1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasi
2
00:00:16,940 --> 00:00:20,850
Saya tak terfikir mereka akan mati pada usia muda.
3
00:00:22,100 --> 00:00:22,950
Itu betul.
4
00:00:23,044 --> 00:00:25,510
Mereka sihat dua hari lalu.
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,100
Syurga betul-betul tak adil.
6
00:00:28,100 --> 00:00:30,900
Arnab Comel dan Kucing Malas - Makam
7
00:00:33,800 --> 00:00:37,200
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
8
00:00:37,200 --> 00:00:41,200
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,500
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
10
00:00:44,500 --> 00:00:47,400
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
11
00:00:47,400 --> 00:00:50,900
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
12
00:00:50,900 --> 00:00:54,800
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
13
00:00:54,800 --> 00:00:57,900
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
14
00:00:57,900 --> 00:01:04,400
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♫
15
00:01:04,400 --> 00:01:09,400
PROUD OF LOVE
16
00:01:09,400 --> 00:01:12,000
Pada hari itu, apabila awak melarikan
diri dari bilik eksperimen,
17
00:01:12,000 --> 00:01:14,650
Saya fikir awak boleh memulihkan kehidupan baru awak.
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,090
Walau bagaimanapun,
19
00:01:16,620 --> 00:01:19,100
saya tak sangka awak berdua akan pergi dengan cepat.
20
00:01:19,600 --> 00:01:20,890
Arnab saya.
21
00:01:21,290 --> 00:01:22,700
Kucing saya.
22
00:01:42,400 --> 00:01:43,500
Korang tahu tak?
23
00:01:43,800 --> 00:01:44,870
Saya dengar pada suatu hari,
24
00:01:44,875 --> 00:01:48,000
seorang gadis berjalan melepasi belakang
gunung dan mendengar bunyi kucing,
25
00:01:48,000 --> 00:01:50,610
jadi dia mengikuti bunyi untuk mencari kucing itu.
26
00:01:51,000 --> 00:01:52,250
Ketika dia mendekati,
27
00:01:52,258 --> 00:01:54,200
dia menyedari bahawa ia adalah arnab.
28
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
Gadis itu sangat takut bahawa dia tak berani mencintai lagi.
29
00:01:56,600 --> 00:01:57,800
Bunyi kucing?
30
00:01:57,810 --> 00:01:59,110
Belakang gunung?
31
00:02:00,700 --> 00:02:01,640
Mungkinkah...
32
00:02:01,970 --> 00:02:04,800
kucing dan arnab berjaya bertukar jiwa mereka?
33
00:02:04,800 --> 00:02:07,000
Jadi tanpa suntikan hormon,
34
00:02:07,000 --> 00:02:11,900
bermula dari organ dalaman mereka ke penampilan luar
mereka, mereka berumur dengan cepat dan mati.
35
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
Jadi, apa yang menyebabkan mereka bertukar jiwa?
36
00:02:15,400 --> 00:02:16,240
Hei.
37
00:02:16,930 --> 00:02:18,800
Awak berdarah sejuk.
38
00:02:19,200 --> 00:02:20,390
Adakah awak berasa emosi?
39
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
Tidak.
40
00:02:23,600 --> 00:02:25,830
Jika kucing dan arnab dapat menukar jiwa mereka,
41
00:02:26,100 --> 00:02:28,850
maka mesti ada penyelesaian untuk kita.
42
00:02:30,480 --> 00:02:32,020
Awak memang dewa.
43
00:02:43,100 --> 00:02:45,400
Bangunan Eksperimen
44
00:02:56,400 --> 00:02:59,100
Lin Zi, ada sesuatu di fikiran kamu?
45
00:03:00,800 --> 00:03:02,300
Tak ada.
46
00:03:03,100 --> 00:03:04,410
Di mana Bos?
47
00:03:04,413 --> 00:03:05,800
Kenapa dia tak ada di sini lagi?
48
00:03:06,670 --> 00:03:09,150
Apa yang sedang berlaku di antara kamu, Shen Xi, dan Bos?
