1
00:00:30,750 --> 00:00:40,750
-apismail-
2
00:00:50,750 --> 00:00:52,500
Hey, semua
Saya James Duthie
3
00:00:52,670 --> 00:00:54,170
Ya, dan saya Chad Bailey.
4
00:00:54,330 --> 00:00:57,500
Wajah seksi terbaru dengan usaha
pengasas syarikat
5
00:00:57,670 --> 00:00:59,880
dalam penjenamaan semula Sport Desk
untuk generasi yang baru.
6
00:01:00,050 --> 00:01:01,880
Sports Desk - bukan penghantaran
7
00:01:02,050 --> 00:01:03,880
Ianya Sports Desk.
8
00:01:05,000 --> 00:01:05,680
OK. Uh...
9
00:01:05,850 --> 00:01:07,430
Kita bersiaran langsung di
Reading, Pennsylvania.
10
00:01:07,600 --> 00:01:09,160
Dengan adanya Kejohanan Liga
Secara rasminya tamat waktu bekerja
11
00:01:09,220 --> 00:01:10,600
Terima kasih atas pelepasan majikan.
12
00:01:10,770 --> 00:01:12,440
Tumpuan semua pada EMHL malam ini.
13
00:01:12,600 --> 00:01:15,270
Di mana Reading Wolfdogs akan
menentang Halifax...
14
00:01:15,440 --> 00:01:18,270
Dengar sini Highlanders, musim kali ini
merupakan persembahan yang besar untuk kita.
15
00:01:18,440 --> 00:01:21,740
Maksudnya, akan datang sekumpulan penonton
16
00:01:21,900 --> 00:01:23,400
yang akan menghala ke perlawanan kita.
17
00:01:23,570 --> 00:01:26,200
Permainan akan berlaku cepat,
rentak permainan menjadi susah.
18
00:01:26,370 --> 00:01:28,370
Penonton akan menjadi lebih riuh.
19
00:01:28,530 --> 00:01:30,240
Korang semua adalah askar.
20
00:01:30,410 --> 00:01:33,120
dan kamu perlukan seseorang
berada di hujung lembing
21
00:01:33,290 --> 00:01:37,250
- Korang perlukan kapten.
- Yeah.
22
00:01:37,420 --> 00:01:40,920
Dia berdarah biru dan oren
sepanjang berada dalam pasukan ini.
23
00:01:41,090 --> 00:01:42,090
Ya betul.
24
00:01:42,130 --> 00:01:44,680
Dia ada sesuatu yang mendorongnya ke depan.
25
00:01:44,840 --> 00:01:47,220
Selagi ada sebab untuk dirinya
26
00:01:47,390 --> 00:01:49,010
Mari kita buka.
27
00:01:53,060 --> 00:01:54,770
- Dougie.
28
00:01:54,940 --> 00:01:57,650
Dah tiba masanya untuk pakai celaka ini.
29
00:01:57,810 --> 00:01:59,570
Jom!
30
00:01:59,730 --> 00:02:03,610
Sesuai dengan kau! - Ok
31
00:02:05,150 --> 00:02:06,700
C tu ! Whoo!
32
00:02:09,830 --> 00:02:12,870
Terima kasih semua
33
00:02:14,960 --> 00:02:16,790
Aku tak pernah jadi kapten
sebelum ini
34
00:02:16,960 --> 00:02:19,170
Ada satu masa, aku bermimpi
35
00:02:19,340 --> 00:02:21,550
yang aku ialah kapten kapal sekumpulan monyet.
36
00:02:21,710 --> 00:02:23,960
Semua monyet ini bermain
37
00:02:24,130 --> 00:02:26,220
ketawa, berseronok, menyanyi.
38
00:02:26,380 --> 00:02:28,720
pakai topi kelasi monyet yang comel
39
00:02:29,760 --> 00:02:31,180
bergaduh untuk
dapatkan jaket keselamatan
40
00:02:31,350 --> 00:02:33,890
Pierce Brosnan menjerit.
41
00:02:35,100 --> 00:02:38,020
Aku berharap satu hari nanti,
aku menjadi kapten impian korang..
42
00:02:39,520 --> 00:02:41,610
Hajat yang bagus, Doug Glatt.
43
00:02:43,860 --> 00:02:46,280
OK, yeah. Bagus.
Baiklah, kita, uh...
44
00:02:46,450 --> 00:02:48,570
Kami tak jadikan kau kapten sebab ucapan kau
45
00:02:48,740 --> 00:02:50,490
Kami lantik kau sebagai kapten sebab...
46
00:02:50,660 --> 00:02:52,990
Sebab kau tinggalkan semua
di luar sana untuk ini.
47
00:02:54,950 --> 00:02:58,120
Ah, Sukan ini segala-galanya untuk kau, bukan.
48
00:02:58,290 --> 00:03:01,170
Kau buat aku bangga
mempunyai pasukan ini.
49
00:03:01,340 --> 00:03:04,550
Aku nak korang semua
perhatikan Doug di luar sana malam ini.
50
00:03:04,710 --> 00:03:08,430
Perhatikan dia. Walau macam mana sekalipun.
51
00:03:08,590 --> 00:03:10,300
untuk kita dapatkan W.
52
00:03:11,850 --> 00:03:13,220
Setakat itu saja...
53
00:03:13,390 --> 00:03:15,600
Jom!
Kita dapatkannya, geng!
54
00:03:19,810 --> 00:03:23,150
- Tahniah, kawan.
- Terima kasih.
55
00:03:24,360 --> 00:03:26,860
(SORAKAN, TEPUK TANGAN)
56
00:03:27,030 --> 00:03:28,470
JAMES: Mari sertai kami untuk perlawanan malam ini.,
57
00:03:28,610 --> 00:03:30,110
kita punya Red McCauley.
58
00:03:30,280 --> 00:03:32,450
RED: Perbadanan Bandar Reading
59
00:03:32,620 --> 00:03:34,490
membelanjakan sejumlah wang
untuk jumbotron yang baru,
60
00:03:34,660 --> 00:03:36,660
dan sekarang ini ,
Semuanya nampak kemerah-merahan.
61
00:03:36,830 --> 00:03:38,910
Pergi, budak! Pergi!, marilah!
62
00:03:40,120 --> 00:03:42,040
Aku sukakan permainan celaka ni.
63
00:03:42,210 --> 00:03:43,710
Halifax dan Reading.
64
00:03:43,880 --> 00:03:45,630
Nampaknya LaFlamme menari besama bolanya.
65
00:03:45,800 --> 00:03:47,090
LaFlamme memusing. Dia memukul.
66
00:03:47,260 --> 00:03:48,630
Terkena palang!
67
00:03:48,800 --> 00:03:51,470
LaFlamme sekali lagi
Dia menguasai kawasan.
68
00:03:51,640 --> 00:03:53,800
Murphy masuk menghalang.
69
00:03:53,970 --> 00:03:57,100
Oh! Glatt sememangnya menerpa
Michael Murphy.
70
00:03:57,270 --> 00:03:58,640
Maaf, MIkey
71
00:03:58,810 --> 00:04:02,270
Glatt's dikawal oleh dua orang
pasukan Reading Wolfdogs.
72
00:04:04,770 --> 00:04:07,690
Nampaknya LaFlamme, ditumbuk oleh Xavi.
Membuatkan Glatt marah.
73
00:04:07,860 --> 00:04:10,610
Glatt melepaskan tumbukan di kiri, di kanan.
74
00:04:10,780 --> 00:04:13,120
- Maaf, Mikey!
75
00:04:13,280 --> 00:04:15,580
Mereka jatuh.
Wolfdogs tumbang.
76
00:04:17,490 --> 00:04:19,910
- Maaf, Mikey?
- Diamlah, Doug.
77
00:04:20,080 --> 00:04:22,170
Itulah gunanya kawan,
78
00:04:22,330 --> 00:04:25,250
terutamanya bila kawan anda seorang yahudi yang besar
79
00:04:25,420 --> 00:04:26,960
bernama Doug Glatt.
80
00:04:29,090 --> 00:04:31,300
LaFlamme mengambil bola.
Dia mara ke sayap kiri.
81
00:04:31,470 --> 00:04:32,870
LaFlamme cuba bergerak ke luar
82
00:04:33,010 --> 00:04:34,510
masa penalti dah tamat.
83
00:04:34,680 --> 00:04:36,220
Dua-dua pasukan dengan sepenuh tenaga.
84
00:04:36,390 --> 00:04:38,890
LaFlamme di belakang gol,
Membawa ke arah penjuru.
85
00:04:39,060 --> 00:04:40,730
Dia membuat pusingan, pandang ke depan.
86
00:04:40,890 --> 00:04:43,190
Di sana Glatt menunggu tetapi
LaFlamme masih bertahan di situ.
87
00:04:43,350 --> 00:04:45,560
Dia menjaringan gol!
88
00:04:45,730 --> 00:04:49,030
LaFlamme memberikan mata 1-0
untuk Halifax Highlanders.
89
00:04:49,190 --> 00:04:54,110
- Baiklah.
- Memang rasa seronok dapat berkumpul.
90
00:04:54,280 --> 00:04:57,200
Permulaan baru buat Halifax Highlanders.
91
00:04:59,700 --> 00:05:02,370
- Kau macam Kapten Amerika!
- Kapten Amerika.
92
00:05:02,540 --> 00:05:04,920
Rancangan pemilik baru dan GM Hyrum Cain
93
00:05:05,080 --> 00:05:07,130
Untuk dia memenangi kejohanan
ini di musim yang pertama
94
00:05:07,290 --> 00:05:08,670
dimulakan dengan 'bang'
95
00:05:08,840 --> 00:05:10,970
dimana Highlanders membuka jaringan.
96
00:05:18,720 --> 00:05:20,410
JAMES: Highlanders mendapatkan
mata pertama di hujung masa.
97
00:05:20,430 --> 00:05:23,140
tetapi hakikatnya ialah cara permainan fizikal
98
00:05:23,310 --> 00:05:24,310
Doug Glatt,
99
00:05:24,350 --> 00:05:26,860
seperti yahudi besar yang teguh berlatih,
dan lakukan apa yang terbaik
100
00:05:27,020 --> 00:05:28,820
Dia bersaing dengan Ross
Rhea yang masih nombor satu
101
00:05:28,980 --> 00:05:30,990
di hockeyfights.com
di Senarai Sepanjang Masa Terbaik
102
00:05:31,150 --> 00:05:33,530
Dia telah membuktikan yang dia berlainan.
103
00:05:33,700 --> 00:05:37,370
kepada GM Halifax dan Highlanders
-'Orang yang disanjung' Hyrum Cain.
104
00:05:37,530 --> 00:05:40,290
Cerita lain yang diikuti ialah
anak lelaki Hyrum, Anders Cain,
105
00:05:40,450 --> 00:05:42,540
yang turut sama dalam bidang ini
dengan mata yang tinggi tahun lepas
106
00:05:42,710 --> 00:05:43,830
80 points.
107
00:05:44,000 --> 00:05:46,250
Dimana sekarang Anders
menentang pasukan bapanya sendiri.
108
00:05:46,420 --> 00:05:48,000
dalam perlawanan yang pertama pada musim ini.
109
00:05:48,170 --> 00:05:50,960
Anders dikatakan seorang
prototaip yang tahan lasak di era moden ini.
110
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Berupaya berlawan dan juga mendapatkan mata jaringan.
111
00:05:53,720 --> 00:05:56,010
Anders dan Xavier LaFlamme
adalah contoh terbaik
112
00:05:56,180 --> 00:05:57,760
dalam kalangan bakat-bakat yang berkualiti tinggi.
113
00:05:57,930 --> 00:06:00,060
Perlawanan ini telah menghangatkan liga ini.
114
00:06:00,220 --> 00:06:01,720
Perlawanan yang hebat.
115
00:06:01,890 --> 00:06:03,270
Tak ada siapa yang cakap macam tu.
116
00:06:03,430 --> 00:06:06,400
Saya memang nak dan saya Chad Bailey.
Sports Desk.
117
00:06:06,560 --> 00:06:09,020
Ni memang sukan di meja
-Gila.
118
00:06:09,190 --> 00:06:11,190
Tengoklah meja sial ni.
119
00:06:11,360 --> 00:06:15,700
Aku nak berterima kasih pada
kakak aku yang paling tua, Eva,
120
00:06:15,860 --> 00:06:18,910
kerana menganjurkan semua ini.
121
00:06:20,830 --> 00:06:22,200
Kalau korang nak berfoya-foya
122
00:06:22,370 --> 00:06:25,330
lebih baik berfoya-foya di tempat kerja aku.
123
00:06:25,500 --> 00:06:26,920
- Tempat kerja!
124
00:06:27,080 --> 00:06:29,960
Tempat kerja!, Tempat kerja!
125
00:06:30,130 --> 00:06:32,050
DOUG DI TV: hanya letak sedikit keju di sana.
126
00:06:32,210 --> 00:06:34,130
Oh, Celaka betul! Itu dia. Dougie!
127
00:06:34,300 --> 00:06:35,670
Bila sampai pada satu tempoh,
128
00:06:35,840 --> 00:06:37,220
Saya jumpa dengan tukang gunting
129
00:06:37,380 --> 00:06:40,390
dan dia potong ikut pada kemahuan yang saya inginkan.
130
00:06:40,550 --> 00:06:41,990
- Terima kasih.
- MARY: Cayalah, Dougie!
131
00:06:42,100 --> 00:06:45,890
Sebagai ringkasan, adakah betul menggunakan pelindung leher?
132
00:06:48,060 --> 00:06:50,360
Ya betul. Terima kasih.
133
00:06:50,520 --> 00:06:52,270
OK, sementara awak ada di sini,
134
00:06:52,440 --> 00:06:54,820
ada apa-apa yang awak
nak cakapkan untuk orang di rumah?
135
00:06:54,990 --> 00:06:55,990
Ya, Terima kasih.
136
00:06:56,030 --> 00:06:58,360
Saya nak cakap hi kepada
rakan sepasukan saya, Eva,
137
00:06:58,530 --> 00:06:59,910
dimana dia tak dapat berada disini malam ini.
138
00:07:00,070 --> 00:07:01,910
Dialah rakan sepasukan saya
yang tak dapat berada di sini.
139
00:07:01,990 --> 00:07:04,410
- Isteri saya, Eva.
- Itulah Doug!
140
00:07:04,580 --> 00:07:06,250
Itu tak patut.
141
00:07:06,410 --> 00:07:08,540
Saya akan buat apa
saja yang diperlukan untuk pasukan saya.
142
00:07:08,710 --> 00:07:10,290
MARY: Yeah, memangpun!
143
00:07:10,460 --> 00:07:14,170
- Apa saja yang awak inginkan
144
00:07:19,590 --> 00:07:21,890
Bir aku dah kembali.
145
00:07:41,070 --> 00:07:42,450
Oh, f...
146
00:07:42,620 --> 00:07:43,990
RONNIE: Sial la!
147
00:07:44,160 --> 00:07:47,750
Celaka!
148
00:07:47,910 --> 00:07:49,620
Tak ada siapa nak main lagi, betul ke?
149
00:07:49,790 --> 00:07:51,540
Duduk saja di sini, penat?
150
00:07:51,710 --> 00:07:53,090
Dougie, kau masuk.
151
00:07:53,250 --> 00:07:56,000
Aku nak kau buat hal dengan diorang,
siapa saja sekarang jugak.
152
00:07:56,170 --> 00:07:58,230
Budak-budak ni perlukan inspirasi
yang kau saja boleh tunjukkan.
153
00:07:58,260 --> 00:07:59,970
Jom. Pergi! Pergi!
154
00:08:10,270 --> 00:08:11,850
Itu dia.
155
00:08:16,530 --> 00:08:18,650
Kau nak gaduh ke?
156
00:08:22,610 --> 00:08:24,530
Pergi.. Pergi..
157
00:08:29,160 --> 00:08:31,500
Belasah! Belasah! Belasah!
158
00:08:38,210 --> 00:08:39,210
Ya.
159
00:08:42,380 --> 00:08:44,050
Anders Cain memulakan serangan
160
00:08:48,470 --> 00:08:50,430
- Mari, mari.
- Muka Doug Glatt sedang meletup!
161
00:08:51,520 --> 00:08:53,150
Cain terus menumbuk.
162
00:09:07,700 --> 00:09:10,500
- Nampaknya 'gangster' dalam masalah..
163
00:09:25,640 --> 00:09:28,140
Apa yang terjadi pada Doug Glatt,
164
00:09:28,310 --> 00:09:30,350
juara di mata semua orang?
165
00:09:36,690 --> 00:09:39,230
Celaka kau!
- Kau jahanamkan kedua-dua tangan kau.
166
00:09:39,400 --> 00:09:40,980
Sial betul.
167
00:09:41,150 --> 00:09:43,610
Aku kalah ke?
168
00:10:02,130 --> 00:10:06,180
Budak kita mendapat tawaran yang lebih baik
169
00:10:06,340 --> 00:10:10,760
tetapi ingat,
sekali dalam Highlander...
170
00:10:10,930 --> 00:10:15,270
Selamanya Highlander!
171
00:10:15,440 --> 00:10:16,850
GORD: Ini untuk kau,
Dougie.
172
00:10:20,360 --> 00:10:23,650
♪ Oh, Dougie boy
173
00:10:23,820 --> 00:10:27,860
♪ The pipes,
the pipes are calling... ♪
174
00:10:28,030 --> 00:10:30,870
Teruk,
Dia dah mabuk.
175
00:10:31,030 --> 00:10:35,160
Memang sial lah kau.
Kentang salad sial.
176
00:10:35,330 --> 00:10:37,420
Ow!
177
00:10:37,580 --> 00:10:40,420
Kau tak akan tenang makan makanan tu
178
00:10:40,590 --> 00:10:43,170
Binatang tak pernah makan dengan tenang.
179
00:10:43,340 --> 00:10:46,220
Binatang makan cebisan tahi anjing.
180
00:10:46,380 --> 00:10:50,050
Aku bukan binatang lah.
Aku memang orang.
181
00:10:50,220 --> 00:10:52,060
- Aku tengah emosional!
- Sial lah kau.
182
00:10:53,350 --> 00:10:56,180
Ow, celaka punya orang gua!
183
00:10:56,350 --> 00:11:02,110
Aku memang penat sangat, Doug.
Aku tak pantas seperti sebelum ini.
184
00:11:02,270 --> 00:11:04,030
Aku tak kuat macam sebelum ini
185
00:11:04,190 --> 00:11:06,240
-Dougie!
Semua ini untuk kau!
186
00:11:08,740 --> 00:11:11,240
Kau macam mana?
Berapa lama nak sembuh?
187
00:11:12,740 --> 00:11:15,950
Doktor cakap aku tak
boleh main hoki lagi.
188
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
Celaka.
189
00:11:17,660 --> 00:11:20,290
Yeah, Itulah maksud aku.
190
00:11:23,750 --> 00:11:25,590
Dan kami bakal mempunyai anak.
191
00:11:25,760 --> 00:11:29,050
Sepupu Eva,
dia ada peluang kerja.
192
00:11:29,220 --> 00:11:31,390
di syarikat insurans.
193
00:11:33,640 --> 00:11:35,970
- Maksud aku..
- Jom nyanyi budak Dougie.
194
00:11:38,310 --> 00:11:40,560
Aku kena pukul
195
00:11:40,730 --> 00:11:42,310
Dia pukul aku.
196
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
Aku kena buat keputusan yang betul
197
00:11:47,280 --> 00:11:49,860
Aku dapat kau.. Aku dapat kau..
198
00:11:50,030 --> 00:11:52,200
Stevesy, Aku rasa aku nak terkencing.
199
00:11:58,910 --> 00:12:03,880
Hey! Orang aku.
Tunggu sana. Aku datang.
200
00:12:04,040 --> 00:12:06,960
- Ooh. Yeah.
- Berdiri di sini?
201
00:12:07,130 --> 00:12:09,090
- Cuma, uh...
202
00:12:09,260 --> 00:12:11,180
-Aku cakap, aku datang sana.
Aku Doug Glatt.
203
00:12:11,340 --> 00:12:13,510
Aku dah cakap kan, aku datang sana.
Aku boleh
204
00:12:13,680 --> 00:12:16,890
Prostat, Macam buah melon.
205
00:12:17,060 --> 00:12:20,560
Itu dia. Nampak?. Aku ok.
Ini cuma tangga.
206
00:12:20,730 --> 00:12:22,600
- Aku Doug Glatt.
- Yeah. Bob Forbes.
207
00:12:22,770 --> 00:12:24,730
- Ow, lengan aku.
- Oh, yeah. Tangan dari neraka.
208
00:12:24,900 --> 00:12:26,440
Kau rasa teruja sekarang? Huh?
209
00:12:26,610 --> 00:12:28,650
Ya. Terima kasih banyak
210
00:12:28,820 --> 00:12:30,450
- Tingkap di sini menarik.
- Yeah.
211
00:12:30,610 --> 00:12:32,360
Aku nak beritahu kau.
Kau memang layak.
212
00:12:32,530 --> 00:12:35,530
sebab langit saja batasnya di Cornwallis Insurance.
213
00:12:35,700 --> 00:12:37,080
- Hmm.
- Kau dah tengok iklan kami?
214
00:12:37,240 --> 00:12:38,910
- Tak.
- Oh, Kau patut tengok.
215
00:12:39,080 --> 00:12:40,460
Ia memang terbaik. Ayat dia...
216
00:12:40,620 --> 00:12:43,170
"Teruskan dan hubungi kami. Kami adalah..."
