[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 854
PlayResY: 480
Scroll Position: 252
Active Line: 259
Video Zoom Percent: 0.625
Video File: ..\..\..\PERSONAL\Khollurblaiinde\LIVE ACTIONS\MOVIE\Boku.Dake.ga.Inai.Machi.2016.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77917
Video Position: 34447
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Caviar Dreams,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sitka2,Rawengulk,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITLE,HCP丸ゴシック,29,&H003F3AF7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sitkasmall,Rawengulk,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Defaultsmall,Lucida Sans,28,&H00CE9561,&H00050506,&H00030304,&H00080809,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Defaulttt,Euphemia,32,&H00C19062,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.57,Default,,0,0,0,,"Lawan, Wonderguy"....
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.10,Default,,0,0,0,,Ia tidak menyampaikan apa-apa kepada saya.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:45.40,Default,,0,0,0,,Misalnya tentang latar belakang karekter.
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:47.59,Default,,0,0,0,,Kau perlu menggali lebih dalam.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.67,Default,,0,0,0,,Pembaca tidak akan dapat...
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.71,Default,,0,0,0,,... untuk melihat kau dalam kerja kau ini.
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:08.97,Default,,0,0,0,,Fujinuma....
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:11.82,Default,,0,0,0,,Hantarkan ini.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:13.82,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:18.22,Default,,0,0,0,,Kau tidak boleh makan di tengah-tengah kerja.
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:19.25,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:01:24.28,0:01:25.35,Default,,0,0,0,,Airi.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:26.37,Default,,0,0,0,,Yup?
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.37,Default,,0,0,0,,-Hantar pesanan yang seterusnya.\N-Baik.
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.01,Sitka2,,0,0,0,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.23,Sitka2,,0,0,0,,Saya pasti itu.
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:34.51,Sitka2,,0,0,0,,Fenomena itu berlaku sekali lagi...
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:37.00,Sitka2,,0,0,0,,Saya perlu mencarinya!
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:38.80,Sitka2,,0,0,0,,Di mana?
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.80,Sitka2,,0,0,0,,Apa yang nampak pelik di tempat ini?
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:43.84,Sitka2,,0,0,0,,Dah jumpa!
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:10.32,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf tetapi boleh kau berdiri di sana untuk hari ini?
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:11.35,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.63,Default,,0,0,0,,Fujinuma...?
Dialogue: 0,0:03:31.60,0:03:32.80,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:35.35,Default,,0,0,0,,Hey, berhenti memandu!
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:37.27,Default,,0,0,0,,Ada budak betul-betul di depan kau!
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:38.02,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.30,Sitka2,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.22,Sitka2,,0,0,0,,Ini adalah imbasan kehidupan kau yang sebelum ini.
Dialogue: 0,0:04:04.86,0:04:07.44,Sitka2,,0,0,0,,Adakah saya mati?
Dialogue: 0,0:04:08.78,0:04:11.50,Sitka2,,0,0,0,,Tetapi adakah ia benar-benar baik?
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.97,Sitka2,,0,0,0,,... untuk mati pada masa macam ini?
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.10,Sitka2,,0,0,0,,Emmm, tak apalah.
Dialogue: 0,0:04:17.99,0:04:20.67,Sitka2,,0,0,0,,Walaupun aku mati sendiri...
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:23.99,Sitka2,,0,0,0,,Ia tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:38.00,TITLE,,0,0,0,,{\ Pos (662.531,172.4)} BOKU\NDake\NGA
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:38.03,Default,,0,0,0,,BANDAR DI MANA SAYA SAHAYA YANG HILANG
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:38.00,TITLE,,0,0,0,,{\ Pos (624.077,302)} INAI\NMACHI
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:49.50,Default,,0,0,0,,Dia buka matanya.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:55.75,Default,,0,0,0,,Ia menakjubkan! Walaupun kau terpelanting di atas kereta, ia hampir kau tak ada parut apapun.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:58.56,Default,,0,0,0,,Mereka kata kau boleh keluar sekarang\Nkalau kau tiada sebarang rungutan.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:01.99,Default,,0,0,0,,Katagiri...
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:08.52,Default,,0,0,0,,Pemandu lori...
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:12.04,Default,,0,0,0,,... mereka kata dia mati\Nakibat serangan jantung ketika dia memandu.
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.62,Default,,0,0,0,,Kau juga menyedarinya.
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:16.62,Default,,0,0,0,,Oh begitu...
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,Mengapa?...
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:23.73,Default,,0,0,0,,Kenapa kau dapat mengetahui bahawa\Nnyawa budak itu berada dalam bahaya?
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,Adakah kau mempunyai kuasa psikik?
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:39.00,Default,,0,0,0,,Oh betul. Ibu kau datang.
Dialogue: 0,0:05:39.01,0:05:40.82,Default,,0,0,0,,Dia mahu melawat kau.
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.81,Default,,0,0,0,,Nampaknya tiada siapa yang telah melawat selain daripada ibu kau.
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:48.88,Default,,0,0,0,,Patutkah kita panggil kawan-kawan kau atau teman wanita kau?
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:49.90,Default,,0,0,0,,Tak payah.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,Saya tiada sesiapa untuk dimaklumkan.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.17,Default,,0,0,0,,Potong, potong, potong, potong, potong... Potong!
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:02.17,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:07.51,Default,,0,0,0,,Nampak pada saya kau diselimuti aura yang pelik.
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.71,Default,,0,0,0,,Fujinuma... kau dapati sukar untuk\Nmembuka hati kau kepada orang lain, bukan?
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.53,Default,,0,0,0,,-Itu tidak benar.\N-Fujinuma!
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:20.22,Default,,0,0,0,,Doktor akan datang untuk memeriksa kau tidak lama lagi.
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:25.67,Default,,0,0,0,,Bye! Semoga cepat sembuh.
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:46.00,Default,,0,0,0,,Bolehkah kau melihat pemandu dalam\Nlori dalam jarak yang seperti itu?
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,Woah, hampir-hampir.
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:15.17,Default,,0,0,0,,Selamat pulang.
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,Kau sekurang-kurangnya perlu mengunci pintu, tahu?
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.83,Default,,0,0,0,,Satoru, di mana penyepit kau?
Dialogue: 0,0:07:20.86,0:07:22.81,Default,,0,0,0,,Tiada satu pun.
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:24.78,Default,,0,0,0,,Kau tiada harapan.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:27.57,Default,,0,0,0,,Kita akan membeli banyak barang esok.
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:30.32,Default,,0,0,0,,Jangan susahkan diri.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,Saya akan tinggal di sini sementara waktu.
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:42.95,Default,,0,0,0,,Apa? Mengapa?
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.45,Default,,0,0,0,,Anak comel saya yang hidup sendiri\Nbaru-baru ini terhentak kepalanya.
Dialogue: 0,0:07:45.73,0:07:48.60,Default,,0,0,0,,Saya baik saja. Saya ada kerja juga.
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:49.73,Default,,0,0,0,,Saya ada manga saya.
Dialogue: 0,0:07:49.74,0:07:54.30,Default,,0,0,0,,Walaupun kau tinggal bersama saya semasa\Nsaya bekerja selama 18 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.44,Default,,0,0,0,,Mengapa kau mengatakannya?
Dialogue: 0,0:07:56.81,0:08:01.95,Default,,0,0,0,,Kau tidak mampu menarik perhatian sebelum\Nini walaupun saya mengganggu kau.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:09.03,Default,,0,0,0,,Hei... boleh saya pergi ke Ueno\Ntanpa menukar kereta api?
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:14.15,Default,,0,0,0,,Kau tidak boleh.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:16.15,Default,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,Akhirnya, kau hanya berjalan-jalan di sini.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:32.72,Default,,0,0,0,,Harga di Chiba terlalu mahal\Ntetapi di sini murah, ya?
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,Ia cuma kita berdua, tetapi bukankah\Nkau membeli terlalu banyak?
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.42,Default,,0,0,0,,Kau boleh menjemput rakan kau.
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:39.79,Default,,0,0,0,,Atau teman wanita kau.
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.70,Default,,0,0,0,,Saya tiada teman wanita.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.45,Default,,0,0,0,,Kau sekurang-kurangnya ada seorang gadis yang kau suka, bukan?
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:45.35,Default,,0,0,0,,Fujinuma!
Dialogue: 0,0:09:02.76,0:09:06.28,Default,,0,0,0,,Harga di Chiba terlalu mahal\Ntetapi di sini adalah murah, kan?
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:08.28,Sitka2,,0,0,0,,Ia berlaku lagi.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:10.30,Sitka2,,0,0,0,,Masa berpatah balik.
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.78,Sitka2,,0,0,0,,Saya kena mencari ketidaktentuannya.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.90,Sitka2,,0,0,0,,Untuk mengelakkan kejadian itu.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:16.47,Sitka2,,0,0,0,,Oleh itu, saya berfikir.
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:21.48,Sitka2,,0,0,0,,Adegan sama dimainkan berulang-ulang kali\Nbagi saya untuk mengesan kejadian itu.
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:22.63,Default,,0,0,0,,Fujinuma!
Dialogue: 0,0:09:24.67,0:09:28.75,Sitka2,,0,0,0,,Hampir seperti... "Pengulangan."
Dialogue: 0,0:09:31.91,0:09:33.21,Sitka2,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:35.23,Sitka2,,0,0,0,,Apa yang akan berlaku?
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:43.55,Default,,0,0,0,,Harga di Chiba terlalu mahal\Ntetapi di sini murah, kan?
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:46.77,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.89,Default,,0,0,0,,Kau tak rasa sesuatu yang pelik?
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.39,Default,,0,0,0,,Lihat sekeliling kau.
Dialogue: 0,0:09:54.31,0:09:56.21,Default,,0,0,0,,Apa yang kau cakapkan?
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:01.34,Default,,0,0,0,,Fujinuma!
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:24.80,Default,,0,0,0,,Wow... ia nampak begitu cantik.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.62,Sitka2,,0,0,0,,Masa telah mula bergerak ke hadapan lagi.
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:31.44,Sitka2,,0,0,0,,Adakah sesuatu menghalangnya?
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:34.71,Sitka2,,0,0,0,,Adakah ibu melihat sesuatu?
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:40.04,Default,,0,0,0,,Fujinuma... kau sihat sekarang?
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:42.05,Default,,0,0,0,,Hmmm... Yeah.
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,Saya hanya dapat melihatnya sekilas saja.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:52.07,Default,,0,0,0,,Ibu? Apa yang tak kena?
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:56.41,Default,,0,0,0,,-Kau Airi, bukan?\N-Ya.
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.62,Default,,0,0,0,,Hey, kau nak ikut kami makan kari?
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:01.87,Default,,0,0,0,,Tak apakah?
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:03.34,Default,,0,0,0,,Yup, jangan risau.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:05.17,Default,,0,0,0,,Kami ada banyak pinggan!
Dialogue: 0,0:11:05.77,0:11:08.32,Default,,0,0,0,,Jadi, saya akan terima pelawaan kau!
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:10.28,Default,,0,0,0,,-Kau akan datang?\N-Mari pergi!
Dialogue: 0,0:11:10.83,0:11:13.45,Default,,0,0,0,,Saya nantikannya.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:26.84,Default,,0,0,0,,Airi, kau tidak menunjukkan belas kasihan, kan?
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.82,Default,,0,0,0,,Nampaknya saya tak dapat buat begitu!
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.40,Default,,0,0,0,,Sesungguhnya, pisau tumpul tidak boleh diharapkan, kan?
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:35.44,Default,,0,0,0,,Saya setuju.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:42.79,Default,,0,0,0,,Mari makan!\N-Teruskan.
Dialogue: 0,0:11:46.46,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,Sedap!
Dialogue: 0,0:11:50.13,0:11:54.56,Default,,0,0,0,,Saya masih tidak dapat percaya bahawa\Nkau adalah pelukis manga, kan?
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.35,Default,,0,0,0,,Saya dengar dia bawa manganya ke\Nke penerbit majalah...
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:59.69,Default,,0,0,0,,... tetapi ia tidak diluluskan.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.81,Default,,0,0,0,,-Betulkah begitu?\N-Betul.
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,Fujinuma, saya sebenarnya fikir\Nbahawa ada sesuatu pasal kau.
Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:08.17,Default,,0,0,0,,Apa yang kau maksudkan dengan sesuatu pasal saya?
Dialogue: 0,0:12:08.17,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,Tapi, ibu, kari yang kau masak memang sedap!
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,Kan?
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,Rasanya berbeza dengan saya.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:17.42,Default,,0,0,0,,Tetapi kau nampak sangat muda.
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:20.85,Default,,0,0,0,,Saya fikir kau kakaknya kali\Npertama saya melihat kau!
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.44,Default,,0,0,0,,Oh tidak! Jangan memuji saya begitu!
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:31.94,Default,,0,0,0,,Katagiri...
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:33.92,Default,,0,0,0,,Panggil saja Airi.
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:37.99,Default,,0,0,0,,Katagiri...
Dialogue: 0,0:12:39.08,0:12:40.90,Default,,0,0,0,,Mengapa kau bekerja sambilan?
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:44.79,Default,,0,0,0,,Saya sebenarnya...
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.77,Default,,0,0,0,,... ada impian.
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.15,Default,,0,0,0,,Saya mahu menjadi seseorang yang boleh\Nmenghasilkan wang yang banyak untuk diri sendiri.
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:52.88,Default,,0,0,0,,Oh begitu.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:55.12,Default,,0,0,0,,Nak tahu lebih lagi?
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:57.09,Default,,0,0,0,,Kau boleh agak?
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:58.61,Default,,0,0,0,,Saya tahulah.
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.54,Default,,0,0,0,,Kau malah tak berminat!
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.84,Default,,0,0,0,,Jika kau memberitahu seseorang tentang impian kau...
Dialogue: 0,0:13:06.60,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Kau tak fikir impian takkan dapat direalisasikan?
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.49,Default,,0,0,0,,Saya tidak.
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:17.13,Default,,0,0,0,,Saya rasa seperti kata-kata yang keluar dari mulut\Nitu tidak lama lagi akan menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:21.87,Default,,0,0,0,,Betulkah.\N-Yup.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.50,Default,,0,0,0,,Saya pasti.
Dialogue: 0,0:13:37.17,0:13:38.27,Default,,0,0,0,,Selamat pulang.
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:46.15,Default,,0,0,0,,Saya dah kata dia tu rakan sekerja saya tapi kenapa Ibu banyak cakap benda tak sepatutnya kepada dia?
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:48.30,Default,,0,0,0,,Bukankah dia teman wanita kau?
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:49.66,Default,,0,0,0,,Tak mungkin.
Dialogue: 0,0:13:49.90,0:13:50.90,Default,,0,0,0,,Tidaklah.
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:54.52,Default,,0,0,0,,Saya fikir gadis itu fikirkan lebih daripada itu.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.00,Default,,0,0,0,,Ketepikan itu.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:04.86,Default,,0,0,0,,Apabila kita membeli-belah petang tadi... apa yang kau perasan?
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:12.54,Default,,0,0,0,,Hari ini...
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,Kes pembunuhan bersiri masih belum berakhir.
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:21.16,Default,,0,0,0,,Apa maksud kau?
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.25,Default,,0,0,0,,Itu cuma gurauan!
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:36.85,Default,,0,0,0,,Adakah kau masih ingat... kejadian yang berlaku\Ndi kejiranan apabila kau masih di sekolah rendah?
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:41.47,Default,,0,0,0,,Kau tidak ingat, kan?
Dialogue: 0,0:14:41.89,0:14:47.76,Default,,0,0,0,,Memandangkan kau masih kanak-kanak, saya berusaha keras untuk\Nmembuat kau lupa walau sedikitpun apa yang berlaku.
Dialogue: 0,0:15:11.42,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,Tetapi, Satoru...
Dialogue: 0,0:15:13.69,0:15:16.22,Default,,0,0,0,,... kau juga dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:20.19,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.40,Defaultsmall,,0,0,0,,Kau tak mahu bermain besbol dengan semua orang?
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:40.01,Defaultsmall,,0,0,0,,Saya suka bola sepak.
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:46.20,Defaultsmall,,0,0,0,,Mahu terbangkan ini bersama?
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:54.55,Defaultsmall,,0,0,0,,Ia cuma pasal keberanian.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.11,Defaultsmall,,0,0,0,,Siapa yang popular di dalam kelas...
Dialogue: 0,0:15:58.75,0:16:02.05,Defaultsmall,,0,0,0,,... adalah baik hati dan gembira, ceria, dan tegas.
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:05.12,Defaultsmall,,0,0,0,,Namun ada kalanya dia bergurau tapi dia serius apabila diharapkan.
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:08.54,Defaultsmall,,0,0,0,,Betul tak?
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:19.00,Defaultsmall,,0,0,0,,Mengapa kau tak cuba meniru\Ndia dan panggil mereka.
Dialogue: 0,0:16:21.17,0:16:23.08,Defaultsmall,,0,0,0,,Tanpa malu...
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:24.71,Defaultsmall,,0,0,0,,... tetapi dengan keberanian.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:28.31,Defaultsmall,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:35.81,Defaultsmall,,0,0,0,,Pertama, pegang ibu jari kau yang disimpan sedikit terbuka.
Dialogue: 0,0:16:35.83,0:16:38.71,Defaultsmall,,0,0,0,,Seterusnya, kau lontarkannya dengan sekuat mungkin!
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:40.28,Defaultsmall,,0,0,0,,Cubalah!
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:48.33,Defaultsmall,,0,0,0,,Kau bagus dengan ini!
Dialogue: 0,0:16:58.85,0:17:02.13,Defaultsmall,,0,0,0,,{\ Frz341 \ pos (632.089,158)}INSIDEN PEMBUNUHAN HINAZUKI KAYO
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:07.62,Defaultsmall,,0,0,0,,Tidak! Dia bukan pelakunya!
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:11.28,Defaultsmall,,0,0,0,,Pelakunya telah ditangkap!
