1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,450
- Sebelum ini dalam Return.
- Adakah awak permainkan saya?

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,280
Awak ditahan kerana membunuh dan
menyembunyikan mayat Cik Yum.

4
00:00:10,300 --> 00:00:11,450
Ja Hye. Saya perlukan bantuan awak.

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,880
Awak bersama dengan siapa
di pangsapuri mewah pada 3 Disember?

6
00:00:14,910 --> 00:00:17,880
Pembunuh itu membekukan
seluruh mayat itu?

7
00:00:17,900 --> 00:00:19,420
Bolehkah ia berlaku
di tempat seperti hospital?

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,750
Petang ini, Peguam In Ho datang
dan tanya tentang hari itu.

9
00:00:25,310 --> 00:00:27,080
(Episod 5)

10
00:00:32,070 --> 00:00:33,440
Satu, dua, tiga.

11
00:00:50,090 --> 00:00:51,090
Hei.

12
00:00:55,570 --> 00:00:56,830
Oh Tae Suk,

13
00:00:56,850 --> 00:00:58,390
awak sukar dipercayai.

14
00:00:58,410 --> 00:01:01,690
Ke tepi. Dengan kelajuan ini,
kita tidak akan selesai malam ini.

15
00:01:08,640 --> 00:01:09,650
Hei,

16
00:01:09,670 --> 00:01:12,100
ia mengembalikan
kenangan lama, bukan?

17
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
Pada masa kita berkumpul
bersama seperti ini dan...

18
00:01:14,550 --> 00:01:16,160
Teruskan sahaja menggali.

19
00:01:19,340 --> 00:01:22,630
Lihat si tidak guna itu.
Dia sangat sensitif. Oh Tuhan.

20
00:01:27,650 --> 00:01:29,280
Oh Tuhan, belakang saya.

21
00:01:43,620 --> 00:01:44,650
Saya letih.

22
00:01:47,760 --> 00:01:49,270
Hei, apa yang awak buat?

23
00:02:00,720 --> 00:02:01,980
Mi Jung...

24
00:02:03,820 --> 00:02:04,950
cantik.

25
00:02:06,790 --> 00:02:07,990
Awak hilang akal.

26
00:02:08,450 --> 00:02:09,450
Dia adalah cinta pertama saya...

27
00:02:09,470 --> 00:02:11,140
Berhenti berlakon hilang akal.

28
00:02:13,710 --> 00:02:15,280
Awak agak tidak guna.

29
00:02:35,740 --> 00:02:38,240
(55 jam sebelum penemuan
mayat Yum Mi Jung)

30
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
(Dua hari sebelum penemuan
mayat Yum Mi Jung)

31
00:02:51,080 --> 00:02:53,330
Ayuhlah. Berhenti main makanan awak.

32
00:02:53,350 --> 00:02:55,670
Awak mesti makan untuk bekerja.

33
00:02:56,260 --> 00:02:57,600
Saya hilang selera.

34
00:02:58,000 --> 00:03:00,360
Awak seorang doktor, tapi awak
lebih lemah dari pesakit awak.

35
00:03:00,390 --> 00:03:03,340
Adakah awak patut baring
di sebelah katil pesakit awak?

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,490
(Tae Suk)

37
00:03:11,950 --> 00:03:14,040
Helo, kawan kesayanganku,
Oh Tae Suk.

38
00:03:15,000 --> 00:03:17,350
Bila awak akan berikan saya
Young Sook yang ke-36?

39
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
Kita kawan.

40
00:03:18,610 --> 00:03:20,800
Ia hanya permainan.

41
00:03:21,430 --> 00:03:24,450
Awak tidak serius akan ambil
Young Sook saya, bukan?

42
00:03:25,990 --> 00:03:28,310
Awak tidak boleh tarik
kata-kata awak.

43
00:03:28,330 --> 00:03:30,310
Saya sangat
tertunggu-tunggu...

44
00:03:30,340 --> 00:03:32,580
untuk menghabiskan
malam yang hangat...

45
00:03:32,670 --> 00:03:34,230
dengan Young Sook hari ini.

46
00:03:35,590 --> 00:03:37,240
Hei!

47
00:03:38,890 --> 00:03:39,890
Hei,

48
00:03:40,260 --> 00:03:42,000
dia begitu keras kepala, bukan?

49
00:03:42,020 --> 00:03:44,330
Sekurang-kurangnya
berpura-pura awak mematuhinya.

50
00:03:44,360 --> 00:03:46,500
Awak tahu sebaik sahaja
Tae Suk buat keputusan,

51
00:03:46,530 --> 00:03:48,270
dia selalu pastikan
dia mengikutinya.

52
00:03:48,290 --> 00:03:50,160
Tapi Young Sook...

53
00:03:53,200 --> 00:03:54,950
Saya tidak boleh hantarkan
pada dia sendiri.

54
00:03:54,970 --> 00:03:56,130
Saya serius.

55
00:03:57,850 --> 00:03:59,030
Hantarkan dia...

56
00:04:00,480 --> 00:04:02,100
ke pangsapuri itu untuk saya.

57
00:04:02,600 --> 00:04:03,630
Hari ini?

58
00:04:10,370 --> 00:04:12,420
Saya dalam perjalanan untuk
serahkan Young Sook pada awak.