217
00:12:43,330 --> 00:12:44,750
Kau nak aku cakap kau?
218
00:12:44,920 --> 00:12:46,420
Tak, aku nak kau selesaikan lagu ni.
219
00:12:46,590 --> 00:12:48,000
"Cornwallis."
- Oh.
220
00:12:48,170 --> 00:12:51,010
Yeah. Itu dia. Mari kita naik atas.
221
00:12:51,170 --> 00:12:53,090
Masuk dalam.
222
00:12:54,680 --> 00:12:58,520
ia adalah penjara sebelum ini.
Banduan membunuh diri.
223
00:12:58,680 --> 00:13:02,600
Doug Glatt, Bilik stor.
Itulah kau.
224
00:13:02,770 --> 00:13:04,150
Apa perasaan kau?
225
00:13:04,310 --> 00:13:06,190
Kau tau tak,
kau kata kau pemain hoki.
226
00:13:06,360 --> 00:13:07,860
Aku banyak menonton perlawanan hoki.
227
00:13:08,020 --> 00:13:09,860
sampai menjadi teruja buat orang tua macam aku
228
00:13:10,030 --> 00:13:11,570
Aku kena serangan jantung yang teruk.
229
00:13:12,860 --> 00:13:15,200
Yep, Aku ni orang yang sakit.
230
00:13:15,370 --> 00:13:17,240
Apapun, aku berbaring atas katil kematian aku
231
00:13:17,410 --> 00:13:19,830
dan itupun apabila aku dapat
pikat serangga yang menjual insurans
232
00:13:20,000 --> 00:13:22,290
Yeah, dia bermain dengan telur aku.
233
00:13:22,460 --> 00:13:23,830
dan sekarang kau berada di sini.
234
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
Aku alegik dengan telur.
235
00:13:25,460 --> 00:13:27,380
Bodoh! Tiada siapa yang alergik dengan telur.
236
00:13:27,540 --> 00:13:29,300
Oh, Tidak, lelaki ni.
237
00:13:29,380 --> 00:13:30,960
Oh tidak. Marilah.!
238
00:13:31,130 --> 00:13:33,720
Pergi dari sini!
Hentikan benda tu!
239
00:13:33,880 --> 00:13:36,890
Nampaknya dia memancut, huh?
Cantik pancutan dia.
240
00:13:37,050 --> 00:13:38,560
- Yeah.
- Tuhan.
241
00:13:38,720 --> 00:13:40,470
Banyak lagi lorong
lain yang boleh dia buat
242
00:13:40,640 --> 00:13:42,390
diorang pilih jugak
tingkap ni untuk kencing.
243
00:13:42,560 --> 00:13:45,100
- Tuhan, bagi diorang benda ni macam dadah..
GIla betul.
244
00:13:45,270 --> 00:13:46,770
Diorang jugak jual dadah di tingkap.
245
00:13:46,940 --> 00:13:49,440
- Oh. OK.
- Yeah. tapi jangan risau.
246
00:13:49,610 --> 00:13:51,690
Ia selamat selagi kau pulang sebelum senja.
247
00:13:53,530 --> 00:13:55,860
Itupun bila kerja kotor bermula.
248
00:13:58,830 --> 00:14:00,330
Apakah...?
249
00:14:06,040 --> 00:14:08,080
Banyaknya kereta sepanjang jalan ni.
250
00:14:11,550 --> 00:14:15,010
- Aah! Kejutan!
- Syukurlah!
251
00:14:17,260 --> 00:14:19,600
Tadi mak singgah di bandar.
Jadi mak rasa
252
00:14:19,760 --> 00:14:21,660
bukankah ini peluang yang terbaik untuk mengatur
253
00:14:21,680 --> 00:14:24,140
sesuatu untuk korang berdua?
254
00:14:24,310 --> 00:14:27,020
Oh, Mak bangga dengan kau Dougie.
255
00:14:27,190 --> 00:14:29,480
Kau dapatkan pekerjaan yang tetap dan mantap.
256
00:14:29,650 --> 00:14:33,190
Kau nampak tak? Kita dapat luangkan masa dan tempat.
257
00:14:33,360 --> 00:14:36,150
-Terima kasih, mak.
258
00:14:36,320 --> 00:14:39,280
Rumah baru, anak baru.
259
00:14:39,450 --> 00:14:41,200
Mak tak percaya yang mak akan jadi nenek.
260
00:14:41,370 --> 00:14:43,040
Sejujurnya,
261
00:14:43,200 --> 00:14:45,580
mak tak pernah terfikir
perkara ini akan terjadi pada mak.
262
00:14:45,750 --> 00:14:47,710
Apa yang telah Ira lalui, dia dan semua.
263
00:14:47,870 --> 00:14:49,580
- Oh, Mak.
- Wow.
264
00:14:49,750 --> 00:14:52,090
Kalau ini buat awak rasa lebih baik,
Saya akan buat benda lain.
265
00:14:52,250 --> 00:14:54,300
Benda lain apa?
266
00:14:54,460 --> 00:14:55,840
Baiklah, kalau awak buatkan saya mabuk teruk.
267
00:14:56,010 --> 00:14:57,680
Saya akan kunyah kotak, kencing kat haiwan.
268
00:14:57,840 --> 00:15:01,220
Semua benda yang saya boleh buat.
269
00:15:01,390 --> 00:15:03,680
Rasa macam punggung aku nak meletup.
270
00:15:03,850 --> 00:15:07,230
Hey! Itulah dia!
271
00:15:07,390 --> 00:15:09,150
Nah, nah, Marilah.
Bagi aku barang baik tu.
272
00:15:09,310 --> 00:15:10,690
Bagilah aku.. Tidak, tidak...
273
00:15:10,860 --> 00:15:13,320
Oh!
274
00:15:15,030 --> 00:15:19,450
Tahniah..
Ucapan tahniah. Di punggung kau.
275
00:15:19,610 --> 00:15:20,990
Oh, maafkan aku!
276
00:15:21,160 --> 00:15:23,830
- Aku tak ingin...
- Celaka.
277
00:15:23,990 --> 00:15:25,890
Maaf, aku cuma berpura-pura
main bontot dengan kawan aku
278
00:15:25,910 --> 00:15:27,430
Aku rasa kitorang tak
memperkenalkan diri dengan betul.
279
00:15:27,460 --> 00:15:30,000
Aku Patrick Hoolihan.
280
00:15:30,170 --> 00:15:31,710
Kita pernah berjumpalah bodoh.
281
00:15:31,880 --> 00:15:34,800
Kau tak berhenti berasmara
dengan aku di majlis perkahwinan Doug dan Eva.
282
00:15:34,960 --> 00:15:37,760
Lepas tu kau tertidur dan kencing diri sendiri.
283
00:15:37,920 --> 00:15:40,470
- Menarik. Itulah contoh.
- MARY: Yeah.
284
00:15:40,640 --> 00:15:43,180
- Pat, kenapa anu kau mengeras?
- Awak baru perasan ke?
285
00:15:43,350 --> 00:15:46,430
- Tunggu, apa? Anu aku apa?
- MARY: Teruklah. Marilah..
286
00:15:46,600 --> 00:15:48,270
- Uruskan benda tu.
- Yep, Aku tau.
287
00:15:48,440 --> 00:15:50,020
Tidak! Berhenti!
288
00:15:50,190 --> 00:15:51,690
Aku tengah cuba selesaikan anu ni.
289
00:15:51,860 --> 00:15:54,690
-Anu Pat selalu mengeras.
- PAT: Aargh! Celaka! Hi-yah!
290
00:16:07,040 --> 00:16:08,830
Jadi, macam mana dengan hari pertama awak?
291
00:16:09,000 --> 00:16:14,380
Kerja? Oh. Kerja saya menyeronokkan.
292
00:16:14,540 --> 00:16:17,550
Yeah, Maksud saya,
Terlalu banyak kerja-kerja dokumen.
293
00:16:17,710 --> 00:16:22,140
dan buat panggilan telefon, keluar, masuk.
294
00:16:22,300 --> 00:16:25,560
dan kerjanya sentiasa duduk.
295
00:16:25,720 --> 00:16:27,220
Boleh katakan sepanjang hari.
296
00:16:27,390 --> 00:16:31,560
Awak tau, ianya selamat,
memang selamat.
297
00:16:31,730 --> 00:16:34,060
Tambahan pula, Harvey pun
duduk berdekatan. ianya bagus.
298
00:16:36,860 --> 00:16:40,610
Hey. Saya bangga dengan awak.
299
00:16:40,780 --> 00:16:42,280
Dengan kita.
300
00:16:42,450 --> 00:16:44,370
Kita lakukan semua ini.
301
00:16:45,410 --> 00:16:48,580
Banyak nak mampus dan..
302
00:16:48,750 --> 00:16:53,920
Memang gila tapi kita lakukan bersama.
303
00:16:55,090 --> 00:16:57,750
- Sebagai pasukan.
- Yeah, Kita ni satu pasukan.
304
00:16:57,920 --> 00:16:59,630
Saling tolong menolong.
305
00:17:02,550 --> 00:17:04,890
Saya tau ianya susah bagi awak.
306
00:17:05,050 --> 00:17:07,560
Maksud saya, Saya tau awak rindukannya.
307
00:17:07,720 --> 00:17:10,270
Saya pun sama.
308
00:17:10,430 --> 00:17:13,060
Saya suka melihat awak bermain.
309
00:17:13,230 --> 00:17:16,110
tapi saya sayangkan awak
310
00:17:16,270 --> 00:17:19,610
dan...
Kita juga nakkan yang lebih untuk keluarga.
311
00:17:19,780 --> 00:17:23,450
Ah! Christ. Muatan dah keluar.
312
00:17:23,610 --> 00:17:28,280
muatan bebola daging panas dah keluar dari jubor aku.
313
00:17:30,370 --> 00:17:32,040
Hey, Pat.
314
00:17:32,210 --> 00:17:34,210
Ah...Aku hanya...
315
00:17:34,370 --> 00:17:37,460
Aku... Aku mengalami masalah sakit perut hari ini.
316
00:17:38,920 --> 00:17:40,440
Para hadirin sekalian, selamat datang ke
317
00:17:40,460 --> 00:17:42,760
Perlawanan Pertempuran Hoki belasah dan lebam.
318
00:17:42,920 --> 00:17:44,430
dengan bangganya diharamkan di 11 buah negeri.
319
00:17:44,590 --> 00:17:46,260
enam wilayah dan satu tanah jajahan.
320
00:17:46,430 --> 00:17:48,470
Pertandingan hoki bagi
pesara yang menjadi barisan keempat.
321
00:17:48,640 --> 00:17:50,520
dengan hanya satu peraturan
322
00:17:50,680 --> 00:17:52,180
tak ada hoki.
323
00:17:52,350 --> 00:17:53,730
Kau tahu, aku akan beritahu kau,
324
00:17:53,890 --> 00:17:55,570
semestinya orang kaya disebalik semua ini.
325
00:17:55,730 --> 00:17:57,400
Celaka budak-budak zaman sekarang.
326
00:17:57,560 --> 00:18:00,860
dengan Youtube diorang.
327
00:18:01,030 --> 00:18:02,780
dan celaka ISIS.
328
00:18:02,940 --> 00:18:05,910
Aku nak beritahu kau,
sekarang aku dah menceburi benda baru.
329
00:18:06,070 --> 00:18:07,910
tapi kebelakangan ini Dougie,
Barang baru aku,
330
00:18:08,070 --> 00:18:10,290
Aku akan pergi dari rumah ke rumah.
331
00:18:10,450 --> 00:18:12,450
jual anjing China yang sial ni.
332
00:18:12,620 --> 00:18:14,790
Tengoklah anjing sial ni kan..
333
00:18:14,960 --> 00:18:16,710
Kau tau,
334
00:18:16,880 --> 00:18:19,460
Kau letakkan di suatu tempat,
kemudian letakkan di tempat yang lain.
335
00:18:19,630 --> 00:18:21,300
Ramai yang akan lihat benda ni.
336
00:18:21,460 --> 00:18:23,470
Dia akan buat apa yang sepatutnya.
337
00:18:23,630 --> 00:18:25,430
Hebat, bukan?
338
00:18:25,590 --> 00:18:26,970
Dougie?
339
00:18:27,140 --> 00:18:29,800
Benda ni selalu bermain dalam fikiran aku.
340
00:18:31,770 --> 00:18:34,270
Dia berbeza dengan orang
yang aku pernah berlawan sebelum ini.
341
00:18:35,520 --> 00:18:39,230
Dia laju, sombong...
342
00:18:40,270 --> 00:18:42,650
Syukurlah Eva tak tengok
aku kena belasah dengan dia.
343
00:18:42,820 --> 00:18:46,150
Dan sekarang , acara sebenar pada malam ini.
344
00:18:46,320 --> 00:18:49,240
pergaduhan untuk hadiah utama - $400
345
00:18:49,410 --> 00:18:52,450
juara paling banyak..
Ross 'The Boss'...
346
00:18:52,620 --> 00:18:55,210
- Rhea.
- ..Rhea!
347
00:18:55,370 --> 00:18:57,330
Yep.
Kau kena kalahkan dia.
348
00:18:57,500 --> 00:19:00,540
Dia nampak seperti tahi anjing seberat 265 paun.
349
00:19:00,710 --> 00:19:02,460
Disumbat dengan kasut luncur ais.
350
00:19:02,630 --> 00:19:06,550
Tapi kau tau, celaka ni masih lagi hebat.
351
00:19:11,810 --> 00:19:13,470
- Hey, Barnsie.
- 'Boss'.
352
00:19:13,640 --> 00:19:15,850
- Bahu kau macam mana? Teruk macam biasa.
353
00:19:16,020 --> 00:19:17,850
Terima kasih sebab bertanya.
354
00:19:18,020 --> 00:19:20,270
Baiklah, aku akan selesaikan segera.
355
00:19:20,440 --> 00:19:21,820
- Jahanamlah kau.
356
00:19:26,400 --> 00:19:28,530
MAN: Pergilah Barnsie!
357
00:19:31,530 --> 00:19:32,870
- Oh!
358
00:19:49,260 --> 00:19:50,950
- Kau ok, Barnes?
- Urgh! Pergi mampus la kau..
359
00:19:50,970 --> 00:19:55,680
Celakalah. Macam babak dalam cerita jenayah.
360
00:20:06,360 --> 00:20:07,740
Saya sukakan awak!
361
00:20:07,900 --> 00:20:10,160
Pertandingan Belasah dan Lebam
362
00:20:10,320 --> 00:20:13,370
ingin mengucapkan terima kasih atas sokongan anda.
363
00:20:13,530 --> 00:20:16,200
tetapi kami ingin berterima kasih terutamanya
364
00:20:18,830 --> 00:20:21,170
pada 'Dartmouth Wig Outlet'.
365
00:20:21,330 --> 00:20:23,250
Awak tak perlu risau pada harga mereka.
366
00:20:23,420 --> 00:20:26,000
Adik perempuan jalang kau pakai rambut palsu!
367
00:20:27,710 --> 00:20:29,090
Baiklah.
368
00:20:29,260 --> 00:20:32,090
Ada sebahagian orang
yang aku ingin berterima kasih.
369
00:20:32,260 --> 00:20:33,760
Korang semua.
370
00:20:33,930 --> 00:20:35,560
-Yeah.
371
00:20:35,720 --> 00:20:39,180
Betul.
Aku ada terfikir yang aku dah selesai.
372
00:20:39,350 --> 00:20:42,940
Mungkin ada....
ada masa untuk semua orang
373
00:20:43,100 --> 00:20:45,940
tapi bila aku menjejakkan kaki di sini,
374
00:20:46,110 --> 00:20:47,820
dan aku perhatikan korang
semua bersorak pada aku,
375
00:20:47,980 --> 00:20:49,900
Aku tahu yang masa aku masih belum tiba.
376
00:20:50,070 --> 00:20:51,450
Terima kasih banyak.
377
00:20:51,610 --> 00:20:53,070
Kau memang betul,
Ross!
378
00:20:53,240 --> 00:20:55,490
Ross! Ross! Ross! Ross! Ross!
379
00:20:55,660 --> 00:20:58,870
Ross! Ross! Ross!
Ross! Ross! Ross!
380
00:21:01,370 --> 00:21:03,580
-Saya James Duthie.
381
00:21:03,750 --> 00:21:06,460
Dan saya Chad Bailey.
Anda sedang menonton Sports Desk.
382
00:21:06,630 --> 00:21:08,760
Sports Desk -
Dalam hati kami semua jambu.
383
00:21:08,920 --> 00:21:10,670
Oh, Jesus Christ.
384
00:21:10,840 --> 00:21:12,470
Apa-apapun,
Kekalahan berterusan Halifax yang sedih
385
00:21:12,630 --> 00:21:14,010
berlanjutan sehingga 12 kali kekalahan tanpa menang.
386
00:21:14,180 --> 00:21:15,510
bermula dari awal tahun.
387
00:21:15,680 --> 00:21:17,260
Keadaan tidak berubah
388
00:21:17,430 --> 00:21:19,510
semenjak bencana kekalahan
mereka pada musim pembukaan dengan Reading
389
00:21:19,560 --> 00:21:22,350
iaitu kapten mereka
Doug Glatt dimasukkan ke hospital
390
00:21:22,520 --> 00:21:24,440
dimana membawa tamatnya kerjaya beliau.
391
00:21:24,600 --> 00:21:26,060
oleh Anders Cain.
392
00:21:26,230 --> 00:21:30,110
Bolehkah Highlanders mencari jalan
mengubah nasib mereka.
393
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
HYRUM: Aku beli pasukan ini
sebab aku sentiasa menang
394
00:21:32,570 --> 00:21:33,610
Aku tahu.
395
00:21:33,780 --> 00:21:35,840
Sepatutnya pertandingan ini
menjadi perkara yang terbaik sekali yang pernah terjadi.
396
00:21:35,870 --> 00:21:37,240
tapi kita musnahkannya.
397
00:21:37,410 --> 00:21:38,950
Kita ingin menempa nama yang besar
398
00:21:39,120 --> 00:21:40,500
di persada Atlantik,
399
00:21:40,660 --> 00:21:42,080
pemain yang kau boleh bina
400
00:21:42,250 --> 00:21:43,750
bermula dengan Anders.
401
00:21:43,920 --> 00:21:47,880
- Tunggu. Anak kau?
- Yeah
402
00:21:48,040 --> 00:21:51,760
Dia menjadi raksasa pada Reading.
403
00:21:51,920 --> 00:21:55,590
bukan apa, dia dengan sendiri menumpaskan kita.
404
00:21:55,760 --> 00:21:57,600
Kenapa kau rasa seronok sangat?
405
00:21:57,760 --> 00:22:00,180
Dia telah menghancurkan kerjaya hoki Dougie.
406
00:22:00,350 --> 00:22:03,180
Aku rasa Glatt telah menghancurkan kerjaya dia sendiri.
407
00:22:03,350 --> 00:22:05,560
Macam mana pun kita belum tahu lagi, bukan?
408
00:22:05,730 --> 00:22:08,230
Bukan niat menyinggung, Hyrum,
OK,
409
00:22:08,400 --> 00:22:11,360
tapi kau dan anak kau bukan
seperti Walter dan Wayne.
410
00:22:11,530 --> 00:22:14,570
Itu belakang cerita. Kau kena yakin dia tak akan musnahkan semua ini.
411
00:22:14,740 --> 00:22:16,410
Dia tahu sejauh mana batasnya.
412
00:22:16,570 --> 00:22:20,160
KIta serahkan semuanya pada Anders.
Kau kena jadikan dia kapten,
413
00:22:20,330 --> 00:22:23,200
dan aku akan..
Aku akan pastikan dia berada dalam barisan.
414
00:22:23,370 --> 00:22:25,170
Hyrum, tolonglah, Kapten.
Mari kita bincang perkara ini
415
00:22:25,250 --> 00:22:27,330
- Ronnie.
- Mari kita mulakan dengan A...
416
00:22:27,500 --> 00:22:28,960
- Ronnie.
- ..sebelum kita pergi ke C.
417
00:22:29,130 --> 00:22:31,960
Ronnie, kau kena latih anak aku.
418
00:22:32,130 --> 00:22:34,010
Kau kena bina satu pasukan bersama dia.
419
00:22:34,170 --> 00:22:35,550
Kau kena jadikan dia kapten.
420
00:22:35,720 --> 00:22:37,680
atau aku akan cari seseorang yang boleh lakukan.
421
00:22:37,800 --> 00:22:39,260
- Baiklah.
- Bagus.
422
00:22:39,430 --> 00:22:42,770
Baiklah. Lebih baik dari menjadi teruk.
423
00:22:57,410 --> 00:22:59,120
- Hey.
- Hey.
424
00:23:00,490 --> 00:23:02,700
- Terima kasih kerana datang.
Terima kasih kerana menjemput saya.
425
00:23:02,870 --> 00:23:07,170
- Selamat datang. Apa pendapat kau?
Saya rasa ia..
426
00:23:07,330 --> 00:23:10,210
Semuanya tentang.. Ayah.
427
00:23:10,380 --> 00:23:12,250
- Seperti yang sepatutnya, bukan?
- Seperti yang sepatutnya..
428
00:23:12,420 --> 00:23:13,840
- Cantik bilik.
- Cantik bilik.
429
00:23:14,010 --> 00:23:15,630
Boleh ayah dapakan air soda pop atau..?
430
00:23:15,800 --> 00:23:19,050
- Uh...
- Benih krisantimum?
431
00:23:19,220 --> 00:23:21,890
- Uh... Uh, yeah. Benih boleh juga.
