1
00:00:10,070 --> 00:00:11,410
(Episod 27)

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,770
- So Hwa.
- Saya dah jumpa orang yang bunuh mak saya.

3
00:00:41,200 --> 00:00:42,410
Dia abang Lin.

4
00:00:42,740 --> 00:00:44,440
Semuanya akan berakhir selepas
saya bunuh dia.

5
00:00:44,510 --> 00:00:45,680
Tidak.

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,410
Hanya itu sahaja cara untuk tamatkan
semua ini.

7
00:00:47,940 --> 00:00:49,080
So Hwa.

8
00:00:54,780 --> 00:00:56,250
Tidak, itu akan sakitkan awak.

9
00:00:57,450 --> 00:00:58,550
Jangan lakukannya.

10
00:01:02,530 --> 00:01:03,590
San.

11
00:01:24,710 --> 00:01:25,980
Awak tak apa-apa ke?

12
00:01:26,320 --> 00:01:28,050
Awak perlu kumur mulut awak.

13
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Awak betul ke tak apa-apa?

14
00:01:41,260 --> 00:01:42,330
Nah.

15
00:01:57,180 --> 00:01:58,210
- Tepi.
- Tuhanku.

16
00:01:58,950 --> 00:01:59,980
Ke tepi.

17
00:02:00,520 --> 00:02:01,680
- Pergi.
- Omo.

18
00:02:04,820 --> 00:02:05,990
Apa masalahnya?

19
00:02:07,690 --> 00:02:09,560
Berani awak datang ke sini begini?

20
00:02:09,790 --> 00:02:12,530
Lepaskan saya. Saya salah 
seorang ahli keluarga Diraja.

21
00:02:13,460 --> 00:02:15,060
Mengapa mereka lakukan ini, Ayah?

22
00:02:15,530 --> 00:02:17,930
Beritahu mereka supaya lepaskan saya.

23
00:02:17,930 --> 00:02:19,200
Apa yang awak lakukan?

24
00:02:19,470 --> 00:02:21,700
Sekurang-kurangnya kami perlu tahu
kenapa awak tangkap kami.

25
00:02:24,340 --> 00:02:25,480
Oh, tidak.

26
00:02:25,940 --> 00:02:27,080
Ayah.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,180
Masuk ke dalam. Cepat.

28
00:02:30,910 --> 00:02:32,480
Dia akan menjadi isteri 
Putera Mahkota.

29
00:02:32,480 --> 00:02:34,550
Awak tak sepatutnya berani 
lihat dia.

30
00:02:35,520 --> 00:02:36,550
Beraninya awak?

31
00:02:36,550 --> 00:02:39,220
Lepaskan saya, tak guna!

32
00:02:41,290 --> 00:02:43,930
Tunggu di sini dan jangan kemana-mana.
Kami akan datang semula.

33
00:02:49,830 --> 00:02:51,170
Awak perlu tidur.

34
00:02:56,470 --> 00:02:57,910
Jika wak tidur...

35
00:02:58,470 --> 00:03:00,510
selepas penat mengusahakan sesuatu,
awak akan rasa lebih sihat.

36
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Awak patut selindungkan diri
awak dengan selimut.

37
00:03:08,820 --> 00:03:10,020
Duduk sekejap.

38
00:03:14,790 --> 00:03:16,760
Awak nak bersendirian ke,
atau awak nak saya tinggal di sini?

39
00:03:18,290 --> 00:03:19,530
Baiklah.

40
00:03:20,100 --> 00:03:22,370
Pertama sekali, awak baring di 
katil saya tanpa kebenaran,

41
00:03:22,530 --> 00:03:24,400
dan sekarang, awak nak hantar saya pergi?

42
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
Tidurlah.

43
00:03:29,710 --> 00:03:31,470
Dan jangan menangis ketika tidur.

44
00:03:32,710 --> 00:03:34,110
Awak tak patut menangis.

45
00:03:34,910 --> 00:03:37,050
Awak nampak lemah lepas
awak menangis.

46
00:03:40,720 --> 00:03:41,850
Tuanku, awak ada di dalam ke?

47
00:03:44,220 --> 00:03:45,290
Senyaplah.

48
00:03:45,990 --> 00:03:47,390
Cik Dan datang nak jumpa awak.

49
00:03:47,620 --> 00:03:50,990
Dia cakap dia berlari ke sini 
tanpa tandu atau ditemani pembantunya.

50
00:04:11,180 --> 00:04:13,820
Cik Dan, Putera Mahkota sudah 
sampai.

51
00:04:14,880 --> 00:04:17,150
- Tuanku.
- Kenapa awak datang bersendirian ke sini?

52
00:04:22,190 --> 00:04:25,260
Awak ada melalui pasar dalam perjalanan tadi?
Awak tahu tak ianya bahaya?

53
00:04:25,260 --> 00:04:26,460
Ayah saya...

54
00:04:27,030 --> 00:04:29,200
dan abang ke-2 saya sudah ditangkap.

