1
00:01:00,995 --> 00:01:05,094
Menara yang berdiri di tengah-tengah
alam semesta melindungi kita dari kegelapan.
2
00:01:08,118 --> 00:01:13,118
Dikatakan minda kanak-kanak
mampu menjatuhkannya
3
00:01:37,995 --> 00:01:39,788
- Jom bermain dengan kami.
- Jom bermain dengan kami.
4
00:01:42,583 --> 00:01:45,127
- Kamu tidak akan dapat kejar aku!
- Kamu harap!
5
00:03:31,673 --> 00:03:34,468
Jake.
Ibu, kamu okay?
6
00:03:36,178 --> 00:03:38,138
Ia adalah yang besar.
7
00:03:40,682 --> 00:03:41,975
Mimpi buruk?
8
00:03:42,809 --> 00:03:44,186
Tidak.
9
00:03:46,188 --> 00:03:47,940
Jom. Makan sarapan pagi.
10
00:04:00,118 --> 00:04:03,247
Gempa bumi pada pagi ini menyebabkan
masalah yang besar bagi pengguna kenderaan.
11
00:04:03,413 --> 00:04:07,459
Gempa bumi 5.7 magnitud melanda
New York awal pagi ini.
12
00:04:07,626 --> 00:04:10,963
Malah terdapat lagi rentetan gempa bumi
yang telah melanda kedua-dua tempat tersebut.
13
00:04:11,129 --> 00:04:14,841
Tokyo dilanda sekali lagi. Dan
dengan gempa bumi di Berlin minggu lepas...
14
00:04:15,008 --> 00:04:18,053
Persoalannya, apa yang
menyebabkan semua gempa bumi ini?
15
00:04:19,096 --> 00:04:21,515
Ya tuhan, bahkan ESPN menyiarkan
berita gempa bumi sekarang.
16
00:04:21,682 --> 00:04:24,351
Tetapi kita masih tidak tahu
apa yang menyebabkan mereka.
17
00:04:24,518 --> 00:04:26,061
Hei. Orang tua saya menghantar saya untuk memeriksa...
18
00:04:26,228 --> 00:04:28,348
Sekiranya kamu semua masih hidup.
Kami baik Timmy.
19
00:04:28,372 --> 00:04:29,731
Gempa itu agak teruk .
20
00:04:29,898 --> 00:04:32,276
Ya.
Kamu okay?
21
00:04:32,442 --> 00:04:34,653
Ya.
Kami hanya sedikit lewat.
22
00:04:34,820 --> 00:04:36,947
Jumpa sebentar lagi?
Ucap hai kepada ibumu untuk aku.
23
00:04:37,114 --> 00:04:38,991
Ma, Laurie ucap hai.
24
00:04:39,157 --> 00:04:41,243
Jangan lupa, kamu ada Dr.
Hotchkiss selepas sekolah.
25
00:04:48,875 --> 00:04:51,295
Kita membazirkan wang untuk pakar psikiatri .
25
00:04:53,297 --> 00:04:54,464
Dia sedang membuat perubahan.
27
00:05:19,489 --> 00:05:21,033
Tunggu!
28
00:05:24,995 --> 00:05:27,039
Hei, adakah kamu dapat
buku itu dari loker aku?
29
00:05:27,998 --> 00:05:29,499
Jadi bilakah kiamat akan tiba?
30
00:05:29,666 --> 00:05:31,877
Berikan saja buku aku.
31
00:05:32,044 --> 00:05:35,172
Apa yang tak kena, ubat kamu berhenti berfungsi?
- Hei! Hei!
32
00:05:35,339 --> 00:05:37,090
- Berikan aku buku aku!
- Jauhkan diri dari aku!
33
00:05:37,257 --> 00:05:38,967
Jauhkan diri dari aku! Guru: Hei!
34
00:05:39,134 --> 00:05:41,219
Hei. Itu sudah cukup, Chambers.
35
00:05:42,262 --> 00:05:44,139
Aku perlukan buku aku.
36
00:05:45,265 --> 00:05:48,810
Hei. kamu perlu pulang ke rumah dan bertenang.
37
00:05:53,857 --> 00:05:56,026
Kamu, uh, agak sibuk, Jake.
38
00:06:00,238 --> 00:06:03,450
Menara besar yang berada di awangan
yang kamu selalu bermimpi...
39
00:06:05,118 --> 00:06:08,955
Kamu mengatakan gempa bumi yang berlaku
sekarang mempunyai kaitan dengannya.
40
00:06:09,122 --> 00:06:13,293
Mereka berlaku kerana
Menara itu sedang diserang.
41
00:06:17,798 --> 00:06:20,258
Kamu seorang budak yang bijak, Jake.
42
00:06:20,425 --> 00:06:22,025
Kamu tahu bila kamu tidak boleh membezakan...
43
00:06:22,094 --> 00:06:24,596
antara mimpi dan realiti
-Ia bukan mimpi.
44
00:06:24,763 --> 00:06:25,889
Okay? Aku tidak gila.
45
00:06:26,682 --> 00:06:28,517
Aku sentiasa melihat perkara yang sama.
46
00:06:28,684 --> 00:06:32,437
Menara, lelaki Serba Hitam, orang
yang menyeramkan dengan kulit palsu.
47
00:06:35,399 --> 00:06:38,193
Bagaimana jika Menara itu dimusnahkan?
48
00:06:40,237 --> 00:06:42,072
Kegelapan dan kebakaran.
49
00:06:45,367 --> 00:06:47,160
Mari bercakap tentang ayah kamu.
50
00:06:49,955 --> 00:06:51,456
Kejutan.
51
00:06:52,541 --> 00:06:54,876
Apabila kamu kehilangan
bapa kamu, dunia kamu hancur.
52
00:06:55,794 --> 00:06:58,171
Kamu mempunyai penglihatan
neraka yang akan berlaku di Bumi...
53
00:06:58,338 --> 00:07:01,508
kerana itulah perasaan kamu di dalam.
54
00:07:02,050 --> 00:07:04,261
Malah perkataan seperti "kegelapan" dan "api"...
55
00:07:04,428 --> 00:07:08,140
Jake, kau menggambarkan
malam ayahmu meninggal.
56
00:07:08,682 --> 00:07:10,684
Tidak mungkin hanya tentang itu.
57
00:07:10,851 --> 00:07:12,352
Mereka hanya mimpi, Jake.
58
00:07:13,437 --> 00:07:15,272
Mereka tidak nyata.
59
00:07:43,133 --> 00:07:44,217
Berhati-hati.
60
00:07:44,968 --> 00:07:46,136
mereka akan mengambil kamu.
61
00:07:46,303 --> 00:07:47,512
Mereka menculik budak-budak seperti kamu.
62
00:07:47,679 --> 00:07:49,014
Singkirkan mereka.
63
00:07:51,266 --> 00:07:52,309
Yang istimewa.
64
00:07:53,518 --> 00:07:56,772
Kuasa fikiran kamu,
itulah yang mereka mahu.
65
00:08:13,789 --> 00:08:16,458
Jake. Apa khabar?
66
00:08:17,042 --> 00:08:18,543
Hari yang teruk?
67
00:08:18,710 --> 00:08:20,170
Yeah.
68
00:08:20,337 --> 00:08:21,922
Mari pergi.
69
00:08:22,088 --> 00:08:23,507
Ingin lepak?
Ya.
70
00:08:23,673 --> 00:08:26,051
Bertenang, dia tidak stabil.
Kita perlu terima tawaran itu.
71
00:08:26,218 --> 00:08:29,054
- Ia adalah rawatan yang berkesan tanpa memerlukan wang.
- Ia bukan mengenai wang.
72
00:08:29,079 --> 00:08:31,079
Aku akan tunggu di bilik kamu.
- Tiada lagi...
73
00:08:31,103 --> 00:08:32,903
- kita boleh lakukan untuknya sekarang.
- Ya tuhan, Lon!
74
00:08:32,927 --> 00:08:35,424
Bolehkah kamu sekurang-kurangnya
menganggap dia seperti anak kamu sendiri?
75
00:08:38,146 --> 00:08:41,775
Aku minta maaf, sayang, kami...
Kami tidak dengar kamu masuk.
76
00:08:41,942 --> 00:08:43,902
Apa yang berlaku di sekolah hari ini?
77
00:08:44,069 --> 00:08:46,488
Kamu berjanji, kamu
akan berada di luar masalah.
78
00:08:46,655 --> 00:08:48,406
Maaf, ibu.
79
00:08:49,991 --> 00:08:51,701
Sayang, um...
80
00:08:51,868 --> 00:08:55,330
Sekolah telah dilawat oleh
sebuah klinik upstate.
81
00:08:55,497 --> 00:08:57,332
Mereka bekerja dengan budak-budak yang...
82
00:08:57,499 --> 00:09:00,126
Mempunyai masa yang sukar.
83
00:09:00,293 --> 00:09:02,003
Terdapat pembukaan hujung minggu ini.
84
00:09:02,921 --> 00:09:04,548
Ia dikatakan tempat yang bagus.
85
00:09:04,714 --> 00:09:07,092
Ia berasaskan sains:
Imbas otak, pola tidur.
86
00:09:07,259 --> 00:09:10,053
Ibu fikir ia boleh...
Ya, okay.
87
00:09:14,099 --> 00:09:16,184
Kem sakit jiwa.
88
00:09:16,351 --> 00:09:17,519
Teruk, bro.
89
00:09:18,061 --> 00:09:21,022
Lebih banyak pakar psikiatri. Pembaziran masa.
90
00:09:29,364 --> 00:09:30,407
Bro.
91
00:09:31,658 --> 00:09:32,909
Apa?
92
00:09:33,076 --> 00:09:34,536
Berhenti melihat lukisanmu.
93
00:09:34,703 --> 00:09:36,079
Kau menyeramkan aku.
94
00:09:37,789 --> 00:09:39,833
Kamu juga fikir aku gila, bukan?
95
00:09:40,542 --> 00:09:41,668
Sangat.
96
00:09:48,550 --> 00:09:49,801
Memisahkan kita.
97
00:09:52,888 --> 00:09:54,890
Aku hanya meminta...
98
00:09:55,056 --> 00:09:57,058
kita memerlukan bantuan.
Kita berdua memerlukan bantuan.
99
00:09:57,225 --> 00:09:58,602
Kita akan semakin berjauhan.
98
00:09:58,768 --> 00:10:00,270
Aku sangat sayangkan dia...
99
00:10:00,437 --> 00:10:04,107
dan aku tidak boleh tahan
melihatnya seperti ini.
100
00:10:04,274 --> 00:10:06,943
dia adalah seorang anak yang ceria.
101
00:10:25,879 --> 00:10:27,756
Tiada lagi mimpi.
102
00:10:27,923 --> 00:10:30,258
Hanya tidur untuk satu malam.
103
00:10:49,486 --> 00:10:53,114
Kamu tidak perlu
takut, kawan.
104
00:10:54,157 --> 00:10:56,743
Kematian sudah tidak jauh.
105
00:10:57,452 --> 00:11:00,413
Kamu mahu tahu apa
yang ada di sebelah sana?