59
00:04:12,440 --> 00:04:15,090
Hak Bum cakap dia tidak
boleh hantarkannya sendiri.

60
00:04:19,980 --> 00:04:21,380
Dia ada di garaj.

61
00:04:21,780 --> 00:04:23,530
Dia cakap dia tidak boleh
hantarkan sendiri pada awak.

62
00:04:23,550 --> 00:04:25,240
Apa yang dia buat pada dia?

63
00:04:25,270 --> 00:04:26,440
Berhati-hati.

64
00:04:53,300 --> 00:04:55,800
Budak itu. Dia cakap dia tidak boleh
hantarkan pada saya.

65
00:04:55,820 --> 00:04:57,390
Dia merosakkannya.

66
00:05:19,970 --> 00:05:21,220
Apakah ini?

67
00:05:22,540 --> 00:05:24,680
Ada apa, tuan? Kenapa?

68
00:05:25,040 --> 00:05:26,660
Saya terjatuh.

69
00:05:26,690 --> 00:05:27,850
Awak boleh kembali bekerja.

70
00:05:27,880 --> 00:05:29,550
Awak nampak tidak sihat.

71
00:05:29,570 --> 00:05:30,570
Patutkah saya hubungi ambulans?

72
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Atau awak perlu bantuan
untuk berjalan...

73
00:05:31,630 --> 00:05:34,470
Saya suruh awak kembali
bekerja, okey?

74
00:05:35,860 --> 00:05:38,090
Ya, tuan. Saya akan melakukannya.

75
00:05:59,380 --> 00:06:00,720
Apa...

76
00:06:15,350 --> 00:06:17,420
Ke mana mereka pergi...

77
00:06:18,380 --> 00:06:20,490
selepas menjatuhkan bom pada saya?

78
00:06:20,930 --> 00:06:22,250
Kami ada di sini.

79
00:06:29,030 --> 00:06:30,700
Serius.

80
00:06:32,780 --> 00:06:34,610
Apa yang kelam-kabut itu?

81
00:06:44,460 --> 00:06:46,360
Jangan buat begitu!

82
00:06:47,380 --> 00:06:48,620
Serius.

83
00:06:49,460 --> 00:06:50,580
Tidak guna.

84
00:06:53,460 --> 00:06:54,460
Mi Jung?

85
00:07:24,120 --> 00:07:25,150
Apa...

86
00:07:26,520 --> 00:07:28,210
- Siapa buat ini?
- Awak,

87
00:07:36,770 --> 00:07:38,080
Joon Hee, atau saya.

88
00:07:39,250 --> 00:07:41,140
Berhenti mengarut.

89
00:07:42,370 --> 00:07:44,710
Apa yang berlaku?

90
00:07:44,840 --> 00:07:45,900
Apa yang awak maksudkan...

91
00:07:45,930 --> 00:07:48,440
dengan mengatakan awak tidak
boleh hantarkan saya kereta itu?

92
00:07:57,590 --> 00:08:00,810
Saya telah dipermainkan!

93
00:08:02,400 --> 00:08:03,510
Jadi, ia bukan kerja awak?

94
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Hei.

95
00:08:04,930 --> 00:08:06,070
Awak alihkan kereta itu.

96
00:08:06,090 --> 00:08:07,620
Awak suruh saya lakukannya!

97
00:08:07,640 --> 00:08:09,790
Apa yang saya buat hanyalah memandu.

98
00:08:12,370 --> 00:08:13,900
Hei, pertama sekali...

99
00:08:14,880 --> 00:08:16,280
Mari tutup ini dulu.

100
00:08:29,450 --> 00:08:31,230
Hei, pegang dia dengan lurus.

101
00:08:33,580 --> 00:08:35,160
Saya letih.

102
00:08:35,190 --> 00:08:37,460
Hei, mari tukar.

103
00:08:37,490 --> 00:08:40,050
Hei, adakah awak fikir
awak sahaja yang letih?

104
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
Saya rasa kita patut hubungi
polis sekarang dan...

105
00:08:43,420 --> 00:08:44,620
Tutup mulut.

106
00:08:44,970 --> 00:08:47,970
Jika awak tidak membantu,
sekurang-kurangnya tutup mulut.

107
00:08:47,990 --> 00:08:49,250
Hei, mari pergi cepat.

108
00:08:51,690 --> 00:08:54,240
Tapi kenapa kita naik tangga?

109
00:08:54,260 --> 00:08:56,160
Kenapa kita tidak boleh naik lif?

110
00:08:56,190 --> 00:08:57,510
Adakah awak hilang akal?

111
00:08:57,530 --> 00:09:00,090
Adakah awak mahu
ditangkap dalam kamera?

112
00:09:01,910 --> 00:09:03,470
Sebaik sahaja kita
sampai ke pangsapuri,

113
00:09:03,490 --> 00:09:05,220
seterusnya apa?

114
00:09:05,240 --> 00:09:06,700
Apa rancangan awak yang seterusnya?

115
00:09:06,730 --> 00:09:09,300
Pindahkan dia dulu.
Kita boleh fikir kemudian.

116
00:09:12,120 --> 00:09:13,440
Hei!

117
00:09:17,970 --> 00:09:19,210
Awak okey?