55
00:04:29,670 --> 00:04:32,070
- Canselor pun?
- Kenapa mereka ditangkap?

56
00:04:33,170 --> 00:04:34,500
Tentang apa ya?

57
00:04:34,500 --> 00:04:36,040
Awak nampak siapa yang tangkap mereka?

58
00:04:36,370 --> 00:04:38,610
Askar dari Wonseongjeon.

59
00:04:40,340 --> 00:04:42,410
Saya akan ke sana untuk mengetahu halnya.
Jin Gwan.

60
00:04:42,410 --> 00:04:43,780
Saya akan lindungi dia.

61
00:04:43,780 --> 00:04:44,910
Saya akan kembali tak lama lagi.

62
00:04:46,180 --> 00:04:48,750
Abang ke-3 saya ditangkap juga ke?

63
00:04:49,850 --> 00:04:51,490
Saya tak jumpa dia di mana-mana.

64
00:04:51,950 --> 00:04:53,160
Awak jangan bimbang.

65
00:04:53,490 --> 00:04:54,820
Saya takut.

66
00:04:56,530 --> 00:04:57,590
Saya...

67
00:04:59,400 --> 00:05:01,330
sangat takut.

68
00:05:10,210 --> 00:05:11,640
Saya beritahu awak saya akan siasat.

69
00:05:12,510 --> 00:05:13,810
Saya pasti semuanya baik-baik belaka.

70
00:05:43,210 --> 00:05:44,570
Lepaskan saya!

71
00:05:45,110 --> 00:05:46,310
Lepaskan saya!

72
00:05:46,310 --> 00:05:50,210
Lepaskan saya! Lepaskan saya! Lepaskan!

73
00:05:55,250 --> 00:05:56,320
Tuhanku.

74
00:06:05,560 --> 00:06:06,630
Ayah.

75
00:06:18,270 --> 00:06:20,280
Pada masa itu Lin hanya 12 tahun.

76
00:06:21,110 --> 00:06:23,780
Canselor tak bersalah.
Awak tahu bukan dia.

77
00:06:26,480 --> 00:06:27,650
Jangan lakukan ini.

78
00:06:28,450 --> 00:06:30,420
Awak tak cakap awak mahukan bantuan kan?

79
00:06:30,420 --> 00:06:31,520
Mak.

80
00:06:31,520 --> 00:06:34,790
Saya ingat awak mahukan kekuasaan.
Sebab itulah saya tolong awak.

81
00:06:34,890 --> 00:06:36,390
Adakah ini disebabkan Dan?

82
00:06:37,030 --> 00:06:40,000
Awak tak mahu dia jadi Puteri
Mahkota. Sebab itu ke?

83
00:06:41,830 --> 00:06:43,770
Jika dia menjadi Puteri Mahkota,

84
00:06:43,970 --> 00:06:46,240
Kuluarga itu akan dapat lebih banyak 
kuasa dari apa yang mereka kecapi sekarang.

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,370
Saya memilih dia.

86
00:06:47,370 --> 00:06:49,040
Awak buat pilihan yang salah.

87
00:06:49,140 --> 00:06:50,540
Saya akan jelaskan semua perkara ini.

88
00:06:50,540 --> 00:06:51,770
Jika itu perlu dilakukan,
Saya akan lakukannya.

89
00:06:51,770 --> 00:06:52,980
Awak tak boleh.

90
00:06:53,810 --> 00:06:57,110
Anak mereka, Jeon dan Lin, harus mati
untuk awak terus hidup.

91
00:06:57,110 --> 00:06:58,650
Boleh ke awak buat begitu?

92
00:06:58,650 --> 00:07:01,380
Kita sedang bercakap tentang Lin sekarang ni.
Kawan saya, Lin.

93
00:07:01,380 --> 00:07:02,820
Buka mata awak.

94
00:07:03,550 --> 00:07:05,320
Walaupun jika dia tak mahu,

95
00:07:05,320 --> 00:07:07,820
dunia takkan benarkannya.

96
00:07:07,820 --> 00:07:09,590
Ini semua demi awak.

97
00:07:09,590 --> 00:07:11,490
Itu apa yang awak selalu kata.

98
00:07:13,360 --> 00:07:15,600
Bila awak singkir bekas Permaisuri
negara ini,

99
00:07:16,830 --> 00:07:18,000
dan anaknya, abang saya...

100
00:07:18,000 --> 00:07:19,740
Dia bukan abang awak.

101
00:07:19,740 --> 00:07:21,640
Awak buang abang saya ke kuil.

102
00:07:22,870 --> 00:07:25,040
Dan awak suruh saya berhati-hati
dengan ayah saya sendiri.

103
00:07:25,270 --> 00:07:26,540
Dan awak cakap semuanya demi saya.

104
00:07:26,540 --> 00:07:29,510
Syukur disebabkan saya,
awak masih berdiri dan hidup di sini.

105
00:07:29,510 --> 00:07:31,610
Saya yang ada kuasa diraja
sekarang.

106
00:07:33,150 --> 00:07:34,280
Saya datang ke sini dahulu...