106
00:11:00,997 --> 00:11:03,124
Bolehkah kamu melihatnya?
107
00:11:04,834 --> 00:11:07,087
Sudah tentu kamu tidak boleh.
108
00:11:07,253 --> 00:11:09,422
Kerana tiada apapun di sana.
109
00:11:10,340 --> 00:11:13,218
Ia semua bohong.
-Pergi ke neraka.
110
00:11:13,468 --> 00:11:16,012
Aku telah pergi sebelum ini. Sekarang terbakar.
111
00:11:27,399 --> 00:11:29,484
Kita sudah kalah.
112
00:11:30,318 --> 00:11:32,028
Tidak sementara Menara masih berdiri.
113
00:11:32,195 --> 00:11:33,738
Tidak sementara kamu masih berdiri.
114
00:11:40,078 --> 00:11:41,871
Jangan biarkan dia masuk ke dalam kepala awak.
115
00:11:42,038 --> 00:11:43,832
Gunslinger.
116
00:11:45,542 --> 00:11:48,545
Aku tidak mengacu dengan tanganku.
117
00:11:48,712 --> 00:11:51,673
Dia yang mengacu dengan tangannya...
Telah melupakan wajah bapanya.
118
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Aku mengacu dengan mataku.
119
00:11:53,264 --> 00:11:55,266
Gunslinger, di sini.
120
00:11:56,469 --> 00:11:58,513
Aku tidak menembak dengan tanganku.
121
00:11:58,680 --> 00:12:01,599
Dia yang menembak dengan tangannya
telah melupakan wajah bapanya.
122
00:12:01,766 --> 00:12:03,486
Aku menembak dengan fikiran aku.
Gunslinger.
123
00:12:05,979 --> 00:12:07,739
Aku tidak membunuh dengan senjata aku.
124
00:12:08,648 --> 00:12:11,443
Dia yang membunuh dengan senjatanya
telah melupakan wajah bapanya.
125
00:12:12,569 --> 00:12:13,737
Aku membunuh dengan hati aku.
126
00:12:14,988 --> 00:12:16,072
Berhenti bernafas.
127
00:12:17,782 --> 00:12:19,367
Tidak.
128
00:12:23,663 --> 00:12:25,123
Bernafas.
129
00:12:25,290 --> 00:12:27,167
Berjuanglah. Berjuang!
130
00:12:36,259 --> 00:12:39,054
Ia tidak pernah berkesan terhadapmu,
bukan Roland?
131
00:12:39,804 --> 00:12:43,183
Kuasa yang kamu ada untuk
melawan sihir aku...
132
00:12:45,393 --> 00:12:46,811
Tidak selamanya.
133
00:12:48,688 --> 00:12:50,440
Hadapi aku!
134
00:12:51,316 --> 00:12:52,942
Hadapi aku.
135
00:12:58,490 --> 00:13:01,076
Menara itu akan jatuh, Roland.
136
00:13:02,619 --> 00:13:05,246
Sehingga kita berjumpa lagi, kawan lama.
137
00:13:09,459 --> 00:13:12,003
Lelaki Serba Hitam melarikan
diri merentasi padang pasir...
138
00:13:12,170 --> 00:13:13,671
dan Gunslinger mengikutinya.
139
00:13:20,261 --> 00:13:21,387
Ya tuhan.
140
00:13:22,847 --> 00:13:25,058
Hei.
Lelaki ini, dia seakan askar.
141
00:13:26,184 --> 00:13:27,727
Dia dipanggil Gunslinger.
142
00:13:27,894 --> 00:13:29,979
Dan rumah ini, lihat, ia ada peti surat A.S.
143
00:13:30,146 --> 00:13:32,357
-Aku rasa ia berada di New York.
-Timmy, dah pukul 7 pagi.
144
00:13:32,524 --> 00:13:33,858
Masa untuk mengucapkan selamat tinggal.
145
00:13:34,025 --> 00:13:36,778
Maaf, aku perlu pergi.
Aku bercakap dengan kamu kemudian.
146
00:13:54,879 --> 00:13:56,548
Orang-orang dari klinik ada di sini.
147
00:13:57,340 --> 00:13:58,758
Sekarang?
148
00:13:58,925 --> 00:14:00,635
Aku tidak boleh...
Aku tidak boleh pergi sekarang.
149
00:14:00,802 --> 00:14:02,303
Kamu kena pergi, Jake.
150
00:14:02,470 --> 00:14:05,098
Jika kamu tidak mahu melakukannya untuk diri
kamu, lakukannya untuk ibu kamu.
151
00:14:06,766 --> 00:14:09,366
- Adakah ia juga berlaku kepada remaja lain?
- Jill: Ia adalah biasa di kalangan remaja lelaki.
152
00:14:09,978 --> 00:14:11,396
Itu dia.
153
00:14:11,563 --> 00:14:13,565
Hai, Jake.
154
00:14:13,731 --> 00:14:15,024
Aku Jill.
155
00:14:15,191 --> 00:14:18,027
Aku penyelia pentadbiran untuk
pengambilan kamu.
156
00:14:18,778 --> 00:14:20,196
Ini Toby, pemandu kita.
157
00:14:20,363 --> 00:14:22,073
Bagaimana keadaannya, budak muda?
158
00:14:22,240 --> 00:14:23,533
Kamu dah kemas barang kamu?
159
00:14:23,700 --> 00:14:25,577
Apa sebenarnya yang mereka lakukan di klinik kamu?
160
00:14:25,743 --> 00:14:28,913
Jake, mereka telah bekerja dengan
sekolah pada jangka masa yang lama.
161
00:14:29,080 --> 00:14:31,249
Tidak, tidak memgapa Laurie.
kami menggalakkan soalan.
162
00:14:31,416 --> 00:14:33,835
Ia menunjukkan semangat dan lahiriah.
163
00:14:34,002 --> 00:14:35,962
Dia seorang budak lelaki yang sihat.
164
00:14:36,129 --> 00:14:38,673
Aku boleh memberi jaminan bahawa
semua ujian kami dilakukan dalam...
165
00:14:38,840 --> 00:14:41,176
persekitaran yang mesra budak-budak.
166
00:14:41,342 --> 00:14:43,428
Kami mempunyai pengalaman
dengan kes seperti kamu.
167
00:14:43,595 --> 00:14:46,723
Kejutan malam, halusinasi,
obsesi ganjil.
168
00:14:46,890 --> 00:14:50,059
Pendekatan kita sebenarnya sangat halus
berbanding dengan rawatan biasa.
169
00:14:50,226 --> 00:14:53,104
Aku memahami kerisauan kamu, tetapi
kamu tidak perlu risau sama sekali.
170
00:14:55,148 --> 00:14:56,816
Ibu, bantu aku kemas?
171
00:14:56,983 --> 00:14:58,651
Yeah.
172
00:14:59,986 --> 00:15:01,029
Ia selama dua hari.
173
00:15:01,196 --> 00:15:04,866
Adakah kamu mahu seluar jeans koyak
atau yang biasa?
174
00:15:05,491 --> 00:15:07,702
- Apa yang tidak kena?
- Ibu, itu mereka.
175
00:15:08,411 --> 00:15:11,289
Apa?
Itu adalah orang kulit dari mimpi aku.
176
00:15:15,293 --> 00:15:18,963
- Sayang, kamu perlu hentikan semua ini.
- Tidak, kamu perlu dengar.
177
00:15:19,130 --> 00:15:20,381
Apa yang sedang berlaku?
178
00:15:21,507 --> 00:15:23,092
Dia bukan manusia.
179
00:15:23,259 --> 00:15:24,979
Itu bukan wajahnya yang sebenarnya.
Ya tuhan.
180
00:15:25,003 --> 00:15:26,070
Diam, Lon.
181
00:15:26,342 --> 00:15:30,429
Kamu benar-benar berharap aku gila, agar
kamu boleh menyingkirkan aku dari sini.
182
00:15:31,893 --> 00:15:36,189
Ibu, kamu perlu mempercayai aku.
183
00:15:37,357 --> 00:15:40,568
- Lon, mungkin ini--
- Tidakkah kamu lihat dia menjadi semakin teruk?
184
00:15:41,236 --> 00:15:42,904
Kamu akan pergi bersama mereka sekarang.
185
00:15:43,071 --> 00:15:46,574
Atau, aku bersumpah kepada Tuhan, aku sendiri
akan mengheret kamu menuruni tangga.
186
00:15:57,752 --> 00:15:59,212
Ia adalah satu hujung minggu, kiddo.
187
00:16:00,171 --> 00:16:03,258
Jika kamu tidak menyukainya, ibu
akan datang mendapatkan kamu.
188
00:16:03,925 --> 00:16:05,218
Ibu janji.
189
00:16:14,686 --> 00:16:16,646
Okay, aku akan pergi.
190
00:16:19,482 --> 00:16:22,360
- Aku sayangkan kamu, Ma.
- Ibu juga sayangkan kamu.
191
00:16:38,668 --> 00:16:41,421
Aku hanya ingin mengambil berus gigi aku.
192
00:16:49,137 --> 00:16:51,639
- Dia hanya mendapatkan barang-barangnya.
- Dia cuba melepaskan diri.
193
00:16:51,806 --> 00:16:53,433
Melarikan diri?
194
00:16:53,599 --> 00:16:55,101
Jake?
195
00:16:55,268 --> 00:16:56,519
Jake?
196
00:16:56,728 --> 00:16:59,605
Ya tuhan. Jake? Jake!
197
00:16:59,772 --> 00:17:00,857
Jake!
198
00:17:02,358 --> 00:17:04,527
Jake!
Dapatkan dia.
199
00:17:08,448 --> 00:17:10,450
- Kembali ke sini!
- Jill: Jangan risau.
200
00:17:10,616 --> 00:17:12,869
Toby akan membawanya turun dengan selamat.
201
00:17:36,476 --> 00:17:38,394
Berhenti berlari.
202
00:18:32,073 --> 00:18:33,783
- Ibu? Kamu okay?
- Di mana kamu?
203
00:18:33,950 --> 00:18:36,285
Kamu tidak boleh lari seperti itu, Jake.
204
00:18:36,452 --> 00:18:38,496
- Tolonglah pulang.
- Maaf, aku tidak boleh.
205
00:18:38,663 --> 00:18:39,997
Sekarang.
206
00:18:40,957 --> 00:18:41,999
Jake.
207
00:18:42,708 --> 00:18:44,001
Aku akan hubungi ibu nanti.
208
00:18:44,168 --> 00:18:46,045
Sayang kamu, ibu.
209
00:20:11,130 --> 00:20:12,650
Selamat datang, pengembara.
210
00:20:12,798 --> 00:20:15,092
Sila masukkan destinasi.
211
00:20:23,100 --> 00:20:24,352
Satu, sembilan.
212
00:20:24,519 --> 00:20:28,022
Satu, sembilan, satu, sembilan. Mid World
213
00:20:50,670 --> 00:20:54,465
Mid World. Destinasi sehala.
214
00:21:39,844 --> 00:21:40,970
Lepaskan aku!
215
00:21:43,180 --> 00:21:44,265
Berhenti!