- Sesuaikan diri. Uh, Duduklah.
432
00:23:27,190 --> 00:23:28,940
Benih krisantimum untuk juara.
433
00:23:33,820 --> 00:23:37,240
- Nak...
- Maaf.
434
00:23:40,370 --> 00:23:41,910
Kau menjulang api sekarang.
435
00:23:42,080 --> 00:23:44,990
- Ya.
- Kaulah orangnya.
436
00:23:45,160 --> 00:23:47,460
- Serah pada kau.
- Memegang api itu.
437
00:23:47,620 --> 00:23:51,170
Nama kau di belakang.
Keluarga kita.
438
00:23:51,330 --> 00:23:54,920
Keluarga kita dan sebenarnya,
um, Mak ingin bertanya samada
439
00:23:55,090 --> 00:23:57,340
Nama keluarga kita di mata orang di bandar ini.
440
00:23:57,510 --> 00:23:58,880
Semestinya.
441
00:23:59,050 --> 00:24:01,970
Ayah tak nak kau sia-siakan semua ini.
Bukan kali ini.
442
00:24:02,140 --> 00:24:05,390
Musim ini adalah segala-galanya.
Seluruh dunia melihat.
443
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
Mungkin bukan dunia.
444
00:24:07,850 --> 00:24:10,270
Maksud ayah , mungkin Canada. Tapi..
445
00:24:10,440 --> 00:24:13,440
kalau, tiga atau empat wilayah.
446
00:24:13,610 --> 00:24:14,860
Bangun.
447
00:24:18,440 --> 00:24:19,820
- Ayah bagi kau 'C'.
- Yeah.
448
00:24:19,990 --> 00:24:21,550
- Kau kena buktikan pada ayah
Baik.
449
00:24:21,570 --> 00:24:22,990
- Kau mesti menang.
Mesti menang.
450
00:24:23,160 --> 00:24:25,830
- Jauhkan diri dari masalah.
Masa untuk terapi diri.
451
00:24:27,910 --> 00:24:30,150
- Ayah tak nak dengar semua itu.
Ayah tak nak bercakap tentang itu.
452
00:24:30,250 --> 00:24:32,210
- Semuanya untuk mak kau.
Ya.
453
00:24:32,380 --> 00:24:33,890
- Benda ini untuk mak kau.
Ya.
454
00:24:33,920 --> 00:24:36,090
Jangan bawa masalah macam tu.
455
00:24:36,250 --> 00:24:39,010
Kau tak tahu apa-apa tentang perkara baik.
456
00:24:39,170 --> 00:24:42,180
Biar aku beritahu kau tentang perkara baik.
457
00:24:42,340 --> 00:24:46,010
Aku ingat semasa musim panas,
rasa seperti semalam.
458
00:24:46,180 --> 00:24:49,810
Lagu indah, bahang panas, kawan yang hebat.
459
00:24:49,980 --> 00:24:51,600
dan malam tu aku dan kawan aku
460
00:24:51,770 --> 00:24:57,280
makan burger di downtown.
461
00:24:57,440 --> 00:25:00,400
Pada musim panas itu, kami menguasai dunia.
462
00:25:00,570 --> 00:25:02,950
Kami rasakan yang kami adalah raja.
463
00:25:03,110 --> 00:25:05,410
Tak sangka dulu kami pelawak.
464
00:25:05,580 --> 00:25:07,910
Tengok apa yang kucing sial tu bawak masuk!
465
00:26:01,800 --> 00:26:04,090
Rambut dia macam singa
466
00:26:06,010 --> 00:26:07,550
RONNIE: Bawak sini!
Bawak sini!
467
00:26:09,010 --> 00:26:10,470
OK, budak,
468
00:26:10,640 --> 00:26:12,980
Awal-awal lagi kita bermula dengan teruk kan?
469
00:26:13,140 --> 00:26:14,640
jadi sekarang, kita ada budak baru.
470
00:26:14,810 --> 00:26:16,900
yang mendapat ganjaran semasa persembahannya.
471
00:26:17,060 --> 00:26:19,480
turut bersama memakai jersi kita.
472
00:26:19,650 --> 00:26:22,650
- Jean Pierre Finch.
- Yo.
473
00:26:22,820 --> 00:26:26,070
Kita ada ,Pet...
Petr 'Petri Dish' Petrov.
474
00:26:26,240 --> 00:26:28,780
- 'P' yang banyak.
475
00:26:28,950 --> 00:26:31,910
- Apa yang dia buat?
- DIa bagi kita gula-gula.
476
00:26:32,080 --> 00:26:33,910
- Gula-gula?
- (BAHASA SLOVAKIA)
477
00:26:34,080 --> 00:26:36,460
Mungkin tradsisi Slovakia agaknya?
478
00:26:36,620 --> 00:26:38,170
Lebih baik.
479
00:26:39,540 --> 00:26:41,130
Oh, Tuhan.
480
00:26:43,460 --> 00:26:45,930
OK. dan Anders Cain.
481
00:26:47,890 --> 00:26:50,680
OK. Super-duper.
482
00:26:50,850 --> 00:26:53,560
OK, bila Dougie dah bersara,
kita perlukan kapten yang baru.
483
00:26:53,720 --> 00:26:58,770
dan aku tak dapat berfikir
kepimpinan mana yang lebih baik.
484
00:26:58,940 --> 00:27:01,650
selain dari Xavier LaFlamme dengan 'A',
485
00:27:01,820 --> 00:27:03,230
Anders Cain sebagai kapten.
486
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
- Itulah dia. Baiklah.
487
00:27:12,120 --> 00:27:13,490
Baiklah.
488
00:27:13,660 --> 00:27:15,710
Ais ni teruk. Betulkannya.
489
00:27:15,870 --> 00:27:17,500
Mungkin kapten yang baru
490
00:27:17,670 --> 00:27:19,880
nak berucap sepatah dua kata untuk pasukannya.
491
00:27:21,250 --> 00:27:22,770
- Kau takkan apa-apa
- Baik. baik.
492
00:27:24,340 --> 00:27:28,010
Tiada yang lebih penting kalau kita tak menang.
493
00:27:28,180 --> 00:27:32,180
Kalau mereka bawa aku ke sini untuk menang,
Ayah aku bawa aku ke sini untuk menang,
494
00:27:32,350 --> 00:27:34,390
Itulah yang akan kita buat.
495
00:27:34,560 --> 00:27:36,200
Ada sesiapa disini yang suka benih krisantimum?
496
00:27:36,230 --> 00:27:38,120
Korang tau, 'bar' dan benih krisantimum lah yang terbaik.
497
00:27:38,140 --> 00:27:39,980
- Hey, hey...
- Memang bangsat!
498
00:27:40,150 --> 00:27:42,070
- Bagus, Memang bagus. Yeah.
- Memang betul, Ayah.
499
00:27:42,190 --> 00:27:43,520
- Betul?
- Betul.
500
00:27:46,030 --> 00:27:49,360
Aku tau ramai di antara korang yang veteran.
501
00:27:49,530 --> 00:27:51,990
Kebanyakkannya kawan lama.
502
00:27:52,160 --> 00:27:53,800
Ramai yang belum pernah pakai baju sejuk lain.
503
00:27:53,830 --> 00:27:56,410
Di sini, aku nak korang tau
yang semua tu tak memberi makna apa-apa.
504
00:27:57,620 --> 00:28:00,670
Jaringan, kau dapat ganjaran.
Tiada jaringan, kau akan dihantar balik.
505
00:28:00,830 --> 00:28:02,960
Ada pembeli di luar sana.
Jadi, korang kena faham,
506
00:28:03,130 --> 00:28:04,500
itulah yang menghancurkan kerjaya korang.
507
00:28:09,590 --> 00:28:11,340
Korang dah sia-siakan bahagian pertama dalam musim ini.
508
00:28:11,510 --> 00:28:13,180
Cari jalan untuk berhubung dengan lebih baik.
509
00:28:13,350 --> 00:28:16,180
Buatkan diri korang berhubung.
510
00:28:16,350 --> 00:28:18,730
- kerana mulai sekarang,...
Celaka.
511
00:28:18,890 --> 00:28:20,650
dimana tempat aku berdiri..
512
00:28:23,520 --> 00:28:24,860
Ah, Sial!
513
00:28:25,020 --> 00:28:26,400
itu Darwin.
514
00:28:26,570 --> 00:28:28,900
RONNIE: korang, tolonglah!
Aku bayar sewa ni!
515
00:28:29,070 --> 00:28:30,450
Hoki yang sebenar, geng!
516
00:28:30,610 --> 00:28:35,740
Hey! Kau! Bukak mata sikit!
Siapa si mangkuk Darwin?
517
00:28:57,140 --> 00:28:58,940
LAPORAN VIDEO:
Anders, pasukan baru, bandar baru.
518
00:29:00,560 --> 00:29:03,650
Mereka bawa saya ke sini untuk menang.
519
00:29:03,810 --> 00:29:05,190
REPORTER:
Adakah awak ambil kisah
520
00:29:05,360 --> 00:29:07,070
tentang khabar angin awak sebagai kapten?
521
00:29:13,700 --> 00:29:15,530
Sekarang ini pasukan saya.
522
00:29:15,700 --> 00:29:18,080
Xavier LaFlamme
tak nak beri komen.
523
00:29:51,280 --> 00:29:53,450
Whoa.
524
00:29:53,610 --> 00:29:56,820
- Bag tu untuk apa?
Ini hanya dokumen.
525
00:29:56,990 --> 00:29:58,660
Beg yang besar ni penuh dengan dokumen.
526
00:29:58,830 --> 00:30:00,790
Saya nak pergi ke karnival insuran.
527
00:30:00,950 --> 00:30:02,410
Huh?
528
00:30:02,580 --> 00:30:04,620
Saya kena pergi, Eva.
Dah lambat dah ni.
529
00:30:06,210 --> 00:30:09,800
Apakah...?
530
00:30:36,700 --> 00:30:38,370
Hello, tuan.
531
00:30:41,950 --> 00:30:44,830
Oh...Celaka....
532
00:30:45,000 --> 00:30:47,670
Apa yang kau buat di sini?
533
00:30:49,380 --> 00:30:50,920
Aku datang nak jumpa kau.
534
00:30:55,050 --> 00:30:57,840
Aku tercedera. Tangan kanan aku.
535
00:30:58,010 --> 00:30:59,720
Yeah, Aku nampak tu.
536
00:30:59,890 --> 00:31:02,010
Anders Cain yang bodoh.
537
00:31:04,230 --> 00:31:06,140
Jadi, kau nak buat apa
buat dengan beg hoki tu?
538
00:31:09,770 --> 00:31:12,940
- Aku nak sertai Highlander semula.
- Oh tidak, budak.
539
00:31:15,070 --> 00:31:18,660
- Boleh kau latih aku?
- Latih untuk apa?
540
00:31:18,820 --> 00:31:21,240
- Latih aku untuk berlawan dengan tangan kiri.
541
00:31:21,410 --> 00:31:22,790
Ajar aku untuk meluncur lebih baik.
542
00:31:22,950 --> 00:31:25,450
Apa yang aku tau tentang meluncur, Doug?
543
00:31:25,620 --> 00:31:27,540
Kau nampak apa yang aku buat di sini.
544
00:31:29,080 --> 00:31:33,500
Kita boleh berlatih lain kali.
Keadaan kau sekarang tak sesuai.
545
00:31:33,670 --> 00:31:36,550
Ada restoran berdekatan yang jual hot dog.
546
00:31:36,720 --> 00:31:38,090
Apa kata kita pergi makan je.
547
00:31:38,260 --> 00:31:39,470
Hot dog?
548
00:31:39,640 --> 00:31:41,140
Yeah, bendanya macam sosej sandwic.
549
00:31:41,300 --> 00:31:42,810
Aku tau menatang hot dog tu apa.
550
00:31:42,970 --> 00:31:44,520
Benda tu macam zakar.
551
00:31:49,520 --> 00:31:50,600
Baiklah.
552
00:31:50,770 --> 00:31:53,150
20 minit. Kita masuk ke dalam.
Dapatkan sistem tubuh kau.
553
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
-Lepas tu kau balik rumah, ok?
- Terima kasih, tuan.
554
00:31:58,820 --> 00:32:01,660
Oh, sial lah.. Takkan sekali lagi!
555
00:32:03,080 --> 00:32:04,930
- Diorang baik jangan...
556
00:32:04,950 --> 00:32:08,040
Aw, celaka!
557
00:32:09,870 --> 00:32:12,080
Aku tertinggal pas bas aku di dalam.
558
00:32:13,590 --> 00:32:16,170
aku perlukan pas bas aku!
559
00:32:16,340 --> 00:32:19,720
- Pukul berapa sekarang?
11.37.
560
00:32:19,880 --> 00:32:21,430
Tunggu.
561
00:32:23,010 --> 00:32:24,390
11:38.
562
00:32:24,560 --> 00:32:28,100
- Awak baru balik rumah?
- Yeah.
563
00:32:28,270 --> 00:32:30,770
Karnival insuran tu memang lama.
564
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
Mm..
565
00:32:31,980 --> 00:32:35,690
Saya berjumpa dengan mereka yang buat insuran.
566
00:32:36,900 --> 00:32:39,610
Ia memang selamat.
567
00:32:39,780 --> 00:32:41,530
Ia memang betul.
568
00:32:41,700 --> 00:32:44,370
Tak bunyi macam betul pun.
569
00:32:44,530 --> 00:32:49,500
- Uh... Ia...
- Mmm. Bau awak macam hot dog.
570
00:32:52,460 --> 00:32:54,290
Terima kasih.
571
00:33:06,220 --> 00:33:08,560
ROSS: Itu dia. Pusing.
572
00:33:08,720 --> 00:33:11,020
Pusing. Baiklah. Sekarang bagi aku tumbukan silang kiri.
573
00:33:21,650 --> 00:33:24,240
RED: Halifax Highlanders
dan Hamilton Steelers.
574
00:33:24,410 --> 00:33:25,930
Sekarang ini LaFlamme's
baru saja dirempuh di bahagian sudut.
575
00:33:25,950 --> 00:33:27,490
Dia berlari dan menghentikannya.
576
00:33:27,660 --> 00:33:29,620
- Maaf. Ambil masa sikit.
- Pukul kau.
577
00:33:29,790 --> 00:33:31,210
- Pukul kau lagi.
- Maaf, kawan.
578
00:33:31,370 --> 00:33:33,060
Berhenti minta maaf.
Aku tengah tendang punggung kau ni, budak.
579
00:33:33,080 --> 00:33:34,830
Nampaknya Dupere bawa masuk bola,
keluar dari bahagian sudut.
580
00:33:35,000 --> 00:33:37,380
Bergerak ke belakang!
Dia membuat jaringan!
581
00:33:39,250 --> 00:33:41,670
Lantaklah. Aku boleh halangnya dengan anu kau.
582
00:33:41,840 --> 00:33:43,550
dan kedudukan didahului dengan
3-0
583
00:33:43,720 --> 00:33:45,510
Hamilton mengatasi Halifax.
584
00:33:46,550 --> 00:33:49,180
Tumbukan di dagu.
585
00:33:59,610 --> 00:34:01,820
Ahli baru Highlander,
Anders Cain, membuat jaringan!
586
00:34:03,030 --> 00:34:04,410
Jaringan perseorangan yang sangat bijak
587
00:34:04,570 --> 00:34:06,200
oleh Anders Cain.
588
00:34:06,370 --> 00:34:08,410
Uh... uh... rendahkannya Dougie.
589
00:34:09,460 --> 00:34:10,910
Tolonglah..
kau nak aku beritahu kau berapa kali?
590
00:34:11,080 --> 00:34:12,450
Cuma kiri!
591
00:34:16,210 --> 00:34:18,090
Letak sikit tenaga di situ, budak.
592
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Macam itulah!
Itulah yang aku nak.
593
00:34:20,920 --> 00:34:23,880
Itu dia Anders Cain.
Dia membuat jaringan!
594
00:34:24,050 --> 00:34:25,880
Anders Cain dan... Uh-oh!
595
00:34:26,050 --> 00:34:28,850
Macam tu saja,
Davinsky rebah!
596
00:34:29,010 --> 00:34:30,010
Ah, Gila!
597
00:34:30,060 --> 00:34:31,810
Dan dia terus masuk ke bilik penalti.
598
00:34:31,970 --> 00:34:33,390
Bangsat kau!
599
00:34:35,190 --> 00:34:36,580
Dan sekarang
600
00:34:36,600 --> 00:34:38,110
- Gol!
- Sial!
601
00:34:38,270 --> 00:34:39,650
Ah. Celaka lah.
602
00:34:39,820 --> 00:34:41,460
JAMES: Telah berlalunya perlawanan pertengahan musim ini
603
00:34:41,480 --> 00:34:43,690
Cain dan Highlanders
adalah musuh mereka yang paling teruk.
604
00:34:43,860 --> 00:34:45,450
dimana mereka kekal seri.
605
00:34:53,950 --> 00:34:57,620
Yeah! Kau dah dapat rentak kau, budak.
606
00:34:57,790 --> 00:34:59,750
Ada batasan dengan luncur ais kau.
607
00:34:59,920 --> 00:35:02,280
dan tangan kiri kau mungkin
tak sekuat tangan kanan kau.
608
00:35:02,420 --> 00:35:04,470
tapi percayalah,
Ia akan buat hal dengan seseorang nanti.
609
00:35:05,800 --> 00:35:08,090
Dengar, Dougie,
ada sesuatu yang kau perlu tahu.
610
00:35:08,260 --> 00:35:10,720
Akan ada satu perlawanan.
611
00:35:10,890 --> 00:35:13,640
Perlawanan 'Belasah dan Lebam'
yang seterusnya diadakan di MetroCentrentre.
612
00:35:15,060 --> 00:35:17,480
Kalau kau nak berada di Highlanders,
itulah tiket kau.
613
00:35:17,640 --> 00:35:19,270
Itulah ujibakat kau, budak.
614
00:35:19,440 --> 00:35:20,810
Hyrum akan menonton.
615
00:35:20,980 --> 00:35:23,900
Kau tunjukkan dia dan semua
yang kau masih lagi berbisa.
616
00:35:24,070 --> 00:35:25,820
Apa kata kau?
617
00:35:28,360 --> 00:35:30,010
JAMES: Sementara mereka mencari ruang untuk menang,
618
00:35:30,030 --> 00:35:32,370
Highlanders juga perlu
buat sesuatu untuk elakkan kekalahan.
619
00:35:32,530 --> 00:35:34,010
Ramai yang menyalahkan
corak permainan yang jijik
620
00:35:34,080 --> 00:35:35,250
yang dilakukan Anders Cain,
621
00:35:35,410 --> 00:35:37,000
dimana mata jaringannya berada di kedudukan -31,
622
00:35:37,160 --> 00:35:38,960
tetapi mendahului perlawanan di masa penalti.
623
00:35:39,120 --> 00:35:41,920
Kita jatuh ke-8 dari 10 anak tangga.
624
00:35:42,090 --> 00:35:44,010
Kita ambil saja penalti, yang lain berubah barisan.
625
00:35:44,170 --> 00:35:47,260
-Saya cuba,
Apa yang ayah beritahu?
626
00:35:48,970 --> 00:35:51,930
Jangan cuba buat. Kita nak menang.
627
00:35:53,180 --> 00:35:55,470
Kejutkan mereka yang lain, ok?
628
00:35:55,640 --> 00:35:57,390
Kejutkan mereka yang lain. Baik, tuan.
629
00:35:57,560 --> 00:36:00,100
Bagus.
630
00:36:00,270 --> 00:36:02,520
Bimbing diorang.
631
00:36:02,690 --> 00:36:04,070
Keputusan seri ini sungguh rumit, Chad.
632
00:36:04,230 --> 00:36:06,940
atau aku tahu apa yang
sedang aku buat, James!
633
00:36:07,110 --> 00:36:08,490
Sports Desk -
634
00:36:08,650 --> 00:36:12,240
kita tahu apa yang
sedang kita buat, James!
635
00:36:12,410 --> 00:36:13,870
Oh, terima kasih tuhan.
636
00:36:14,030 --> 00:36:15,950
Seronok rasa dapat berada di luar rumah.
637
00:36:16,120 --> 00:36:18,040
Dan saya rasa teruja dengan restoran ini.
638
00:36:18,210 --> 00:36:22,080
Saya dan anak akan
makan nasi goreng thai yang celaka ni.
639
00:36:22,250 --> 00:36:24,500
Oh, kenapa kita ikut jalan jauh? Ia..
640
00:36:28,590 --> 00:36:31,090
Doug, awak nak masuk dalam dan bersapa?
641
00:36:31,260 --> 00:36:33,540
Jujur aku cakap yang aku dah
makan dan berasa mabuk.
642
00:36:33,600 --> 00:36:35,220
jadi aku rasa bar ni sesuai.
643
00:36:35,390 --> 00:36:36,970
Siutlah kau ni.
644
00:36:37,140 --> 00:36:39,390
Oh, rasa macam baru semalam yang aku.
645
00:36:39,560 --> 00:36:42,020
berkerja di sini.
646
00:36:42,190 --> 00:36:44,110
pelayan bar, teman lelaki kepada pemain hoki.
647
00:36:44,270 --> 00:36:45,000
Yep.
648
00:36:45,200 --> 00:36:47,000
Sekarang aku mengandung dan berkahwin dengan
649
00:36:47,100 --> 00:36:48,780
lelaki yang selalu berkata 'Kita adalah satu pasukan'
650
00:36:48,780 --> 00:36:51,110
tapi dia selalu hilang dan menafikan.