107
00:07:34,280 --> 00:07:37,220
sebab saya nak selamatkan muka awak.

108
00:07:38,320 --> 00:07:41,190
Lupakannya. Saya akan uruskan hal ini.

109
00:07:42,390 --> 00:07:45,190
Awak betul-betul nak tengok
Lin mati ke?

110
00:07:47,630 --> 00:07:49,970
Kenapa? Jika saya lepaskan dia,
adakah awak akan hantar pembunuh upahan?

111
00:07:51,870 --> 00:07:53,370
Saya sedang fikrikannya.

112
00:07:53,940 --> 00:07:57,210
Disebabkan dia kawan awak,
patutkah saya biarkan dia hidup?

113
00:07:57,410 --> 00:07:58,440
Mak.

114
00:07:58,440 --> 00:07:59,580
Awak akan...

115
00:08:00,280 --> 00:08:02,780
berterima kasih pada saya nanti.

116
00:08:04,010 --> 00:08:05,480
Awak pasti akan.

117
00:08:22,000 --> 00:08:24,830
Ini kali pertama saya 
datang ke bilik ini.

118
00:08:25,800 --> 00:08:28,700
Awak boleh duduk.
Saya akan bawakan teh.

119
00:08:28,700 --> 00:08:29,910
Ini adalah...

120
00:08:31,110 --> 00:08:34,580
bilik di mana Putera 
Mahkota tinggal, kan?

121
00:08:35,380 --> 00:08:36,550
Ya.

122
00:08:36,550 --> 00:08:37,710
Saya benci ini.

123
00:08:39,280 --> 00:08:40,380
Apa?

124
00:08:40,480 --> 00:08:41,980
Keluarga saya dalam keadaan kucar-kacir.

125
00:08:43,520 --> 00:08:46,320
Tapi saya di sini berdiri memikirkan,
"Ini bukan kali pertama..."

126
00:08:47,120 --> 00:08:50,430
"Cik San ada di sini. Rambutnya 
berserabut. Adakah dia tidur di sini?"

127
00:08:51,230 --> 00:08:52,330
"Itu sangat teruk."

128
00:08:52,960 --> 00:08:54,900
Itu apa yang berada dalam fikiran saya.

129
00:08:57,800 --> 00:09:00,570
Saya benci diri saya disebabkan itu.

130
00:09:01,500 --> 00:09:04,070
Tuanku anggap saya 
sebagai kawan.

131
00:09:04,510 --> 00:09:05,740
Seperti kawan-kawannya yang lain.

132
00:09:05,740 --> 00:09:07,440
Adakah abang ke-2 saya...

133
00:09:08,980 --> 00:09:11,250
telah melakukan perkara jahat 
kepada keluarga awak?

134
00:09:12,980 --> 00:09:14,820
Sebab itulah mereka ditangkap, kan?

135
00:09:17,650 --> 00:09:20,020
Bagaimana besar kejahatannya?

136
00:09:22,290 --> 00:09:23,460
Adakah dia...

137
00:09:25,330 --> 00:09:26,660
bunuh seseorang?

138
00:09:30,600 --> 00:09:32,970
Boleh tak awak maafkan dia?

139
00:09:34,270 --> 00:09:35,540
Saya akan bawakan teh.

140
00:09:35,540 --> 00:09:37,810
Awak tahu kan Lin sayangkan awak.

141
00:09:39,640 --> 00:09:40,840
Awak tahu kan?

142
00:09:43,110 --> 00:09:45,080
Boleh tak awak mempertimbangkan dia...

143
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
dan maafkan kesalahannya?

144
00:09:48,620 --> 00:09:49,950
Tolong, Cik Muda San.

145
00:10:09,840 --> 00:10:13,110
Saya tak tahu samada bakal
Puteri Mahkota suka teh ini.

146
00:10:19,980 --> 00:10:22,050
Apa awak tunggu lagi? Ambil.

147
00:10:35,160 --> 00:10:38,070
Saya memang nak bunuh...

148
00:10:39,100 --> 00:10:41,440
abang ke-2 awak 
dengan tangan saya sendiri.

149
00:10:42,000 --> 00:10:44,240
Saya nak bunuh dia dan 
pergi jauh-jauh.

150
00:10:45,710 --> 00:10:47,840
Saya akan lakukan itu untuk Lin.

151
00:10:48,510 --> 00:10:50,480
Saya akan tamatkan semua ini.

152
00:10:51,680 --> 00:10:53,350
Awak patut berterim kasih 
sebab saya nak buat begitu.

153
00:10:53,350 --> 00:10:55,150
Banyak mana lagi awak nak 
saya maafkan?

154
00:10:55,350 --> 00:10:56,690
Cik Muda San.

155
00:10:56,690 --> 00:10:57,790
Ya.

156
00:10:58,450 --> 00:11:00,220
Orang yang telah mati.

157
00:11:00,590 --> 00:11:02,190
Ramai orang telah mati.

158
00:11:03,760 --> 00:11:05,700
Dan mak saya juga telah mati.

