1
00:00:01,080 --> 00:00:24,080
"Sarikata oleh Bishopkops"
(MalaysiaSubbersCrew)
=
facebook.com/malaysiasubbers
2
00:00:25,083 --> 00:00:28,083
OPUS PICTURES mempersembahkan
3
00:00:33,167 --> 00:00:36,125
sebuah produksi IDIO PLAN
4
00:00:45,000 --> 00:00:49,667
Filem ini berdasarkan peristiwa sebenar,
tetapi nama watak telah diubah
5
00:00:52,459 --> 00:01:01,667
Yakchon Jct, Ogos 2000
6
00:01:08,375 --> 00:01:08,959
Apa?
7
00:01:08,960 --> 00:01:11,500
Mana awak? Tengok dah jam berapa!
8
00:01:11,501 --> 00:01:14,583
- Saya dalam perjalanan.
- Balik sekarang!
9
00:01:14,584 --> 00:01:17,125
- Pergi tidur!
- Awak masih atas motor?!
10
00:01:40,375 --> 00:01:41,792
Hey!
11
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Saya dah mula rasa pening.
12
00:02:01,709 --> 00:02:02,709
Kenapa?
13
00:02:03,125 --> 00:02:06,083
Rentetan peristiwa besar akan bertandang
14
00:02:06,292 --> 00:02:09,250
lebih awal untuk Piala Dunia
dan pilihan raya di sini.
15
00:02:09,334 --> 00:02:13,000
Yakah? Itu peluang bagus.
16
00:02:13,375 --> 00:02:15,166
Kenapa pula?
17
00:02:15,167 --> 00:02:18,125
Pengisytiharan Perang ke-2 terhadap jenayah.
18
00:02:18,542 --> 00:02:21,791
Bos, awak berhasrat nak jadi Kapten?
19
00:02:21,792 --> 00:02:22,875
Apa pula?
20
00:02:22,876 --> 00:02:25,458
- Nampak layakkah?
- Dah tentu, bos.
21
00:02:25,459 --> 00:02:27,999
- Tahniah, Kapten.
- Diamlah.
22
00:02:28,000 --> 00:02:30,209
- Jom kita makan.
- Ya, bos.
23
00:02:36,209 --> 00:02:37,584
Nanti.
24
00:02:38,250 --> 00:02:39,584
Geng.
25
00:02:40,334 --> 00:02:42,709
Bukankah dia dari bar?
26
00:02:43,584 --> 00:02:47,542
- Ya, kutu itu.
- Apa dia buat di sini?
27
00:02:47,792 --> 00:02:50,167
Entahlah dia datang dari mana...
28
00:03:02,709 --> 00:03:04,876
Apa awak buat?
29
00:03:18,709 --> 00:03:20,209
Apa ini?
30
00:03:32,279 --> 00:03:34,112
Pendakwa, kemukakan ayat?
31
00:03:37,042 --> 00:03:40,959
Sebagai langkah pencegah
terhadap kenaikan jenayah keganasan,
32
00:03:41,876 --> 00:03:44,209
kami meminta untuk jatuhkan hukuman maksimum.
33
00:03:46,876 --> 00:03:48,501
Hukuman telah diterima.
34
00:03:49,834 --> 00:03:52,792
Defendan Cho Hyun-woo akan
35
00:03:53,000 --> 00:03:54,918
dijatuhkan hukuman 15 tahun penjara.
36
00:03:55,292 --> 00:03:57,500
- Tak mungkin!
- Mak...
37
00:03:57,501 --> 00:03:59,708
- Ini kesilapan!
- Saya tak buat, mak!
38
00:03:59,709 --> 00:04:01,833
- Lepaskan dia!
- Saya tak salah!
39
00:04:01,834 --> 00:04:04,041
- Anak mak...
- Tolonglah!
40
00:04:04,042 --> 00:04:06,249
Mak, tolong saya!
41
00:04:06,250 --> 00:04:08,833
Mak! Mak!
42
00:04:08,834 --> 00:04:09,626
Tak guna kamu!
43
00:04:09,627 --> 00:04:12,375
Mak! Saya tak bunuh sesiapa!
44
00:04:17,250 --> 00:04:26,958
Mahkamah akan kemukakan usul baru
jika ada kecacatan dalam perbicaraan asal
45
00:04:26,959 --> 00:04:33,959
NEW TRIAL
=
PERBICARAAN SEMULA
46
00:04:37,605 --> 00:04:39,271
Hey!
47
00:04:40,411 --> 00:04:43,662
Kenapa kamu tak pulang? Dah hilang akal?
48
00:04:44,259 --> 00:04:46,800
Tiada rasa tanggungjawab?
49
00:04:46,801 --> 00:04:49,841
Ini tiada kaitan penting diri.
50
00:04:49,842 --> 00:04:53,383
Awak betul hilang akal, jadi kenapa?
51
00:04:54,009 --> 00:04:56,735
Saya tak nak kamu berdua
rasa rendah diri.
52
00:04:56,760 --> 00:05:00,176
Tak, saya tak pernah
mahu sesuatu seperti itu.
53
00:05:00,592 --> 00:05:04,591
Kita boleh bincang di rumah,
kenapa nak cakap di sini?
54
00:05:04,592 --> 00:05:07,884
Saya tak nak tengok
pelekat penyitaan di rumah.
55
00:05:08,176 --> 00:05:09,966
Kamu berdua bergaduh lagi?
56
00:05:09,967 --> 00:05:10,967
Ya.
57
00:05:11,550 --> 00:05:13,591
Tak, sayang, mak dan ayah
tak gaduh.
58
00:05:13,592 --> 00:05:15,424
Tak, kami memang bergaduh.
59
00:05:15,425 --> 00:05:18,716
Kami tak gaduh,
kami cuma berbincang.
60
00:05:18,717 --> 00:05:20,508
Saya dah faham.
61
00:05:20,509 --> 00:05:23,467
Tapi memalukan, jadi jangan bising.
62
00:05:23,634 --> 00:05:25,633
Okay, maafkan ayah.
63
00:05:25,634 --> 00:05:28,550
- Kenapa dia cakap begitu?
- Dia ikut awaklah.
64
00:05:30,450 --> 00:05:32,909
Saya terlibat dalam perbicaraan ini.
65
00:05:33,011 --> 00:05:37,886
Saya diumpan awak
untuk gunakan duit orang tua saya
66
00:05:37,926 --> 00:05:40,050
dan membeli apartmen
di bandar baru, konon?
67
00:05:40,051 --> 00:05:41,634
Baiklah, maaf.
68
00:05:43,300 --> 00:05:44,967
Mahkamah akan berlangsung.
69
00:05:45,550 --> 00:05:48,549
Tolonglah pergi, saya penatlah.
70
00:05:48,550 --> 00:05:50,092
Pergilah.
71
00:05:50,259 --> 00:05:52,009
Betulkan semua ini.
72
00:05:55,425 --> 00:05:58,383
Pihak defendan dah hadir?
73
00:05:59,467 --> 00:06:01,009
Ya, Tuan Hakim.
74
00:06:02,092 --> 00:06:03,550
Dan pihak menuntut?
75
00:06:05,904 --> 00:06:09,237
Ya, kami di sini,
dan di luar dewan.
76
00:06:09,300 --> 00:06:11,051
Kami ramai ke sini.
77
00:06:11,342 --> 00:06:13,133
Terdapat kira-kira 10,000 penuntut.
78
00:06:13,134 --> 00:06:15,259
- En. Lee.
- Ya, Tuan Hakim.
79
00:06:15,509 --> 00:06:17,176
Saya takkan bagi muka
80
00:06:17,509 --> 00:06:21,592
pada peguam gunakan perbicaraan
untuk harta atau tawaran,
81
00:06:21,967 --> 00:06:23,509
Saya sangat bencikannya.
82
00:06:23,634 --> 00:06:24,717
Saya juga begitu.
83
00:06:24,759 --> 00:06:27,966
Untuk menjaga aset klien saya,
saya gunakan dana sendiri...
84
00:06:27,967 --> 00:06:30,009
Kamu memalukan!
85
00:06:31,051 --> 00:06:32,466
Duduk.
86
00:06:32,467 --> 00:06:34,176
Baik, Tuan Hakim.
87
00:06:40,959 --> 00:06:42,626
Ini dia keputusannya.
88
00:06:45,782 --> 00:06:47,198
Bagaimana awak boleh pergi saja!
89
00:06:48,176 --> 00:06:50,891
Awak perlu bertanggungjawab!
Saya rugi $500,000!
90
00:06:53,759 --> 00:06:55,176
Awak penipu!
91
00:06:57,801 --> 00:06:59,383
Penipu?!
92
00:07:02,926 --> 00:07:06,967
Saya bayar perbicaraan
dengan duit sendiri!
93
00:07:07,618 --> 00:07:11,550
Saya tanggung hutang besar kerana ini!
94
00:07:11,967 --> 00:07:15,342
Saya serah segalanya, masih panggil penipu?!
95
00:07:16,550 --> 00:07:19,509
Kamu perlu selesaikan, semuanya sekarang!
96
00:07:19,842 --> 00:07:25,967
Pihak mahkamah tak adil berpihak
pada syarikat besar.
97
00:07:26,218 --> 00:07:28,342
Kita perlu buat rayuan, ini kezaliman!
98
00:07:35,967 --> 00:07:39,259
Saya ada panggilan, nanti! Tunggu sebentar!
99
00:07:39,759 --> 00:07:41,176
Ya, tuan!
100
00:07:41,801 --> 00:07:43,467
Ya, perbicaraan dah berakhir.
101
00:07:43,967 --> 00:07:46,134
Jabatan Pengadilan mempersenda kita.
102
00:07:46,176 --> 00:07:49,509
Badan kehakiman perlu digubah.
103
00:07:50,300 --> 00:07:53,259
Hello? Tuan?
104
00:07:54,051 --> 00:07:56,467
Saya tak dengar, tunggu sebentar!
105
00:07:56,813 --> 00:08:00,354
Hello? Saya tak dengar.
106
00:08:01,467 --> 00:08:02,717
Hello?
107
00:08:10,623 --> 00:08:13,040
Bagaimana saya nak hidup?
108
00:08:13,625 --> 00:08:17,042
Dengan menambah ini untuk seksa saya?
109
00:08:17,500 --> 00:08:22,792
Menghantar anak selama 2-tahun
untuk khidmat ketenteraan dah cukup teruk,
110
00:08:23,667 --> 00:08:27,792
tapi anak saya sisakan 10 tahun, dalam penjara tanpa kurang!
111
00:08:28,042 --> 00:08:30,375
Saya tahu puan dalam keadaan sulit.
112
00:08:30,376 --> 00:08:32,084
Pandang sini, puan.
113
00:08:32,875 --> 00:08:34,041
Apa?
114
00:08:34,042 --> 00:08:35,875
Saya dah pandang, ada apa?
115
00:08:36,418 --> 00:08:40,167
Anak saya dah bayar kesalahannya, kenapa kami perlu bayar lagi?
116
00:08:40,376 --> 00:08:43,875
Anak puan bunuh orang, orang berkeluarga!
117
00:08:45,167 --> 00:08:48,666
Keluarganya menerima
$40,000 daripada insuran kami.
118
00:08:48,667 --> 00:08:50,582
Itu yang kami minta puan bayar.
119
00:08:50,583 --> 00:08:53,334
Ia melebihi $40,000!
120
00:08:53,459 --> 00:08:55,125
Duit bukannya sentiasa kekal.
121
00:08:55,126 --> 00:08:58,083
Bayangkan 10 tahun dengan faedah!
122
00:08:58,084 --> 00:09:01,458
Tiada gunanya nak buat hal di sini.
123
00:09:01,459 --> 00:09:02,874
Lepaskan, lepaskan!
124
00:09:02,875 --> 00:09:06,376
- Tolonglah pulang.
- Baik bunuh saja saya!
125
00:09:07,875 --> 00:09:09,499
Hey, Yoo-min.
126
00:09:09,500 --> 00:09:10,917
Kenapa?
127
00:09:11,251 --> 00:09:15,749
Benda yang saya tanya minggu lalu,
128
00:09:15,750 --> 00:09:17,417
apa ceritanya?
129
00:09:17,418 --> 00:09:19,959
Maaf kawan, masa yang sukar untuk kita.
130
00:09:20,376 --> 00:09:23,875
Jadi, tiada satu pembukaan pun?
131
00:09:24,167 --> 00:09:25,834
Saya ada mesyuarat ni.
132
00:09:26,001 --> 00:09:28,500
Nanti kita minum bir bersama, okay?
133
00:09:32,834 --> 00:09:35,792
Mesti seronok menjadi sibuk.
134
00:09:43,709 --> 00:09:44,917
Hey dik!
135
00:09:45,126 --> 00:09:48,376
Sini, meh sini sekejap.
136
00:09:51,750 --> 00:09:53,001
Baiklah.
137
00:09:53,750 --> 00:09:58,500
Ada mana-mana
cikgu kamu nak saman?
138
00:09:59,167 --> 00:10:03,667
Atau senior yang pukul kamu?
139
00:10:03,959 --> 00:10:05,625
- Apahal ni?
- Entahlah.
140
00:10:05,709 --> 00:10:07,084
Jom pergi.
141
00:10:07,959 --> 00:10:09,500
- Dia gilakah?
- Baiklah, pergi.
142
00:10:09,834 --> 00:10:11,292
Krisis kehidupan?
143
00:10:13,251 --> 00:10:16,166
Apa kejadah...
144
00:10:16,167 --> 00:10:18,417
Mo Chang-hwan
145
00:10:18,418 --> 00:10:20,126
Cheers!
146
00:10:24,126 --> 00:10:26,042
Bagus tu!
147
00:10:26,500 --> 00:10:29,375
Dah besar semua budak saya.
148
00:10:29,376 --> 00:10:32,541
Awak masih budak berhingus
ketika mula kita berjumpa.
149
00:10:32,542 --> 00:10:36,709
Kita kenal di asrama, masa dah dewasa, tak guna.
150
00:10:37,209 --> 00:10:40,792
Itu kelihatan bagus, barukah?
151
00:10:41,126 --> 00:10:43,916
Jam mahal baru.
152
00:10:43,917 --> 00:10:46,042
Dah, cukuplah.
153
00:10:49,500 --> 00:10:52,917
Cakap fasal ini,
pulangkan jam yang saya pinjamkan awak.
154
00:10:54,042 --> 00:10:57,001
Jam itu dah lama tiada.
155
00:10:57,042 --> 00:10:58,376
Itu jam Rol...
156
00:10:59,179 --> 00:11:00,708
Jika kamu hilangkan Rolex...
157
00:11:00,709 --> 00:11:04,542
Isteri saya jualnya untuk keperluan harian.
158
00:11:06,562 --> 00:11:11,083
Saya ada dengar tentang naik-turun kamu,
apa terjadi?
159
00:11:11,084 --> 00:11:15,042
Saya mahu dikenali dengan satu kejutan.
160
00:11:17,875 --> 00:11:19,292
Mo Chang-hwan.
161
00:11:20,167 --> 00:11:22,792
Okay, mari bekerjasama.
162
00:11:23,126 --> 00:11:24,376
Merepek apa?
163
00:11:24,959 --> 00:11:27,291
Saya izinkan firma awak
meninjau saya, seronok?
164
00:11:27,292 --> 00:11:30,833
Tinjauan bukan atas awak,
Ia berdasarkan majikan.
165
00:11:30,834 --> 00:11:34,875
Tiada lagi peguam lebih
bijak dan murah dari saya.
166
00:11:35,084 --> 00:11:40,708
Jadi rakan tugas dapat 50:50?
167
00:11:40,709 --> 00:11:43,874
Joon-young, saya gembira awak masih hidup.
168
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
Semoga panjang umur, murah rezeki.
169
00:11:46,542 --> 00:11:47,459
Saya pergi dulu.
170
00:11:47,460 --> 00:11:49,542
Chang-hwan, duduk. Duduk dulu.
171
00:11:50,251 --> 00:11:51,792
Tolonglah.
172
00:11:54,292 --> 00:11:57,792
Geng, tak bolehkah kamu beri saya kerja di firma itu?
173
00:11:58,292 --> 00:12:01,166
Saya akan lakukan apa sahaja demi duit.
174
00:12:01,167 --> 00:12:05,126
Saya tiada hak, bos saya
masih hidup dan berkuasa!
175
00:12:07,209 --> 00:12:11,709
Ini permintaan terakhir saya sebagai kawan.
176
00:12:13,334 --> 00:12:16,292
Saya akan buat yang terbaik.
177
00:12:17,209 --> 00:12:18,709
Maaf, maaf.
178
00:12:19,875 --> 00:12:21,084
Selamat pagi.
179
00:12:22,875 --> 00:12:24,251
Saya terlewat.
180
00:12:24,492 --> 00:12:26,558
Mari mulakan sesi taklimat.
181
00:12:26,583 --> 00:12:27,916
Okay.
182
00:12:27,917 --> 00:12:33,917
Saya pergi ke parti Hermes
bersama rakan doktor kelmarin,
183
00:12:34,671 --> 00:12:37,539
dan orang-orang berbaris
untuk dapatkan pemeriksaan...
184
00:12:37,564 --> 00:12:38,689
Kamu masih mabuk?
185
00:12:38,956 --> 00:12:40,081
Saya okay.
186
00:12:41,167 --> 00:12:44,126
Dia bertanya tentang kelenjar.