651
00:36:51,280 --> 00:36:52,660
yang dia makan hot dog.
652
00:36:52,820 --> 00:36:55,200
Apa yang telah terjadi?
Ini diri kita ke?
653
00:36:55,370 --> 00:36:56,830
Ini... inikah diri kita?
654
00:36:56,990 --> 00:36:59,370
Oh, yeah, inilah kita.
kau dan aku sayang.
655
00:36:59,540 --> 00:37:02,710
- Tak, aku dan... aku dan Doug ialah...
-aku nak pergi kencing.
656
00:37:02,880 --> 00:37:04,540
- OK.
- Aku masih pakai jaket aku.
657
00:37:06,840 --> 00:37:09,880
- Bawakan aku bir yang lain.
- Yep.
658
00:37:10,050 --> 00:37:11,880
Jadi, Dougie,
Bagaimana dengan kerja kau yang baru?
659
00:37:12,050 --> 00:37:14,550
Oh, ia... ia memang... seronok.
660
00:37:14,720 --> 00:37:19,520
Yeah, semuanya...
semuanya tentang dokumen, kau tahu?
661
00:37:19,680 --> 00:37:22,020
Aku kena bawa termos ke tempat kerja.
662
00:37:22,190 --> 00:37:24,230
untuk kekalkan makanan supaya sejuk dan panas.
663
00:37:24,400 --> 00:37:27,190
Kadang-kadang aku letak hamburger di dalam.
664
00:37:27,360 --> 00:37:29,400
Terpulang pada aku.
665
00:37:30,570 --> 00:37:33,660
Tengok dengan cara kita bermain,
Rasanya kita perlu cari kerja baru nanti.
666
00:37:33,820 --> 00:37:36,910
Rasanya aku patut balik semula
ke kem musim panas Pentecostal.
667
00:37:37,080 --> 00:37:38,790
dengan teman lelaki sepupu aku.
668
00:37:38,950 --> 00:37:42,120
Aku nak balik semula pada mak aku.
669
00:37:42,290 --> 00:37:44,580
dan jangan fikir bukan-bukan.
Aku sangat rindukan dia.
670
00:37:44,750 --> 00:37:47,340
tapi bekas jamban dia
memang cepat sangat penuh.
671
00:37:47,500 --> 00:37:50,960
Aku tak nak bekerja
di ladang belut pakcik aku.
672
00:37:51,130 --> 00:37:52,340
Mm-mm.
673
00:37:55,180 --> 00:37:57,550
Aku tak tau lagi nak buat apa.
674
00:38:03,140 --> 00:38:06,060
Ah, kau tau.
Ia cuma paya. kawan.
675
00:38:07,110 --> 00:38:08,650
Biarkan ia berlalu.
676
00:38:10,110 --> 00:38:11,490
Marilah, kita minum!
677
00:38:11,650 --> 00:38:13,530
- Mmm.
678
00:38:15,530 --> 00:38:18,830
Semua minuman dalam
bandar ni rasa macam air kencing.
679
00:38:18,990 --> 00:38:21,660
Rasa macam askar
Rusia berak dalam mulut aku.
680
00:38:21,830 --> 00:38:25,080
Oh, rasa macam mulut busuk.
681
00:38:40,010 --> 00:38:43,310
- Selamat pulang, budak.
Terima kasih.
682
00:38:43,480 --> 00:38:46,100
Malam yang bermakna, kan?
Semua orang menonton.
683
00:38:48,900 --> 00:38:50,270
Jangan risau. Kau takkan apa-apa.
684
00:38:50,440 --> 00:38:52,600
Siapalah lelaki malang yang
berlawan dengan kau malam ini?
685
00:38:52,690 --> 00:38:55,490
Diorang tak beritahu kau ke?
Format dah berubah.
686
00:38:55,650 --> 00:38:57,110
Berubah macam mana?
687
00:38:57,280 --> 00:38:59,160
Para hadirin sekalian,
688
00:38:59,320 --> 00:39:01,240
Perlawanan belasah dan lebam
689
00:39:01,410 --> 00:39:03,660
dengan bangganya membawakan
acara istimewa pada malam ini.
690
00:39:03,830 --> 00:39:06,250
10 petarung,
satu kawasan, satu perlawanan.
691
00:39:06,420 --> 00:39:09,080
buat pertama kalinya, perlawanan kalah mati.
692
00:39:09,250 --> 00:39:10,920
- Hancurkan dia!
- Kau dah bersedia?
693
00:39:13,340 --> 00:39:17,180
- Kau dah bersedia?
- Idea yang sangat teruk.
694
00:39:18,840 --> 00:39:20,720
Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial.
695
00:39:32,440 --> 00:39:34,820
Oh, tidak! Oh, tidak! Oh, tidak!
696
00:39:38,070 --> 00:39:41,030
- Aarrgh!
- Ini memang gila.
697
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
Bangsat kau, Glatt.
698
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
- Apa yang kita buat di sini?
Aku tak tahu.
699
00:39:59,680 --> 00:40:01,970
-Aku pergi ke Princeton.
700
00:40:12,310 --> 00:40:13,980
Kau nampak macam Super Mario.
701
00:40:14,150 --> 00:40:16,360
Hey, Andrew.
702
00:40:19,990 --> 00:40:22,120
Anak buah aku, boleh ke dia bertumbuk lagi?.
703
00:40:29,830 --> 00:40:31,210
Marilah, mamat besar.
704
00:40:31,380 --> 00:40:33,130
Kau ni apa?
Macam budak 15 tahun?
705
00:40:39,220 --> 00:40:40,740
Ross! Ross! Ross! Ross! Ross!
706
00:40:40,760 --> 00:40:43,680
Lepaskan dia. Lepaskan dia.
-Lepaskan aku. Aku pengadil.
707
00:40:43,850 --> 00:40:45,600
Lepaskan aku!
708
00:40:47,350 --> 00:40:48,730
Celaka.
709
00:40:57,230 --> 00:40:59,860
MAN: Kau memang kuat
jahanam, Dougie!
710
00:41:14,880 --> 00:41:18,590
- Hey, budak.
- Hi, tuan.
711
00:41:18,760 --> 00:41:22,090
- Kau ok?
712
00:41:23,140 --> 00:41:27,010
Yeah. Rasa lebih baik.
713
00:41:27,180 --> 00:41:28,830
Gaduh! Gaduh!, Gaduh!
714
00:41:28,850 --> 00:41:30,230
ROSS: Ah, sial lah.
715
00:41:30,390 --> 00:41:32,750
Gaduh! Gaduh!, Gaduh!
Gaduh! Gaduh!
716
00:41:32,810 --> 00:41:35,060
Mari kita selesaikan perkara ini. eh?
717
00:41:35,230 --> 00:41:38,360
Doug! Doug!
Doug! Doug! Doug! Doug! Doug!
718
00:41:38,530 --> 00:41:40,030
Doug! Doug! Doug! Doug! Doug!
719
00:41:40,190 --> 00:41:43,780
Hey, tunggu. Aku dapat kau.
720
00:41:43,950 --> 00:41:46,780
Mungkin kita patut pergi.
721
00:41:46,950 --> 00:41:49,620
Aku dapat kau.
722
00:42:02,840 --> 00:42:06,680
Nampaknya, ia memang persembahan yang gila.
723
00:42:08,680 --> 00:42:10,810
Tak nampak macam main hoki,
betul tak?
724
00:42:14,230 --> 00:42:17,980
Terima kasih, budak. Kau membantu aku tadi.
725
00:42:18,150 --> 00:42:20,230
Aku terhutang budi.
726
00:42:25,070 --> 00:42:27,410
Rasanya baik aku bawa kau jumpa doktor.
727
00:42:27,570 --> 00:42:28,990
Untuk apa?
728
00:42:29,160 --> 00:42:32,160
Supaya dia beritahu
aku yang aku ada sindrom otak?
729
00:42:32,330 --> 00:42:35,540
Sekali lagi hentak dan aku tersadai?
730
00:42:35,710 --> 00:42:37,250
Ini bukan bola sepak, Dougie.
731
00:42:37,420 --> 00:42:39,790
Dah berdekad aku dengar
benda bodoh macam tu.
732
00:42:42,210 --> 00:42:44,300
Ia tak kedengaran bagus.
733
00:42:47,010 --> 00:42:49,220
Kau perhatikan di luar sana, budak.
734
00:42:49,390 --> 00:42:51,970
Baik budak Anders tu jaga punggung dia.
735
00:42:59,150 --> 00:43:01,320
Pimpin diorang ni! Pimpin diorang ni.!
736
00:43:01,480 --> 00:43:03,650
Apa yang patut ketua buat?
Apa yang patut ketua yang sial ni buat?
737
00:43:03,820 --> 00:43:06,990
Ok..ok.. dengar sini!
738
00:43:07,160 --> 00:43:09,320
Kapten berucap sekarang ni!
739
00:43:09,490 --> 00:43:11,120
Tutup telefon kau,
LaFlamme.
740
00:43:11,280 --> 00:43:12,830
- Tutup!
- Tutup benda tu!
741
00:43:12,990 --> 00:43:15,370
Kau bawak bola ke zon neutral sekali lagi,
742
00:43:15,540 --> 00:43:17,740
dan aku beri pengajaran
yang kau tak akan lupa
743
00:43:17,790 --> 00:43:19,580
- Faham tak?
- Apa benda sial yang kau cakap ni?
744
00:43:19,750 --> 00:43:21,630
dan kau punya KHL, celaka!, tahi lembu!
745
00:43:21,800 --> 00:43:25,220
Liga Hoki Ukraine
macam bencana Chernobyl
746
00:43:25,380 --> 00:43:27,800
Kau lepaskan bola sekali lagi,
747
00:43:27,970 --> 00:43:29,390
akan aku bunuh korang berdua!
748
00:43:29,550 --> 00:43:30,930
- Dan kau!
- Yeah?
749
00:43:31,100 --> 00:43:34,430
Sial!,Aku tak tau nak cakap apa.
Sial kau! sial kau!
750
00:43:34,600 --> 00:43:36,060
Hey!
751
00:43:36,230 --> 00:43:37,850
Sopan sikit.
752
00:43:39,560 --> 00:43:41,110
Apa?
753
00:43:42,520 --> 00:43:46,240
Sopan sikit.
754
00:43:52,370 --> 00:43:56,200
Whoo! Whoo! Sial lah!
755
00:43:56,370 --> 00:43:58,500
Aku cakap tentang inilah!
Sukan!
756
00:43:58,670 --> 00:44:00,040
Kau rindu Doug Glatt sial tu?
757
00:44:00,210 --> 00:44:03,880
Kau ingat dia ambil kisah pasal korang?
758
00:44:04,050 --> 00:44:07,800
Aku kisah! Aku memang kisah
Kita kena buat bersama!
759
00:44:07,970 --> 00:44:11,600
Highlanders dalam kiraan tiga
Satu, dua, tiga!,Highlanders.
760
00:44:11,760 --> 00:44:13,560
- Aku mulakannya!
761
00:44:13,720 --> 00:44:16,270
Nampak? Dia faham!
Dia memang faham!
762
00:44:16,430 --> 00:44:18,350
Dia senyum.
Dia memang faham.
763
00:44:18,520 --> 00:44:22,310
Celaka! Tidak!
Cukuplah gula-gula tu.
764
00:44:22,480 --> 00:44:24,400
Apahal?
765
00:44:24,570 --> 00:44:29,280
-Jahanam!
766
00:44:31,280 --> 00:44:33,000
- RED: Highlanders mendahului Newark...
- Marilah.
767
00:44:33,030 --> 00:44:35,410
1-0,
Terima kasih atas jaringan dari Anders Cain.
768
00:44:35,580 --> 00:44:38,960
Anders Cain memang terdesak.
Menolak rakannya ke tepi
769
00:44:39,120 --> 00:44:40,540
Nampaknya kapten sedang menanti.
770
00:44:40,710 --> 00:44:42,670
Cain perhatikan betul-betul di atas ais.
771
00:44:42,830 --> 00:44:44,480
- Berada di penghujung bawah...
- Oh, tidak, dia tak akan..
772
00:44:44,500 --> 00:44:46,150
ialah LaFlamme, berlegar-legar di zon neutral.
773
00:44:46,170 --> 00:44:47,960
Cain nampaknya sedang berusaha.
LaFlamme mara ke depan.
774
00:44:48,130 --> 00:44:49,510
Tidak!
775
00:44:49,670 --> 00:44:51,890
Pas bunuh diri!
LaFlamme tanpa belas kasihan dihalang oleh Balacco.
776
00:44:52,050 --> 00:44:53,680
- Sial!
- Perempuan sial.
777
00:44:53,850 --> 00:44:56,430
Di bawah sana LaFlamme.
Dia meludahkan darah.
778
00:44:56,600 --> 00:44:59,640
Nampaknya Cain dan Stevenson
pergi ke arah gol.
779
00:44:59,810 --> 00:45:01,390
- Anders Cain...
780
00:45:01,560 --> 00:45:03,100
Apa yang kau buat?!
781
00:45:03,270 --> 00:45:05,150
penjaga gol Newark dan Stevenson
sama-sama rebah.
782
00:45:05,320 --> 00:45:06,730
- Habislah aku.
783
00:45:06,900 --> 00:45:08,490
Nampaknya Cain membawa kekecohan.
784
00:45:08,650 --> 00:45:11,660
Jatuhan pertama Cain, jatuhan kedua,
785
00:45:11,820 --> 00:45:14,660
dan Cain berdiri menghadap dunia.
786
00:45:14,820 --> 00:45:17,540
Anak kau akhirnya digantung
OK.
787
00:45:17,700 --> 00:45:19,750
- Dia dah musnahkan pasukan ini.
Apa dia?
788
00:45:19,910 --> 00:45:22,670
- Kau dengar kan? budak sial.
- jaga mulut kau, Ron.
789
00:45:22,830 --> 00:45:24,830
Hyrum, kau tak nampak ke corak permainan yang sama?
790
00:45:24,920 --> 00:45:26,290
yang aku nampak semalam?
791
00:45:26,460 --> 00:45:28,880
- Kau tengok tak permainan tu?
- Yeah. Aku tengok, semuanya.
792
00:45:29,050 --> 00:45:30,760
Ianya salah arah
Tapi aku nampak semuanya.,
793
00:45:30,920 --> 00:45:32,300
Bilik persalinan macam dalam jamban.
794
00:45:32,470 --> 00:45:34,830
Ia lebih kering dari kemarau di sana.
Jangan banyak cerita.
795
00:45:34,970 --> 00:45:36,860
Budak-budak ni rasa macam
berada atas papan potong.
796
00:45:36,890 --> 00:45:38,720
Mereka perlukan seseorang
untuk membawa mereka bersama.
797
00:45:38,890 --> 00:45:40,770
dan dari semasa ke semasa,
798
00:45:40,930 --> 00:45:42,370
Dia membuktikan yang dia bukan orangnya.
799
00:45:42,480 --> 00:45:44,730
Oh, Apa?,Jadi semua salah aku?
Sial punya orang hingusan.
800
00:45:44,900 --> 00:45:46,440
Anders.
801
00:45:50,780 --> 00:45:52,320
Macam mana dengan Doug?
802
00:45:52,490 --> 00:45:56,410
- Doug. Doug?
- Mungkin aku salah anggap tentang dia.
803
00:45:56,570 --> 00:45:59,040
Aku tengok dia di perlawanan
gaduh malam hari tu.
804
00:45:59,200 --> 00:46:01,750
- Dia nampak sesuai.
- Apa, betul ke?
805
00:46:01,910 --> 00:46:03,290
- Yeah.
- Kita ingat dia dah berhenti.
806
00:46:03,460 --> 00:46:05,170
Yeah, sebab aku yang selesaikannya.
807
00:46:05,330 --> 00:46:06,790
Baiklah. Baiklah.
808
00:46:06,960 --> 00:46:10,000
Mungkin kita boleh bawa dia
semula untuk berlatih, bukan?
809
00:46:10,170 --> 00:46:13,170
Bagi dia cuba.
- Tengok apa yang dia ada.
810
00:46:13,340 --> 00:46:14,840
Tapi kita nampak yang dia buat pada Glatt.
811
00:46:15,010 --> 00:46:16,650
Apa yang boleh dilihat dalam bilik persalinan.
812
00:46:16,680 --> 00:46:18,050
dengan adanya dia dan Glatt?
813
00:46:18,220 --> 00:46:21,100
-Aku rasa kita perlu siasat.
- Habislah aku!
814
00:46:21,270 --> 00:46:24,480
Mampus kau lah,
'sebab kitorang memang nak buat.
815
00:46:45,040 --> 00:46:47,670
Oh, tuhanku! Itu Doug!
816
00:46:49,380 --> 00:46:51,300
Oh, Stevie,
kau jatuh dalam sampah.
817
00:46:51,460 --> 00:46:53,630
- Aku OK. (CHUCKLES)
- Selamat kembali, Dougie!
818
00:46:53,800 --> 00:46:56,180
- Selamat kembali, Dougie!
- Selamat kembali, Doug.
819
00:46:56,340 --> 00:46:58,090
Terima kasih, bro.
820
00:46:59,850 --> 00:47:02,140
- MAN: Sekarang baru kita cerita!
- MAN 2: Betullah..
821
00:47:02,310 --> 00:47:04,390
OK, budak-budak...
822
00:47:06,520 --> 00:47:08,060
Hari ini hari yang penuh bermakna.
823
00:47:08,230 --> 00:47:09,910
Pertama sekali, Kita ucapkan
selamat datang kepada Dougie.
824
00:47:09,940 --> 00:47:12,110
Kita lihat samada dia cukup
sesuai untuk bermain, ok?
825
00:47:14,360 --> 00:47:16,150
Terima kasih, semua.
826
00:47:16,320 --> 00:47:19,160
Aku rasa seronok dapat kembali ke sini
dan berpeluang untuk..
827
00:47:20,200 --> 00:47:21,700
kembali?
828
00:47:21,870 --> 00:47:23,240
Bagus.
829
00:47:23,410 --> 00:47:26,830
OK, Aku memang tak sabar-sabar
nak beritahu korang perkara ini
830
00:47:27,000 --> 00:47:28,710
Latihan yang aku paling suka bagi aku..
831
00:47:28,880 --> 00:47:32,210
- Masa untuk berak. Bunuh diri.
Mari kita bagi..
832
00:47:32,380 --> 00:47:35,260
- Jom gerak! jom gerak!
Lelaki besi.
833
00:47:35,420 --> 00:47:40,510
- Yahudi besi.
- Maaf bau aku macam sampah.
834
00:47:40,680 --> 00:47:43,350
- Jumpa kau di luar sana.
-Gembira dapat berjumpa dengan kau.
835
00:47:43,520 --> 00:47:46,020
Mati-mati aku ingat yang kau dah berubah.
836
00:47:50,520 --> 00:47:52,070
Kau bukan tuan rumah.
837
00:47:54,230 --> 00:47:56,950
Jersi kau, bodoh.
Kau bukan tuan rumah.
838
00:48:06,910 --> 00:48:09,210
Kau tak sepatutnya kembali, Doug.
839
00:48:11,130 --> 00:48:12,840
Kau tak sepatutnya kembali.
840
00:48:17,970 --> 00:48:19,840
Mereka bagi kau C aku..
841
00:48:20,010 --> 00:48:24,140
Aku rasa kau yang bagi C
tu pada aku, kawan.
842
00:48:24,310 --> 00:48:28,350
Seorang kapten takkan main kotor,
takkan cuba tamatkan kerjayanya.
843
00:48:29,390 --> 00:48:30,770
Kau rasa kau pemain hoki.
844
00:48:30,940 --> 00:48:34,020
Itu memang kelakar.
845
00:48:39,280 --> 00:48:44,580
Lihat Doug, aku hanya apa yang
diperlukan oleh pasukan aku.
846
00:48:50,870 --> 00:48:52,630
- Jumpa kau di luar, kawan.
847
00:48:52,790 --> 00:48:55,420
Kau nampak baik.
Muka kau pun ok.
848
00:48:57,130 --> 00:49:01,380
OK, geng, ada diantara korang yang ada karat.
849
00:49:01,550 --> 00:49:04,640
Kita akan buat sesuatu
dengan buang karat itu sekarang, OK?
850
00:49:04,800 --> 00:49:06,280
Kita akan bermain hoki dalam keadaan tertutup
851
00:49:06,350 --> 00:49:07,720
Pastikan jelas semua.
852
00:49:07,890 --> 00:49:09,230
Korang semua dalam pasukan yang sama.
853
00:49:09,390 --> 00:49:11,140
- OK?
854
00:49:13,020 --> 00:49:15,650
- Biar betul..
- Abaikan aku.
855
00:49:15,820 --> 00:49:19,860
- Kami takkan. Jom...!
856
00:49:28,290 --> 00:49:30,330
Gerakkan kaki kau, budak.
Gerakkan.
857
00:49:31,870 --> 00:49:35,130
Gerak!
858
00:49:35,290 --> 00:49:37,300
Bertahan!
Bertahan!
859
00:49:38,380 --> 00:49:40,970
- Oh!
- Tak guna! Sial lah...
860
00:49:41,130 --> 00:49:44,800
- Marilah!
- Eh?
861
00:49:48,140 --> 00:49:50,060
-Bagus, Dougie.
862
00:49:50,220 --> 00:49:51,850
- Bagus!
-Marilah! Bantu aku!
863
00:49:52,890 --> 00:49:54,520
- Yeah!