216
00:22:10,750 --> 00:22:12,335
Apa?
217
00:22:26,057 --> 00:22:27,558
Whoa.
218
00:22:40,029 --> 00:22:41,906
Okay.
219
00:22:42,073 --> 00:22:44,158
Ini bagus.
220
00:22:45,868 --> 00:22:47,119
Semuanya benar-benar nyata.
221
00:23:56,981 --> 00:23:58,983
Calon baru. Perempuan, umur 11 tahun.
222
00:24:01,193 --> 00:24:02,528
Nampak bagus.
223
00:24:02,695 --> 00:24:04,405
Bakal tiba!
224
00:24:12,246 --> 00:24:13,998
Selamat kembali, tuan.
225
00:24:16,542 --> 00:24:17,960
Cari wajah untuk diri kamu, Rat Boy.
226
00:24:18,127 --> 00:24:19,962
Kamu berada di tempat aku.
227
00:24:20,588 --> 00:24:22,047
Bagaimanakah perjalanan kamu?
228
00:24:22,214 --> 00:24:23,883
Baik. Adakah kita mempunyai petunjuk baru?
229
00:24:26,010 --> 00:24:27,052
- Dapat.
230
00:24:27,219 --> 00:24:28,763
Apa yang kamu dapat?
231
00:24:29,805 --> 00:24:31,515
Ini semua menunjukkan apa yang kita mahu.
232
00:24:31,682 --> 00:24:33,809
Penjejak kita menjejaki mereka,
sedang kita bercakap.
233
00:24:34,226 --> 00:24:35,866
Telah berlaku penerokaan serius terhadap-
234
00:24:39,982 --> 00:24:41,776
Aku tidak hebat dalam menunggu.
235
00:24:44,278 --> 00:24:46,280
Penerokaan yang tidak dibenarkan, tuan.
236
00:24:46,447 --> 00:24:48,699
Salah satu portal lama
di Keystone Earth.
237
00:24:52,161 --> 00:24:53,329
Pernahkah ia berlaku sebelum ini?
238
00:24:56,332 --> 00:24:58,709
Cari aku portal yang berhampiran.
239
00:25:04,006 --> 00:25:05,925
Suka topeng kamu.
Tuan?
240
00:25:06,091 --> 00:25:09,053
Pilih wajah cantik dan
dunia adalah milik kamu.
241
00:25:09,220 --> 00:25:10,638
Siap sedia, tuan.
242
00:26:01,605 --> 00:26:03,023
Siapa kamu?
243
00:26:03,941 --> 00:26:05,568
Ia adalah kamu.
244
00:26:08,821 --> 00:26:10,447
Aku... aku Jake.
245
00:26:10,614 --> 00:26:12,908
Jake... Jake Chambers.
246
00:26:13,075 --> 00:26:15,494
Aku bermimpi tentang kamu.
247
00:26:16,620 --> 00:26:17,663
Tolong.
248
00:26:20,666 --> 00:26:22,084
Sini.
249
00:26:25,254 --> 00:26:26,797
Lihat.
250
00:26:29,508 --> 00:26:31,427
kamu seorang Gunslinger, bukan?
251
00:26:39,143 --> 00:26:42,229
Tiada lagi Gunslingers. Tidak lagi.
252
00:26:47,151 --> 00:26:50,863
- Tetapi aku nampak kamu.
- Mimpi kamu menipu kamu, budak.
253
00:26:51,030 --> 00:26:53,490
Memberitahu kamu apa yang kamu mahu dengar.
254
00:26:55,200 --> 00:26:57,328
Aku datang dari jauh untuk mencari kamu.
255
00:26:57,995 --> 00:26:59,538
Dari dunia lain!
256
00:26:59,705 --> 00:27:01,582
Selamat pulang.
257
00:27:06,003 --> 00:27:08,464
Hei. Tunggu!
258
00:27:09,465 --> 00:27:11,717
Bro, tolonglah.
259
00:27:12,468 --> 00:27:14,303
Lihat, aku nampak kamu.
260
00:27:14,470 --> 00:27:17,556
Terdapat medan perang, dan kamu bertempur
dengan Lelaki Serba Hitam. Dan ada...
261
00:27:18,766 --> 00:27:20,225
Lelaki Serba Hitam?
262
00:27:20,392 --> 00:27:21,852
- Tidak tidak tidak.
- Kamu kenal dia.
263
00:27:22,019 --> 00:27:24,063
- Berhenti. Aku minta maaf, tolong.
- Dia menghantar kamu.
264
00:27:24,229 --> 00:27:25,397
kamu adalah salah satu helahnya.
265
00:27:25,564 --> 00:27:27,816
- Di mana dia bersembunyi?!
- Aku tidak tahu!
266
00:27:27,983 --> 00:27:30,194
- Di mana dia bersembunyi ?!
- Aku tidak tahu, aku bersumpah!
267
00:27:30,361 --> 00:27:32,780
Aku hanya - aku hanya melihatnya dalam
mimpi aku, seperti aku melihat kamu!
268
00:27:33,197 --> 00:27:35,324
Nama kamu Roland, bukan?
269
00:27:37,660 --> 00:27:39,244
Tolong.
270
00:27:47,461 --> 00:27:48,879
Bilakah kamu mula melihat semua ini?
271
00:27:49,880 --> 00:27:51,256
Setahun yang lalu.
272
00:27:52,299 --> 00:27:54,969
- Siapakah dia?
- Dia seorang ahli sihir.
273
00:27:59,723 --> 00:28:02,935
Dalam semua visi kamu, Walter ada di sini?
274
00:28:03,644 --> 00:28:06,146
- Uh, yeah.
- Di tempat ini?
275
00:28:06,313 --> 00:28:07,606
Yeah.
276
00:28:09,858 --> 00:28:11,485
Tunggu, namanya Walter?
277
00:28:14,905 --> 00:28:17,908
Baiklah. Kamu boleh simpan.
278
00:28:28,377 --> 00:28:29,878
Aku akan mencari kamu.
279
00:28:32,089 --> 00:28:35,759
Terdapat sebuah suku di luar hutan itu.
Kita akan pergi ke sana.
280
00:28:38,595 --> 00:28:40,973
Mereka mempunyai psikik
yang akan membaca visi kamu.
281
00:28:45,936 --> 00:28:47,312
Mari pergi. Teruskan-
282
00:28:49,106 --> 00:28:50,733
Baik
283
00:28:58,824 --> 00:29:00,242
Aku turun gelongsor.
284
00:29:00,868 --> 00:29:03,495
Kemudian air masuk dalam hidung aku,
dan aku turun...
285
00:29:03,662 --> 00:29:05,262
dan aku tidak dapat melihat apa-apa.
- Benci.
286
00:29:05,372 --> 00:29:06,874
Yeah.
287
00:29:08,876 --> 00:29:12,087
Sayang? Apa yang tak kena?
288
00:29:55,547 --> 00:29:58,300
Walter Padick. Apa yang kami lakukan
untuk kehormatan ini?
289
00:29:58,467 --> 00:30:01,428
Seseorang menggunakan portal
di sini, di bandar kamu...
290
00:30:01,595 --> 00:30:03,764
tanpa pengetahuan kamu.
291
00:30:04,348 --> 00:30:06,934
Membunuh iblis rumah.
292
00:30:07,893 --> 00:30:10,104
Maafkan aku, tuan.
293
00:30:10,896 --> 00:30:13,232
Kami akan mengenalpasti siapa penceroboh
ini dan ke mana dia pergi.
294
00:30:13,690 --> 00:30:15,609
Sudah selesai.
295
00:30:16,151 --> 00:30:17,528
Sekarang jadi anjing yang baik.
296
00:30:28,622 --> 00:30:29,832
Darah ini milik manusia.
297
00:30:30,916 --> 00:30:31,959
Budak lelaki
298
00:30:34,378 --> 00:30:36,046
Shinenya murni.
299
00:30:38,882 --> 00:30:41,510
Jadi begitulah cara dia terlepas.
300
00:30:41,885 --> 00:30:43,595
Tuan?
301
00:30:44,054 --> 00:30:45,806
Iblis rumah adalah makhluk yang hebat...
302
00:30:45,973 --> 00:30:49,685
tetapi hanya psikik yang benar-benar
kuat dapat mengalahkannya.
303
00:30:50,227 --> 00:30:53,522
Seorang lelaki dengan Shine yang cukup
kuat untuk membunuh iblis?
304
00:30:54,189 --> 00:30:55,482
Durian runtuh.
305
00:30:55,649 --> 00:30:59,820
Sayre, tidakkah dua kulit mengalami masalah
dengan seorang budak semalam?
306
00:31:16,378 --> 00:31:17,546
Jangan makan benda itu.
307
00:31:18,130 --> 00:31:20,757
Aku tidak mahu mengangkat
kamu sepanjang perjalanan.
308
00:31:54,458 --> 00:31:56,043
Roland?
309
00:32:15,437 --> 00:32:16,480
Apakah mereka?
310
00:32:16,647 --> 00:32:18,023
Taheen.
311
00:32:18,732 --> 00:32:19,900
Mereka milik Walter.
312
00:32:20,067 --> 00:32:22,110
Jangan lari merata-rata di hutan.
Ia tidak selamat.
313
00:32:23,153 --> 00:32:24,696
Kamu yang lari merata-rata.
314
00:32:25,280 --> 00:32:26,573
Kamu kata kamu lapar.
315
00:32:30,911 --> 00:32:32,287
Apa?
316
00:32:39,294 --> 00:32:41,338
Kamu mempunyai taman tema di sini.
317
00:32:46,009 --> 00:32:49,263
Struktur purba ini adalah
dari sebelum dunia berubah.
318
00:32:49,429 --> 00:32:51,723
Tiada siapa yang tahu itu apa.
319
00:32:52,182 --> 00:32:53,684
Itu adalah taman tema.
320
00:32:57,896 --> 00:32:58,939
Aku nampak kamu melawannya.
321
00:33:02,276 --> 00:33:03,796
Terdapat medan perang yang dipenuhi dengan mayat.
322
00:33:11,493 --> 00:33:13,745
Itu adalah pertarungan terakhir kami.
323
00:33:17,457 --> 00:33:19,626
Aku kehilangan bapa aku pada hari itu.
324
00:33:22,379 --> 00:33:23,463
Kamu nampak?
325
00:33:31,430 --> 00:33:33,307
Adakah ia mengenai Menara?
326
00:33:35,267 --> 00:33:37,102
Perang?
327
00:33:38,520 --> 00:33:40,230
Ya.
328
00:33:42,441 --> 00:33:44,359
Sekarang, makan arnab kamu.
329
00:33:51,533 --> 00:33:53,452
Ia adalah sebuah penghormatan untuk bertemu
dengan kamu secara peribadi, tuan.
330
00:33:53,618 --> 00:33:54,745
Apa yang membawa kamu ke sini?
331
00:33:54,911 --> 00:33:56,079
Bagaimanakah kami boleh berkhidmat kepadanya?
332
00:33:56,246 --> 00:33:58,290
Aku dengar kamu kehilangan budak.
