.O.W. dan dendam kesumat. 250 00:40:13,540 --> 00:40:17,741 Yang menjadi masalahnya... dia kata produknya ada keupayaan penyasaran. 251 00:40:19,079 --> 00:40:22,202 Dari apa yang saya lihat, saya percayakan dia. 252 00:40:25,018 --> 00:40:27,353 Jadi awak ada penjual senjata di sebelah pihak... 253 00:40:27,453 --> 00:40:32,492 ...dan sebelah lagi, kerajaan yang menggugurkan bom di majlis perkahwinan. 254 00:40:33,660 --> 00:40:35,529 - Siapa yang jahat di sini? - Arias! 255 00:40:35,629 --> 00:40:39,332 - Dan misi kita adalah untuk menjatuhkan dia! - Misi awak, bukan saya! 256 00:40:39,432 --> 00:40:41,537 - Sialan, Leon! - Berhenti! 257 00:40:41,637 --> 00:40:44,146 Leon. Dengan apa yang berlaku... 258 00:40:44,246 --> 00:40:47,073 ...awak hanya berdiam diri dan menyalahkan diri awak. 259 00:40:47,173 --> 00:40:51,044 Dan awak? Awak biarkan dendam menguasai diri awak. 260 00:40:52,345 --> 00:40:56,149 Ya Tuhan... saya tak sangka kamu berdua sama sahaja. 261 00:40:56,899 --> 00:40:57,917 Apa yang awak cakapkan? 262 00:40:58,017 --> 00:41:01,054 Kamu berdua seperti pasangan ego yang mementingkan diri sendiri. 263 00:41:18,371 --> 00:41:21,174 Virus itu dekat sahaja dengan kita. 264 00:41:21,274 --> 00:41:22,709 Dari awal lagi. 265 00:41:24,544 --> 00:41:26,242 Saya tak faham. 266 00:41:26,342 --> 00:41:30,784 Kita tak perlu cari virus baru yang digunakan Arias untuk menjangkiti orang ramai. 267 00:41:31,484 --> 00:41:35,321 Virus itu tidak begitu aktif dalam badan semua orang. 268 00:41:35,421 --> 00:41:37,290 Termasuk awak. 269 00:41:37,390 --> 00:41:39,826 Apa yang kita perlukan adalah pencetus. 270 00:41:40,326 --> 00:41:44,965 Sesuatu yang mengaktifkan virus tersembunyi itu, dan hanya Arias yang tahu. 271 00:41:45,365 --> 00:41:51,225 Tapi sehingga kita tahu apa itu, semua orang, hidup mahupun mati, adalah senjata berpotensinya. 272 00:41:51,971 --> 00:41:55,609 Jika kita tidak fikirkan sekarang, takkan ada lagi bandar kecil seperti ini... 273 00:41:55,709 --> 00:41:59,456 ...untuk hilangkan rasa sedih awak. 274 00:42:01,047 --> 00:42:05,461 Saya mencipta vaksin, dan saya cuba pada diri saya dan ianya berkesan. 275 00:42:05,751 --> 00:42:09,224 Tapi sehingga kita tahu bagaimana Arias mencetuskan virus itu... 276 00:42:09,324 --> 00:42:12,325 ...siapa tahu jika ia berkesan untuk semua orang. 277 00:42:14,093 --> 00:42:16,529 Darah saya ada jawapannya. 278 00:42:18,081 --> 00:42:21,985 Jika saya mati, bawa ini ke makmal yang awak percaya. 279 00:42:26,572 --> 00:42:29,475 Saya tak dapat bayangkan apa awak berdua telah lalui. 280 00:42:29,575 --> 00:42:32,779 Tapi saya tahu tak ada di antara kamu... 281 00:42:32,879 --> 00:42:35,882 ...yang hanya akan berdiam diri sementara dunia menuju kemusnahan. 