159
00:11:07,600 --> 00:11:09,430
Supaya mereka semua dapat
memaafkannya.

160
00:11:09,430 --> 00:11:11,230
Apa saya boleh buat?

161
00:11:16,670 --> 00:11:19,740
Awak tak boleh lakukan 
ini kepada keluarga Diraja.

162
00:11:19,840 --> 00:11:22,880
Berani awak ikat
ahli keluarga Diraja?

163
00:11:22,880 --> 00:11:26,580
Awak tak boleh lakukan ini.
Awak tak boleh malukan kami sebegini.

164
00:11:26,580 --> 00:11:28,780
- Diam.
- Ayah.

165
00:11:29,090 --> 00:11:31,550
Awak patut suruh mereka panggil
semua subjek diraja.

166
00:11:31,550 --> 00:11:34,120
Jika mereka nak salahkan saya,
beritahu mereka untuk adakan soal siasat.

167
00:11:34,120 --> 00:11:35,190
Kekalkan maruah awak.

168
00:11:35,190 --> 00:11:37,930
Mana kawan awak,
Putera Mahkota?

169
00:11:38,460 --> 00:11:42,100
Dia dah habis gunakan awak?
Adakah dia tinggalkan awak?

170
00:11:49,770 --> 00:11:51,540
Mereka tak dibenarkan minum
setitik air pun.

171
00:11:52,010 --> 00:11:54,740
Mereka diikat di ruangan soal siasat, 
tapi masih tiada soal siasat dijalankan.

172
00:11:54,740 --> 00:11:56,380
Awak tak nak buat apa-apa ke?

173
00:11:58,650 --> 00:11:59,880
Apa patut saya buat?

174
00:12:00,750 --> 00:12:02,920
Awak ada kuasa Raja.

175
00:12:03,290 --> 00:12:05,050
Awak hanya perlu arahkannya.

176
00:12:05,350 --> 00:12:07,890
"Lepaskan mereka pergi."

177
00:12:16,130 --> 00:12:19,370
Tuhanku, kenapa awak lambat sangat?

178
00:12:19,370 --> 00:12:21,300
Dia baru sahaja nak pergi.

179
00:12:21,300 --> 00:12:23,570
Pergi? Pergi ke mana?

180
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
Arah sini.

181
00:12:29,380 --> 00:12:32,680
San, mereka dah tangkap penjenayah
yang awak cari.

182
00:12:34,380 --> 00:12:37,190
Dia mahu awak datang ke Istana
sekarang juga.

183
00:12:37,490 --> 00:12:38,790
Siapa?

184
00:12:42,560 --> 00:12:45,260
Permaisuri mahu awak datang
sekarang juga.

185
00:12:45,900 --> 00:12:47,530
Dia cakap,

186
00:12:47,530 --> 00:12:51,370
"Ianya satu hak untuk seorang
mangsa untuk berada..."

187
00:12:51,370 --> 00:12:53,040
"di ruangan soal siasat."

188
00:13:01,480 --> 00:13:04,210
Saya dengar cerita bahawa bagaimana
awak terpaksa hantar...

189
00:13:04,410 --> 00:13:06,880
anak perempuan awak pergi jauh.

190
00:13:07,720 --> 00:13:09,990
Saya minta maaf, Tuanku.

191
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
Lelaki dari keluarga Diraja
melakukan perbuatan yang sangat jahat...

192
00:13:13,360 --> 00:13:15,260
sebab dia mahu kahwin dengannya.

193
00:13:15,690 --> 00:13:17,430
Saya pasti awak tiada pilihan lain.

194
00:13:17,960 --> 00:13:20,660
Awak tak boleh luahkan rasa hati awak
selepas isteri awak meninggal dunia.

195
00:13:26,400 --> 00:13:30,570
Ya, isteri saya ada terlibat dengan 
satu kemalangan tidak lama dahulu.

196
00:13:30,570 --> 00:13:34,110
Syukur, ada saksi kehadapan,
dan membuka kes itu kembali.

197
00:13:35,980 --> 00:13:38,150
tapi saksinya daripada rakyat biasa.

198
00:13:40,120 --> 00:13:42,490
Ada orang yang akan 
sangkal dakwaannya...

199
00:13:43,150 --> 00:13:45,390
kerana keterangannya masih belum 
cukup untuk membuktikan kesalahan keluarga Diraja.

200
00:13:45,960 --> 00:13:47,060
Jadi, anakku.

201
00:13:47,620 --> 00:13:49,490
Ya, Tuanku.

202
00:13:49,490 --> 00:13:51,590
Awak perlukan saksi.

203
00:13:54,160 --> 00:13:56,330
Saksi untuk apa?

204
00:13:56,330 --> 00:13:58,840
Saya pasti awak sendiri
nampak pembunuh upahan tersebut.

205
00:13:59,570 --> 00:14:01,240
- Ya.
- Awak mungkin nampak yang...

206
00:14:01,240 --> 00:14:03,210
pembunuh upahan tu 
bersekongkol dengan Wang Jeon.