333
00:34:00,125 --> 00:34:01,918
Ia... Itu bukan salah kami.
334
00:34:02,085 --> 00:34:05,547
Ia seolah-olah budak itu tahu apa kami.
apa yang kami lakukan. kami lakukan semampu mungkin.
335
00:34:05,714 --> 00:34:08,759
Nama dan lokasi.
Semuanya di sini.
336
00:34:14,389 --> 00:34:16,933
"Jake Chambers."
337
00:34:19,644 --> 00:34:21,730
Sekarang bunuh...
338
00:34:21,897 --> 00:34:23,106
satu sama lain.
339
00:34:26,068 --> 00:34:28,612
Bertenang. Nikmati persembahan, semua.
340
00:34:29,196 --> 00:34:31,948
kamu tidak melihat apa-apa lagi.
341
00:34:42,042 --> 00:34:43,502
Kamu melukis dengan tangan yang cekap.
342
00:34:49,466 --> 00:34:50,717
Aku tidak tahu apa ini.
343
00:34:54,971 --> 00:34:56,014
Ia adalah peta.
344
00:34:58,392 --> 00:35:01,853
Ayah aku menunjukkan kepada aku...
Peta seperti ini sebelum ini.
345
00:35:06,108 --> 00:35:10,654
Di dalam bulatan ini ada
dunia kamu dan dunia aku...
346
00:35:11,446 --> 00:35:12,697
dan banyak lagi.
347
00:35:12,864 --> 00:35:14,699
Tiada siapa yang tahu berapa ramai.
348
00:35:15,283 --> 00:35:19,788
Menara Gelap berdiri di
tengah-tengah semua dunia.
349
00:35:21,957 --> 00:35:24,918
Dan ia berdiri di
sana dari awal waktu lagi.
350
00:35:25,585 --> 00:35:28,547
Dan ia membekalkan tenaga berkuasa...
351
00:35:28,713 --> 00:35:31,049
yang melindungi alam semesta...
352
00:35:31,216 --> 00:35:33,718
melindungi kita dari apa yang berada di luar.
353
00:35:33,885 --> 00:35:35,470
Apa yang kamu maksudkan, "di luar"?
354
00:35:36,596 --> 00:35:37,889
Apa yang ada di luar alam semesta?
355
00:35:42,436 --> 00:35:45,021
Di luar adalah kegelapan yang tiada kesudahan...
356
00:35:45,188 --> 00:35:49,192
penuh dengan iblis yang cuba mendapatkan kita.
357
00:35:49,776 --> 00:35:53,655
Walter mahu meruntuhkan Menara
dan membiarkan mereka masuk.
358
00:35:54,948 --> 00:35:57,117
Apabila Menara jatuh, dia akan memerintah...
359
00:35:57,284 --> 00:35:59,828
dalam dunia yang penuh raksasa.
360
00:36:00,871 --> 00:36:02,831
Tetapi kamu cuba
menghalangnya, bukan?
361
00:36:03,790 --> 00:36:05,917
Untuk melindungi Menara.
362
00:36:06,918 --> 00:36:08,462
Aku telah melihat mereka cuba memusnahkannya.
363
00:36:08,628 --> 00:36:11,673
- Jika kita boleh sampai di sana...
- Tidak ada "kita," Jake.
364
00:36:11,840 --> 00:36:14,259
Yang penting kepada aku adalah dengan mencari...
365
00:36:14,426 --> 00:36:16,928
dan membunuh Walter.
366
00:36:17,596 --> 00:36:19,306
Itu sahaja.
367
00:37:01,848 --> 00:37:03,683
Gempa sinar.
368
00:37:04,142 --> 00:37:05,185
Kuat.
369
00:37:06,686 --> 00:37:08,063
Bunyi seperti jeritan.
370
00:37:17,572 --> 00:37:19,658
Ia seperti gempa yang
terjadi di bumi.
371
00:37:20,408 --> 00:37:23,578
Ya, apa yang berlaku dalam satu dunia...
372
00:37:23,745 --> 00:37:25,497
bergema dalam dunia lain.
373
00:37:26,665 --> 00:37:29,000
Semoga ibu aku baik-baik saja.
374
00:37:32,462 --> 00:37:34,673
Cuba tidur.
375
00:37:37,676 --> 00:37:39,803
Itu tidak akan berlaku.
376
00:37:47,143 --> 00:37:48,979
Jake.
377
00:37:51,856 --> 00:37:54,192
Jake.
378
00:38:06,079 --> 00:38:07,247
Hei, kiddo.
379
00:38:10,333 --> 00:38:12,377
Kamu dimana?
380
00:38:26,558 --> 00:38:29,185
Setiap orang yang berjalan bersamamu akan mati.
381
00:38:39,863 --> 00:38:40,905
Jake.
382
00:38:56,630 --> 00:38:57,714
Hei, kiddo.
383
00:38:59,716 --> 00:39:01,509
Ayah?
384
00:39:02,469 --> 00:39:04,596
Sudah lama tidak berjumpa.
385
00:39:06,973 --> 00:39:09,934
Ayah gembira berjumpa dengan kamu.
Kamu semakin tinggi.
386
00:39:10,560 --> 00:39:12,604
Ini tidak benar.
387
00:39:13,730 --> 00:39:15,565
Kamu...
Mati?
388
00:39:15,732 --> 00:39:17,692
Bukan disini.
389
00:39:19,569 --> 00:39:21,029
Saya rindukan ayah.
390
00:39:21,196 --> 00:39:23,073
Aku juga merindui kamu, kiddo.
391
00:39:23,907 --> 00:39:25,116
Ayuh.
392
00:39:25,283 --> 00:39:26,493
Tidak mengapa.
393
00:39:29,954 --> 00:39:31,998
Mari kita pulang ke rumah.
394
00:39:37,962 --> 00:39:39,172
Tidak.
395
00:39:43,635 --> 00:39:45,512
Kegelapan dan kebakaran.
396
00:39:50,517 --> 00:39:51,976
Jake!
397
00:39:52,352 --> 00:39:53,937
Jauhkan diri dari situ!
398
00:40:12,288 --> 00:40:14,958
Roland. Anak lelaki aku.
399
00:40:17,001 --> 00:40:18,044
Ikuti aku.
400
00:40:26,219 --> 00:40:27,220
Tidak ada apa-apa.
401
00:40:27,387 --> 00:40:29,222
Ia telah pergi.
402
00:40:31,516 --> 00:40:33,059
Ayah aku ada di sana.
403
00:40:34,018 --> 00:40:36,354
Tidak, mereka mengesan kelemahan kamu...
404
00:40:36,521 --> 00:40:39,065
mencipta ilusi untuk mengalih perhatian kamu.
405
00:40:40,108 --> 00:40:42,485
Itu bukan sesiapa.
406
00:40:43,695 --> 00:40:45,280
Aku minta maaf.
407
00:40:50,368 --> 00:40:52,662
Itu hanya sedikit gangguan.
408
00:40:52,829 --> 00:40:55,832
Ia berlaku selepas
setiap serangan ke Menara.
409
00:40:55,999 --> 00:40:59,836
Perkara-perkara tersebut akan
berlaku jika Menara itu jatuh, bukan?
410
00:41:00,003 --> 00:41:01,045
Ya.
411
00:41:01,212 --> 00:41:03,923
Tetapi jika kita menjumpai tempat di mana
mereka menyimpan budak-budak, kita boleh-
412
00:41:04,132 --> 00:41:06,050
- Shh, shh, shh.
- Apa?
413
00:41:06,217 --> 00:41:07,886
Ada yang keluar.
414
00:41:16,728 --> 00:41:18,563
Lari! Jake, lari!
415
00:42:44,107 --> 00:42:46,067
Kamu memerlukan bantuan.
416
00:42:46,234 --> 00:42:47,777
Aku pernah kena yang lebih teruk.
417
00:42:48,403 --> 00:42:50,154
Tetapi kamu berdarah.
418
00:42:50,321 --> 00:42:52,782
Aku sembuh dengan cepat.
419
00:42:55,118 --> 00:42:57,328
Kamu mengendalikan diri kamu dengan baik.
420
00:42:57,495 --> 00:43:00,123
Kamu sangat berani, menuju mendapatkan senjata itu.
421
00:43:03,585 --> 00:43:05,044
Mereka akan menemuinya, Laurie.
422
00:43:05,420 --> 00:43:08,590
Kita mengisi setiap borang.
Mereka mempunyai gambarnya.
423
00:43:20,768 --> 00:43:23,062
Aku harap kamu tidak kisah jika aku
melayan diri aku seperti di rumah.
424
00:43:23,229 --> 00:43:25,273
Di tempata asalku, kami
tidak mempunyai ayam.
425
00:43:25,440 --> 00:43:27,984
- Siapa kamu?
- Oh, kamu kenal aku, Lon.
426
00:43:28,151 --> 00:43:29,903
Kamu yang memanggil aku ke sini.
427
00:43:30,069 --> 00:43:31,112
Bukan dengan telefon...
428
00:43:31,279 --> 00:43:34,324
tetapi dengan setiap keinginanmu
untuk menyingkirkankan budak itu...
429
00:43:34,490 --> 00:43:37,201
dengan harapan Mama ini mungkin
lebih menyayangimu.
430
00:43:38,995 --> 00:43:41,414
Tetapi kamu akan sentiasa
menjadi pengisi tempat duduk, Lon.
431
00:43:42,040 --> 00:43:43,958
- Kamu keluar dari sini sekarang.
- Lon.
432
00:43:45,793 --> 00:43:47,712
Ia adalah lelaki dari lukisan Jake.
433
00:43:50,924 --> 00:43:52,550
Lukisan?
434
00:43:55,511 --> 00:43:56,721
Berhenti bernafas.
435
00:43:57,931 --> 00:43:59,515
- Aah!
- Senyap.
436
00:44:02,685 --> 00:44:04,062
Lukisan.
437
00:44:13,154 --> 00:44:14,364
Tunjukkan kepada aku.
438
00:44:44,560 --> 00:44:48,982
Nampaknya aku mempunyai
seorang peminat.
439
00:45:05,498 --> 00:45:07,375
Gunslinger.
440
00:45:22,056 --> 00:45:25,184
Anak lelaki kamu agak
istimewa, bukan?
441
00:45:37,405 --> 00:45:40,908
Rasa bersalah yang kamu rasai...
442
00:45:42,410 --> 00:45:44,662
dengan tidak mempercayainya.
443
00:45:46,122 --> 00:45:49,584
Dan kamu menghantar satu-satunya
anakmu ke rumah orang gila.
444
00:45:52,962 --> 00:45:55,089
...
445
00:45:56,090 --> 00:45:58,092
Memalukan.
446
00:46:58,486 --> 00:46:59,654
Orang asing menghampiri!
447
00:47:03,699 --> 00:47:05,326
Berkumpul semua!
448
00:47:09,789 --> 00:47:12,166
Hari-hari yang panjang, malam yang menyenangkan.
449
00:47:12,333 --> 00:47:14,293
Semoga kamu mempunyai dua kali bilangannya.