49
00:03:09,200 --> 00:03:10,750
Sebagai pemerhati...
50
00:03:11,210 --> 00:03:12,500
saya keliru.
51
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
Saya pun hairan.
52
00:03:14,600 --> 00:03:17,200
Saya fikir kamu terlalu pasif.
53
00:03:17,200 --> 00:03:19,350
Kamu tak pandai menyatakan emosi kamu sendiri.
54
00:03:19,800 --> 00:03:22,400
Sekarang, adakah kamu menyedari
keterukan masalah kamu?
55
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
- Adakah kamu akan menyertai kelab kami?
- Huh?
56
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
Sebagai Presiden Hou dan rakan baik saya,
57
00:03:26,400 --> 00:03:30,400
kami ada program hiburan otaku yang paling komprehensif.
58
00:03:30,400 --> 00:03:31,480
Bukan hiburan.
59
00:03:31,482 --> 00:03:32,600
Kita perlu ada akauntabiliti.
60
00:03:32,600 --> 00:03:36,600
Ia sepatutnya dipanggil "perubahan Otaku
untuk program yang lebih baik".
61
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Tak perlu, tak perlu.
62
00:03:38,600 --> 00:03:39,490
Lin Zi.
63
00:03:40,640 --> 00:03:42,100
Panggillah tenaga kamu.
64
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Tidakkah kamu fikir bahawa "Otaku berubah untuk
program yang lebih baik" adalah nama yang baik?
65
00:03:46,200 --> 00:03:49,200
Ia ada lebih banyak imej dan lebih
bertanggungjawab daripada hiburan.
66
00:03:49,200 --> 00:03:51,100
Itu betul.
67
00:03:51,100 --> 00:03:53,800
Hou Zi, pencapaian akademik kamu semakin tinggi.
68
00:03:53,800 --> 00:03:54,670
Sudah tentu.
69
00:03:54,672 --> 00:03:56,000
Saya memperbaiki diri saya setiap hari.
70
00:03:56,000 --> 00:03:59,600
Sudah tiba masanya untuk saya memimpin semua
orang dalam mempelajari arah baru untuk kelab.
71
00:03:59,600 --> 00:04:00,340
Itu betul.
72
00:04:00,570 --> 00:04:04,120
Sudah tiba masanya untuk mencadangkan jadual baru.
73
00:04:04,800 --> 00:04:10,400
♪ Berjalan, berjalan ke hadapan. Berjalan ke hadapan
dalam perjalanan ke cahaya matahari ♪
74
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
Lakukan dengan kami.
75
00:04:11,400 --> 00:04:16,700
♪ Berjalan, berjalan ke hadapan. Berjalan ke hadapan
dalam perjalanan ke cahaya matahari ♪
76
00:04:28,800 --> 00:04:29,700
Apa yang awak buat?
77
00:04:29,707 --> 00:04:30,820
Kenapa awak tak kerja?
78
00:04:31,400 --> 00:04:35,100
Saya berada di asrama.
Saya tak akan datang selama seminggu.
79
00:04:38,120 --> 00:04:40,110
Saya baru saja menangkap awak berbohong.
80
00:04:40,390 --> 00:04:41,950
Awak takutkan saya.
81
00:04:42,190 --> 00:04:45,770
Berbohong bukan sesuatu yang baik pada lelaki.
82
00:04:45,800 --> 00:04:48,400
Saya tak berbohong,
saya kembali ke asrama saya sekarang.
83
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
Kerana saya dah ada di sini, tunggu sekejap.
84
00:04:50,800 --> 00:04:52,640
Kenapa awak datang ke sini sehingga lewat malam?
85
00:04:52,646 --> 00:04:53,770
Nak ponteng kerja?
86
00:04:56,200 --> 00:04:58,700
Saya memikirkan awak, jadi saya datang.
87
00:04:58,700 --> 00:04:59,770
Awak buat apa?
88
00:05:02,200 --> 00:05:06,600
Motor saya rosak, jadi saya akan pinjam motor awak.