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.67,Defaultsmall,,0,0,0,,Lupakan saja segala-galanya.
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:16.52,Defaultsmall,,0,0,0,,Jun bukan pelakunya!
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:36.79,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:38.96,Default,,0,0,0,,Sudah lama tak berhubung.
Dialogue: 0,0:17:40.15,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,Ini mengenai kes 18 tahun yang lalu itu.
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:44.33,Default,,0,0,0,,Seperti yang kau kata...
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.58,Default,,0,0,0,,Ia mungkin belum berakhir lagi.
Dialogue: 0,0:17:47.90,0:17:49.76,Default,,0,0,0,,Setepatnya seperti yang anak saya katakan...
Dialogue: 0,0:17:49.77,0:17:51.92,Default,,0,0,0,,..suspek sebenar mungkin orang lain.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:57.36,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,Rujukan komik?
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.17,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:01.66,Default,,0,0,0,,Ini nampak menarik.\NBiar saya lihat.
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.23,Default,,0,0,0,,Bagi balik.
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:05.82,Default,,0,0,0,,Apa hal, pengurus?
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:07.80,Default,,0,0,0,,Tiada apa.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:09.53,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk kerja keras kau.
Dialogue: 0,0:18:14.24,0:18:15.75,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana bekerja keras.
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:23.86,Default,,0,0,0,,-Terima kasih untuk kerja keras kau.\N-Kau juga.
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.98,Default,,0,0,0,,Ini bukan Hokkaido jadi kunci pintu--
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:00.63,Default,,0,0,0,,Ibu...!
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:04.47,Default,,0,0,0,,Ibu...!
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,Ibu...!
Dialogue: 0,0:20:08.63,0:20:09.98,Default,,0,0,0,,Ibu...!
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:13.32,Default,,0,0,0,,Hey, ibu...!
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:26.42,Default,,0,0,0,,Saya perlukan ambulans.
Dialogue: 0,0:20:26.57,0:20:31.52,Default,,0,0,0,,Ya! Lokasi di Harabashi\NMinatojo, nombor 28-1.
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:33.42,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:37.15,Default,,0,0,0,,Ibu saya... telah ditikam!
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:38.54,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:46.63,Default,,0,0,0,,Ibu!
Dialogue: 0,0:20:56.76,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,"Pengulangan..."
Dialogue: 0,0:21:00.93,0:21:02.50,Default,,0,0,0,,Tolong berfungsi!
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,BERLAKULAH!
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:10.98,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:17.74,Default,,0,0,0,,Mengapa ia tak berlaku?
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:19.61,Default,,0,0,0,,Nah, Satoru.
Dialogue: 0,0:21:20.22,0:21:21.59,Default,,0,0,0,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:26.70,Default,,0,0,0,,Woah! Kau kelihatan bergaya!
Dialogue: 0,0:21:27.44,0:21:28.74,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.69,Default,,0,0,0,,Mengapa...?!
Dialogue: 0,0:21:55.05,0:21:56.25,Sitka2,,0,0,0,,Dia yang lakukannya!
Dialogue: 0,0:22:07.46,0:22:09.60,Sitka2,,0,0,0,,Dialah yang membunuh ibu, kan?
Dialogue: 0,0:22:10.86,0:22:12.59,Sitka2,,0,0,0,,Diakah ?!
Dialogue: 0,0:22:21.34,0:22:23.09,Sitka2,,0,0,0,,Tetapi, mengapa ibu menjadi...
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:24.52,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena dengan dia?
Dialogue: 0,0:22:24.54,0:22:25.61,Default,,0,0,0,,Ada skuad polis.
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:28.70,Default,,0,0,0,,Mari keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:22:36.14,0:22:37.52,Sitka2,,0,0,0,,Ini tak baik!
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:41.28,Sitka2,,0,0,0,,Saya akan dituduh sebagai suspek!
Dialogue: 0,0:22:54.64,0:22:55.83,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sana?
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:22:59.36,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:23:02.96,0:23:05.76,Default,,0,0,0,,Hey, berhenti! Tangkap dia!
Dialogue: 0,0:23:13.88,0:23:15.32,Default,,0,0,0,,Kepung dia!
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.11,Default,,0,0,0,,Hey! Cepat atau kau akan lewat!
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:32.63,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi, mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:49.44,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, Fujinuma!\NCepatlah!
Dialogue: 0,0:23:49.70,0:23:51.15,Default,,0,0,0,,Pagi!
Dialogue: 0,0:23:51.15,0:23:53.15,Default,,0,0,0,,Pagi!
Dialogue: 0,0:23:55.02,0:23:56.46,Default,,0,0,0,,Semua orang, selamat pagi!
Dialogue: 0,0:23:56.70,0:23:58.30,Default,,0,0,0,,Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:23:58.49,0:24:10.09,Default,,0,0,0,,{\ Pos (438.216,55.6)} KELAB HOKI AIS 1988 JUARA KEBANGSAAN
Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:21.52,Sitka2,,0,0,0,,Ini gurauan, bukan?
Dialogue: 0,0:24:35.15,0:24:38.53,Sitka2,,0,0,0,,Adakah ini "Pengulangan?"
Dialogue: 0,0:24:39.80,0:24:43.28,Default,,0,0,0,,-Selamat Pagi!\N-Selamat Pagi!
Dialogue: 0,0:24:47.93,0:24:50.40,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena Satoru?\NCepatlah duduk d tempat kau.
Dialogue: 0,0:24:50.43,0:24:53.05,Default,,0,0,0,,Apa? Oh, okey.
Dialogue: 0,0:24:56.46,0:24:58.34,Default,,0,0,0,,Kau masih tidurkah, Satoru?
Dialogue: 0,0:24:58.63,0:25:01.02,Default,,0,0,0,,Itu kerusi Hinazuki.
Dialogue: 0,0:25:01.33,0:25:02.73,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:25:03.31,0:25:05.20,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa, Satoru?
Dialogue: 0,0:25:05.29,0:25:06.35,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:10.15,0:25:12.60,Sitka2,,0,0,0,,Tetapi mengapa saya...
Dialogue: 0,0:25:12.60,0:25:14.68,Sitka2,,0,0,0,,... kembali ke masa sekolah rendah?
Dialogue: 0,0:25:15.23,0:25:17.99,Default,,0,0,0,,Adakah Hinazuki lewat lagi hari ini?
Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:21.00,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, ini masa untuk kehadiran.
Dialogue: 0,0:25:19.80,0:25:23.08,Default,,0,0,0,,Fujinuma .. adakah kau suka Hinazuki?
Dialogue: 0,0:25:25.16,0:25:27.78,Default,,0,0,0,,Kamu berdua memang pelik.
Dialogue: 0,0:25:40.33,0:25:41.93,Default,,0,0,0,,Saya dah balik!
Dialogue: 0,0:25:42.63,0:25:44.27,Default,,0,0,0,,Selamat pulang.
Dialogue: 0,0:25:47.10,0:25:48.62,Sitka2,,0,0,0,,Dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:25:50.13,0:25:51.90,Sitka2,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:25:55.70,0:25:57.73,Sitka2,,0,0,0,,... dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:26:02.82,0:26:04.67,Default,,0,0,0,,Kau senyap.
Dialogue: 0,0:26:04.70,0:26:10.18,Default,,0,0,0,,Selepas perbalahan pagi tadi tentang salah letak sarung tangan dan marahkan saya...
Dialogue: 0,0:26:11.14,0:26:14.06,Default,,0,0,0,,Maaf... Ib...
Dialogue: 0,0:26:14.82,0:26:16.32,Default,,0,0,0,,"Ib"...?
Dialogue: 0,0:26:16.58,0:26:19.32,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena, Satoru?
Dialogue: 0,0:26:22.10,0:26:27.12,Default,,0,0,0,,Saya tahu kau suka hamburger tetapi\Ntidak perlu menangis, tahu?
Dialogue: 0,0:26:29.95,0:26:31.65,Default,,0,0,0,,Hamburger ..
Dialogue: 0,0:26:32.87,0:26:35.25,Default,,0,0,0,,... ia terlalu sedap.
Dialogue: 0,0:26:40.18,0:26:42.96,Sitka2,,0,0,0,,Saat-saat yang mengalir seperti yang sepatutnya...
Dialogue: 0,0:26:42.98,0:26:45.65,Sitka2,,0,0,0,,... ke saat-saat yang saya hilang.
Dialogue: 0,0:26:47.28,0:26:48.55,Sitka2,,0,0,0,,Hilang?
Dialogue: 0,0:26:49.49,0:26:50.97,Sitka2,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:26:51.47,0:26:53.40,Sitka2,,0,0,0,,Ini adalah "Pengulangan."
Dialogue: 0,0:26:58.23,0:27:00.72,Sitka2,,0,0,0,,Mungkinkah saya dapat menyelamatkan Ibu?
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:08.56,Sitka2,,0,0,0,,Jika ya... apa yang perlu saya cari?
Dialogue: 0,0:27:28.70,0:27:30.20,Sitka2,,0,0,0,,Saya tahu...!
Dialogue: 0,0:27:30.24,0:27:32.22,Sitka2,,0,0,0,,Mengapa saya datang ke sini.
Dialogue: 0,0:27:32.26,0:27:34.74,Sitka2,,0,0,0,,Ini adalah di mana fenomena "Pengulangan" bermula.
Dialogue: 0,0:27:34.77,0:27:39.32,Sitka2,,0,0,0,,... masa ini di mana kes\Npembunuhan bersiri mula berlaku.
Dialogue: 0,0:27:40.35,0:27:43.92,Sitka2,,0,0,0,,Saya pulang ke masa sebelum Hinazuki Kayo dibunuh.
Dialogue: 0,0:27:47.71,0:27:49.44,Sitka2,,0,0,0,,Mungkinkah...
Dialogue: 0,0:27:49.51,0:27:56.76,Sitka2,,0,0,0,,Hakikat bahawa ibu dibunuh dan\Nkes Hinazuki ada kaitannya?
Dialogue: 0,0:27:58.15,0:28:01.32,Default,,0,0,0,,Kazama, mengapa kau hanya bermain hoki ais?
Dialogue: 0,0:28:01.35,0:28:04.17,Default,,0,0,0,,Sebab ia menyeronokkan!
Dialogue: 0,0:28:04.20,0:28:06.48,Default,,0,0,0,,Seronok, kau kata?
Dialogue: 0,0:28:41.12,0:28:44.35,Default,,0,0,0,,Adakah kau suka Hinazuki?
Dialogue: 0,0:28:45.69,0:28:47.18,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:28:49.21,0:28:53.05,Default,,0,0,0,,Hanya berfikir bahawa saya tidak\Ntahu apa-apa tentang Hinazuki.
Dialogue: 0,0:28:57.65,0:28:59.07,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:28:59.57,0:29:00.60,Default,,0,0,0,,Saya lapar.
Dialogue: 0,0:29:00.63,0:29:03.05,Default,,0,0,0,,Jangan memandang rendah besbol.
Dialogue: 0,0:29:05.28,0:29:06.37,Default,,0,0,0,,Satoru.
Dialogue: 0,0:29:06.97,0:29:09.38,Default,,0,0,0,,Adakah kau juga telah mengambil bahagian dalam aktiviti sekolah?
Dialogue: 0,0:29:10.43,0:29:13.62,Default,,0,0,0,,Mengapa kau tak panggil Hinazuki.
Dialogue: 0,0:29:13.63,0:29:16.00,Default,,0,0,0,,Ia akan menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:29:18.26,0:29:20.32,Default,,0,0,0,,Cepat, kau siput!
Dialogue: 0,0:29:20.58,0:29:22.32,Default,,0,0,0,,Kau cepat juga, Satoru!
Dialogue: 0,0:29:22.43,0:29:24.32,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi, mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:29:48.95,0:29:50.22,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:54.15,Default,,0,0,0,,Saya ada permintaan.
Dialogue: 0,0:29:54.73,0:29:56.52,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:30:15.24,0:30:16.67,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:30:20.03,0:30:22.60,Default,,0,0,0,,Saya mahu berkawan dengan kau.
Dialogue: 0,0:30:32.95,0:30:34.52,Default,,0,0,0,,Kau ini bodohkah?
Dialogue: 0,0:30:36.39,0:30:38.12,Default,,0,0,0,,Fujinuma...
Dialogue: 0,0:30:39.20,0:30:40.92,Default,,0,0,0,,... kau palsu.
Dialogue: 0,0:30:44.20,0:30:46.85,Default,,0,0,0,,Kau berpura-pura berbaik dengan semua orang, bukan?
Dialogue: 0,0:30:48.12,0:30:49.75,Default,,0,0,0,,Kau berpura-pura ketawa.
Dialogue: 0,0:30:50.26,0:30:52.15,Default,,0,0,0,,Berpura-pura berkelakuan baik...
Dialogue: 0,0:30:53.14,0:30:55.19,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat melihat diri kau yang sebenar.
Dialogue: 0,0:31:00.86,0:31:02.32,Default,,0,0,0,,Tapi masih...
Dialogue: 0,0:31:03.85,0:31:05.88,Default,,0,0,0,,Saya mahu menjadi biasa dengan orang di sekeliling saya.
Dialogue: 0,0:31:07.05,0:31:08.83,Default,,0,0,0,,Saya juga nak ada kawan.
Dialogue: 0,0:31:09.84,0:31:11.22,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya...
Dialogue: 0,0:31:12.07,0:31:14.57,Default,,0,0,0,,Walaupun saya tidak perlu berpura-pura...
Dialogue: 0,0:31:19.27,0:31:21.17,Default,,0,0,0,,Kata-kata...
Dialogue: 0,0:31:21.27,0:31:25.83,Default,,0,0,0,,... kau dapat merasakan ia menjadi kenyataan\Napabila ia keluar dari mulut kau.
Dialogue: 0,0:31:32.76,0:31:41.94,Default,,0,0,0,,Saya juga fikir... berfikir begitu.
Dialogue: 0,0:31:52.71,0:31:53.97,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:31:57.38,0:32:00.17,Default,,0,0,0,,2 Mac akan datang sebenarnya hari jadi saya.
Dialogue: 0,0:32:02.04,0:32:03.80,Default,,0,0,0,,Bolehkah kau datang?
Dialogue: 0,0:32:05.84,0:32:07.82,Default,,0,0,0,,Daripada saya...
Dialogue: 0,0:32:07.82,0:32:10.25,Default,,0,0,0,,Kau patut menjemput yang lain.
Dialogue: 0,0:32:10.51,0:32:12.51,Default,,0,0,0,,Saya mahu kau datang, Hinazuki.
Dialogue: 0,0:32:24.96,0:32:27.37,Default,,0,0,0,,Bukankah tangan kau sejuk?
Dialogue: 0,0:32:28.07,0:32:32.00,Default,,0,0,0,,Emm, saya kehilangan sarung tangan saya.
Dialogue: 0,0:32:36.23,0:32:37.50,Default,,0,0,0,,Tangan...
Dialogue: 0,0:33:05.57,0:33:07.32,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:33:08.01,0:33:08.99,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:33:09.01,0:33:10.41,Default,,0,0,0,,Jumpa kau esok!
Dialogue: 0,0:33:18.35,0:33:20.95,Sitka2,,0,0,0,,Pada hari itu Hinazuki dibunuh...
Dialogue: 0,0:33:20.97,0:33:23.52,Sitka2,,0,0,0,,... Saya pasti ia adalah tarikh yang sama dengan hari jadi saya.
Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:25.80,Sitka2,,0,0,0,,Ia adalah pada 2 Mac.
Dialogue: 0,0:33:26.51,0:33:28.96,Sitka2,,0,0,0,,Jika saya dapat melindungi dia sehingga hari itu tiba...
Dialogue: 0,0:33:29.83,0:33:31.72,Sitka2,,0,0,0,,Sebelum ini "Pengulangan" sudah berakhir...
Dialogue: 0,0:33:31.90,0:33:34.15,Sitka2,,0,0,0,,... saya akan dapat menyelamatkan ibu.
Dialogue: 0,0:33:41.21,0:33:43.51,Sitka2,,0,0,0,,Kes pembunuhan bersiri ini...
Dialogue: 0,0:33:43.71,0:33:45.57,Sitka2,,0,0,0,,... saya akan menghentikannya!
Dialogue: 0,0:33:58.73,0:34:00.37,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:34:05.02,0:34:06.80,Default,,0,0,0,,Hinazuki...!
Dialogue: 0,0:34:10.88,0:34:12.92,Default,,0,0,0,,Dia tiada di rumahkah?
Dialogue: 0,0:35:10.57,0:35:11.87,Default,,0,0,0,,Hinazuki....
Dialogue: 0,0:35:17.17,0:35:18.90,Default,,0,0,0,,Jangan datang dekat saya.
Dialogue: 0,0:35:20.37,0:35:21.21,Default,,0,0,0,,Saya... Saya ba ---
Dialogue: 0,0:35:21.21,0:35:22.32,Default,,0,0,0,,JAUHKAN DIRI!
Dialogue: 0,0:35:32.12,0:35:33.77,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena, Kayo?
Dialogue: 0,0:35:38.87,0:35:41.60,Default,,0,0,0,,Kau bersendirian di dalam kandang lagi.
Dialogue: 0,0:35:43.07,0:35:44.37,Default,,0,0,0,,Masuk dalam.
Dialogue: 0,0:35:44.75,0:35:46.37,Default,,0,0,0,,Orang ini...
Dialogue: 0,0:35:52.20,0:35:53.67,Default,,0,0,0,,Di mana kau mendapat kecederaan itu?
Dialogue: 0,0:36:00.57,0:36:02.81,Default,,0,0,0,,Jawab dia...
Dialogue: 0,0:36:02.82,0:36:04.30,Default,,0,0,0,,... Kayo.
Dialogue: 0,0:36:13.97,0:36:15.45,Default,,0,0,0,,Saya tersandung.
