1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:30,530 --> 00:00:32,930
Kenapa awak tak pesan mangkuk untuk diri sendiri?
3
00:00:37,470 --> 00:00:40,130
Tapi saya suka makan mangkuk awak.
4
00:00:41,370 --> 00:00:43,200
Hou Zhen Quan, Saya berpisah dengan awak dengan baik.
5
00:00:43,200 --> 00:00:45,850
Mengapa awak minta Yuan Wei Ren untuk
datang dan melepaskan kemarahan awak?
6
00:00:45,850 --> 00:00:47,920
Apa hubungannya dengan Hou Zi?
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,740
Saya di sini untuk mengisytiharkan perang terhadap awak.
8
00:00:52,100 --> 00:00:54,380
Kenapa saya harus berperang dengan awak?
9
00:00:54,380 --> 00:00:56,530
Bukankah awak pemimpin pasukan publisiti?
10
00:00:56,530 --> 00:00:58,680
Kami pasti akan menang kali ini.
11
00:00:58,680 --> 00:01:03,150
Yo, bukankah awak begitu sombong?!
12
00:01:03,150 --> 00:01:04,660
Xia Wei Ye!
13
00:01:04,660 --> 00:01:06,680
Ambil teman lelaki awak.
14
00:01:06,680 --> 00:01:09,300
Tidak... Saya hanya bayi.
15
00:01:09,300 --> 00:01:10,670
Saya tak dapat mengawal apa-apa.
16
00:01:10,670 --> 00:01:12,540
Dia hanya sampah.
17
00:01:12,540 --> 00:01:15,710
Dia bukan di masa lalu, tapi sekarang dia.
18
00:01:16,380 --> 00:01:20,670
Wei Ren, mengapa awak nampak seolah-olah
berada dalam kitaran haid awak?
19
00:01:20,670 --> 00:01:22,560
Awak tak dibenarkan memanggil adik saya "sampah."
20
00:01:22,560 --> 00:01:24,420
Siapa adik awak?
21
00:01:24,420 --> 00:01:26,710
Awak terlalu banyak cakap seperti ini.
22
00:01:26,710 --> 00:01:27,650
Hebat!
23
00:01:27,650 --> 00:01:29,180
Awak membantu orang luar.
24
00:01:29,180 --> 00:01:30,890
Awak boleh pergi dengan Chen Han.
25
00:01:31,330 --> 00:01:32,780
Bukan itu maksud saya.
26
00:01:32,780 --> 00:01:34,540
Siapa yang peduli apa yang awak maksudkan?
27
00:01:34,540 --> 00:01:37,070
Kami pasti akan menang kali ini.
28
00:01:37,070 --> 00:01:37,820
Baik!
29
00:01:37,827 --> 00:01:39,060
Apa taruhan awak?
30
00:01:39,970 --> 00:01:41,790
Taruhan dengan ini.
31
00:01:43,110 --> 00:01:47,120
Ok, setuju.
32
00:01:48,970 --> 00:01:52,460
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
33
00:01:52,460 --> 00:01:56,260
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
34
00:01:56,260 --> 00:01:59,640
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
35
00:01:59,640 --> 00:02:02,660
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
36
00:02:02,660 --> 00:02:06,060
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
37
00:02:06,060 --> 00:02:09,890
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
38
00:02:09,890 --> 00:02:13,170
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
39
00:02:13,170 --> 00:02:18,330
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♫
40
00:02:19,570 --> 00:02:24,360
PROUD OF LOVE
41
00:02:31,110 --> 00:02:33,900
Bangunlah, orangku!
42
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
Apa yang sedang berlaku?
43
00:02:45,660 --> 00:02:46,960
Saya tak tahu kenapa,
44
00:02:46,960 --> 00:02:49,990
tapi saya tiba-tiba suka Chen Han!
45
00:02:50,890 --> 00:02:52,150
Saya pun!
46
00:02:52,151 --> 00:02:54,560
Saya suka dia banyak!
47
00:02:55,630 --> 00:02:57,200
Saya rasa sama!
48
00:02:57,200 --> 00:02:59,010
Saya tak tahu kenapa,
49
00:02:59,010 --> 00:03:01,610
tapi saya betul-betul nak jadi peminat Chen Han sekarang!
50
00:03:01,610 --> 00:03:03,350
Saya pun!
51
00:03:03,350 --> 00:03:05,560
Apa yang perlu kita panggil diri kita?
52
00:03:06,720 --> 00:03:08,410
Chen Pi!
53
00:03:12,260 --> 00:03:15,490
Awak tahu tak bagaimana menggunakan kipas?
54
00:03:17,280 --> 00:03:19,950
Hei, kenapa awak ada di sini?
55
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
Bukan awak suruh saya datang?
56
00:03:23,560 --> 00:03:25,140
Saya suruh?
57
00:03:26,110 --> 00:03:27,600
Adakah saya?
58
00:03:27,600 --> 00:03:31,180
"Yo. Shen Xi baru bangun dari koma dua bulan."