118
00:09:23,240 --> 00:09:26,470
Hei. Awak patut bertahan.
Awak tidak patut jatuh sekali.

119
00:09:26,490 --> 00:09:28,570
Awak sudah hilang akal?

120
00:09:28,860 --> 00:09:31,990
Kenapa awak lepaskan dia
begitu sahaja?

121
00:09:34,810 --> 00:09:37,430
Mi Jung sudah mati, bukan?

122
00:09:37,460 --> 00:09:39,430
Dia tidak rasa sakit.
Dia tidak rasa.

123
00:09:39,450 --> 00:09:43,020
Tapi, bagaimana dengan saya?

124
00:09:44,130 --> 00:09:45,490
Tidak guna.

125
00:09:51,730 --> 00:09:54,950
Awak kata tiada siapa
yang guna tangga ini.

126
00:10:04,100 --> 00:10:05,500
Siapa itu?

127
00:10:09,290 --> 00:10:10,600
Saya minta maaf.

128
00:10:26,470 --> 00:10:27,690
Awak tidak guna.

129
00:10:27,720 --> 00:10:29,380
Awak lebih teruk.

130
00:10:48,230 --> 00:10:49,830
Mari hubungi polis sekarang.

131
00:10:49,860 --> 00:10:54,830
Jangan! Mari fikirkannya dulu.
Kita boleh hubunginya nanti.

132
00:10:57,450 --> 00:10:58,940
Tidak guna.

133
00:11:00,410 --> 00:11:02,300
Siapa yang lakukannya?

134
00:11:04,290 --> 00:11:06,510
Awak memang tidak tahu
apa yang berlaku padanya?

135
00:11:06,540 --> 00:11:07,800
Apa yang awak katakan?

136
00:11:07,820 --> 00:11:10,470
Awak selalu kata yang awak
akan beri dia pengajaran...

137
00:11:10,500 --> 00:11:12,680
kerana tidak menghormati awak.

138
00:11:12,710 --> 00:11:14,390
Awak tidak guna.

139
00:11:14,980 --> 00:11:16,980
Saya kata begitu kerana rasa marah.

140
00:11:17,010 --> 00:11:20,830
Bukan sekali.
Sudah banyak kali awak katakannya!

141
00:11:21,210 --> 00:11:23,910
Hei. Apa yang awak cuba lakukan?

142
00:11:24,200 --> 00:11:27,710
Awak mahu tuduh ia perbuatan saya?

143
00:11:27,740 --> 00:11:30,810
Awak kata yang awak tidak boleh
beri kereta itu pada saya.

144
00:11:30,830 --> 00:11:35,390
Saya hanya bergurau.
Saya sudah beritahu awak!

145
00:11:36,810 --> 00:11:38,180
Sejujurnya,

146
00:11:39,140 --> 00:11:42,110
awak yang mahu bunuh Mi Jung.

147
00:11:42,130 --> 00:11:44,060
Apa? Kenapa saya?

148
00:11:44,090 --> 00:11:47,290
Dia selalu minta duit
pada keluarga awak.

149
00:11:48,280 --> 00:11:50,130
Awak jangan berlagak tahu.

150
00:11:51,630 --> 00:11:53,400
Saya tahu semuanya.

151
00:11:54,060 --> 00:11:59,040
Dia ada bar di Cheongdam-dong.
Ayah awak yang berikan.

152
00:12:02,880 --> 00:12:04,660
Awak rasa kenapa begitu?

153
00:12:04,690 --> 00:12:08,770
Apa hubungan dia
dengan ayah awak dan anak lelakinya?

154
00:12:08,790 --> 00:12:10,500
Awak tidak guna.

155
00:12:11,320 --> 00:12:13,760
Baiklah!
Mari hubungi polis dan siasat...

156
00:12:13,780 --> 00:12:17,970
siapa yang lakukan pada Mi Jung.
Awak tidak guna.

157
00:12:18,670 --> 00:12:20,150
Teruskan.

158
00:12:20,990 --> 00:12:22,760
Jika awak hubungi sekarang,

159
00:12:22,790 --> 00:12:26,140
kita bertiga akan disyaki.

160
00:12:26,380 --> 00:12:27,990
Saya sukakannya.

161
00:12:28,020 --> 00:12:31,520
Mari kita bertiga libatkan diri.

162
00:12:31,540 --> 00:12:33,300
Kenapa kita bertiga?

163
00:12:33,400 --> 00:12:35,330
Saya tidak terlibat.
Saya tiada masalah dengannya.

164
00:12:35,360 --> 00:12:38,360
Sejujurnya, awak juga akan disyaki.

165
00:12:38,550 --> 00:12:42,990
Hei. Mi Jung yang bekalkan
dadah untuk dia.

166
00:12:43,010 --> 00:12:45,890
Ia sudah berlaku selama lima tahun.

167
00:12:53,650 --> 00:12:55,660
(Oh Tae Suk)

168
00:12:58,850 --> 00:13:01,360
Beri pada saya sekarang.

169
00:13:03,190 --> 00:13:05,260
Jika video ini tersebar,

170
00:13:06,110 --> 00:13:08,860
reputasi awak akan terjejas.

171
00:13:09,910 --> 00:13:10,910
Ambil ini.

172
00:13:13,710 --> 00:13:14,720
Ambillah.