89
00:05:10,690 --> 00:05:13,700
Kalau awak nak semula, datanglah cari saya di bar besok.
90
00:05:13,700 --> 00:05:16,100
- Saya pergi dulu.
- Hei—
91
00:05:19,320 --> 00:05:22,410
Walaupun suntikan hormon mengurangkan gangguan
yang disebabkan oleh pertukaran badan,
92
00:05:22,410 --> 00:05:24,400
ia tidak mengatasi akar masalahnya.
93
00:05:24,400 --> 00:05:27,200
Penampilan kami kelihatan normal,
94
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
tetapi kami telah ditipu oleh penampilan ini.
95
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
Shen Xi dan fungsi tubuh saya semakin lemah.
96
00:05:33,200 --> 00:05:35,600
Organ-organ kami berlaku penuaan.
97
00:05:35,600 --> 00:05:40,400
Jika kami pergi tanpa rawatan, ia tidak akan lama...
98
00:06:01,600 --> 00:06:04,800
Xiao Xi, adakah awak pasti awak tak perlu berjumpa doktor?
99
00:06:06,010 --> 00:06:08,590
Saya dah, jadi tak ada apa-apa.
100
00:06:09,290 --> 00:06:10,930
Saya akan pergi sekarang.
101
00:06:28,000 --> 00:06:30,300
Lelaki yang baik, jangan putus asa.
102
00:06:31,000 --> 00:06:32,530
Jangan bertindak dengan tergesa-gesa,
103
00:06:32,538 --> 00:06:34,200
tapi kamu perlu melancarkan serangan
kamu secara berterusan.
104
00:06:34,200 --> 00:06:37,000
Pasti akan ada masa apabila kamu
akan kena tempat lemahnya.
105
00:06:37,000 --> 00:06:40,080
Bertindak tergesa-gesa, menyerang secara berterusan,
106
00:06:40,530 --> 00:06:41,500
pasti lembut...
107
00:06:42,000 --> 00:06:43,170
Tak ada gunanya cakap banyak.
108
00:06:43,173 --> 00:06:46,000
Mari kita pergi dan dapatkan maklumat.
109
00:06:59,200 --> 00:07:00,220
Saya bukan nak bangga.
110
00:07:00,220 --> 00:07:02,060
Saya mempunyai sembilan cara untuk
bertemu Shen Xi secara kebetulan.
111
00:07:02,067 --> 00:07:03,000
Sembilan cara.
112
00:07:03,000 --> 00:07:04,260
Apa cara lain?
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
Tak ada masa.
114
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Satu kebetulan.
115
00:07:18,600 --> 00:07:20,440
Shen Xi, kebetulan.
116
00:07:21,400 --> 00:07:22,770
Awak nak pergi mana?
117
00:07:23,300 --> 00:07:25,000
Saya nak bersiar-siar di dalam bangunan eksperimen.
118
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Bangunan eksperimen?
119
00:07:27,400 --> 00:07:29,970
- Ada masalah?
- Tak ada apa-apa.
120
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
Kalau macam itu, saya pergi dulu.
121
00:07:32,400 --> 00:07:34,100
Ok.
122
00:07:38,000 --> 00:07:39,020
Itu pelik.
123
00:07:39,660 --> 00:07:41,300
Bukan Shen Xi di jabatan seni persembahan?
124
00:07:41,800 --> 00:07:44,600
Ya, itu pelik.
125
00:07:50,590 --> 00:07:51,780
Awak ada di sini.
126
00:07:52,150 --> 00:07:54,530
Bukan awak cakap awak tak datang dalam beberapa hari?
127
00:07:54,530 --> 00:07:56,240
Awak dah tahu.
128
00:07:57,400 --> 00:07:59,190
Awak dapat dibuli oleh saya seperti itu?
129
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Awak sangat comel.
130
00:08:08,600 --> 00:08:11,590
Chao Xi, saya ada teman wanita.
131
00:08:13,600 --> 00:08:17,400
- Adakah awak bercakap tentang saya?