187
00:12:44,552 --> 00:12:48,052
Prostat, tiroid dan limfa. (Limpa)
188
00:12:49,092 --> 00:12:51,509
Memandangkan ia percuma, mereka hilang arah.
189
00:12:52,800 --> 00:12:55,009
Rakyat Korea memang suka yang nama 'percuma'.
190
00:12:55,724 --> 00:12:59,308
Rakan saya nampak terganggu dan berbisik,
191
00:13:00,092 --> 00:13:02,509
"En. Gu, apa kamu buat di tempat saya?"
192
00:13:03,842 --> 00:13:06,217
Awak rasa saya jawab apa?
193
00:13:08,467 --> 00:13:11,676
"Bilkan semua orang yang meminta untuk pemeriksaan."
194
00:13:12,634 --> 00:13:15,259
Jadi, ini persoalan hari ini.
195
00:13:16,301 --> 00:13:21,883
Apa perkara pertama kamu lakukan awal pagi?
196
00:13:22,592 --> 00:13:24,050
Sebagai seorang peguam.
197
00:13:28,676 --> 00:13:29,759
Kamu?
198
00:13:32,009 --> 00:13:34,342
Nampaknya kita terpaksa menutup cerita.
199
00:13:34,367 --> 00:13:39,409
Kamu bilkan rakan doktor kamu.
200
00:13:42,800 --> 00:13:44,049
Nama kamu?
201
00:13:44,050 --> 00:13:47,551
Lee Joon-young,
kami praktikal bersama.
202
00:13:51,175 --> 00:13:52,508
Kamu mabuk?
203
00:13:52,509 --> 00:13:55,467
Tak, saya tak boleh minum pun.
204
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
Apapun, bingo.
205
00:13:58,050 --> 00:14:01,799
Kamu tahu mengapa orang
pergi ke perbicaraan akhir-akhir ini?
206
00:14:01,800 --> 00:14:05,718
99.9% darinya kerana duit.
207
00:14:06,551 --> 00:14:08,758
Oleh itu, saya sangat percaya yang
208
00:14:08,759 --> 00:14:13,551
perlindungan aset klien
adalah matlamat utama peguam.
209
00:14:15,509 --> 00:14:19,258
Jenis klien yang mahukan aset
dilindungi juga sesuatu genting.
210
00:14:19,259 --> 00:14:22,216
Dia mungkin melakukan jenayah
terhadap masyarakat kita atau...
211
00:14:22,217 --> 00:14:25,175
Seorang klien yang sangat berharta, sudah tentu.
212
00:14:25,217 --> 00:14:26,259
Maaf?
213
00:14:26,800 --> 00:14:32,216
Firma guaman adalah syarikat
yang menyediakan khidmat undang-undang.
214
00:14:32,217 --> 00:14:35,676
Dengan itu, ia mesti
menjana keuntungan.
215
00:14:36,009 --> 00:14:37,342
Tapi juga,
216
00:14:37,634 --> 00:14:40,925
tidakkah khidmat awam
patut jadi keutamaan peguam?
217
00:14:41,426 --> 00:14:42,718
Khidmat awam?
218
00:14:45,718 --> 00:14:50,634
Ramai orang percaya yang
masyarakat kita rosak dari akarnya.
219
00:14:51,217 --> 00:14:52,551
Kenapa begitu?
220
00:14:52,592 --> 00:14:54,633
Kerana mereka semua miskin.
221
00:14:54,634 --> 00:14:57,967
Dari pandangan yang kaya,
itulah kesesuaian masyarakat.
222
00:14:59,634 --> 00:15:05,134
Pada tahap kita,
mari terus-terang saja, okay?
223
00:15:05,175 --> 00:15:10,301
Kita belanjakan ratusan dari
ribuan duit untuk di sini.
224
00:15:10,551 --> 00:15:14,049
Disebabkan duit, kan?
225
00:15:14,050 --> 00:15:17,009
Sekurang-kurangnya itu saya mahu,
sejak dari kecil.
226
00:15:23,175 --> 00:15:24,467
Menarik.
227
00:15:32,676 --> 00:15:35,009
Saya ada salah cakapkah?
228
00:15:38,301 --> 00:15:41,675
Dia dulu pelajar yang hebat,
menjana hasil yang hebat juga untuk firmanya.
229
00:15:41,676 --> 00:15:43,634
Jadi mengapa dia di sini?
230
00:15:44,009 --> 00:15:46,216
Dia mewakili penuntut atas tuntutan
mahkamah terhadap bandar baru...
231
00:15:46,217 --> 00:15:47,759
Saya dah jangkakan.
232
00:15:48,134 --> 00:15:51,467
Kamu mengejar sasaran besar
dan hilang segalanya.
233
00:15:52,592 --> 00:15:53,592
Sekolah?
234
00:15:53,925 --> 00:15:56,092
Dia lulusan dari kolej tak terkenal.
235
00:15:56,467 --> 00:15:57,592
En. Mo.
236
00:15:59,009 --> 00:16:00,050
En. Gu.
237
00:16:01,426 --> 00:16:03,551
Encik ada acara hari ini.
238
00:16:03,925 --> 00:16:06,050
Saya ada temu janji lain...
239
00:16:06,551 --> 00:16:08,675
bagaimana ya...
240
00:16:08,676 --> 00:16:11,842
- Perlu saya batalkan?
- Tak, tak usah.
241
00:16:15,634 --> 00:16:17,134
En. Lee Joon-young?
242
00:16:17,925 --> 00:16:19,134
Ya, tuan.
243
00:16:19,883 --> 00:16:23,467
Ada kes saya ingin kamu uruskan.
244
00:16:25,634 --> 00:16:28,592
Terima kasih, saya akan buat yang terbaik.
245
00:16:29,092 --> 00:16:30,217
Okay.
246
00:16:35,509 --> 00:16:36,634
Belanja saya makan tengahari, OK?
247
00:16:37,342 --> 00:16:40,175
Perunding Sah Percuma
248
00:16:45,426 --> 00:16:46,592
Sini.
249
00:16:54,467 --> 00:16:56,799
Tak boleh ke kamu senyum sikit?
250
00:16:56,800 --> 00:16:59,174
Ini akan dipaparkan ke muka depan kita.
251
00:16:59,175 --> 00:17:01,050
Boleh kita pergi? Masa tamat.
252
00:17:01,426 --> 00:17:02,883
Ada satu lagi!
253
00:17:04,920 --> 00:17:07,002
Dia mendaftar bulan lalu.
254
00:17:09,157 --> 00:17:10,907
Ia membosankan, bukan?
255
00:17:12,551 --> 00:17:14,467
Saya tak percaya ini...
256
00:17:15,967 --> 00:17:19,509
Bagaimana awak lakukannya
tanpa mata berfungsi?
257
00:17:21,460 --> 00:17:24,758
Kamu tidak memiliki laut ini.
258
00:17:24,759 --> 00:17:26,092
Mengarut.
259
00:17:26,426 --> 00:17:28,300
Laut ini adil untuk semua.
260
00:17:28,673 --> 00:17:31,423
Kamu rasa banyak mana sangat si buta ni boleh dapat?
261
00:17:33,501 --> 00:17:35,291
Saya dapat kerang!
262
00:17:35,292 --> 00:17:36,542
Itu batu.
263
00:17:38,375 --> 00:17:40,500
Kenapa loghatnya begitu?
264
00:17:40,501 --> 00:17:43,417
Dia pengantin dari Uzbeck atau apa-apalah.
265
00:17:48,751 --> 00:17:51,501
Situasinya agak teruk.
266
00:17:51,876 --> 00:17:54,459
Kami mahu kenalkan dia
kepada peguam sebenar,
267
00:17:55,000 --> 00:17:57,459
tapi tiada siapa mahu ambil kesnya.
268
00:18:01,626 --> 00:18:03,876
Mak oi! Mak oi!
269
00:18:12,375 --> 00:18:13,751
Tayar pancit.
270
00:18:17,584 --> 00:18:18,792
Apa nak buat?
271
00:18:19,209 --> 00:18:20,918
Saya rasa itu rumahnya.
272
00:18:32,918 --> 00:18:34,334
En. Lee!
273
00:18:37,417 --> 00:18:39,375
Ada sesiapa di dalam?
274
00:18:41,334 --> 00:18:42,834
Hello?
275
00:18:43,959 --> 00:18:45,626
Kami dari Themis.
276
00:18:45,792 --> 00:18:47,959
Ada sesiapa di dalam?
277
00:18:48,125 --> 00:18:50,082
Ini orangnya.
278
00:18:50,083 --> 00:18:52,459
- Selamat tengahari.
- Hello.
279
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
Kami di sini berkenaan kes ganti rugi.
280
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Mak oi!
281
00:19:01,667 --> 00:19:03,250
Kenapa dengan dia?
282
00:19:04,626 --> 00:19:06,417
Siot!
283
00:19:07,542 --> 00:19:10,501
Tak sangka betul.
284
00:19:11,542 --> 00:19:12,625
Kenapa ni?
285
00:19:12,626 --> 00:19:14,750
Saya tiada duit, jangan ganggu kami.
286
00:19:14,751 --> 00:19:16,125
Apa?
287
00:19:17,242 --> 00:19:19,347
Saya rasa ada salah faham.
288
00:19:19,492 --> 00:19:21,199
Pergi berambus!
289
00:19:21,200 --> 00:19:23,450
Kita ada tetamu?
290
00:19:23,826 --> 00:19:25,784
Tengahari, puan!
291
00:19:26,242 --> 00:19:27,491
En. Lee!
292
00:19:27,492 --> 00:19:30,324
Saya di sini bersama peguam,
ini Lee Joon-young.
293
00:19:30,325 --> 00:19:31,491
Selamat tengahari.
294
00:19:31,492 --> 00:19:34,449
Awak ada meminta perunding sah?
295
00:19:34,450 --> 00:19:35,701
Ya, ya.
296
00:19:36,450 --> 00:19:39,033
Semua benda ni tiada gunanya!
297
00:19:39,034 --> 00:19:41,616
Kamulah yang tiada guna!
298
00:19:41,617 --> 00:19:43,324
Kita kena buat sesuatu!
299
00:19:43,325 --> 00:19:46,158
Kita dah ditipu banyak kali!
300
00:19:46,159 --> 00:19:49,951
Jadi kita cuma perlu minum arak
dan tidur sepanjang hari?
301
00:19:51,034 --> 00:19:57,033
Saya merayu, jangan libatkan saya!
302
00:19:57,034 --> 00:19:58,991
Tengoklah bangsat tu.
303
00:19:58,992 --> 00:20:01,325
Tunggu sebentar, En. Peguam.
304
00:20:01,409 --> 00:20:06,158
Saya nak ke pasar
dan dapatkan sedikit duit.
305
00:20:06,159 --> 00:20:09,118
Tak apa, puan, silakan.
306
00:20:13,784 --> 00:20:15,408
- En. Lee.
- Masuklah.
307
00:20:15,409 --> 00:20:16,492
En. Lee!
308
00:20:16,992 --> 00:20:19,242
Masuklah, saya pandu.
309
00:20:19,534 --> 00:20:21,866
Ini sementara
tunggu longkai datang.
310
00:20:21,867 --> 00:20:23,616
Mak kau hijau!
311
00:20:23,617 --> 00:20:26,575
Apa kata kita dengar ceritanya?
312
00:20:26,867 --> 00:20:30,742
Kamu tak nampakkah? Dia memang keparat.
313
00:20:33,296 --> 00:20:34,825
Baiklah, kalau begitu jangan lakukan.
314
00:20:34,826 --> 00:20:36,325
Dah tentu saya takkan.
315
00:20:42,367 --> 00:20:45,701
Bos sangat menjaga
tentang imej firmanya.
316
00:20:46,701 --> 00:20:49,076
Bagaimana saya nak laporkan padanya esok?
317
00:20:55,826 --> 00:20:57,742
Tak guna!
318
00:20:59,826 --> 00:21:05,450
Tak guna! Sial!
319
00:21:08,200 --> 00:21:10,450
Hak kepada pengganti rugi,
320
00:21:12,200 --> 00:21:15,449
apabila pihak ketiga membayar
untuk separuh bahagian kamu,
321
00:21:15,450 --> 00:21:16,991
mereka berhak untuk menuntutnya.
322
00:21:16,992 --> 00:21:20,367
Saya tak faham sepatah haram awak katakan.
323
00:21:24,909 --> 00:21:27,574
Perkhidmatan Kebajikan
beri pampasan,
324
00:21:27,575 --> 00:21:32,534
kepada keluarga yang kamu bunuh 14 tahun lalu.
325
00:21:32,784 --> 00:21:34,741
$40,000 begitulah.
326
00:21:34,742 --> 00:21:38,034
Memandangkan mereka bayarnya,
mereka mahu kamu bayarnya kembali.
327
00:21:38,234 --> 00:21:41,484
Awak faham? Perundingan ini tamat.
328
00:21:41,951 --> 00:21:43,450
Saya tak membunuhnya.
329
00:21:44,159 --> 00:21:45,242
Maaf?
330
00:21:45,951 --> 00:21:47,867
Saya tak bunuh sesiapa.
331
00:21:48,992 --> 00:21:51,283
Tentu, saya tumpang simpati.
332
00:21:51,308 --> 00:21:55,308
Saya tak tahu apa-apa fasal ganti rugi,
jadi cakap pada mereka lantaklah.
333
00:21:55,951 --> 00:21:57,659
Saya akan cakap lantaklah pada mereka.
334
00:22:00,659 --> 00:22:02,534
Apa sebenar maksud undang-undang?
335
00:22:05,784 --> 00:22:08,367
Kamu kerap sebut fasal undang-undang.
336
00:22:09,909 --> 00:22:13,325
Betulkah ia berguna
untuk lindungi orang?
337
00:22:19,242 --> 00:22:20,659
Dengar.
338
00:22:20,951 --> 00:22:22,951
Apa awak nak katakan?
339
00:22:33,148 --> 00:22:36,409
- Mak nak ke mana?
- Ikut sajalah!
340
00:22:36,450 --> 00:22:38,534
- Lepaskan! Lepaskan!
- Aduh!
341
00:22:38,909 --> 00:22:41,242
Saya sibuk, mak nak apa?
342
00:22:42,118 --> 00:22:44,575
Ikut mak, sekarang!
343
00:22:46,034 --> 00:22:49,616
Sekolah tak berguna, saya tak belajar apa-apa di sana.
344
00:22:49,617 --> 00:22:52,449
Sekolah bukan untuk belajar.
345
00:22:52,450 --> 00:22:56,200
Ia untuk menyenangkan
fikiran orang lain seperti mak.
346
00:22:56,325 --> 00:22:57,701
Apalah.
347
00:22:58,909 --> 00:23:01,033
Kena lipat sikit,
dan pamerkannya.
348
00:23:01,034 --> 00:23:04,409
Kamu nampak seperti bintang filem.
349
00:23:04,701 --> 00:23:06,742
Bintang filem?
350
00:23:07,159 --> 00:23:08,325
Saya tahu.
351
00:23:10,951 --> 00:23:12,867
Jangan, lipatkan!
352
00:23:12,909 --> 00:23:14,741
- Turunkan kolar!
- Lepaslah!
353
00:23:14,742 --> 00:23:16,199
Budak bertuah! Turunkan!
354
00:23:16,200 --> 00:23:17,679
Ini stail mak!
355
00:23:30,450 --> 00:23:31,825
Selamat datang.
356
00:23:31,826 --> 00:23:33,450
Tiada pelanggan lagi?
357
00:23:33,951 --> 00:23:37,575
Pemabuk di Yakchon
mesti dah mampus semua.
358
00:23:37,701 --> 00:23:39,826
Masuklah, sejuk di sini.
359
00:23:44,046 --> 00:23:45,926
Si bangsat tu tak ke sekolah?
360
00:23:45,951 --> 00:23:47,324
Kenapa dia di sini waktu ini?
361
00:23:47,325 --> 00:23:51,450
Bapanya mati di laut,
dan dia tinggal bersama ibunya.
362
00:23:51,784 --> 00:23:56,076
Bandar ini penuh dengan kutu sepertinya.
363
00:23:56,409 --> 00:24:00,742
Hanya saya orang suci yang mengupah mereka.
364
00:24:02,409 --> 00:24:06,118
Nak minum apa? Kami ada anak ayam baru.
365
00:24:07,159 --> 00:24:08,784
Dia tak macam anak ayam.
366
00:24:09,325 --> 00:24:11,159
Lebih kepada telur.
367
00:24:12,784 --> 00:24:14,909
Cantik dan lembut, eh?
368
00:24:17,951 --> 00:24:20,199
- Ada apa?
- Tak, tuan.
369
00:24:20,200 --> 00:24:21,408
Bos,
370
00:24:21,409 --> 00:24:23,574
dia nampak masih bawah umur.
371
00:24:23,575 --> 00:24:27,200
Sial, kamu pernah nampak polis
ditangkap atas sebab apa-apa?
372
00:24:27,492 --> 00:24:30,826
Bagaimana liciknya kita, tangkaplah saya jika awak mahu.
373
00:24:32,025 --> 00:24:33,399
Apa nama kamu?
374
00:24:34,076 --> 00:24:35,658
- Su-jung.
- Su-jung?
375
00:24:35,659 --> 00:24:38,492
Dia seperti subur!
376
00:24:51,624 --> 00:24:52,832
Siot!
377
00:25:02,018 --> 00:25:03,268
Hey!
378
00:25:07,459 --> 00:25:08,709
Apahal?!
379
00:25:09,084 --> 00:25:10,834
Kamu tiada matakah?!