Dialogue: 0,0:36:25.87,0:36:29.52,Default,,0,0,0,,Saya faham. Jadi kau perasan juga, kan?
Dialogue: 0,0:36:31.97,0:36:33.89,Default,,0,0,0,,Walaupun kita melaporkannya kepada polis...
Dialogue: 0,0:36:33.89,0:36:35.87,Default,,0,0,0,,... mereka takkan ambil peduli.
Dialogue: 0,0:36:36.00,0:36:37.87,Default,,0,0,0,,Polis?
Dialogue: 0,0:36:38.73,0:36:41.67,Default,,0,0,0,,Saya rasa ibu Hinazuki...
Dialogue: 0,0:36:41.67,0:36:44.05,Default,,0,0,0,,... memukul dia pada hari Sabtu.
Dialogue: 0,0:36:44.35,0:36:46.05,Default,,0,0,0,,Apabila Isnin datang...
Dialogue: 0,0:36:46.06,0:36:47.82,Default,,0,0,0,,... lebam akan belum sembuh.
Dialogue: 0,0:36:47.85,0:36:50.52,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya dia lewat setiap hari Isnin?
Dialogue: 0,0:36:51.00,0:36:52.45,Default,,0,0,0,,Kau dah tahu, sensei?
Dialogue: 0,0:36:56.36,0:36:59.31,Default,,0,0,0,,Hinazuki mula dipukul secara fizikal...
Dialogue: 0,0:36:59.32,0:37:00.87,Default,,0,0,0,,... Saya rasa ia sejak tahun lepas.
Dialogue: 0,0:37:01.60,0:37:05.50,Default,,0,0,0,,Walaupun saya sudah menghubungi Pusat Perundingan Kanak-kanak, mereka tidak membuat sebarang langkah pun.
Dialogue: 0,0:37:06.07,0:37:08.17,Default,,0,0,0,,Hinazuki takut didera secara fizikal...
Dialogue: 0,0:37:09.35,0:37:12.50,Default,,0,0,0,,... sebab itulah dia sering bersendirian\Ndi taman itu sehingga waktu malam.
Dialogue: 0,0:37:15.92,0:37:17.29,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:37:17.31,0:37:19.00,Default,,0,0,0,,..kalau semua orang tahu tentang perkara ini...
Dialogue: 0,0:37:19.09,0:37:21.00,Default,,0,0,0,,... dia mungkin dipulaukan di dalam kelas.
Dialogue: 0,0:37:21.10,0:37:24.95,Default,,0,0,0,,Jadi, pada masa itu, ini\Nadalah rahsia antara kita.
Dialogue: 0,0:37:24.97,0:37:25.70,Default,,0,0,0,,Baik?
Dialogue: 0,0:37:26.70,0:37:28.23,Default,,0,0,0,,Saya janji.
Dialogue: 0,0:37:33.25,0:37:37.02,Default,,0,0,0,,Satoru... aku terfikir untuk\Nmembantu Hinazuki juga.
Dialogue: 0,0:37:39.35,0:37:41.02,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya kau juga...
Dialogue: 0,0:37:42.89,0:37:46.42,Default,,0,0,0,,Bolehkah kau menyelamatkan masa depan Hinazuki dengan tangan ini?
Dialogue: 0,0:37:47.78,0:37:49.00,Default,,0,0,0,,Aku faham.
Dialogue: 0,0:38:04.77,0:38:06.90,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang saya mahu tunjukkan kepada kau.
Dialogue: 0,0:38:15.37,0:38:16.55,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:38:31.70,0:38:33.25,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:38:41.72,0:38:43.92,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti pokok Krismas, bukan?
Dialogue: 0,0:38:45.75,0:38:47.55,Default,,0,0,0,,Kau bodohkah?
Dialogue: 0,0:38:47.58,0:38:49.48,Default,,0,0,0,,Ini bulan Februari, tahu?
Dialogue: 0,0:38:51.55,0:38:53.27,Default,,0,0,0,,Tetapi cantikkan?
Dialogue: 0,0:39:10.12,0:39:12.22,Defaulttt,,0,0,0,,Bandar di mana hanya saya yang hilang.
Dialogue: 0,0:39:13.27,0:39:14.97,Defaulttt,,0,0,0,,Oleh Hinazuki Kayo.
Dialogue: 0,0:39:17.06,0:39:19.82,Defaulttt,,0,0,0,,Saya mahu pergi ke pulau yang jauh.
Dialogue: 0,0:39:20.52,0:39:21.82,Defaulttt,,0,0,0,,Tanpa semua kesakitan...
Dialogue: 0,0:39:23.20,0:39:24.97,Defaulttt,,0,0,0,,... dan semua kemuraman
Dialogue: 0,0:39:26.97,0:39:28.65,Defaulttt,,0,0,0,,Di mana tiada orang dewasa.
Dialogue: 0,0:39:29.27,0:39:30.16,Defaulttt,,0,0,0,,...tiada kanak-kanak
Dialogue: 0,0:39:30.17,0:39:31.45,Defaulttt,,0,0,0,,dan tiada rakan sekelas.
Dialogue: 0,0:39:32.97,0:39:33.92,Defaulttt,,0,0,0,,Guru saya...
Dialogue: 0,0:39:33.92,0:39:35.92,Defaulttt,,0,0,0,,..and malahan ibu tiada.
Dialogue: 0,0:39:37.72,0:39:39.50,Defaulttt,,0,0,0,,Kemudian di pulau itu saya....
Dialogue: 0,0:39:40.20,0:39:42.97,Defaulttt,,0,0,0,,... boleh mendaki pokok bila-bila masa saya mahu.
Dialogue: 0,0:39:42.97,0:39:44.97,Defaulttt,,0,0,0,,... boleh berenang laut bila-bila masa saya mahu.
Dialogue: 0,0:39:46.97,0:39:48.90,Defaulttt,,0,0,0,,Saya tidur setiap kali saya mahu tidur.
Dialogue: 0,0:39:51.47,0:39:52.97,Defaulttt,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:39:54.40,0:39:57.57,Defaulttt,,0,0,0,,... sambil berfikir tentang bandar\Ndi mana hanya saya yang hilang...
Dialogue: 0,0:39:58.61,0:40:00.15,Defaulttt,,0,0,0,,... ia melegakan perasaan saya.
Dialogue: 0,0:40:04.35,0:40:05.47,Defaulttt,,0,0,0,,Jauh...
Dialogue: 0,0:40:08.24,0:40:10.05,Defaulttt,,0,0,0,,Saya mahu pergi jauh.
Dialogue: 0,0:40:15.97,0:40:17.85,Default,,0,0,0,,Apabila Krismas sebenar datang...
Dialogue: 0,0:40:20.79,0:40:22.47,Default,,0,0,0,,... mari kita datang ke sini lagi.
Dialogue: 0,0:41:00.22,0:41:01.77,Default,,0,0,0,,Kau tidak boleh pergi esok.
Dialogue: 0,0:41:06.17,0:41:09.05,Default,,0,0,0,,Tetapi dia berkata dia akan pergi ke hari jadi saya esok.
Dialogue: 0,0:41:09.29,0:41:11.05,Default,,0,0,0,,Dia ada kerja-kerja rumah yang perlu dilakukan.
Dialogue: 0,0:41:11.42,0:41:13.92,Default,,0,0,0,,Jika ya, maka aku akan menolongnya juga.
Dialogue: 0,0:41:13.96,0:41:15.35,Default,,0,0,0,,Ia hanya untuk esok.
Dialogue: 0,0:41:15.35,0:41:16.92,Default,,0,0,0,,Kau ni degil sangat?
Dialogue: 0,0:41:16.97,0:41:20.20,Default,,0,0,0,,Apa merit yang kau dapat dengan melepak\Ndengan anak perempuan hodoh saya ini?
Dialogue: 0,0:41:21.65,0:41:23.18,Default,,0,0,0,,Saya hanya menyelamatkan rakan...
Dialogue: 0,0:41:23.19,0:41:25.16,Default,,0,0,0,,... tiada sebab lain!
Dialogue: 0,0:41:28.57,0:41:29.85,Default,,0,0,0,,Menyelamatkan?
Dialogue: 0,0:41:30.42,0:41:32.37,Default,,0,0,0,,Kau sedang cuba menyelamatkan Kayo daripada apa?
Dialogue: 0,0:41:34.80,0:41:36.24,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kau?
Dialogue: 0,0:41:36.43,0:41:38.15,Default,,0,0,0,,Nak pergi dengan budak ini?
Dialogue: 0,0:41:47.05,0:41:48.35,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi.
Dialogue: 0,0:41:51.97,0:41:53.77,Default,,0,0,0,,Jangan berkelakuan sesuka hati.
Dialogue: 0,0:41:56.80,0:41:57.70,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,0:41:58.92,0:42:00.85,Default,,0,0,0,,Saya tidak bercadang untuk mengungkit, tetapi...
Dialogue: 0,0:42:01.27,0:42:04.07,Default,,0,0,0,,Kau tidak boleh memanggil budak sebagai "sialan."
Dialogue: 0,0:42:04.75,0:42:06.20,Default,,0,0,0,,Cik Fujinuma...
Dialogue: 0,0:42:07.05,0:42:09.92,Default,,0,0,0,,Satoru juga menjemput kawan-kawannya\Nesok untuk sambutan hari lahirnya.
Dialogue: 0,0:42:10.27,0:42:13.37,Default,,0,0,0,,Saya akan bertanggungjawab penuh dan\Nmemastikan dia pulang ke rumah dengan selamat.
Dialogue: 0,0:42:16.62,0:42:20.22,Default,,0,0,0,,Saya juga bercerai dan telah membesarkan\Ndia bersendirian selama ini.
Dialogue: 0,0:42:21.45,0:42:23.50,Default,,0,0,0,,Apa kata kita bersembang lain kali?
Dialogue: 0,0:42:25.95,0:42:26.97,Default,,0,0,0,,Buatlah apa yang kau mahu.
Dialogue: 0,0:42:34.80,0:42:36.85,Default,,0,0,0,,Terima kasih ibu.
Dialogue: 0,0:42:38.25,0:42:39.90,Default,,0,0,0,,Saya teringin tahu...
Dialogue: 0,0:42:39.92,0:42:41.27,Default,,0,0,0,,... jadi saya gembira saya mengekori kau.
Dialogue: 0,0:42:41.47,0:42:43.32,Default,,0,0,0,,Kau telah mengekori saya?
Dialogue: 0,0:42:46.22,0:42:47.80,Default,,0,0,0,,Sudah tentu itu gurauan.
Dialogue: 0,0:42:50.55,0:42:51.76,Default,,0,0,0,,Esok...
Dialogue: 0,0:42:51.80,0:42:53.62,Default,,0,0,0,,Kami akan menunggu okey?
Dialogue: 0,0:42:54.56,0:42:55.62,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:42:58.40,0:43:00.15,Default,,0,0,0,,Janganlah meninggalkan dia di pertengahan sekarang.
Dialogue: 0,0:43:02.15,0:43:02.90,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:43:08.97,0:43:09.97,Default,,0,0,0,,Satoru...!
Dialogue: 0,0:43:10.39,0:43:11.09,Default,,0,0,0,,Sensei.
Dialogue: 0,0:43:12.00,0:43:13.50,Default,,0,0,0,,Saya dengar dari Osamu.
Dialogue: 0,0:43:13.73,0:43:15.27,Default,,0,0,0,,Kau akan adakan parti hari jadi?
Dialogue: 0,0:43:15.37,0:43:17.52,Default,,0,0,0,,Yup. Saya menjemput Hinazuki juga.
Dialogue: 0,0:43:17.72,0:43:19.03,Default,,0,0,0,,Hmm, begitu ya.
Dialogue: 0,0:43:21.00,0:43:23.02,Default,,0,0,0,,Adakah saya perlu memberitahu kau sesuatu yang baik?
Dialogue: 0,0:43:23.47,0:43:24.37,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:43:46.17,0:43:47.80,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:43:55.05,0:44:00.27,Default,,0,0,0,,{\ Pos (430.204,220.4)} 2 Mac
Dialogue: 0,0:43:55.67,0:43:57.35,Default,,0,0,0,,Ibu, dah siapkah? Cepatlah.
Dialogue: 0,0:43:57.36,0:43:59.54,Default,,0,0,0,,Kazuya, kau pun cepat juga.
Dialogue: 0,0:44:01.05,0:44:01.87,Default,,0,0,0,,Nampak begitu sedap!
Dialogue: 0,0:44:01.87,0:44:03.15,Default,,0,0,0,,Cepatlah!
Dialogue: 0,0:44:03.15,0:44:05.07,Default,,0,0,0,,-Cepat, cepat!\N-Saya tahu, okey?
Dialogue: 0,0:44:05.15,0:44:06.20,Default,,0,0,0,,Sedap betul!
Dialogue: 0,0:44:06.20,0:44:07.52,Default,,0,0,0,,Hidangan utama akan datang!
Dialogue: 0,0:44:10.55,0:44:11.72,Default,,0,0,0,,Ini dia...
Dialogue: 0,0:44:11.72,0:44:13.47,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana menunggu.
Dialogue: 0,0:44:21.32,0:44:22.27,Default,,0,0,0,,TADAAN!
Dialogue: 0,0:44:21.32,0:44:25.31,Defaulttt,,0,0,0,,{\ Pos (438.216,50.8)} Satoru, Kayo: Selamat Hari Lahir!
Dialogue: 0,0:44:22.28,0:44:25.31,Default,,0,0,0,,Satoru! Kayo!\NSelamat Hari lahir!
Dialogue: 0,0:44:30.05,0:44:32.02,Default,,0,0,0,,Selamat ulang tahun ke-11.
Dialogue: 0,0:44:34.68,0:44:36.80,Default,,0,0,0,,Ia menakjubkan bahawa kamu ada tarikh lahir yang sama!
Dialogue: 0,0:44:36.95,0:44:38.57,Default,,0,0,0,,Inilah yang dipanggil takdir.
Dialogue: 0,0:44:38.65,0:44:39.67,Default,,0,0,0,,Kan?
Dialogue: 0,0:44:40.45,0:44:42.62,Default,,0,0,0,,Yashiro-sensei beritahu kami mengenainya.
Dialogue: 0,0:44:53.27,0:44:54.24,Default,,0,0,0,,Tiup lilin bersama!
Dialogue: 0,0:44:54.26,0:44:55.98,Default,,0,0,0,,Kamu bersama! Tiup lilin!
Dialogue: 0,0:44:56.91,0:44:58.69,Default,,0,0,0,,Sedia mula...
Dialogue: 0,0:45:00.40,0:45:02.47,Default,,0,0,0,,Selamat Hari lahir!
Dialogue: 0,0:45:02.47,0:45:04.14,Default,,0,0,0,,Terima kasih terima kasih...
Dialogue: 0,0:45:07.00,0:45:08.47,Default,,0,0,0,,Kau makanlah juga, Kayo.
Dialogue: 0,0:45:08.47,0:45:09.80,Default,,0,0,0,,Ini memang sedap!
Dialogue: 0,0:45:10.47,0:45:11.80,Default,,0,0,0,,Elakkan dari terus menelan semuanya!
Dialogue: 0,0:45:12.07,0:45:13.80,Default,,0,0,0,,-Kau tidak boleh berbuat begitu.\N-Ini bahagian saya.
Dialogue: 0,0:45:14.57,0:45:15.80,Default,,0,0,0,,Ini untuk kau.
Dialogue: 0,0:45:19.82,0:45:21.17,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:45:23.17,0:45:24.45,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:45:24.47,0:45:26.02,Default,,0,0,0,,Saya tiada hadiah untuk kau.
Dialogue: 0,0:45:26.02,0:45:27.32,Default,,0,0,0,,Bukalah.
Dialogue: 0,0:45:43.87,0:45:45.20,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:45:48.00,0:45:49.82,Default,,0,0,0,,Maaf sebab lewat sangat.
Dialogue: 0,0:45:50.10,0:45:53.17,Default,,0,0,0,,Satoru begitu gembira kerana Kayo datang.
Dialogue: 0,0:45:53.25,0:45:55.75,Default,,0,0,0,,Saya akan berikan kau esok hadiah kau, okey?
Dialogue: 0,0:45:56.05,0:45:56.93,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:46:05.52,0:46:07.57,Default,,0,0,0,,Jaga diri, Kayo. Jumpa kau esok.
Dialogue: 0,0:46:09.15,0:46:10.05,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:46:11.32,0:46:14.70,Sitka2,,0,0,0,,Dengan ini, saya pasti ibunya\Ntidak akan memukulnya lagi.
Dialogue: 0,0:46:16.70,0:46:18.78,Sitka2,,0,0,0,,Saya juga yakin pelakunya tidak akan muncul kalau macam ini.
Dialogue: 0,0:46:22.47,0:46:23.52,Default,,0,0,0,,Mari kita pulang.
Dialogue: 0,0:46:24.00,0:46:24.83,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:46:27.51,0:46:30.95,Sitka2,,0,0,0,,Dan ibu tidak akan dibunuh juga.
Dialogue: 0,0:46:49.02,0:46:50.00,Default,,0,0,0,,Selamat Pagi!
Dialogue: 0,0:46:50.30,0:46:52.60,Default,,0,0,0,,Ooh .. kau hampir tak sempat.
Dialogue: 0,0:46:53.45,0:46:55.60,Default,,0,0,0,,Saya rasa Hinazuki satu-satunya orang yang lewat, kan ??
Dialogue: 0,0:46:57.70,0:46:58.92,Default,,0,0,0,,-Uemura.\N-Hadir.
Dialogue: 0,0:46:59.52,0:47:01.62,Default,,0,0,0,,-Konno....\N-Hadir.
Dialogue: 0,0:47:01.65,0:47:03.47,Default,,0,0,0,,-Okey, Kobayashi.\N-Hadir.
Dialogue: 0,0:47:03.95,0:47:05.47,Default,,0,0,0,,-Kondo.\N-Hadir.