173
00:13:16,590 --> 00:13:20,910
Ayahnya seorang pemandu.

174
00:13:20,930 --> 00:13:25,860
Jika awak berjaya,
awak juga akan jadi seperti dia.

175
00:13:25,880 --> 00:13:28,430
Sebab itu awak patut bekerja keras.

176
00:13:28,690 --> 00:13:32,370
Oh Tuhan. Cantiknya tempat ini.

177
00:13:37,390 --> 00:13:40,120
Selain duit keluarga awak,

178
00:13:41,050 --> 00:13:43,500
awak hanya ada
mulut murai awak itu sahaja.

179
00:13:43,530 --> 00:13:44,970
Awak sedang bercakap tentang dia?

180
00:13:44,990 --> 00:13:46,990
Apa? Hei.

181
00:13:51,490 --> 00:13:52,610
Hei!

182
00:13:54,140 --> 00:13:56,010
Saya akan bunuh awak.

183
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
Psiko.

184
00:14:00,960 --> 00:14:04,100
Adakah sesuatu berlaku, Joon Hee?

185
00:14:05,100 --> 00:14:06,500
Adakah sesuatu berlaku?

186
00:14:08,200 --> 00:14:10,160
"Sesuatu berlaku"?

187
00:14:20,140 --> 00:14:21,300
Minum itu.

188
00:14:21,510 --> 00:14:22,870
Jika awak minumnya,

189
00:14:23,730 --> 00:14:25,450
awak akan rasa lebih tenang.

190
00:14:40,470 --> 00:14:41,640
Hei, awak semua.

191
00:14:43,130 --> 00:14:44,870
Jangan buat begini
pada satu sama lain.

192
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
Jika kita laporkan kepada polis,

193
00:14:46,800 --> 00:14:48,770
mereka mungkin tahu
siapa lakukannya,

194
00:14:49,850 --> 00:14:51,210
tapi kita semua
akan hadapi masalah...

195
00:14:51,240 --> 00:14:53,140
jika ini dijejak semula kepada kita.

196
00:14:53,220 --> 00:14:55,040
Awak tidak mahu terlibat
dalam perkara ini, bukan?

197
00:14:55,070 --> 00:14:57,700
Oh Tuhan,
jadi apa yang awak mahu kita buat?

198
00:14:58,910 --> 00:15:00,350
Tidak guna.

199
00:15:01,710 --> 00:15:03,420
Bukannya...

200
00:15:04,460 --> 00:15:06,760
kita boleh tanam dia
di tempat yang terpencil.

201
00:15:11,510 --> 00:15:12,700
Perlukah kita...

202
00:15:14,320 --> 00:15:15,650
benar-benar tanam dia?

203
00:15:17,520 --> 00:15:20,380
Cuba pertimbangkannya.
Saya lihatnya di dalam filem.

204
00:15:20,560 --> 00:15:22,140
Bila tiada mayat,

205
00:15:22,300 --> 00:15:24,610
tiada bukti pembunuhan,

206
00:15:25,160 --> 00:15:26,980
jadi mereka tidak boleh dakwa
pembunuh dengan jenayah itu.

207
00:15:27,010 --> 00:15:29,300
Tapi kita tidak bunuh dia.
Kita tidak perlu pergi sejauh itu.

208
00:15:29,330 --> 00:15:30,530
Tidak.

209
00:15:31,150 --> 00:15:32,350
Ini masuk akal.

210
00:15:35,490 --> 00:15:38,110
Selagi kita tanam dia di suatu
tempat, dia tidak akan dijumpai.

211
00:15:38,130 --> 00:15:39,370
Tapi...

212
00:15:39,540 --> 00:15:41,280
adakah tempat sebegitu wujud?

213
00:15:42,380 --> 00:15:43,600
Ada satu.

214
00:15:44,360 --> 00:15:45,620
Terdapat kuari lama...

215
00:15:45,880 --> 00:15:48,170
yang keluarga kami beli
di Wilayah Gangwon.

216
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
Kami tidak rancang untuk
bangunkannya buat masa sekarang.

217
00:15:50,260 --> 00:15:52,190
Dan kerana ia tidak berpenghuni,

218
00:15:52,400 --> 00:15:54,000
ia akan jadi sangat selamat.

219
00:15:54,730 --> 00:15:55,830
Baik.

220
00:15:55,850 --> 00:15:56,920
Hei,

221
00:15:56,940 --> 00:15:58,470
In Ho simpan...

222
00:15:58,500 --> 00:15:59,960
sebuah beg besar...

223
00:15:59,990 --> 00:16:01,260
di dalam almari.

224
00:16:02,460 --> 00:16:03,890
Biar saya pergi ambilnya.

225
00:16:03,920 --> 00:16:05,040
Hei.

226
00:16:09,130 --> 00:16:10,340
Masalah selesai.

227
00:16:17,350 --> 00:16:18,430
Hei.

228
00:16:20,390 --> 00:16:21,590
Ini besar.

229
00:16:24,470 --> 00:16:26,040
Malah semua orang boleh
masuk dalamnya.

230
00:16:27,950 --> 00:16:30,750
(Seminggu selepas penemuan mayat)

231
00:16:34,730 --> 00:16:35,950
Joon Hee.

232
00:16:40,700 --> 00:16:41,970
Joon Hee.