380
00:25:14,292 --> 00:25:16,459
Hey! Sini kamu!
381
00:25:16,709 --> 00:25:18,709
Mari sini!
382
00:25:19,667 --> 00:25:22,376
Siaplah kamu nanti...
383
00:25:34,459 --> 00:25:37,084
Entahlah dia datang dari mana...
384
00:25:58,042 --> 00:25:59,624
Apa ini?
385
00:25:59,625 --> 00:26:02,583
Kamu cakap kamu jumpa suspek.
386
00:26:02,667 --> 00:26:04,125
Itu saja?
387
00:26:04,126 --> 00:26:06,251
Bukan,...
388
00:26:07,042 --> 00:26:09,334
Semuanya terjadi begitu pantas...
389
00:26:09,542 --> 00:26:13,167
Kamu nak tipu saya?
390
00:26:17,167 --> 00:26:18,251
Jadi.
391
00:26:19,209 --> 00:26:20,792
Bagaimana ingatan awak sekarang?
392
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Saya, saya...
393
00:26:24,126 --> 00:26:26,418
Saya tak bunuh dia...
394
00:26:30,078 --> 00:26:31,583
Tengoklah ni.
395
00:26:32,459 --> 00:26:35,792
Pembunuh sentiasa melambangkan diri mereka.
396
00:26:36,126 --> 00:26:37,167
Apa?
397
00:26:38,209 --> 00:26:39,667
Budak tak guna.
398
00:26:40,292 --> 00:26:41,542
Angkat kepala kamu.
399
00:26:42,583 --> 00:26:44,334
Angkat.
400
00:26:47,209 --> 00:26:49,541
Tanya pemilik bar.
401
00:26:49,542 --> 00:26:53,291
Saya jumpanya tengah malam, dia hubungi saya.
402
00:26:53,292 --> 00:26:55,667
Dia cakap dia tiada jumpa kamu.
403
00:26:58,750 --> 00:26:59,874
Apa?
404
00:26:59,875 --> 00:27:01,041
Duduk betul-betul.
405
00:27:01,042 --> 00:27:03,542
Kamu berlakon, celaka?
406
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
Bogel.
407
00:27:07,167 --> 00:27:08,833
Bogel, tinggalkan seluar dalam.
408
00:27:08,834 --> 00:27:10,291
Saya cakap bogel!
409
00:27:10,292 --> 00:27:14,542
Okay, okay, saya buat.
410
00:27:16,001 --> 00:27:17,292
Catatkannya.
411
00:27:22,750 --> 00:27:24,251
Bangsat betul.
412
00:27:24,542 --> 00:27:26,209
- Cepatlah sikit.
- Okay, okay.
413
00:27:26,542 --> 00:27:29,500
Sampah tak guna.
414
00:27:31,376 --> 00:27:34,334
Bangsat ni dan pemandu teksi
terlibat dalam pertengkaran.
415
00:27:34,792 --> 00:27:37,541
Mereka saling menyalahkan
antara mereka di jalanan,
416
00:27:37,542 --> 00:27:39,375
dan menyumpah seranah.
417
00:27:39,376 --> 00:27:43,083
Dia menghalang teksi itu dengan skuternya,
418
00:27:43,084 --> 00:27:45,750
dan keluarkan pisau.
419
00:27:47,376 --> 00:27:48,500
Apa?
420
00:27:49,934 --> 00:27:52,642
Ada apa ni?
421
00:27:52,667 --> 00:27:54,874
Kamu patut lebih tahu dari saya.
422
00:27:54,875 --> 00:27:58,291
Kemudian dia masuk pintu belakang teksi,
423
00:27:58,292 --> 00:27:59,624
dan dengan ini,
424
00:27:59,625 --> 00:28:04,208
dia menikam belakang,
pinggang dan leher pemandu.
425
00:28:04,209 --> 00:28:06,458
Belakang, pinggang dan leher...
426
00:28:06,459 --> 00:28:07,834
Sial betul.
427
00:28:08,750 --> 00:28:12,750
Nanti, nanti, detektif.
428
00:28:13,001 --> 00:28:16,874
Takkanlah saya bunuh orang dengan ini?
429
00:28:16,875 --> 00:28:18,375
Siot punya budak!
430
00:28:18,376 --> 00:28:20,458
Dia masih tak faham.
431
00:28:20,459 --> 00:28:24,001
Bos, kalau difikirkan,
432
00:28:24,334 --> 00:28:26,393
luka mangsa agak besar,
433
00:28:26,418 --> 00:28:29,167
dan pisau ini terlalu kecil.
434
00:28:29,418 --> 00:28:31,749
Apa? Yakah?
435
00:28:31,750 --> 00:28:33,583
- Kecil...
- Bos!
436
00:28:35,042 --> 00:28:36,583
Saya jumpa!
437
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
Ini dijumpai di dapur bar.
438
00:28:38,917 --> 00:28:41,583
Sesuai dengan luka mangsa.
439
00:28:42,710 --> 00:28:43,709
Nampak?
440
00:28:43,710 --> 00:28:45,792
Ini yang kita cari.
441
00:28:51,245 --> 00:28:54,579
Siot! Saya tak buatlah!
442
00:28:54,792 --> 00:28:56,125
"Siot"?
443
00:28:56,406 --> 00:28:58,780
Dia tak kenal saya lagi.
444
00:28:59,134 --> 00:29:00,509
Saya adalah...
445
00:29:00,759 --> 00:29:04,967
Penyerang Yakchon FC!
446
00:29:05,551 --> 00:29:07,426
Bangsat ni tak faham lagi.
447
00:29:10,467 --> 00:29:13,092
Cukuplah.
448
00:29:14,342 --> 00:29:17,009
Anggap saja ini hukuman awal ketenteraan.
449
00:29:40,009 --> 00:29:42,384
Berapa lama dia tak sedarkan diri?
450
00:29:44,175 --> 00:29:46,175
Perlu kita bangkitkan dia?
451
00:29:46,759 --> 00:29:48,466
En. Lee, kamu dah mati?
452
00:29:48,467 --> 00:29:49,759
Bangun.
453
00:29:50,426 --> 00:29:51,551
Dia masih hidup.
454
00:29:52,509 --> 00:29:54,133
Cepat, bangun.
455
00:29:54,134 --> 00:29:57,426
Kamu di sini?
456
00:29:58,342 --> 00:29:59,841
Kenapa lambat sangat?
457
00:29:59,842 --> 00:30:01,799
Saya keluar kes perceraian
kerana kesilapan perkeranian.
458
00:30:01,800 --> 00:30:04,091
Huh? Kenapa begitu?
459
00:30:04,092 --> 00:30:07,008
Pembantu peguam terlupa menghantar
dokumen ke mahkamah.
460
00:30:07,009 --> 00:30:09,383
Tapi saya memohon maaf...
461
00:30:09,384 --> 00:30:10,967
Kamu mohon maaf?
462
00:30:12,050 --> 00:30:14,133
Awak ni bengap betul.
463
00:30:14,134 --> 00:30:15,300
Saya apa?
464
00:30:15,301 --> 00:30:17,967
Lihatlah dunia ini.
465
00:30:18,175 --> 00:30:21,342
Tiada yang berkuasa meminta maaf untuk sesuatu.
466
00:30:21,592 --> 00:30:22,134
Betul.
467
00:30:22,135 --> 00:30:24,466
Bukan mereka tak boleh, mereka tak mahu.
468
00:30:24,467 --> 00:30:25,217
Kenapa?
469
00:30:25,218 --> 00:30:27,300
Sekali dia lafazkan, itu seolah seperti kesalahannya.
470
00:30:27,301 --> 00:30:30,758
Perundingan akan jadi sia-sia.
471
00:30:30,759 --> 00:30:32,841
Jadi, seorang peguam...
472
00:30:32,842 --> 00:30:34,133
Dengar, hei celaka!
473
00:30:34,134 --> 00:30:36,216
Peguam jangan!
474
00:30:36,217 --> 00:30:41,633
Dengar, peguam jangan
sampai minta maaf, faham?
475
00:30:41,634 --> 00:30:43,179
Baik, tuan.
476
00:30:43,240 --> 00:30:44,490
Baik, tuan!
477
00:30:44,592 --> 00:30:46,174
Ikut saya, penjilat.
478
00:30:46,175 --> 00:30:48,925
- Kita mengejar masa.
- Lekas!
479
00:30:52,718 --> 00:30:56,759
Ingat kes lelaki gelandangan itu?
480
00:30:57,210 --> 00:31:01,425
Yang pendakwa
ciptakan suspek.
481
00:31:01,426 --> 00:31:04,133
Ya, ia gempar dalam berita seketika.
482
00:31:04,134 --> 00:31:05,175
Kenapa dengannya?
483
00:31:06,509 --> 00:31:08,924
Bos kamu suka berita itu.
484
00:31:08,925 --> 00:31:12,758
Seorang peguam selamatkan
orang yang tidak bersalah.
485
00:31:12,759 --> 00:31:14,592
Selamatkan bagaimana?
486
00:31:14,842 --> 00:31:18,384
Hak untuk ganti rugi tidak sah,
dan perbicaraan itu 10 tahun lalu.
487
00:31:20,134 --> 00:31:21,342
Melampau betul, kan?
488
00:31:21,441 --> 00:31:22,775
Betul.
489
00:31:22,800 --> 00:31:26,341
Jika itu kebolehan kamu,
jadi memang kamu dicipta untuk itu.
490
00:31:26,342 --> 00:31:28,758
Saya boleh katakan, dicipta untuk itu.
491
00:31:28,759 --> 00:31:30,217
Kamu mabuk ke?
492
00:31:30,800 --> 00:31:34,342
Habislah, saya tak boleh undur tumpahan itu.
493
00:31:35,592 --> 00:31:36,718
Apa?
494
00:31:37,551 --> 00:31:38,675
Apa, apa?
495
00:31:38,676 --> 00:31:40,301
Apa kamu cakap tadi?
496
00:31:40,467 --> 00:31:42,467
"Habislah, saya tak boleh undur tumpahan itu."
497
00:31:47,842 --> 00:31:49,883
Kenapa ia tak boleh dilakukan?
498
00:31:50,134 --> 00:31:51,717
Kenapa tak boleh apa?
499
00:31:51,718 --> 00:31:53,551
Undur tumpahan itu.
500
00:31:57,342 --> 00:32:00,591
Cari rakan bersama.
501
00:32:00,592 --> 00:32:03,050
Saya kena pergi, bawa bil pada saya.
502
00:32:03,618 --> 00:32:04,618
Awak gilakah?
503
00:32:04,975 --> 00:32:07,891
Cho Hyun-woo dipenjara 10 tahun atas tuduhan membunuh,
504
00:32:08,009 --> 00:32:10,509
dan dilepaskan pada 2010.
505
00:32:10,676 --> 00:32:12,258
3 tahun kemudian,
506
00:32:12,259 --> 00:32:16,591
pihak kerajaan meminta
bayaran pampasan kepada keluarga mangsa,
507
00:32:16,592 --> 00:32:18,508
yang bernilai $40,000,
508
00:32:18,509 --> 00:32:20,633
tapi dengan kadar faedah tinggi
509
00:32:20,634 --> 00:32:23,676
ia melebihi $170,000 pada nilai sekarang.
510
00:32:24,175 --> 00:32:27,592
Dia habiskan sebahagian masanya
meringkuk dalam penjara,
511
00:32:27,634 --> 00:32:30,509
sekarang dia keluar dan dibelenggu
dengan hutang pula.
512
00:32:30,800 --> 00:32:33,509
Lebih malang, jika dia tak membayarnya,
513
00:32:33,800 --> 00:32:36,009
dia berdepan dengan hukuman penjara lagi.
514
00:32:38,967 --> 00:32:41,759
Kenapa firma kita perlu kendali kes ini?
515
00:32:42,009 --> 00:32:44,924
Jangan menyebut keadilan
atau betulkan yang salah.
516
00:32:44,925 --> 00:32:46,966
- Dah tentu, duit.
- Maksudnya?
517
00:32:46,967 --> 00:32:49,967
Jika Themis ambil kes ini dan menang,
518
00:32:50,509 --> 00:32:52,883
ia akan mencipta reputasi positif.
519
00:32:53,718 --> 00:32:58,508
Kenapa syarikat besar keluarkan
duit untuk kempen penjenamaan?
520
00:32:58,509 --> 00:33:02,050
Kenapa awak buat perundingan sah percuma?
521
00:33:03,301 --> 00:33:07,341
Imej luaran yang bagus tidak bernilai.
522
00:33:07,342 --> 00:33:08,718
Berpandukan rujukan saya,
523
00:33:09,050 --> 00:33:13,134
Perkhidmatan Kebajikan mempunyai
duluan yang sah.
524
00:33:13,342 --> 00:33:15,050
Bagaimana kamu nak selesaikannya?
525
00:33:15,725 --> 00:33:18,523
Kita minta perbicaraan semula
untuk kes asal pembunuhannya.
526
00:33:23,050 --> 00:33:27,467
Jika kita bersihkan namanya,
bayaran pampasan itu akan terbatal.
527
00:33:28,050 --> 00:33:30,342
Tidak, tidak, itu mustahil.
528
00:33:30,676 --> 00:33:34,925
Awak tak boleh menentang keputusan
Mahkamah Agung.
529
00:33:35,092 --> 00:33:37,133
Pada teorinya ia mungkin.
530
00:33:37,134 --> 00:33:39,092
Dah tentulah.
531
00:33:39,451 --> 00:33:42,201
Saya rasa kebarangkaliannya 0%.
532
00:33:42,474 --> 00:33:47,308
Walaupun kita dapat perbicaraan semula,
bagaimana jika Cho ialah pembunuh sebenar?
533
00:33:47,842 --> 00:33:49,384
Apa perlu kita buat?
534
00:33:52,216 --> 00:33:53,550
Maafkan saya.
535
00:33:54,404 --> 00:33:59,905
Tuan, sejak bila kamu peduli
yang klien bersalah atau tidak?
536
00:34:05,384 --> 00:34:08,342
Themis akan...
537
00:34:12,342 --> 00:34:15,009
Baiklah, mari lakukannya.
538
00:34:16,890 --> 00:34:22,474
Tangguhkan hasil,
kita akan pertimbangkan bantuan untuk awak.
539
00:34:23,155 --> 00:34:25,807
Syabas, ada bantahan?
540
00:34:26,551 --> 00:34:30,009
Berikan En. Lee kereta syarikat.
541
00:34:31,842 --> 00:34:34,551
Pekerja sementara tidak dibenarkan?
542
00:34:35,342 --> 00:34:36,842
Biar betul?
543
00:34:40,023 --> 00:34:44,301
Tidak! Itu kereta saya!
544
00:34:45,973 --> 00:34:49,781
Untuk tinggalkan pesanan, sila tekan 1.
545
00:34:51,517 --> 00:34:54,767
Hyo-jin, ini saya.
546
00:34:55,392 --> 00:34:57,725
Saya akan berhenti minum.
547
00:34:57,726 --> 00:34:59,976
Saya akan bekerja gigih.
548
00:35:03,018 --> 00:35:06,559
Saya rindu anak kita dan awak.
549
00:35:08,517 --> 00:35:12,392
Berilah saya satu lagi peluang, saya merayu.
550
00:35:14,018 --> 00:35:15,892
Saya sayang awak, sentiasa.
551
00:35:18,892 --> 00:35:21,392
Okay, itu sangat terasa.
552
00:35:24,142 --> 00:35:27,224
Jadi awak nak tengok
rekod kes Cho Hyun-woo?
553
00:35:27,225 --> 00:35:28,809
Ya, betul tu.
554
00:35:30,793 --> 00:35:32,960
Bukankah ini kes ganti rugi?
555
00:35:32,985 --> 00:35:35,443
Ya, kami akan meminta perbicaraan semula.
556
00:35:35,642 --> 00:35:37,349
Detektif Utama: Baek Cheol-ki
557
00:35:37,350 --> 00:35:39,225
Baek Cheol-ki?
558
00:35:39,559 --> 00:35:41,141
Awak kenal dia?
559
00:35:41,142 --> 00:35:44,309
Saya selalu mencurigai
cara siasatannya.
560
00:35:44,517 --> 00:35:46,266
Ada beberapa persamaan...
561
00:35:46,267 --> 00:35:49,809
Dengan kes Cho Hyun-woo?
562
00:35:50,726 --> 00:35:53,725
Tak pasti lagi, semuanya berdasarkan keadaan.
563
00:35:53,726 --> 00:35:55,350
Baiklah.
564
00:35:55,681 --> 00:35:58,514
Saya terima permintaan kamu
untuk meninjau kes ini.
565
00:35:59,851 --> 00:36:03,725
Perbicaraan itu bermula lagi 3 bulan
pada 13 Oktober.
566
00:36:03,726 --> 00:36:05,642
Jangan tangguh walaupun sehari.
567
00:36:05,829 --> 00:36:08,205
Ya, puan, terima kasih.
568
00:36:08,267 --> 00:36:10,058
Arkib Negara Korea
569
00:36:10,059 --> 00:36:11,892
Rekod Kes #4 Polis Yakchon
570
00:36:43,142 --> 00:36:45,099
Saya dah periksa senarai panggilan,
571
00:36:45,100 --> 00:36:48,349
laporan kes mengatakan
yang defendan terlibat pertengkaran
572
00:36:48,350 --> 00:36:51,433
dengan pemandu dan mengeluarkan pisau.