864
00:49:54,690 --> 00:49:56,730
- Yeah!
- Orang lama masih lagi bagus.
865
00:49:56,900 --> 00:49:58,020
Celaka!
866
00:50:00,820 --> 00:50:02,030
- Cantik, Dougie!
- Whoo!
867
00:50:02,200 --> 00:50:04,820
- Celaka!
- Jaringan seterusnya menang.
868
00:50:04,990 --> 00:50:08,160
Sial 'jaringan seterusnya menang'.
Apa benda ni, hoki jalanan?
869
00:50:08,330 --> 00:50:10,620
- Car!
- Mari dapatkan diorang, Anders! Hustle!
870
00:50:10,790 --> 00:50:12,910
Pergi! Pergi!
871
00:50:13,080 --> 00:50:14,460
Anders, bertindak!
872
00:50:14,620 --> 00:50:16,580
- Diorang buat kau macam dungu.
Terukan permainan.
873
00:50:16,750 --> 00:50:18,710
Mak-mak dapat coklat panas
di tempat kita selepas ini.
874
00:50:18,880 --> 00:50:21,340
yang kalah akan bawa balik
bola oren dari 'Canadian Tire'!
875
00:50:21,510 --> 00:50:22,880
Jaringan yang seterusnya ada sesuatu.
876
00:50:23,050 --> 00:50:24,550
Ianya... ianya bukan setakat hoki jalanan.
877
00:50:24,720 --> 00:50:26,260
Ianya... ianya...
Ada sesuatu..
878
00:50:27,680 --> 00:50:28,930
Whoo!
879
00:50:29,100 --> 00:50:30,470
Hey, hey, hey! Hey!
880
00:50:30,640 --> 00:50:32,560
Marilah.
Kau nak jadi penyu depan aku?
881
00:50:32,730 --> 00:50:34,350
- Hey!
- Mari, Dougie. Pusingan kedua.
882
00:50:34,520 --> 00:50:36,190
Bola di kaki kau!
Main ikut wisel.
883
00:50:36,350 --> 00:50:38,310
- Marilah, Dougie. Mari.
- Dougie, sini!
884
00:50:38,480 --> 00:50:40,690
- Tolak bola itu!
- Apahal?
885
00:50:41,730 --> 00:50:43,950
- Yezz!
886
00:50:44,110 --> 00:50:46,700
Macam itulah!
Gol yang seterusnya menang, bukan?
887
00:50:50,080 --> 00:50:52,160
- Sial!
- Apa dah jadi.
888
00:50:54,040 --> 00:50:56,790
Hey, Hyrum, jenis
marshmallow apa yang kau suka?
889
00:50:56,960 --> 00:50:59,460
- Pergi matilah.
- Budak-budak, ke sini.
890
00:50:59,630 --> 00:51:03,210
Lebih baik. Asakkan yang bijak bukan?
891
00:51:03,380 --> 00:51:07,430
Asakkan yang bijak. Di hati.
Itulah yang diperlukan untuk menang.
892
00:51:07,590 --> 00:51:09,190
Korang akan dapat
giliran yang pertama malam ini.
893
00:51:09,260 --> 00:51:11,600
Belchy, duduk diam ,
jangan merayau.
894
00:51:11,760 --> 00:51:13,600
- Kau dah mula.
- Baiklah, jurulatih.
895
00:51:13,770 --> 00:51:16,560
- Ianya Hoki Canadian yang sial.
- OK.
896
00:51:16,730 --> 00:51:18,940
Dougie, Selamat kembali, nak.
897
00:51:19,110 --> 00:51:20,620
Selamat kembali.
898
00:51:20,650 --> 00:51:22,730
- Mari.
- Benda baik budak-budak!
899
00:51:28,530 --> 00:51:30,070
Doug, awak ke mana?
900
00:51:30,240 --> 00:51:32,410
- Mereka panggil nama kita
untuk masuk.- Maafkan saya, Eva.
901
00:51:32,580 --> 00:51:35,200
Saya akan terangkan
bila saya kurang berpeluh.
902
00:51:35,370 --> 00:51:38,880
Hey, Triceratops!
Itu dinasour kegemaran saya.
903
00:51:40,040 --> 00:51:42,300
Ingat tak yang saya selalu
cakap tentang kerja saya memang seronok?
904
00:51:42,460 --> 00:51:44,090
dan semua dokumen ini?
905
00:51:44,260 --> 00:51:45,630
hanya separuh saja yang betul.
906
00:51:45,800 --> 00:51:48,630
sebab ianya tak seronok langsung.
907
00:51:48,800 --> 00:51:50,470
Saya tak rasa yang 'serangga insuran' benar-benar..
908
00:51:50,640 --> 00:51:53,010
bermain dengan telur saya.
909
00:51:54,720 --> 00:51:56,100
OK.
910
00:51:56,270 --> 00:52:02,190
Jadi, maksud saya,
siapa kata yang awak perlu jual insuran?
911
00:52:02,360 --> 00:52:03,900
Saya tak pernah suruh pun.
912
00:52:05,320 --> 00:52:08,150
dan saya hanya dapatkan awak kad bisnes itu.
913
00:52:08,320 --> 00:52:10,240
sebab saya hanya nak bermanja
atau sewaktu dengannya.
914
00:52:10,410 --> 00:52:12,910
Highlanders masih perlukan saya.
915
00:52:16,080 --> 00:52:20,460
Tapi kita perlu lakukan
semua ini sebagai satu pasukan..
916
00:52:20,630 --> 00:52:25,250
Tiada siapa selain kita
yang buat keputusan untuk kita
917
00:52:25,420 --> 00:52:26,920
Banyak perkara buruk yang berlaku pada kita.
918
00:52:35,600 --> 00:52:38,980
Tengoklah dia.
Lihat apa yang kita dah buat.
919
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
Yeah.
920
00:52:40,270 --> 00:52:43,900
Dia nampak cantik macam
seorang cendawan kecil.
921
00:52:44,070 --> 00:52:45,980
Dia memang hebat.
922
00:52:50,530 --> 00:52:51,910
Cuma...
923
00:52:52,070 --> 00:52:55,490
ia berbeza bila melihat
awak membelasah orang lain.
924
00:52:55,660 --> 00:52:57,040
Sebelum saya kenal awak.
925
00:52:57,200 --> 00:52:59,910
Maksud saya,
saya memang sukakannya. Betul.
926
00:53:00,080 --> 00:53:02,960
Sebahagian dari saya
membuatkan saya tergila-gilakan awak.
927
00:53:03,130 --> 00:53:07,000
Tetapi sewaktu saya jatuh cinta dengan awak.
928
00:53:07,170 --> 00:53:09,300
saya rasa takut.
929
00:53:09,470 --> 00:53:14,350
Sekarang awak menjadi
suami saya dan kita ada...
930
00:53:17,520 --> 00:53:21,730
- Benda yang besar ni, Doug.
-Saya tahu..
931
00:53:21,890 --> 00:53:26,690
Saya cintakan awak,
dan sekiranya awak nak buat sesuatu,
932
00:53:26,860 --> 00:53:29,940
saya sentiasa bersama dengan awak..
933
00:53:31,400 --> 00:53:35,410
tetapi ketakutan saya takkan berkurang
bila awak berada di sana.
934
00:53:35,580 --> 00:53:37,370
Jadi, apa yang saya maksudkan ialah
935
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
Kalau awak nak menjadi Highlander semula,
936
00:53:39,750 --> 00:53:42,540
pergilah jadi Highlander semula.
937
00:53:42,710 --> 00:53:44,210
Saya akan sokong awak.
938
00:53:44,380 --> 00:53:47,670
tapi awak perlu buat sesuatu untuk saya.
939
00:53:47,840 --> 00:53:50,510
Saya akan buat apa saja untuk awak, Eva.
940
00:53:51,760 --> 00:53:53,800
Jangan bergaduh.
941
00:53:55,640 --> 00:53:57,050
Apa?
942
00:53:57,220 --> 00:54:01,100
Saya pernah lihat awak bertumbuk dan tamatkan penalti.
943
00:54:01,270 --> 00:54:03,940
dan menghalang pukulan dengan muka awak.
944
00:54:05,860 --> 00:54:08,650
Saya akan cuba, tapi semasa
tu awak mesti jumpa saya dan..
945
00:54:09,900 --> 00:54:11,490
dan jangan bergaduh.
946
00:54:15,200 --> 00:54:17,330
Awak lebih dari itu.
947
00:54:19,080 --> 00:54:22,960
-OK.
Terima kasih, Doug.
948
00:54:24,370 --> 00:54:25,920
Terima kasih, Eva.
949
00:54:29,840 --> 00:54:33,130
Tolonglah, kau tak boleh berhenti sekarang.
950
00:54:33,300 --> 00:54:34,680
Macam mana dengan
semua pengembaraan kita?
951
00:54:34,840 --> 00:54:37,300
Ingat tak ada satu masa,
aku ingat kau ada jam?
952
00:54:39,260 --> 00:54:41,100
Oh tuhan, kau nak buang saja semua itu?
953
00:54:41,270 --> 00:54:42,980
Maafkan aku Bob Forbes.
954
00:54:43,140 --> 00:54:45,560
Aku tak tahu apa-apa
tentang dokumen-dokumen ni.
955
00:54:45,730 --> 00:54:47,100
Apa, kau ingat aku tahu?
956
00:54:47,270 --> 00:54:48,650
Oh tuhan, ada seseorang yang beri aku dokumen.
957
00:54:48,810 --> 00:54:50,730
dan aku..."Mmm, err,"
berikan pada orang lain.
958
00:54:50,900 --> 00:54:52,530
Macam itulah cara bekerja insuran.
959
00:54:52,690 --> 00:54:54,700
Sial betul lah!
960
00:54:56,860 --> 00:54:59,580
Apapun, bukan aku tak sedih kau pergi,
961
00:54:59,740 --> 00:55:02,580
tapi kalau kau berubah fikiran,
peluang kau sentiasa terbuka.
962
00:55:02,750 --> 00:55:05,410
dalam stor kecil ni,
Dennis.
963
00:55:06,460 --> 00:55:08,420
Dia...dia berhenti?
Tak, dia pergi. Siut.
964
00:55:08,580 --> 00:55:10,210
Argh!
965
00:55:11,460 --> 00:55:14,670
Selalu bawak benda yang kau suka pergi.
966
00:55:16,090 --> 00:55:17,640
Yeah, ini kuat untuk bertahan.
967
00:55:17,800 --> 00:55:19,600
Celaka lah.
968
00:55:34,900 --> 00:55:38,110
- Hey. Macam mana lengan kau?
Baik, terima kasih.
969
00:55:38,280 --> 00:55:39,820
Lengan kau?
970
00:55:41,410 --> 00:55:44,160
Dengar, semua orang teruk
untuk kali pertama dalam permainan.
971
00:55:44,330 --> 00:55:45,870
Tak mengapa, OK?
972
00:55:51,000 --> 00:55:54,550
Apahal ni? Belchy.
973
00:55:54,710 --> 00:55:56,170
Belchy!
974
00:55:56,340 --> 00:55:59,550
Kitorang sangat gembira kau bermain semula.
975
00:55:59,720 --> 00:56:01,600
Ini adalah hadiah untuk kau.
976
00:56:01,760 --> 00:56:03,140
Sandwic.
977
00:56:03,310 --> 00:56:06,020
Ini resit sanwic kau tu.
978
00:56:06,180 --> 00:56:07,810
- Senyuman?
- Mm-hmm.
979
00:56:07,980 --> 00:56:11,110
Kartun yang seronokkan?
980
00:56:12,320 --> 00:56:14,690
Memang A, bro.
Tersentuh hati aku.
981
00:56:14,860 --> 00:56:16,240
Kita perlukan ini, bro.
982
00:56:16,400 --> 00:56:17,780
Korang, gay yang lakhanat.
983
00:56:17,950 --> 00:56:19,550
berdiri di sana dengan anu yang besar.
984
00:56:19,660 --> 00:56:21,570
Maksud aku,
ia memang besar gedabak, nro.
985
00:56:21,740 --> 00:56:23,200
- Celaka betul!
986
00:56:23,370 --> 00:56:25,610
Aku ingatkan kau nak
kenakan aku atau buat benda lain.
987
00:56:25,700 --> 00:56:28,750
atau kau nak cakap yang
bukan-bukan tentang mak aku dimana..
988
00:56:28,910 --> 00:56:32,210
Tak, tak, tak,
Kitorang hormat mak kau sekarang.
989
00:56:32,380 --> 00:56:35,880
Dia menjadi seorang
yang lebih berfikiran terbuka.
990
00:56:36,050 --> 00:56:38,340
Betul tu. Baiklah.
-Dia memang berusaha ke arah itu.
991
00:56:38,510 --> 00:56:42,350
'cream pie' yang banyak,
rantai mutiara...
992
00:56:42,510 --> 00:56:46,680
Mandian emas,
Tusukan berganda.
993
00:56:46,850 --> 00:56:48,810
- Uh-huh!
- Tusukan berganda.
994
00:56:48,980 --> 00:56:50,980
Bukan di jubur. hanya alat kelamin.
995
00:56:51,150 --> 00:56:54,070
- Dua anu, satu lubang.
- Ya.
996
00:56:54,230 --> 00:56:59,280
Hangatnya, cacing
berciuman dalam mak kau punya.
997
00:56:59,450 --> 00:57:02,030
- Oi! Oi! Oi! Oi!
998
00:57:02,200 --> 00:57:05,490
Apa maknanya tu?
Cacing hangat? Bangsat lah korang berdua!
999
00:57:05,660 --> 00:57:08,120
Kau faham,
Kitorang adik beradik.
1000
00:57:08,290 --> 00:57:10,580
Dengan kuasa,
kami main dengan mak kau.
1001
00:57:10,750 --> 00:57:12,790
Kau tau, aku memang bodoh percayakan korang
1002
00:57:12,880 --> 00:57:15,500
langsung, celaka punya jantan Rusia.
1003
00:57:15,670 --> 00:57:17,460
Balas dendam adalah cara hidup yang terbaik.
1004
00:57:17,630 --> 00:57:19,670
Aku takkan berasmara dengan korang.
1005
00:57:20,800 --> 00:57:23,260
- Mayonis tu air mani.
-Apa?
1006
00:57:23,430 --> 00:57:27,560
- Air mani.
- Kau tau, pancutan.
1007
00:57:28,850 --> 00:57:30,890
JAMES: Sekali lagi Doug Glatt bersama Highlander.
1008
00:57:31,060 --> 00:57:32,730
Dengan berbaki suku lagi pada musim ini.
1009
00:57:32,900 --> 00:57:35,820
Nampaknya Hyrum Cain
cuba untuk mengorak langkah.
1010
00:57:35,980 --> 00:57:37,940
dengan membawa
kembali seseorang dikenali dengan tumbukannya.
1011
00:57:38,110 --> 00:57:39,780
dan secara jelasnya. Itu saja.
1012
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
Tidak.
1013
00:57:40,990 --> 00:57:43,660
Ini dianggap sebagai
hoki yang pertama buat Glatt.
1014
00:57:43,820 --> 00:57:45,660
semenjak dijatuhkan
oleh rakan sepasukannya yang sekarang ini.
1015
00:57:45,830 --> 00:57:47,280
dimana telah digantung
-Anders Cain,
1016
00:57:47,450 --> 00:57:49,830
ini akan membuatkan
bilik lokernya lebih menarik dan bertenaga.
1017
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
dan juga lebih kekok bagi Keluarga Tinju Cain.
1018
00:57:53,170 --> 00:57:56,840
Maksud aku, isi rumahnya menjadi malapetaka.
1019
00:57:57,000 --> 00:57:59,590
- Kau baca jelah skrin itu.
-Tidak.
1020
00:57:59,760 --> 00:58:02,630
Aku akan cakap sesuka hati, James.
Sebab aku ada dua biji telur.
1021
00:58:02,800 --> 00:58:04,180
buka dua keping kemaluan.
1022
00:58:04,340 --> 00:58:05,850
Sampai bila benda ini akan terjadi?
1023
00:58:06,010 --> 00:58:07,390
Sampai mana ia perlu.
1024
00:58:07,560 --> 00:58:10,180
Sports Desk -
Kami akan bawakannya sampai mana ia perlu.
1025
00:58:12,480 --> 00:58:15,350
Sports Desk - Sial lah.
1026
00:58:16,860 --> 00:58:18,270
- Baiklah OK.
- Ha!
1027
00:58:18,440 --> 00:58:21,490
- Hentikan.
- Perut dah sudah. Masuk telinga!
1028
00:58:21,650 --> 00:58:23,420
- EVA: Baiklah, jangan.
- RED: Doug 'Samseng' Glatt.
1029
00:58:23,450 --> 00:58:25,610
Doug dengan anunya yang besar.
1030
00:58:26,910 --> 00:58:28,990
- Lebih-lebih?
-Ianya bukan...
1031
00:58:29,160 --> 00:58:32,830
Halifax mengharapkan
kesetiaan 'Samseng' memainkan peranannya.
1032
00:58:33,000 --> 00:58:35,080
untuk membawanya semula ke gelanggang.
1033
00:58:35,250 --> 00:58:37,630
Jadi, St John's Shamrocks.
1034
00:58:37,790 --> 00:58:39,630
Shamrocks telah keluar dari zon mereka.
1035
00:58:39,800 --> 00:58:41,610
- Melakukan penghantaran ke bahagian sayap.
1036
00:58:41,630 --> 00:58:42,630
Oh,sayang!
1037
00:58:42,720 --> 00:58:44,380
Doug Glatt dah kembali.
1038
00:58:44,550 --> 00:58:48,800
memberi semangat
kepada penyokong dan pasukannya.
1039
00:58:48,970 --> 00:58:50,930
St John's masih berkelebihan
dengan pemain mereka.
1040
00:58:51,100 --> 00:58:52,700
LaFlamme dah bangun,
bersedia untuk masuk,
1041
00:58:52,770 --> 00:58:55,640
Anders Cain, tiada lagi pertolongan
darinya akibat digantung.
1042
00:58:57,150 --> 00:58:59,690
Tinggal lima saat lagi untuk asakkan penuh kepada St John,
1043
00:58:59,860 --> 00:59:01,480
Walau bagaimanapun Halifax
dapat
1044
00:59:01,650 --> 00:59:03,440
mengekalkan permainan
dengan mengikat seri tanpa mata.
1045
00:59:03,610 --> 00:59:05,150
Sekarang LaFlamme
masuk ke dalam gelanggang.
1046
00:59:05,320 --> 00:59:06,530
Halifax dengan semangatnya.
1047
00:59:06,700 --> 00:59:08,120
Carlson melihat ke belakang,
1048
00:59:08,280 --> 00:59:09,990
membawa bola ke garisan biru.
1049
00:59:10,160 --> 00:59:14,250
Sekarang Carlson, Dia mendapat meriam!
Dia menghayunnya.
1050
00:59:16,250 --> 00:59:18,960
Oh, semua,
periksa punggung korang untuk monyet.
1051
00:59:19,130 --> 00:59:21,050
Xavier LaFlamme
menghalang pukulan itu?
1052
00:59:21,210 --> 00:59:23,170
Kita beralih kepada Stevenson.
1053
00:59:23,340 --> 00:59:25,300
Stevenson bergerak ke bawah,
jauh ke arah sudut.
1054
00:59:26,340 --> 00:59:28,540
Oh, misai baru nak tumbuh ke,
anak haram? huh? Huh?
1055
00:59:30,470 --> 00:59:33,430
Aku dah penat dah ni! Gatorade!
1056
00:59:33,600 --> 00:59:37,100
dan sekarang Glatt merasakan,
"Oh, aku rasa sedikit dahaga"
1057
00:59:37,270 --> 00:59:39,060
Maaf. Pardon.
Aku dahaga gila.
1058
00:59:39,230 --> 00:59:41,480
Dalam masa yang sama, Stevenson
keluar dari bahagian sudut.
1059
00:59:41,650 --> 00:59:44,440
- Dia menjaringkan gol!
1060
00:59:45,490 --> 00:59:48,070
- DIa ambil botol aku....
- Yeah!
1061
00:59:48,240 --> 00:59:49,870
Saya rasa, tak ada pun peraturan
1062
00:59:50,030 --> 00:59:52,120
tentang kesalahan minum air pihak lawan, Gatorade,
1063
00:59:52,280 --> 00:59:54,950
tapi harap-harap selepas malam ini
peraturan itu ada.
1064
00:59:55,120 --> 00:59:57,160
Kau curi minum air Gatorade, kawan!
1065
00:59:57,330 --> 00:59:59,330
Dia marah gila!
1066
00:59:59,500 --> 01:00:02,250
Highlanders menang,
terima kasih kepada kedahagaan tahap dewa.
1067
01:00:02,420 --> 01:00:04,800
dari seseorang yang digelar 'Samseng'.
1068
01:00:10,050 --> 01:00:12,010
Baik untuk kau, budak
1069
01:00:14,770 --> 01:00:16,770
Baik untuk kau.
1070
01:00:19,020 --> 01:00:20,690
Bebudak.
1071
01:00:20,850 --> 01:00:23,110
Terasa sedikit kehangatan sekarang ni,
bukan?
1072
01:00:23,270 --> 01:00:25,320
Jadi kita bawakan kehangatan itu dalam Reading.
1073
01:00:25,480 --> 01:00:27,950
dan kita akan bakar daging diorang.
1074
01:00:28,110 --> 01:00:30,320
macam senapang pembakar.
1075
01:00:30,490 --> 01:00:31,490
- Tuan?