282 00:42:37,383 --> 00:42:39,219 Itu bukan diri awak. 283 00:42:41,487 --> 00:42:43,323 Atau awak seperti itu? 284 00:43:03,109 --> 00:43:05,111 Jahatnya saya. 285 00:43:56,595 --> 00:43:57,831 Leon! 286 00:43:58,998 --> 00:44:00,073 Patricio! 287 00:44:00,173 --> 00:44:02,460 - Tunggu, tunggu! Biar saya jelaskan. - Leon! 288 00:44:02,560 --> 00:44:05,643 Awak tahu lelaki yang saya ceritakan dulu. Yang mengkhianati unit saya. 289 00:44:05,743 --> 00:44:07,340 Awak takkan faham. 290 00:44:07,440 --> 00:44:10,510 - Inilah orangnya. - Tolong, berhenti. 291 00:44:11,010 --> 00:44:14,080 - Hey! Apa yang awak fikirkan... - Urusan rasmi. Jangan risau. 292 00:44:14,180 --> 00:44:16,650 - Leon, marilah! - Apa yang awak mahu? 293 00:44:16,950 --> 00:44:20,320 Tolong. Awak seorang sahaja yang saya tahu dari DSO. 294 00:44:20,420 --> 00:44:23,570 Ianya keluarga saya. Awak mesti selamatkan mereka. 295 00:44:23,670 --> 00:44:25,225 Apa? 296 00:44:26,226 --> 00:44:29,495 Isteri dan anak perempuan saya ada di Spain. 297 00:44:29,595 --> 00:44:31,965 Seorang penjual senjata dibayar... 298 00:44:32,065 --> 00:44:35,068 ...oleh ahli Los Iluminados yang masih hidup 299 00:44:35,168 --> 00:44:38,925 ...untuk melancarkan serangan ganas bio berskala besar. 300 00:44:39,025 --> 00:44:42,275 Saya tahu terlalu banyak. Mereka akan bunuh saya dan keluarga saya. 301 00:44:44,344 --> 00:44:47,113 Awak dengar apa yang dia cakap? Ini hari bertuah kita. 302 00:44:47,213 --> 00:44:49,749 "Bertuah"? Awak gila? 303 00:44:49,859 --> 00:44:53,042 - Dia boleh bawa kepada musuh kita. - Apa yang awak merepek? 304 00:44:53,142 --> 00:44:55,355 Awak ingat Glenn Arias? 305 00:44:55,455 --> 00:44:58,492 - Macam mana awak tahu? - Saya psikik. 306 00:44:59,392 --> 00:45:02,061 Saya perlukan pertolongan awak! Keluarga saya! 307 00:45:02,361 --> 00:45:04,197 Bagi saya fikir dahulu. 308 00:45:04,297 --> 00:45:08,368 Awak cuba buat saya terbunuh, dan sekarang saya perlu selamatkan keluarga awak? 309 00:45:09,268 --> 00:45:12,472 Jadi, begini? Awak ceritakan apa yang awak tahu dahulu... 310 00:45:12,572 --> 00:45:15,175 ...dan kemudian kami akan buat keputusan. 311 00:45:56,232 --> 00:45:58,120 Sial! 312 00:45:58,885 --> 00:46:00,753 Dia diekori! 313 00:46:05,191 --> 00:46:06,926 Ini keluarga saya. 314 00:46:07,026 --> 00:46:09,863 Tolong. Selamatkan mereka. 315 00:46:16,402 --> 00:46:18,104 Celaka. 316 00:46:25,478 --> 00:46:27,047 Rebecca! 317 00:46:31,184 --> 00:46:34,254 Sasaran satu tumpas. Sasaran dua terkawal. 318 00:46:49,102 --> 00:46:53,172 D.C., mereka serang kami di hotel dan menangkap Rebecca. Tolong jejaki mereka. 319 00:46:53,640 --> 00:46:57,644 - Saya tahu siapa dia. Dia bersama Arias. - Apa yang Arias nak dari Rebecca? 320 00:46:58,144 --> 00:47:01,248 Saya tak tahu. Saya hanya mahu dapatkan dia balik. 321 00:47:02,148 --> 00:47:05,351 Habislah percutian saya. Lagi sekali. 