450
00:47:14,877 --> 00:47:18,381
Aku sudah lama tidak melihat salah seorang
dari kamu sejak aku muda.
451
00:47:18,840 --> 00:47:20,341
Melihat kamu di sini, hidup-
452
00:47:20,508 --> 00:47:22,426
Siapa psikik yang paling cekap disini?
453
00:47:23,010 --> 00:47:24,137
Itu adalah aku.
454
00:47:25,346 --> 00:47:26,681
Aku Arra.
455
00:47:27,682 --> 00:47:30,184
Budak lelaki di sini mempunyai visi tentang tempat ini.
456
00:47:31,727 --> 00:47:33,938
Aku perlu tahu di mana tempat ini.
457
00:47:37,483 --> 00:47:39,902
Lelaki Serba Hitam.
458
00:47:40,069 --> 00:47:42,238
Kita berjaya melakukan beberapa
kerosakan yang serius,...
459
00:47:42,386 --> 00:47:44,466
- tetapi ia tidak runtuh.
- Itu tidak penting.
460
00:47:44,490 --> 00:47:47,243
Aku telah menjumpai yang teristimewa.
Budak ini akan meruntuhkan Menara...
461
00:47:47,451 --> 00:47:49,829
ini dengan keupayaannya seorang.
462
00:47:50,288 --> 00:47:52,456
Di manakah budak ini?
Dia ada di sini...
463
00:47:52,623 --> 00:47:54,250
di Mid World...
464
00:47:54,417 --> 00:47:58,087
mencari kawan lama
aku, Roland of Eld.
465
00:47:59,046 --> 00:48:01,340
Tunggu, aku fikir semua
Gunslinger telah mati.
466
00:48:02,091 --> 00:48:04,091
Roland sentiasa mempunyai
keupayaan yang menjengkelkan...
467
00:48:04,177 --> 00:48:06,179
untuk menolak sihir aku.
468
00:48:06,345 --> 00:48:08,431
Jadi aku membunuh semua
orang yang dia sayang.
469
00:48:09,348 --> 00:48:12,059
Yang terakhir aku dengar, dia
menjelajah Mohaine tanpa tujuan.
470
00:48:12,226 --> 00:48:14,786
Itulah tempat budak itu pergi.
Gurun Mohaine? -Bukankah itu...?
471
00:48:14,810 --> 00:48:17,148
Besar. Ya.
Dan begitu juga Shine budak lelaki ini.
472
00:48:17,315 --> 00:48:20,234
Aku akan menghantar orang
kita di tempat itu, tuan.
473
00:48:31,787 --> 00:48:33,206
Ini akan menjadi lebih teruk.
474
00:48:33,372 --> 00:48:36,209
Aku tidak mempunyai apa-apa
yang boleh membantu merawatnya.
475
00:48:36,375 --> 00:48:38,002
Kamu perlu berehat, biarkan ia sembuh.
476
00:48:38,669 --> 00:48:40,379
Aku akan baik sahaja.
477
00:48:43,049 --> 00:48:44,175
Terima kasih, Sai.
478
00:48:44,342 --> 00:48:46,582
Kamu telah datang dari Keystone
Earth untuk mencari dia.
479
00:48:49,180 --> 00:48:51,891
Shine nya adalah sesuatu
yang aku pernah tidak pernah lihat.
480
00:48:53,601 --> 00:48:54,727
Shine?
481
00:48:54,894 --> 00:48:56,062
Kuasa psikik.
482
00:48:56,854 --> 00:48:59,023
Sangat sedikit yang dilahirkan dengan keupayaan ini.
483
00:48:59,190 --> 00:49:03,236
Sering kali, kuasa sangat sedikit sehinggakan orang
tidak tahu bahawa mereka memilikinya.
484
00:49:04,028 --> 00:49:07,615
Shine kamu bersinar dengan begitu terang, Jake.
485
00:49:07,782 --> 00:49:11,702
Kamu mempunyai potensi yang
aku tidak dapat aku fahami.
486
00:49:11,869 --> 00:49:13,037
Whoa.
487
00:49:15,539 --> 00:49:17,375
Suaranya di dalam kepala aku.
488
00:49:17,541 --> 00:49:20,294
Hadiah kamu luar biasa, Jake.
489
00:49:20,461 --> 00:49:23,673
Ia membuat kamu melihat merentasi seluruh dunia.
490
00:49:25,258 --> 00:49:26,717
Lukisan itu.
491
00:49:26,884 --> 00:49:28,302
Bagaimana dengan lukisan itu?
492
00:49:31,639 --> 00:49:33,808
Berikan tumpuan.
493
00:49:33,975 --> 00:49:36,727
Kongsi visi kamu dengan aku.
494
00:49:43,859 --> 00:49:45,486
Buka fikiranmu.
495
00:49:47,488 --> 00:49:49,365
Tunjukkan kepada aku.
496
00:49:55,579 --> 00:49:57,039
Lelaki serba hitam.
497
00:49:57,206 --> 00:49:58,416
Jake.
498
00:49:59,208 --> 00:50:00,501
Merentasi padang pasir.
499
00:50:03,879 --> 00:50:05,798
Beritahu aku.
500
00:50:06,132 --> 00:50:07,633
Dimanakah dia?
501
00:50:09,176 --> 00:50:10,553
Utara Wastelands.
502
00:50:15,182 --> 00:50:17,601
Ia lebih daripada enam bulan perjalanan.
503
00:50:19,562 --> 00:50:21,522
Tetapi kamu boleh menghantar aku
ke sana lebih cepat daripada itu.
504
00:50:21,689 --> 00:50:24,525
Lelaki serba hitam dan orangnya
menjejaki semua perjalanan portal.
505
00:50:24,692 --> 00:50:27,528
Aku perlu ke sana.
Portal.
506
00:50:27,695 --> 00:50:29,947
Kami tidak dapat membantu
kamu, walaupun kami mahu.
507
00:50:30,114 --> 00:50:33,784
Satu-satunya cara untuk mengakses tempat mereka adalah
dengan memasuki salah satu pangkalan mereka sendiri.
508
00:50:36,162 --> 00:50:38,289
Kalau begitu aku akan berjalan kaki.
509
00:50:38,956 --> 00:50:40,166
Tunggu.
510
00:50:41,792 --> 00:50:43,961
Kulit palsu...
511
00:50:44,712 --> 00:50:47,006
mereka mengambil budak-budak
dari dunia yang berbeza, kan?
512
00:50:47,173 --> 00:50:48,716
Mereka cuba menculik aku dari New York.
513
00:50:48,883 --> 00:50:51,969
-Tidakkah itu bermakna mereka?
-Mereka mempunyai tempat di sana.
514
00:50:52,595 --> 00:50:55,848
Dengan portal itu, ia boleh
membawa aku ke tempat ini.
515
00:50:58,559 --> 00:51:01,020
Kamu akan menghantar kami ke Keystone Earth.
516
00:51:11,280 --> 00:51:13,407
Kami membekalkan kuasa kepada penjana.
517
00:51:13,574 --> 00:51:15,618
Portal ini akan sedia tidak lama lagi.
518
00:51:18,704 --> 00:51:20,664
Adakah mereka mempunyai senjata di dunia kamu?
519
00:51:21,916 --> 00:51:22,958
Yeah.
520
00:51:24,085 --> 00:51:26,921
Dan peluru, adakah mereka
jarang didapati seperti di sini?
521
00:51:28,089 --> 00:51:30,132
Kamu akan menyukai Bumi. Sangat-sangat.
522
00:51:36,639 --> 00:51:40,518
Kita bersetuju bahawa kita tidak akan menggunakan portal
itu melainkan jika kampung itu berada dalam bahaya.
523
00:51:40,684 --> 00:51:42,478
Mereka akan mengetahui bahawa kita memilikinya dan datang.
524
00:51:42,645 --> 00:51:45,815
Kita mesti mematuhi Gunslinger.
Ia adalah undang-undang.
525
00:51:45,981 --> 00:51:48,609
Bagaimana kamu tahu siapa dia?
Arra.
526
00:51:48,776 --> 00:51:49,985
Kamu semestinya tahu.
527
00:51:50,611 --> 00:51:52,655
Apa yang kamu nampak?
528
00:51:55,991 --> 00:51:58,452
Dia adalah Roland dari Gilead.
529
00:51:58,619 --> 00:52:00,121
Waris terakhir keturunan Eld.
530
00:52:05,668 --> 00:52:09,046
Tetapi Lelaki Serba Hitam
memiliki jiwanya di dalam saku...
531
00:52:09,588 --> 00:52:13,300
dan hatinya dipemuhi
dengan dendam.
532
00:52:14,135 --> 00:52:15,719
Dia bukan seorang Gunslinger.
533
00:52:16,762 --> 00:52:18,681
Tidak lagi.
534
00:52:20,391 --> 00:52:21,934
Atau adakah kamu akan memberitahu
kami perkara yang berbeza?
535
00:52:23,894 --> 00:52:25,980
Hanya orang yang bodoh akan menipu psikik.
536
00:52:26,147 --> 00:52:28,232
Kamu memalukan nenek moyangmu.
537
00:52:28,399 --> 00:52:30,693
Gunslingers telah bersumpah
untuk mempertahankan Menara...
538
00:52:30,860 --> 00:52:32,528
Lihat di sekeliling kamu.
539
00:52:33,821 --> 00:52:35,239
Perang sudah berakhir, dan kita telah kalah.
540
00:52:38,325 --> 00:52:42,246
Sekiranya kamu meninggalkan tempat tinggal kamu,
kamu akan melihatnya sendiri.
541
00:52:42,997 --> 00:52:45,708
Kegelapan ada di mana-mana...
542
00:52:45,875 --> 00:52:48,085
dan cuba untuk melawannya
tidak akan membawa apa-apa perubahan.
543
00:52:50,087 --> 00:52:53,257
Aku berjuang untuk mempertahankan Menara
sebelum kebanyakan kamu dilahirkan.
544
00:52:54,175 --> 00:52:55,676
Pertempuran sering berlaku.
545
00:52:55,843 --> 00:52:57,386
Sentiasa.
546
00:52:57,845 --> 00:52:59,054
Tetapi tiada lagi.
547
00:53:00,473 --> 00:53:02,433
Bukankah itu sebab kita kalah?
548
00:53:02,600 --> 00:53:05,352
Kerana semua orang berhenti berharap.
549
00:53:05,519 --> 00:53:10,483
Selagi kegelapan di luar
sana, Menara akan runtuh.
550
00:53:11,150 --> 00:53:14,236
Dan sebelum ia berlaku, aku
akan membalas dendam.
551
00:53:32,796 --> 00:53:33,881
Lihat.
552
00:53:34,798 --> 00:53:36,008
Dia menyelamatkan nyawa aku.
553
00:53:38,010 --> 00:53:40,095
Walaupun dia tidak berapa menyukai aku.
554
00:53:43,057 --> 00:53:44,683
Dia masih seorang Gunslinger.
555
00:53:45,726 --> 00:53:47,728
Aku tahu.
556
00:53:51,273 --> 00:53:53,484
Ia seharusnya siap pada bila-bila masa.