Dialogue: 0,0:47:06.10,0:47:07.47,Default,,0,0,0,,Hey! Satoru!
Dialogue: 0,0:47:13.37,0:47:14.57,Default,,0,0,0,,Hinazuki!
Dialogue: 0,0:47:15.12,0:47:16.57,Default,,0,0,0,,Hinazuki...!
Dialogue: 0,0:47:34.45,0:47:35.65,Sitka2,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,0:47:38.12,0:47:40.00,Sitka2,,0,0,0,,Di mana dia pergi?
Dialogue: 0,0:48:54.82,0:48:57.40,Defaultsmall,,0,0,0,,Saya akan berikan kau esok hadiah kau, okey?
Dialogue: 0,0:49:02.50,0:49:04.05,Sitka2,,0,0,0,,Saya tidak dapat melindunginya!
Dialogue: 0,0:49:04.47,0:49:06.05,Sitka2,,0,0,0,,Hinazuki... saya tidak...
Dialogue: 0,0:49:07.45,0:49:08.82,Sitka2,,0,0,0,,Saya gagal.
Dialogue: 0,0:49:38.57,0:49:40.60,Default,,0,0,0,,Jadi saya datang balik?
Dialogue: 0,0:49:49.00,0:49:51.00,Sitka2,,0,0,0,,Polis yang mengejar saya hilang juga.
Dialogue: 0,0:49:54.32,0:49:56.50,Sitka2,,0,0,0,,Ada perubahan sesuatukah?
Dialogue: 0,0:50:39.97,0:50:43.38,Default,,0,0,0,,Kalau macam ini saya akan dituduh sebagai suspek.
Dialogue: 0,0:50:57.37,0:50:58.47,Default,,0,0,0,,Fujinuma....
Dialogue: 0,0:50:59.82,0:51:00.97,Default,,0,0,0,,Mari sini!
Dialogue: 0,0:51:11.37,0:51:13.67,Default,,0,0,0,,Diam supaya ibu saudara saya tidak akan menangkap kita.
Dialogue: 0,0:51:14.05,0:51:15.67,Default,,0,0,0,,Mak Cik?
Dialogue: 0,0:51:16.35,0:51:17.67,Default,,0,0,0,,Aku tinggal bersama dengan dia.
Dialogue: 0,0:51:18.30,0:51:19.67,Default,,0,0,0,,Ada beberapa faktor untuk itu.
Dialogue: 0,0:51:20.32,0:51:21.67,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:51:23.35,0:51:24.25,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:51:38.56,0:51:40.98,Default,,0,0,0,,Hey, adakah kau mematikan telefon kau?
Dialogue: 0,0:51:41.62,0:51:43.87,Default,,0,0,0,,Mereka akan menjejaki kau melalui GPS.
Dialogue: 0,0:51:46.22,0:51:50.92,Defaulttt,,0,0,0,,Petang ini, polis menemui mayat\Nseorang ibu di sebuah apartmen.
Dialogue: 0,0:51:52.26,0:51:56.47,Defaulttt,,0,0,0,,Sehingga kini, pihak polis tidak dapat\Nmengesan lokasi anak ibu itu...
Dialogue: 0,0:51:56.48,0:51:59.00,Defaulttt,,0,0,0,,... yang telah hilang dan masih berada dicari
Dialogue: 0,0:52:05.27,0:52:06.62,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf.
Dialogue: 0,0:52:06.95,0:52:08.17,Default,,0,0,0,,Katagiri.
Dialogue: 0,0:52:09.27,0:52:10.87,Default,,0,0,0,,Panggil saya Airi, saya dah cakap.
Dialogue: 0,0:52:12.80,0:52:14.55,Default,,0,0,0,,Beritahu saya kenapa?
Dialogue: 0,0:52:16.15,0:52:17.85,Default,,0,0,0,,Adakah kau pasti membiarkan saya ke dalam bilik kau?
Dialogue: 0,0:52:17.97,0:52:19.20,Default,,0,0,0,,Lagipun, saya...
Dialogue: 0,0:52:20.02,0:52:22.62,Default,,0,0,0,,Ia akan menjadi pelik bagi saya untuk mengesyaki kau!
Dialogue: 0,0:52:32.07,0:52:34.32,Default,,0,0,0,,Tetapi kenapa ibu kau...
Dialogue: 0,0:52:36.07,0:52:37.47,Default,,0,0,0,,Saya tidak tahu.
Dialogue: 0,0:52:40.47,0:52:41.65,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:53:00.37,0:53:04.49,Defaultsmall,,0,0,0,,{\ Pos (691.372,276.4)} HINAZUKI\NKayo\Ndibunuh\NPada 3 Mac
Dialogue: 0,0:53:01.20,0:53:03.72,Sitka2,,0,0,0,,Tarikh peristiwa berubah?
Dialogue: 0,0:53:05.87,0:53:07.57,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena, Satoru?
Dialogue: 0,0:53:09.12,0:53:10.40,Default,,0,0,0,,Tak ada apa.
Dialogue: 0,0:53:16.80,0:53:19.65,Sitka2,,0,0,0,,Saya sekurang-kurangnya dapat mengubah tarikh peristiwa itu.
Dialogue: 0,0:53:19.85,0:53:21.65,Sitka2,,0,0,0,,Jun masih kekal pelakunya.
Dialogue: 0,0:53:21.01,0:53:23.54,Defaultsmall,,0,0,0,,{\ Pos (612.861,185.2)} Shiratori JUN:\N DIKENAL PASTI SEBAGAI\NPEMBUNUH
Dialogue: 0,0:53:24.22,0:53:26.77,Sitka2,,0,0,0,,Mangsa masih orang yang sama.
Dialogue: 0,0:53:35.47,0:53:39.80,Default,,0,0,0,,Encik Nishizono, kau datang ke sini\Nsetiap kali kau berada dalam kemerosotan.
Dialogue: 0,0:53:40.35,0:53:42.62,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, Encik Nishizono!
Dialogue: 0,0:53:42.75,0:53:44.92,Default,,0,0,0,,Pengurus... saya keluar.
Dialogue: 0,0:53:45.02,0:53:47.17,Default,,0,0,0,,-Baik. Terima kasih kerana bekerja keras.\N-Terima kasih.
Dialogue: 0,0:53:49.85,0:53:51.35,Default,,0,0,0,,Airi, kau nak bawa pulang itu?
Dialogue: 0,0:53:51.47,0:53:54.12,Default,,0,0,0,,Ya, saya akan makan dengan kawan.
Dialogue: 0,0:53:54.57,0:53:56.12,Default,,0,0,0,,Kawan?
Dialogue: 0,0:53:56.22,0:53:57.84,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:54:08.42,0:54:10.02,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:54:13.92,0:54:14.80,Default,,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:54:15.85,0:54:18.20,Default,,0,0,0,,Ini sebahagian daripada promosi jualan.
Dialogue: 0,0:54:18.75,0:54:22.60,Default,,0,0,0,,Pengurus... Adakah kau juga berfikir\Nbahawa Satoru adalah pelakunya?
Dialogue: 0,0:54:23.52,0:54:25.27,Default,,0,0,0,,Lagipun, polis pernah berkata ..!
Dialogue: 0,0:54:25.45,0:54:27.70,Default,,0,0,0,,S-Saya hanya bimbangkan kau!
Dialogue: 0,0:54:29.12,0:54:30.82,Default,,0,0,0,,Jadi, sila serahkan telefon kau.
Dialogue: 0,0:54:31.92,0:54:32.82,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:54:35.55,0:54:40.65,Default,,0,0,0,,Jika kau benar-benar bimbangkan\Nsaya, jangan pernah melakukan ini lagi!
Dialogue: 0,0:54:53.67,0:54:55.80,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf, Satoru.
Dialogue: 0,0:54:57.80,0:54:58.72,Default,,0,0,0,,Tak apalah.
Dialogue: 0,0:54:59.20,0:55:01.27,Default,,0,0,0,,Semua orang percaya kepada polis.
Dialogue: 0,0:55:02.12,0:55:04.45,Default,,0,0,0,,Tak ada apa yang perlu diminta maaf.
Dialogue: 0,0:55:05.95,0:55:07.87,Default,,0,0,0,,Kau baru memanggil saya Airi!
Dialogue: 0,0:55:14.65,0:55:16.41,Default,,0,0,0,,Katagiri....
Dialogue: 0,0:55:19.92,0:55:22.35,Default,,0,0,0,,Mengapa kau sangat percayakan aku?
Dialogue: 0,0:55:25.33,0:55:27.72,Default,,0,0,0,,Bukannya saya percaya.
Dialogue: 0,0:55:28.55,0:55:30.57,Default,,0,0,0,,Ia kerana saya mahu, mungkin?
Dialogue: 0,0:55:33.35,0:55:34.81,Default,,0,0,0,,Ketika saya masih kanak-kanak...
Dialogue: 0,0:55:35.00,0:55:37.17,Default,,0,0,0,,ayah saya dan saya pergi membeli-belah.
Dialogue: 0,0:55:37.67,0:55:40.37,Default,,0,0,0,,Di sebuah kedai kecil di bandar.
Dialogue: 0,0:55:41.70,0:55:43.60,Default,,0,0,0,,Apabila kami selesai membeli-belah...
Dialogue: 0,0:55:43.97,0:55:46.62,Default,,0,0,0,,Orang dari kedai...
Dialogue: 0,0:55:46.62,0:55:48.11,Default,,0,0,0,,... memegang tangan ayah saya.
Dialogue: 0,0:55:48.80,0:55:51.72,Default,,0,0,0,,Ada satu bar coklat dalam poket.
Dialogue: 0,0:55:52.40,0:55:57.55,Default,,0,0,0,,Lelaki dari kedai itu berkata bahawa selagi dia mengaku bahawa\Ndia mencuri dan meminta maaf, itu akan menyelesaikan isu itu.
Dialogue: 0,0:55:58.35,0:56:01.80,Default,,0,0,0,,Tetapi bapa saya menegaskan bahawa dia tidak melakukannya.
Dialogue: 0,0:56:04.55,0:56:07.42,Default,,0,0,0,,Akhirnya penyelesaian terakhir\Nadalah memanggil polis.
Dialogue: 0,0:56:07.92,0:56:09.80,Default,,0,0,0,,Ayah saya berhenti dari kerjanya.
Dialogue: 0,0:56:10.37,0:56:12.22,Default,,0,0,0,,... bercerai...
Dialogue: 0,0:56:12.57,0:56:14.22,Default,,0,0,0,,... dan meninggalkan bandar.
Dialogue: 0,0:56:18.55,0:56:20.90,Default,,0,0,0,,Selepas bertahun-tahun ..
Dialogue: 0,0:56:21.32,0:56:23.15,Default,,0,0,0,,... ibu saya berkata ..
Dialogue: 0,0:56:24.58,0:56:29.42,Default,,0,0,0,,"Pada masa itu... mengapa saya tak percayakan dia?"
Dialogue: 0,0:56:34.75,0:56:40.15,Default,,0,0,0,,Dengan tangan kecil saya...\Ntidak dapat berbuat apa-apa untuk dia.
Dialogue: 0,0:56:45.40,0:56:47.95,Default,,0,0,0,,Saya mahu percaya kau demi saya sendiri.
Dialogue: 0,0:56:53.00,0:56:57.07,Default,,0,0,0,,Saya mahu percaya bahawa saya boleh\Nmelakukan sesuatu dengan tangan kecil ini.
Dialogue: 0,0:57:03.67,0:57:04.82,Default,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:57:11.22,0:57:12.07,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:57:12.80,0:57:14.40,Default,,0,0,0,,Kau lapar, kan?
Dialogue: 0,0:57:15.22,0:57:17.17,Default,,0,0,0,,Aku pergi ke rumah dan bawakan beberapa barang untuk kau.
Dialogue: 0,0:57:19.62,0:57:21.95,Default,,0,0,0,,Satoru, tunggu saja di sini.
Dialogue: 0,0:57:22.80,0:57:25.60,Default,,0,0,0,,Kau boleh menggunakan telefon bimbit ini untuk apa sahaja yang kau mahu.
Dialogue: 0,0:57:26.35,0:57:27.60,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,0:57:28.20,0:57:30.50,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan kembali.
Dialogue: 0,0:57:59.25,0:58:02.35,Defaultsmall,,0,0,0,,Saya akan berikan kau esok hadiah kau, okey?
Dialogue: 0,0:58:16.92,0:58:18.87,Sitka2,,0,0,0,,Mengapa telefon bimbit ibu saya...?
Dialogue: 0,0:58:22.45,0:58:24.57,Default,,0,0,0,,Ini Fujinuma Satoru.
Dialogue: 0,0:58:25.15,0:58:27.15,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak dari tempat itu.
Dialogue: 0,0:58:27.30,0:58:29.15,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:58:56.15,0:58:57.22,Default,,0,0,0,,Airi...!
Dialogue: 0,0:59:12.35,0:59:13.37,Default,,0,0,0,,Sial...!
Dialogue: 0,0:59:18.85,0:59:20.72,Default,,0,0,0,,Pengurus... apa yang kau buat di sini ?!
Dialogue: 0,0:59:20.72,0:59:22.80,Default,,0,0,0,,Kita akan bawa dia bersama!\NMari!
Dialogue: 0,0:59:22.80,0:59:23.67,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:59:33.42,0:59:35.20,Default,,0,0,0,,Kau larikan diri melalui pintu belakang!
Dialogue: 0,0:59:37.47,0:59:39.37,Default,,0,0,0,,Jangan libatkan dia lagi!
Dialogue: 0,0:59:41.35,0:59:42.71,Default,,0,0,0,,O-Okey.
Dialogue: 0,0:59:42.97,0:59:44.97,Default,,0,0,0,,Saya akan uruskan dia.
Dialogue: 0,0:59:45.40,0:59:46.52,Default,,0,0,0,,Pergi sekarang!
Dialogue: 0,1:00:02.92,1:00:05.17,Sitka2,,0,0,0,,Mengapa Airi disasarkan juga?
Dialogue: 0,1:00:06.77,1:00:08.02,Sitka2,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,1:00:23.50,1:00:24.22,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:00:26.82,1:00:28.50,Default,,0,0,0,,Nombor salah lagi, kan?
Dialogue: 0,1:00:30.25,1:00:32.80,Default,,0,0,0,,Siapa ini?\NLelaki dari semalam?
Dialogue: 0,1:00:34.32,1:00:36.34,Default,,0,0,0,,Ini Fujinuma Satoru.
Dialogue: 0,1:00:50.40,1:00:52.05,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,1:00:53.15,1:00:57.20,Default,,0,0,0,,Saya dan ibu kau pernah bekerja\Nbersama pada masa lalu.
Dialogue: 0,1:00:59.62,1:01:01.02,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang.
Dialogue: 0,1:01:01.85,1:01:03.97,Default,,0,0,0,,Polis tidak akan datang ke sini.
Dialogue: 0,1:01:04.17,1:01:06.74,Default,,0,0,0,,Saya juga tidak membunuh ibu kau.
Dialogue: 0,1:01:09.50,1:01:11.60,Default,,0,0,0,,Kau tidak mengesyaki saya?
Dialogue: 0,1:01:13.72,1:01:17.17,Default,,0,0,0,,Dia tidak membesarkan jenis anak yang akan membunuh dia.
Dialogue: 0,1:01:19.70,1:01:21.07,Default,,0,0,0,,Sila duduk.
Dialogue: 0,1:01:27.32,1:01:31.15,Default,,0,0,0,,Sebelum dia dibunuh, saya menerima panggilan dari dia.
Dialogue: 0,1:01:31.82,1:01:35.55,Sitka2,,0,0,0,,Kes dari 18 tahun yang lalu...\Nseperti yang anak saya kata...
Dialogue: 0,1:01:36.00,1:01:38.29,Sitka2,,0,0,0,,..suspek sebenar mungkin orang lain.
Dialogue: 0,1:01:39.10,1:01:42.20,Sitka2,,0,0,0,,Saya mungkin tahu siapa orang itu.
Dialogue: 0,1:01:44.85,1:01:48.55,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya lebih prihatin.
Dialogue: 0,1:01:50.17,1:01:52.42,Default,,0,0,0,,18 tahun yang lalu, saya sentiasa...
Dialogue: 0,1:01:52.42,1:01:54.42,Default,,0,0,0,,... percaya kepada kata-kata Shiratori...
Dialogue: 0,1:01:54.43,1:01:56.38,Default,,0,0,0,,... dan terus mencari pelaku sebenar.
Dialogue: 0,1:01:56.77,1:01:58.77,Default,,0,0,0,,Bukan sahaja Shiratori...
Dialogue: 0,1:01:58.80,1:02:02.13,Default,,0,0,0,,... tetapi banyak yang lain yang disyaki juga.
Dialogue: 0,1:02:04.40,1:02:05.62,Default,,0,0,0,,Silakan.
Dialogue: 0,1:02:12.65,1:02:15.17,Default,,0,0,0,,Pelaku sebenar sangat bijak.
Dialogue: 0,1:02:15.52,1:02:17.72,Default,,0,0,0,,Hingga dapat membuat orang lain jadi suspek.
Dialogue: 0,1:02:19.72,1:02:20.92,Default,,0,0,0,,Mungkinkah saya juga...
Dialogue: 0,1:02:21.19,1:02:21.89,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:02:22.12,1:02:26.75,Default,,0,0,0,,Dia lengahkan masa dengan memerangkap orang\Nlain dan mengubah keadaan di tempat kejadian.
Dialogue: 0,1:02:39.67,1:02:43.04,Default,,0,0,0,,Menurut laporan daripada kebakaran yang berlaku di\Nrumah Katagiri Airi, petunjuk telah ditemui.
Dialogue: 0,1:02:44.07,1:02:46.35,Default,,0,0,0,,Kita hanya boleh berfikir bahawa dia adalah rakan sejenayah, bukan?