233
00:16:45,790 --> 00:16:47,050
Joon Hee.

234
00:16:48,570 --> 00:16:50,600
Kenapa awak mengelak dari saya?

235
00:16:53,900 --> 00:16:57,250
Saya tidak mengelak. Saya baru
ingat perkara yang penting.

236
00:16:57,280 --> 00:16:59,350
Boleh awak luangkan saya masa?

237
00:17:03,370 --> 00:17:05,750
Wanita di belakang gambar ini.

238
00:17:07,260 --> 00:17:08,620
Itu Mi Jung, betul?

239
00:17:11,730 --> 00:17:14,380
Awak semua sudah kenal dia
buat masa yang lama.

240
00:17:17,680 --> 00:17:20,040
Walaupun persahabatan awak
yang lama,

241
00:17:21,620 --> 00:17:24,090
awak semua berpura-pura jumpa
untuk kali pertama hari itu.

242
00:17:25,320 --> 00:17:26,530
Saya minta maaf.

243
00:17:29,840 --> 00:17:31,940
Okey. Hari itu,

244
00:17:33,300 --> 00:17:35,570
semua orang kelihatan berbeza.

245
00:17:37,580 --> 00:17:39,470
Hanya saya tidak nampak itu.

246
00:17:40,540 --> 00:17:43,590
Na Ra, awak adalah tukang masak
yang bagus juga.

247
00:17:44,430 --> 00:17:46,140
Ini menipu.

248
00:17:46,850 --> 00:17:50,370
Awak cantik, bijak dan baik.

249
00:17:52,080 --> 00:17:53,820
Saya agak marah sekarang.

250
00:17:56,870 --> 00:18:00,860
Na Ra, apa bahan lain
awak letakkan dalam sos salad...

251
00:18:00,880 --> 00:18:02,720
selain kiwi?

252
00:18:03,760 --> 00:18:06,910
Saya letak kiwi dalam itu
dan cuka balsam untuk yang itu.

253
00:18:08,230 --> 00:18:10,400
- Ia sangat sedap.
- Terima kasih.

254
00:18:11,630 --> 00:18:12,680
Joon Hee,

255
00:18:13,070 --> 00:18:15,040
cuba salad dengan cuka balsam itu.

256
00:18:15,310 --> 00:18:16,450
Baiklah.

257
00:18:17,350 --> 00:18:19,690
Saya tidak ingatnya hari itu,

258
00:18:19,720 --> 00:18:22,560
tetapi kemudian saya ingat
awak ada alahan pada kiwi.

259
00:18:23,930 --> 00:18:26,500
Hakikat yang dia tahu
awak ada alahan pada kiwi...

260
00:18:28,410 --> 00:18:30,230
bermaksud awak mesti rapat.

261
00:18:33,390 --> 00:18:34,770
Beritahu saya.

262
00:18:36,740 --> 00:18:39,590
Beritahu saya cerita di antara
awak semua yang saya tidak tahu.

263
00:18:43,130 --> 00:18:44,360
Kami...

264
00:18:47,980 --> 00:18:51,220
dan Mi Jung kenal antara satu
sama lain semenjak kami 14 tahun.

265
00:18:51,680 --> 00:18:53,470
Semenjak awak 14 tahun?

266
00:18:53,490 --> 00:18:55,920
Dia anak perempuan pemandu
Tae Suk, Encik Yum,

267
00:18:55,950 --> 00:18:57,520
yang tinggal dengan keluarganya.

268
00:18:58,700 --> 00:19:01,370
(1998)

269
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Dia berumur 19 tahun ketika itu.

270
00:19:05,620 --> 00:19:06,910
Dia sangat cantik...

271
00:19:07,970 --> 00:19:09,730
dan matang pada umur dia.

272
00:19:11,360 --> 00:19:14,430
- Siapakah itu?
- Dia benar-benar cantik.

273
00:19:14,840 --> 00:19:17,470
- Dia boleh nampak kita.
- Hei, awak tidak guna.

274
00:19:19,450 --> 00:19:22,500
Berhenti menghendap saya,
dan keluar sahaja ke sini.

275
00:19:23,440 --> 00:19:26,150
Saya akan berikan siapa
sahaja yang keluar dulu...

276
00:19:26,180 --> 00:19:29,330
dengan penghormatan
untuk sentuh kaki saya.

277
00:19:29,990 --> 00:19:31,850
Hei, awak patut keluar dulu.

278
00:19:34,280 --> 00:19:35,690
Awak mesti kawan Tae Suk.

279
00:19:35,720 --> 00:19:36,770
Itu,

280
00:19:36,790 --> 00:19:38,690
Hak Bum baru sahaja menolak saya.

281
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
Siapakah nama awak?

282
00:19:41,010 --> 00:19:42,980
Saya Seo Joon Hee.

283
00:19:43,510 --> 00:19:45,320
Hak Bum, awak juga patut keluar.

284
00:19:45,350 --> 00:19:46,460
Okey.

285
00:19:50,310 --> 00:19:52,130
Siapa lagi yang bersembunyi di sana?

286
00:19:52,150 --> 00:19:53,280
In Ho.

287
00:19:54,410 --> 00:19:55,640
In Ho,

288
00:19:55,670 --> 00:19:57,720
saya sudah tangkap awak juga.