207
00:14:03,210 --> 00:14:04,440
Apa yang saya nampak adalah...

208
00:14:04,440 --> 00:14:05,980
Saya pasti awak nampak.

209
00:14:05,980 --> 00:14:09,810
Pembunuh upahan ketika itu 
memberitahu ianya adalah arahan Wang Jeon.

210
00:14:12,110 --> 00:14:13,250
Tapi...

211
00:14:14,250 --> 00:14:15,990
Ini bukan apa yang awak beritahu sebelum ini.

212
00:14:15,990 --> 00:14:17,150
Sebelum ini?

213
00:14:18,020 --> 00:14:19,520
Apa yang saya katakan?

214
00:14:19,520 --> 00:14:20,990
Awak cakap pembunuh upahan
tu dan abang saya...

215
00:14:24,890 --> 00:14:26,460
mengenali antara satu sama lain.

216
00:14:27,030 --> 00:14:28,460
Mereka bertentang mata.

217
00:14:31,070 --> 00:14:33,100
Awak yakin dan pasti yang 
pembunuh upahan tu dan Wang Jeon...

218
00:14:33,740 --> 00:14:35,470
adalah dari pihak yang sama.

219
00:14:36,140 --> 00:14:37,310
Tuanku.

220
00:14:37,870 --> 00:14:40,380
Pada masa itu, dia...

221
00:14:41,080 --> 00:14:42,780
terlalu muda, dan dia 
terlalu terkejut...

222
00:14:42,780 --> 00:14:45,750
Ini bukan merujuk kepada
keluarga awak sahaja.

223
00:14:45,750 --> 00:14:48,450
Keluarga Canselor cuba ambil
wang awak...

224
00:14:48,450 --> 00:14:50,550
untuk menjadikannnya modal
bagi perbuatan khianat mereka.

225
00:14:51,320 --> 00:14:52,460
Jadi, anakku.

226
00:14:53,320 --> 00:14:56,690
Awak perlu luahkan kebenaran untuk
negara ini dan Putera Mahkota.

227
00:15:03,900 --> 00:15:05,200
Berikan saya tangan awak.

228
00:15:24,390 --> 00:15:25,790
Ianya mesti...

229
00:15:26,790 --> 00:15:28,220
sangat menyedihkan untuk kehilangan mak
sendiri...

230
00:15:28,220 --> 00:15:30,290
di hadapan mata sendiri.

231
00:15:31,290 --> 00:15:34,200
Saya pasti mak awak masih
tak dapat tinggalkan awak.

232
00:15:35,100 --> 00:15:37,330
Inilah masanya untuk lunaskan
segala kesedihannya...

233
00:15:37,900 --> 00:15:39,770
dan biarkan dia bersemadi dengan tenang.

234
00:15:57,690 --> 00:16:00,660
Ayah, apa yang perlu kita lakukan?

235
00:16:00,660 --> 00:16:02,690
Mereka nampaknya nak mulakan
soal siasat.

236
00:16:04,330 --> 00:16:05,830
Apa yang awak perlu buat hanyalah...

237
00:16:05,830 --> 00:16:08,260
beritahu sahaja kebenarannya.

238
00:16:08,260 --> 00:16:10,600
Seterusnya, apa akan jadi pada saya?

239
00:16:10,600 --> 00:16:12,440
Kita serahkan sahaja pada mereka.

240
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
Lin.

241
00:16:14,200 --> 00:16:16,810
Boleh awak buat sesuatu? Adikku.

242
00:16:26,880 --> 00:16:27,980
Jangan dekat.

243
00:16:29,550 --> 00:16:30,690
Teruskan.

244
00:16:42,200 --> 00:16:43,430
Saya terlalu lambat.

245
00:16:44,330 --> 00:16:46,800
Saya sedang menyiasat 
kematian mak awak.

246
00:16:47,670 --> 00:16:50,610
Saya sedang mencari bukti bahawa
Song In yang merancang semuanya.

247
00:16:51,770 --> 00:16:53,240
Saya tak tahu pun...

248
00:16:53,810 --> 00:16:55,340
mak saya akan lakukan ini.

249
00:16:56,610 --> 00:16:58,820
Dia nak menghapuskan Lin.

250
00:17:00,850 --> 00:17:02,120
Mak saya...

251
00:17:03,220 --> 00:17:05,190
gunakan kematian mak awak untuk
lakukannya.

252
00:17:07,690 --> 00:17:10,960
Dia suruh awak menipu.
Adakah awak akan buat begitu?

253
00:17:13,160 --> 00:17:14,360
Lihat saya.

254
00:17:14,460 --> 00:17:15,530
Bagaimana jika...

255
00:17:19,770 --> 00:17:21,040
ianya bukan tipu?

256
00:17:22,840 --> 00:17:25,210
Wang Jeon cuba bunuh mak saya.

257
00:17:25,540 --> 00:17:28,110
- San.
- Dia mesti terima balasannya.

258
00:17:28,380 --> 00:17:30,150
Kemudian Lin juga akan turut jatuh.