Dialogue: 0,1:02:47.05,1:02:50.42,Default,,0,0,0,,Untuk membuat Katagiri Airi menutup mulutnya.
Dialogue: 0,1:02:51.05,1:02:54.11,Default,,0,0,0,,Fujinuma Satoru... dia tidak akan dapat melakukannya sekarang.
Dialogue: 0,1:02:56.37,1:03:00.16,Default,,0,0,0,,Ini telefon yang saya dipinjamkan oleh Katagiri Airi.
Dialogue: 0,1:03:01.65,1:03:05.52,Default,,0,0,0,,Mengapa pelakunya akan menghantar mesej\Ndari saya dan sasaran dia juga?
Dialogue: 0,1:03:06.65,1:03:12.15,Default,,0,0,0,,Sebab yang dia telah disasarkan\Nkerana pelakunya mungkin perasan dia.
Dialogue: 0,1:03:13.05,1:03:16.98,Default,,0,0,0,,Tetapi hari itu, dia berada di kedai dengan saya.
Dialogue: 0,1:03:17.20,1:03:19.25,Default,,0,0,0,,Mengapa melibatkan dia juga?
Dialogue: 0,1:03:19.47,1:03:21.25,Default,,0,0,0,,Mungkinkah...
Dialogue: 0,1:03:21.26,1:03:24.17,Default,,0,0,0,,... dia mungkin telah bertemu dengan dia di tempat lain juga.
Dialogue: 0,1:03:25.32,1:03:29.20,Default,,0,0,0,,Dalam pemahaman yang lebih jelas, dia mungkin\Ntelah melihat pelaku sebenar di tempat lain.
Dialogue: 0,1:03:30.46,1:03:31.49,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya...
Dialogue: 0,1:03:31.53,1:03:34.18,Default,,0,0,0,,Dia memburu nyawanya untuk menutup mulutnya.
Dialogue: 0,1:03:37.55,1:03:38.45,Default,,0,0,0,,Airi....
Dialogue: 0,1:03:42.12,1:03:44.15,Default,,0,0,0,,Ini merbahaya untuk kau!\NBiar aku yang pergi.
Dialogue: 0,1:04:43.05,1:04:43.92,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,1:04:44.30,1:04:45.92,Default,,0,0,0,,Satoru....
Dialogue: 0,1:04:45.92,1:04:47.92,Default,,0,0,0,,Boleh kita berjumpa sekarang?
Dialogue: 0,1:04:48.15,1:04:49.42,Default,,0,0,0,,Airi....
Dialogue: 0,1:04:49.70,1:04:51.42,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:04:51.44,1:04:53.55,Default,,0,0,0,,Mungkin saya...
Dialogue: 0,1:04:54.79,1:04:56.69,Default,,0,0,0,,... mungkin telah bertemu dengan pelakunya.
Dialogue: 0,1:04:58.50,1:05:00.47,Default,,0,0,0,,Tunggu saya di tempat itu.
Dialogue: 0,1:05:01.00,1:05:01.77,Default,,0,0,0,,Tetapi...!
Dialogue: 0,1:05:02.27,1:05:03.52,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,1:05:03.63,1:05:05.82,Default,,0,0,0,,Saya berjanji saya akan pergi seorang diri.
Dialogue: 0,1:05:27.37,1:05:28.75,Default,,0,0,0,,Satoru....
Dialogue: 0,1:05:30.55,1:05:31.95,Default,,0,0,0,,Saya ingin berjumpa dengan kau!
Dialogue: 0,1:05:34.84,1:05:35.57,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:05:40.82,1:05:42.72,Default,,0,0,0,,Saya telah berfikir mengenainya banyak kali tetapi...
Dialogue: 0,1:05:43.95,1:05:46.90,Default,,0,0,0,,Saya mengesyaki lelaki bernama Nishizono.
Dialogue: 0,1:05:47.09,1:05:48.89,Default,,0,0,0,,Nishizono?
Dialogue: 0,1:05:49.00,1:05:51.05,Default,,0,0,0,,Nampaknya seperti dia singgah di kedai.
Dialogue: 0,1:05:51.40,1:05:53.45,Default,,0,0,0,,Saya menemui dia semalam juga.
Dialogue: 0,1:05:54.30,1:05:56.35,Default,,0,0,0,,Ia kelihatan seperti dia mempunyai\Nhubungan baik dengan pengurus...
Dialogue: 0,1:05:56.37,1:05:58.80,Default,,0,0,0,,... sebab itulah dia dapat melihat jadual shif saya.
Dialogue: 0,1:05:59.20,1:06:01.40,Default,,0,0,0,,Jadi dia juga akan tahu di mana kita tinggal.
Dialogue: 0,1:06:03.70,1:06:05.42,Default,,0,0,0,,Nishizono....
Dialogue: 0,1:06:14.80,1:06:16.32,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:06:17.42,1:06:18.70,Default,,0,0,0,,Mengapa kau meminta maaf?
Dialogue: 0,1:06:19.30,1:06:21.05,Default,,0,0,0,,Saya buatkan kau terlibat juga.
Dialogue: 0,1:06:22.12,1:06:24.42,Default,,0,0,0,,... dan mencederakan kau.
Dialogue: 0,1:06:25.45,1:06:29.62,Default,,0,0,0,,Kau tahu tak?\NSaya tidak cedera langsung.
Dialogue: 0,1:06:36.65,1:06:38.32,Default,,0,0,0,,Airi....
Dialogue: 0,1:06:40.50,1:06:42.12,Default,,0,0,0,,Saya mahu jumpa kau juga.
Dialogue: 0,1:06:42.87,1:06:44.12,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:47.77,1:06:48.75,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:06:48.77,1:06:50.20,Default,,0,0,0,,Fujinuma!
Dialogue: 0,1:06:57.02,1:07:01.67,Default,,0,0,0,,Fujinuma Satoru. Kau ditangkap kerana membunuh dan cubaan membunuh yang disebabkan oleh kebakaran.
Dialogue: 0,1:07:02.47,1:07:03.30,Default,,0,0,0,,Kau salah!
Dialogue: 0,1:07:03.32,1:07:05.09,Default,,0,0,0,,Satoru bukan pelakunya!
Dialogue: 0,1:07:07.65,1:07:08.71,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:07:08.85,1:07:11.44,Default,,0,0,0,,Kau salah! Dia bukan pelakunya!
Dialogue: 0,1:07:13.00,1:07:14.65,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,1:07:14.87,1:07:17.22,Default,,0,0,0,,Satoru, Saya minta maaf!
Dialogue: 0,1:07:18.00,1:07:20.32,Default,,0,0,0,,Ia sebab saya membawa kau di sini...!
Dialogue: 0,1:07:20.35,1:07:22.27,Default,,0,0,0,,Ini salah saya!
Dialogue: 0,1:07:27.47,1:07:28.65,Default,,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,1:07:29.60,1:07:31.55,Default,,0,0,0,,Sebab percayakan aku...
Dialogue: 0,1:07:32.12,1:07:34.07,Default,,0,0,0,,...terima kasih.
Dialogue: 0,1:07:34.22,1:07:35.35,Default,,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,1:07:37.57,1:07:40.52,Default,,0,0,0,,Satoru .. Saya minta maaf....!
Dialogue: 0,1:07:42.02,1:07:44.87,Default,,0,0,0,,Satoru! Saya minta maaf!
Dialogue: 0,1:07:47.15,1:07:49.82,Default,,0,0,0,,Satoru! Maafkan saya!
Dialogue: 0,1:08:01.22,1:08:03.02,Defaultsmall,,0,0,0,,JAUHKAN DIRI!
Dialogue: 0,1:08:03.75,1:08:05.87,Defaultsmall,,0,0,0,,Woah! Kau nampak bergaya!
Dialogue: 0,1:08:06.07,1:08:07.35,Defaultsmall,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:08:08.20,1:08:09.62,Defaultsmall,,0,0,0,,Nah, Satoru.
Dialogue: 0,1:08:19.92,1:08:21.37,Sitka2,,0,0,0,,Saya sudah pulang!
Dialogue: 0,1:08:24.40,1:08:25.61,Default,,0,0,0,,Esok...
Dialogue: 0,1:08:25.62,1:08:27.50,Default,,0,0,0,,..saya akan tunggu, okey?
Dialogue: 0,1:08:28.90,1:08:29.92,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:08:32.32,1:08:34.12,Default,,0,0,0,,Jangan meninggalkan dia di pertengahan sekarang.
Dialogue: 0,1:08:36.12,1:08:36.95,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:08:39.00,1:08:40.10,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,1:08:40.38,1:08:41.98,Default,,0,0,0,,Pusing.
Dialogue: 0,1:08:49.07,1:08:50.70,Default,,0,0,0,,Ingat ini.
Dialogue: 0,1:08:51.85,1:08:55.15,Default,,0,0,0,,Kau sebenarnya boleh pergi ke\NUeno tanpa bertukar kereta api.
Dialogue: 0,1:09:00.85,1:09:02.65,Sitka2,,0,0,0,,Saya tidak boleh gagal lagi.
Dialogue: 0,1:09:03.74,1:09:06.32,Sitka2,,0,0,0,,Saya akan dapat hadapinya, kali ini!
Dialogue: 0,1:09:08.68,1:09:10.40,Sitka2,,0,0,0,,Supaya saya tidak akan menyesal...
Dialogue: 0,1:09:14.15,1:09:16.42,Default,,0,0,0,,Satoru... Kenapa kau perlu membawa\Nsaya sepanjang jalan ke sini?
Dialogue: 0,1:09:21.02,1:09:23.54,Default,,0,0,0,,Saya mahu kita menyelamatkan Hinazuki!
Dialogue: 0,1:09:24.95,1:09:27.61,Default,,0,0,0,,Dia sedang didera secara fizikal\Noleh ibunya dan teman lelaki ibunya.
Dialogue: 0,1:09:29.77,1:09:32.63,Default,,0,0,0,,Saya melihat dia dikurung di belakang kandang kali terakhir.
Dialogue: 0,1:09:37.72,1:09:39.25,Default,,0,0,0,,Secara jujurnya...
Dialogue: 0,1:09:40.65,1:09:44.56,Default,,0,0,0,,Saya juga perasan lebam Hinazuki.
Dialogue: 0,1:09:45.40,1:09:47.95,Default,,0,0,0,,Tetapi saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Dialogue: 0,1:09:49.95,1:09:51.15,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,1:09:51.30,1:09:53.52,Default,,0,0,0,,Siapa kau sebenarnya ini?
Dialogue: 0,1:09:55.52,1:09:57.22,Default,,0,0,0,,Kau dah berubah.
Dialogue: 0,1:10:00.85,1:10:02.20,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:10:07.90,1:10:09.45,Default,,0,0,0,,... saya sedang bersahabat dengan keadilan.
Dialogue: 0,1:10:12.07,1:10:15.45,Default,,0,0,0,,..atau... Saya mahu menjadi...
Dialogue: 0,1:10:19.50,1:10:21.20,Default,,0,0,0,,Itu hebat. Saya suka idea itu.
Dialogue: 0,1:10:22.67,1:10:24.10,Default,,0,0,0,,Saya mahu menjadinya juga.
Dialogue: 0,1:10:24.57,1:10:26.77,Default,,0,0,0,,"Rakan Keadilan!"
Dialogue: 0,1:10:32.10,1:10:33.36,Default,,0,0,0,,Tiup lilin bersama.
Dialogue: 0,1:10:32.10,1:10:34.70,Default,,0,0,0,,{\ Pos (435.011,223.6)} 2 Mac
Dialogue: 0,1:10:33.52,1:10:34.90,Default,,0,0,0,,Bersama, dengar saya?
Dialogue: 0,1:10:35.57,1:10:37.17,Default,,0,0,0,,Sedia mula.
Dialogue: 0,1:10:39.32,1:10:41.12,Default,,0,0,0,,Selamat Hari lahir!
Dialogue: 0,1:10:43.41,1:10:44.55,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:10:52.60,1:10:53.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:10:58.02,1:11:00.07,Default,,0,0,0,,Oh. Saya kena pulang ke rumah.
Dialogue: 0,1:11:00.42,1:11:01.50,Default,,0,0,0,,Sudah?
Dialogue: 0,1:11:01.72,1:11:03.87,Default,,0,0,0,,Ya, saya ada sesuatu untuk dilakukan.
Dialogue: 0,1:11:03.95,1:11:05.12,Default,,0,0,0,,Makanan itu sangat sedap!
Dialogue: 0,1:11:05.15,1:11:07.45,Default,,0,0,0,,Kenya, ambil ini dengan kau.
Dialogue: 0,1:11:07.60,1:11:08.70,Default,,0,0,0,,Jumpa ya esok!
Dialogue: 0,1:11:08.70,1:11:10.70,Default,,0,0,0,,Yeah, jumpa nanti!
Dialogue: 0,1:11:14.52,1:11:16.12,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana jemput kami!
Dialogue: 0,1:11:16.60,1:11:18.62,Default,,0,0,0,,Adakah saya benar-benar tidak perlu pergi dengan kau?
Dialogue: 0,1:11:18.95,1:11:20.98,Default,,0,0,0,,Tak apalah. Kami akan pulangkan dia ke rumah dengan selamat.
Dialogue: 0,1:11:22.02,1:11:23.05,Default,,0,0,0,,Jumpa lagi!
Dialogue: 0,1:11:23.27,1:11:24.05,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,1:11:24.10,1:11:25.95,Default,,0,0,0,,-Jumpa lagi!\N-Jumpa kamu esok!
Dialogue: 0,1:11:27.42,1:11:30.62,Default,,0,0,0,,Tak apa... kami baik saja...!
Dialogue: 0,1:11:38.62,1:11:39.55,Default,,0,0,0,,Hey ..
Dialogue: 0,1:11:40.33,1:11:43.47,Default,,0,0,0,,Bolehkah saya menculik kau sekarang?
Dialogue: 0,1:11:47.65,1:11:48.87,Default,,0,0,0,,Kau bodohkah?
Dialogue: 0,1:11:52.65,1:11:54.82,Default,,0,0,0,,Kita akan baik saja selagi kita senyap.
Dialogue: 0,1:11:55.77,1:11:56.82,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:11:57.87,1:12:00.04,Default,,0,0,0,,Ini bas yang tidak digunakan lagi.
Dialogue: 0,1:12:00.05,1:12:03.01,Default,,0,0,0,,Ini kenderaan kelab hoki ais sebelum ini.
Dialogue: 0,1:12:03.47,1:12:06.55,Default,,0,0,0,,Kau agak hebat boleh tahu semua ini.
Dialogue: 0,1:12:06.77,1:12:07.77,Default,,0,0,0,,Ssshhh!
Dialogue: 0,1:12:11.92,1:12:12.97,Default,,0,0,0,,Semuanya okey!
Dialogue: 0,1:12:13.01,1:12:14.04,Default,,0,0,0,,Senyap.
Dialogue: 0,1:12:14.05,1:12:15.43,Default,,0,0,0,,Salah saya, maaf.
Dialogue: 0,1:12:24.25,1:12:25.45,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:12:30.77,1:12:33.62,Default,,0,0,0,,Ini saja barangan yang dapat saya sediakan untuk malam ini.
Dialogue: 0,1:12:34.30,1:12:35.62,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:12:39.42,1:12:40.57,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:12:40.90,1:12:42.02,Default,,0,0,0,,Kami tidak perlukan terima kasih.
Dialogue: 0,1:12:42.04,1:12:43.94,Default,,0,0,0,,Memandangkan kita berkawan.
Dialogue: 0,1:12:44.47,1:12:45.95,Default,,0,0,0,,Kami adalah...
Dialogue: 0,1:12:46.60,1:12:48.37,Default,,0,0,0,,... rakan kau, Kayo.
Dialogue: 0,1:12:55.37,1:12:56.67,Default,,0,0,0,,Apa maksudnya itu?
Dialogue: 0,1:12:59.05,1:13:00.20,Default,,0,0,0,,Mari.
Dialogue: 0,1:13:00.65,1:13:01.52,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,1:13:01.52,1:13:02.67,Default,,0,0,0,,Mari kita bertemu esok lagi.
Dialogue: 0,1:13:03.10,1:13:04.35,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:13:04.40,1:13:06.00,Default,,0,0,0,,Jaga diri.
Dialogue: 0,1:13:06.30,1:13:07.10,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:13:16.80,1:13:18.17,Default,,0,0,0,,-Momura.\N-Hadir.
Dialogue: 0,1:13:18.32,1:13:20.17,Default,,0,0,0,,-Hamada \N-Hadir.
Dialogue: 0,1:13:21.87,1:13:24.07,Default,,0,0,0,,Hinazuki tidak hadir lagi hari ini, kan?
Dialogue: 0,1:13:37.95,1:13:38.83,Default,,0,0,0,,Ambillah ini!
Dialogue: 0,1:13:41.05,1:13:42.60,Default,,0,0,0,,-Beritahu saya mengapa!\N-Giliran kau.
Dialogue: 0,1:13:42.60,1:13:43.50,Default,,0,0,0,,Ambil ini.
Dialogue: 0,1:13:44.30,1:13:47.47,Default,,0,0,0,,Tidak tidak tidak Tidak!
Dialogue: 0,1:13:47.72,1:13:50.18,Default,,0,0,0,,Saya pasti akan mengambil kad itu!
Dialogue: 0,1:14:40.72,1:14:42.75,Default,,0,0,0,,Tiada siapa yang menjawab telefon.
Dialogue: 0,1:14:43.25,1:14:46.62,Default,,0,0,0,,Sensei... boleh kau hubungi\NPusat Perundingan Kanak-kanak?
Dialogue: 0,1:14:51.10,1:14:54.75,Default,,0,0,0,,Sebenarnya... Saya telah menghubungi mereka baru-baru ini.
Dialogue: 0,1:14:55.05,1:14:57.12,Default,,0,0,0,,Nampaknya mereka akhirnya mengambil tindakan.