289
00:20:11,320 --> 00:20:14,010
Semasa kami muda.
Kami semua suka dia kecuali In Ho.

290
00:20:15,540 --> 00:20:17,250
Dia sahaja yang tidak
berminat dengan dia.

291
00:20:17,280 --> 00:20:18,340
Dia tidak pernah berminat...

292
00:20:18,360 --> 00:20:20,410
Tapi dia yang bercinta dengannya.

293
00:20:24,020 --> 00:20:25,950
Semasa kami berumur 20 tahun,

294
00:20:25,970 --> 00:20:28,440
kami dapat tahu
yang mereka bercinta.

295
00:20:32,390 --> 00:20:35,660
Mereka sudah kenal semenjak mereka
berumur 20 tahun sehingga sekarang?

296
00:20:35,690 --> 00:20:37,030
Tidak.

297
00:20:37,050 --> 00:20:38,860
Mereka putuskan hubungan
selepas dia jumpa awak.

298
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
Hubungan mereka baru
sahaja baik baru-baru ini.

299
00:20:40,620 --> 00:20:41,720
Itu betul.

300
00:20:44,050 --> 00:20:46,690
Saya percaya awak.
Awak tidak pandai menipu.

301
00:20:49,460 --> 00:20:51,820
Jadi, biar saya ulang soalan saya.

302
00:20:52,950 --> 00:20:54,240
Adakah awak fikir...

303
00:20:55,160 --> 00:20:56,960
In Ho membunuh Mi Jung?

304
00:21:58,600 --> 00:22:01,800
Semasa kami berusia 20 tahun,
kami tahu mereka berjanji temu.

305
00:22:02,350 --> 00:22:05,240
Mereka bertemu sejak mereka
20 tahun hingga sekarang?

306
00:22:05,270 --> 00:22:07,070
Mereka telah berpisah
semasa dia bertemu awak.

307
00:22:07,090 --> 00:22:09,590
Hubungan mereka bersatu semula
baru-baru ini. Ia benar.

308
00:22:23,700 --> 00:22:26,100
- Ibu!
- Ibu!

309
00:22:26,120 --> 00:22:29,020
- Ibu!
- Ibu!

310
00:22:30,030 --> 00:22:31,330
Adakah ini benar-benar awak, ibu?

311
00:22:31,360 --> 00:22:32,760
- Selamat tinggal.
- Apa?

312
00:22:33,740 --> 00:22:35,340
Sudah tentu.

313
00:22:35,770 --> 00:22:39,240
Tapi kenapa awak kelihatan
sangat cantik hari ini?

314
00:22:39,260 --> 00:22:41,660
Saya mahu kelihatan menarik
untuk puteri saya.

315
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Kenapa? Adakah saya nampak pelik?

316
00:22:43,820 --> 00:22:47,320
Awak kelihatan seperti wanita cantik
dalam TV.

317
00:22:48,620 --> 00:22:51,120
Jadi saya akan pastikan
saya nampak cantik mulai sekarang.

318
00:22:51,140 --> 00:22:52,540
Baiklah.

319
00:23:24,330 --> 00:23:26,790
Saya mempunyai mimpi
beberapa hari lalu.

320
00:23:29,190 --> 00:23:32,030
Bila awak cuti,
awak menutup penggera...

321
00:23:32,050 --> 00:23:33,850
kerana awak takut
untuk membangunkan saya.

322
00:23:35,200 --> 00:23:37,610
Awak membantu Dal Rae
bersihkan diri.

323
00:23:39,590 --> 00:23:41,400
Awak membuat roti bakar.

324
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
- Panasnya.
- Bahkan awak membuat kopi.

325
00:23:45,010 --> 00:23:47,810
Saya bangun selepas tidur lena.

326
00:23:52,640 --> 00:23:55,640
Kenangan itu sama
dalam mimpi saya.

327
00:24:01,140 --> 00:24:04,540
Saya akan terlupa tentang
perkara itu walau apa pun.

328
00:24:10,570 --> 00:24:12,540
Tapi ia menghancurkan hati saya.

329
00:24:19,180 --> 00:24:21,380
Saya rasa hari seperti ini
bersama awak...

330
00:24:21,790 --> 00:24:23,860
tidak akan ada lagi.

331
00:24:24,400 --> 00:24:25,700
Sebentar.

332
00:24:26,280 --> 00:24:27,480
Hei.

333
00:24:28,120 --> 00:24:29,620
Tidak, Na Ra.

334
00:24:29,870 --> 00:24:33,170
Kita boleh tinggal seperti itu lagi.

335
00:24:33,840 --> 00:24:35,440
Bagaimana itu mungkin?

336
00:24:38,910 --> 00:24:41,310
Bagaimana kita boleh tinggal
seperti kita sebelum ini?

337
00:24:41,930 --> 00:24:45,930
Saya beritahu kebenaran.
Saya tidak bunuh Mi Jung.

338
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
Adakah awak mahu tahu sesuatu?

339
00:24:54,810 --> 00:24:57,810
Hakikat yang awak
telah dituduh membunuh...

340
00:24:58,440 --> 00:25:00,440
tidak mengejutkan bagi saya.

341
00:25:01,490 --> 00:25:02,890
Kenapa?