259
00:17:30,150 --> 00:17:31,880
Dia sudah tahu.

260
00:17:32,950 --> 00:17:35,790
yang abangnya membunuh mak 
saya.

261
00:17:35,790 --> 00:17:37,050
Dia tak tahu.

262
00:17:37,050 --> 00:17:38,350
Dia tahu.

263
00:17:38,350 --> 00:17:39,660
Dia dapat mengagaknya.

264
00:17:40,720 --> 00:17:42,890
- Dia tipu saya.
- Ianya berbeza.

265
00:17:43,530 --> 00:17:45,630
Dia tak boleh beritahu awak 
kerana takut ini akan berlaku.

266
00:17:47,960 --> 00:17:50,130
Jika Jeon didakwa,
Lin akan menderita.

267
00:17:50,400 --> 00:17:52,800
- Termasuk juga Dan.
- Jadi kenapa?

268
00:17:53,900 --> 00:17:55,400
Patutkah saya lepaskan mereka pergi?

269
00:17:55,870 --> 00:17:56,940
Tak boleh ke?

270
00:17:58,440 --> 00:18:00,110
Perlukah saya biarkan dia hidup...

271
00:18:00,740 --> 00:18:02,780
seperti tiada apa yang berlaku
selepas semuanya terjadi?

272
00:18:03,550 --> 00:18:05,410
Patutkah saya biarkan dia 
menjalani kehidupan dia?

273
00:18:06,180 --> 00:18:07,350
San, tolong.

274
00:18:08,220 --> 00:18:09,450
Tutupkannya.

275
00:18:10,720 --> 00:18:11,890
Anggap tiada apa yang berlaku.

276
00:18:12,560 --> 00:18:13,860
Saya akan balas budi awak.

277
00:18:18,660 --> 00:18:20,500
Awak selamatkan kawan awak.

278
00:18:21,260 --> 00:18:23,070
Saya akan buat apa yang saya mesti buat.

279
00:18:53,060 --> 00:18:54,230
Ianya Song In.

280
00:19:06,310 --> 00:19:10,180
Permaisuri sudah termakan umpannya.

281
00:19:10,450 --> 00:19:13,620
Saya ramalkan selepas soal siasat
tamat,

282
00:19:13,680 --> 00:19:17,620
Wang Jeon akan dipancung,
dan ayah serta abangnya akan dibuang negeri.

283
00:19:20,460 --> 00:19:22,990
Adiknya akan dijadikan hamba.

284
00:19:22,990 --> 00:19:27,260
Lin tak ada pilihan lain selain
cuba melepaskan diri.

285
00:19:27,560 --> 00:19:30,230
Satu perkara yang tidak berjalan
seperti yang dirancang...

286
00:19:30,570 --> 00:19:32,130
adalah Putera Mahkota.

287
00:19:35,200 --> 00:19:37,870
Saya ingat dia akan melawan,

288
00:19:38,240 --> 00:19:39,510
tapi dia mendiamkan diri.

289
00:19:40,710 --> 00:19:41,710
Mungkin,

290
00:19:42,350 --> 00:19:45,080
dia mengambil peluang ini...

291
00:19:45,580 --> 00:19:47,120
untuk hapuskan musuh cintanya.

292
00:20:13,740 --> 00:20:15,580
Tunggu.

293
00:20:16,180 --> 00:20:20,150
Saksi akan dipanggil tak lama lagi.
Kemudian awak boleh masuk.

294
00:20:36,900 --> 00:20:38,400
Ia akan berakhir tak lama lagi.

295
00:20:40,470 --> 00:20:41,540
Baiklah.

296
00:20:41,700 --> 00:20:45,110
Bila semuanya berakhir,
mari kita melawat kubur mak awak.

297
00:20:46,010 --> 00:20:47,310
Dia akan menyukainya.

298
00:20:48,010 --> 00:20:49,110
Baiklah.

299
00:20:57,420 --> 00:20:58,590
Dia teman wanita saya.

300
00:21:02,020 --> 00:21:04,060
Teman wanita saya ditangkap...

301
00:21:06,760 --> 00:21:08,130
dan sedang berdarah.

302
00:21:10,270 --> 00:21:13,840
Lelaki mana yang sanggup tengok sahaja?

303
00:21:19,610 --> 00:21:20,810
Mak saya...

304
00:21:21,480 --> 00:21:23,550
menggunakan kematian mak awak.

305
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
Tuan Lin tahu mengenainya.

306
00:21:26,380 --> 00:21:29,190
yang abangnya membunuh 
mak saya.

307
00:21:29,550 --> 00:21:32,860
Jika Jeon didakwa,
Lin akan menderita. Termasuk juga Dan.

308
00:21:33,560 --> 00:21:34,860
Adakah awak terluka?

309
00:21:42,570 --> 00:21:43,800
Saya takut...

310
00:21:45,800 --> 00:21:47,200
Saya tak dapat cari awak.

311
00:22:00,350 --> 00:22:01,620
Cik Muda San.

312
00:23:05,010 --> 00:23:06,380
Saksi seterusnya.