Dialogue: 0,1:14:57.22,1:14:58.32,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,1:14:58.77,1:15:00.60,Default,,0,0,0,,Mari kita menyelamatkan masa depan Hinazuki!
Dialogue: 0,1:15:00.95,1:15:01.72,Default,,0,0,0,,Ya!
Dialogue: 0,1:15:09.77,1:15:14.50,Default,,0,0,0,,Yashiro-sensei sudah memanggil\NPusat Perundingan Kanak-kanak.
Dialogue: 0,1:15:15.17,1:15:16.82,Default,,0,0,0,,Saya faham. Baguslah.
Dialogue: 0,1:15:18.82,1:15:20.65,Default,,0,0,0,,Hanya saja... selepas itu ..
Dialogue: 0,1:15:22.85,1:15:26.27,Default,,0,0,0,,Hinazuki dan ibunya mungkin dipisahkan.
Dialogue: 0,1:15:32.80,1:15:34.05,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,1:15:35.95,1:15:38.07,Default,,0,0,0,,... sesuatu yang saya benar-benar akan gembirakan.
Dialogue: 0,1:15:43.10,1:15:45.06,Default,,0,0,0,,Ia mungkin sudah lewat tetapi...
Dialogue: 0,1:15:47.47,1:15:49.57,Default,,0,0,0,,... di sini adalah hadiah hari jadi saya untuk kau.
Dialogue: 0,1:16:06.70,1:16:07.89,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:16:15.65,1:16:17.07,Default,,0,0,0,,Jangan menangis!
Dialogue: 0,1:16:17.47,1:16:19.07,Default,,0,0,0,,Saya tidak.
Dialogue: 0,1:16:21.07,1:16:22.27,Default,,0,0,0,,Satoru...
Dialogue: 0,1:16:23.42,1:16:25.45,Default,,0,0,0,,Boleh menginap di sini untuk malam ini?
Dialogue: 0,1:16:27.32,1:16:28.72,Default,,0,0,0,,Tidak, ia ..!
Dialogue: 0,1:16:28.73,1:16:32.06,Default,,0,0,0,,Seseorang datang ke sini lewat malam semalam.
Dialogue: 0,1:16:43.25,1:16:44.62,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:16:45.05,1:16:46.62,Default,,0,0,0,,Patutkah kita lihat?
Dialogue: 0,1:16:47.42,1:16:49.17,Default,,0,0,0,,Mungkin ada majalah lucah di sana!
Dialogue: 0,1:16:56.47,1:16:58.35,Default,,0,0,0,,Apa bendanya ini?
Dialogue: 0,1:17:13.07,1:17:16.90,Defaultsmall,,0,0,0,,Pelakunya menggunakan semburan untuk\Nmembuat dia membeku untuk mati cepat...
Dialogue: 0,1:17:16.95,1:17:19.59,Defaultsmall,,0,0,0,,... dan mengurung dia di dalam bilik penyimpanan sejuk.
Dialogue: 0,1:17:21.58,1:17:25.57,Defaultsmall,,0,0,0,,Kemudian dia kembalikan mayat beku\Ndia ke kandang sebelum subuh.
Dialogue: 0,1:17:27.07,1:17:30.05,Defaultsmall,,0,0,0,,Dan kemudian tapak kaki yang\Nditemui di sekitar gudang...
Dialogue: 0,1:17:30.22,1:17:33.20,Defaultsmall,,0,0,0,,... tepat dipadankan dengan saiz kasut Jun Shiratori.
Dialogue: 0,1:17:52.70,1:17:54.67,Default,,0,0,0,,Mari kita keluar dari sini dengan segera.
Dialogue: 0,1:17:56.30,1:17:58.07,Default,,0,0,0,,Jika kita lakukan, apa seterusnya?
Dialogue: 0,1:17:58.80,1:18:00.82,Default,,0,0,0,,Adakah kita mempunyai pelan alternatif untuk ini?
Dialogue: 0,1:18:13.70,1:18:16.57,Default,,0,0,0,,Seperti yang saya fikir, pelan kau ini perlu\Ntakkan benar-benar berkesan.
Dialogue: 0,1:18:16.72,1:18:17.78,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,1:18:21.27,1:18:22.45,Default,,0,0,0,,Saya dah balik!
Dialogue: 0,1:18:23.12,1:18:24.45,Default,,0,0,0,,Selamat pulang.
Dialogue: 0,1:18:35.50,1:18:37.82,Default,,0,0,0,,Satoru... beri saya penjelasan untuk ini.
Dialogue: 0,1:18:38.85,1:18:40.67,Default,,0,0,0,,Sebab kau kata saya tidak boleh meninggalkan dia di pertengahan ..
Dialogue: 0,1:18:41.15,1:18:42.67,Default,,0,0,0,,... inilah hasilnya.
Dialogue: 0,1:18:50.64,1:18:52.39,Default,,0,0,0,,Kau mesti memahami risikonya.
Dialogue: 0,1:18:58.46,1:19:01.00,Default,,0,0,0,,Masuklah. Saya buatkan kari.
Dialogue: 0,1:19:02.57,1:19:03.57,Default,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,1:19:04.82,1:19:06.17,Default,,0,0,0,,Ayuh!
Dialogue: 0,1:19:07.40,1:19:09.37,Default,,0,0,0,,Terima kasih kerana jemput kami!
Dialogue: 0,1:19:10.82,1:19:11.82,Default,,0,0,0,,Mari makan!
Dialogue: 0,1:19:11.85,1:19:13.15,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:19:13.55,1:19:15.15,Default,,0,0,0,,Saya banyak membuatnya jadi jangan tahan.
Dialogue: 0,1:19:15.20,1:19:16.30,Default,,0,0,0,,Makan banyak!
Dialogue: 0,1:19:16.31,1:19:17.54,Default,,0,0,0,,-Baik.\N-Baik.
Dialogue: 0,1:19:17.85,1:19:19.85,Default,,0,0,0,,Kami sentiasa ada banyak di sini.
Dialogue: 0,1:19:20.10,1:19:21.85,Default,,0,0,0,,Sudah tentu!
Dialogue: 0,1:19:21.97,1:19:24.25,Default,,0,0,0,,Adakah kau tahu bahawa kari\Nbaik untuk badan?
Dialogue: 0,1:19:24.42,1:19:25.67,Default,,0,0,0,,Tak mungkin!
Dialogue: 0,1:19:25.68,1:19:26.71,Default,,0,0,0,,Cerewetlah!
Dialogue: 0,1:19:38.55,1:19:42.07,Default,,0,0,0,,Hello. Maaf kerana memanggil lewat\Nlarut malam Ini Fujinuma.
Dialogue: 0,1:19:43.35,1:19:46.27,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan\Nkepada kau, Fujinuma-sensei.
Dialogue: 0,1:19:53.42,1:19:54.66,Default,,0,0,0,,Pagi.
Dialogue: 0,1:19:55.70,1:19:57.42,Default,,0,0,0,,Pagi, kamu semua.
Dialogue: 0,1:19:57.87,1:20:00.45,Default,,0,0,0,,Ayuh, makan sementara makanan masih panas.
Dialogue: 0,1:20:24.47,1:20:25.69,Default,,0,0,0,,Marilah.
Dialogue: 0,1:20:28.62,1:20:29.42,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,1:20:37.75,1:20:38.85,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk makanan.
Dialogue: 0,1:20:38.86,1:20:40.66,Default,,0,0,0,,Nikmati hidangan kamu.
Dialogue: 0,1:21:08.30,1:21:09.40,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,1:21:16.25,1:21:18.80,Default,,0,0,0,,Ia benar-benar adalah kamu!
Dialogue: 0,1:21:18.95,1:21:20.95,Default,,0,0,0,,Apa yang kau buat ?!
Dialogue: 0,1:21:21.07,1:21:23.10,Default,,0,0,0,,Sembunyikan anak perempuan orang lain!
Dialogue: 0,1:21:23.17,1:21:24.95,Default,,0,0,0,,Saya akan menyaman kau untuk ini\Njadi lebih baik kau bersedia!
Dialogue: 0,1:21:25.15,1:21:26.24,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,1:21:29.90,1:21:32.55,Default,,0,0,0,,Untuk ketiga hari yang lalu, kau...
Dialogue: 0,1:21:32.82,1:21:35.55,Default,,0,0,0,,... adakah kau juga cuba\Nmencari anak kau yang hilang sekali?
Dialogue: 0,1:21:36.07,1:21:38.42,Default,,0,0,0,,Jadi kau rasa ini salah saya sekarang ?!
Dialogue: 0,1:21:40.30,1:21:41.77,Default,,0,0,0,,Berhenti cari pasal dengan saya.
Dialogue: 0,1:21:44.07,1:21:44.95,Default,,0,0,0,,Kayo?
Dialogue: 0,1:21:47.40,1:21:48.70,Default,,0,0,0,,Lepaskan saya, anak nakal!
Dialogue: 0,1:21:50.41,1:21:51.36,Default,,0,0,0,,Kayo!
Dialogue: 0,1:21:51.54,1:21:53.60,Default,,0,0,0,,Kau tak dengar apa yang saya kata ?!
Dialogue: 0,1:21:56.64,1:21:59.95,Default,,0,0,0,,Kau banyak....\NApa yang kau buat pada anak saya ?!
Dialogue: 0,1:22:00.17,1:22:01.75,Default,,0,0,0,,Diam!
Dialogue: 0,1:22:01.77,1:22:03.90,Default,,0,0,0,,Mengurung anak kau dalam kandang...!
Dialogue: 0,1:22:04.40,1:22:06.55,Default,,0,0,0,,Tidak mencari dia apabila dia didapati hilang!
Dialogue: 0,1:22:06.67,1:22:08.42,Default,,0,0,0,,Kau menganggap diri kau sebagai ibu bapa ?!
Dialogue: 0,1:22:11.35,1:22:12.95,Default,,0,0,0,,Cik Hinazuki Akemi!
Dialogue: 0,1:22:14.22,1:22:17.20,Default,,0,0,0,,Kami dari Biro Pembangunan Ishikari\NPusat Perundingan Kanak-kanak.
Dialogue: 0,1:22:19.90,1:22:21.97,Default,,0,0,0,,Kau menipu aku, kan?
Dialogue: 0,1:22:22.65,1:22:25.67,Default,,0,0,0,,Walaupun tanpa kami di sini,\Nbiro itu tetap akan datang.
Dialogue: 0,1:22:27.10,1:22:29.37,Default,,0,0,0,,Apa kecoh-kecoh semua ini?\NApa yang kau ---
Dialogue: 0,1:22:30.25,1:22:32.85,Default,,0,0,0,,Kami ingin mengambil anak perempuan kau ke dalam jagaan kami.
Dialogue: 0,1:22:37.40,1:22:38.27,Default,,0,0,0,,Kau salah...
Dialogue: 0,1:22:39.92,1:22:42.07,Default,,0,0,0,,Itu tak perlukan... betul?
Dialogue: 0,1:22:42.08,1:22:43.29,Default,,0,0,0,,Betul, Kayo?
Dialogue: 0,1:22:46.40,1:22:47.55,Default,,0,0,0,,Kayo...
Dialogue: 0,1:22:47.67,1:22:48.63,Default,,0,0,0,,Bukan?
Dialogue: 0,1:22:52.72,1:22:54.85,Default,,0,0,0,,Adakah kau nak ikut kami?
Dialogue: 0,1:23:00.02,1:23:01.01,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:23:15.37,1:23:17.42,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak.
Dialogue: 0,1:23:20.42,1:23:22.30,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,1:23:44.00,1:23:45.31,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:23:49.27,1:23:50.37,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,1:24:02.50,1:24:03.81,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:24:31.62,1:24:33.28,Default,,0,0,0,,Hinazuki baik-baik saja sekarang.
Dialogue: 0,1:24:35.62,1:24:36.75,Default,,0,0,0,,Aku akan bawa kau ke rumah.
Dialogue: 0,1:24:38.75,1:24:42.03,Default,,0,0,0,,Apapun... di mana kamu\Nmenyembunyikan Hinazuki?
Dialogue: 0,1:24:42.27,1:24:45.40,Default,,0,0,0,,Kami menyembunyikan Kayo dalam bas kelab hoki Sekolah Rendah Izumi sebelum ini.
Dialogue: 0,1:24:47.12,1:24:50.12,Default,,0,0,0,,Itu bas yang tidak digunakan lagi.
Dialogue: 0,1:24:50.70,1:24:52.12,Default,,0,0,0,,Begitu ya.
Dialogue: 0,1:24:54.15,1:24:56.82,Default,,0,0,0,,Budak-budak sebenarnya genius dalam mencari tempat persembunyian.
Dialogue: 0,1:24:58.82,1:25:00.27,Default,,0,0,0,,Terima kasih, sensei.
Dialogue: 0,1:25:02.37,1:25:04.52,Default,,0,0,0,,Orang yang gerakkan orang dewasa adalah kau.
Dialogue: 0,1:25:06.52,1:25:10.07,Default,,0,0,0,,Satoru, kau berjaya mengumpul keberanian dan\Ntindakan kau membawa kepada kesimpulan.
Dialogue: 0,1:25:10.65,1:25:12.60,Default,,0,0,0,,Kejadian seperti ini tidak akan berlaku, bukan?
Dialogue: 0,1:25:13.40,1:25:14.41,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,1:25:16.25,1:25:17.36,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:25:36.45,1:25:37.62,Default,,0,0,0,,Airi!
Dialogue: 0,1:26:02.10,1:26:04.25,Sitka2,,0,0,0,,Mengapa saya tidak dapat kembali ke masa saya?
Dialogue: 0,1:26:07.32,1:26:09.47,Sitka2,,0,0,0,,Adakah "Pengulangan" saya belum selesai?
Dialogue: 0,1:26:11.27,1:26:12.70,Default,,0,0,0,,Pagi, Satoru.
Dialogue: 0,1:26:12.80,1:26:13.92,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena?
Dialogue: 0,1:26:18.20,1:26:20.22,Default,,0,0,0,,Tak ada apa.
Dialogue: 0,1:26:21.49,1:26:26.67,Defaulttt,,0,0,0,,Mayat seorang gadis rendah dari Ishikari\Nyang hilang sejak semalam telah dijumpai.
Dialogue: 0,1:26:26.67,1:26:29.87,Defaulttt,,0,0,0,,Polis masih menyiasat punca\Nkematian pada pagi ini.
Dialogue: 0,1:26:30.57,1:26:35.54,Defaulttt,,0,0,0,,Gadis yang disedari hilang dinamakan Nakanishi\NAyat dari Ishikari, berumur 11 tahun.
Dialogue: 0,1:26:36.32,1:26:39.87,Defaulttt,,0,0,0,,Semasa siasatan polis...
Dialogue: 0,1:26:40.81,1:26:44.42,Default,,0,0,0,,{\ Pos (428.602,426.8)} Nakanishi AYA (11)
Dialogue: 0,1:26:44.43,1:26:45.97,Sitka2,,0,0,0,,Saya ingat.
Dialogue: 0,1:26:47.50,1:26:53.41,Sitka2,,0,0,0,,Jika saya tidak dapat hentikan pelaku sebenar...\NAku tidak akan dapat menyelamatkan ibu?
Dialogue: 0,1:26:55.62,1:26:58.10,Sitka2,,0,0,0,,Saya perlu mengubah masa depan dengan cara apapun!
Dialogue: 0,1:27:25.25,1:27:26.17,Default,,0,0,0,,Saya dah balik.
Dialogue: 0,1:27:26.25,1:27:27.45,Default,,0,0,0,,Selamat pulang.
Dialogue: 0,1:27:27.65,1:27:30.80,Default,,0,0,0,,Hello. Saya rakan ibumu, Sawada.
Dialogue: 0,1:27:32.80,1:27:34.05,Default,,0,0,0,,Lama tak jumpa!
Dialogue: 0,1:27:36.77,1:27:39.07,Default,,0,0,0,,Oh, saya kata gembira berkenalan.
Dialogue: 0,1:27:40.20,1:27:42.00,Default,,0,0,0,,Memang budak yang pelik, kan?
Dialogue: 0,1:27:43.57,1:27:45.17,Default,,0,0,0,,Saya dengar daripada ibu kau.
Dialogue: 0,1:27:45.37,1:27:47.72,Default,,0,0,0,,Yang kau selamatkan rakan sekelas kau?
Dialogue: 0,1:27:49.72,1:27:50.65,Default,,0,0,0,,Tak...
Dialogue: 0,1:27:50.67,1:27:52.09,Default,,0,0,0,,Saya tidak benar-benar...
Dialogue: 0,1:27:53.55,1:27:57.90,Default,,0,0,0,,PPenasihat kelas kami telah menghubungi\Npusat kanak-kanak itu sejak sebelum ini.
Dialogue: 0,1:28:00.22,1:28:01.67,Default,,0,0,0,,Itu pelik.
Dialogue: 0,1:28:03.90,1:28:09.63,Default,,0,0,0,,Saya dengar bahawa biro itu bergerak dengan segera\Napabila mereka menerima panggilan dari Yashiro-sensei.
Dialogue: 0,1:28:10.90,1:28:11.80,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,1:28:11.97,1:28:15.83,Defaultsmall,,0,0,0,,Walaupun saya sudah menghubungi Pusat Perundingan Kanak-kanak, mereka tidak membuat satu langkah pun.
Dialogue: 0,1:28:15.85,1:28:18.00,Default,,0,0,0,,Itulah apa yang saya dengar dari mereka.
Dialogue: 0,1:28:19.05,1:28:21.47,Default,,0,0,0,,Hmmm. Begitu ya...
Dialogue: 0,1:28:21.92,1:28:25.00,Default,,0,0,0,,Encik Sawada... Apa kes yang\Nkau kerjakan sekarang ini?
Dialogue: 0,1:28:26.88,1:28:29.65,Default,,0,0,0,,Ia mengenai pelajar dari\NIzumi bernama Nakanishi Aya?