- Ya?
1076
01:00:31,620 --> 01:00:32,990
OK, buat kali terakhir,
1077
01:00:33,160 --> 01:00:37,000
saya minta untuk rendahkan suara awak,
OK. Hanya..
1078
01:00:37,160 --> 01:00:38,790
Sayang, ambilkannya untuk aku, boleh?
1079
01:00:38,960 --> 01:00:41,360
Uh, tidak, bukan di kelas pertama,
jadi saya tak akan ambil......apa-apa.
1080
01:00:41,460 --> 01:00:43,100
- Baiklah. Duduk?
Duduk saja di sana.
1081
01:00:43,130 --> 01:00:44,920
Ya, tuan.
Itu dah cukup bagus.
1082
01:00:45,090 --> 01:00:48,170
Terima kasih banyak.
dan kalau awak boleh duduk diam.
1083
01:00:48,340 --> 01:00:50,380
Oh jahanam..!
1084
01:00:50,550 --> 01:00:53,180
Hey, Belchy!
1085
01:00:53,350 --> 01:00:57,770
Tengok, Jamban ni macam mak kau.
1086
01:00:57,930 --> 01:01:01,020
Cuma rupa nampak macam jamban.
1087
01:01:02,730 --> 01:01:06,190
Oh, tuhan, korang memang...
pergi mampus la korang.
1088
01:01:06,360 --> 01:01:08,780
Pengotor.
1089
01:01:08,940 --> 01:01:11,660
-Hey, aku belum habis lagi.
1090
01:01:11,820 --> 01:01:13,700
-Apa....
-Tidak.
1091
01:01:14,740 --> 01:01:16,200
Dia tak bagi.
1092
01:01:16,370 --> 01:01:18,200
Kita akan meluncur di sana.
1093
01:01:18,370 --> 01:01:21,960
dan kita akan tunjukkan
pada golongan 'Rust Belt' ini.
1094
01:01:22,120 --> 01:01:23,540
Bagaimana nak main hoki...
1095
01:01:23,710 --> 01:01:24,710
Aku sumpah.
1096
01:01:24,880 --> 01:01:26,250
sempadan utara.
1097
01:01:26,420 --> 01:01:29,170
- Highlanders.
1098
01:01:29,340 --> 01:01:31,300
Highlanders.
1099
01:01:31,470 --> 01:01:34,680
Highlanders. Highlanders.
1100
01:01:34,850 --> 01:01:37,100
OK, tapi semua ini
masih buat saya tak selesa.
1101
01:01:37,260 --> 01:01:41,230
Highlanders.
Highlanders. Highlanders.
1102
01:01:41,390 --> 01:01:45,650
- Highlanders. Highlanders.
- Wow, macam haram jadah.
1103
01:01:45,810 --> 01:01:49,280
Highlanders.
Highlanders. Highlanders.
1104
01:01:49,440 --> 01:01:50,820
Duduk di sekolah.
1105
01:01:50,990 --> 01:01:52,360
Highlanders.
1106
01:01:52,530 --> 01:01:53,930
RED: Tinggal tiga minit lagi.
Dalam suku ketiga.
1107
01:01:54,070 --> 01:01:56,870
dan jaringan Highlanders berturut-turut
di saat-saat terakhir.
1108
01:01:57,030 --> 01:01:58,990
di mana mereka mengikuti dengan Wolfdogs
3 berbalas 2.
1109
01:01:59,160 --> 01:02:00,870
Kemenangan pada malam ini memberikan mereka.
1110
01:02:01,040 --> 01:02:02,790
hanya satu pandangan
di luar persaingan perlawanan ini.
1111
01:02:02,960 --> 01:02:05,250
Kesemua pakcik saya dah mati!
1112
01:02:05,420 --> 01:02:07,000
Anders Cain mencari ruang di hadapan,
berpusing...
1113
01:02:07,170 --> 01:02:09,090
Oh, Waxman.
1114
01:02:09,250 --> 01:02:13,300
Jaringan dari Cain!
dan sekarang seri 3-3.
1115
01:02:13,470 --> 01:02:17,050
Jaringan yang cantik dari Anders Cain
untuk menghidupkan impian mereka.
1116
01:02:17,220 --> 01:02:18,870
Diorang akan berhempas-pulas
menyerang kita sekarang.
1117
01:02:18,890 --> 01:02:20,390
tetapi dapur tenggelam.
1118
01:02:20,560 --> 01:02:22,020
LaFlamme, buat seperti
mana permainan sebelum ini.
1119
01:02:22,180 --> 01:02:24,520
Stevesy, kau ganti tempat dia.
1120
01:02:24,690 --> 01:02:26,520
Yeah, yeah.
Dougie, kau dengar sini.
1121
01:02:26,690 --> 01:02:28,970
Kau bantu diorang.
Beri tumpuan dalam permainan ini.
1122
01:02:29,070 --> 01:02:31,150
Jaga yang berbadan besar.
Kau nampak dia? Bagi dia mesej.
1123
01:02:31,320 --> 01:02:33,200
Bangunkan dia, Doug. Pergi, pergi.
1124
01:02:33,360 --> 01:02:35,610
Jangan mulakan sesuatu
yang kau tak boleh selesaikan.
1125
01:02:35,780 --> 01:02:38,580
Jurulatih Coach Ronnie Hortense
ingin bercakap sikit dengan Doug Glatt
1126
01:02:38,740 --> 01:02:40,990
dimana dia tidak berlawan
sejak dia kembali dua minggu lepas,
1127
01:02:41,160 --> 01:02:44,080
dan dia terus kearah Totan.
1128
01:02:44,250 --> 01:02:46,250
- Kau langgar aku.
- Mount Totan.
1129
01:02:46,420 --> 01:02:49,130
- Bapak besar kau.
1130
01:02:49,290 --> 01:02:50,590
Oy vey!
1131
01:02:52,210 --> 01:02:55,050
Perlawanan bermula semula.
bola kembali pada zon Wolfdog.
1132
01:02:55,220 --> 01:02:57,510
Dan sekarang ia dihantar
ke LaFlamme di bahagian tengah.
1133
01:02:57,680 --> 01:02:59,560
LaFlamme melihat arah bertentangan,
mencari Stevenson.
1134
01:02:59,720 --> 01:03:02,470
Stevenson mencampakkan bola
ke arah kekuasaan Wolfdog.
1135
01:03:02,640 --> 01:03:04,100
Bola mengelilingi gelanggang
dan sekarang berada pada Totan.
1136
01:03:04,270 --> 01:03:06,020
Mari kita pergi!
1137
01:03:06,190 --> 01:03:09,690
Nampaknya Glatt
terus ke depan Totan!
1138
01:03:09,860 --> 01:03:11,860
- Oh, dan dia langsung tersasar!
1139
01:03:12,030 --> 01:03:13,280
Sial!, Celaka!
1140
01:03:13,440 --> 01:03:15,900
Nampaknya dia berada dalam
kesakitan di sebelah kanan.
1141
01:03:17,110 --> 01:03:18,830
Dalam masa yang sama, Reading Wolfdogs
1142
01:03:18,990 --> 01:03:21,370
dengan peluang yang ada
terus menuju ke arah tiang gol.
1143
01:03:21,540 --> 01:03:23,870
Bola dibawa masuk melintasi garis biru.
1144
01:03:25,040 --> 01:03:27,480
- Dia membuat jaringan!
1145
01:03:27,790 --> 01:03:29,290
Sial lah
- Reading win! - Sial!
1146
01:03:29,460 --> 01:03:31,340
Dan dengan hanya tinggal 10 perlawanan lagi dalam musim ini.
1147
01:03:31,500 --> 01:03:33,300
Highlanders nampaknya kena berbuat sesuatu.
1148
01:03:33,460 --> 01:03:36,090
untuk menyelamatkan
pasukannya dari menangnya mulut naga .
1149
01:03:36,260 --> 01:03:37,630
Masa untuk pergi, Dougie!
1150
01:03:37,800 --> 01:03:39,680
Marilah, Doug.
1151
01:03:40,800 --> 01:03:43,930
BELCHIOR: Aku tak nak dengar apa-apa.
Mari pergi. Marilah pergi sial.
1152
01:03:44,100 --> 01:03:45,730
Beth! Beth, masuk dalam kereta.
1153
01:03:45,890 --> 01:03:48,440
Baik kau jangan minum susu hari ini.
Sial, bodoh...
1154
01:03:48,600 --> 01:03:50,150
BELCHIOR: Marilah!
1155
01:03:54,150 --> 01:03:57,320
- Awak tengok perlawanan itu?
- Yeah.
1156
01:03:59,360 --> 01:04:01,660
Awak kata awak takut
tengok saya diluar sana.
1157
01:04:01,830 --> 01:04:03,490
Memang takut ke?
1158
01:04:04,790 --> 01:04:07,040
Maksud saya,
saya tak suka tengok awak cedera.
1159
01:04:07,210 --> 01:04:09,290
jadi, ya sedikit.
1160
01:04:10,540 --> 01:04:11,920
- Ah!
- Oh, Tuhan.
1161
01:04:12,090 --> 01:04:13,840
- Awak OK?
- Yeah.
1162
01:04:18,880 --> 01:04:21,260
Mungkin awak tak perlu
tengok perlawanan yang seterusnya.
1163
01:04:23,470 --> 01:04:26,770
Ya. Baiklah.
1164
01:04:37,690 --> 01:04:39,530
RED: Separuh masa suku ketiga,
1165
01:04:39,700 --> 01:04:41,670
Highlanders bertarung
untuk mendapatkan tempat pada musim ini.
1166
01:04:41,700 --> 01:04:43,370
di malam penghargaan peminat.
1167
01:04:43,530 --> 01:04:45,450
- pukulan dihalang oleh LaFlamme.
- Cayalah, Flammer!
1168
01:04:45,540 --> 01:04:47,160
Lihatlah sumbangan yang dia lakukan.
1169
01:04:47,330 --> 01:04:49,370
Sekarang LaFlamme
nampak Walter datang.
1170
01:04:49,540 --> 01:04:53,000
dan Walters tiba-tiba menumbuk dia,
tetapi dia bangun semula.
1171
01:04:53,170 --> 01:04:55,800
- Dia nampak tak apa-apa.
- angkat tangan kau, pengadil!
1172
01:04:55,960 --> 01:04:58,220
Pemain McBain, Walters
dihantar ke dalam bilik penalti.
1173
01:04:59,720 --> 01:05:01,800
dan dia tak nampak kagum pun.
1174
01:05:06,390 --> 01:05:08,390
- Jahanam!
- Kau OK?
1175
01:05:08,560 --> 01:05:10,310
Yeah, Aku tak apa-apa. Terima kasih.
1176
01:05:10,480 --> 01:05:12,860
OK, sekarang kita kena main
dengan penuh bertenaga.
1177
01:05:13,020 --> 01:05:15,000
Tiada K-Y.
1178
01:05:15,020 --> 01:05:16,230
Tiada K-Y.
1179
01:05:16,400 --> 01:05:17,820
dan kita selesai selepas itu.
1180
01:05:17,990 --> 01:05:20,990
dan bila lakhanat tu keluar daripada bilik.
1181
01:05:21,150 --> 01:05:23,030
kita akan bagi apa yang
bermain dalam kepala otak kita, ok?
1182
01:05:23,200 --> 01:05:26,290
Saya boleh lakukannya, tuan.
Saya akan bagi dia benda yang ada dalam kepala otak kita.
1183
01:05:26,450 --> 01:05:29,660
Tak, dia tak boleh.
Tangan dia dah tak boleh pakai.
1184
01:05:29,830 --> 01:05:31,580
Aku ok. Aku boleh lakukannya.
1185
01:05:31,750 --> 01:05:33,750
Kau tak boleh berlawan langsung.
1186
01:05:33,920 --> 01:05:36,420
Oh tidak, budak.
Apa dah terjadi?
1187
01:05:36,590 --> 01:05:39,970
Bukan sekarang budak,
Bukan sekarang.
1188
01:05:42,680 --> 01:05:45,430
Anders Cain
Masuk ke dalam...
1189
01:05:45,600 --> 01:05:47,220
- Yeah? Kau nak gaduh?
- Yeah, Bawak datang.
1190
01:05:47,390 --> 01:05:48,770
Yeah, Tak kisah bila, mamat besar!
1191
01:05:48,930 --> 01:05:50,390
Aku boleh datang sekarang.
1192
01:05:50,560 --> 01:05:52,200
dan patahkan gigi
kau masuk dalam tekak.
1193
01:05:52,230 --> 01:05:53,600
- Marilah!
- Yeah, bawak datang!
1194
01:05:53,770 --> 01:05:55,970
Aku cabut kepala otak kau
macam stik daging!
1195
01:05:56,110 --> 01:05:58,250
- RONNIE: Stevesy, kau pergi.
- Kau memang daging stik bangsat!
1196
01:05:58,280 --> 01:06:00,860
dan nampaknya ada tindakan di
bahagian tempat duduk Highlanders
1197
01:06:01,030 --> 01:06:02,570
- dan itu dia Doug Glatt.
- Glatt!
1198
01:06:02,740 --> 01:06:04,110
- Hortense memanggil dia balik.
- Glatt!
1199
01:06:04,280 --> 01:06:05,740
- Datang sini balik!
- Uh-oh!
1200
01:06:05,910 --> 01:06:09,330
Mungkin kita dapat saksikan si "Samseng'
ini mananggalkan sarung tangannya.
1201
01:06:09,490 --> 01:06:11,250
Tak kisah bila.
Oh, kau pun sama?
1202
01:06:11,410 --> 01:06:12,790
Apa yang kau buat di sini?
1203
01:06:12,960 --> 01:06:14,600
- Apa yang kau buat di sini?
- Aku di sini untuk..
1204
01:06:14,630 --> 01:06:16,670
dan sekarang kedua-dua
Glatt dan Cain bertolak-tolakan.
1205
01:06:16,840 --> 01:06:18,500
Apa yang kau cakap ni sial?
kau disini?
1206
01:06:18,670 --> 01:06:20,920
- Aku akan kerjakan korang berdua!
Aku punya!
1207
01:06:21,090 --> 01:06:22,090
Whoa! Celaka!
1208
01:06:22,220 --> 01:06:24,590
dan jatuhnya Cain dengan Glatt di atasnya!
1209
01:06:24,760 --> 01:06:26,550
- Apa yang aku tengok ni?
- Sial!
1210
01:06:26,720 --> 01:06:28,930
- Apa benda ni?!
- Aku tak tau. Aku tak tau.
1211
01:06:29,100 --> 01:06:31,680
Aku dah tak nak berlawan lagi
Kau hilangkan angin aku.
1212
01:06:31,850 --> 01:06:33,770
Dougie, kenapa kau buat aksi
bersetubuh dengan Anders?
1213
01:06:33,940 --> 01:06:36,020
- Lepaskan aku!
- Aku tengah cuba! Aku tak nak ni!
1214
01:06:36,190 --> 01:06:38,770
Korang dalam pasukan yang sama, celaka!
1215
01:06:38,940 --> 01:06:41,610
Sial, ini memang ngeri!
Ini memang sangat mengerikan!
1216
01:06:41,780 --> 01:06:43,200
- Memang pun!
- Celaka!
1217
01:06:43,360 --> 01:06:44,360
Memang pun.
1218
01:06:44,490 --> 01:06:47,410
Saya nak mengingatkan peminat saya yang itu,
mungkin keinginan mereka,
1219
01:06:47,570 --> 01:06:49,260
mereka boleh berjumpa Highlanders secara personal malam ini.
1220
01:06:49,280 --> 01:06:51,910
di Pub Corktown
sebagai malam penghargaan peminat.
1221
01:06:52,080 --> 01:06:56,920
Doug! Doug! Doug! Doug!
1222
01:06:57,080 --> 01:07:00,670
Anders,haram jadah kau!
Kitorang memang benci kau!
1223
01:07:00,840 --> 01:07:02,880
Anders,
kau memang celaka taik anjing!
1224
01:07:03,050 --> 01:07:05,800
Aku tau.
Aku taulah!
1225
01:07:05,970 --> 01:07:07,470
Apa yang tak kena dengan kau ni
1226
01:07:07,640 --> 01:07:09,050
Ayah pun tau.
1227
01:07:09,220 --> 01:07:11,260
-Aku kena hentam...
- Bawak bertenang.
1228
01:07:11,430 --> 01:07:12,950
- dengan Doug Glatt.
- Bawa bertenang.
1229
01:07:12,980 --> 01:07:15,440
Kau la bertenang!
Aku akan bunuh dia!
1230
01:07:15,600 --> 01:07:17,360
- Bertenang.
- Lepaskan tangan sial kau!
1231
01:07:17,480 --> 01:07:19,060
- Hey!
- Anders...
1232
01:07:22,110 --> 01:07:23,860
Aku belasah kau.
1233
01:07:25,530 --> 01:07:27,110
Jangan tengok diorang,
Kau bodoh, bangsat.
1234
01:07:27,280 --> 01:07:29,160
- Tengok aku.
- Anders!
1235
01:07:29,320 --> 01:07:33,870
Sekarang aku ada di sini. Aku...
ada depan kau sekarang!
1236
01:07:34,040 --> 01:07:36,210
Hey, hey, hey, hey, hey!
1237
01:07:36,370 --> 01:07:38,170
-Cayalah, Doug.
- Doug...
1238
01:07:38,330 --> 01:07:40,420
Sudah, cukup!
1239
01:07:40,590 --> 01:07:44,130
- Macam itulah.Mari..
1240
01:07:44,300 --> 01:07:47,510
- Aku ok.Aku dah ok!
- Bagus. Tenangkan diri.
1241
01:07:47,680 --> 01:07:49,430
- OK? Tarik nafas.
1242
01:07:52,060 --> 01:07:54,310
- Sudahlah!
- Marilah, Doug!
1243
01:07:56,020 --> 01:07:58,480
- Tuhan!
- Anders, dah selesai. Dah selesai.
1244
01:07:58,650 --> 01:08:01,610
Keluar. Bawa dia keluar.
1245
01:08:05,860 --> 01:08:08,360
JAMES: Laporan awal pagi diterima.
Pergaduhan di bar malam tadi.
1246
01:08:08,530 --> 01:08:10,700
di tempat lepak yang disukai
Halifax Highlanders,
1247
01:08:10,870 --> 01:08:13,540
khabarnya melibatkan pemain Highlanders sendiri
1248
01:08:13,700 --> 01:08:15,830
dimana menjadi satu contoh lagi
1249
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
tentang keganasan mendorong sesuatu pasukan.
1250
01:08:18,170 --> 01:08:19,540
Ianya datang seminggu selepas
1251
01:08:19,710 --> 01:08:21,590
kontroversi di perlawanan gaduh hoki.
1252
01:08:21,750 --> 01:08:23,840
Belasah dan Lebam kerap kali diadakan
1253
01:08:24,000 --> 01:08:27,630
di rumah bangsal Highlanders,
-Pusat Metro Halifax.
1254
01:08:27,800 --> 01:08:30,390
Dengan hanya berbaki
dua perlawanan tanpa kalah.
1255
01:08:30,550 --> 01:08:32,430
Cain dan Glatt
masing-masing digantung bermain.
1256
01:08:32,600 --> 01:08:33,970
tiada seorang pun yang boleh bantu tetapi mungkin
1257
01:08:34,140 --> 01:08:38,230
jika GM Hyrum Cain ada udang disebalik batu.
1258
01:08:40,770 --> 01:08:42,690
EVA: Awak tak kotakan janji.
1259
01:08:42,860 --> 01:08:44,980
Saya takut.
1260
01:08:45,150 --> 01:08:47,610
Saya tak pernah rasa begini.
1261
01:08:49,200 --> 01:08:50,570
Dia pakai jersi C saya.
1262
01:08:50,740 --> 01:08:53,910
Awak bergurau ke?
Itu saja yang awak boleh buat?
1263
01:08:54,080 --> 01:08:57,790
Saya juga terpaksa
lepaskan keinginan saya.
1264
01:08:57,950 --> 01:09:00,170
Itu lain.
Awak tak pernah ada pasukan.
1265
01:09:02,920 --> 01:09:04,540
Yeah.
1266
01:09:04,710 --> 01:09:07,090
Yeah, mungkin awak betul.
Mungkin... mungkin saya tak pernah ada.
1267
01:09:07,260 --> 01:09:09,840
Saya boleh buat apa yang patut.
Saya masih boleh bertarung.
1268
01:09:10,010 --> 01:09:11,530
EVA: Saya rasa itulah masalahnya.
1269
01:09:11,550 --> 01:09:12,550
Eva...
1270
01:09:12,720 --> 01:09:14,300
dan benda ang paling teruk ialah
1271
01:09:14,470 --> 01:09:18,230
awak jadikan saya seorang isteri yang tak berguna.
1272
01:09:18,390 --> 01:09:22,770
Awak ingat saya risau sangat tentang awak?
1273
01:09:22,940 --> 01:09:25,690
Awak ingat saya mengikut
saja kehendak awak?
1274
01:09:25,860 --> 01:09:27,940
Tidak. Ini bukan diri saya.
1275
01:09:28,110 --> 01:09:30,610
Eva, tolong.
Awak nak pergi mana?
1276
01:09:30,780 --> 01:09:33,120
Saya tak pergi ke mana-mana.
1277
01:09:40,710 --> 01:09:42,580
Saya makan sup ini.
1278
01:09:44,040 --> 01:09:46,710
Ya, saya tau. Sebab itulah saya..
1279
01:09:51,260 --> 01:09:53,840
Saya perlukan masa, Doug.