557
00:53:53,651 --> 00:53:55,319
Sebaik sahaja ia telah sejajar, ia sepatutnya terbuka...
558
00:53:55,486 --> 00:53:57,696
di kawasan yang tidak
dihalang di bandar kamu...
559
00:53:57,863 --> 00:53:59,823
dalam versi bumi kamu.
560
00:53:59,990 --> 00:54:01,283
"Sepatutnya"?
561
00:54:01,450 --> 00:54:02,910
Teknologi sangat lama.
562
00:54:03,077 --> 00:54:05,663
Ingat nombor itu.
Ia adalah jalan pulang kamu ke sini.
563
00:54:06,121 --> 00:54:07,248
Faham.
564
00:54:07,414 --> 00:54:08,958
Pernah ke sana sebelum ini.
565
00:54:14,672 --> 00:54:15,714
Hei.
566
00:54:16,549 --> 00:54:18,425
Kamu okay?
567
00:54:24,014 --> 00:54:25,432
Apa yang tidak kena?
568
00:54:54,211 --> 00:54:56,297
Kita kehilangan bekalan kuasa.
569
00:55:00,175 --> 00:55:02,219
Tuan, mereka ada di kampung.
570
00:55:16,108 --> 00:55:18,736
Oh tidak. Faras.
571
00:55:18,902 --> 00:55:21,322
Bolehkah kamu membetulkannya?
Kita mempunyai alat gantian di kampung.
572
00:55:24,867 --> 00:55:28,120
Jake, pergi cari tempat terdekat
untuk bersembunyi, faham?
573
00:55:28,621 --> 00:55:29,663
Yeah.
574
00:55:46,263 --> 00:55:47,348
Ayuh!
575
00:55:47,514 --> 00:55:48,849
Masuk ke dalam!
576
00:55:49,016 --> 00:55:51,602
Kita perlu pergi! Cepat!
Adakah kamu baik-baik saja?
577
00:55:54,021 --> 00:55:55,272
Pergi dapatkan senjata!
578
00:55:56,649 --> 00:55:58,233
Arah mana?
579
00:55:58,400 --> 00:56:00,235
Di sana.
580
00:56:01,320 --> 00:56:02,613
Dia ada di sana.
581
00:56:04,239 --> 00:56:05,574
Dia cedera.
582
00:56:05,741 --> 00:56:08,160
Anak aku! Tolomg!
583
00:56:09,953 --> 00:56:12,122
Senjata dia diperbuat daripada keluli...
584
00:56:12,289 --> 00:56:14,667
daripada pedang Arthur Eld sendiri.
585
00:56:17,294 --> 00:56:19,630
aku percaya Keystoners memanggilnya Excalibur.
586
00:56:27,596 --> 00:56:30,307
Tolong pergi!
587
00:56:32,810 --> 00:56:35,354
Pergi dapatkan bantuan, tolong!
588
00:56:41,443 --> 00:56:43,843
-Ayuh, kita perlu keluar dari sini.
-Tidak, aku perlu mengeluarkannya!
589
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
Tidak, tidak, tolonglah, kita perlu pergi!
590
00:56:46,323 --> 00:56:48,409
-Ahh!
-Jom.
591
00:56:50,911 --> 00:56:53,122
Jom pergi!
Tolong!
592
00:56:53,288 --> 00:56:54,748
Pergi dapatkan alat gantian.
593
00:56:54,915 --> 00:56:56,041
Ayah!
594
00:57:05,884 --> 00:57:07,124
Mereka mahukan anak lelaki kami.
595
00:57:07,219 --> 00:57:08,637
Mengapa mereka mahukan anak lelaki kami?
596
00:57:44,715 --> 00:57:45,758
Baik.
597
00:57:47,301 --> 00:57:49,219
Hidupkan pam air.
Segera, tuan.
598
00:57:49,386 --> 00:57:51,146
Tidak!
Mari kita cuba untuk memadamkannya!
599
00:57:52,473 --> 00:57:55,184
Baiklah, aku akan menolong kamu!
Baiklah.
600
00:57:55,350 --> 00:57:57,978
Kamu disini. Kamu baik?
601
00:57:58,145 --> 00:57:59,730
Ayuh, kesini jalan keluar.
602
00:58:14,787 --> 00:58:17,498
Kamu tidak akan dapat menyelamatkannya, Roland.
603
00:58:23,462 --> 00:58:24,713
Tuan, Shine .
604
00:58:24,880 --> 00:58:26,590
Itu budak lelaki tersebut.
Pergi dapatkan dia.
605
00:58:32,596 --> 00:58:34,014
Jake.
606
00:58:44,399 --> 00:58:45,609
Jake.
607
00:58:45,776 --> 00:58:48,445
Mereka ada di sini untuknya.
Aku tahu.
608
00:58:52,991 --> 00:58:54,535
Roland.
609
00:58:55,369 --> 00:58:57,996
Apa yang kamu lakukan?
Senyap.
610
00:59:26,608 --> 00:59:30,153
Roland. tolong. Tolong bantu aku.
611
01:00:10,777 --> 01:00:11,945
Mari pergi! Mari pergi!
612
01:00:12,112 --> 01:00:13,614
Kita perlu pergi.
613
01:00:13,780 --> 01:00:14,990
Dia tidak selamat di sini.
614
01:00:15,157 --> 01:00:17,826
Dan selagi dia berada di
sini, kamu juga tidak.
615
01:00:17,993 --> 01:00:19,077
Kami mampu menguasai pertempuran ini.
616
01:00:20,203 --> 01:00:22,539
Ayuh.
Pergi.
617
01:00:23,498 --> 01:00:24,541
Jake.
618
01:00:24,708 --> 01:00:27,002
Berhati-hati menggunakan Shine.
Mereka mengesan kamu.
619
01:00:29,671 --> 01:00:31,431
Penjajaran portal selesai.
620
01:00:31,548 --> 01:00:32,799
Ayuh.
621
01:00:37,679 --> 01:00:39,514
Tidak, belum siap lagi.
622
01:00:50,859 --> 01:00:52,486
Pisau.
Dia seorang tukang masak.
623
01:00:53,070 --> 01:00:54,696
Ayuh.
624
01:01:05,332 --> 01:01:07,751
Terlalu ramai orang.
625
01:01:15,300 --> 01:01:18,637
Kamu perlu dirawat. Sekarang.
626
01:01:25,894 --> 01:01:27,396
Mereka mempunyai portal.
627
01:01:28,689 --> 01:01:30,273
Aku rasa mereka telah pergi.
628
01:01:46,832 --> 01:01:48,709
Dapatkan koordinat aku.
629
01:01:52,587 --> 01:01:56,466
Lagi satu pertempuran, kawan lama.
630
01:02:00,971 --> 01:02:02,597
Ini tidak masuk akal .
631
01:02:02,764 --> 01:02:05,267
Kamu tidak boleh masuk ke
hospital di sini membawa senjata.
632
01:02:05,434 --> 01:02:07,602
Percayalah. Ayuh.
633
01:02:10,564 --> 01:02:12,774
Biarkan aku bercakap.
634
01:02:15,989 --> 01:02:18,214
Hi. Kamu telah menghubungi Laurie, Lon dan Jake.
635
01:02:18,238 --> 01:02:19,598
sila tinggalkan mesej terperinci...
636
01:02:19,740 --> 01:02:22,409
dan kami akan kembali kepada
kamu secepat mungkin.
637
01:02:22,576 --> 01:02:24,369
Ini sangat teruk. Cuba rasa.
638
01:02:24,536 --> 01:02:27,176
- Ia kelihatan kotor. Apa itu?
- Kamu perlu mencubanya. Rasanya teruk.
639
01:02:27,247 --> 01:02:28,987
Aku tidak mahu mencubanya jika ia teruk.
640
01:02:29,012 --> 01:02:30,107
Ia seperti mangga...
641
01:02:30,250 --> 01:02:32,961
Adakah haiwan di sini masih bercakap?
642
01:02:33,128 --> 01:02:36,173
Apa? Tidak, itu adalah komersial.
643
01:02:40,052 --> 01:02:41,887
Tunggu, apa maksud kamu dengan "masih"?
644
01:02:42,054 --> 01:02:43,805
Dia ada di sini.
645
01:02:43,972 --> 01:02:45,223
Encik Deschain.
646
01:02:46,224 --> 01:02:48,143
Aku dapat lihat antibiotik memberi kesan.
647
01:02:48,310 --> 01:02:51,229
Pada skala satu hingga 10,
berapa kesakitan kamu?
648
01:02:53,148 --> 01:02:54,566
Okay.
649
01:02:54,733 --> 01:02:57,110
Badan kamu dalam keadaan yang sangat teruk.
650
01:02:57,277 --> 01:02:59,071
Aku terkejut kamu boleh duduk.
651
01:02:59,237 --> 01:03:00,697
Aku lebih kuat daripada kebanyakan orang.
652
01:03:02,699 --> 01:03:04,201
Kami dapat banyak sentimen begitu.
653
01:03:04,367 --> 01:03:07,287
Jadi selain dari jangkitan
kamu dan luka dari...
654
01:03:07,454 --> 01:03:09,456
kejadian parti kostum...
655
01:03:09,623 --> 01:03:13,960
kita juga mengesan
hepatitis A, B, E, dan...
656
01:03:16,046 --> 01:03:18,173
penyakit radiasi yang kronik.
657
01:03:20,300 --> 01:03:22,844
Adakah kamu mengembara ke luar
negara dalam beberapa bulan yang lalu?
658
01:03:28,141 --> 01:03:31,645
Tidak. Aku hanya berada di sini di Keystone Earth.
659
01:03:35,273 --> 01:03:36,650
Jadi aku sembuh atau tidak?
660
01:03:36,777 --> 01:03:39,497
Kami akan menjagamu di sini untuk
malam ini untuk memantau kesihatan kamu.
661
01:03:39,521 --> 01:03:41,488
Mungkin esok petang-
Apa yang kamu lakukan? Tidak.
662
01:03:41,655 --> 01:03:43,466
- Aku tidak boleh tinggal di sini.
- Kamu perlu letakkannya kembali.
663
01:03:43,490 --> 01:03:45,325
- Encik Deschain, kamu perlu-
- Untuk perkhidmatan kamu.
664
01:03:45,492 --> 01:03:47,327
- Sebentar, apa?
- Semoga hari-harimu panjang.
665
01:03:47,494 --> 01:03:49,079
Tetapi kamu perlu kembali meneruskan rawatan.
666
01:03:49,246 --> 01:03:50,789
- Encik Deschain?
- Bawa senjata aku.
667
01:03:52,582 --> 01:03:54,459
Ini adalah ubat tahan sakit dan vitamin.
668
01:03:56,711 --> 01:03:59,548
Kamu hanya mahu mengambil satu atau dua...
669
01:04:00,590 --> 01:04:03,051
pada satu masa.
Hei, comel.
670
01:04:03,218 --> 01:04:04,553
Bolehkah kami menyertai kamu?
671
01:04:06,263 --> 01:04:09,182
Kamu berdua telah melupakan
wajah-wajah nenek moyangmu.