Dialogue: 0,1:28:29.70,1:28:30.77,Default,,0,0,0,,Emm, yeah.
Dialogue: 0,1:28:31.30,1:28:34.70,Default,,0,0,0,,Dan... ada juga satu lagi kes yang berbeza\Nyang saya perhatikan.
Dialogue: 0,1:28:34.70,1:28:36.70,Default,,0,0,0,,Kes apa itu?
Dialogue: 0,1:28:37.87,1:28:39.47,Default,,0,0,0,,Secara jujur, pada bulan lepas...
Dialogue: 0,1:28:39.48,1:28:40.95,Default,,0,0,0,,... di bandar jiran...
Dialogue: 0,1:28:41.00,1:28:43.90,Default,,0,0,0,,Seorang gadis umur yang sama seperti Nakanishi Aya...
Dialogue: 0,1:28:45.77,1:28:47.37,Default,,0,0,0,,Adakah dia dibunuh?
Dialogue: 0,1:28:47.57,1:28:48.90,Default,,0,0,0,,Satoru!
Dialogue: 0,1:28:48.97,1:28:50.90,Default,,0,0,0,,Bagaimana dia dibunuh?
Dialogue: 0,1:28:53.88,1:28:57.60,Default,,0,0,0,,Kelihatan seperti beg hitam ditemui\Nberhampiran tempat kejadian jenayah.
Dialogue: 0,1:28:58.62,1:29:01.05,Default,,0,0,0,,Walaupun bapanya telah dikenal pasti sebagai suspek...
Dialogue: 0,1:29:01.05,1:29:03.05,Default,,0,0,0,,... tetapi saya tidak berpuas hati dengan keputusannya.
Dialogue: 0,1:29:16.75,1:29:19.10,Default,,0,0,0,,Ada beg di sini.
Dialogue: 0,1:29:20.55,1:29:23.85,Default,,0,0,0,,Ada barang-barang\Nseperti kasut dan tali...
Dialogue: 0,1:29:23.92,1:29:25.85,Default,,0,0,0,,Saya dah faham, Satoru.
Dialogue: 0,1:29:27.55,1:29:30.40,Default,,0,0,0,,Dah agak, pelakunya benar-benar\Ntinggal di bandar ini.
Dialogue: 0,1:29:34.27,1:29:36.67,Default,,0,0,0,,Dan dia dekat dengan kita.
Dialogue: 0,1:29:49.62,1:29:52.02,Defaultsmall,,0,0,0,,Kanak-kanak sebenarnya genius dalam mencari tempat persembunyian.
Dialogue: 0,1:29:59.02,1:30:01.05,Defaultsmall,,0,0,0,,Mari kita menyelamatkan masa depan Hinazuki!
Dialogue: 0,1:30:10.80,1:30:12.16,Default,,0,0,0,,Misato.
Dialogue: 0,1:30:12.18,1:30:13.84,Default,,0,0,0,,Nampaknya kau sukakan buku.
Dialogue: 0,1:30:14.03,1:30:18.26,Default,,0,0,0,,Saya tidak mahu bercakap mengenai buku ini, tetapi\Nhari ini adalah perlawanan terakhir hoki ais.
Dialogue: 0,1:30:18.36,1:30:20.58,Default,,0,0,0,,Saya mahu kau kadang-kadang bersorak untuk mereka.
Dialogue: 0,1:30:21.00,1:30:22.45,Defaultsmall,,0,0,0,,Dia ada kriteria tertentu....
Dialogue: 0,1:30:22.45,1:30:24.28,Defaultsmall,,0,0,0,,... untuk jenis gadis yang dia sasarkan.
Dialogue: 0,1:30:24.85,1:30:28.20,Defaultsmall,,0,0,0,,Jenis gadis yang tidak mempunyai\Nramai kawan dan sering bersendirian.
Dialogue: 0,1:30:28.85,1:30:30.35,Defaultsmall,,0,0,0,,Sebab itulah mereka mudah didekati.
Dialogue: 0,1:30:30.97,1:30:31.77,Default,,0,0,0,,Baik?
Dialogue: 0,1:30:35.20,1:30:36.24,Default,,0,0,0,,Janji dengan saya?
Dialogue: 0,1:30:36.37,1:30:37.78,Default,,0,0,0,,Jumpa nanti.
Dialogue: 0,1:30:53.85,1:30:55.10,Default,,0,0,0,,Maju!
Dialogue: 0,1:30:58.70,1:31:00.47,Default,,0,0,0,,Baik! Itu dia!
Dialogue: 0,1:31:00.47,1:31:03.50,Default,,0,0,0,,Hamada, Hamada!\NJaringkan terus!
Dialogue: 0,1:31:08.22,1:31:11.25,Default,,0,0,0,,Itu dia, Hamada! Sasar pukulan lurus!
Dialogue: 0,1:31:23.15,1:31:26.31,Default,,0,0,0,,Misato... adakah kau juga sukakan hoki ais?
Dialogue: 0,1:31:40.35,1:31:42.07,Default,,0,0,0,,Kerja yang baik, semua!
Dialogue: 0,1:32:39.52,1:32:40.75,Default,,0,0,0,,Jun?
Dialogue: 0,1:32:43.62,1:32:44.75,Default,,0,0,0,,Mengapa?
Dialogue: 0,1:32:45.62,1:32:46.75,Default,,0,0,0,,Satoru?
Dialogue: 0,1:32:48.72,1:32:50.12,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena?
Dialogue: 0,1:33:07.95,1:33:10.92,Default,,0,0,0,,Adakah kau benar-benar yakin bahawa Misato menunggang kenderaan itu?
Dialogue: 0,1:33:11.60,1:33:13.70,Default,,0,0,0,,Ada peluang kecil.
Dialogue: 0,1:33:19.20,1:33:21.92,Default,,0,0,0,,Saya hanya mahu memeriksanya.
Dialogue: 0,1:33:23.22,1:33:24.20,Default,,0,0,0,,Apa maksud kau?
Dialogue: 0,1:33:25.60,1:33:27.58,Default,,0,0,0,,Di bandar ini...
Dialogue: 0,1:33:27.60,1:33:30.92,Default,,0,0,0,,... ada pembunuh bersiri.
Dialogue: 0,1:33:33.42,1:33:36.13,Default,,0,0,0,,Pelakunya benar-benar mengira...
Dialogue: 0,1:33:36.17,1:33:38.70,Default,,0,0,0,,... untuk dapat membuat orang lain menjadi suspek.
Dialogue: 0,1:33:39.02,1:33:41.57,Default,,0,0,0,,Dia selalu melepaskan diri.
Dialogue: 0,1:33:44.52,1:33:47.60,Default,,0,0,0,,Baru-baru ini juga, Hinazuki hampir menjadi mangsanya.
Dialogue: 0,1:33:48.22,1:33:53.47,Default,,0,0,0,,Tetapi dia tidak dapat melayangkan tangannya lagi...
Dialogue: 0,1:33:53.50,1:33:55.82,Default,,0,0,0,,... jadi dia menukar sasarannya.
Dialogue: 0,1:33:56.52,1:34:01.45,Default,,0,0,0,,Saya yakin kes gadis bernama Nakanishi\NAya masih berada di bawah pelaku yang sama.
Dialogue: 0,1:34:09.42,1:34:11.30,Default,,0,0,0,,Saya salah, kan?
Dialogue: 0,1:34:16.27,1:34:18.15,Default,,0,0,0,,Beritahu saya saya salah!
Dialogue: 0,1:34:19.05,1:34:23.92,Default,,0,0,0,,Hakikat bahawa kau menelefon biro\Nkanak-kanak demi Hinazuki...
Dialogue: 0,1:34:24.07,1:34:26.87,Default,,0,0,0,,... kau tidak berbohong, bukan?
Dialogue: 0,1:34:29.26,1:34:32.65,Default,,0,0,0,,Bukan kau yang berada di bas sekolah rendah Izumi yang dibiarkan, kan?
Dialogue: 0,1:34:33.54,1:34:37.62,Default,,0,0,0,,Malah kes pembunuhan yang berlaku di bandar\Nsebelah di mana gadis muda yang telah dibunuh...
Dialogue: 0,1:34:38.17,1:34:40.07,Default,,0,0,0,,Kau tidak berkaitan dengan kes itu, bukan?
Dialogue: 0,1:34:40.17,1:34:41.39,Default,,0,0,0,,... kan ?!
Dialogue: 0,1:34:46.42,1:34:47.82,Default,,0,0,0,,Kau menakjubkan.
Dialogue: 0,1:34:49.00,1:34:51.00,Default,,0,0,0,,Kau dah tahu banyak.
Dialogue: 0,1:34:52.50,1:34:54.39,Default,,0,0,0,,Saya tidak dapat percaya, tahu?
Dialogue: 0,1:34:55.05,1:35:00.07,Default,,0,0,0,,Bahawa kanak-kanak sekolah rendah seperti kau\Nboleh menjangkakan gerakan saya seterusnya...
Dialogue: 0,1:35:00.75,1:35:03.00,Default,,0,0,0,,... dan mendesak saya sampai macam ini.
Dialogue: 0,1:35:44.37,1:35:47.85,Default,,0,0,0,,Saya tidak boleh membenarkan kau masuk campur dalam rancangan aku.
Dialogue: 0,1:35:48.17,1:35:50.27,Default,,0,0,0,,Jadi aku buatkan Misato jadi umpan.
Dialogue: 0,1:35:50.52,1:35:52.17,Default,,0,0,0,,Umpan?
Dialogue: 0,1:35:52.38,1:35:53.97,Default,,0,0,0,,Jangan bimbang.
Dialogue: 0,1:35:54.43,1:35:57.58,Default,,0,0,0,,Satu-satunya orang yang berada di kenderaan itu ialah ayah Shiratori Jun.
Dialogue: 0,1:35:58.00,1:36:00.25,Default,,0,0,0,,Ia kerana saya memesan beberapa kotak makan tengahari, tahu?
Dialogue: 0,1:36:02.12,1:36:05.47,Default,,0,0,0,,Mungkin Misato mungkin sudah berada di rumah sekarang?
Dialogue: 0,1:36:05.92,1:36:08.57,Default,,0,0,0,,Kau buat semua ini untuk memancingku?
Dialogue: 0,1:36:09.30,1:36:12.25,Default,,0,0,0,,Saya tidak benar-benar fikir kau akan terpedaya.
Dialogue: 0,1:36:13.12,1:36:15.05,Default,,0,0,0,,Secara jujur, saya terkejut.
Dialogue: 0,1:36:16.75,1:36:20.75,Default,,0,0,0,,Nampaknya kau dapat meramal jauh ke masa depan.
Dialogue: 0,1:36:27.60,1:36:30.22,Default,,0,0,0,,Saya kagum dengan kau.
Dialogue: 0,1:36:34.02,1:36:36.75,Default,,0,0,0,,Sebab kau telah mendesak saya sejauh ini.
Dialogue: 0,1:36:40.67,1:36:42.37,Default,,0,0,0,,Itu tipu!
Dialogue: 0,1:36:44.30,1:36:47.55,Default,,0,0,0,,Permainan ini dah tamat untuk kau dan saya.
Dialogue: 0,1:36:48.85,1:36:49.99,Default,,0,0,0,,Tak mungkin!
Dialogue: 0,1:36:52.12,1:36:55.39,Default,,0,0,0,,Saya akan keluar dari bandar ini!
Dialogue: 0,1:36:56.42,1:37:00.18,Default,,0,0,0,,Tanpa kau, bandar ini akan tenang!
Dialogue: 0,1:37:00.66,1:37:03.78,Default,,0,0,0,,Sensei... sensei! Saya...!
Dialogue: 0,1:37:26.45,1:37:28.32,Default,,0,0,0,,Dia buka matanya.
Dialogue: 0,1:37:29.66,1:37:34.55,Default,,0,0,0,,Ia menakjubkan! Walaupun kau terpelanting di atas kereta, ia adalah hampir sama seperti kau tiada parut pun.
Dialogue: 0,1:37:34.77,1:37:37.15,Default,,0,0,0,,Mereka kata kau boleh keluar sekarang\Njika kau tiada sebarang aduan.
Dialogue: 0,1:37:37.67,1:37:39.27,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apa?
Dialogue: 0,1:37:51.50,1:37:55.07,Default,,0,0,0,,Tahun apa sekarang ini?
Dialogue: 0,1:37:56.10,1:37:57.65,Default,,0,0,0,,Kau tak apa-apakah?
Dialogue: 0,1:37:57.77,1:37:59.15,Default,,0,0,0,,Maksud saya...
Dialogue: 0,1:37:59.56,1:38:01.75,Default,,0,0,0,,Ibu kau balik ke apartmen kau.
Dialogue: 0,1:38:01.78,1:38:04.58,Default,,0,0,0,,Kenya, Kazuya dan yang lain bimbang.
Dialogue: 0,1:38:08.27,1:38:09.70,Default,,0,0,0,,Hinazuki...?
Dialogue: 0,1:38:23.12,1:38:25.40,Default,,0,0,0,,Saya nampak kau dah menjadi dewasa.
Dialogue: 0,1:38:28.47,1:38:30.32,Default,,0,0,0,,Kau bodohkah?
Dialogue: 0,1:38:36.87,1:38:39.42,Default,,0,0,0,,Perut saya sudah sebesar ini.
Dialogue: 0,1:38:40.37,1:38:42.40,Default,,0,0,0,,Agak terkejut, kan?
Dialogue: 0,1:38:47.62,1:38:49.32,Default,,0,0,0,,Adakah kau gembira?
Dialogue: 0,1:38:50.40,1:38:51.92,Default,,0,0,0,,Ya begitulah.
Dialogue: 0,1:39:04.53,1:39:05.90,Default,,0,0,0,,Selamat pulang!
Dialogue: 0,1:39:06.57,1:39:09.25,Default,,0,0,0,,Satoru, di mana penyepit kau?
Dialogue: 0,1:39:13.62,1:39:15.32,Default,,0,0,0,,Kau tiada harapan.
Dialogue: 0,1:39:15.43,1:39:17.87,Default,,0,0,0,,Kita akan membeli banyak barang esok.
Dialogue: 0,1:39:18.82,1:39:19.72,Default,,0,0,0,,Ibu...
Dialogue: 0,1:39:24.32,1:39:25.77,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:39:28.75,1:39:31.07,Default,,0,0,0,,Kau memang anak yang pelik.
Dialogue: 0,1:39:40.27,1:39:42.80,Sitka2,,0,0,0,,Adakah masa depan banyak berubah?
Dialogue: 0,1:39:48.67,1:39:53.27,Defaultsmall,,0,0,0,,Saya mahu percaya bahawa saya boleh\Nmelakukan sesuatu dengan tangan kecil ini.
Dialogue: 0,1:39:54.60,1:39:56.80,Defaultsmall,,0,0,0,,Saya bersahabat dengan keadilan!
Dialogue: 0,1:40:34.85,1:40:36.75,Default,,0,0,0,,Hujan turun agak kuat, kan?
Dialogue: 0,1:40:39.60,1:40:41.95,Default,,0,0,0,,Hujan sekarang benar-benar menyusahkan saya.
Dialogue: 0,1:40:46.65,1:40:47.77,Default,,0,0,0,,Kamera?
Dialogue: 0,1:40:48.01,1:40:50.20,Default,,0,0,0,,Baru beli baru-baru ini.
Dialogue: 0,1:40:51.10,1:40:53.62,Default,,0,0,0,,Jadi impian kau adalah untuk menjadi jurugambar?
Dialogue: 0,1:40:58.50,1:41:01.28,Default,,0,0,0,,Saya juga membuat gambar untuk kerja-kerja saya.
Dialogue: 0,1:41:01.72,1:41:03.02,Default,,0,0,0,,Kerja?
Dialogue: 0,1:41:03.67,1:41:05.87,Default,,0,0,0,,Saya bekerja sebagai ilustrator manga.
Dialogue: 0,1:41:06.82,1:41:08.95,Default,,0,0,0,,Jadi kau mangaka?
Dialogue: 0,1:41:09.47,1:41:11.15,Default,,0,0,0,,Mengagumkan!
Dialogue: 0,1:41:11.75,1:41:12.77,Default,,0,0,0,,Tidaklah.
Dialogue: 0,1:41:14.35,1:41:16.70,Default,,0,0,0,,Ada sebenarnya manga yang saya suka.
Dialogue: 0,1:41:18.11,1:41:20.47,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya kehilangan keberanian...
Dialogue: 0,1:41:20.52,1:41:23.20,Default,,0,0,0,,... membacanya akan memberi saya keberanian yang cukup.
Dialogue: 0,1:41:23.47,1:41:25.20,Default,,0,0,0,,Keberanian?
Dialogue: 0,1:41:26.22,1:41:27.25,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:41:27.78,1:41:30.62,Default,,0,0,0,,Mencari pekerjaan agak sukar sejak kebelakangan ini.
Dialogue: 0,1:41:34.26,1:41:36.02,Default,,0,0,0,,Saya pasti ia akan berjalan dengan baik.
Dialogue: 0,1:41:38.02,1:41:44.35,Default,,0,0,0,,Sebaik sahaja kau luahkannya... kau akan merasakan\Nbahawa ia benar-benar akan menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,1:41:46.45,1:41:49.69,Default,,0,0,0,,Itulah apa yang saya fikir juga.
Dialogue: 0,1:41:51.70,1:41:52.87,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,1:41:53.92,1:41:58.43,Default,,0,0,0,,Ada seseorang pada masa lalu yang\Nberkata perkara yang sama kepada saya.
Dialogue: 0,1:42:02.52,1:42:03.80,Default,,0,0,0,,Adakah dia teman wanita kau?
Dialogue: 0,1:42:03.92,1:42:04.77,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,1:42:06.00,1:42:08.05,Default,,0,0,0,,Tetapi dia seseorang yang penting kepada saya.
Dialogue: 0,1:42:10.75,1:42:12.26,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,1:42:20.91,1:42:22.34,Default,,0,0,0,,"Saya ingin berjumpa dengan kau."