59
00:03:31,180 --> 00:03:33,570
"Berikan dia pelukan, dan tunjukkan
kepadanya bahawa awak peduli."
60
00:03:34,410 --> 00:03:37,130
Shen Xi, awak macam mana?
61
00:03:37,130 --> 00:03:40,290
Saya tahu awak akan kembali!
62
00:03:43,580 --> 00:03:46,890
Saya ada dua soalan.
63
00:03:46,890 --> 00:03:49,060
Pertama : Siapakah orang-orang di luar sana?
64
00:03:49,060 --> 00:03:51,390
Mengapa saya perlu melalui pemeriksaan keselamatan?
65
00:03:52,050 --> 00:03:54,740
Orang-orang di lorong adalah pengawal saya.
66
00:03:55,220 --> 00:03:58,370
Dua ratus orang di luar adalah peminat saya.
67
00:03:59,580 --> 00:04:01,120
Itu hanya sebahagian kecil daripada kelab peminat saya.
68
00:04:01,120 --> 00:04:02,340
Mereka dipanggil Chen Pi.
69
00:04:02,340 --> 00:04:07,180
Soalan kedua : Kenapa awak tak buka
tingkap bila awak berasa begitu panas?
70
00:04:14,440 --> 00:04:16,780
Awak semua terlalu bising!
71
00:04:17,970 --> 00:04:19,870
Apa yang sedang berlaku?
72
00:04:19,870 --> 00:04:21,030
Pemeriksaan keselamatan?
73
00:04:21,031 --> 00:04:22,380
Bukankah awak orang bawahan saya?
74
00:04:22,380 --> 00:04:25,360
Orang yang hidup dari saya dan pihak luar.
75
00:04:27,600 --> 00:04:30,070
Chen Han, awak dah terlalu jauh!
76
00:04:30,070 --> 00:04:32,150
Sekiranya awak bersedia berjudi,
awak mesti mengakui kekalahan.
77
00:04:32,150 --> 00:04:33,980
Kenapa awak jadi seperti ini?
78
00:04:33,980 --> 00:04:35,530
Mengapa saya tak boleh?
79
00:04:35,530 --> 00:04:38,870
Sekiranya awak mahu mengejar saya,
keluar dan menjadi peminat saya.
80
00:04:39,670 --> 00:04:41,790
Setelah bersama begitu lama,
81
00:04:41,790 --> 00:04:43,710
Saya hanya peminat?
82
00:04:47,550 --> 00:04:49,780
Lelaki hanya makhluk yang tak berguna.
83
00:04:49,780 --> 00:04:52,320
Semua orang di luar adalah orang saya.
Ia masih sama sekarang.
84
00:04:52,320 --> 00:04:54,070
Mengapa awak cakap bahawa mereka adalah orang awak?
85
00:04:54,070 --> 00:04:55,810
Apa hubungan awak dengan mereka?
86
00:04:55,810 --> 00:04:56,690
Diam!
87
00:04:56,692 --> 00:04:58,850
Awak betul-betul memalukan saya.
88
00:04:59,220 --> 00:05:02,120
Jenis sihir apa yang awak gunakan?
89
00:05:02,820 --> 00:05:07,910
Saya menggunakan sesuatu yang awak
tak pernah dapat: Kecantikan.
90
00:05:08,680 --> 00:05:10,520
Awak tak lagi bergaul dengan saya?
91
00:05:11,050 --> 00:05:13,390
Sejak bila saya bergaul dengan awak?
92
00:05:13,640 --> 00:05:17,170
Awak sangat hodoh. Jika saya tak bawa awak,
boleh awak keluar?
93
00:05:17,170 --> 00:05:21,770
Katakanlah perkataan lain! Awak, katakanlah perkataan lain!
94
00:05:21,770 --> 00:05:25,160
Jangan bergaduh lagi! Jangan bergaduh lagi!
Jangan bergaduh lagi!
95
00:05:25,160 --> 00:05:26,860
Masukkan iklan ringkas sekarang juga.
96
00:05:26,860 --> 00:05:30,320
Pelajar He Zhi Zhou dari Ying Hong Universiti
yang mahu kekal tanpa nama,
97
00:05:30,320 --> 00:05:34,240
Colon, "Shen Xi, awak akan mendengar
berita terbaik tentang hidup awak,
98
00:05:34,240 --> 00:05:37,870
merupakan "Saya suka awak!" Colon, tamat.
99
00:05:39,140 --> 00:05:42,740
Baru dua bulan berlalu dan dunia sudah gila?!
100
00:05:43,740 --> 00:05:45,720
Sudikah awak menjadi teman wanita saya?
101
00:05:47,280 --> 00:05:49,900
- He Zhi Zhou, awak...
- Awak tak perlu menjawabnya sekarang.
102
00:05:49,900 --> 00:05:51,670
Saya akan memberikan awak tiga hari.
103
00:05:51,670 --> 00:05:54,710
Ini adalah video yang diambil oleh
rakan sekerja kami di depan.