322 00:47:22,301 --> 00:47:24,770 Hi, sayang, ini saya. 323 00:47:24,870 --> 00:47:27,607 Boleh awak hubungi lelaki yang awak cakap boleh tolong itu? 324 00:47:29,875 --> 00:47:33,680 Saya sangat takut. Selena rindukan ayahnya. 325 00:47:34,780 --> 00:47:37,150 - Patricio? Hello? - Boleh saya cakap dengan Papa? 326 00:47:37,250 --> 00:47:41,854 - Patricio? Siapa ini? - Mamá? Boleh saya cakap dengan Papa? Tolonglah. 327 00:47:41,954 --> 00:47:45,824 Dimana Patricio? Bagi telefon pada suami saya seka... 328 00:47:49,128 --> 00:47:51,964 Ada sebab dia beri itu pada awak sebelum dia mati. 329 00:47:52,699 --> 00:47:55,068 Ia mungkin ada jawapan yang kita cari. 330 00:47:57,403 --> 00:47:59,405 Kita ada komputer riba Rebecca. 331 00:47:59,505 --> 00:48:01,374 Kita ada petunjuk. 332 00:48:02,775 --> 00:48:06,045 Lihat, kawan, saya perlukan awak. 333 00:49:25,324 --> 00:49:28,068 Saya berjaya menghidupkan mereka semula, tapi... 334 00:49:28,168 --> 00:49:31,797 ...saya belum tahu bagaimana mahu mengelakkan mayat itu daripada reput... 335 00:49:32,397 --> 00:49:33,700 ...lagi. 336 00:49:33,800 --> 00:49:35,802 Usaha tangga kejayaan. 337 00:49:37,103 --> 00:49:39,105 Kenalkan tetamu saya. 338 00:49:39,205 --> 00:49:42,008 Keluarga dan kawan-kawan saya. 339 00:49:46,746 --> 00:49:49,149 Professor Rebecca Chambers. 340 00:49:49,649 --> 00:49:51,050 Selamat datang. 341 00:49:52,618 --> 00:49:54,454 Saya Glenn Arias. 342 00:49:55,855 --> 00:49:59,392 Saya dengar awak jumpa penawar untuk produk saya. 343 00:50:02,728 --> 00:50:06,232 Untuk seorang yang terlalu muda, awak agak bijak. 344 00:50:08,701 --> 00:50:10,904 Bukan penawar sahaja yang saya jumpa. 345 00:50:11,404 --> 00:50:12,872 Benarkah? 346 00:50:14,073 --> 00:50:16,676 Tolong, beritahu saya lebih lagi. 347 00:50:18,477 --> 00:50:21,621 Saya dapat tahu bagaimana virus itu diaktifkan. 348 00:50:21,724 --> 00:50:25,618 Animality Virus, Professor. Virus-A, singkatannya. 349 00:50:28,187 --> 00:50:31,490 B.O.W. awak boleh tahu siapa mereka perlu serang. 350 00:50:31,590 --> 00:50:34,227 Itu cara terbaik untuk menjual senjata. 351 00:50:34,727 --> 00:50:38,097 Menghasilkannya pasti sukar buat awak. 352 00:50:38,197 --> 00:50:40,233 Tapi saya tahu bagaimana awak lakukan. 353 00:50:40,733 --> 00:50:43,170 Terdapat tiga jenis virus. 354 00:50:44,220 --> 00:50:46,689 Yang pertama menjangkiti mereka. 355 00:50:47,039 --> 00:50:49,643 Yang kedua bertindak sebagai pencetus. 356 00:50:50,343 --> 00:50:54,514 Yang ketiga beri awak pilihan siapa sasaran awak. 357 00:50:55,314 --> 00:50:58,151 Sejenis virus tidak aktif. 358 00:50:58,751 --> 00:51:00,586 Vaksin itu... 359 00:51:03,556 --> 00:51:05,391 Tunjukkan peta itu sekali lagi. 360 00:51:07,393 --> 00:51:10,009 Dia mesti fikir wabak ini berkaitan. 361 00:51:10,109 --> 00:51:12,598 Lihat bagaimana mereka semua tertumpu di sekitar Tasik Besar? 