Dialogue: 0,1:42:27.90,1:42:30.74,Default,,0,0,0,,Apabila aku dan orang itu bertemu di sini pada masa lalu...
Dialogue: 0,1:42:31.77,1:42:34.47,Default,,0,0,0,,... saya ingin memberitahu dia itu.
Dialogue: 0,1:43:19.30,1:43:22.15,Default,,0,0,0,,Manga kau berjalan dengan baik.
Dialogue: 0,1:43:26.80,1:43:27.83,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,1:43:31.25,1:43:33.97,Default,,0,0,0,,Baiklah... buat apa kau datang hari ini?
Dialogue: 0,1:43:35.95,1:43:40.25,Default,,0,0,0,,Saya ingin tahu di mana dan apa\NYashiro-sensei lakukan sekarang.
Dialogue: 0,1:43:41.47,1:43:43.35,Default,,0,0,0,,Apa yang tiba-tiba berlaku pada kau ini?
Dialogue: 0,1:43:44.20,1:43:45.95,Default,,0,0,0,,Tolonglah saya, Kenya.
Dialogue: 0,1:43:49.80,1:43:50.64,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:43:50.67,1:43:55.81,Default,,0,0,0,,Dan biarkan juga saya kita lihat kes-kes pembunuhan\Nyang berlaku di mana Yashiro-sensei tinggal ..
Dialogue: 0,1:43:56.16,1:43:58.89,Default,,0,0,0,,... dari 18 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:43:58.90,1:44:00.73,Default,,0,0,0,,Hanya dari mangsa-mangsa pelajar sekolah rendah.
Dialogue: 0,1:44:02.82,1:44:04.67,Default,,0,0,0,,Apa yang tak kena, Satoru?
Dialogue: 0,1:44:04.67,1:44:06.67,Default,,0,0,0,,Saya merayu dengan kau.
Dialogue: 0,1:44:13.47,1:44:15.90,Default,,0,0,0,,Adakah kau tahu mengapa saya menjadi peguam?
Dialogue: 0,1:44:18.77,1:44:20.67,Default,,0,0,0,,Bukankah itu kerana ayah kau adalah peguam juga?
Dialogue: 0,1:44:20.79,1:44:22.60,Default,,0,0,0,,Itu faktornya juga.
Dialogue: 0,1:44:22.85,1:44:24.03,Default,,0,0,0,,Tetapi...
Dialogue: 0,1:44:25.30,1:44:27.70,Default,,0,0,0,,Saya sudah membuat keputusan dengan kau pada masa itu.
Dialogue: 0,1:44:32.39,1:44:35.67,Default,,0,0,0,,Saya berkata, "Saya juga ingin bersahabat dengan keadilan!"
Dialogue: 0,1:44:44.10,1:44:49.66,Default,,0,0,0,,Serius! Tidak tahu satu peristiwa boleh\Nmembuat sesiapa menukar ini secara drastik!
Dialogue: 0,1:44:50.60,1:44:52.82,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak, Nishizono-sensei.
Dialogue: 0,1:44:52.94,1:44:53.85,Default,,0,0,0,,Jangan sebutkannya.
Dialogue: 0,1:44:53.85,1:44:54.80,Default,,0,0,0,,Pengurus.
Dialogue: 0,1:44:54.87,1:44:55.97,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:44:56.06,1:44:58.06,Default,,0,0,0,,-Terima kasih.\N-Terima kasih untuk kerja keras kau.
Dialogue: 0,1:44:58.73,1:45:01.80,Default,,0,0,0,,-Kau buat dengan baik.\N-Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,1:45:05.42,1:45:09.10,Default,,0,0,0,,Kau dah berkahwin dan kau sekarang\Nahli konsul bandar Chiba.
Dialogue: 0,1:45:10.75,1:45:14.57,Default,,0,0,0,,Ayah isterinya juga ahli\Ndari konsul bandar Chiba.
Dialogue: 0,1:45:14.75,1:45:18.10,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya dia menukar namanya\Ndari Yashiro ke Nishizono.
Dialogue: 0,1:45:23.10,1:45:24.40,Default,,0,0,0,,Nishizono?
Dialogue: 0,1:45:24.90,1:45:26.23,Default,,0,0,0,,Dan juga...
Dialogue: 0,1:45:27.70,1:45:30.38,Default,,0,0,0,,Ini adalah semua kes pembunuhan dari 18 tahun yang lalu.
Dialogue: 0,1:45:32.17,1:45:34.72,Default,,0,0,0,,Ini semua pelajar sekolah\Nrendah yang dibunuh.
Dialogue: 0,1:45:44.45,1:45:46.70,Default,,0,0,0,,Tiada perubahan ketara.
Dialogue: 0,1:45:52.82,1:45:55.98,Default,,0,0,0,,Kaedah pembunuhan mungkin berbeza...
Dialogue: 0,1:45:57.17,1:46:00.45,Default,,0,0,0,,... tetapi dia masih memerhati sasaran yang lebih kerap bersendirian.
Dialogue: 0,1:46:02.92,1:46:04.70,Sitka2,,0,0,0,,Pelajar sekolah rendah...
Dialogue: 0,1:46:06.60,1:46:07.70,Default,,0,0,0,,Satoru?
Dialogue: 0,1:46:09.57,1:46:12.82,Default,,0,0,0,,Corak membunuh bangsat tu tak berubah sedikit pun.
Dialogue: 0,1:46:30.02,1:46:32.23,Default,,0,0,0,,Oh? Kau bersendirian hari ini juga?
Dialogue: 0,1:46:33.12,1:46:35.14,Default,,0,0,0,,Mahu melihat banyak anak kucing?
Dialogue: 0,1:46:36.15,1:46:38.52,Default,,0,0,0,,Ada banyak kucing comel!
Dialogue: 0,1:46:40.50,1:46:41.57,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,1:46:51.10,1:46:53.04,Default,,0,0,0,,Ia hanya dekat sini, okey?
Dialogue: 0,1:47:10.95,1:47:12.20,Default,,0,0,0,,Saya betul.
Dialogue: 0,1:47:16.39,1:47:18.47,Default,,0,0,0,,Kau tidak pernah berubah, kan?
Dialogue: 0,1:47:21.15,1:47:24.25,Default,,0,0,0,,"Berjaya mengumpul keberanian dan\Ntindakan kau akan membawa kepada kesimpulan."
Dialogue: 0,1:47:26.69,1:47:29.07,Default,,0,0,0,,"Kejadian seperti ini tidak akan berlaku," betul?
Dialogue: 0,1:47:32.25,1:47:33.80,Default,,0,0,0,,Yashiro-sensei...
Dialogue: 0,1:47:47.00,1:47:50.70,Default,,0,0,0,,Adakah kau pernah berfikir bahawa\Nsejarah akan terus berulang?
Dialogue: 0,1:47:53.70,1:47:57.20,Default,,0,0,0,,Sanggup mengubah masa depan dengan kehendak hati seseorang...
Dialogue: 0,1:47:58.15,1:48:01.70,Default,,0,0,0,,Akhirnya, kau tidak dapat mengubah apa-apa.
Dialogue: 0,1:48:06.59,1:48:08.05,Default,,0,0,0,,Adakah itu benar?
Dialogue: 0,1:48:09.70,1:48:12.59,Default,,0,0,0,,Dengan keinginan manusia yang mementingkan diri sendiri dan kebanggaan...
Dialogue: 0,1:48:14.19,1:48:19.20,Default,,0,0,0,,... rentetan harapan akan terputus bila-bila masa.
Dialogue: 0,1:48:20.77,1:48:22.62,Default,,0,0,0,,Walaupun begitu, saya...!
Dialogue: 0,1:48:23.30,1:48:25.89,Default,,0,0,0,,... mahu percaya bahawa saya ada harapan untuk masa depan.
Dialogue: 0,1:48:30.77,1:48:33.30,Default,,0,0,0,,Itu hanya kata-kata manis, Satoru.
Dialogue: 0,1:48:35.02,1:48:38.17,Default,,0,0,0,,Kau tidak tahu apa maksud sebenar "bersendirian".
Dialogue: 0,1:48:50.32,1:48:52.20,Default,,0,0,0,,Anak-anak itu --- mereka semua...
Dialogue: 0,1:48:52.35,1:48:56.13,Default,,0,0,0,,... adalah suci dan tidak terjejas.
Dialogue: 0,1:49:00.00,1:49:01.47,Default,,0,0,0,,Jadi mengapa kau melakukannya ?!
Dialogue: 0,1:49:01.71,1:49:04.92,Default,,0,0,0,,Ada keperluan untuk menyelamatkan mereka sebelum mereka tercemar.
Dialogue: 0,1:49:06.43,1:49:07.67,Default,,0,0,0,,"Selamatkan"?
Dialogue: 0,1:49:10.32,1:49:13.22,Default,,0,0,0,,Walaupun memakan masa, tetapi saya mahu menyelamatkan mereka.
Dialogue: 0,1:49:14.47,1:49:19.01,Default,,0,0,0,,Saya mahu membebaskan mereka dari\Nbelenggu kesepian dan ketidakadilan.
Dialogue: 0,1:49:21.07,1:49:23.80,Default,,0,0,0,,Semua kanak-kanak yang menyedihkan dan kasihan...
Dialogue: 0,1:49:25.50,1:49:26.95,Default,,0,0,0,,Dan kemudian, saya...
Dialogue: 0,1:49:28.22,1:49:31.62,Default,,0,0,0,,... akan menerima balasan yang sepatutnya dari usaha saya.
Dialogue: 0,1:49:34.25,1:49:35.80,Default,,0,0,0,,Saya akan menggenggamnya di tangan saya...
Dialogue: 0,1:49:38.10,1:49:40.47,Default,,0,0,0,,Peluang yang hanya untuk saya.
Dialogue: 0,1:49:42.42,1:49:43.89,Default,,0,0,0,,Berhenti bergurau!
Dialogue: 0,1:49:47.37,1:49:49.12,Default,,0,0,0,,Membebaskan mereka dari kesepian dan ketidakadilan?
Dialogue: 0,1:49:51.62,1:49:53.27,Default,,0,0,0,,Berhak dengan usaha kau?
Dialogue: 0,1:49:57.70,1:49:59.34,Default,,0,0,0,,Berhenti mengarutlah!
Dialogue: 0,1:50:02.40,1:50:06.15,Default,,0,0,0,,Kau tiada hak untuk\Nmengambil masa depan anak-anak!
Dialogue: 0,1:50:07.12,1:50:09.36,Default,,0,0,0,,Tidak walau sedikit pun!
Dialogue: 0,1:50:14.70,1:50:16.67,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya, sensei...!
Dialogue: 0,1:50:18.55,1:50:20.77,Default,,0,0,0,,... mari kita hentikan ini!
Dialogue: 0,1:50:36.75,1:50:39.52,Default,,0,0,0,,Dan sekarang akhirnya permainan dah tamat.
Dialogue: 0,1:50:39.97,1:50:41.07,Default,,0,0,0,,Satoru.
Dialogue: 0,1:50:46.90,1:50:48.35,Default,,0,0,0,,Hentikan...
Dialogue: 0,1:50:49.72,1:50:51.10,Default,,0,0,0,,HENTIKAN!
Dialogue: 0,1:51:17.21,1:51:18.42,Default,,0,0,0,,Satoru...!
Dialogue: 0,1:51:23.62,1:51:25.70,Default,,0,0,0,,"Dengan tangan ini..."
Dialogue: 0,1:51:28.07,1:51:29.80,Default,,0,0,0,,"... menyelamatkan masa depan dia."
Dialogue: 0,1:51:29.80,1:51:31.99,Default,,0,0,0,,Kau berkata begitu, bukan?
Dialogue: 0,1:51:36.22,1:51:39.20,Default,,0,0,0,,Orang yang memberikan saya keberanian adalah...
Dialogue: 0,1:51:42.22,1:51:44.03,Default,,0,0,0,,... kau, Sensei!
Dialogue: 0,1:51:49.30,1:51:50.83,Default,,0,0,0,,Sensei, kau...
Dialogue: 0,1:51:52.72,1:51:55.17,Default,,0,0,0,,... tiada apa-apa kaitan kaitan dengan ketidakwajaran!
Dialogue: 0,1:52:03.45,1:52:04.74,Default,,0,0,0,,Satoru...!
Dialogue: 0,1:52:06.00,1:52:07.55,Default,,0,0,0,,Hey, hey...!
Dialogue: 0,1:52:08.35,1:52:10.75,Default,,0,0,0,,Panggil ambulans! Cepat!
Dialogue: 0,1:52:10.75,1:52:13.57,Default,,0,0,0,,Hey... Satoru... Satoru...!
Dialogue: 0,1:52:13.65,1:52:14.99,Default,,0,0,0,,Bertahanlah!
Dialogue: 0,1:52:16.07,1:52:17.57,Default,,0,0,0,,Saya baik-baik saja...
Dialogue: 0,1:52:20.39,1:52:22.56,Default,,0,0,0,,Sahabat keadilan...
Dialogue: 0,1:52:24.53,1:52:26.54,Default,,0,0,0,,... takkan mati.
Dialogue: 0,1:52:38.22,1:52:40.40,Sitka2,,0,0,0,,Bukankah sukar...
Dialogue: 0,1:52:40.67,1:52:42.34,Sitka2,,0,0,0,,... berjuang sendiri?
Dialogue: 0,1:52:43.37,1:52:48.73,Sitka2,,0,0,0,,Ia kerana saya ada kamu yang percayakan saya...\Nbahawa saya boleh melakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,1:52:50.90,1:52:52.18,Sitka2,,0,0,0,,Cuma bergurau.
Dialogue: 0,1:52:53.10,1:52:54.72,Sitka2,,0,0,0,,Itu tipu saja.
Dialogue: 0,1:52:56.17,1:52:58.45,Sitka2,,0,0,0,,Pertempuran menyakitkan sekaligus menakutkan.
Dialogue: 0,1:52:59.07,1:53:01.59,Sitka2,,0,0,0,,Berpura-pura tidak melihat\Nsesuatu yang berlaku...
Dialogue: 0,1:53:01.80,1:53:04.77,Sitka2,,0,0,0,,Hanya menunggu seseorang untuk melakukan perbuatan itu...
Dialogue: 0,1:53:04.82,1:53:06.65,Sitka2,,0,0,0,,... lebih meyakinkan.
Dialogue: 0,1:53:07.47,1:53:09.95,Sitka2,,0,0,0,,Tetapi... mengapa kau melawan?
Dialogue: 0,1:53:10.67,1:53:13.85,Sitka2,,0,0,0,,Jika saya tidak, ia akan terus berulang semula.
Dialogue: 0,1:53:14.14,1:53:18.25,Sitka2,,0,0,0,,Jika saya terus mengumpulkan rasa menyesal, saya\Ntidak akan dapat bergerak ke hadapan.
Dialogue: 0,1:53:18.75,1:53:20.67,Sitka2,,0,0,0,,Itulah sebabnya saya melawan.
Dialogue: 0,1:53:20.82,1:53:23.22,Sitka2,,0,0,0,,Untuk bergerak ke hadapan.
Dialogue: 0,1:53:25.50,1:53:27.28,Sitka2,,0,0,0,,Dalam usaha untuk hidup.
Dialogue: 0,1:53:31.07,1:53:33.40,Sitka2,,0,0,0,,Saya yang sebenar sebenarnya pengecut.
Dialogue: 0,1:53:33.85,1:53:36.15,Sitka2,,0,0,0,,Itulah sebabnya saya memakai topeng.
Dialogue: 0,1:53:39.32,1:53:40.87,Sitka2,,0,0,0,,Sehingga satu hari...
Dialogue: 0,1:53:41.30,1:53:43.65,Sitka2,,0,0,0,,pembohongan menjadi kenyataan.
Dialogue: 0,1:53:45.70,1:53:47.45,Sitka2,,0,0,0,,Dan saya boleh mendapat...
Dialogue: 0,1:53:47.70,1:53:50.02,Sitka2,,0,0,0,,... keberanian yang sebenar.
Dialogue: 0,1:54:14.92,1:54:18.47,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak sebab berkumpul\Ndi sini tahun ini sekali lagi.
Dialogue: 0,1:54:19.05,1:54:20.95,Default,,0,0,0,,Ia tidak mengganggu. Bukan?
Dialogue: 0,1:54:21.09,1:54:22.95,Default,,0,0,0,,Betul, tiada masalah sama sekali.
Dialogue: 0,1:54:29.62,1:54:30.67,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:54:46.02,1:54:47.52,Default,,0,0,0,,Terima kasih...
Dialogue: 0,1:54:48.52,1:54:51.32,Default,,0,0,0,,... kerana bawa saya keluar dari tempat itu.
Dialogue: 0,1:55:02.07,1:55:03.97,Sitka2,,0,0,0,,Perkara yang saya mahu lindungi...
Dialogue: 0,1:55:07.26,1:55:08.38,Sitka2,,0,0,0,,Itu adalah...
Dialogue: 0,1:55:09.37,1:55:11.32,Sitka2,,0,0,0,,... kau.
Dialogue: 0,1:55:17.52,1:55:19.07,Sitka2,,0,0,0,,Kamu semua.
Dialogue: 0,1:55:23.32,1:55:26.03,Sitka2,,0,0,0,,Walaupun saya satu-satunya yang hilang di bandar...
Dialogue: 0,1:55:28.57,1:55:30.85,Sitka2,,0,0,0,,Saya mahu kau tersenyum.
Dialogue: 0,1:55:42.37,1:55:45.42,Sitka2,,0,0,0,,Walaupun kau sedih dan tertekan...
Dialogue: 0,1:55:46.92,1:55:48.32,Sitka2,,0,0,0,,Saya pasti...
Dialogue: 0,1:55:49.22,1:55:51.93,Sitka2,,0,0,0,,Saya akan sentiasa berada di sisi kau...