104
00:05:54,710 --> 00:05:56,850
Kamu semua beritahu saya,
105
00:05:56,850 --> 00:06:00,600
apa yang kamu boleh katakan dari mata ini dan matanya?
106
00:06:01,240 --> 00:06:04,710
Nampaknya mata He Zhi Zhou nampak lebih besar.
107
00:06:04,710 --> 00:06:06,160
Jawapan yang betul.
108
00:06:07,350 --> 00:06:10,710
Apa yang saya bincangkan ialah emosi! Emosi!
109
00:06:13,330 --> 00:06:16,090
Adakah kamu tahu mengapa kamu tak boleh menang?
110
00:06:18,180 --> 00:06:21,540
Kerana kamu kekurangan sesuatu yang
mereka ada dan kamu tak ada.
111
00:06:21,540 --> 00:06:22,740
Dan perkara ini
112
00:06:22,740 --> 00:06:26,250
memutuskan sama ada kamu boleh menjadi lelaki sebenar.
113
00:06:28,650 --> 00:06:29,890
Kami memilikinya.
114
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
Apa yang saya maksudkan adalah emosi.
115
00:06:34,800 --> 00:06:36,530
Kamu semua kurang marah.
116
00:06:36,530 --> 00:06:38,560
Kemarahan kegagalan.
117
00:06:38,560 --> 00:06:42,580
Untuk kegagalan tipikal, berikan saya ungkapan yang marah.
118
00:06:48,990 --> 00:06:53,320
Sangat bagus. Jadi, orang ini adalah satu-satunya
119
00:06:53,320 --> 00:06:56,530
angka penting yang kita perlu memenangi
pasukan gadis dalam perlumbaan negara.
120
00:06:56,830 --> 00:06:58,850
Tapi, dia tak gagal.
121
00:07:00,660 --> 00:07:02,280
Pengajar Hou,
122
00:07:02,280 --> 00:07:04,070
terangkan strategi kepada mereka.
123
00:07:05,790 --> 00:07:08,380
Ia seperti ini : Lin Yu Tang adalah juara
berlari jarak jauh sebelum ini.
124
00:07:08,380 --> 00:07:10,870
Keadaannya akan memberi kesan langsung kepada kita
125
00:07:10,870 --> 00:07:13,010
Shen Xi dan Lin Yu Tang mesti bersama.
126
00:07:13,010 --> 00:07:14,780
Kita perlu pastikan dia berada dalam keadaan tip-top.
127
00:07:14,780 --> 00:07:19,020
Oleh itu, keadaan semasa memberi manfaat kepada kita.
128
00:07:19,020 --> 00:07:21,090
Bos, persaingan ini,
129
00:07:21,090 --> 00:07:22,730
adakah ia betul-betul penting?
130
00:07:22,730 --> 00:07:25,880
Pertandingan ini bukan sahaja mengenai kemuliaan lelaki.
131
00:07:25,883 --> 00:07:27,510
Terdapat juga...
132
00:07:30,430 --> 00:07:32,040
Satu tangan!
133
00:07:35,000 --> 00:07:37,120
Menampar! Menampar!
134
00:07:37,120 --> 00:07:39,620
Saya nak beri wanita itu tamparan yang ketat.
135
00:07:44,190 --> 00:07:47,610
Dia menunjukkan kepada saya satu tangan.
Saya tahu maksudnya dengan segera.
136
00:07:47,610 --> 00:07:48,890
Terangkan.
137
00:07:49,620 --> 00:07:53,850
Jika kita memenangi pertandingan ini, dia
akan membayar untuk manicure kita.
138
00:07:53,850 --> 00:07:56,870
- Manicure?
- Gadis dan lelaki berlumba,
139
00:07:56,870 --> 00:07:58,770
kita tak boleh menang apapun, kan?
140
00:07:59,240 --> 00:08:01,380
Itulah sebabnya kita perlu menggunakan cara lain.
141
00:08:01,680 --> 00:08:04,320
Ada faktor yang tak stabil dalam pasukan lawan.
142
00:08:04,520 --> 00:08:06,300
Mereka semua nampak agak tak stabil.
143
00:08:06,300 --> 00:08:08,070
Lin Yu Tang.
144
00:08:08,240 --> 00:08:12,530
Berdasarkan wataknya, jika dia tak dapat Shen Xi,
emosinya akan terjejas.
145
00:08:12,530 --> 00:08:15,080
Mungkin dia akan berhenti dari pertandingan
atau tak akan melaksanakan standard.
146
00:08:15,080 --> 00:08:16,950
Masukkan saya.
147
00:08:18,170 --> 00:08:19,360
Saya tak akan menyertai.
148
00:08:19,360 --> 00:08:23,210
Saya masih berharap untuk He Zhi Zhou
dan Lin Yu Tang bersama.
149
00:08:24,940 --> 00:08:27,670
Tapi ini bergantung kepada tindak balas pihak.