- Huh?
132
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Lihat, bagaimana awak gementar.
133
00:08:21,800 --> 00:08:23,290
Saya hanya bergurau.
134
00:08:37,800 --> 00:08:40,700
- Xiao Xi pergi ke makmal?
- Ya.
135
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Ia mesti kerana Bos.
136
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
Tak mungkin.
137
00:08:45,640 --> 00:08:49,620
Adakah mereka kawan rapat, kekasih, teman lelaki
dan teman wanita, atau gay?
138
00:08:49,620 --> 00:08:51,410
Mungkin kawan baik.
139
00:08:52,100 --> 00:08:54,000
Kamu tak pasti?
140
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
Tapi, saya percaya dia.
141
00:08:56,500 --> 00:08:59,200
- Kamu ingin mengetahui kebenaran?
- Ya.
142
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
Adakah kamu mengikuti Xiao Xi sebelum ini?
143
00:09:00,800 --> 00:09:02,500
Kenapa saya perlu mengikutinya?
144
00:09:02,900 --> 00:09:06,300
Bila kamu curiga terhadap tindakan seseorang,
bukankah kamu ingin tahu?
145
00:09:07,600 --> 00:09:11,900
Sebagai pelajar biologi yang cemerlang yang
mencari kebenaran, kamu tak ada tabiat?
146
00:09:12,800 --> 00:09:16,800
Tapi, mengejar seseorang bukanlah perkara yang baik.
147
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
- Adakah kamu nak rapat dengan Xiao Xi?
- Adakah kamu nak rapat dengan Xiao Xi?
148
00:09:19,240 --> 00:09:21,190
- Ya atau tidak?
- Ya atau tidak?!
149
00:09:21,190 --> 00:09:22,230
Saya akan ikut!
150
00:09:45,800 --> 00:09:48,510
Adakah mereka mengikuti saya?
151
00:09:49,200 --> 00:09:52,600
Dia pergi ke makmal setiap hari,
jadi nampak macam ada masalah.
152
00:09:52,600 --> 00:09:55,000
Saya tertanya-tanya jika Bos berada di sana juga.
153
00:09:56,270 --> 00:09:59,000
Adakah kita akan melihat sebuah makmal eksperimen.avi?
154
00:09:59,000 --> 00:10:00,100
Tak mungkin.
155
00:10:00,600 --> 00:10:01,240
Jangan risau.
156
00:10:01,246 --> 00:10:01,990
Mari...
157
00:10:02,270 --> 00:10:03,900
kita pergi dan lihat.
158
00:10:21,200 --> 00:10:23,330
Bagaimana Xiao Xi tahu cara
melakukan eksperimen yang sukar?
159
00:10:23,800 --> 00:10:24,420
Ya.
160
00:10:35,200 --> 00:10:37,150
Boleh tak korang jangan ganggu saya sekarang?
161
00:10:37,520 --> 00:10:39,210
Saya buat sesuatu yang sangat penting.
162
00:10:43,600 --> 00:10:44,490
Hei, apa yang awak buat?
163
00:10:44,498 --> 00:10:46,600
Tang Tang sedang mengambil berat tentang awak.
164
00:10:48,800 --> 00:10:50,210
Kamu pun perlu pergi.
165
00:10:50,700 --> 00:10:52,100
Xiao Xi sibuk sekarang.
166
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Baguslah kamu tahu.
167
00:11:02,600 --> 00:11:03,680
Berhenti bermain.
168
00:11:03,990 --> 00:11:05,100
Mari pergi.
169
00:11:09,700 --> 00:11:10,890
Mari pergi.
170
00:11:11,950 --> 00:11:13,110
Oh.
171
00:11:19,400 --> 00:11:22,910
Dia dah berlari lebih daripada 30 pusingan tanpa henti.
172
00:11:22,911 --> 00:11:24,200
Apa patut kita buat?
173
00:11:24,200 --> 00:11:25,160
Kenapa kamu beritahu dia...