342
00:25:04,590 --> 00:25:07,390
Kerana saya tidak rasa
awak akan bunuh orang.

343
00:25:08,300 --> 00:25:10,800
Kerana saya percayakan awak.

344
00:25:12,700 --> 00:25:14,100
Tapi...

345
00:25:14,690 --> 00:25:16,690
hakikat bahawa awak
memeluk wanita lain,

346
00:25:19,570 --> 00:25:22,770
buat dia berpindah ke kawasan
di mana saya dan Dal Rae tinggal,

347
00:25:23,230 --> 00:25:25,030
dan duduk di meja makan saya...

348
00:25:27,750 --> 00:25:29,550
adalah sesuatu yang
saya tidak boleh maafkan.

349
00:25:30,750 --> 00:25:32,960
- Na Ra.
- Pertama sekali,

350
00:25:33,260 --> 00:25:35,470
saya akan bersihkan nama awak
dari pembunuhan.

351
00:25:35,850 --> 00:25:37,850
Awak adalah ayah Dal Rae.

352
00:25:38,720 --> 00:25:41,320
Saya tidak boleh biarkan dia
menjadi anak pembunuh.

353
00:25:42,320 --> 00:25:43,720
Kemudian,

354
00:25:44,230 --> 00:25:46,030
saya akan fikirkan tentang...

355
00:25:47,700 --> 00:25:49,200
hubungan kita.

356
00:25:49,750 --> 00:25:51,350
Na Ra, jangan begini.

357
00:25:51,370 --> 00:25:52,970
Awak rasa...

358
00:25:55,210 --> 00:25:57,810
hal pembunuhan lebih menyakitkan
dari kecurangan awak?

359
00:26:00,620 --> 00:26:02,120
Itulah kesombongan awak.

360
00:26:08,940 --> 00:26:10,340
Na Ra...

361
00:26:23,070 --> 00:26:24,670
Awak patut tahu...

362
00:26:24,700 --> 00:26:26,100
yang saya tidak dapat...

363
00:26:26,120 --> 00:26:27,930
beritahu awak tentang kes itu.

364
00:26:28,190 --> 00:26:29,590
Sudah tentu.

365
00:26:29,720 --> 00:26:31,920
Awak nampak berbeza hari ini.

366
00:26:32,240 --> 00:26:34,540
Awak bersolek dengan tebal.

367
00:26:35,740 --> 00:26:37,540
Awak juga pakai kasut tinggi.

368
00:26:38,410 --> 00:26:40,410
Awak nampak cantik hari ini.

369
00:26:40,680 --> 00:26:42,510
Adakah saya kelihatan
seperti peguam?

370
00:26:42,540 --> 00:26:43,940
Sementara itu,

371
00:26:44,900 --> 00:26:46,500
awak sudah buat keputusan?

372
00:26:48,290 --> 00:26:49,930
Awak akan terima saya?

373
00:26:50,700 --> 00:26:52,100
Sudah tentu.

374
00:26:54,110 --> 00:26:56,910
Tolong tunjukkan fail Kang In Ho...

375
00:26:56,930 --> 00:26:58,530
kepada saya, Cik Choi.

376
00:27:03,260 --> 00:27:05,760
- Ini dia.
- Terima kasih.

377
00:27:08,090 --> 00:27:09,490
(Laporan Bedah Siasat)

378
00:27:09,520 --> 00:27:12,520
(Yum Mi Jung, 38 tahun)

379
00:27:16,260 --> 00:27:18,260
(Keputusan Ujian DNA)

380
00:27:18,290 --> 00:27:21,590
(Kulit di bawah kuku mati,
sampel DNA dari Kang In Ho)

381
00:27:25,410 --> 00:27:27,310
(Hotel Putera)

382
00:27:27,340 --> 00:27:30,040
(10 November 2017, Yum Mi Jung
mendaftar masuk ke Hotel Putera)

383
00:27:38,310 --> 00:27:41,210
(Soalan: Apakah hubungan awak
dengan Yum Mi Jung?)

384
00:27:43,070 --> 00:27:45,040
(Jawapan: Kami hanya kawan.)

385
00:27:45,060 --> 00:27:47,040
(Soalan: Adakah isteri awak tahu
tentang Yum Mi Jung?)

386
00:27:59,680 --> 00:28:00,780
Doktor.

387
00:28:02,810 --> 00:28:04,240
- Doktor.
- Apa?

388
00:28:04,270 --> 00:28:05,410
Oh, helo.

389
00:28:05,440 --> 00:28:07,090
Apa yang awak fikirkan?

390
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
Ianya...

391
00:28:09,410 --> 00:28:12,080
Seseorang sedang
menunggu awak di kafe.

392
00:28:33,380 --> 00:28:34,980
Doktor Seo Joon Hee?

393
00:28:40,180 --> 00:28:41,980
Ini tentang apa?

394
00:28:42,980 --> 00:28:45,180
Tentang Kang In Ho.

395
00:28:45,210 --> 00:28:49,680
Saya dengar awak berempat sentiasa
bersama sejak zaman kanak-kanak.

396
00:28:49,710 --> 00:28:50,820
Adakah In Ho katakan itu?

397
00:28:50,850 --> 00:28:52,950
Ya,
dia kata awak seperti adik-beradik.