150
00:08:27,670 --> 00:08:29,710
Berdasarkan pemerhatian saya,
151
00:08:30,210 --> 00:08:33,100
Saya hanya boleh katakan bahawa kita ada
peluang yang tinggi untuk menang.
152
00:08:38,070 --> 00:08:39,710
Apa nak buat?
153
00:08:40,650 --> 00:08:43,250
Belon berwarna-warni terbang di luar.
154
00:08:43,250 --> 00:08:45,440
Terdapat 100 daripadanya. Tidak,
155
00:08:45,440 --> 00:08:46,860
terdapat 1,000 daripadanya.
156
00:08:47,840 --> 00:08:51,990
Terdapat 100 merpati putih menggigit kelopak
mawar dan terbang di luar.
157
00:08:51,990 --> 00:08:55,260
Lihatlah, gas yang dipancarkan dari roket menulis kata-kata.
158
00:08:55,260 --> 00:08:57,090
"Saya cinta awak selamanya,
159
00:08:57,090 --> 00:08:58,560
Shen Xi."
160
00:08:59,560 --> 00:09:03,490
Orang yang memakai mesin terbang roket dan naik adalah
161
00:09:03,490 --> 00:09:05,990
He Zhi Zhou?
162
00:09:07,070 --> 00:09:10,100
Saya tak pernah mengalami adegan sedemikian sebelum ini.
163
00:09:10,900 --> 00:09:14,250
Jika saya tak melihatnya dengan mata
saya sendiri, saya tak akan percaya.
164
00:09:14,250 --> 00:09:17,490
Xiao Xi, pergi dan angkat cintamu dengan cepat.
165
00:09:20,090 --> 00:09:22,900
Anda tak boleh pergi ke tingkat bawah.
Lelaki perlu menunggu.
166
00:09:22,900 --> 00:09:26,650
Jika awak membuatnya menunggu, ia akan
menjadikan awak lebih berharga.
167
00:09:27,370 --> 00:09:29,860
- Pergi ke bawah!
- Awak tak boleh turun!
168
00:09:30,290 --> 00:09:32,630
Itu bukan apa yang saya sedang pertimbangkan.
169
00:09:33,370 --> 00:09:34,950
Apa yang awak sedang pertimbangkan?
170
00:09:34,950 --> 00:09:37,190
Itu... kesempatan macam ini
171
00:09:37,190 --> 00:09:40,030
Saya perlu membasuh rambut saya walau apapun.
172
00:09:41,500 --> 00:09:44,750
Untuk apa-apa peristiwa, awak harus memberikan
tembakan kamera tak kira apapun.
173
00:09:44,750 --> 00:09:45,980
Kita semua perempuan.
174
00:09:45,981 --> 00:09:47,820
Berapa ramai lelaki yang patut mencuci rambut awak?
175
00:09:47,820 --> 00:09:50,060
Guru Wang di pendandan rambut,
176
00:09:50,060 --> 00:09:53,360
- Guru Li, dan...
- Masukkan saya sekali.
177
00:09:53,360 --> 00:09:58,370
Ini adalah keadaan yang rumit.
178
00:09:58,370 --> 00:10:00,600
Keadaan ini adalah rumit kerana
179
00:10:00,600 --> 00:10:03,390
ia nampak seperti sikap Shen Xi tak jelas.
180
00:10:14,620 --> 00:10:16,470
Kenapa kamu berada di sini?
181
00:10:18,580 --> 00:10:19,680
Saya sedang menunggu teman wanita saya.
182
00:10:19,680 --> 00:10:20,990
Siapa teman wanita kamu?
183
00:10:20,990 --> 00:10:22,120
Shen Xi.
184
00:10:22,120 --> 00:10:23,400
Apa hak yang kamu ada untuk suka padanya?
185
00:10:23,400 --> 00:10:25,430
Kenapa saya tak boleh suka dia?
186
00:10:25,430 --> 00:10:27,960
Suka dia tak menyalahi undang-undang.
187
00:10:27,960 --> 00:10:31,490
Kamu tahu mengapa orang membangun perasaan cinta?
188
00:10:31,490 --> 00:10:33,030
Kerana tubuh manusia mengeluarkan dopamin.
189
00:10:33,030 --> 00:10:34,040
Kamu betul.
190
00:10:34,040 --> 00:10:37,950
Jadi terhadap Shen Xi, saya fikir jumlah dopamin yang
dikeluarkan badan saya jauh lebih tinggi daripada kamu.
191
00:10:37,950 --> 00:10:41,000
Bagaimana kamu tahu kalau jumlah dopamin yang
dikeluarkan oleh tubuh kamu lebih tinggi dari saya?
192
00:10:41,000 --> 00:10:42,630
Cepatkan ke hadapan.
193
00:10:43,650 --> 00:10:45,320
Shen Xi muncul.
194
00:10:45,320 --> 00:10:47,220
Tolong berhenti bergaduh.
195
00:10:47,220 --> 00:10:48,410
Jangan ganggu kami.