362 00:51:12,698 --> 00:51:17,003 Jika apa yang dikatakannya benar, dan benda ini boleh jadi tidak aktif di dalam badan manusia... 363 00:51:18,303 --> 00:51:20,540 ...Tuhan sahaja tahu berapa ramai yang dijangkiti. 364 00:51:23,042 --> 00:51:25,595 Awak campurkan virus asas dalam air minuman. 365 00:51:25,945 --> 00:51:27,913 Saya kagum. 366 00:51:28,013 --> 00:51:30,049 Bagaimana awak fikirkannya? 367 00:51:30,849 --> 00:51:34,220 Saya dapati kepekatan yang tinggi daripada wabak di sekitarTasik Besar. 368 00:51:34,720 --> 00:51:38,596 Yang mana menjadi sumber utama air minuman. 369 00:51:39,208 --> 00:51:42,875 Tapi ia tidak dirancang oleh awak. Ianya berlaku secara tidak sengaja. 370 00:51:43,395 --> 00:51:45,561 Nampaknya di bawah keadaan tertentu yang jarang berlaku... 371 00:51:45,661 --> 00:51:49,535 ...virus itu boleh diaktifkan tanpa virus pencetus. 372 00:51:50,335 --> 00:51:54,504 Bercakap mengenai itu, virus pencetus mungkin disebarkan melalui udara... 373 00:51:55,741 --> 00:51:57,591 ...menggunakan gas. 374 00:51:58,244 --> 00:52:01,480 Dengan sendirinya, virus ini sama ada tidak mempunyai potensi... 375 00:52:01,580 --> 00:52:03,983 ...atau mereka mempunyai risiko untuk mengaktifkannya sendiri. 376 00:52:04,283 --> 00:52:07,718 Tetapi bila digabungkan, mereka menjadi sangat efektif... 377 00:52:07,818 --> 00:52:10,874 ...sebagai senjata bio yang boleh dikawal. 378 00:52:11,407 --> 00:52:13,443 Sangat bagus, Professor. 379 00:52:14,393 --> 00:52:17,217 Tidak hairanlah awak selamat di Bandar Raccoon. 380 00:52:20,033 --> 00:52:24,837 Jika pencetusnya berada di udara, ia lebih sukar untuk mengawal di mana ia pergi atau siapa yang dijangkiti. 381 00:52:26,272 --> 00:52:29,875 Oleh itu Arias perlu menggunakan beberapa jenis vaksin. 382 00:52:31,677 --> 00:52:33,979 Begitulah dia mengawal penyebaran wabak. 383 00:52:34,079 --> 00:52:37,116 Dia memberi vaksin kepada sesiapa yang dia tidak mahu dijangkiti terlebih dahulu. 384 00:52:37,216 --> 00:52:40,219 Yang membuat senjata jadi lebih tepat. Lihat? 385 00:52:47,893 --> 00:52:50,362 Awak melakukan kerja yang bagus tentang Virus-A. 386 00:52:51,697 --> 00:52:53,899 Jadi sekarang apa yang seterusnya? 387 00:52:55,100 --> 00:52:57,970 Ianya tidak sukar untuk saya merangka ujian penawar. 388 00:52:58,070 --> 00:53:02,542 Dan sekarang saya tahu ia berfungsi, pasukan saya mempunyai penyelidikan dan darah saya. 389 00:53:03,242 --> 00:53:05,644 "Barang dagangan" awak, seperti yang awak katakan... 390 00:53:05,744 --> 00:53:08,547 ...tidak lama lagi akan tidak laku di pasaran. 391 00:53:09,849 --> 00:53:14,119 Saya tidak suka mengatakan ini, tapi penyelidikan awak tidak lengkap. 392 00:53:15,488 --> 00:53:19,292 Jika awak sudah dapat penawar itu, awak tidak akan diserang selepas mengambilnya. 