313
00:23:06,520 --> 00:23:09,550
Anak perempuan Menteri Kewangan
Eun Young Baek, Eun San.

314
00:23:10,290 --> 00:23:13,220
Selepas pembunuhan di Sungjukjae
lapan tahun lepas,

315
00:23:13,490 --> 00:23:17,390
Eun San dan pembantunya sahaja
dijumpai terselamat.

316
00:23:19,060 --> 00:23:20,160
Eun San.

317
00:23:20,700 --> 00:23:22,030
Jawab ini.

318
00:23:22,600 --> 00:23:24,570
Adakah awak nampak pembunuh upahan
pada hari tersebut?

319
00:23:27,200 --> 00:23:28,340
Ya.

320
00:23:29,510 --> 00:23:33,040
Adakah Wang Jeon berada di tempat
kejadian?

321
00:23:39,150 --> 00:23:40,180
Ya.

322
00:23:41,820 --> 00:23:45,120
Adakah Wang Jeon berada di 
kalangan 3 orang ini?

323
00:23:47,990 --> 00:23:50,690
Cik Muda San, ianya saya. Saya telah...

324
00:23:54,830 --> 00:23:58,700
Adakah Wang Jeon berada di 
kalangan 3 orang ini?

325
00:24:11,110 --> 00:24:12,280
Adakah awak nampak...

326
00:24:12,680 --> 00:24:15,250
Wang Jeon berkomunikasi dengan
pembunuh upahan?

327
00:24:28,830 --> 00:24:30,130
Adakah awak nampak...

328
00:24:30,870 --> 00:24:33,800
Wang Jeon berkomunikasi dengan
pembunuh upahan?

329
00:24:48,620 --> 00:24:50,920
Eun San, anak perempuan
Menteri Kewangan.

330
00:24:51,790 --> 00:24:54,120
Adakah awak nampak Wang Jeon...

331
00:24:54,120 --> 00:24:55,260
Pada hari itu,

332
00:24:58,230 --> 00:24:59,960
orang-orang yang emlindungi saya...

333
00:25:00,430 --> 00:25:02,800
semuanya kehilangan nyawa atas
tangan pembunuh upahan tersebut.

334
00:25:11,370 --> 00:25:14,240
Dan kemudian Tuan Wang Jeon 
muncul, dan...

335
00:25:16,310 --> 00:25:17,450
dia...

336
00:25:20,550 --> 00:25:22,690
selamatkan saya dan pembantu saya.

337
00:25:30,830 --> 00:25:32,400
Apa yang saya ingat...

338
00:25:33,130 --> 00:25:35,030
adalah lelaki bertatu ular.

339
00:25:36,430 --> 00:25:39,700
Dia bunuh semua orang.
Cari orang itu untuk saya.

340
00:25:40,770 --> 00:25:44,270
Adakah pembunuh upahan 
dan Wang Jeon bertukar...

341
00:25:44,270 --> 00:25:45,880
Terima kasih kepada Tuan Jeon,

342
00:25:46,710 --> 00:25:48,380
Saya terselamat.

343
00:25:51,710 --> 00:25:53,620
Itu sahaja yang saya tahu.

344
00:26:12,970 --> 00:26:14,000
Awak tak apa-apa ke?

345
00:26:16,810 --> 00:26:17,940
Mari kita pergi.

346
00:26:49,010 --> 00:26:51,940
Saya tak boleh benarkan dia pergi.
Biarkan dia tinggal di Istana.

347
00:26:51,940 --> 00:26:53,980
Saya bersyukur,

348
00:26:54,510 --> 00:26:56,280
tapi tak perlu,
Tuanku.

349
00:26:56,280 --> 00:26:58,980
Saya nampak dia muntah 
sebab perutnya yang sakit.

350
00:26:59,350 --> 00:27:01,180
Dan dia telah diheret dalam 
keadaan ini.

351
00:27:01,920 --> 00:27:03,450
- Jang Eui.
- Ya, Tuanku.

352
00:27:03,450 --> 00:27:05,860
Panggil tabib Diraja.
Nadi dia perlu diperiksa.

353
00:27:05,860 --> 00:27:06,920
Ya, Tuanku.

354
00:27:09,060 --> 00:27:10,090
Saya akan pulang ke rumah.

355
00:27:10,090 --> 00:27:11,630
Awak berjalan pelik.

356
00:27:12,060 --> 00:27:13,830
Awak tak boleh kemana-mana
dalam keadaan begini.

357
00:27:13,960 --> 00:27:15,770
Saya nak pulang ke rumah.

358
00:27:17,370 --> 00:27:19,940
Tandu kita sedang menunggu di luar.

359
00:27:20,400 --> 00:27:22,740
Awak tak perlu risaukan tentang dia.

360
00:27:24,840 --> 00:27:25,980
Selamat Jalan.

361
00:27:34,520 --> 00:27:35,790
San.

362
00:27:40,760 --> 00:27:41,960
Bagus.

363
00:27:43,430 --> 00:27:44,590
Dan terima kasih.