196
00:10:48,410 --> 00:10:50,490
Kami sedang mengadakan perbincangan
serius mengenai sains.
197
00:10:50,490 --> 00:10:51,470
Betul itu.
198
00:10:51,470 --> 00:10:53,080
Sebagai pengamal saintifik,
199
00:10:53,080 --> 00:10:55,490
kamu tak ada keutamaan yang paling dasar.
200
00:10:55,490 --> 00:10:57,040
Cepatkan ke hadapan.
201
00:10:58,930 --> 00:11:01,390
Bahagian ini lebih penting.
202
00:11:07,370 --> 00:11:10,840
Semasa awak berada dalam keadaan
koma, saya tak beritahu awak...
203
00:11:10,840 --> 00:11:12,780
- Sebenarnya, saya dah—
- Mari pergi.
204
00:11:12,780 --> 00:11:14,660
Dia takkan pergi bersama kamu.
205
00:11:18,920 --> 00:11:20,360
Awak tak perlu beri respon kepada saya dengan cepat.
206
00:11:20,367 --> 00:11:22,430
Awak masih ada masa untuk memikirkannya.
207
00:11:29,050 --> 00:11:31,570
Hei, awak tak apa-apa?
208
00:11:35,400 --> 00:11:36,460
Apa dia?
209
00:11:36,990 --> 00:11:38,350
Dia hanya tinggalkan macam itu saja?
210
00:11:39,180 --> 00:11:43,100
Dia berkata, "Apa dia?" menyiratkan bahawa dia tak
berpuas hati dengan pengakuan He Zhi Zhou.
211
00:11:43,100 --> 00:11:48,050
Tapi selepas itu, dia berkata, "Dia hanya tinggalkan
macam itu saja." Dia jelas nak lebih banyak.
212
00:11:48,050 --> 00:11:51,850
Walaupun saya tak faham, saya rasa sikapnya sangat halus.
213
00:11:51,900 --> 00:11:56,530
Pada hari pertama, Shen Xi baring di tempat
tidur sepanjang hari tanpa melihat sesiapa.
214
00:11:57,930 --> 00:12:00,920
Xiao Xi, Lin Yu Tang beli bunga untuk awak.
215
00:12:00,920 --> 00:12:02,340
Saya tak akan terimanya.
216
00:12:02,340 --> 00:12:04,250
He Zhi Zhou beli pokok kecil untuk awak.
217
00:12:04,710 --> 00:12:05,910
Saya tak akan terimanya.
218
00:12:05,920 --> 00:12:09,920
Sekiranya sikap Shen Xi macam ini, saya rasa
keputusan perkara ini sangat tak menentu.
219
00:12:09,920 --> 00:12:10,580
Lupakannya.
220
00:12:10,584 --> 00:12:12,080
Awak semua boleh menyimpannya, tapi saya pergi.
221
00:12:12,080 --> 00:12:13,170
Tunggu.
222
00:12:13,650 --> 00:12:15,010
Apa yang awak katakan adalah betul.
223
00:12:15,010 --> 00:12:17,250
Jadi kita telah ambil langkah berjaga-jaga yang diperlukan.
224
00:12:17,257 --> 00:12:20,630
Orang bijak telah berkata, "Jika tak ada kemalangan,
bagaimana ada cinta?"
225
00:12:21,520 --> 00:12:23,380
Saya ambil tindakan pada hari itu.
226
00:12:23,388 --> 00:12:27,670
Saya kumpulkan semua orang di sekolah yang
mengalami selesema di tempat kita.
227
00:12:31,280 --> 00:12:33,140
Apa yang sedang berlaku?
228
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
Itu adalah langkah bijak.
229
00:12:43,920 --> 00:12:45,510
Ada juga kelemahan.
230
00:12:48,080 --> 00:12:52,130
Kita segera beritahu He Zhi Zhou bahawa Shen Xi sakit.
231
00:12:52,130 --> 00:12:57,540
Tapi reaksinya menunjukkan betapa
dalamnya dia ketika bercinta.
232
00:13:03,760 --> 00:13:08,580
Xiao Xi, saya beli beberapa sup herba.
Hati-hati, kerana panas.
233
00:13:08,580 --> 00:13:10,630
- Makan apa yang saya beli.
- Boleh tak kamu berhenti masuk campur?
234
00:13:10,630 --> 00:13:14,580
- Perubatan Barat memberikan hasil yang lebih cepat.
- Perubatan Timur tak ada kesan sampingan.
235
00:13:17,550 --> 00:13:21,050
Kamu cakap sup ini sangat panas,
jadi mengapa dia perlu meminumnya?
236
00:13:21,050 --> 00:13:23,490
Awak boleh sembuh.
237
00:13:24,490 --> 00:13:25,390
Hei!
238
00:13:32,120 --> 00:13:33,820
Makan saya punya.
239
00:13:34,260 --> 00:13:36,860
He Zhi Zhou, sila keluar!
240
00:13:45,850 --> 00:13:47,470
Pertempuran pertama antara kedua-duanya,
241
00:13:47,472 --> 00:13:49,470
Lin Yu Tang memenangi pusingan pertama.