573
00:36:51,434 --> 00:36:53,891
Tapi bagaimana membunuh
sambil bercakap telefon,
574
00:36:53,892 --> 00:36:57,976
jadi masa tepat pembunuhan
pasti ketika teksi dihentikan.
575
00:36:59,637 --> 00:37:00,970
Encik!
576
00:37:04,225 --> 00:37:07,767
Tolong, bantu saya kali ni saja.
577
00:37:10,267 --> 00:37:14,851
Fame Motel
578
00:37:23,559 --> 00:37:24,976
Meter Analisis Aktiviti
579
00:37:26,434 --> 00:37:28,767
Ada orang campur tangan urusan itu.
580
00:37:29,037 --> 00:37:29,601
Apa?
581
00:37:29,602 --> 00:37:31,808
Data telah dipadam.
582
00:37:31,809 --> 00:37:33,808
Siapa yang buat begitu?
583
00:37:33,809 --> 00:37:35,684
Tak tahulah.
584
00:37:36,205 --> 00:37:37,955
Boleh awak dapatkannya kembali?
585
00:37:39,027 --> 00:37:41,152
Awak sangat bertuah.
586
00:37:41,642 --> 00:37:44,642
Hanya sebilangan kecil di Korea boleh betulkan ini.
587
00:37:48,976 --> 00:37:52,767
Masalahnya, dia jenis agak keras.
588
00:37:54,552 --> 00:37:56,141
- Namanya?
- Kim Yong-hwan.
589
00:37:56,142 --> 00:37:57,392
Yong-hwan.
590
00:38:00,123 --> 00:38:01,224
Geng.
591
00:38:01,225 --> 00:38:03,224
Kamu akan dilayan begini juga nanti,
592
00:38:03,225 --> 00:38:05,475
anggap saja ini permulaan ketenteraan.
593
00:38:05,934 --> 00:38:07,142
Kan?
594
00:38:07,434 --> 00:38:08,892
Betul tak?
595
00:38:16,224 --> 00:38:18,058
Bagus.
596
00:38:19,223 --> 00:38:21,347
Tiada apa yang mudah.
597
00:38:22,563 --> 00:38:24,230
Baiklah.
598
00:38:34,670 --> 00:38:35,879
Ada apa?
599
00:38:37,827 --> 00:38:40,368
Apa? Siapa?
600
00:38:41,845 --> 00:38:45,387
Yakchon, Cho Hyun-woo, banduan #979.
601
00:38:46,084 --> 00:38:47,084
Kenapa dengan dia?
602
00:38:47,118 --> 00:38:51,409
Peguamnya datang,
mereka dapatkan balik meter.
603
00:38:51,434 --> 00:38:52,683
Peguam dia?
604
00:38:52,684 --> 00:38:55,601
Kes itu selesai berapa tahun dulu!
605
00:38:55,741 --> 00:38:57,866
Dia mahu adakan perbicaraan semula.
606
00:38:58,420 --> 00:38:59,392
Perbicaraan semula?
607
00:38:59,393 --> 00:39:00,933
Apa kita nak buat sekarang?
608
00:39:00,934 --> 00:39:04,309
Takkan tak reti lagi?
Tutup mulut kamu dan pergi jahanam!
609
00:39:04,601 --> 00:39:06,684
Jangan hubungi saya lagi.
610
00:39:07,899 --> 00:39:09,691
Dia si licik bangsat.
611
00:39:11,717 --> 00:39:13,701
Apa Choi Young-je buat akhir-akhir ini?
612
00:39:13,726 --> 00:39:14,684
Siapa tu?
613
00:39:14,685 --> 00:39:17,267
Pendakwa kes Cho!
614
00:39:19,142 --> 00:39:22,100
Berapa banyak awak minum?
615
00:39:23,677 --> 00:39:27,006
Tiada selain ketua gangster tempatan.
616
00:39:29,658 --> 00:39:31,658
Sukar bayar hutang balik, kan?
617
00:39:37,146 --> 00:39:40,075
$40,000 menjadi $170,000.
618
00:39:40,100 --> 00:39:42,809
Apa? Ada orang lagi teruk dari kami?
619
00:39:43,097 --> 00:39:46,097
Siapa mereka?
Saya nak dapatkan sedikit nasihat.
620
00:39:51,592 --> 00:39:53,726
Kenapa kamu cari saya?
621
00:40:03,191 --> 00:40:07,942
Ada urusan yang
melibatkan nyawa saya,
622
00:40:08,834 --> 00:40:12,834
lebuh raya sedang dibina
di bandar baru Yakchon.
623
00:40:14,433 --> 00:40:16,433
Lebuh raya ya!
624
00:40:17,667 --> 00:40:21,834
Bagaimanapun, ada bangsat
cuba rampas projek dari saya,
625
00:40:22,034 --> 00:40:23,934
tapi pengaruhnya lebih kuat dari saya.
626
00:40:25,034 --> 00:40:29,034
Tiada yang mampu saya buat,
hingga tak cukup tidur fikirkannya.
627
00:40:30,101 --> 00:40:31,934
Kemudian saya teringat pada awak.
628
00:40:33,400 --> 00:40:34,533
Kenapa?
629
00:40:36,767 --> 00:40:41,467
Jika awak 'uruskannya', saya akan bayar secukup...
630
00:40:41,800 --> 00:40:43,432
Bangsat tak guna!
631
00:40:43,433 --> 00:40:44,666
- Siot!
- Apahal ni?!
632
00:40:44,667 --> 00:40:46,467
Jangan ganggulah!
633
00:40:49,767 --> 00:40:52,767
Saya dengar awak bekerjasama dengan peguam.
634
00:40:53,467 --> 00:40:55,500
Jangan jadi bongok, tak guna.
635
00:40:56,500 --> 00:40:59,734
Undang-undang dicipta untuk lindungi
sang khinzir berduit.
636
00:41:00,467 --> 00:41:02,100
Sang khinzir yang sumbat kamu dalam penjara,
637
00:41:02,101 --> 00:41:05,734
adakah mereka patuh undang-undang?
638
00:41:11,734 --> 00:41:14,834
Tak guna.
639
00:41:15,734 --> 00:41:16,934
Siot!
640
00:41:18,901 --> 00:41:20,867
Saya bunuh awak!
641
00:41:26,067 --> 00:41:28,100
Makmal Sains Forensik Negara
642
00:41:28,101 --> 00:41:31,600
Saya tak jumpa apa yang berkaitan
daripada laporan kes.
643
00:41:33,867 --> 00:41:37,799
Suspek sepatutnya
menikam pemandu di dalam kereta,
644
00:41:37,800 --> 00:41:40,566
dan ia mesti terjadi antara
2 minit, 18 saat.
645
00:41:40,567 --> 00:41:42,433
Masuk akalkah?
646
00:41:44,967 --> 00:41:47,766
Yang asli hilang, dan
salinan telah musnah.
647
00:41:47,767 --> 00:41:51,933
Saya perlu dapatkan kembali bagaimana mereka
mencatat laporan insiden itu.
648
00:41:51,934 --> 00:41:54,934
Ini senarai panggilan kamu hari itu.
649
00:41:56,034 --> 00:41:59,666
Saya susah payah untuk
dapatkan meter teksi berkenaan.
650
00:41:59,667 --> 00:42:02,100
Pihak polis memperoleh senarai meter itu,
651
00:42:02,101 --> 00:42:04,599
tapi mereka tak pernah gunanya
semasa penyiasatan.
652
00:42:04,600 --> 00:42:06,799
Perbicaraan kembalilah apa,
653
00:42:06,800 --> 00:42:08,533
boleh jalan ke?
654
00:42:09,934 --> 00:42:12,767
Tiada yang pasti di mahkamah
tapi kita perlu menang.
655
00:42:13,767 --> 00:42:14,799
Bagaimanapun,
656
00:42:14,800 --> 00:42:18,567
awak tahu saya tak mampu bayar awak,
jadi kenapa awak tolong?
657
00:42:19,500 --> 00:42:21,067
Awak tahulah,
658
00:42:22,067 --> 00:42:23,799
promosikan minat awam.
659
00:42:23,800 --> 00:42:26,633
Awak tahukan, kenapa ketawa?
660
00:42:26,634 --> 00:42:30,667
Ia dipanggil 'kerja ikhlas', begitulah.
661
00:42:31,834 --> 00:42:33,400
Dan 10 tahun saya?
662
00:42:33,901 --> 00:42:36,700
10 tahun saya habiskan di penjara.
663
00:42:43,101 --> 00:42:44,766
Nanti, awak nak ke mana?
664
00:42:44,767 --> 00:42:45,900
Tepilah.
665
00:42:45,901 --> 00:42:47,499
Awak nak pergi mana?
666
00:42:47,500 --> 00:42:48,901
Tak guna.
667
00:42:50,400 --> 00:42:53,667
Saya terlalu tua nak layan kerenah awak.
668
00:42:54,600 --> 00:42:57,034
Awak nak kena pukul?
669
00:43:00,934 --> 00:43:01,767
Maaf ya?
670
00:43:01,768 --> 00:43:05,100
Dia pembunuh dipenjara 10 tahun,
671
00:43:05,101 --> 00:43:06,466
dia cakap dia nak bunuh saya.
672
00:43:06,467 --> 00:43:09,901
Boleh tolong hubungi polis?
673
00:43:21,290 --> 00:43:23,722
Apa mereka fikirkan?
674
00:43:24,276 --> 00:43:25,742
Semua yang berkemungkinan.
675
00:43:25,767 --> 00:43:27,699
'Saya harap dia tak datang dekat saya.'
676
00:43:27,700 --> 00:43:29,734
'Kenapa mereka lepaskan dia?'
677
00:43:30,332 --> 00:43:32,366
'Sepatutnya mereka jatuhkan hukuman mati.'
678
00:43:33,423 --> 00:43:36,023
Awak nak hidup sampai akhir digelar pembunuh?
679
00:43:37,508 --> 00:43:39,109
Nak ke penjara lagi?
680
00:43:39,134 --> 00:43:42,599
Lebih baik dari luar sini.
681
00:43:42,600 --> 00:43:45,800
Kamu memang bangsat pentingkan diri.
682
00:43:46,369 --> 00:43:47,469
Apa?
683
00:43:47,578 --> 00:43:49,511
Bagaimana dengan ibu kamu?
684
00:43:49,826 --> 00:43:51,960
Kamu tak pernah fikirkan dia?
685
00:43:52,509 --> 00:43:56,542
Dia buta tapi tiap hari bekerja!
686
00:43:56,785 --> 00:43:59,685
Kamu sanggup tinggalkan dia sendiri?
687
00:44:09,036 --> 00:44:10,403
Tak guna...
688
00:44:12,433 --> 00:44:15,867
Dia kawan yang baik, dia cuma agak...
689
00:44:17,837 --> 00:44:20,237
Di mana pengurus?
690
00:44:20,500 --> 00:44:22,667
Maaf fasal tadi, jaga diri.
691
00:44:23,700 --> 00:44:25,833
Kita cuma ada satu peluang.
692
00:44:25,834 --> 00:44:27,766
Kita tak boleh mohon kembali lagi nanti!
693
00:44:27,767 --> 00:44:30,666
Awak ni dah kenapa?
694
00:44:30,667 --> 00:44:36,867
Awak celaka tak bersyukur! Saya cakap dengan awak!
695
00:44:40,901 --> 00:44:43,866
Apa? Awak pandang apa?
696
00:44:43,867 --> 00:44:47,000
Nak gaduh? Baik.
697
00:44:47,001 --> 00:44:48,799
Mari kita, okay.
698
00:44:48,800 --> 00:44:52,433
Kita tengok siapa tumbang dulu,
cuma satu cara nak tahu.
699
00:45:03,025 --> 00:45:05,159
Tunjukkan pada saya.
700
00:45:05,184 --> 00:45:06,251
Apa?
701
00:45:06,276 --> 00:45:07,842
Laporan polis tu!
702
00:45:08,109 --> 00:45:09,276
Oh ya.
703
00:45:13,563 --> 00:45:14,696
Ini.
704
00:45:17,764 --> 00:45:19,998
Ambil pisau dari seat.
705
00:45:20,634 --> 00:45:21,700
Cepatlah.
706
00:45:22,034 --> 00:45:23,467
Keluarkannya.
707
00:45:24,259 --> 00:45:26,725
Masuk dalam teksi, sinilah.
708
00:45:29,020 --> 00:45:30,254
Dan tikam.
709
00:45:34,471 --> 00:45:36,338
Cepatlah, tak guna.
710
00:45:36,517 --> 00:45:38,684
Dia tiada bakat jadi pelakon.
711
00:45:38,709 --> 00:45:41,876
Bukan pinggang, kamu tikam
belakang lehernya.
712
00:45:41,901 --> 00:45:43,734
Buat seperti kamu buat sebelum ini.
713
00:45:47,761 --> 00:45:48,828
Baiklah...
714
00:46:04,418 --> 00:46:05,917
Hey,
715
00:46:05,942 --> 00:46:08,942
awak ada jam randik?
716
00:46:08,967 --> 00:46:10,399
Jam randik?
717
00:46:10,400 --> 00:46:12,833
Awak ingat saya buat apa ni?
718
00:46:12,834 --> 00:46:15,967
Ya, saya ada jam randik.
719
00:46:17,670 --> 00:46:18,870
Tetapkan masa.
720
00:46:24,585 --> 00:46:30,652
Hyun-woo bercakap dengan ibunya pada 2:05:39 AM.
721
00:46:31,485 --> 00:46:34,017
Panggilan seterusnya pada 2:09:40 AM.
722
00:46:35,098 --> 00:46:38,898
Meter teksi berhenti pada 2:08 AM.
723
00:46:40,226 --> 00:46:42,660
- Dia tak boleh membunuh sambil bercakap...
- Jangan sibuk!
724
00:46:42,685 --> 00:46:46,418
- Itu ambil masa 1:40.
- Awak memandu seperti si buta!
725
00:46:46,443 --> 00:46:49,210
Berapa umur kamu? Kamu ada ayah?
726
00:46:49,235 --> 00:46:50,368
Tak guna!
727
00:46:52,911 --> 00:46:55,345
Yang pasti saya tiada ayah macam kamu, celaka!
728
00:46:55,644 --> 00:46:56,644
Apa tu?
729
00:46:57,400 --> 00:46:59,800
Jangan! Jangan!
730
00:47:01,400 --> 00:47:02,900
Buka!
731
00:47:02,901 --> 00:47:05,000
Ini 5775, 5775, rompakan! Tolong!
732
00:47:05,001 --> 00:47:07,399
Tolong! 5775! Ada rompakan!
733
00:47:07,400 --> 00:47:08,967
Tolong!
734
00:47:32,950 --> 00:47:38,984
Pihak autopsi nyatakan yang pisau itu
mungkin tersangkut antara rusuknya.
735
00:47:39,696 --> 00:47:41,796
Banyak kekuatan dilakukan untuk menikamnya,
736
00:47:42,215 --> 00:47:46,081
dan tikaman pada tangan,
bahu dan muka
737
00:47:46,106 --> 00:47:49,306
menunjukkan bahawa pemandu
melawan serangan itu.
738
00:47:50,617 --> 00:47:55,751
Bolehkan semua itu terjadi
dalam 1 minit 40 saat?
739
00:47:59,362 --> 00:48:00,496
Hadoi!
740
00:48:01,737 --> 00:48:03,370
Masa?
741
00:48:06,211 --> 00:48:08,144
Boleh buat semula?
742
00:48:40,454 --> 00:48:43,454
Semuanya direka.
743
00:48:51,782 --> 00:48:54,549
Fame Motel
744
00:48:57,331 --> 00:48:59,398
Di sini kamu disoal siasat?
745
00:49:00,164 --> 00:49:03,265
Bukan di balai,
tapi motel terbiar?
746
00:49:28,211 --> 00:49:29,810
Pengakuan
747
00:49:49,727 --> 00:49:51,560
Bangsat...
748
00:50:07,201 --> 00:50:08,401
Boleh kita pergi?
749
00:50:19,334 --> 00:50:21,766
Arteri paru-paru akan memancutkan darah.
750
00:50:21,767 --> 00:50:24,232
Tapi tiada apa dikesan dengan luminol.
751
00:50:24,233 --> 00:50:26,600
Kerja tak bermutu ini bukan
disahkan oleh D.A.
752
00:50:26,601 --> 00:50:28,166
Wah, awak dapat sesuatu.
753
00:50:28,167 --> 00:50:30,299
Cukupkah untuk perbicaraan semula?
754
00:50:30,300 --> 00:50:31,533
- Tak.
- Tak?
755
00:50:31,534 --> 00:50:32,434
- Tak.
- Kenapa?
756
00:50:32,435 --> 00:50:35,533
Ini buktikan yang polis
dan D.A. tidak cekap.
757
00:50:35,534 --> 00:50:39,367
Tapi itu tak membuktikan
yang dia bukanlah pembunuh.
758
00:50:40,334 --> 00:50:44,267
Kalaulah saya dapat cari pembunuh sebenar...
759
00:50:44,767 --> 00:50:46,867
Had masanya
akan tiba.
760
00:50:48,767 --> 00:50:50,133
Bagaimana dengan awak?
761
00:50:50,367 --> 00:50:50,932
Fasal apa?
762
00:50:50,957 --> 00:50:53,723
Sejak bila awak
sangat jaga kepentingan klien?
763
00:50:57,133 --> 00:50:59,701
Awak terlalu jauh,
kita hanya peguam.
764
00:51:00,500 --> 00:51:01,701
Betul.
765
00:51:03,133 --> 00:51:04,434
Tepat.