174
00:11:25,163 --> 00:11:28,400
bahawa berlari boleh melegakan tekanan apabila
kamu dalam keadaan yang sukar?
175
00:11:28,400 --> 00:11:31,100
Saya pun mendengarnya dari pelajar biologi di kelab kita.
176
00:11:31,600 --> 00:11:35,390
Lin Zi berhujah dengan profesor kerana
dia mahu belajar di luar negara.
177
00:11:36,000 --> 00:11:39,390
Masa depannya yang cerah adalah kerana Shen Xi.
178
00:11:39,800 --> 00:11:40,630
Betul.
179
00:11:41,150 --> 00:11:44,700
Dia beri semua wang yang diperolehnya dari kerja kepada
ayah saya untuk membantu dia menguruskannya.
180
00:11:44,700 --> 00:11:48,400
Saya dengar dari ayah saya bahawa dia berhasrat
menggunakan wang untuk perkahwinan.
181
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
Dia buat macam itu?
182
00:11:49,896 --> 00:11:51,900
Dia terlalu lembap.
183
00:11:52,400 --> 00:11:55,200
Jika dia memerlukan wang, dia boleh beritahu saya.
184
00:11:55,200 --> 00:11:56,520
Maaf buat kamu menunggu.
185
00:11:56,990 --> 00:11:57,800
Mana Tang Tang?
186
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
Dia baru pergi.
187
00:11:59,200 --> 00:12:00,550
Kamu kena tunggu pusingan seterusnya.
188
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
Saya beli ini untuk Tang Tang. Jangan sentuhnya.
189
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
Kecil.
190
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
Tang Tang.
191
00:12:31,200 --> 00:12:32,600
Jangan sentuh saya.
192
00:12:32,600 --> 00:12:33,520
Bos.
193
00:12:33,920 --> 00:12:36,000
Lin Zi tak suka kamu menyentuhnya.
194
00:12:37,600 --> 00:12:39,500
Tak apa. Kamu boleh menyentuh saya.
195
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
Tang Tang, boleh tak biar saya jelaskannya?
196
00:12:42,800 --> 00:12:45,800
Kenapa saya selalu berjumpa dengan
kamu ketika Shen Xi ada?
197
00:12:45,800 --> 00:12:47,590
Terdapat salah faham di antara kita sekarang.
198
00:12:48,010 --> 00:12:50,570
Sebenarnya, kamu dan Shen Xi adalah
sesuai yang dibuat di syurga.
199
00:12:50,600 --> 00:12:51,900
Tang Tang!
200
00:12:54,600 --> 00:12:55,830
Dengan perkara sedemikian...
201
00:12:55,837 --> 00:12:57,210
kami tak dapat menolongnya...
202
00:12:57,660 --> 00:12:59,500
dan tak dapat menolong kamu.
203
00:13:01,600 --> 00:13:02,900
Maaf.
204
00:13:29,400 --> 00:13:32,600
Sekiranya awak ada sesuatu nak dikatakan, katakan saja.
Jangan bersikap seperti orang gila.
205
00:13:32,600 --> 00:13:34,300
Awak takutkan saya!
206
00:13:34,800 --> 00:13:37,750
Saya fikir awak telah meninggal semasa duduk di sini saja.
207
00:13:38,600 --> 00:13:39,880
Ada apa-apa lagi?
208
00:13:40,170 --> 00:13:42,700
Jika tak ada, awak boleh balik dulu.
209
00:13:45,400 --> 00:13:47,590
Sebenarnya, saya tahu bahawa awak sangat sibuk,
210
00:13:47,597 --> 00:13:49,600
jadi saya tak perlu datang dan mengganggu awak.
211
00:13:49,600 --> 00:13:53,600
Walau bagaimanapun, awak melihatnya hari ini.
Tang Tang agak sensitif sejak kebelakangan ini.
212
00:13:53,600 --> 00:13:57,200
Perlukah kita menjaga perasaannya?
213
00:13:57,970 --> 00:13:59,020
Hanya sekali.