242
00:13:49,470 --> 00:13:50,640
Ya.
243
00:13:51,640 --> 00:13:54,630
Tapi kamu perlu tahu, Bos bukan seorang vegetarian.
244
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
He Zhi Zhou tak dapat menangani perkara kecil,
245
00:13:58,930 --> 00:14:01,430
tapi dia tak ada masalah dengan perkara besar.
246
00:14:01,490 --> 00:14:06,410
Pada malam itu, dia dapat banyak mata tambahan.
247
00:14:07,480 --> 00:14:09,230
Bos He sangat mengagumkan?
248
00:14:09,230 --> 00:14:10,450
Ia bukan apa yang awak fikirkan.
249
00:14:10,453 --> 00:14:12,830
Kerana Shen Xi masih pengsan semasa rehat,
250
00:14:12,830 --> 00:14:14,910
dia tak buat dengan baik untuk pembentangannya.
251
00:14:14,916 --> 00:14:16,850
Dia tak gembira.
252
00:14:18,810 --> 00:14:19,790
Xiao Xi.
253
00:14:20,400 --> 00:14:21,930
Awak tak apa-apa?
254
00:14:22,930 --> 00:14:26,440
Tang Tang, awak boleh balik dulu. Saya tak kecewa.
255
00:14:26,440 --> 00:14:28,710
Dia sebenarnya kecewa.
256
00:14:28,710 --> 00:14:31,680
Ambil ini, gula-gula boleh membantu
meningkatkan mood awak.
257
00:14:31,680 --> 00:14:35,970
Jangan letakkan terlalu banyak tekanan pada diri awak.
Ia cukup untuk mencuba yang terbaik.
258
00:14:35,970 --> 00:14:36,890
Tak apa.
259
00:14:36,897 --> 00:14:38,550
Saya baik, Tang Tang.
260
00:14:38,550 --> 00:14:41,140
Dia sebenarnya tak baik.
261
00:14:43,460 --> 00:14:44,930
Saya akan pergi sekarang.
262
00:14:52,480 --> 00:14:57,430
Dou Dou, awak boleh ambil ini,
kerana saya tak nak makannya.
263
00:14:57,430 --> 00:15:00,890
Dia sebenarnya nak makannya,
tapi dia tak nak memegangnya.
264
00:15:01,940 --> 00:15:03,970
- Hello?
- Adakah awak tak gembira?
265
00:15:03,970 --> 00:15:05,420
Saya terlalu malas nak bercakap dengan awak.
266
00:15:05,420 --> 00:15:06,730
Dia dah bercakap dengannya.
267
00:15:06,730 --> 00:15:08,880
Awak tak menyiarkan di Wechat selama satu hari.
268
00:15:08,880 --> 00:15:12,470
Saya tahu awak kecewa.
Tunggu saya selama setengah minit.
269
00:15:12,470 --> 00:15:13,720
Apa gunanya menunggu awak?
270
00:15:14,017 --> 00:15:15,960
Awak bukannya cepat.
271
00:15:15,960 --> 00:15:18,300
Bersabar, dan tunggu saya.
272
00:15:21,350 --> 00:15:24,500
Tiga, dua, satu.
273
00:15:27,110 --> 00:15:31,180
Saya tak cepat, tapi kelajuan cahaya... ya.
274
00:15:31,180 --> 00:15:32,610
Adakah awak melihatnya?
275
00:15:32,619 --> 00:15:34,100
Adakah awak gembira sekarang?
276
00:15:35,300 --> 00:15:36,940
Itu sangat tak matang.
277
00:15:38,460 --> 00:15:39,620
Dia sebenarnya gembira.
278
00:15:39,626 --> 00:15:43,960
Mana-mana gadis akan gembira dalam keadaan seperti ini.
279
00:15:45,500 --> 00:15:50,550
Bunga api nampak seperti rama-rama dan taiyaki.
280
00:15:50,550 --> 00:15:55,140
Mana-mana gadis akan gembira melihat sesuatu seperti itu.
281
00:15:55,140 --> 00:16:00,270
Bunga api nampak seperti bunga dan daun.
282
00:16:00,270 --> 00:16:04,640
Bagaimana saya ingin menemubual lelaki yang baik itu.
283
00:16:07,190 --> 00:16:11,560
He Zhi Zhou memenangi satu pusingan.
Keadaan ini sangat kritikal.
284
00:16:12,880 --> 00:16:15,690
Awak banyak bercakap, tapi sebab awak panggil
kami di sini hari ini adalah kerana...?
285
00:16:15,690 --> 00:16:17,660
Kerana hari ini hari keempat.
286
00:16:17,664 --> 00:16:19,950
Hari ini adalah hari di mana Universiti Teknologi
memutuskan siapa
287
00:16:19,958 --> 00:16:21,700
pelari terakhir untuk perlumbaan silang negara.