766
00:51:10,367 --> 00:51:12,167
Saya nak minta maaf, tuan.
767
00:51:13,701 --> 00:51:16,467
Lupakan, kamu hidup atas kaki sendiri.
768
00:51:30,998 --> 00:51:32,164
Apa awak buat?
769
00:51:33,075 --> 00:51:36,175
Izinkan saya kerja semula.
770
00:51:36,200 --> 00:51:38,767
Saya perlu dapatkan duit.
771
00:51:41,982 --> 00:51:44,748
Berilah peluang, dan jika saya tak berguna...
772
00:51:46,901 --> 00:51:48,768
Saya takkan ke sini lagi.
773
00:51:56,167 --> 00:51:57,299
Selamat tengahari, puan.
774
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
Kita pernah jumpa,
wakil peguam Lee Joon-young.
775
00:51:59,701 --> 00:52:03,601
Peguam saya di sini!
776
00:52:04,534 --> 00:52:07,667
Jadi, begini rupa peguam?
777
00:52:07,801 --> 00:52:10,734
Kamu fikir mereka bertanduk?
778
00:52:11,200 --> 00:52:15,300
Saya perlu rundingan, boleh kamu bantu?
779
00:52:15,567 --> 00:52:18,633
Maafkan saya, saya agak sibuk.
780
00:52:18,634 --> 00:52:23,100
Saya tak sengaja terbaca pesanan ringkas suami saya...
781
00:52:23,593 --> 00:52:24,694
Dia menipukah?
782
00:52:25,100 --> 00:52:27,099
Dia hubungi jalang tu
783
00:52:27,100 --> 00:52:29,834
tapi tak dilayan kerana
perempuan tu ahli perniagaan.
784
00:52:30,634 --> 00:52:34,733
Si penipu sepatutnya
direjam batu sampai mati.
785
00:52:34,734 --> 00:52:36,601
Di mana dia? Kita akan dapatkan dia.
786
00:52:37,767 --> 00:52:39,133
Kamu semua tunggu sini.
787
00:52:39,734 --> 00:52:41,766
Saya akan kerat dia jadi kepingan!
788
00:52:41,767 --> 00:52:43,666
Jom pergi!
789
00:52:43,667 --> 00:52:45,666
Puan, tolong bertenang.
790
00:52:45,667 --> 00:52:47,701
Kita selesai cara betul.
791
00:52:48,167 --> 00:52:50,367
Bagaimana?
792
00:52:51,701 --> 00:52:56,133
Saya akan ke mahkamah dan failkan
pelekatan sementara.
793
00:52:56,233 --> 00:52:57,667
Apa benda tu?
794
00:52:57,734 --> 00:53:01,866
Perempuan tu akan terima separuh saja gajinya,
795
00:53:01,867 --> 00:53:04,100
dan kamu akan dapat selebihnya sebagai alimoni. (Nafkah)
796
00:53:04,167 --> 00:53:05,466
Betulkah?
797
00:53:05,467 --> 00:53:06,434
Dah tentu!
798
00:53:06,435 --> 00:53:11,200
Dia akan dipermainkan,
dan kamu tetap dapat bayaran.
799
00:53:11,567 --> 00:53:15,400
Dahsyatnya, tepuk tangan!
800
00:53:17,200 --> 00:53:19,767
Tepuk kuat!
801
00:53:21,167 --> 00:53:22,601
Dia sangat hebat!
802
00:53:33,601 --> 00:53:35,701
Jadi kamu tergelincir di sauna?
803
00:53:35,801 --> 00:53:38,567
Tapi mereka takkan beri pampasan
kerana mereka ada tanda amaran?
804
00:53:39,200 --> 00:53:41,767
I-i-i-itu betul.
805
00:53:44,734 --> 00:53:46,100
Mari kita minum!
806
00:53:54,267 --> 00:53:57,766
Saya nak buat pembedahan tapi saya bimbang
tentang bakal kemalangannya.
807
00:53:57,767 --> 00:53:59,834
Tak apa, pembedahan apa?
808
00:54:01,167 --> 00:54:02,366
Awak tahu.
809
00:54:02,367 --> 00:54:03,233
Apa?
810
00:54:03,234 --> 00:54:04,566
Persunatan!
811
00:54:04,567 --> 00:54:05,801
Tak guna betul!
812
00:54:07,767 --> 00:54:09,100
Buka seluar kamu.
813
00:54:10,567 --> 00:54:11,667
Sini kamu!
814
00:54:18,801 --> 00:54:20,367
Saya patutnya menolak.
815
00:54:21,400 --> 00:54:22,467
Apa benda ni?
816
00:54:22,601 --> 00:54:23,601
Kuli.
817
00:54:25,267 --> 00:54:27,667
Saya sangat penat. Gila betul.
818
00:54:32,021 --> 00:54:33,721
Kenapa kamu jadi peguam?
819
00:54:34,534 --> 00:54:36,334
Entahlah, bagaimana.
820
00:54:37,860 --> 00:54:41,760
Ketika saya muda, saya teruk belajar.
821
00:54:42,882 --> 00:54:44,648
Saya ke sekolah tinggi pekerjaan.
822
00:54:46,133 --> 00:54:47,734
Saya seronok.
823
00:54:48,567 --> 00:54:52,300
Terlibat dalam pergaduhan,
saya kembali ke Seoul.
824
00:54:53,334 --> 00:54:57,701
Ketika saya senior,
saya ponteng hampir seratus,
825
00:54:58,467 --> 00:55:01,367
dan cikgu saya catat pada laporan saya,
826
00:55:03,167 --> 00:55:05,133
"Tiada semangat peraturan abadi."
827
00:55:07,767 --> 00:55:11,500
Saya kena buktikan yang dia salah.
828
00:55:12,367 --> 00:55:15,334
Jadi selepas khidmat tentera,
saya mula sedia dengan ujian.
829
00:55:16,092 --> 00:55:17,825
Saya nak keluar dengan meletop.
830
00:55:17,850 --> 00:55:19,950
Jadi? Kamu berjaya?
831
00:55:20,601 --> 00:55:23,601
Tak jelas lagi?
Saya akan buka perbicaraan semula untuk kes bunuh.
832
00:55:28,952 --> 00:55:30,085
Menarik.
833
00:55:31,250 --> 00:55:32,984
Sangat tenang.
834
00:55:39,225 --> 00:55:40,625
Apa ini?
835
00:55:41,334 --> 00:55:42,601
Gaji?
836
00:55:43,662 --> 00:55:44,996
Semua simpanan saya.
837
00:55:50,267 --> 00:55:52,534
Okay, terima kasih.
838
00:55:56,593 --> 00:55:57,593
Geng!
839
00:56:00,913 --> 00:56:03,412
Saya peguam awak sekarang.
840
00:56:05,534 --> 00:56:06,801
Laporan tinjauan
841
00:56:23,041 --> 00:56:26,008
Ini sotong awal tadi.
842
00:56:26,701 --> 00:56:27,701
Makanlah.
843
00:56:28,367 --> 00:56:29,367
Untuk saya?
844
00:56:48,792 --> 00:56:52,659
Persimpangan Yakchon
845
00:57:02,734 --> 00:57:03,634
Syabas.
846
00:57:03,734 --> 00:57:05,434
Kamu juga, kawan.
847
00:57:07,340 --> 00:57:09,007
Ada sajalah.
848
00:57:10,334 --> 00:57:12,267
Artikle 420 daripada Perlembagaan,
849
00:57:12,767 --> 00:57:16,367
sekeping bukti baru
tumpuan utama perbicaraan semula.
850
00:57:16,767 --> 00:57:19,267
Bukti kukuh adalah terbaik, tapi jika tiada...
851
00:57:19,367 --> 00:57:21,434
- Saksi.
- Sangat bagus!
852
00:57:22,810 --> 00:57:26,376
Awak ada jumpa sesiapa
ketika di tempat pembunuhan?
853
00:57:28,475 --> 00:57:29,475
Kenapa?
854
00:57:29,667 --> 00:57:33,400
Jika kamu dengan seseorang,
kamu mungkin bukan pembunuhnya.
855
00:57:33,767 --> 00:57:34,767
Gunakan kepala kamu.
856
00:57:39,334 --> 00:57:40,334
Ada ada.
857
00:57:41,467 --> 00:57:42,500
Siapa?
858
00:57:47,272 --> 00:57:48,272
Buka.
859
00:57:49,200 --> 00:57:52,442
Bukanya sekarang! Celaka tak guna!
860
00:57:52,467 --> 00:57:54,133
Tak bolehkah saya cuma nak kerja?
861
00:57:54,601 --> 00:57:58,100
Kamu pandang rendah pada penduduk pulau?
862
00:57:58,878 --> 00:58:00,745
Orang tinggal di sana juga.
863
00:58:01,300 --> 00:58:02,567
Buka!
864
00:58:03,029 --> 00:58:06,895
Buka, buka, buka! Betina!
865
00:58:07,736 --> 00:58:10,335
Layan lelaki pun tak boleh,
apa yang kamu boleh?
866
00:58:10,367 --> 00:58:12,867
Bagaimana awak nak bayar
duit saya pinjamkan awak?
867
00:58:18,663 --> 00:58:19,663
Betina.
868
00:58:22,435 --> 00:58:23,834
Keluar kamu bangsat!
869
00:58:23,975 --> 00:58:24,975
Awak gila?
870
00:58:27,353 --> 00:58:28,553
Betina sial.
871
00:58:34,919 --> 00:58:35,919
Pergi mampus.
872
00:58:44,029 --> 00:58:45,029
Apa ke!
873
00:58:49,242 --> 00:58:50,242
Jangan!
874
00:58:50,342 --> 00:58:51,442
- Hentikan!
- Lepaskan saya!
875
00:58:51,467 --> 00:58:52,833
Saya akan bunuh bangsat tu!
876
00:58:52,834 --> 00:58:55,233
Letakkan! Letakkan pisau tu!
877
00:58:57,021 --> 00:58:59,187
Pergi! Sekarang!
878
00:59:04,209 --> 00:59:06,309
Bukankah saya dah pesan berhenti kerja?!
879
00:59:06,872 --> 00:59:08,805
Kamu nak hidup cara normal!
880
00:59:09,034 --> 00:59:10,834
Pegang buku dan ke kolej!
881
00:59:12,828 --> 00:59:14,029
GED Prep
882
00:59:21,318 --> 00:59:22,351
Awak perlu simpannya.
883
00:59:23,341 --> 00:59:25,174
Kita jumpa di kolej.
884
00:59:58,233 --> 01:00:00,799
Jadi dalam perjalanan ke rumah malam tu,
885
01:00:01,101 --> 01:00:03,268
kamu jumpa detektif itu.
886
01:00:06,850 --> 01:00:08,017
Apa nama perempuan tu?
887
01:00:09,709 --> 01:00:10,776
Su-jung, rasanya.
888
01:00:11,542 --> 01:00:13,275
Tak tahu nama akhirnya, juga umur.
889
01:00:13,721 --> 01:00:17,688
Gadis bekerja tempat begitu biasa guna nama samaran.
890
01:00:27,071 --> 01:00:28,771
Wakil Peguam Choi?
891
01:00:29,414 --> 01:00:31,914
Ya, saya ke sini berjumpa En. Gu.
892
01:00:33,371 --> 01:00:35,803
Dia pendakwa yang sangat cekap.
893
01:00:36,609 --> 01:00:37,776
Tak perlu ganggu kandangnya.
894
01:00:38,402 --> 01:00:40,101
Joon-young buat yang terbaik.
895
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
Dengan sedikit tekanan...
896
01:00:41,433 --> 01:00:44,266
Mo, ini kes jenayah biasa.
897
01:00:44,777 --> 01:00:47,144
Tiada kebaikan untuk kendalikannya.
898
01:00:48,255 --> 01:00:51,155
Kenapa lalat bertenggek,
dan lebah cari bunga?
899
01:00:55,348 --> 01:00:56,348
Di mana dia?
900
01:00:57,218 --> 01:00:58,218
En. Lee.
901
01:01:02,251 --> 01:01:03,251
Ya, tuan.
902
01:01:10,604 --> 01:01:13,604
Saya tak jangka ular akan
muncul ketika tempat bersih.
903
01:01:14,645 --> 01:01:15,879
Begitukah?
904
01:01:17,425 --> 01:01:20,191
En. Gu, mesti saya ular yang dimaksudkan.
905
01:01:20,473 --> 01:01:21,473
Tentulah tak.
906
01:01:21,941 --> 01:01:24,108
Dah tentu tak sampai begitu.
907
01:01:24,648 --> 01:01:26,249
Kawan, siapa hantar kamu?
908
01:01:26,730 --> 01:01:27,786
Jaga mulut kamu.
909
01:01:30,611 --> 01:01:34,245
Pihak D.A. dari perbicaraan asal
datang untuk hentikan perbicaraan semula.
910
01:01:36,299 --> 01:01:39,166
Jika kamu periksa semua laporan palsu,
911
01:01:39,191 --> 01:01:40,491
Cho takkan dipenjara.
912
01:01:40,621 --> 01:01:41,987
Saya cakap jaga mulut!
913
01:01:42,843 --> 01:01:47,642
Musuh peguam terhebat
ialah peguam masa depan.
914
01:01:48,384 --> 01:01:50,184
Itu kata-kata bagus. Siapa cakap begitu?
915
01:01:50,420 --> 01:01:52,753
Kamu sendiri, ketika perbicaraan olok-olok.
916
01:01:53,075 --> 01:01:55,242
Yakah? Apa faedahnya?
917
01:01:55,776 --> 01:01:59,111
Kami menang, kamu buatkan peguam mereka mati kata.
918
01:01:59,136 --> 01:02:01,269
Ya, saya ingat.
919
01:02:01,294 --> 01:02:02,955
Apa kamu berdua buat?!
920
01:02:03,332 --> 01:02:04,898
Di depan VIP, sekurangnya.
921
01:02:07,690 --> 01:02:09,857
Tak, tak ada apa-apa.
922
01:02:12,365 --> 01:02:18,764
Saya dengar kerja kamu memburu,
saya akan mulakan firma nanti.
923
01:02:19,847 --> 01:02:21,281
Hubungi saya jika kamu berminat.
924
01:02:21,775 --> 01:02:22,775
Cukup.
925
01:02:23,229 --> 01:02:27,229
Saya mungkin tak guna,
tapi saya takkan khianati klien.
926
01:02:37,865 --> 01:02:40,732
Salinan surat yang ditulis Cho
dalam penjara kepada detektif.
927
01:02:41,591 --> 01:02:45,624
Perbicaraan tak boleh dimenangi hanya dengan keghairahan.
928
01:02:51,990 --> 01:02:54,057
Saya dah cakap jangan usik kandangnya.
929
01:02:59,140 --> 01:03:00,539
Itu hanya menegangkan urat.
930
01:03:01,615 --> 01:03:03,582
D.A. sangat menakutkan.
931
01:03:08,010 --> 01:03:11,144
Hello, Det. Baek Cheol-ki.
932
01:03:12,621 --> 01:03:17,354
Saya seikhlasnya
memohon maaf atas semua penipuan.
933
01:03:18,479 --> 01:03:24,246
Seperti kamu kata, saya akan
anggap ini awalan ketenteraan.
934
01:03:25,220 --> 01:03:31,587
Terima kasih kerana letakkan saya
pada kedudukan asal kembali.
935
01:03:36,625 --> 01:03:38,525
Lee Joon-young
936
01:03:39,531 --> 01:03:41,064
Ada apa?
937
01:03:42,182 --> 01:03:43,549
Kenapa dengan surat tu?
938
01:03:43,700 --> 01:03:44,375
Surat apa?
939
01:03:44,400 --> 01:03:48,120
Surat kamu tulis
pada polis di penjara.
940
01:03:48,145 --> 01:03:49,145
Surat?
941
01:03:50,306 --> 01:03:51,439
Jawablah.
942
01:03:51,895 --> 01:03:52,895
Hello?
943
01:03:53,569 --> 01:03:55,702
Saya terpaksa tulis, tiada pilihan.
944
01:03:55,727 --> 01:03:58,894
Kamu bukan pembunuh, jadi untuk apa?
945
01:04:01,082 --> 01:04:05,616
Jika awak tak percaya saya,
pergilah berambus!
946
01:04:05,988 --> 01:04:07,888
Tengoklah tak guna ni.
947
01:04:08,412 --> 01:04:10,412
Cho Hyun-woo. Hello?
948
01:04:28,844 --> 01:04:32,177
Saya mencari Lee Joon-young.
949
01:04:33,280 --> 01:04:34,979
Saya tahu ini akan terjadi.
950
01:04:36,201 --> 01:04:37,601
Mari selesaikan kes ini di sini.
951
01:04:38,946 --> 01:04:40,246
Saya masih tak percaya.
952
01:04:41,352 --> 01:04:43,285
Tak sangka lakonannya sebagus itu.
953
01:04:48,810 --> 01:04:49,810
Apa awak buat?
954
01:04:49,835 --> 01:04:52,868
Klien saya tikam saya kerana kalah perbicaraan.
955
01:04:54,323 --> 01:04:56,590
Klien sentiasa menipu peguam mereka.
956
01:04:58,857 --> 01:05:00,224
Memandangkan kamu di sini, rehatlah.
957
01:05:01,454 --> 01:05:04,521
Cuma retak rusuk.
958
01:05:23,413 --> 01:05:24,613
15 tahun?
959
01:05:25,342 --> 01:05:27,842
Cuma ada satu cara
untuk kurangkan hukuman.