214
00:13:59,270 --> 00:14:01,140
Kali terakhir, Ok?
215
00:14:01,200 --> 00:14:02,690
Tanya dia bagi pihak saya.
216
00:14:03,430 --> 00:14:05,400
Dan jelaskan kepadanya dengan jelas.
217
00:14:06,800 --> 00:14:08,950
Selesaikan masalah awak sendiri,
218
00:14:08,952 --> 00:14:10,800
kerana saya tak dapat bantu awak.
219
00:14:14,000 --> 00:14:16,600
Dewa Dia, saya merayu pada awak.
220
00:14:16,600 --> 00:14:18,700
Selamatkan cinta saya yang hebat!
221
00:14:19,600 --> 00:14:22,600
Selain cinta yang bodoh, apa lagi yang awak tahu?
222
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Apa lagi yang ada?
223
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
Awak dah nak mati. Awak tahu tak?
224
00:14:31,140 --> 00:14:34,550
Adakah awak maksudkan makna harfiah?
225
00:14:34,550 --> 00:14:37,850
Jika tidak, adakah awak hanya mahu saya pergi dan mati?
226
00:14:40,000 --> 00:14:42,600
Saya tak ada mood nak bergurau dengan awak.
227
00:14:42,600 --> 00:14:45,400
Saya dah cuba semua cara untuk menjadikan kita bertahan,
228
00:14:45,400 --> 00:14:50,600
tapi semua peringkat di dalam tubuh kita semakin merosot.
229
00:14:54,900 --> 00:14:56,190
Saya gagal.
230
00:15:04,400 --> 00:15:05,710
Saya tahu.
231
00:15:06,370 --> 00:15:08,400
Mengapa saya tak tahu semua ini?
232
00:15:10,710 --> 00:15:15,010
Sebenarnya, saya tak nak semua orang tak gembira.
233
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
Biar jadi macam ini.
234
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
Mari kita tak bertemu lagi pada masa hadapan
dan meletakkan diri kita kepada nasib.
235
00:15:32,600 --> 00:15:34,300
Adakah kita hanya menunggu kematian kita?
236
00:15:34,600 --> 00:15:36,700
Apa lagi yang awak nak buat?
237
00:15:38,400 --> 00:15:39,870
Bantu saya kali terakhir.
238
00:15:40,710 --> 00:15:42,200
Saya merayu kepada awak.
239
00:15:43,800 --> 00:15:45,200
Tolonglah.
240
00:15:45,200 --> 00:15:49,100
Bersorak!
241
00:15:52,350 --> 00:15:54,550
Sayang, selamat hari lahir!
242
00:15:54,550 --> 00:15:57,760
- Bersorak, semua orang. Bersorak!
- Selamat Hari lahir!
243
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Satu lagi dozen minuman. Saya belanja.
244
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
Ok, terima kasih...
245
00:16:02,000 --> 00:16:03,100
Minum, minum!
246
00:16:03,710 --> 00:16:05,100
Saya ada hadiah kecil untuk awak.
247
00:16:12,000 --> 00:16:17,200
Selepas ini, saya akan menyanyikan sebuah
lagu untuk gadis hari lahir hari ini
248
00:16:17,200 --> 00:16:18,700
dan orang yang saya suka.
249
00:16:24,000 --> 00:16:26,460
Xiao Xi, mengapa awak ada di sini?
250
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
Saya nak datang dan berjumpa dengan awak.
251
00:16:57,210 --> 00:16:58,740
Saya tahu awak boleh minum.
252
00:16:58,747 --> 00:17:00,110
Perlahanlah sikit.
253
00:17:06,600 --> 00:17:10,740
Ini merupakan kali pertama awak mengambil
inisiatif untuk ajak saya keluar minum.
254
00:17:12,780 --> 00:17:15,020
Awak tak pernah ajak saya keluar
minum sebelum ini, betulkan.
255
00:17:15,020 --> 00:17:17,290
Ini kerana minum tak baik untuk kesihatan awak.