393 00:53:20,860 --> 00:53:23,329 Tapi awak diserang, kan? 394 00:53:25,230 --> 00:53:27,033 Bukan itu penting. 395 00:53:27,933 --> 00:53:31,403 Tidak, awak dan vaksin awak akan kesuntukan masa. 396 00:53:32,705 --> 00:53:35,708 Esok, dunia akan menjadi tempat yang berbeza. 397 00:53:39,812 --> 00:53:41,848 Arias sedang merancang sesuatu yang besar. 398 00:53:42,498 --> 00:53:44,447 Patricio tahu terlalu banyak tentangnya. 399 00:53:45,551 --> 00:53:47,787 Dan sebab itu dia dibunuh. 400 00:53:55,528 --> 00:53:57,401 Saya tahu apa yang berlaku. 401 00:53:57,963 --> 00:54:00,099 Mereka datang untuk bunuh awak... 402 00:54:00,199 --> 00:54:03,068 ...tapi mereka bunuh orang yang awak sayang sebaliknya. 403 00:54:04,770 --> 00:54:06,772 Ianya hari perkahwinan awak. 404 00:54:10,509 --> 00:54:12,779 Hari yang mana waktu terhenti buat saya. 405 00:54:23,622 --> 00:54:25,449 Dia Sara... 406 00:54:26,525 --> 00:54:28,413 ...isteri saya. 407 00:54:33,633 --> 00:54:36,235 Awak kelihatan seperti dia. 408 00:54:42,007 --> 00:54:44,444 Kita berjumpa bukan kerana kebetulan. 409 00:54:46,311 --> 00:54:48,114 Ianya takdir. 410 00:54:50,382 --> 00:54:51,851 Tunggu. 411 00:54:58,757 --> 00:55:00,826 Apa yang awak nak lakukan dengan semua ini? 412 00:55:09,301 --> 00:55:11,370 Saya buat semula majlis perkahwinan. 413 00:55:15,708 --> 00:55:18,810 Kali ini... dengan awak. 414 00:55:22,281 --> 00:55:24,149 Saya akan menulis semula masa lalu. 415 00:55:31,023 --> 00:55:32,516 Rebecca... 416 00:55:34,459 --> 00:55:36,445 ...ini Sara. 417 00:55:44,903 --> 00:55:46,972 Kita akan jadi sangat gembira. 418 00:56:12,197 --> 00:56:14,033 Bila fikir semula... 419 00:56:17,402 --> 00:56:22,207 ...Saya akan menggantikan lengan anda dengan Sara. 420 00:56:25,377 --> 00:56:27,947 Mungkin itu akan mengubah pemikiran awak tentang saya. 421 00:56:36,121 --> 00:56:38,791 Dia akan menggunakan virus pencetus ke atas New York? 422 00:56:38,891 --> 00:56:42,361 - Nampaknya begitulah. - Dia sudah hilang akal. 423 00:56:44,730 --> 00:56:47,399 "Jika wabak itu dianggap tidak dapat dikawal... 424 00:56:47,499 --> 00:56:51,407 ...tangki yang ada label A hijau mengandungi vaksin dan bersedia untuk digunakan. 425 00:56:51,837 --> 00:56:53,639 Lokasi dirahsiakan." 426 00:56:56,341 --> 00:56:59,749 Apa yang kita perlu lakukan adalah mencarinya dan kita boleh mengubah semua orang kembali. 427 00:57:00,279 --> 00:57:02,315 Seperti memetik suis keselamatan. 428 00:57:03,265 --> 00:57:06,869 Tapi jika awak adalah Arias, di mana awak akan simpan ia? 429 00:57:07,319 --> 00:57:11,123 Tempat yang dia boleh sampai ke sana dengan cepat. Tempat yang selamat. 