960
01:05:28,509 --> 01:05:29,509
Apa itu?
961
01:05:30,249 --> 01:05:31,815
Dia perlu akui jenayahnya.
962
01:05:31,840 --> 01:05:34,873
Dia tak bunuh sesiapa, perlukah akui?
963
01:05:34,939 --> 01:05:37,140
Walapun dengan rayuan, tetap takkan berjaya.
964
01:05:37,568 --> 01:05:40,168
Jika kamu tunjukkan kekesalan...
965
01:05:40,193 --> 01:05:42,126
Kamu tak guna!
966
01:05:42,776 --> 01:05:45,409
Kamu bekerja dengan mereka?
967
01:05:45,434 --> 01:05:47,098
Tak guna!
968
01:05:47,123 --> 01:05:48,123
Saya akan lakukan!
969
01:05:52,182 --> 01:05:53,182
Saya akan akuinya.
970
01:05:55,043 --> 01:05:57,810
Mak, kita perlu hentikan ini.
971
01:05:59,237 --> 01:06:00,903
Sampai bila kita nak hadapnya?
972
01:06:02,485 --> 01:06:06,552
Mak sendiri tak berapa nampak
kerana diabetes dan berumur!
973
01:06:08,200 --> 01:06:09,200
Jangan.
974
01:06:09,982 --> 01:06:11,383
Jangan dengar cakap keparat ni.
975
01:06:12,885 --> 01:06:16,085
Apa perlu saya buat? Beritahu saya caranya.
976
01:06:16,258 --> 01:06:17,258
Tidak!
977
01:06:17,528 --> 01:06:20,194
Mulakan surat mohon maaf
pada hakim.
978
01:06:20,219 --> 01:06:20,986
Okay.
979
01:06:21,011 --> 01:06:22,877
Kemudian pada detektif.
980
01:06:22,902 --> 01:06:23,902
Okay...
981
01:06:24,774 --> 01:06:26,541
Ini semua mengarut.
982
01:06:31,081 --> 01:06:32,081
Jangan!
983
01:06:44,229 --> 01:06:45,229
Ada apa?
984
01:06:45,439 --> 01:06:46,439
Apa terjadi?
985
01:06:53,859 --> 01:06:55,626
Perkara yang kita bincangkan.
986
01:07:10,351 --> 01:07:12,584
Bandar Suwon, Daerah Sinjung 186-3
987
01:07:12,609 --> 01:07:15,609
Kenapa tiba-tiba cari dia?
988
01:07:16,618 --> 01:07:17,618
Adakah kamu...
989
01:07:19,110 --> 01:07:20,143
sunyi akhir-akhir ni?
990
01:07:21,974 --> 01:07:24,375
Okay, okay, saya pergi. Jeez.
991
01:07:25,267 --> 01:07:27,000
Berambuslah!
992
01:07:27,725 --> 01:07:28,725
Bye!
993
01:07:46,514 --> 01:07:48,518
Lee Joon-young
994
01:08:28,156 --> 01:08:29,689
Selamat datang.
995
01:08:43,022 --> 01:08:44,055
Lama tak jumpa.
996
01:08:45,824 --> 01:08:47,557
Saya dengar apa terjadi.
997
01:08:48,828 --> 01:08:50,895
Saya tak percaya kamu lakukannya.
998
01:08:53,365 --> 01:08:54,365
Um...
999
01:08:55,880 --> 01:08:56,880
Boleh awak...
1000
01:08:58,703 --> 01:09:01,069
jadi saksi saya?
1001
01:09:02,843 --> 01:09:03,843
Saksi?
1002
01:09:04,709 --> 01:09:06,342
Cuma beritahu mereka,
1003
01:09:07,195 --> 01:09:09,262
kamu bersama saya
ketika kejadian itu.
1004
01:09:15,998 --> 01:09:16,998
Kamu pasti agak sibuk.
1005
01:09:18,713 --> 01:09:19,713
Memang pun.
1006
01:09:22,534 --> 01:09:25,167
Boleh saya datang balik selepas tutup?
1007
01:09:32,518 --> 01:09:33,952
Saya masih jual minuman.
1008
01:09:34,775 --> 01:09:36,642
Saya tak malu lagi.
1009
01:09:37,979 --> 01:09:40,113
Tapi mana kita bekerja sudah berbeza.
1010
01:09:40,582 --> 01:09:41,982
Bagaimana jika orang tahu?
1011
01:09:43,132 --> 01:09:45,599
Saya tak pernah terfikir melawat awak.
1012
01:09:50,871 --> 01:09:51,871
Hyun-woo!
1013
01:09:52,866 --> 01:09:54,465
Ya? Ada apa?
1014
01:09:58,218 --> 01:10:02,185
Hampir 3 tahun setelah
kamu masuk penjara...
1015
01:10:05,289 --> 01:10:07,356
Sesuatu berlaku di Kunsan.
1016
01:10:20,020 --> 01:10:23,120
Tuan, ingat saya?
1017
01:10:30,718 --> 01:10:34,751
Saya dengar muda-mudi
panggil negeri ni 'Neraka Korea'.
1018
01:10:40,449 --> 01:10:42,516
Sekurangnya layak digelarnya.
1019
01:10:43,207 --> 01:10:45,740
Kamu cuma dapat hukuman atas perbuatan kamu.
1020
01:10:46,984 --> 01:10:49,517
3 tahun selepas pembunuhan
1021
01:10:49,542 --> 01:10:50,576
Beri saya masa sebentar.
1022
01:10:51,876 --> 01:10:53,709
Ini Kawasan Kunsan.
1023
01:10:54,475 --> 01:10:57,275
Saya... tahu pembunuh sebenar.
1024
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Apa?
1025
01:10:59,600 --> 01:11:02,867
Orang yang membunuh pemandu teksi Yakchon.
1026
01:11:12,695 --> 01:11:13,762
Pemandangan malam Gangnam.
1027
01:11:16,137 --> 01:11:17,137
Bagaimana?
1028
01:11:17,391 --> 01:11:19,525
Tempat apa ni?
1029
01:11:19,793 --> 01:11:21,612
Saya terfikir nak buka firma sendiri.
1030
01:11:21,637 --> 01:11:24,403
Saya dapat kes besar M&A
yang sedang dalam proses.
1031
01:11:24,584 --> 01:11:25,718
Biar betul?
1032
01:11:26,451 --> 01:11:28,351
Tahniah!
1033
01:11:29,898 --> 01:11:31,497
Dan rasa nak menjawat kamu.
1034
01:11:32,179 --> 01:11:33,013
Menjawat saya?
1035
01:11:33,038 --> 01:11:36,113
Kamu mahukan markah besar sebagai tanda.
1036
01:11:36,138 --> 01:11:37,570
Mari kita bersama, di sini.
1037
01:11:42,398 --> 01:11:43,665
Cho Hyun-woo
1038
01:11:44,341 --> 01:11:45,341
Jangan jawab.
1039
01:11:47,425 --> 01:11:50,224
Kita perlu minum sampai pagi.
1040
01:11:50,249 --> 01:11:51,249
Bagaimana?
1041
01:11:56,179 --> 01:11:57,545
Awak berubah.
1042
01:11:58,126 --> 01:11:59,126
Saya?
1043
01:12:04,922 --> 01:12:06,655
Saya cakap jangan jawab.
1044
01:12:07,276 --> 01:12:09,119
Saya nak cakap jangan hubungi saya lagi.
1045
01:12:11,358 --> 01:12:12,058
Hello?
1046
01:12:12,185 --> 01:12:13,618
Saya jumpa pembunuh sebenar.
1047
01:12:13,643 --> 01:12:14,643
Apa?
1048
01:12:14,729 --> 01:12:16,729
Saya tahu mana pembunuh sebenar!
1049
01:12:17,442 --> 01:12:19,442
Perniagaan Kereta Ilsan
1050
01:12:20,748 --> 01:12:22,115
Jangan terburu buat pilihan.
1051
01:12:22,639 --> 01:12:26,372
Tapi saya rasa kereta ini sesuai dengan awak.
1052
01:12:36,020 --> 01:12:37,686
Setelah sekian lama.
1053
01:12:37,966 --> 01:12:39,565
Awak nampak baik.
1054
01:12:56,893 --> 01:13:00,060
Cukuplah, atau saya bunuh awak.
1055
01:13:00,843 --> 01:13:03,442
Silakan, bunuh saya.
1056
01:13:04,553 --> 01:13:05,887
Itu terbaik awak lakukan.
1057
01:13:07,887 --> 01:13:09,954
Encik, saya akan hubungi polis!
1058
01:13:10,534 --> 01:13:11,567
Diamlah!
1059
01:13:13,452 --> 01:13:14,452
Berhenti!
1060
01:14:53,890 --> 01:14:55,057
Siot!
1061
01:14:56,068 --> 01:14:57,068
Berambuslah!
1062
01:14:57,726 --> 01:14:59,260
Pergi berambuslah!
1063
01:14:59,317 --> 01:15:00,716
Tak guna!
1064
01:15:02,077 --> 01:15:03,077
Tak guna!
1065
01:15:03,667 --> 01:15:04,667
Siot!
1066
01:15:12,616 --> 01:15:14,017
Siapa pula awak?
1067
01:15:14,998 --> 01:15:15,998
Saya?
1068
01:15:18,965 --> 01:15:19,965
Peguam.
1069
01:15:29,542 --> 01:15:31,542
Peguam! Bagus sangat.
1070
01:15:31,567 --> 01:15:33,168
Saya nak saman lelaki ni.
1071
01:15:33,905 --> 01:15:36,272
Saya akan bayar mahal, jadi uruskannya!
1072
01:15:36,297 --> 01:15:39,863
Begitu? Saya juga perlukan duit.
1073
01:15:40,793 --> 01:15:43,826
Baiklah, saya akan memutuskannya dalam 10 minit.
1074
01:15:44,874 --> 01:15:45,874
Memutuskan apa?
1075
01:15:46,308 --> 01:15:47,375
Sama ada mewakili kamu,
1076
01:15:48,891 --> 01:15:49,925
atau mewakili dia.
1077
01:15:51,184 --> 01:15:53,484
Saya tak tahu nak cakap apa.
1078
01:15:54,985 --> 01:15:56,684
Nanti, En. Peguam!
1079
01:15:56,724 --> 01:15:59,691
Kamu tahu apa kamu belajar di penjara?
1080
01:16:02,130 --> 01:16:04,796
Perkara yang patut kamu belajar, celaka!
1081
01:16:08,369 --> 01:16:09,369
Saya akan cakap!
1082
01:16:10,403 --> 01:16:11,436
Saya akan cerita!
1083
01:16:21,359 --> 01:16:26,193
Jika kamu perlukan duit, kamu
pergilah cari kerja.
1084
01:16:28,852 --> 01:16:30,252
Hapuskan bukti ini.
1085
01:16:32,842 --> 01:16:33,976
Saya?
1086
01:16:36,379 --> 01:16:37,678
Kenapa saya?
1087
01:16:37,755 --> 01:16:41,721
Tak pedulikan kawan kesusahan?
1088
01:16:48,441 --> 01:16:50,507
Membunuh orang,
1089
01:16:54,115 --> 01:16:55,815
Saya sedar itu bukan satu masalah.
1090
01:16:56,120 --> 01:16:57,453
Awak hidu gam lagi?
1091
01:17:01,608 --> 01:17:02,708
Pengakuan
1092
01:17:02,733 --> 01:17:04,833
Saya dah cakap sepatutnya
dah lama kita serah diri.
1093
01:17:06,542 --> 01:17:10,709
Saya tak boleh hidup dengannya
pada tangan saya lagi.
1094
01:17:12,449 --> 01:17:13,482
Ceritakan.
1095
01:17:13,828 --> 01:17:15,695
Atau kamu ditangkap
atas persubahatan jenayah.
1096
01:17:16,375 --> 01:17:18,975
Saya buang pisau di tempat buangan sampah.
1097
01:17:19,180 --> 01:17:21,113
Berani awak laporkan saya?
1098
01:17:24,569 --> 01:17:26,735
Tak guna! Pegang dia!
1099
01:17:27,642 --> 01:17:30,176
1 kes, 2 pembunuh.
1100
01:17:30,950 --> 01:17:35,084
Polis memaksa dan
pendakwa tak bertanggungjawab.
1101
01:17:39,298 --> 01:17:40,831
Media pasti sukakan ini.
1102
01:17:42,775 --> 01:17:47,075
Ya, kami tidak lakukan ini
demi kepentingan saya.
1103
01:17:48,654 --> 01:17:49,922
Kamu pun tahu.
1104
01:17:53,242 --> 01:17:54,242
Berdiri tegak!
1105
01:17:55,662 --> 01:17:57,429
Berdiri tegak, sial!
1106
01:18:00,590 --> 01:18:02,423
Saya tak mahu kotorkan tangan
1107
01:18:05,932 --> 01:18:08,799
untuk buang masa dengan kutu itu.
1108
01:18:11,639 --> 01:18:12,872
Saya akan lakukan apa saja.
1109
01:18:18,411 --> 01:18:19,445
Bangun.
1110
01:18:20,285 --> 01:18:22,419
Bangunlah.
1111
01:18:25,718 --> 01:18:28,718
Saya bunuhnya, betul saya bunuh dia.
1112
01:18:30,093 --> 01:18:31,959
Saya mengakui semuanya.
1113
01:18:32,772 --> 01:18:33,939
Saya akan ke penjara.
1114
01:18:34,251 --> 01:18:37,317
Dia ni lawak, bukan
semua orang boleh ke penjara.
1115
01:18:37,342 --> 01:18:38,842
Kami perlukan kamu.
1116
01:18:40,699 --> 01:18:41,699
Kamu pun hidu gam juga?
1117
01:18:41,849 --> 01:18:42,849
Apa?
1118
01:18:43,042 --> 01:18:45,842
Kamu suka hidu gam juga, kan?
1119
01:18:45,867 --> 01:18:46,867
Tidak...
1120
01:18:47,152 --> 01:18:49,152
Budak bangsat.
1121
01:18:49,318 --> 01:18:50,951
Mengaku saja, bengap.
1122
01:18:51,428 --> 01:18:52,428
Jika tidak,
1123
01:18:53,444 --> 01:18:54,444
kita berdua mati.
1124
01:18:56,410 --> 01:18:57,410
Saya sukakannya.
1125
01:18:57,982 --> 01:19:01,449
Bagus, katakan kamu hidu gam bersama.
1126
01:19:01,903 --> 01:19:04,037
Dan bohong tentang pengakuan itu.
1127
01:19:04,216 --> 01:19:06,983
Kami uruskan orang tua kamu.
1128
01:19:07,828 --> 01:19:12,195
Berehatlah di hospital mental.
1129
01:19:13,063 --> 01:19:14,063
Faham?
1130
01:19:16,136 --> 01:19:17,136
Kemudian apa?
1131
01:19:17,803 --> 01:19:20,703
Saya pesakit palsu selama 2 hingga 3 bulan.
1132
01:19:22,284 --> 01:19:26,590
Mereka semua cari pisau itu.
1133
01:19:26,615 --> 01:19:27,615
Saya faham.
1134
01:19:30,261 --> 01:19:32,894
Ketua, saya dapat panggilan dari balai.
1135
01:19:33,315 --> 01:19:34,815
Mereka hantar kita bantuan?
1136
01:19:34,996 --> 01:19:35,996
Tidak, waran itu...
1137
01:19:37,635 --> 01:19:42,902
telah diubah, jadi mereka mahu
kita hentikan penyiasatan.
1138
01:19:44,097 --> 01:19:45,363
Apa kamu kata?
1139
01:19:46,009 --> 01:19:47,481
Kita boleh tangkapnya, kenapa begitu?
1140
01:19:50,557 --> 01:19:51,757
Kita dapatkannya...
1141
01:20:01,118 --> 01:20:02,885
Kekurangan bukti, katanya.
1142
01:20:05,622 --> 01:20:12,555
Saya beritahu mereka saya pembunuh,
tapi polis lepaskan saya.
1143
01:20:13,416 --> 01:20:14,938
Dan kawan awak?
1144
01:20:14,963 --> 01:20:19,368
Yang ada di wad gila, mana dia?
1145
01:20:26,495 --> 01:20:28,148
Celaka tu...
1146
01:20:29,464 --> 01:20:32,735
Tertekan berat.
1147
01:20:33,903 --> 01:20:35,211
Tak guna.
1148
01:20:36,015 --> 01:20:37,625
Apa awak nak buat?
1149
01:20:37,876 --> 01:20:40,918
Bunuh dia? Atau lapor polis?
1150
01:20:41,352 --> 01:20:45,309
Dia akan dibebaskan lagi
kerana kekurangan bukti, kan?!
1151
01:20:55,407 --> 01:20:58,073
Kamu fikir ini berakhir? Takkan.
1152
01:21:01,501 --> 01:21:03,549
Kita akan jumpa di mahkamah.
1153
01:21:15,417 --> 01:21:17,199
Terima kasih.
1154
01:21:19,375 --> 01:21:20,709
Kami sedia untuk bersiaran.
1155
01:21:27,083 --> 01:21:28,083
Pagi.
1156
01:21:28,501 --> 01:21:29,540
Apa awak buat?
1157
01:21:29,565 --> 01:21:30,884
Awak rasa apa?
1158
01:21:30,909 --> 01:21:34,242
Tiadah faedah kamu peroleh
memperbesarkan kes ini...
1159
01:21:34,267 --> 01:21:36,517
Ada apa? Ada yang tak kena?
1160
01:21:36,542 --> 01:21:37,517
Maafkan saya, tuan.