1280
01:10:04,730 --> 01:10:08,530
ANDERS: Ayah,
Saya minta maaf, OK?
1281
01:10:08,690 --> 01:10:11,150
Saya minta maaf.
Saya rosakkan... Saya rosakkan semuanya.
1282
01:10:13,860 --> 01:10:15,240
Sial.
1283
01:10:15,410 --> 01:10:17,030
Saya nak menang. Saya nak...
1284
01:10:17,200 --> 01:10:19,160
HYRUM: Kontrak kau dah tamat.
1285
01:10:19,330 --> 01:10:21,960
Uh... Maafkan saya. Apa?
1286
01:10:22,120 --> 01:10:23,960
Penerbangan kau pukul 10 malam ini.
1287
01:10:31,760 --> 01:10:33,840
Tak nak?
1288
01:10:39,390 --> 01:10:41,850
Apa yang ayah buat?
1289
01:10:42,020 --> 01:10:44,270
Aku tak nak tengok muka kau lagi.
1290
01:10:45,690 --> 01:10:47,810
- Kau nak tampar aku?
Kau nak tampar aku?
1291
01:10:56,410 --> 01:10:58,200
Ayah memang pengecut.
1292
01:11:15,800 --> 01:11:18,550
Aku cuma nak cakap yang
1293
01:11:18,720 --> 01:11:21,850
kau marahkan Doug sebab dia pemain hoki.
1294
01:11:22,020 --> 01:11:24,020
dan dia memang nak main hoki.
1295
01:11:24,180 --> 01:11:28,100
Dia memang penumbuk bertangan kosong
bergaduh untuk duit jugak. Sial betul!
1296
01:11:28,270 --> 01:11:30,820
- Kau berpihak kepada siapa?
1297
01:11:30,980 --> 01:11:33,740
Kita berdua bersetuju dengan
perkara ini dan kita yang silap.
1298
01:11:33,900 --> 01:11:35,280
Itulah maknanya membesar.
1299
01:11:35,450 --> 01:11:38,280
Aku pun ada jugak
benda yang nak buat.
1300
01:11:38,450 --> 01:11:41,200
Jägerbombs?(arak)
1301
01:11:41,370 --> 01:11:43,830
Lihat, aku tau kau dah banyak berkorban.
1302
01:11:44,000 --> 01:11:46,960
Maksud aku, kau ada anak yang
membesar dalam perut kau. aku faham.
1303
01:11:47,120 --> 01:11:52,460
Aku cuma...aku rasa pasukan Doug lebih daripada hoki,
1304
01:11:52,630 --> 01:11:54,170
kau tau?
1305
01:11:56,880 --> 01:11:59,260
Lebih daripada pasukan, mungkin.
1306
01:12:08,520 --> 01:12:10,360
JAMES: GM Highlanders Hyrum Cain
1307
01:12:10,520 --> 01:12:11,900
mengesahkan yang Anders Cain
1308
01:12:12,070 --> 01:12:13,480
telah dilepaskan dari kontraknya.
1309
01:12:13,650 --> 01:12:16,110
Biarkan ia menjadi pengajaran
kepada mereka di luar sana.
1310
01:12:16,280 --> 01:12:18,660
Ayah kau akan hancurkan hati kau.
1311
01:12:18,820 --> 01:12:20,820
selepas itu dia akan sumbat tekak kau,
1312
01:12:20,990 --> 01:12:23,620
korek kau punya jubur,
dan letakkan balik betul-betul dalam dada kau.
1313
01:12:23,790 --> 01:12:27,080
JAMES: Tiada penjelasan samada
Hyrum Cain bercadang untuk menggantikan Anders.
1314
01:12:27,250 --> 01:12:30,000
seperti mana Highlanders menyudahkan musim
mereka dengan menang tanpa kalah.
1315
01:12:30,170 --> 01:12:31,710
di tempat sendiri menentang Lovell Kings
1316
01:12:31,880 --> 01:12:35,710
dan pasukan lama Anders, Reading Wolfdogs.
1317
01:12:52,400 --> 01:12:55,360
Stevesy, Legs, Geno,
kau tau apa yang korang perlu buat.
1318
01:12:55,530 --> 01:12:57,860
Lengahkan masa.
Hancurkan diorang.
1319
01:12:58,030 --> 01:12:59,950
Buat diorang bengang.
1320
01:13:00,110 --> 01:13:03,490
Malam ini, kita perlu main gila.
1321
01:13:03,660 --> 01:13:05,160
- Betul tak, geng?
- Yeah.
1322
01:13:05,330 --> 01:13:07,200
- Boleh tak, geng?!
- Yeah!
1323
01:13:07,370 --> 01:13:09,040
Mari kita lakukannya.
1324
01:13:09,210 --> 01:13:10,970
ROSS: Jadi, korang pengecut
ni nak main ke apa?
1325
01:13:12,830 --> 01:13:14,210
Wow.
1326
01:13:16,920 --> 01:13:18,760
Aku merosakkannya, Pat.
1327
01:13:18,920 --> 01:13:22,300
Kau tau, aku memang suka
duduk dengan kau di motel.
1328
01:13:22,470 --> 01:13:24,260
Tapi aku terasa nak balik rumah sekarang.
1329
01:13:24,430 --> 01:13:26,890
Yeah, tidak, aku faham tu.
Ianya, uh...
1330
01:13:27,060 --> 01:13:28,560
Semestinya ia bukan Ritz.
1331
01:13:28,730 --> 01:13:31,560
tapi asalkan Sherilynn yang punya.
ada katil dan percuma.,
1332
01:13:31,730 --> 01:13:34,150
syukurlah atas sebab urusan aku dengan dia.
1333
01:13:34,310 --> 01:13:35,730
Urusan yang bagaimana?
1334
01:13:35,900 --> 01:13:38,110
Sentiasa berasmara dengan dia
1335
01:13:38,280 --> 01:13:39,780
Sherilynn sepupu kau?
1336
01:13:39,940 --> 01:13:43,110
Aku tak rasa dengan aku
seorang saja dia berasmara.
1337
01:13:43,280 --> 01:13:45,830
tapi bukan dengan dia saja yang aku berasmara.
1338
01:13:51,210 --> 01:13:53,080
Eva? Hello?
1339
01:13:53,250 --> 01:13:55,090
Uh, hey.
Doug, um...
1340
01:13:55,250 --> 01:13:58,050
Eva, hello! Saya ni, Doug Glatt.
1341
01:13:58,210 --> 01:14:00,170
Uh, Doug, awak di mana?
1342
01:14:00,340 --> 01:14:02,680
Maafkan saya sebab ingkari janji.
1343
01:14:03,890 --> 01:14:07,260
Saya tak sepatutnya buat begitu,
sebab kita satu pasukan.
1344
01:14:07,430 --> 01:14:09,520
Saya sangat cintakan awak.
1345
01:14:09,680 --> 01:14:11,810
Kita akan mempunyai keluarga,
dan saya janji...
1346
01:14:11,980 --> 01:14:14,270
Uh, Doug, air saya pecah.
1347
01:14:14,440 --> 01:14:17,400
Tak mengapa. Saya boleh belikan
yang baru di pam minyak.
1348
01:14:17,570 --> 01:14:19,940
Tak, tak, Air saya dah pecah!
1349
01:14:20,110 --> 01:14:23,030
Anak. uh...
Anak ni nak keluar.
1350
01:14:23,200 --> 01:14:24,200
Apa?
1351
01:14:24,280 --> 01:14:26,950
Apa?, apa?, apa?, apa?, apa?.
1352
01:14:27,120 --> 01:14:29,160
Apa?, apa?, sekarang?
Tunggu, Apa?, apa?
1353
01:14:29,330 --> 01:14:31,580
Mary ada di stor...di stor...
Saya berseorangan.
1354
01:14:31,750 --> 01:14:35,170
Tidak, awak takkan..seperti juga anak.
Saya datang sekarang.
1355
01:14:35,330 --> 01:14:37,000
OK. OK.
1356
01:14:37,170 --> 01:14:38,920
Haram jadah.
1357
01:14:39,090 --> 01:14:41,050
- Ia berlaku!
- Tumpukan jalan.
1358
01:14:41,210 --> 01:14:42,970
Oh, yeah. Maaflah.
Maaflah, maaflah.
1359
01:14:43,130 --> 01:14:44,760
Tapi, Eva,
Aku baru nak beritahu kau.
1360
01:14:44,930 --> 01:14:47,260
kau, sayangku akan kelihatan cantik gila
1361
01:14:47,430 --> 01:14:48,810
masa bersalin nanti.
1362
01:14:48,970 --> 01:14:50,350
Aku benar-benar minta maaf.
1363
01:14:50,520 --> 01:14:52,850
Mulai sekarang, Apapun yang kita lakukan
mesti sebagai satu pasukan, OK?
1364
01:14:53,020 --> 01:14:54,770
Kau tau,
Ianya ada keindahan semulajadi
1365
01:14:54,940 --> 01:14:56,520
yang datang dari
kelakuan yang ganas.
1366
01:14:56,690 --> 01:14:58,860
darah dan kemaluan
wanita dikoyak terbuka.
1367
01:14:59,020 --> 01:15:00,400
Yeah, aku akan jadi suami yang terbaik.
1368
01:15:00,570 --> 01:15:02,150
dan juga ayah yang terbaik
- yang sepatutnya.
1369
01:15:02,320 --> 01:15:03,740
Aku nak cakap
Bagi aku , tiada perempuan,
1370
01:15:03,900 --> 01:15:05,280
tiada perempuan yang lebih cantik
1371
01:15:05,450 --> 01:15:06,820
dari perempuan yang melahirkan anak.
1372
01:15:06,990 --> 01:15:08,370
Boleh tak kita, uh...
Korang, itu memang hebat.
1373
01:15:08,530 --> 01:15:10,080
Boleh tak kita berhenti bercakap, buat seketika?
1374
01:15:10,240 --> 01:15:11,910
Ya. Sudah tentu.
Apa saja awak nak.
1375
01:15:12,080 --> 01:15:13,460
- Hey! Celaka betul lah!
1376
01:15:13,620 --> 01:15:16,750
Apahal sial?
-Kenapa semua orang ada dalam Bandar Cina ni?
1377
01:15:16,920 --> 01:15:19,540
RED: Oh, tidak!
Stevenson tumbang!
1378
01:15:19,710 --> 01:15:21,130
Oh tidak!
1379
01:15:21,300 --> 01:15:23,510
Marilah!
Ini bukan caranya kita hapuskan penalti!
1380
01:15:23,670 --> 01:15:25,350
Marilah, Stevesy!
Kau ok, kau ok!
1381
01:15:25,470 --> 01:15:27,470
LaFlamme, kau masuk. Kau masuk.
Bagus, keluar.
1382
01:15:27,640 --> 01:15:29,010
- Tengok mata tu!
- Duduk.
1383
01:15:29,180 --> 01:15:32,520
Rehatkan punggung kau.
Mana sial ni pergi?
1384
01:15:32,680 --> 01:15:35,060
Hortense asyik memandang
ke arah bilik persalinan.
1385
01:15:35,230 --> 01:15:37,690
DOUG: Tarik nafas, Eva, tarik nafas.
1386
01:15:37,850 --> 01:15:39,860
- OK?
- EVA: OK.
1387
01:15:40,020 --> 01:15:43,190
Dalam, Tarik nafas perlahan..
Bernafas, Eva. Bernafas.
1388
01:15:49,070 --> 01:15:50,580
RED: Lovell dan Halifax,
1389
01:15:50,740 --> 01:15:52,870
sekarang LaFlamme pergi
mendapatkan bola di sudut.
1390
01:15:53,040 --> 01:15:54,790
Dia merampasnya dari belakang...
Dia datang!
1391
01:15:54,950 --> 01:15:57,790
Oh! Ianya...
Oh! dan LaFlamme telah tumbang.
1392
01:15:57,960 --> 01:16:01,210
Sekarang Owens dilanggar oleh...
Ross Rhea?
1393
01:16:01,380 --> 01:16:04,460
- Cantik hentaman, bukan?
- Biar lambat daripada tiada langsung.
1394
01:16:04,630 --> 01:16:06,260
Ross Rhea kembali.
1395
01:16:07,720 --> 01:16:10,180
Tolakan kuat yang terakhir.
Boleh awak buat untuk saya, Eva?
1396
01:16:10,350 --> 01:16:12,010
RED: Dia kembali sebagai Highlander!
1397
01:16:12,180 --> 01:16:14,270
Kau tau, nak,
Umumnya, tak salah kalau bertanya.
1398
01:16:14,430 --> 01:16:17,060
Pergi tengok sukan 'curling' dan
buat kerja pancut rambut. orang tua.
1399
01:16:17,230 --> 01:16:18,390
- Mampus la kau.
1400
01:16:18,560 --> 01:16:20,210
- Cepat, Eva.
- Itu dia. OK, Eva.
1401
01:16:20,230 --> 01:16:22,730
Teran sikit lagi.
1402
01:16:22,900 --> 01:16:25,860
RED: Ross Rhea melepaskan tumbukan kanan yang sama...
1403
01:16:35,080 --> 01:16:37,080
- RED: We thought he was done!
- Old man, eh?
1404
01:16:37,250 --> 01:16:38,870
dan dia kembali dengan gayanya.
1405
01:16:49,260 --> 01:16:52,100
Pat...
1406
01:17:01,900 --> 01:17:04,610
- Hey, hey, hey!
1407
01:17:04,770 --> 01:17:06,820
Yeah!
1408
01:17:13,370 --> 01:17:14,870
pukulan yang cantik, bro.
1409
01:17:15,030 --> 01:17:17,330
Beritahu aku kalau
kau tak nak jaga, OK?
1410
01:17:17,500 --> 01:17:20,040
- Yeah, Kitorang nak jaga.
- Beritahu aku.
1411
01:17:21,830 --> 01:17:24,250
Si pelik.
1412
01:17:24,420 --> 01:17:26,170
Semua orang ok di dalam?
1413
01:17:26,340 --> 01:17:29,130
Semua orang bagus.
1414
01:17:29,300 --> 01:17:31,430
Selamat datang ke Highlanders.
1415
01:17:32,640 --> 01:17:35,100
Nampaknya aku belum selesai lagi, bukan?
1416
01:17:36,260 --> 01:17:37,850
Tahniah, budak.
1417
01:17:39,390 --> 01:17:41,480
Hey!
1418
01:17:41,640 --> 01:17:46,440
Anu meletup, bayi terhasil
dan ayah pun lahir.
1419
01:17:50,700 --> 01:17:52,320
Aku sangkan kau.
1420
01:17:54,990 --> 01:17:56,410
Semua ciuman ini.
1421
01:17:56,580 --> 01:18:00,410
- Aku akan sayang anak kau.
Terima kasih banyak.
1422
01:18:00,580 --> 01:18:02,170
Terharunya.
1423
01:18:02,330 --> 01:18:05,040
Aku adalah pengasuh yang hebat, jadi aku....
Bukan itu...kau.
1424
01:18:05,210 --> 01:18:06,750
Oh, OK.
1425
01:18:09,920 --> 01:18:11,970
Kau sentiasa ada aku.
1426
01:18:12,130 --> 01:18:14,260
Sejak kita berjumpa.
1427
01:18:14,430 --> 01:18:18,510
dan kau perlu tahu
Aku sentiasa ada kau.
1428
01:18:19,890 --> 01:18:21,600
Ada sesuatu untuk anak kau.
1429
01:18:32,570 --> 01:18:35,070
Ia memang benar. Ia memang benar.
1430
01:18:35,240 --> 01:18:37,280
-Pergi, Dougie.
-Kau pergi, Dougie.
1431
01:18:38,580 --> 01:18:41,370
- Aku sayangkan kau, kawan.
1432
01:18:43,460 --> 01:18:45,670
- Masa untuk pergi, Dougie!
- Budak baik!
1433
01:18:47,090 --> 01:18:49,670
(Bahasa Asing)
1434
01:18:52,840 --> 01:18:55,550
Doug.
1435
01:18:55,720 --> 01:18:58,930
- Terima kasih.
1436
01:19:01,890 --> 01:19:03,980
Aku tak tahu
Siapa dia tu.
1437
01:19:09,610 --> 01:19:12,070
Saya cintakan awak, Eva.
1438
01:19:12,240 --> 01:19:15,070
Mm. Saya juga cintakan awak, Doug.
1439
01:19:20,620 --> 01:19:22,750
Siut!
1440
01:19:22,910 --> 01:19:25,960
Saya berasa macam nak gila.
1441
01:19:26,120 --> 01:19:28,380
Macam orang tua.
1442
01:19:28,540 --> 01:19:32,960
Saya terlupa, memang kena kuat nak
teran bayi keluar dari alat kelamin.
1443
01:19:33,130 --> 01:19:35,300
Saya tahu.
1444
01:19:36,430 --> 01:19:38,850
Tapi awak ada di sini.
1445
01:19:40,930 --> 01:19:43,390
Saya perlukan awak dan awak ada di sini.
1446
01:19:45,810 --> 01:19:48,400
Ianya benda yang sama, Doug.
1447
01:19:49,940 --> 01:19:51,980
Benda sama yang bawa awak ke sini.
1448
01:19:52,150 --> 01:19:55,650
benda sama yang perlukan
awak di luar sana.
1449
01:19:57,860 --> 01:19:59,820
Mereka perlukan awak juga.
1450
01:20:01,870 --> 01:20:04,080
Highlanders perlukan awak.
1451
01:20:07,330 --> 01:20:11,290
Doug, awak perlu berada di sana.
1452
01:20:15,260 --> 01:20:17,590
JAMES: Inilah dia.
Perlawanan terakhir pada musim ini..
1453
01:20:17,760 --> 01:20:19,470
Highlanders perlukan
satu lagi menang.
1454
01:20:19,640 --> 01:20:22,220
selepas kecekalan mereka,
menang 2-1 pada Lovell.
1455
01:20:22,390 --> 01:20:23,930
CHAD: Dan sekarang, pada malam ini.
1456
01:20:24,100 --> 01:20:26,310
keseluruhan musim mereka bergantung
kepada perlawanan yang terakhir ini.
1457
01:20:26,480 --> 01:20:28,310
dimana sepatutnya menjadi luar biasa.
1458
01:20:28,480 --> 01:20:30,730
seperti mana Cain kembali
ke Pusat Metro Halifax.
1459
01:20:30,900 --> 01:20:34,070
dalam perlawanan pertamanya
sejak melepaskan Wolfdogs.
1460
01:20:34,230 --> 01:20:35,790
Ada apa-apa pesanan
kepada bekas rakan sepasukan?
1461
01:20:35,820 --> 01:20:37,110
Berjaga-jaga.
1462
01:20:37,280 --> 01:20:41,200
- Cain akan berada di luar sana.
- Sial Cain.
1463
01:20:41,370 --> 01:20:44,080
Bentuk bahu kau,
kau pulaskan ia,
1464
01:20:44,240 --> 01:20:46,540
kau lepaskan satu tumbukan
padu dengan tangan kanan,
1465
01:20:46,700 --> 01:20:48,870
Kerjaya kau jahanam macam tu saja.
1466
01:20:49,040 --> 01:20:50,710
Aku mesti pertahankan pasukan aku.
1467
01:20:50,880 --> 01:20:53,130
Kita memang sibuk gila malam ni.
1468
01:20:56,460 --> 01:21:01,800
Xavier, kau bersama pasukan ini
walau apa jua yang diperlukan.
1469
01:21:01,970 --> 01:21:04,680
kau berkerja, kau berdarah.
1470
01:21:06,970 --> 01:21:08,940
Aku, uh...
1471
01:21:09,100 --> 01:21:11,650
Aku tanggalkannya dari jersi Cain.
1472
01:21:14,110 --> 01:21:16,610
ia milik kau sekarang.
Kau memang layak.
1473
01:21:22,160 --> 01:21:24,120
Flammer, Flammer,
Jom.
1474
01:21:34,130 --> 01:21:37,210
Aku pelajari perbezaan
antara saat dan kerjaya
1475
01:21:37,380 --> 01:21:39,380
ialah evolusi.
1476
01:21:40,420 --> 01:21:42,260
Evolusi.
1477
01:21:42,430 --> 01:21:45,010
Kau akan jadi perlahan.
1478
01:21:45,180 --> 01:21:47,350
Kau akan jadi tua.
1479
01:21:47,520 --> 01:21:50,600
Badan kau akan gagalkan kau.
1480
01:21:50,770 --> 01:21:53,650
Jadi kau berevolusi.
1481
01:21:53,810 --> 01:21:56,270
Kau ubah permainankau.
1482
01:21:56,440 --> 01:21:59,110
Kau buat apa yang patut dengan
berbaki masa yang kau ada.
1483
01:22:00,740 --> 01:22:03,700
Jika tidak, kau mati.
1484
01:22:05,950 --> 01:22:09,410
Berubah atau mati.
1485
01:22:11,960 --> 01:22:13,960
- Korang bersedia nak mati??
- Tak. aku tidak.
1486
01:22:14,130 --> 01:22:16,420
- Jangan harap.
-Kau nak mati?
1487
01:22:16,590 --> 01:22:18,750
-Tidak!
- tidak, semestinya.
1488
01:22:18,920 --> 01:22:20,720
Jadi, aku masih di sini.
1489
01:22:20,880 --> 01:22:23,430
Aku tak bersedia untuk mati.
1490
01:22:23,590 --> 01:22:26,640
- Highlanders masih di sini!
Yeah, memang.
1491
01:22:26,800 --> 01:22:28,890
Highlanders bangsat di sini!