430 00:57:12,958 --> 00:57:14,960 Tempat persembunyian dia di New York. 431 00:57:17,029 --> 00:57:19,298 Dan saya rasa kita akan jumpa Rebecca di sana. 432 00:57:25,304 --> 00:57:28,941 - Kita perlu mempercepatkan pembebasan. - Kita akan bersedia awal pagi esok. 433 00:57:29,041 --> 00:57:33,477 Saya rasa BSAA akan menuju ke tempat kita , jadi kita memerlukan penangguhan itu. 434 00:57:35,247 --> 00:57:37,483 Awak merancang serangan lain. 435 00:57:38,083 --> 00:57:40,085 Saya merancang untuk masa depan kita. 436 00:57:40,485 --> 00:57:42,955 Masa kita bermula sekarang. 437 00:57:43,822 --> 00:57:46,291 - "Kita"? - Ya. 438 00:57:48,593 --> 00:57:51,063 Dengan kawan-kawan saya yang masih ada... 439 00:57:51,463 --> 00:57:54,334 ...kita akan mulakan hidup baru kita bersama-sama. 440 00:58:07,846 --> 00:58:09,714 Sudah tiba masanya. 441 00:58:10,883 --> 00:58:12,284 Ayah... 442 00:58:29,635 --> 00:58:31,837 ...doakan kejayaan saya. 443 01:00:29,988 --> 01:00:31,523 Oh, Tuhanku. 444 01:00:31,623 --> 01:00:33,892 Alex! Alex! 445 01:00:34,893 --> 01:00:36,729 Saya akan telefon ambulan. 446 01:00:39,264 --> 01:00:41,266 Bukan sekarang. 447 01:01:42,227 --> 01:01:44,896 Semua orang dapat vaksin Rebecca? 448 01:01:46,365 --> 01:01:47,800 Bagus. 449 01:01:48,300 --> 01:01:50,336 Apa status bantuan yang akan datang? 450 01:01:51,470 --> 01:01:54,740 BSAA dan N.Y.P.D. SWAT sedang bergelut dalam kekecohan yang berlaku. 451 01:01:54,840 --> 01:01:58,110 Pihak polis takkan sampai ke sana dalam tiga jam lagi. 452 01:01:58,210 --> 01:02:01,279 Jadi itu bermakna kita terpaksa menangkap Arias semuanya dengan sendiri. 453 01:02:01,379 --> 01:02:02,948 Hebat. 454 01:02:03,148 --> 01:02:06,018 Yo! Isyarat semakin teruk. 455 01:02:10,422 --> 01:02:12,991 Mereka menggunakan lori tangki untuk menyemburkan virus. 456 01:02:13,091 --> 01:02:15,528 Dia bukan cuba untuk mengubah beberapa ribu. 457 01:02:15,928 --> 01:02:17,696 Dia cuba mengubah mereka semua. 458 01:02:17,796 --> 01:02:20,065 Kita perlu halang lori tangki itu. 459 01:02:20,665 --> 01:02:23,469 Penyelidikan Professor Chambers mengatakan virus itu tidak tahan kepada haba panas. 460 01:02:23,569 --> 01:02:26,225 Ia mempunyai titik pembakaran seperti petrol. 461 01:02:26,325 --> 01:02:30,176 Bagus. Mari kita nyalakan api, lihat mereka terbakar. 462 01:02:31,276 --> 01:02:35,214 Saya harap kita dapat selamatkan Rebecca terlebih dahulu, tapi keutamaan adalah lori tangki itu. 463 01:02:35,314 --> 01:02:39,113 Baiklah, jadi kita ada tiga perkara untuk dilakukan. Satu, letupkan lori tangki itu. 464 01:02:39,213 --> 01:02:43,679 Dua, dapatkan Rebecca. Tiga, rampas vaksin dan sebarkannya di bandar. 465 01:02:43,779 --> 01:02:47,342 - Dan tangkap Arias. Yang keempat. - Apa sahaja awak cakap, bos. 466 01:02:47,492 --> 01:02:50,929 D.C., Nadia, awak berdua lakukan dari Osprey. 467 01:02:51,029 --> 01:02:52,898 Baiklah, C. 468 01:03:05,977 --> 01:03:08,347 Hadiah dari BSAA. 469 01:03:08,447 --> 01:03:11,483 Mereka kata ini yang terbaik mereka boleh lakukan untuk kita buat masa sekarang. 