288
00:16:21,700 --> 00:16:26,500
Sebab mengapa mereka mengambil begitu serius
adalah kerana Shen Xi adalah pelari terakhir.
289
00:16:27,140 --> 00:16:31,160
Dua lelaki nak berjuang untuk menemani dia.
290
00:16:32,160 --> 00:16:35,140
Jadi, kita perlu bantu Lin Yu Tang menang.
291
00:16:35,140 --> 00:16:37,230
- Tidak.
- Huh?
292
00:16:38,610 --> 00:16:42,400
Kita perlu fikirkan cara untuk biarkan He Zhi Zhou kalah.
293
00:16:42,400 --> 00:16:43,990
Huh?
Kenapa?
294
00:16:43,990 --> 00:16:46,660
Sekarang Shen Xi teragak-agak dengan emosinya,
295
00:16:46,660 --> 00:16:51,330
jadi, kita hanya boleh susun atur permainan.
296
00:16:52,030 --> 00:16:57,300
Jika Lin Yu Tang dapat kedudukan pelari terakhir,
selagi dia suka Shen Xi,
297
00:16:57,300 --> 00:17:00,500
maka, dia pasti tak akan biarkan Shen Xi kalah.
298
00:17:00,500 --> 00:17:03,570
Jika Lin Yu Tang kalah, dan
He Zhi Zhou menjadi pelari terakhir,
299
00:17:03,570 --> 00:17:07,390
dengan watak bersalah beliau, ketika dia bertemu Shen Xi
yang telah menyakiti perasaannya sebelum ini,
300
00:17:07,390 --> 00:17:10,230
dia pasti tak akan tunjukkan belas kasihan.
301
00:17:13,520 --> 00:17:15,840
Kita juga gunakan kad.
302
00:17:15,847 --> 00:17:18,060
Kita suruh ayah Shen Xi datang.
303
00:17:18,060 --> 00:17:22,160
Pada masa itu, kita ada sokongan dari ayah.
304
00:17:22,160 --> 00:17:26,220
Lin Yu Tang pasti akan memenangi
He Zhi Zhou dan menjadi pelari terakhir.
305
00:17:26,220 --> 00:17:29,710
- Jadi kali ini...
- Kita pasti akan menang!
306
00:17:29,710 --> 00:17:32,570
Pelayan He Zhi Zhou tak akan dikecewakan.
307
00:17:32,570 --> 00:17:36,170
Saya telah memintanya untuk menghubungi
pasukan hujan buatan manusia.
308
00:17:37,420 --> 00:17:43,390
Setiap orang yang menonton drama akan tahu bahawa
larian lelaki lebih cepat apabila hujan semakin lebat.
309
00:17:43,390 --> 00:17:45,040
Hasilnya keluar!
310
00:17:45,040 --> 00:17:46,810
Jadi kali ini...
311
00:17:46,810 --> 00:17:48,460
Kita pasti akan menang!
312
00:17:48,460 --> 00:17:49,970
Pasti akan menang!
313
00:17:49,970 --> 00:17:51,820
Yeah!
314
00:17:57,320 --> 00:17:58,800
Shen Xi?
315
00:18:03,090 --> 00:18:06,270
Xiao Xi, asrama terlalu sunyi.
316
00:18:06,272 --> 00:18:08,630
Kami meminta beberapa rakan untuk
datang dan berseronok.
317
00:18:11,580 --> 00:18:13,640
Saya dah dengar apa yang awak katakan.
318
00:18:13,640 --> 00:18:14,980
Jangan ganggu.
319
00:18:15,550 --> 00:18:17,510
Saya dah buat keputusan.
320
00:18:18,930 --> 00:18:20,050
Siapa?
321
00:18:20,050 --> 00:18:21,530
- He Zhi Zhou!
- Berjuang.
322
00:18:21,680 --> 00:18:23,290
- Bos.
- Berjuang.
323
00:18:23,490 --> 00:18:24,850
- He Zhi Zhou!
- Berjuang.
324
00:18:24,910 --> 00:18:26,790
- Bos.
- Berjuang.
325
00:18:27,790 --> 00:18:28,540
Oh, tidak.
326
00:18:28,545 --> 00:18:30,710
Mereka ada jumlah orang yang sama seperti kita.
327
00:18:30,710 --> 00:18:32,550
Habis itu, apa yang patut kita buat?
328
00:18:32,550 --> 00:18:34,240
Tang Tang, berjuang.
329
00:18:34,240 --> 00:18:36,000
Tang Tang mesti menang.
330
00:18:36,050 --> 00:18:37,550
- He Zhi Zhou
- Adalah kacak!
331
00:18:37,590 --> 00:18:39,140
Lin Yu Tang, cawan teh saya!
332
00:18:39,140 --> 00:18:40,710
- He Zhi Zhou
- Lari pantas!
333
00:18:40,710 --> 00:18:42,290
Lin Yu Tang, cintaku!
334
00:18:42,330 --> 00:18:44,990
Sekiranya kamu nak jadi pelari terakhir, saya
boleh berikan posisi itu pada kamu.