672
01:04:11,309 --> 01:04:13,311
kamu mungkin tidak perlu
bercakap dengan orang di sini.
673
01:04:23,572 --> 01:04:25,240
Apakah ini?
674
01:04:25,907 --> 01:04:26,950
Gula.
675
01:04:28,743 --> 01:04:31,913
Bagaimanakah kita akan mencari portal?
New York adalah tempat yang cukup besar.
676
01:04:32,080 --> 01:04:33,290
Aku tidak tahu.
677
01:04:33,456 --> 01:04:37,002
Aku tidak boleh membiarkan Walter tahu
bagaimana aku akan datang untuknya.
678
01:04:45,635 --> 01:04:47,470
Aku ada idea.
679
01:04:50,473 --> 01:04:53,727
Ubat tahan sakit ini berfungsi dengan cepat.
680
01:04:53,894 --> 01:04:55,854
Sudah lama aku tidak rasa secergas ini.
681
01:04:56,021 --> 01:04:57,772
Ya, kami ada barangan yang bagus.
682
01:04:58,148 --> 01:05:00,901
Ada lagi gula itu?
683
01:05:02,235 --> 01:05:04,070
Tiada yang perlu ditakutkan.
684
01:05:04,446 --> 01:05:06,865
Aku berjanji kepada kamu, apa sahaja yang berlaku...
685
01:05:07,032 --> 01:05:09,034
kamu akan selamat.
686
01:05:09,201 --> 01:05:12,204
- kamu akan...
- Psikik yang berbohong.
687
01:05:14,372 --> 01:05:15,457
Yang sangat teruk.
688
01:05:17,626 --> 01:05:19,836
Aku sudah mula menyukaimu.
689
01:05:21,129 --> 01:05:22,714
Datang sekarang.
690
01:05:24,382 --> 01:05:25,550
Selamat tinggal.
691
01:05:27,636 --> 01:05:29,012
Bercakap.
692
01:05:31,056 --> 01:05:32,599
Shh.
693
01:05:33,225 --> 01:05:36,853
Jangan melawannya. Di manakah
dia mengambil budak lelaki itu?
694
01:05:38,563 --> 01:05:39,606
Jake?
695
01:05:39,773 --> 01:05:41,816
Chambers, ya. Di mana?
696
01:05:46,821 --> 01:05:50,492
- Key... Key...
- Keystone Earth.
697
01:05:50,659 --> 01:05:51,701
Terima kasih.
698
01:06:01,670 --> 01:06:03,838
Hei, masih ingat aku?
699
01:06:07,300 --> 01:06:09,261
Kamu berkata mereka membawa pergi budak-budak.
700
01:06:10,971 --> 01:06:12,555
Kamu adalah salah seorang daripada mereka, bukan?
701
01:06:13,390 --> 01:06:16,268
Aku kehilangannya. The Shine.
702
01:06:17,394 --> 01:06:18,834
Bagaimana mereka membawa kamu?
703
01:06:18,858 --> 01:06:21,690
- Tidak, tidak, kamu perlu lari.
- Adakah awak ingat? Portal, sebuah pintu.
704
01:06:21,856 --> 01:06:23,733
- Apa-apa sahaja, tolonglah.
- Ia hampir berakhir.
705
01:06:23,900 --> 01:06:25,110
Ia hampir berakhir.
706
01:06:25,277 --> 01:06:27,070
Ia hampir berakhir. Ia hampir berakhir.
707
01:06:27,237 --> 01:06:29,698
Boleh awak dengari aku?
708
01:06:29,864 --> 01:06:31,658
Ingat. Tunjukkan kepada aku.
709
01:06:35,328 --> 01:06:36,371
Dixie.
710
01:06:36,538 --> 01:06:37,789
Jake!
711
01:06:38,957 --> 01:06:40,667
Jake!
712
01:06:41,835 --> 01:06:43,962
Mereka boleh menjejaki Shine kamu.
713
01:06:44,129 --> 01:06:45,672
Baik?
714
01:06:48,717 --> 01:06:51,094
Aku tahu siapa kamu.
715
01:06:52,429 --> 01:06:54,389
Gunslinger.
716
01:06:55,473 --> 01:06:57,142
Pergi.
717
01:07:02,188 --> 01:07:05,358
Ini sudah sepatutnya mencukupi untuk mencarinya.
Aku mesti pulang dan selidik.
718
01:07:05,525 --> 01:07:06,698
Rumah kamu?
719
01:07:06,778 --> 01:07:08,969
Ya, ibu aku perlu tahu bahawa aku baik-baik saja.
720
01:07:09,654 --> 01:07:11,694
Kami mempunyai penjejak
meratai seluruh bandar.
721
01:07:11,823 --> 01:07:13,366
Tiada lagi kesan terhadapnya, tuan.
722
01:07:13,533 --> 01:07:15,660
Beberapa pengunaan kecil Shine,
tidak akan cukup untuk mengesannya.
723
01:07:15,827 --> 01:07:17,037
Jangan risau, Dicky-boy.
724
01:07:17,203 --> 01:07:18,913
- Aku telah menyiapkan tugasanmu.
- Tuan?
725
01:07:19,080 --> 01:07:22,250
Aku memberikan sedikit kejutan untuk kawan kecil kita.
Hanya bersiap sedia.
726
01:07:22,417 --> 01:07:25,170
- Kamu mungkin perlu tunggu di sini.
- Bro.
727
01:07:25,337 --> 01:07:27,422
- Di manakah kamu pergi?
- Timmy. Um...
728
01:07:27,589 --> 01:07:28,715
Siapa itu?
729
01:07:30,216 --> 01:07:31,509
aku akan memberitahu kamu nanti.
730
01:07:31,676 --> 01:07:34,095
Bagaimana dengan ibu dan lon?
Mereka mesti risau.
731
01:07:34,387 --> 01:07:36,181
Mereka belum pulang sejak semalam.
732
01:07:39,142 --> 01:07:40,685
Ibu...Ibu.
733
01:07:51,363 --> 01:07:52,405
- Ibu?
- Jake.
734
01:07:52,572 --> 01:07:53,865
- Ibu? Ibu! Ibu!
- Jake!
735
01:07:57,619 --> 01:07:59,079
Tidak.
736
01:07:59,537 --> 01:08:00,580
Tidak tidak.
737
01:08:00,747 --> 01:08:04,542
Tidak tidak. Tidak tidak tidak.
738
01:08:05,585 --> 01:08:06,920
Tidak tidak tidak.
739
01:08:07,587 --> 01:08:09,422
Tidak, ibu. Tidak tidak tidak.
740
01:08:10,924 --> 01:08:12,258
Tidak, tidak, ibu.
741
01:08:20,892 --> 01:08:22,310
Tidak.
742
01:08:23,353 --> 01:08:24,938
Tidak, tidak, ibu.
743
01:08:25,105 --> 01:08:26,398
- Lukisan.
- Ibu.
744
01:08:26,564 --> 01:08:27,732
Aku akan lakukannya dengan cepat.
745
01:08:28,608 --> 01:08:29,651
Jake!
746
01:08:32,987 --> 01:08:34,322
Tidak.
747
01:08:34,489 --> 01:08:35,782
Tidak, Jake.
748
01:08:36,157 --> 01:08:38,034
- Jangan melihatnya.
- Ibu.
749
01:08:38,201 --> 01:08:40,412
Itulah yang dia mahukan.
750
01:08:41,204 --> 01:08:44,124
- Dia menjejaki kamu.
- Ibu sudah mati.
751
01:08:44,290 --> 01:08:45,417
Tutup minda kamu.
752
01:08:46,251 --> 01:08:49,045
Tutup minda kamu.
Biarkan dirimu merasai kesakitan itu, Jake.
753
01:08:50,171 --> 01:08:51,214
Dia telah membunuhnya.
754
01:08:51,965 --> 01:08:54,050
- Aku tahu. Aku tahu.
- Dia telah membunuhnya.
755
01:08:58,388 --> 01:08:59,889
Datang sini.
756
01:09:30,462 --> 01:09:32,672
Aku akan membunuhnya.
757
01:09:34,257 --> 01:09:35,508
Untuk kita berdua.
758
01:09:43,308 --> 01:09:45,435
Bagaimana pula dengan Menara?
759
01:09:50,857 --> 01:09:54,569
Ibu aku mati supaya kamu
boleh membalas dendam?
760
01:09:58,823 --> 01:10:01,493
Mungkin dunia kamu hampir
hilang, tetapi bukan dunia aku.
761
01:10:01,659 --> 01:10:04,454
kamu sendiri yang cakap, selagi
kegelapan berada di luar sana...
762
01:10:04,621 --> 01:10:07,123
Menara sentiasa dalam bahaya.
763
01:10:10,877 --> 01:10:12,921
kamu tahu, mereka betul.
764
01:10:15,882 --> 01:10:18,051
kamu bukan seorang Gunslinger.
765
01:10:22,805 --> 01:10:23,848
Di sini.
766
01:10:24,015 --> 01:10:26,267
Ia dipanggil Dixie Pig.
767
01:10:26,559 --> 01:10:28,061
Ia berada di Plymouth dan Pearl.
768
01:10:43,993 --> 01:10:46,079
Ketika aku masih muda...
769
01:10:47,914 --> 01:10:50,667
aku akan menghafaz
Creed Gunslinger.
770
01:10:53,336 --> 01:10:55,797
Ia menenangkan hati dan minda.
771
01:10:57,507 --> 01:10:59,968
Aku tidak bercakap dengannya selama bertahun-tahun.
772
01:11:23,283 --> 01:11:25,827
Aku tidak mengacu dengan tangan aku.
773
01:11:25,994 --> 01:11:30,039
Dia yang mengacu dengan tangannya
telah melupakan wajah bapanya.
774
01:11:31,541 --> 01:11:33,042
Aku mengacu dengan mataku.
775
01:11:36,212 --> 01:11:38,798
Aku tidak menembak dengan tanganku.
776
01:11:38,965 --> 01:11:42,927
Dia yang menembak dengan tangannya
telah melupakan wajah bapanya.
777
01:11:43,094 --> 01:11:45,096
Aku menembak dengan fikiranku.
778
01:11:58,067 --> 01:12:00,028
Aku tidak membunuh dengan senjataku.
779
01:12:00,194 --> 01:12:01,840
Dia yang membunuh dengan senjatanya
780
01:12:01,865 --> 01:12:03,722
telah melupakan wajah bapanya.
781
01:12:04,157 --> 01:12:06,117
Tidak sementara Menara masih berdiri.
782
01:12:06,284 --> 01:12:07,493
Tidak sementara kamu masih berdiri.
783
01:12:07,660 --> 01:12:09,787
- Aku membunuh dengan hatiku.
- Aku membunuh dengan hatiku.
784
01:12:19,922 --> 01:12:21,758
Itu bagus.
785
01:12:22,592 --> 01:12:24,385
Shine adalah senjata kamu, Jake.
786
01:12:26,929 --> 01:12:28,931
Pistol adalah senjataku.
787
01:12:45,406 --> 01:12:47,575
Bolehkah aku membantu kamu berdua?