364
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
Awak sudah lebih.

365
00:28:07,050 --> 00:28:09,290
Canselor berada di tangga pertama
dalam keluarga Diraja.

366
00:28:10,350 --> 00:28:13,490
Adakah awak rasa keterangan 
lelaki dari pasar boleh buktikan rancangan dia?

367
00:28:14,060 --> 00:28:16,190
Para Menteri sudah berkata-kata.

368
00:28:17,060 --> 00:28:19,960
Selepas ini, Canselor takkan berani
buat apa-apa.

369
00:28:20,500 --> 00:28:22,700
Perkara ni telah menjadi amaran 
buat keluarga Diraja yang lain.

370
00:28:22,900 --> 00:28:25,300
Biar saya selesaikan kerja seterusnya.

371
00:28:26,400 --> 00:28:29,270
Wang Jeon ada berkawan dengan
orang bawahan daripada pasar.

372
00:28:29,470 --> 00:28:32,710
Dia sudah musnahkan maruah 
keluarga Diraja dengan mencari kesenangan.

373
00:28:33,210 --> 00:28:35,480
Dia wajar diberikan hukuman sekerasnya,

374
00:28:35,680 --> 00:28:38,110
tapi atas arahan Putera Mahkota,

375
00:28:38,110 --> 00:28:39,650
dia hanya akan dikurung di rumahnya.

376
00:28:45,790 --> 00:28:48,090
Saya juga beritahu Canselor yang 
dia telah melakukan kesalahan...

377
00:28:48,090 --> 00:28:49,660
kerana tidak mengajar anaknya dengan betul.

378
00:28:49,660 --> 00:28:52,730
Saya menyita 25 tanahnya di 
Gongeumjeon.

379
00:28:53,330 --> 00:28:54,960
Kita perlu penuhkan 
harta kerajaan.

380
00:28:56,400 --> 00:28:58,000
Awak berpuas hati dengan itu?

381
00:28:59,400 --> 00:29:00,770
Bagaimana dengan Wang Lin?

382
00:29:03,040 --> 00:29:04,710
Saya tak peduli dengan 
ayahnya yang pengecut...

383
00:29:04,710 --> 00:29:07,110
atau abang ke-2 nya yang 
tak berapa nak cerdik.

384
00:29:07,110 --> 00:29:08,380
Mereka tak penting.

385
00:29:09,380 --> 00:29:12,920
Apa yang awak akan lakukan 
dengan anak ke-3 nya, Wang Lin?

386
00:29:12,920 --> 00:29:14,380
Awak memang tak suka sangat dengan 
dia ke?

387
00:29:14,380 --> 00:29:17,190
Larang dia daripada memasuki Istana,
dan namakan dia Inspektor Jeneral.

388
00:29:17,190 --> 00:29:19,190
Kerja untuk pegawai pangkat enam.

389
00:29:19,490 --> 00:29:20,760
Lin adalah keluarga diraja.

390
00:29:20,760 --> 00:29:23,560
Saya dengar ada kekosongan jawatan
untuk Inspektor Jeneral di Jeolla.

391
00:29:24,590 --> 00:29:26,260
Awak betul ke nak hantar dia pergi?

392
00:29:26,260 --> 00:29:28,130
Awak beritahu saya yang saya 
sudah melebihi diri saya.

393
00:29:28,500 --> 00:29:31,500
Tidak, ia sebenarnya satu peluang 
yang telah diberikan kepada kita.

394
00:29:31,770 --> 00:29:35,370
Tapi saya sedar saya tidak
meramalkan sesuatu.

395
00:29:35,770 --> 00:29:38,110
Saya tak tahu pun ianya tak mustahil.

396
00:29:38,110 --> 00:29:41,840
Eun San. Saya tak ambil kira 
tentang hatinya.

397
00:29:44,350 --> 00:29:47,250
Saya nampak bagaimana dia memandang
Wang Lin.

398
00:29:48,720 --> 00:29:51,990
Saya nampak bagaimana Lin memandangnya.

399
00:29:51,990 --> 00:29:53,420
Awak salah lihat.

400
00:29:56,260 --> 00:29:58,560
Awak ingat ada orang 
yang lebih handal daripada saya...

401
00:29:58,560 --> 00:30:00,830
dalam melihat bagaimana seorang 
wanita memandang seorang lelaki?

402
00:30:00,830 --> 00:30:02,430
jadi awak perlu lihat pandangan saya juga.

403
00:30:03,170 --> 00:30:04,330
Eun San.

404
00:30:04,900 --> 00:30:07,070
Saya sukakannya. Lin tahu itu juga.

405
00:30:09,140 --> 00:30:12,240
Lin takkan suka perempuan
yang saya suka.

406
00:30:14,640 --> 00:30:16,110
Itulah keperibadian Lin.

407
00:30:17,550 --> 00:30:18,710
Lin saya.

408
00:30:18,710 --> 00:35:18,710
^_^  Diterjemahkan oleh: maliq_98    
^_^  emel: maliquemovies89@gmail.com