1161
01:21:37,542 --> 01:21:38,959
Tiada masalah.
1162
01:21:39,667 --> 01:21:42,747
Saya sediakan mekap
dan pilihan pakaian.
1163
01:21:43,709 --> 01:21:45,893
- Nah.
- Terima kasih.
1164
01:21:45,918 --> 01:21:48,626
Penerbit Lee, dapatkan saya 2-shot nanti.
1165
01:21:50,626 --> 01:21:56,834
Dan pastikan untuk
ambil logo kita dari dekat.
1166
01:21:58,042 --> 01:22:00,887
Tak apa, jangan bimbang.
1167
01:22:08,042 --> 01:22:10,083
Kamu nampak bergaya dengannya.
1168
01:22:11,417 --> 01:22:14,834
Saya rasa tak selesa begini.
1169
01:22:15,644 --> 01:22:18,894
Okay, bagus. Kancingkan.
1170
01:22:22,000 --> 01:22:23,364
Tengok cermin.
1171
01:22:23,552 --> 01:22:25,918
Sangat menarik.
1172
01:22:27,292 --> 01:22:29,857
Kamu nampak seperti bintang filem.
1173
01:22:33,501 --> 01:22:34,501
Apa?
1174
01:22:35,542 --> 01:22:37,228
Awak nampak bergaya.
1175
01:22:45,814 --> 01:22:46,595
Itu ayah.
1176
01:22:46,620 --> 01:22:48,416
Dengan kemukakan bukti baru...
1177
01:22:48,441 --> 01:22:50,686
Yalah, itu betul dia.
1178
01:22:50,725 --> 01:22:53,642
Cepatlah! Dia dalam TV!
1179
01:22:53,667 --> 01:22:55,409
Permohonan perbicaraan semula.
1180
01:22:55,434 --> 01:22:57,714
Apa lagi dia buat kali ni?
1181
01:22:58,315 --> 01:23:03,412
Kami perlukan bukti tak dapat dipertikai,
dan saksi yang tidak beri keterangan
1182
01:23:03,437 --> 01:23:07,656
- Lihatlah betapa segaknya dia.
- dalam perbicaraan asal.
1183
01:23:07,751 --> 01:23:14,477
Saksi baru ialah sisa harapan
untuk Cho Hyun-woo dan keluarganya.
1184
01:23:14,751 --> 01:23:19,637
Jika ada saksi lain, beranilah.
1185
01:23:20,083 --> 01:23:21,953
Bantulah kami.
1186
01:23:22,042 --> 01:23:25,584
Cuma andalah harapan mereka.
1187
01:23:29,667 --> 01:23:31,042
Duduk situ!
1188
01:23:32,209 --> 01:23:35,083
Apa kamu buat di sana?
1189
01:23:39,751 --> 01:23:42,559
- Dengar baik-baik ya.
- Okay.
1190
01:23:42,584 --> 01:23:44,542
Lekatkan cangkuk pada tali.
1191
01:23:45,250 --> 01:23:47,584
Senang mak balik ke rumah dari sini.
1192
01:23:48,167 --> 01:23:50,875
Cerdiknya anak mak.
1193
01:23:50,876 --> 01:23:54,542
Bagaimana kamu boleh fikirkannya?
1194
01:23:55,751 --> 01:23:58,104
Saya akan ambil GED.
1195
01:23:58,876 --> 01:23:59,876
Yakah?
1196
01:24:01,417 --> 01:24:03,501
Mak tak percaya apa mak dengar.
1197
01:24:04,167 --> 01:24:07,375
Terima kasih, terima kasih banyak.
1198
01:24:07,445 --> 01:24:09,357
Jangan terima kasih pada saya.
1199
01:24:09,584 --> 01:24:12,248
Bukan kamu bebal, peguam kamu.
1200
01:24:13,083 --> 01:24:14,936
Oh ya, peguam saya.
1201
01:24:16,375 --> 01:24:19,876
Kamu ketawakah?
1202
01:24:24,209 --> 01:24:25,818
Anak mak.
1203
01:24:26,667 --> 01:24:28,626
Betul kamu ketawa, kan?
1204
01:24:30,751 --> 01:24:32,834
Kamu ketawa.
1205
01:24:33,876 --> 01:24:36,459
Ada sesuatu pada muka saya,
saya ada kerja nak buat.
1206
01:24:36,667 --> 01:24:38,334
Pergilah masuk!
1207
01:24:44,034 --> 01:24:45,999
(Mencari Saksi)
Saya wakil peguam Lee Joon-young.
1208
01:24:46,000 --> 01:24:48,500
- Tolong baca ini.
- Hello, kami dari stesen TV.
1209
01:24:48,501 --> 01:24:49,750
Kami mencari saksi.
1210
01:24:49,751 --> 01:24:52,041
Hello, saya wakil peguam Lee Joon-young.
1211
01:24:52,042 --> 01:24:53,249
Tolong bacanya.
1212
01:24:53,250 --> 01:24:57,166
Saya Lee Joon-young, tolong bacanya.
1213
01:24:57,167 --> 01:24:58,167
Terima kasih!
1214
01:24:59,292 --> 01:25:02,501
Tuan, saya wakil peguam Lee Joon-young...
1215
01:25:17,501 --> 01:25:20,945
- En. Lee!
- Ya?
1216
01:25:21,682 --> 01:25:24,608
Kami baru terima laporan.
1217
01:25:25,542 --> 01:25:28,240
Saya faham, baiklah.
1218
01:25:29,985 --> 01:25:30,985
Saya akan hubungi semula.
1219
01:25:34,083 --> 01:25:36,751
Ini perkara yang pasti.
1220
01:25:37,720 --> 01:25:39,304
Oh Young-gil
1221
01:25:40,467 --> 01:25:42,383
Ia hampir tiba.
(Perbicaraan Semula, 13th)
1222
01:25:42,626 --> 01:25:44,400
Menarik.
1223
01:26:07,042 --> 01:26:08,792
Kamukah pemanggil...
1224
01:26:09,167 --> 01:26:11,083
Hello apa khabar.
1225
01:26:11,459 --> 01:26:14,016
Saya masih ingatnya dengan jelas.
1226
01:26:14,167 --> 01:26:17,083
Walaupun selepas sedekad, saya tak lupakannya.
1227
01:26:18,042 --> 01:26:23,083
Saya sedang menunggu untuk
membantu seseorang lari malam.
1228
01:26:29,000 --> 01:26:30,292
Apahal?
1229
01:26:41,709 --> 01:26:43,684
Selesai, mari pergi.
1230
01:26:43,709 --> 01:26:46,124
Awak ada ternampak
1231
01:26:46,125 --> 01:26:49,334
motosikal atau skuter berhampiran teksi itu?
1232
01:26:49,751 --> 01:26:51,412
Tiada apa berhampiran.
1233
01:26:51,667 --> 01:26:53,307
Kenapa kamu tak melapor terus ketika itu?
1234
01:26:53,375 --> 01:26:55,250
Saya dah, takkanlah tak?
1235
01:26:55,542 --> 01:27:00,083
Tapi polis langsung
tak percaya apa saya katakan.
1236
01:27:00,709 --> 01:27:04,459
Saya rasa bersalah, ia sentiasa bermain difikiran.
1237
01:27:05,292 --> 01:27:06,370
Begitulah.
1238
01:27:06,542 --> 01:27:08,918
Dia saksi baru kita, selesai masalah.
1239
01:27:09,667 --> 01:27:11,666
Puan, tak perlu bimbang lagi.
1240
01:27:11,667 --> 01:27:13,167
- Dah berakhir.
- Mak, dah selesai.
1241
01:27:13,417 --> 01:27:15,504
- Dah berakhir.
- Saya bebas.
1242
01:27:18,667 --> 01:27:20,270
Apa tu?
1243
01:27:26,959 --> 01:27:28,124
Tangkap dia!
1244
01:27:28,226 --> 01:27:29,393
Oh, dan jangan lupa,
1245
01:27:29,459 --> 01:27:32,375
bacakan dia hak Miranda,
peguamnya ada sekali.
1246
01:27:32,417 --> 01:27:33,684
Tunggu, tunggu!
1247
01:27:33,709 --> 01:27:35,792
- Ada apa ini?
- Tepilah.
1248
01:27:35,869 --> 01:27:37,286
Jangan sibuk urusan ini!
1249
01:27:37,626 --> 01:27:38,626
Dengar baik-baik.
1250
01:27:39,083 --> 01:27:40,750
Kamu berhak untuk kekal diam,
1251
01:27:40,751 --> 01:27:43,541
dan menolak untuk jawab apa-apa soalan.
1252
01:27:43,542 --> 01:27:44,209
Apa semua ni?
1253
01:27:44,210 --> 01:27:46,250
Memiliki bahan-bahan
lucah dan apa lagi?
1254
01:27:46,292 --> 01:27:48,626
Pelacuran dan perjudian.
1255
01:27:49,083 --> 01:27:51,251
Kamu melanggan gadis dari pusat karaoke.
1256
01:27:51,334 --> 01:27:54,704
Dan berjudi di pusat internet tak berdaftar.
1257
01:27:54,808 --> 01:27:56,099
Seronok hidup kamu.
1258
01:27:56,124 --> 01:27:56,874
Bawa dia masuk van.
1259
01:27:56,959 --> 01:28:00,999
- Nanti dulu!
- Lepaskan dia!
1260
01:28:01,000 --> 01:28:03,626
Peguam ni langgar peraturan dan arahan.
1261
01:28:04,834 --> 01:28:06,208
Tangkap dia kerana menentang penyiasatan.
1262
01:28:06,209 --> 01:28:07,083
Baik, tuan!
1263
01:28:07,209 --> 01:28:09,083
Nanti, kamu kenal saya!
1264
01:28:09,751 --> 01:28:10,751
Lepaskan saya!
1265
01:28:12,000 --> 01:28:13,834
Hyun-woo! Hyun-woo!
1266
01:28:14,459 --> 01:28:16,707
Hei bebal, tolong sedar!
1267
01:28:16,876 --> 01:28:17,876
Dengar saya!
1268
01:28:25,125 --> 01:28:26,501
Yo, #979.
1269
01:28:29,542 --> 01:28:33,250
Kamu patut jumpa saya
selepas dibebaskan.
1270
01:28:34,334 --> 01:28:35,934
Bukankah sepatut begitu?
1271
01:28:35,997 --> 01:28:37,830
Lihatlah keadaanya, bersih dan kolot.
1272
01:28:38,169 --> 01:28:40,649
Kamu dalam pemulihan.
1273
01:28:41,179 --> 01:28:42,346
Nampak tak, celaka?
1274
01:28:43,216 --> 01:28:46,642
Penjara penawar terbaik
untuk orang seperti kamu.
1275
01:28:46,729 --> 01:28:48,476
- Semua selesai?
- Hey! Hyun-woo!
1276
01:28:48,501 --> 01:28:50,292
- Jom gerak!
- Hey!
1277
01:29:06,962 --> 01:29:08,885
Bagus.
1278
01:29:10,354 --> 01:29:12,136
Apa terjadi?
1279
01:29:12,592 --> 01:29:14,925
Panggilan tertutup,
1280
01:29:16,276 --> 01:29:17,792
tapi kita selamat.
1281
01:29:18,501 --> 01:29:20,876
Pengerusi Park menjanjikan sesuatu buat kamu.
1282
01:29:21,546 --> 01:29:23,755
Dia berjaya dapatkan padang
golf ini atas jasa kamu.
1283
01:29:24,419 --> 01:29:25,670
Berapa angka akhirnya?
1284
01:29:26,099 --> 01:29:27,515
$342 juta.
1285
01:29:28,935 --> 01:29:32,351
Dengan tajuk pemeriksaan betul,
risiko sebegini adalah biasa.
1286
01:29:32,926 --> 01:29:34,675
Komisennya 8%...
1287
01:29:34,717 --> 01:29:36,592
$27.3 juta.
1288
01:29:37,550 --> 01:29:39,259
Cukup nilainya untuk mulakan firma.
1289
01:29:40,176 --> 01:29:41,675
Pengerusi Firma...
1290
01:29:44,176 --> 01:29:47,134
Tak perlu fikir keras,
kita saling membantu.
1291
01:29:51,300 --> 01:29:54,425
Akhirnya terbayar usaha saya di
Yakchon selama ini.
1292
01:29:58,967 --> 01:30:00,550
Pasukan Pembunuhan
1293
01:30:35,717 --> 01:30:37,925
Wakil Peguam Daerah Choi Young-je
1294
01:30:37,926 --> 01:30:39,166
Kontrak Rundingan Hartanah
1295
01:30:50,218 --> 01:30:52,342
Wakil: Choi Young-je
Mo Chang-hwan
1296
01:30:55,300 --> 01:30:58,051
Chang-hwan, apa ni?
1297
01:31:03,550 --> 01:31:06,324
Kamu dah gilakah?
1298
01:31:06,467 --> 01:31:07,842
Kenapa?
1299
01:31:08,176 --> 01:31:09,176
Apa kamu dah buat?
1300
01:31:09,899 --> 01:31:12,400
Semuanya berhasil pada awak,
tak perlu marah.
1301
01:31:12,425 --> 01:31:13,400
Apa?
1302
01:31:13,425 --> 01:31:15,825
Awak kata tak penting
sama ada Cho pembunuh atau tidak.
1303
01:31:15,967 --> 01:31:18,425
Dan buat duit tu tujuan utama!
1304
01:31:19,892 --> 01:31:22,267
Saya akan beri pampasan secukupnya untuk mula semula.
1305
01:31:23,342 --> 01:31:26,717
Dengan syarat yang
tiada perbicaraan semula.
1306
01:31:28,218 --> 01:31:29,218
Celaka ni.
1307
01:31:29,413 --> 01:31:30,996
Apa yang terbaik untuk klien?
1308
01:31:31,792 --> 01:31:35,098
Perbicaraan yang belum pasti?
Atau duit jaminan?
1309
01:31:36,017 --> 01:31:38,542
Sanggup awak buat saya begini?
1310
01:31:38,771 --> 01:31:40,979
Awak tak rasa bersalahkah?
1311
01:31:47,467 --> 01:31:48,759
Memang.
1312
01:31:53,235 --> 01:31:56,443
Tapi seperti awak katakan,
peguam takkan minta maaf.
1313
01:31:59,634 --> 01:32:00,634
Mari bekerjasama.
1314
01:32:01,459 --> 01:32:04,051
Ini ialah lamaran rasmi saya
untuk jadi rakan kongsi.
1315
01:32:04,076 --> 01:32:06,201
Awak boleh bersatu semula dengan keluarga awak.
1316
01:32:19,550 --> 01:32:20,797
Berambus.
1317
01:32:25,926 --> 01:32:27,160
Pergi!
1318
01:32:27,717 --> 01:32:28,842
Pergilah!
1319
01:32:29,051 --> 01:32:30,509
Kenapa dengan mak?
1320
01:32:31,926 --> 01:32:36,091
Seoul, China atau mana-mana, pergilah.
1321
01:32:36,092 --> 01:32:37,674
Okay, baiklah, mari masuk.
1322
01:32:37,675 --> 01:32:39,342
Pergi! Pergilah!
1323
01:32:39,842 --> 01:32:43,717
Dengan anak seperti kamu di sisi,
mak tak dapat senangkan hati.
1324
01:32:44,259 --> 01:32:48,759
Selepas kamu pergi, baru mak hidup tenang.
1325
01:32:48,954 --> 01:32:49,954
Mak!
1326
01:32:50,220 --> 01:32:52,511
Pergi! Tinggalkan.
1327
01:32:53,634 --> 01:32:55,884
Ini saja caranya.
1328
01:32:56,675 --> 01:32:58,176
Jangan kembali lagi.
1329
01:32:59,168 --> 01:33:03,834
Pergi! Sekarang juga! Tinggalkan mak!
1330
01:33:04,425 --> 01:33:06,259
Pergi! Pergi!
1331
01:33:09,425 --> 01:33:11,092
Mak, tolonglah...
1332
01:33:17,954 --> 01:33:20,037
Mak, bukalah pintu.
1333
01:33:25,230 --> 01:33:28,232
Apa yang mampu saya buat?!
1334
01:33:29,759 --> 01:33:32,967
Saya boleh gila! Saya betul akan...
1335
01:33:34,259 --> 01:33:35,259
Mak...
1336
01:33:39,550 --> 01:33:41,383
Mak!
1337
01:34:07,798 --> 01:34:09,623
Sial!
1338
01:34:11,759 --> 01:34:14,051
Tak guna!
1339
01:34:45,426 --> 01:34:47,092
Encik? Encik?
1340
01:34:47,954 --> 01:34:50,149
Kamu kena bayar dulu.
1341
01:35:20,641 --> 01:35:24,274
Kamu pasti terkejut bila tahu
yang saya membesarkan peliharaan.
1342
01:35:25,278 --> 01:35:28,944
Anjing saya pergi ke kedai daging
dan makan beberapa keping daging.
1343
01:35:29,659 --> 01:35:30,867
Dan cuma daging berkualiti A+.
1344
01:35:32,867 --> 01:35:34,492
Malahan anjing tahu mana yang baik.
1345
01:35:35,159 --> 01:35:36,909
Jadi penjual daging tanya saya,
1346
01:35:37,992 --> 01:35:41,783
"apabila peliharaan rosakkan barang,
boleh kita bilkan pembela?"
1347
01:35:42,909 --> 01:35:44,242
Saya berkata "semestinya kamu boleh."