256
00:17:21,100 --> 00:17:22,520
Awak...
257
00:17:35,600 --> 00:17:39,500
Tak ada lagi salah faham antara kita?
258
00:17:41,400 --> 00:17:42,790
Oleh kerana tak ada salah faham...
259
00:17:43,520 --> 00:17:45,600
mengapa awak masih sangat peduli?
260
00:17:47,600 --> 00:17:50,210
Beberapa hari lalu, saya tak ada
peluang untuk beritahu awak
261
00:17:50,215 --> 00:17:53,000
bahawa saya telah memutuskan untuk tak meninggalkannya.
262
00:17:53,800 --> 00:17:54,670
Tak apa.
263
00:17:55,120 --> 00:17:56,260
Saya boleh faham.
264
00:17:56,870 --> 00:17:58,700
Awak tak perlu buatnya untuk saya.
265
00:17:59,580 --> 00:18:03,520
Jika saya memilih untuk pergi, adakah awak merindui saya?
266
00:18:15,000 --> 00:18:16,360
Mari kita putus.
267
00:18:17,530 --> 00:18:19,300
Dan jangan tanya kenapa.
268
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
Shen Xi, awak terhutang budi pada saya.
269
00:18:55,650 --> 00:18:58,540
Saya akhirnya mengambil sesuatu dari fikiran saya.
270
00:18:59,600 --> 00:19:01,230
Tapi, Tang Tang sangat sedih,
271
00:19:02,000 --> 00:19:04,400
jadi awak perlu lebih lembut terhadapnya
pada masa akan datang.
272
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
Tapi, tak akan ada masa hadapan lagi.
273
00:19:08,680 --> 00:19:11,890
Adakah awak beritahu Tang Tang...
274
00:19:13,000 --> 00:19:16,800
Saya putus dengannya kerana
saya jatuh cinta dengan awak?
275
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
Sekiranya awak berkata demikian, ia terlalu berlebihan.
276
00:19:19,800 --> 00:19:23,260
Kita dah dalam keadaan macam ini,
tapi awak masih membuli saya.
277
00:19:24,130 --> 00:19:25,790
Adakah saya tak ada apa-apa yang lebih baik untuk dibuat?
278
00:19:25,800 --> 00:19:28,000
Awak tak ada apa-apa yang lebih baik untuk dibuat.
279
00:19:28,000 --> 00:19:32,300
Lihatlah apa yang awak buat pada saya sebelum ini.
280
00:19:34,800 --> 00:19:37,400
Apa yang awak buat?
281
00:19:40,770 --> 00:19:42,430
Jangan menangis.
282
00:19:45,000 --> 00:19:48,400
Saya tak menangis. Kenapa awak menangis?
283
00:19:48,400 --> 00:19:49,330
Jangan menangis!
284
00:19:49,730 --> 00:19:51,020
Jangan menangis!
285
00:19:52,400 --> 00:19:53,630
Apabila awak menangis...
286
00:19:54,770 --> 00:19:56,600
saya juga rasa nak menangis.
287
00:19:58,000 --> 00:19:59,260
Awak ialah seorang lelaki!
288
00:19:59,410 --> 00:20:01,000
Mengapa awak takut mati?
289
00:20:02,000 --> 00:20:05,300
- Tidak!
- Habis itu, kenapa awak menangis?
290
00:20:06,000 --> 00:20:08,180
Awak mempercayai saya begitu banyak...
291
00:20:08,830 --> 00:20:11,100
tapi saya masih gagal.
292
00:20:17,000 --> 00:20:19,800
Awak sangat pelik.
293
00:20:20,800 --> 00:20:23,450
Awak bukan menangis kerana awak akan mati.
294
00:20:24,000 --> 00:20:26,100
Mengapa awak takut membuat saya kecewa?
295
00:20:26,600 --> 00:20:29,100
Adakah awak menghiburkan saya?
296
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
Tidak...
297
00:20:31,800 --> 00:20:35,370
Saya percayakan awak bukan kerana awak
boleh menyelesaikan segala-galanya.