470 01:03:18,256 --> 01:03:20,058 Dibs pilih motorsikal. 471 01:03:26,531 --> 01:03:29,368 Bila tangki itu musnah, kita jumpa di tempat Arias. 472 01:03:29,468 --> 01:03:32,018 Bergantung pada situasi, kita mungkin tak selamatkan Rebecca dahulu... 473 01:03:32,118 --> 01:03:34,973 - ...sehingga kita jumpa vaksin itu. - Faham. 474 01:04:07,072 --> 01:04:09,541 Jadi, awak sedia untuk beraksi? 475 01:04:09,841 --> 01:04:11,677 Awak bergurau? 476 01:04:12,177 --> 01:04:13,979 Mari kita lakukan. 477 01:05:09,501 --> 01:05:12,020 Damian! Sial. 478 01:05:15,240 --> 01:05:16,915 Tak guna. 479 01:05:17,475 --> 01:05:19,111 Ada idea? 480 01:05:22,647 --> 01:05:25,958 Saya bawa anjing-anjing ni pergi. Awak letupkan lebih banyak tangki lagi. 481 01:05:26,058 --> 01:05:28,887 - Boleh? - Ya. 482 01:05:29,287 --> 01:05:32,356 Mari sini. Ayuh! 483 01:07:19,531 --> 01:07:22,600 Versi virus pencetus ini lebih baik daripada yang terakhir. 484 01:07:22,700 --> 01:07:25,704 Lebih kuat. Darah awak adalah kuncinya. 485 01:07:26,304 --> 01:07:28,107 Terima kasih banyak. 486 01:07:32,344 --> 01:07:33,389 Malangnya... 487 01:07:33,489 --> 01:07:37,749 ...meningkatkan ketoksikannya bermakna ia tidak boleh disebarkan melalui gas lagi. 488 01:07:38,149 --> 01:07:41,186 Jadi ia kembali kepada cara suntikan, saya khuatir. 489 01:07:41,586 --> 01:07:43,421 Maafkan saya. 490 01:07:45,256 --> 01:07:47,806 Jika simulasi kita betul... 491 01:07:47,906 --> 01:07:50,923 ...ia sepatutnya mula memberi kesan dalam masa setengah jam. 492 01:08:28,967 --> 01:08:31,603 Tiga musnah. Pergi untuk yang seterusnya. 493 01:09:58,122 --> 01:10:02,093 Gembira jumpa awak lagi, Mr. Redfield. 494 01:10:02,193 --> 01:10:03,728 Arias. 495 01:10:04,863 --> 01:10:09,067 Terima kasih kepada Professor Chambers, kami buat virus itu jadi lebih kuat lagi. 496 01:10:09,767 --> 01:10:12,947 Jika awak boleh tunggu untuk... 20 minit lagi... 497 01:10:13,047 --> 01:10:15,095 ...awak akan lihat betapa kuatnya. 498 01:10:15,673 --> 01:10:19,478 Saya tak sabar untuk awak berjumpa Rebecca yang baru. 499 01:10:20,078 --> 01:10:21,763 Soalannya adalah... 500 01:10:22,313 --> 01:10:24,916 ...adakah awak sanggup untuk membunuhnya? 501 01:10:28,853 --> 01:10:33,191 Tentera saya akan mengubah dunia ini menjadi lebih baik. 502 01:10:33,291 --> 01:10:37,028 Ia akan membetulkan ketidakseimbangan disebabkan oleh peperangan baru-baru ini. 503 01:10:37,328 --> 01:10:41,032 Mungkin jika awak hidup cukup lama, awak boleh menonton dengan saya sebagai B.O.W.... 504 01:10:41,132 --> 01:10:43,735 ...menjatuhkan negara-negara paling berkuasa... 505 01:10:43,835 --> 01:10:47,318 ...satu demi satu. 506 01:10:48,173 --> 01:10:50,342 Tempat awak di rumah orang gila, sial. 507 01:10:51,910 --> 01:10:54,179 Malangnya, saya bukan gila. 508 01:10:55,380 --> 01:10:57,634 Saya mahu balas dendam. 