1348
01:35:45,326 --> 01:35:48,117
Kemudian dia minta saya $500.
1349
01:35:49,576 --> 01:35:51,451
Itu harga daging yang anjing saya makan.
1350
01:35:52,075 --> 01:35:54,867
Seperti wanita pula,
penjagaan tinggi.
1351
01:35:56,534 --> 01:35:59,117
Kamu mesti menyesal, anjing saya betina.
1352
01:36:01,992 --> 01:36:04,075
Jadi dalam situasi ini,
1353
01:36:05,618 --> 01:36:07,950
kamu tahu apa saya cakap pada penjual daging?
1354
01:36:08,742 --> 01:36:10,492
Kamu mintanya $500.
1355
01:36:12,409 --> 01:36:14,867
Kerana konsultasi kamu
bernilai $1,000 per jam.
1356
01:36:16,367 --> 01:36:17,367
Tepat.
1357
01:36:18,034 --> 01:36:19,034
Jadi...
1358
01:36:19,909 --> 01:36:21,284
kenapa kamu khianati klien?
1359
01:36:22,783 --> 01:36:26,451
Macam saya katakan, saya cuma
berlakon seperti meminatinya.
1360
01:36:26,783 --> 01:36:29,492
Apa yang penting padanya ialah duit.
1361
01:36:30,201 --> 01:36:31,201
Kamu dah faham?
1362
01:36:34,742 --> 01:36:38,159
Untuk hidup sebagai manusia,
kita mesti bersihkan namanya!
1363
01:36:38,451 --> 01:36:41,909
Untuk hidup sebagai manusia, dia perlukan duit!
1364
01:36:48,367 --> 01:36:49,742
Boleh kita bincang nanti?
1365
01:36:56,326 --> 01:36:57,326
Tidak.
1366
01:36:57,451 --> 01:36:59,367
Pelanggar peraturan perlu kawan sejati.
1367
01:37:01,409 --> 01:37:03,131
Ada saya langgar peraturan?
1368
01:37:03,909 --> 01:37:05,576
Akta Undang-Undang Wakil Peguam, Artikle 26,
1369
01:37:06,492 --> 01:37:10,700
'Wakil peguam tak boleh dedahkan
rahsia sulit pada pihak ketiga.'
1370
01:37:13,159 --> 01:37:14,159
Ada bukti?
1371
01:37:14,160 --> 01:37:16,659
Hanya jika kamu tahu tentang
angka ramalan.
1372
01:37:17,242 --> 01:37:19,825
Dengan serahkan laporan itu,
kamu dapat perjanjian hartanah besar!
1373
01:37:20,825 --> 01:37:21,992
Dan buka firma sendiri, kan?
1374
01:37:22,992 --> 01:37:25,909
Saya dah cakap jangan buat tanggapan sendiri!
1375
01:37:27,242 --> 01:37:30,201
Tanpa bukti yang tak dapat dipertikai,
tiada peraturan akan wujud!
1376
01:37:30,742 --> 01:37:31,783
Itulah undang-undang.
1377
01:37:32,700 --> 01:37:33,992
Kamu penjenayah.
1378
01:37:36,326 --> 01:37:37,700
Saya beri amaran.
1379
01:37:37,909 --> 01:37:40,326
Jangan masukkan akal budi dengan ilmu undang-undang.
1380
01:37:40,534 --> 01:37:43,034
Ya, kamu langgar undang-undang.
1381
01:37:43,534 --> 01:37:44,749
Yang mana satu?
1382
01:37:44,867 --> 01:37:46,159
Akta Undang-Undang Wakil Peguam, Artikle 1,
1383
01:37:47,034 --> 01:37:49,242
'Perlu pertahankan hak asasi manusia,
1384
01:37:50,159 --> 01:37:52,886
dan sedar keadilan sosial.'
1385
01:38:00,492 --> 01:38:02,046
Jumpa nanti.
1386
01:38:03,284 --> 01:38:04,825
Saya nak tengok kawan sejati kamu.
1387
01:38:09,075 --> 01:38:11,950
Tertanya-tanya apa kawan buat?
1388
01:38:13,201 --> 01:38:16,534
Peguam yang hebat
kurang kawan berbanding penjahat.
1389
01:38:17,242 --> 01:38:19,326
Jadi jika kamu perlukan kawan,
besarkan anjing sekali.
1390
01:38:20,492 --> 01:38:21,534
Itu pengajaran hari ini.
1391
01:38:54,034 --> 01:38:55,326
En. Lee?
1392
01:39:00,221 --> 01:39:02,631
Boleh saya tawarkan kamu kerja?
1393
01:39:02,997 --> 01:39:05,203
Kamu akan dilayan sebaiknya.
1394
01:39:07,152 --> 01:39:10,027
Tuan, kamu pernah dapat habuan besar?
1395
01:39:10,997 --> 01:39:12,664
Lebih dari kamu tentunya.
1396
01:39:17,992 --> 01:39:19,299
Apa itu?
1397
01:39:20,395 --> 01:39:22,685
Pernah kamu dapat seluruh simpanan seseorang?
1398
01:39:23,952 --> 01:39:25,405
Tidak, kan?
1399
01:39:28,695 --> 01:39:30,538
Saya menang.
1400
01:39:36,051 --> 01:39:37,594
En. Lee Joon-young.
1401
01:39:45,750 --> 01:39:46,832
Tiada apa.
1402
01:40:24,729 --> 01:40:26,979
Saya rosakkan semuanya.
1403
01:40:30,371 --> 01:40:31,675
Saya minta maaf sangat.
1404
01:40:31,700 --> 01:40:32,991
Tak perlu.
1405
01:40:37,100 --> 01:40:38,809
Salah saya terlalu berharap.
1406
01:40:45,100 --> 01:40:46,642
Hyun-woo dah pergi.
1407
01:40:48,601 --> 01:40:50,018
Dia takkan kembali.
1408
01:41:30,684 --> 01:41:32,851
GED Prep
1409
01:41:41,934 --> 01:41:43,475
Bandar Suwon, Daerah Sinjung 186-3
1410
01:42:20,018 --> 01:42:22,434
Maafkan saya, kami dah tutup.
1411
01:42:22,851 --> 01:42:24,267
Saya, um...
1412
01:42:25,142 --> 01:42:28,392
Awak... Su-jung?
1413
01:42:28,809 --> 01:42:31,059
Ya, siapa awak?
1414
01:42:31,142 --> 01:42:32,726
Saya peguam Hyun-woo.
1415
01:42:34,059 --> 01:42:35,600
Saya dah beritahu dia saya tak beri keterangan.
1416
01:42:35,601 --> 01:42:37,350
Kamu tahu di mana dia?
1417
01:42:39,142 --> 01:42:40,851
Dia ada ke sini beberapa minggu lalu.
1418
01:42:41,183 --> 01:42:43,309
Saya dah terangkan padanya.
1419
01:42:44,601 --> 01:42:46,642
Tolong jangan ganggu saya.
1420
01:42:55,517 --> 01:42:57,003
Kenapa pula?
1421
01:42:57,183 --> 01:42:58,684
Saya cuma marah.
1422
01:42:58,976 --> 01:43:00,641
Saya ada buat salah?
1423
01:43:00,642 --> 01:43:01,851
Tak.
1424
01:43:06,267 --> 01:43:08,892
Semua disebabkan budak ini.
1425
01:43:14,309 --> 01:43:18,434
Untuk apa dia selamatkan kamu
dan kemudian menjadi tertuduh?
1426
01:43:18,767 --> 01:43:22,018
Kenapalah dia buat benda yang sia-sia?
1427
01:43:23,225 --> 01:43:25,267
Budak bertuah tu...
1428
01:43:25,934 --> 01:43:29,059
Sekarang dia nak jadi pembunuh sebenar.
1429
01:43:37,517 --> 01:43:40,225
Geraklah cepat.
1430
01:43:45,367 --> 01:43:46,659
Siapa pula?!
1431
01:43:46,684 --> 01:43:48,018
Bangsat!
1432
01:43:57,267 --> 01:43:58,601
Tangkap bangsat tu!
1433
01:45:06,183 --> 01:45:07,842
Sini kamu!
1434
01:45:11,200 --> 01:45:12,826
Celaka awak.
1435
01:45:12,851 --> 01:45:14,475
Bangun, sial!
1436
01:45:48,059 --> 01:45:50,183
Fame Motel
1437
01:46:04,455 --> 01:46:06,996
Bekas banduan yang berdendam
1438
01:46:07,021 --> 01:46:11,272
dengan ganas menyerang penguatkuasa undang-undang,
1439
01:46:11,838 --> 01:46:17,851
dan polis menyerang kembali untuk pertahankan diri!
1440
01:46:24,736 --> 01:46:25,945
Hyun-woo.
1441
01:46:25,970 --> 01:46:28,512
Kamu tak rasa menyesal?
1442
01:46:30,023 --> 01:46:31,856
Tak guna.
1443
01:46:33,244 --> 01:46:36,254
Sekali lagi lawatan ke penjara pasti mengubah kamu.
1444
01:46:40,934 --> 01:46:42,434
Tengoklah bangsat ni.
1445
01:46:43,009 --> 01:46:44,176
Apa tu?
1446
01:46:45,976 --> 01:46:47,018
Letakkan pisau.
1447
01:46:47,726 --> 01:46:49,726
Letakkan, celaka!
1448
01:46:51,851 --> 01:46:53,225
Sial!
1449
01:47:25,392 --> 01:47:27,559
Mari kita bincang.
1450
01:47:41,267 --> 01:47:42,475
Maafkan saya.
1451
01:47:42,559 --> 01:47:45,726
Hyun-woo, Saya minta maaf.
1452
01:47:45,976 --> 01:47:48,642
Semuanya salah saya.
1453
01:47:49,350 --> 01:47:50,392
Hyun-woo…
1454
01:47:51,267 --> 01:47:52,392
Hyun-woo!
1455
01:48:08,726 --> 01:48:09,767
Hyun-woo.
1456
01:48:10,550 --> 01:48:13,883
Bertenang dan beri saya pisau tu.
1457
01:48:14,402 --> 01:48:18,611
Kita selesaikan dengan undang-undang.
1458
01:48:19,697 --> 01:48:20,822
Undang-undang?
1459
01:48:21,551 --> 01:48:22,884
Undang-undang?!
1460
01:48:23,491 --> 01:48:25,117
Kamu masih berjuang?
1461
01:48:25,454 --> 01:48:26,996
Apa kamu dapat dengannya?
1462
01:48:27,533 --> 01:48:29,742
Kamu boleh sabitkan dalangnya?
1463
01:48:30,117 --> 01:48:31,117
Kamu takkan!
1464
01:48:31,254 --> 01:48:32,712
Jawablah saya!
1465
01:48:37,748 --> 01:48:39,124
Tak guna…
1466
01:48:40,650 --> 01:48:42,443
- Tepi!
- Hentikan.
1467
01:48:42,468 --> 01:48:43,634
Ke tepi.
1468
01:48:47,608 --> 01:48:49,359
Kamu juga penagih undang-undang.
1469
01:48:51,019 --> 01:48:53,353
Kamu tiada beza dengan mereka.
1470
01:48:58,288 --> 01:49:01,288
Baiklah, bunuh saya jika awak mahu.
1471
01:49:02,727 --> 01:49:06,478
Kalau memilih cara balas dendam,
jadilah pembunuh sebenar.
1472
01:49:07,196 --> 01:49:11,071
Tapi yang perlu mati dulu
bukan keparat tu.
1473
01:49:11,952 --> 01:49:13,743
Saya lagi teruk.
1474
01:49:15,725 --> 01:49:16,850
Apa?
1475
01:49:17,434 --> 01:49:22,142
Saya sebenarnya bukan...
peguam Themis.
1476
01:49:24,267 --> 01:49:26,184
Saya ni tamak dan ada hutang besar.
1477
01:49:26,476 --> 01:49:28,016
Isteri saya dan anak, tinggalkan saya,
1478
01:49:28,017 --> 01:49:29,809
jadi saya terima kes awak.
1479
01:49:30,600 --> 01:49:35,059
Saya nak gunakan kes awak
untuk dapatkan kerja dan buat duit.
1480
01:49:35,642 --> 01:49:38,059
Jadi saya yang terteruk.
1481
01:49:38,392 --> 01:49:39,476
Tikamlah saya.
1482
01:49:39,725 --> 01:49:41,142
Bunuh saya dulu.
1483
01:49:42,809 --> 01:49:43,892
Silakan.
1484
01:49:46,975 --> 01:49:50,392
Tak boleh buat? Kamu tahu kenapa?
1485
01:49:53,683 --> 01:49:55,392
Sebab kamu bukan pembunuh.
1486
01:49:57,559 --> 01:49:58,892
Saya kenal awak.
1487
01:49:59,642 --> 01:50:00,975
Awak...
1488
01:50:02,142 --> 01:50:04,309
tiada sifat membunuh dalam diri.
1489
01:50:04,934 --> 01:50:06,392
Saya tahunya.
1490
01:50:09,559 --> 01:50:11,226
Disebabkan itu saya minta maaf.
1491
01:50:13,267 --> 01:50:14,809
Saya minta maaf sangat.
1492
01:50:18,600 --> 01:50:20,809
Tolong beri saya satu lagi peluang.
1493
01:50:21,476 --> 01:50:25,184
Saya akan buktikannya di mahkamah undang-undang.
1494
01:50:25,392 --> 01:50:29,559
Saya akan beritahu dunia!
1495
01:50:29,725 --> 01:50:30,975
Kamu!
1496
01:50:31,434 --> 01:50:33,309
Kamu bukanlah pembunuh!
1497
01:50:34,017 --> 01:50:36,184
Kami akan bersihkan nama awak!
1498
01:50:37,226 --> 01:50:38,934
Sebab itulah!
1499
01:50:40,142 --> 01:50:41,892
Sebab itulah...
1500
01:50:48,392 --> 01:50:51,351
kami perlu mohon maaf pada kamu…
1501
01:51:07,559 --> 01:51:10,184
Maafkan saya…
1502
01:51:33,600 --> 01:51:34,600
Yo!
1503
01:51:36,392 --> 01:51:37,767
Melukis?
1504
01:51:40,767 --> 01:51:42,309
Hari yang indah.
1505
01:51:50,590 --> 01:51:51,715
Ambil ini.
1506
01:51:52,767 --> 01:51:54,142
Keputusan Mahkamah Tinggi
1507
01:51:57,184 --> 01:51:59,892
Perbicaraan semula diterima.
1508
01:52:02,267 --> 01:52:03,767
Kita boleh menang?
1509
01:52:05,017 --> 01:52:08,059
Kamu kata tiada yang pasti di mahkamah.
1510
01:52:12,559 --> 01:52:14,226
Tapi kita takkan kalah.
1511
01:52:26,379 --> 01:52:28,087
Saya tak dapat yakinkan dia.
1512
01:52:29,660 --> 01:52:31,243
Kamu dapat.
1513
01:52:36,392 --> 01:52:38,327
Tengok! Dia di sini!
1514
01:52:48,184 --> 01:52:50,892
Kamu jumpa apa yang berkaitan
dalam kes Cho Hyun-woo?
1515
01:52:52,017 --> 01:52:55,434
Kebenarannya akan terdedah di mahkamah.
1516
01:53:46,071 --> 01:53:48,429
Mahkamah akan bersidang sekarang.
1517
01:53:55,972 --> 01:53:58,098
Defendan telah hadir?
1518
01:54:07,287 --> 01:54:08,746
Ya, Tuan Hakim.
1519
01:54:09,858 --> 01:54:11,774
Kamu boleh mulakan.
1520
01:54:30,613 --> 01:54:32,530
Tuan Hakim.
1521
01:54:34,045 --> 01:54:38,796
Saya di sini bukan mempertahankan Cho Hyun-woo.
1522
01:54:40,470 --> 01:54:42,220
Saya di sini...
1523
01:54:47,106 --> 01:54:51,606
mewakili mahkamah ini untuk minta maaf secara terbuka
1524
01:54:53,118 --> 01:54:58,660
kerana menyebabkan seorang budak terpenjara 15 tahun lalu.
1525
01:55:01,097 --> 01:55:08,472
Saya harap yang perbicaraan semula ini dan hasilnya
1526
01:55:10,226 --> 01:55:15,017
akan bawa permulaan baru
kepadanya dan keluarga.
1527
01:55:18,433 --> 01:55:22,891
Mari kita lihat
pada helaian pertama bukti.
1528
01:55:24,775 --> 01:55:29,225
Nama Cho Hyun-woo telah dibersihkan
atas semua tuduhan pada 17 Nov, 2016
1529
01:55:29,226 --> 01:55:32,184
Setelah 16 tahun berlalu.
1530
01:55:33,683 --> 01:55:39,641
Detektif yang memerangkap Cho
dikenakan tindakan dan ditahan.
1531
01:55:39,642 --> 01:55:44,434
Cho sekarang lelaki berkeluarga,
dan bapa kepada dua cahayamata.
1532
01:55:46,184 --> 01:55:51,142
Wakil Peguam Park Joon-young mengambil
kes perbicaraan semula lagi
1533
01:55:52,226 --> 01:55:56,518
dan dikenali sebagai
'Pakar Perbicaraan Semula'.
1534
01:56:07,351 --> 01:56:12,392
Penulisan dan Arahan daripada
KIM TAE-YUN
1535
01:56:13,000 --> 01:56:28,390
"Sarikata oleh Bishopkops"
MALAYSIA SUBBERS CREW
=
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain dan like FB @malaysiasubbers"