1492
01:22:30,810 --> 01:22:33,690
Highlanders!
Highlanders!
1493
01:22:33,850 --> 01:22:36,810
Highlanders! Highlanders!
1494
01:22:36,980 --> 01:22:40,280
- Highlanders! Highlanders!
1495
01:22:40,440 --> 01:22:44,030
Highlanders! Highlanders!
Highlanders!
1496
01:22:44,200 --> 01:22:45,780
- Baiklah, geng?
1497
01:22:45,950 --> 01:22:47,700
Mari kita lakukan!Jom!
1498
01:22:47,870 --> 01:22:49,700
RED: Inilah dia, penonton.
1499
01:22:49,870 --> 01:22:51,550
Ianya lawan atau mati
bagi Highlanders malam ini.
1500
01:22:51,580 --> 01:22:54,370
Keseluruhan perlawanan musim mereka
membawa ke satu-satunya perlawanan ini.
1501
01:22:54,540 --> 01:22:56,500
Mudah saja.
1502
01:23:00,840 --> 01:23:03,510
- Kasi belasah!
-Jom!
1503
01:23:03,670 --> 01:23:07,430
Kau nak yang mana satu?
Aku ambil yang besar.
1504
01:23:07,600 --> 01:23:09,310
Ah, sial lah.
Aku nak kedua-duanya.
1505
01:23:15,600 --> 01:23:18,400
Sekarang waktu larangan untuk
korang semua malam ini, Doug.
1506
01:23:18,560 --> 01:23:22,530
-Aku tak perlu lawan kau.
- Yeah, kau perlu.
1507
01:23:29,740 --> 01:23:32,370
RED: Jadi, situasi ini
'mesti menang' buat Highlanders.
1508
01:23:32,540 --> 01:23:34,790
Takkan ada lagi esok jika mereka tak dapat.
1509
01:23:34,960 --> 01:23:36,830
Geng,dengar.
Aku ada perubahan sikit di sini.
1510
01:23:37,000 --> 01:23:39,790
Flammer, Dougie, Rhea,
di atas,
1511
01:23:39,960 --> 01:23:41,670
Legs dan Geno di bahagian belakang.
1512
01:23:41,840 --> 01:23:44,630
OK,geng, pergi.
Serius, fokus.
1513
01:23:44,800 --> 01:23:46,840
Mereka akan mencuba dan mencemuh kita.
Jangan cari pasal.
1514
01:23:46,880 --> 01:23:49,470
Sekarang Doug Glatt
keluar untuk memulakan permainan.
1515
01:23:49,640 --> 01:23:53,640
yang berdekatan Ross Rhea,
bekas askar tempur.
1516
01:23:53,810 --> 01:23:57,020
Hey, mamat besar.
kau suka Kim Mitchell?
1517
01:23:57,190 --> 01:23:58,770
Itu yang aku rasa.
1518
01:23:58,940 --> 01:24:00,860
- Baiklah. Mari gaduh.
1519
01:24:00,980 --> 01:24:03,280
- Baiklah, Mari sini.
- Apa yang aku cakap tadi?
1520
01:24:03,440 --> 01:24:05,610
Jurulatih cakap jangan cari tahi.
Itu tahi.
1521
01:24:05,780 --> 01:24:08,110
aku pasti kau pun tak suka Rush.
celaka punya Yahudi besar.
1522
01:24:08,280 --> 01:24:10,830
Dia memang cari pasal.
Bangsat lah. mainlah dengan dia.
1523
01:24:10,990 --> 01:24:13,290
Oh, tuhan,
diorang bagi kau makan apa?
1524
01:24:13,450 --> 01:24:15,330
pierogis yang banyak?
1525
01:24:15,500 --> 01:24:19,460
Tenang, mamat besar.
Baiklah. Bawak datang.
1526
01:24:33,720 --> 01:24:35,850
RED: Jadi, semua,
Jangan menangis gadis besar...
1527
01:24:36,020 --> 01:24:37,390
Macam mana dengan itu, hah?
1528
01:24:37,560 --> 01:24:40,190
Tetapi lelaki besar dari Timur Eropah
ini nampaknya teruk berdarah.
1529
01:24:40,350 --> 01:24:43,400
Betul!
Aku boleh buat sepanjang malam, budak
1530
01:24:44,440 --> 01:24:46,490
Kau akan tinggalkan
bangunan ni dengan ambulan.
1531
01:24:46,650 --> 01:24:48,050
Maaf, perosak.
Kau cakap sesuatu ke?
1532
01:24:48,070 --> 01:24:49,820
- Rosser, Rosser, nah, nah.
- Marilah, budak.
1533
01:24:49,990 --> 01:24:51,990
- Kau boleh datang bermain.
- Dah cukup. Pergi masuk bilik.
1534
01:24:52,160 --> 01:24:54,910
Tak? Baiklah?
Kau pasti?
1535
01:24:55,080 --> 01:24:57,290
Oh! Tak.
Dia memang tak nak main.
1536
01:24:57,460 --> 01:24:59,790
- Mari pergi.
1537
01:25:03,170 --> 01:25:05,380
RED: Semasa bersemuka,
bola dijatuhkan.
1538
01:25:05,550 --> 01:25:06,920
Dapat semula kepada Anders Cain.
1539
01:25:07,090 --> 01:25:08,850
Bekas kapten kepada Halifax Highlanders
1540
01:25:08,920 --> 01:25:10,800
melompat dan bergerak ke sayap kanan
1541
01:25:10,970 --> 01:25:13,890
bergerak masuk ke kanan gol.
Mencuba untuk membuat pukulan oleh Belchior.
1542
01:25:14,060 --> 01:25:18,140
Pergi ke Ahmed
Jaringan dikira. Patukah dikira?
1543
01:25:18,310 --> 01:25:20,370
- Mana bunyi wisel?!
- Mana bunyi wisel sial?
1544
01:25:20,390 --> 01:25:22,060
gol murahan..
1545
01:25:22,230 --> 01:25:25,780
Oleh itu, Highlanders ketinggalan 1-0
di suku masa kedua,
1546
01:25:25,940 --> 01:25:27,320
kemenangan yang diperlukan
dalam permainan ini.
1547
01:25:27,490 --> 01:25:29,570
dan LaFlamme datang,
menari.nari ditengah gelanggang ais.
1548
01:25:29,740 --> 01:25:31,240
LaFlamme membuat gerakan,
1549
01:25:31,410 --> 01:25:33,130
'dipsy-doodle', menuju ke arah depan jaring.
1550
01:25:33,160 --> 01:25:36,080
dilambung ke belakang.
Yakovlena. Dia menjaringkan gol!
1551
01:25:36,240 --> 01:25:37,620
Ya!
1552
01:25:37,790 --> 01:25:41,120
Ya..Ya..
- Evgeni Yakovlena...
1553
01:25:42,540 --> 01:25:47,250
dijaringkan oleh nombor 6,
Evgeni Yakovlena.
1554
01:25:47,420 --> 01:25:49,010
RED: Jadi sekarang mata 1-1
dalam suku masa kedua.
1555
01:25:49,170 --> 01:25:51,220
Sekali lagi LaFlamme...
1556
01:25:51,380 --> 01:25:53,470
Oh! Dia derempuh!
1557
01:25:53,640 --> 01:25:55,320
- GORD: Taik kuda!
- Celaka taik lembu!
1558
01:25:55,350 --> 01:25:57,870
- Masukkan aku sekarang.
Kau dah cukup untuk malam ini.
1559
01:25:58,020 --> 01:25:59,560
- Bangsat lah.
- Kita akan dapatkan dia.
1560
01:25:59,730 --> 01:26:02,690
- Macam bangsat!
- Dia memang gila!
1561
01:26:05,520 --> 01:26:07,150
Sekarang bola tengah mencari Glatt.
1562
01:26:07,320 --> 01:26:08,940
- Kebiasaannya mereka nampak asing.
- Dougie!
1563
01:26:09,110 --> 01:26:10,860
-Sial punya lembu!
1564
01:26:11,030 --> 01:26:12,570
- Tuhan.
- Terima kasih, X!
1565
01:26:12,740 --> 01:26:15,700
- Korang nampak tak?!
- Itulah Kapten A.
1566
01:26:15,870 --> 01:26:19,450
Rupa-rupanya LaFlamme
yang berlari menghentam Cain!
1567
01:26:19,620 --> 01:26:21,210
Flammer kena rasuk dengan beruang.
1568
01:26:21,370 --> 01:26:24,210
Nampaknya LaFlamme,
membuat pergerakan di barisan pertahanan.
1569
01:26:24,380 --> 01:26:25,750
bergerak terus ke arah gol.
1570
01:26:25,920 --> 01:26:28,380
Tangan magik.
Tampanan yang cantik dari Nicholai.
1571
01:26:28,550 --> 01:26:31,260
Awasi Flammer. Buat apa yang kau rasa patut.
Tapi pastikan ia bersih.
1572
01:26:31,420 --> 01:26:33,220
Tinggal enam minit lagi
dalam suku masa ketiga.
1573
01:26:33,380 --> 01:26:36,510
Halifax dan Reading
masih terikat seri dengan satu jaringan.
1574
01:26:37,640 --> 01:26:39,770
- Bawak pergi! Cepatlah!
- Disini Anders Cain.
1575
01:26:39,930 --> 01:26:41,930
- Cain menghantar kepada Totan.
- Pergi ambil bola tu!
1576
01:26:42,100 --> 01:26:44,060
Totan melihat ke belakang,
beri semula kepada Cain.
1577
01:26:47,980 --> 01:26:50,650
Apa yang kau buat ni?
Pukul bola tu!
1578
01:26:50,820 --> 01:26:52,530
Nampaknya Cain berada di tengah-tengah
1579
01:26:52,700 --> 01:26:55,110
atlet yang kurang stabil dan koma.
1580
01:26:55,280 --> 01:26:57,240
Buat pukulan itu.
1581
01:27:00,540 --> 01:27:03,080
- Oh tuhan!
1582
01:27:03,250 --> 01:27:04,930
- Orang gila.
- Apa yang dia buat?
1583
01:27:04,960 --> 01:27:06,640
- Ke arah ayah dia.
- Apa benda yang dia buat?
1584
01:27:06,670 --> 01:27:08,000
Kau apahal?
1585
01:27:08,170 --> 01:27:10,960
Nampaknya Cain
memang nak pukul bola itu
1586
01:27:11,130 --> 01:27:13,510
ke arah bilik rehat ayah dia.
1587
01:27:13,670 --> 01:27:15,590
Kau nak buat sesuatu ke tidak?
1588
01:27:16,970 --> 01:27:19,260
Sekarang Anders Cain
mencari pasal dengan LaFlamme.
1589
01:27:19,430 --> 01:27:21,770
- Marilah!
- LaFlamme menumbuk semula Cain.
1590
01:27:21,930 --> 01:27:24,310
Ross Rhea mencelah.
Cain memberi tumbukan kanan.
1591
01:27:24,480 --> 01:27:26,230
Sial, apa benda tu?
1592
01:27:26,400 --> 01:27:28,420
Aku akan ajar kau
bagaimana nak beradab.
1593
01:27:28,440 --> 01:27:32,190
Dia memang dah jadi gila
dalam perlawanan malam ini.
1594
01:27:32,360 --> 01:27:35,740
Sekarang di masuk ke dalam bilik penalti.
Begitu juga Ross Rhea.
1595
01:27:35,910 --> 01:27:37,280
Pergi jahanam, Cain!
1596
01:27:37,450 --> 01:27:40,160
no.3 Halifax , Ross Rhea,
1597
01:27:40,330 --> 01:27:43,120
No.13, Anders Cain.
1598
01:27:43,290 --> 01:27:46,960
- Penat ke?
- kawan, aku memang sentiasa penat.
1599
01:27:48,040 --> 01:27:49,710
Sebab kau memang orang tua kerepot.
1600
01:27:49,880 --> 01:27:51,500
Kau memang betul.
1601
01:27:52,840 --> 01:27:55,170
Orang tua kerepot ni
akan penggal kepala kauoff.
1602
01:27:55,340 --> 01:27:57,840
Rhea! Bawak punggung kau
balik ke tempat duduk!
1603
01:27:58,010 --> 01:27:59,410
Kita akan habiskannya.
1604
01:28:04,850 --> 01:28:06,270
Semoga berjaya, budak.
1605
01:28:08,350 --> 01:28:10,400
Dua orang askar masuk
semula ke dalam gelanggang...
1606
01:28:10,560 --> 01:28:12,360
Kau nak pergi mana?
Kau nak pergi mana?
1607
01:28:12,520 --> 01:28:14,650
dan tiba-tiba Rhea mula mengejar Cain.
1608
01:28:14,820 --> 01:28:16,150
Rhea!
1609
01:28:17,320 --> 01:28:19,030
Bola masih berada dalam Kawasan Reading.
1610
01:28:19,200 --> 01:28:20,720
Sekarang ia dibawa semula ke garisan biru.
1611
01:28:20,870 --> 01:28:22,740
Itu dia pukulan ke arah gol.
Berjaya diselamatkan.
1612
01:28:22,910 --> 01:28:25,700
Bola pergi ke sudut.
Rhea cuba mandapatkannya.
1613
01:28:25,870 --> 01:28:29,250
- Anders, Tidak.
- dan yang pergi ke arah Rhea ialah Cain.
1614
01:28:29,420 --> 01:28:31,500
-Tidak!
1615
01:28:31,670 --> 01:28:34,510
Aku dah cakap,
kau akan berakhir dengan ambulan.
1616
01:28:34,670 --> 01:28:37,720
- Celaka kau!
- Pergi dari sini, Cain.
1617
01:28:37,880 --> 01:28:40,180
Rhea dah tumbang. Dia berdarah.
1618
01:28:40,340 --> 01:28:42,430
Mungkin dia dah tak sedarkan diri.
1619
01:28:42,600 --> 01:28:45,020
-Mak kau sial!
1620
01:28:45,180 --> 01:28:47,380
Mari kita angkat keluar.
Bawa dia ke atas katil usung.
1621
01:28:47,520 --> 01:28:49,940
Mereka membawa keluar katil usung.
1622
01:28:50,100 --> 01:28:52,360
Rhea dah pengsan, semua.
Dia berdarah.
1623
01:28:52,520 --> 01:28:54,110
Ini nampak tak baik.
1624
01:28:59,570 --> 01:29:00,950
Hm.
1625
01:29:06,000 --> 01:29:07,580
- Doug.
- Sial.
1626
01:29:07,750 --> 01:29:09,710
OK, angkat, belakang. OK.
1627
01:29:09,870 --> 01:29:11,380
Tuan-tuan dan puan-puan,
1628
01:29:11,540 --> 01:29:13,960
Doug Glatt si 'Samseng'
sedang masuk ke dalam.
1629
01:29:14,130 --> 01:29:17,130
Dia ingin mencari
pasal dengan Anders Cain.
1630
01:29:17,300 --> 01:29:20,630
Ini membawa maksud sesuatu.
1631
01:29:20,800 --> 01:29:22,520
Aku ingatkan kau tak nak
bergaduh dengan aku, Doug.
1632
01:29:22,550 --> 01:29:24,050
ROSS: Bagi dia sedebik, budak.
1633
01:29:27,680 --> 01:29:28,680
Doug...
1634
01:29:28,850 --> 01:29:31,020
Ini untuk orang lain.
1635
01:29:42,780 --> 01:29:45,870
Cain dan Glatt melepaskan tumbukan masing-masing.
satu persatu.
1636
01:29:46,040 --> 01:29:48,580
- Satu, dua, tiga.
1637
01:29:48,750 --> 01:29:50,540
- Oh, dia menukul Glatt.
1638
01:29:50,710 --> 01:29:52,710
- Sial
- Darah memercik.
1639
01:29:52,880 --> 01:29:55,420
Oh!
1640
01:29:59,720 --> 01:30:03,180
Dan mereka hanya tinggal diri mereka sendiri.
1641
01:30:08,560 --> 01:30:11,060
- Ya!
- Mereka ini memang liar.
1642
01:30:11,230 --> 01:30:13,980
Mereka memang gila.
Darah di merata-rata tempat.
1643
01:30:16,270 --> 01:30:18,070
Cayalah, Dougie.
1644
01:30:19,400 --> 01:30:23,030
Aku gembira kau dah kembali!
Marilah!
1645
01:30:36,750 --> 01:30:39,880
Oh, darah dan darah beku
berada di sekeliling lantai!
1646
01:30:42,760 --> 01:30:45,510
Pemain di barisan
dah tak nampak lagi.
1647
01:30:45,680 --> 01:30:47,180
Awak tak boleh salahkan mereka.
1648
01:30:58,360 --> 01:31:00,940
Doug! Doug! Doug! Doug!
1649
01:31:01,110 --> 01:31:03,490
Lakukannya.
Lakukannya, Doug.
1650
01:31:04,910 --> 01:31:06,740
Cabut kepala otak dia!
1651
01:31:06,910 --> 01:31:09,280
Doug! Doug! Doug! Doug!
1652
01:31:09,450 --> 01:31:11,700
Doug! Doug! Doug! Doug! Doug!
1653
01:31:11,870 --> 01:31:12,910
Lakukannya.
1654
01:31:13,080 --> 01:31:16,330
No.
1655
01:31:18,840 --> 01:31:20,250
Ia dah berakhir.
1656
01:31:24,840 --> 01:31:26,840
Ia tak akan berakhir.
1657
01:31:28,970 --> 01:31:31,060
Kita perlu lakukan semua ini.
Dari malam ke malam...
1658
01:31:32,850 --> 01:31:36,400
permainan kepada
permainan seterusnya.
1659
01:31:36,560 --> 01:31:38,690
Kau dengar tak, Doug?
1660
01:31:38,860 --> 01:31:43,490
Permainan kepada
permainan bangsat seterusnya!
1661
01:31:44,700 --> 01:31:47,780
- Lihat di atas sana, Doug.
1662
01:31:47,950 --> 01:31:51,580
ANDERS: Tengok sana! Inilah dia!
1663
01:31:53,080 --> 01:31:56,040
Inilah yang mereka nak kita buat!
1664
01:31:56,210 --> 01:31:58,750
Aku akan lakukan apa yang
mereka mahukan dari aku.
1665
01:31:58,920 --> 01:32:01,020
ANDERS: Kita akan sentiasa
bertumpah berdarah disini.
1666
01:32:01,040 --> 01:32:02,300
Doug.
1667
01:32:02,460 --> 01:32:04,090
ANDERS: lagi dan lagi.
1668
01:32:04,260 --> 01:32:08,470
sampai tiada orang
macam kita yang dapat dibeli.
1669
01:32:08,640 --> 01:32:10,300
di gelanggang ais ini!
1670
01:32:10,470 --> 01:32:11,600
- Doug!
- Dougie!
1671
01:32:35,750 --> 01:32:38,540
Oh tuhan, Dougie. kau OK?
1672
01:32:38,710 --> 01:32:41,880
Aku tak pasti,
Apa-apa pun terima kasih bertanya.
1673
01:32:46,170 --> 01:32:49,260
Di sini. Di sini.
1674
01:32:59,480 --> 01:33:02,360
Anders, kau boleh dengar aku?
Hey, hey.
1675
01:33:02,520 --> 01:33:04,730
Tak mengapa.
1676
01:33:06,490 --> 01:33:08,360
Aku memang...
1677
01:33:09,570 --> 01:33:12,410
bencikan sukan ini.
1678
01:33:12,570 --> 01:33:15,330
- Oh, ok.
1679
01:33:21,580 --> 01:33:23,340
Satu, dua, tiga.
1680
01:33:26,210 --> 01:33:29,050
- Jangan marahkan aku.
- Aku tak marahkan kau, Parky.
1681
01:33:29,220 --> 01:33:31,930
- Aku tak boleh marah kau.
1682
01:33:32,090 --> 01:33:35,760
Highlanders!
Highlanders! Highlanders!
1683
01:33:35,930 --> 01:33:39,060
RED: Hanya tinggal beberapa minit lagi
dan belum ada apa-apa penyelesaian.
1684
01:33:39,230 --> 01:33:40,910
Di sini LaFlamme
bergerak terus ke zone neutral,
1685
01:33:41,020 --> 01:33:42,400
dapat melepasi garisan itu,
1686
01:33:42,560 --> 01:33:44,110
dia ada Stevenson
di sisinya.
1687
01:33:48,240 --> 01:33:50,990
Highlanders! Highlanders!
1688
01:33:51,150 --> 01:33:54,490
Highlanders! Highlanders!
1689
01:33:54,660 --> 01:33:57,450
Di sini LaFlamme
pergi ke arah Totan.
1690
01:33:59,960 --> 01:34:01,500
Lima saat lagi.
1691
01:34:04,750 --> 01:34:06,710
Stevenson di sana...
1692
01:34:09,630 --> 01:34:12,220
- LaFlamme masuk ke dalam...
1693
01:34:18,270 --> 01:34:22,560
STEVENSON: Excalibur!
1694
01:34:26,770 --> 01:34:31,070
Stevenson menjaringakan gol! Mereka berjaya!!
Highlanders menang!
1695
01:34:31,240 --> 01:34:32,650
Highlanders menang!
1696
01:34:32,820 --> 01:34:35,820
Buat kali kedua selama 10 tahun,
1697
01:34:35,990 --> 01:34:39,120
Halifax Highlanders akan mara ke
pertandingan yang akan datang!
1698
01:34:54,220 --> 01:34:55,760
Selamat tinggal semua.
1699
01:35:18,760 --> 01:35:30,760
-apismail-