509 01:11:10,695 --> 01:11:14,132 Saya menekan butang reset di dunia. 510 01:11:14,232 --> 01:11:17,469 Dan produk saya, B.O.W saya.... 511 01:11:17,969 --> 01:11:20,605 ...adalah alat yang sesuai untuk tugas itu. 512 01:12:49,060 --> 01:12:50,962 - Leon. - Maaf saya lambat. 513 01:12:51,062 --> 01:12:52,897 Saya terpaksa guna tangga. 514 01:14:08,740 --> 01:14:11,409 Mungkin ini yang saya selalu mahukan. 515 01:14:13,578 --> 01:14:15,821 Dunia dijilat api... 516 01:14:17,014 --> 01:14:19,284 ...di mana hanya orang mati yang tinggal. 517 01:14:51,332 --> 01:14:54,585 - Rebecca sudah kesuntukan masa. - Jadi mari kita berpecah. 518 01:15:40,432 --> 01:15:41,866 Rebecca. 519 01:16:38,055 --> 01:16:39,890 Awak okay? 520 01:16:40,992 --> 01:16:42,160 Chris. 521 01:16:47,732 --> 01:16:50,142 Tak, tak, tak. Tunggu, tunggu. 522 01:16:50,242 --> 01:16:52,217 Di mana vaksin itu? 523 01:16:52,670 --> 01:16:54,705 Beritahu saya! 524 01:17:02,880 --> 01:17:05,083 Awak hanya perlu cuba selamatkannya. 525 01:17:05,183 --> 01:17:08,686 Awak mudah diramal, Chris. Itulah kelemahan awak. 526 01:17:19,063 --> 01:17:20,564 Sial. 527 01:20:07,665 --> 01:20:09,233 Rebecca. 528 01:20:15,039 --> 01:20:18,309 - Awak mesti bunuh saya. - Tidak. 529 01:20:18,409 --> 01:20:20,311 Kami akan cari vaksin itu. 530 01:20:20,411 --> 01:20:22,643 Hanya bertahan sedikit lagi. 531 01:20:51,375 --> 01:20:52,910 Diego... 532 01:20:53,210 --> 01:20:55,213 ...peringkat akhir. 533 01:20:57,081 --> 01:20:58,914 Lepaskannya. 534 01:22:04,915 --> 01:22:06,816 Redfield! 535 01:24:38,902 --> 01:24:40,769 Jumpa pun awak. 536 01:25:01,658 --> 01:25:06,129 Saya akan hancurkan badan awak. 537 01:25:18,609 --> 01:25:20,042 Nadia! 538 01:25:41,932 --> 01:25:43,800 Diego! 539 01:25:57,448 --> 01:25:58,981 Sial. 540 01:26:47,831 --> 01:26:49,297 Tangkap. 541 01:27:19,129 --> 01:27:21,396 Selamat tinggal, sialan. 542 01:28:38,809 --> 01:28:40,295 Rebecca? 543 01:29:19,783 --> 01:29:21,784 Satu lagi perkara yang perlu dilakukan. 544 01:29:23,220 --> 01:29:25,063 Jadi mari lakukannya. 545 01:30:44,201 --> 01:30:45,824 Masa saya kecil... 546 01:30:47,104 --> 01:30:50,172 ... Saya tidak terfikir hidup saya akan jadi begini. 547 01:30:52,909 --> 01:30:56,712 Dan sekali lagi, kita kembali dari mana kita bermula. 548 01:30:58,982 --> 01:31:00,851 Apa maksud awak? 549 01:31:01,351 --> 01:31:03,453 Kita tumpaskan orang jahat. 550 01:31:03,553 --> 01:31:06,021 Semoga kita menjadikan dunia ini lebih selamat. 551 01:31:11,895 --> 01:31:14,798 - Hey, Chris. - Ya 552 01:31:15,198 --> 01:31:18,066 Berapa lama lagi kita harus begini? 553 01:31:19,402 --> 01:31:21,269 Saya tak tahu. 554 01:31:23,640 --> 01:31:25,841 Saya tak pernah buat perancangan jauh ke hadapan.