298
00:20:35,800 --> 00:20:38,210
Saya hanya percaya pada awak.
299
00:20:38,216 --> 00:20:40,200
Semua ini tak penting.
300
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Saya akan kata apa yang saya nak katakan.
301
00:20:50,460 --> 00:20:52,740
Saya nak pergi dan makan taiyaki!
302
00:20:53,600 --> 00:20:55,100
Awak nak pergi?
303
00:20:55,600 --> 00:20:57,100
Saya akan pergi.
304
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
Katakanlah lebih kuat, kerana saya tak dapat dengar awak!
305
00:21:00,000 --> 00:21:01,390
Saya akan pergi!
306
00:21:02,000 --> 00:21:03,190
Saya akan pergi!
307
00:21:03,720 --> 00:21:05,000
Mari pergi!
308
00:21:11,000 --> 00:21:13,340
- Saya akan pergi!
- Saya akan pergi!
309
00:21:13,720 --> 00:21:16,500
- Saya akan pergi!
- Saya akan pergi!
310
00:21:35,970 --> 00:21:37,750
Bos, lagi satu.
311
00:21:40,000 --> 00:21:43,900
Saya fikir jika awak terus makan macam ini,
awak akan pergi terlebih dahulu.
312
00:21:44,400 --> 00:21:45,140
Awak tak tahu.
313
00:21:45,241 --> 00:21:47,800
Wanita hanya mengambil berat tentang
3 perkara di dalam kehidupan:
314
00:21:47,800 --> 00:21:50,500
Makan, berbaring, dan tidur.
315
00:21:51,000 --> 00:21:54,400
Tapi kali ini, saya mungkin berbaring lama.
316
00:21:54,400 --> 00:21:56,500
Saya tak nak jadi hantu yang lapar.
317
00:21:58,200 --> 00:21:58,920
Bos!
318
00:21:58,921 --> 00:22:00,600
Satu lagi taiyaki!
319
00:22:01,400 --> 00:22:03,350
Beri saya satu yang boleh saya makan hingga mati!
320
00:22:04,200 --> 00:22:11,400
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
321
00:22:11,400 --> 00:22:19,000
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
322
00:22:19,000 --> 00:22:26,800
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang
dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
323
00:22:26,800 --> 00:22:33,600
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk
tidak sepadan antara satu sama lain ♫
324
00:22:33,600 --> 00:22:40,800
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
325
00:22:40,800 --> 00:22:48,400
♫ Mampu memahami segala-galanya,
namun hati saya masih menyakitkan ♫
326
00:22:48,400 --> 00:22:56,500
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan
berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
327
00:22:56,500 --> 00:23:02,030
♫ Namun, jiwa kita tidak berani
untuk mengakui antara satu sama lain ♫
328
00:23:07,150 --> 00:23:12,070
Saya terlupa untuk beritahu awak sesuatu.
Wanita juga prihatin terhadap kecantikan.
329
00:23:13,050 --> 00:23:14,580
Perut awak begitu besar selepas makan.
330
00:23:14,770 --> 00:23:16,150
Masih cantik?
331
00:23:16,830 --> 00:23:17,750
Saya tak peduli.
332
00:23:18,000 --> 00:23:20,900
Walaupun saya jadi gemuk, saya masih
nak kelihatan cantik apabila saya mati.
333
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
Pakai ini.
334
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
Yakinlah.
335
00:23:27,009 --> 00:23:30,400
Untuk hubungan rakan kita,
saya akan pakaikannya untuk awak.
336
00:23:32,800 --> 00:23:34,700
Hanya hubungan rakan?
337
00:23:35,400 --> 00:23:36,550
Awak cakap apa?
338
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
Tak ada apa-apa.
339
00:23:42,790 --> 00:23:44,660
Izinkan saya membantu awak.
340
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
Apa yang awak nak katakan kepada saya?
341
00:24:01,540 --> 00:24:05,970
Saya tak cakap apa-apa.
Berkonsentrasi semasa pakaikan topeng.