788
01:12:48,451 --> 01:12:50,578
- Hei.
- Peluru empat puluh lima berkaliber.
789
01:12:50,787 --> 01:12:51,829
Uh...
790
01:12:52,038 --> 01:12:54,290
- Aku hanya ada...
- Kami ambil semuanya.
791
01:12:54,457 --> 01:12:56,334
Hanya ikuti apa yang dia katakan.
Dia tidak akan mencederakan kamu.
792
01:12:56,501 --> 01:12:57,752
Aku tidak mahu masalah.
793
01:12:58,419 --> 01:13:00,088
Okay, dengan itu kamu lebih bijak.
794
01:13:00,463 --> 01:13:01,756
Cepat-
795
01:13:13,184 --> 01:13:15,144
Baiklah, ayuh kita bawa kamu ke tempat yang selamat.
796
01:13:16,020 --> 01:13:17,647
Gunslinger.
797
01:13:20,566 --> 01:13:22,193
Adakah kau merinduiku?
798
01:13:26,114 --> 01:13:27,532
Aku boleh agak, sememangnya.
799
01:13:27,699 --> 01:13:29,492
Roland! Roland, Roland.
800
01:13:29,659 --> 01:13:30,910
Jake, lari.
801
01:13:31,494 --> 01:13:32,537
Lari!
802
01:13:42,088 --> 01:13:45,925
Aku lihat kamu akhirnya mendapat kompas,
tetapi kamu masih datang kepada aku.
803
01:13:46,801 --> 01:13:48,845
Kerana aku satu-satunya
destinasi kamu, Roland.
804
01:13:51,013 --> 01:13:52,348
Tembak.
805
01:13:54,350 --> 01:13:56,269
Itu bukan aku. aku tidak melakukan ini.
806
01:13:59,605 --> 01:14:01,482
Pertama, kau mahu menyelamatkan Menara.
807
01:14:02,942 --> 01:14:04,652
Kemudian, kau mahu bunuh Lelaki Serba Hitam.
808
01:14:09,031 --> 01:14:12,201
Kau seperti anjing yang
mengutip batang kayu satu persatu.
809
01:14:12,368 --> 01:14:14,871
Kamu beritahu budak itu apa
yang berlaku kepada kru lama kau?
810
01:14:15,037 --> 01:14:18,541
Kamu beritahu dia bahawa semua orang yang
berjalan dengan kamu mati di tanganku?
811
01:14:18,708 --> 01:14:19,959
Bukan untuk kali ini.
812
01:14:20,126 --> 01:14:21,919
Ibumu yang lemah-lembut?
813
01:14:22,086 --> 01:14:24,005
- Rakan Gunslinger kamu?
- Hadapi aku.
814
01:14:24,172 --> 01:14:25,757
Dengan alasan tangisan untuk ayah.
815
01:14:25,923 --> 01:14:29,385
Berhenti bersembunyi di belakang
sihir kamu dan hadapi aku, Walter!
816
01:14:31,304 --> 01:14:34,265
kita berdua tahu tidak kira siapa
yang melintasi garisan penamat dahulu...
817
01:14:34,432 --> 01:14:37,435
alam semesta tetap akan berakhir.
818
01:14:37,935 --> 01:14:40,188
Kematian sentiasa menang.
819
01:14:40,354 --> 01:14:42,064
Ia adalah takdir.
820
01:14:50,448 --> 01:14:52,158
Tidak tidak.
821
01:14:54,744 --> 01:14:55,787
Roland.
822
01:14:56,621 --> 01:14:58,289
Roland.
823
01:15:19,936 --> 01:15:22,355
Yeah!
824
01:15:29,904 --> 01:15:32,824
Jake Chambers.
825
01:15:40,289 --> 01:15:44,836
Kamu adalah pakej penuh, seperti yang diiklankan.
826
01:15:47,171 --> 01:15:49,632
Sayre, bersiap sedia.
827
01:15:49,799 --> 01:15:52,844
Tinggi, gelap dan kacak
akan merosakkan parti ini.
828
01:16:13,573 --> 01:16:15,741
Ayuh kita gerak, ayuh!
Gerak, gerak!
829
01:16:15,908 --> 01:16:16,993
Ambil satu dan gerak.
830
01:16:22,456 --> 01:16:26,335
Baiklah.
Ayuh kita kurangkan kesengsaraan mereka semua.
831
01:16:26,502 --> 01:16:28,087
Pada bila-bila masa sahaja, champ.
832
01:16:46,063 --> 01:16:47,398
Roland.
833
01:16:55,281 --> 01:16:56,824
Roland...
834
01:16:56,991 --> 01:16:58,784
Mereka membawa aku ke tempat itu.
835
01:16:58,951 --> 01:17:00,453
Berhati-hati.
836
01:17:00,620 --> 01:17:01,787
Bertahan.
837
01:17:01,954 --> 01:17:03,372
Aku akan datang untukmu.
838
01:17:18,346 --> 01:17:19,847
Kami akan dapatkan dia, tuan.
839
01:17:20,222 --> 01:17:21,432
Bye.
840
01:17:23,851 --> 01:17:25,937
Selamat menyambut kiamat.
841
01:17:28,481 --> 01:17:30,274
Mendekati target!
842
01:17:33,945 --> 01:17:35,446
Baik.
843
01:17:50,544 --> 01:17:51,754
-Ayuh kita mulakan.
-Tuan.
844
01:17:51,921 --> 01:17:53,798
Kita dalam talian!
845
01:18:02,682 --> 01:18:06,185
Ia benar-benar akan berlaku, bukan?
Oh, ya sememangnya.
846
01:19:22,803 --> 01:19:24,847
Ada sesuatu yang tidak kena.
847
01:19:26,140 --> 01:19:29,810
Sesuatu yang tak kena disini.
Tahap kuasa tidak berubah.
848
01:19:29,977 --> 01:19:31,979
- Ia seolah-olah dia...
- Melawan balik.
849
01:19:34,148 --> 01:19:36,400
Kenapa kamu menahan diri?
850
01:19:36,567 --> 01:19:39,007
Visi kamu tidak membawa kamu kepadanya,
mereka membawa kamu kepada aku.
851
01:19:39,695 --> 01:19:41,495
Dia tidak menyayangimu. Dia
tidak peduli tentangmu.
852
01:19:41,655 --> 01:19:44,992
Malah, dia telah menggunakan kamu
sepanjang masa untuk mendapatkan aku.
853
01:19:45,159 --> 01:19:48,287
Inilah sebabnya mengapa kamu berada di sini.
Inilah takdir kamu.
854
01:19:48,454 --> 01:19:50,456
Kau membunuh ibuku!
855
01:19:50,623 --> 01:19:52,583
Ya, itu sahaja. Ini dia.
856
01:20:52,017 --> 01:20:53,727
Portal itu. Tutupnya sekarang.
857
01:20:56,522 --> 01:20:58,440
- Tutupnya sekarang!
- Aku tidak boleh tutup!
858
01:21:00,568 --> 01:21:01,944
Tunggu.
859
01:21:04,071 --> 01:21:06,490
Oh, Tuhanku. Ia adalah budak lelaki itu.
860
01:21:06,657 --> 01:21:09,493
Ia adalah budak lelaki itu!
Dia membuatkan pintu portal kekal terbuka!
861
01:21:10,870 --> 01:21:13,289
Ahh. Mengagumkan.
862
01:21:20,171 --> 01:21:22,089
Jadi kamu mahu aku hadapi
kamu, sahabat lama?
863
01:21:24,550 --> 01:21:25,801
Aku di sini.
864
01:22:15,809 --> 01:22:18,979
Sangat sesuai jika kamu dan
Menara itu jatuh bersama.
865
01:23:10,406 --> 01:23:11,448
Roland.
866
01:23:14,410 --> 01:23:16,370
Roland, bangun.
867
01:23:21,875 --> 01:23:24,211
Aku tidak mengacu dengan tanganku.
868
01:23:24,378 --> 01:23:27,965
Dia yang mengacu dengan tangannya
telah melupakan wajah bapanya.
869
01:23:28,757 --> 01:23:30,259
aku mengacu dengan mataku.
870
01:23:35,681 --> 01:23:37,725
Aku tidak menembak dengan tanganku.
871
01:23:37,891 --> 01:23:39,518
Dia yang menembak dengan tangannya...
872
01:23:39,685 --> 01:23:42,563
Telah melupakan wajah bapanya.
873
01:23:43,731 --> 01:23:44,940
Aku menembak dengan fikiran aku.
874
01:23:45,107 --> 01:23:47,026
Aku menembak dengan fikiran aku.
875
01:23:48,360 --> 01:23:50,696
Aku tidak membunuh dengan senjata aku.
876
01:23:52,489 --> 01:23:54,616
Dia yang membunuh dengan senjatanya...
877
01:23:54,783 --> 01:23:56,503
Telah melupakan wajah bapanya.
878
01:23:56,577 --> 01:23:59,330
Telah melupakan wajah bapanya.
879
01:24:05,419 --> 01:24:06,837
Aku membunuh dengan hatiku.
880
01:25:46,812 --> 01:25:48,230
Ibu, ayah.
881
01:25:48,397 --> 01:25:49,898
- Itu mereka.
- Sayangku.
882
01:25:50,065 --> 01:25:52,025
Oh, kami gembira kamu selamat.
883
01:25:58,755 --> 01:26:00,262
Beberapa saksi melihat...
884
01:26:00,287 --> 01:26:01,886
Fenomena aneh di langit.
885
01:26:01,910 --> 01:26:03,510
Nampaknya kita telah melihat sesuatu yang dasyat...
886
01:26:03,534 --> 01:26:05,812
Pusat cuaca sekarang
mengeluarkan kenyataan...
887
01:26:05,836 --> 01:26:08,714
bahawa ia mungkin sinar suria yang sangat terang.
888
01:26:11,295 --> 01:26:13,297
-Nah.
-Apa ini?
889
01:26:13,464 --> 01:26:15,716
- Terima kasih.
- Terima kasih. Hot dog.
890
01:26:15,883 --> 01:26:17,676
Orang gasar.
891
01:26:19,595 --> 01:26:20,679
Baka apa?
892
01:26:20,846 --> 01:26:22,431
Tidak, ia bukan dari baka anjing.
893
01:26:30,189 --> 01:26:31,815
Aku perlu tinggalkan tempat ini, Jake.
894
01:26:33,192 --> 01:26:35,360
Kamu faham, bukan?
895
01:26:36,403 --> 01:26:37,863
Aku tahu.
896
01:26:45,245 --> 01:26:46,580
Apa kata kamu ikuti aku?
897
01:26:51,585 --> 01:26:53,086
Benarkah?
898
01:26:54,046 --> 01:26:55,923
Kamu tidak mempunyai apa-apa di sini.
899
01:26:56,089 --> 01:26:59,051
Selain itu, aku boleh menggunakan bantuan kamu.
900
01:26:59,343 --> 01:27:00,844
Uh...
901
01:27:01,553 --> 01:27:03,430
Okay. Yeah. Yeah.
902
01:27:04,264 --> 01:27:05,641
Gunslinger.