335
00:18:44,990 --> 00:18:47,250
Hanya mereka yang tak yakin menang
akan berkata "berikan."
336
00:18:47,250 --> 00:18:50,510
Dengan cara ini, kamu boleh biarkan lawan kamu rasa
bahawa kamu tak menggunakan keupayaan penuh kamu,
337
00:18:50,510 --> 00:18:52,870
dan kamu boleh tunjukkan watak dan
integriti kamu yang mulia.
338
00:18:52,870 --> 00:18:57,270
Tapi yang paling penting ialah
menyembunyikan kelemahan seseorang.
339
00:18:58,340 --> 00:18:59,720
- He Zhi Zhou
- Adalah kacak!
340
00:18:59,850 --> 00:19:01,350
- He Zhi Zhou
- Lari pantas!
341
00:19:01,350 --> 00:19:02,850
Tang Tang, berjuang.
342
00:19:02,920 --> 00:19:04,390
Tang Tang mesti menang.
343
00:19:04,430 --> 00:19:05,890
Tang Tang, berjuang.
344
00:19:06,020 --> 00:19:07,440
Tang Tang mesti menang.
345
00:19:07,530 --> 00:19:09,020
Tang Tang, berjuang.
346
00:19:09,140 --> 00:19:10,520
Xiao Xi, berjuang.
347
00:19:10,620 --> 00:19:11,990
Xiao Xi, berjuang.
348
00:19:12,140 --> 00:19:13,660
- Xiao Xi, berjuang.
- Tang Tang, berjuang.
349
00:19:13,660 --> 00:19:14,990
Xiao Xi, berjuang.
350
00:19:15,220 --> 00:19:16,650
Xiao Xi, berjuang.
351
00:19:16,750 --> 00:19:18,890
Xiao Xi, berjuang.
352
00:19:18,890 --> 00:19:20,390
Saya dah lama berfikir.
353
00:19:20,890 --> 00:19:23,240
Awak masih ada satu hari lagi, jadi jangan tergesa-gesa.
354
00:19:23,240 --> 00:19:26,200
Tak apa, kerana saya dah mengetahuinya.
355
00:19:26,900 --> 00:19:29,590
Tang Tang, mari pergi.
356
00:19:47,180 --> 00:19:48,120
He Zhi Zhou.
357
00:19:48,690 --> 00:19:49,790
Selamat tinggal.
358
00:19:50,270 --> 00:19:52,480
Terima kasih kerana menyukai saya.
359
00:19:52,480 --> 00:19:59,900
♫ Kemudian saya akan menjadi layang-layang paling jauh ♫
360
00:19:59,900 --> 00:20:08,260
♫ Jika awak hanya pintu terkunci di Longtang, ♫
361
00:20:08,260 --> 00:20:14,520
♫ Saya anggur di luar pintu ♫
362
00:20:14,520 --> 00:20:21,880
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
363
00:20:21,880 --> 00:20:29,170
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
364
00:20:30,450 --> 00:20:32,020
Apa yang awak mahu?
365
00:20:32,020 --> 00:20:33,750
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
366
00:20:33,750 --> 00:20:35,560
Apa yang awak buat?
367
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
Lebih banyak adegan pada akhir rancangan.
368
00:20:44,090 --> 00:20:47,780
Masa kamu adalah 15:30 minit.
369
00:20:50,760 --> 00:20:52,680
Adakah dah saya menang?
370
00:20:52,680 --> 00:20:54,020
Tuan Muda.
371
00:20:55,050 --> 00:20:57,650
Kamu hanya menang atas diri kamu sendiri.
372
00:21:10,640 --> 00:21:12,210
Kamu boleh balik.
373
00:21:13,010 --> 00:21:14,210
Tuan Muda.
374
00:21:15,190 --> 00:21:16,850
Kamu menangis.
375
00:21:19,580 --> 00:21:20,820
Ia hanya peluh.
376
00:21:21,790 --> 00:21:25,080
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan
pada akhir rancangan.
377
00:21:25,080 --> 00:21:32,510
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
378
00:21:32,510 --> 00:21:40,100
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
379
00:21:40,110 --> 00:21:47,790
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang
dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
380
00:21:47,790 --> 00:21:54,540
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk
tidak sepadan antara satu sama lain ♫
381
00:21:54,540 --> 00:22:01,760
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
382
00:22:01,770 --> 00:22:09,240
♫ Mampu memahami segala-galanya,
namun hati saya masih menyakitkan ♫
383
00:22:09,240 --> 00:22:17,400
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan
berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
384
00:22:17,400 --> 00:22:23,170
♫ Namun, jiwa kita tidak berani
untuk mengakui antara satu sama lain ♫
385
00:22:28,480 --> 00:22:29,200
Huh?
386
00:22:29,500 --> 00:22:30,720
Untuk jenis ini,
387
00:22:30,720 --> 00:22:32,990
bukankah awak sepatutnya berikan adegannya,
sekurang-kurangnya?