398
00:28:54,340 --> 00:28:56,940
Oh, itu adalah dari Oh Tae Suk.

399
00:28:57,430 --> 00:28:59,300
Kami seperti adik-beradik.

400
00:28:59,330 --> 00:29:03,890
Saya dengar awak berempat kongsi
pangsapuri mewah itu sama rata...

401
00:29:03,910 --> 00:29:05,500
bersama Kang In Ho.

402
00:29:05,520 --> 00:29:07,720
- Ya.
- Adakah awak pergi ke sana...

403
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
pada 3 Disember?

404
00:29:13,360 --> 00:29:14,560
Joon Hee.

405
00:29:15,050 --> 00:29:17,120
Ini adalah peluang awak
untuk beritahu perkara sebenar.

406
00:29:17,150 --> 00:29:19,680
Beritahu kebenaran
dan minta dia cari pembunuh itu.

407
00:29:19,700 --> 00:29:21,150
Awak tidak waras.

408
00:29:21,300 --> 00:29:23,490
Awak letak mayat
dalam beg pakaian edisi terhad?

409
00:29:23,520 --> 00:29:24,990
Awak tidak waras.

410
00:29:25,020 --> 00:29:28,560
Awak yang kata tiada sesiapa
di gunung itu.

411
00:29:28,590 --> 00:29:30,200
Apa gunanya bergaduh sesama sendiri?

412
00:29:30,220 --> 00:29:32,590
Hei. Apa yang kita patut
lakukan tentang In Ho?

413
00:29:32,620 --> 00:29:33,620
Disebabkan kita...

414
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
In Ho mungkin lakukannya juga.

415
00:29:35,870 --> 00:29:38,600
Dia ada motif yang kuat
di kalangan kita semua.

416
00:29:38,630 --> 00:29:41,540
Itu tidak masuk akal,
awak tidak waras!

417
00:29:41,570 --> 00:29:43,020
Apa sekarang?

418
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
Ini takkan berlaku jika
kita laporkannya pada waktu itu.

419
00:29:45,070 --> 00:29:47,830
Ia sudah terlambat
untuk kembali semula!

420
00:29:49,240 --> 00:29:52,660
Tetapi serius, apa yang kita patut
lakukan tentang In Ho?

421
00:29:52,690 --> 00:29:53,690
Dia kawan kita.

422
00:29:53,710 --> 00:29:56,950
Kita pilih dua orang jahat
dari orang yang paling teruk.

423
00:29:57,610 --> 00:30:00,210
Awak benar-benar
mahu tinggalkan dia di sana?

424
00:30:00,230 --> 00:30:02,000
Mereka ada peguam terkenal
yang uruskannya.

425
00:30:02,020 --> 00:30:04,000
Mereka akan keluarkan dia
dengan mudah.

426
00:30:04,030 --> 00:30:05,260
Tae Suk.

427
00:30:05,780 --> 00:30:07,440
Ini pembunuhan.

428
00:30:07,460 --> 00:30:09,740
Ia berbeza dari perkara lain!

429
00:30:10,010 --> 00:30:11,410
Hei.

430
00:30:11,440 --> 00:30:12,860
Jika dia tidak bersalah,

431
00:30:12,880 --> 00:30:14,750
dia akan didapati tidak bersalah.

432
00:30:17,280 --> 00:30:18,560
Tidak.

433
00:30:18,580 --> 00:30:20,090
Saya tidak boleh buat begitu.

434
00:30:21,300 --> 00:30:23,730
Saya akan beritahu polis segalanya.

435
00:30:24,450 --> 00:30:26,740
- Awak tidak siuman.
- Joon.

436
00:30:27,600 --> 00:30:29,070
Ayah awak tidak tahu...

437
00:30:30,070 --> 00:30:32,290
awak ambil dadah, bukan?

438
00:30:35,240 --> 00:30:38,060
Dia lebih pentingkan reputasi
dari kemahiran.

439
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
Bagaimana ayah awak...

440
00:30:42,980 --> 00:30:45,470
mahu uruskan perkara memalukan ini?

441
00:30:48,370 --> 00:30:49,670
Doktor Seo.

442
00:30:51,890 --> 00:30:55,330
Tidak. Saya tidak pergi
ke pangsapuri mewah baru-baru ini.

443
00:30:55,360 --> 00:30:56,880
Begitu.

444
00:30:56,910 --> 00:30:59,570
Saya minta maaf kerana ganggu awak.

445
00:30:59,600 --> 00:31:00,820
Saya fikir ia biadab...

446
00:31:00,840 --> 00:31:03,950
untuk tanya ia melalui telefon
sedangkan kita tidak pernah jumpa.

447
00:31:03,980 --> 00:31:05,720
Saya harap saya tidak buat
awak rasa tidak selesa.

448
00:31:05,740 --> 00:31:08,450
Tidak. Saya sibuk sekarang, jadi...

449
00:31:08,480 --> 00:31:09,680
Baiklah.

450
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
Kopi saya masih hangat,

451
00:31:13,800 --> 00:31:16,320
jadi saya akan habiskannya
dan pulang.

452
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
Baiklah.

453
00:31:18,360 --> 00:31:19,860
Doktor Seo.

454
00:31:21,890 --> 00:31:24,150
Laporan bedah siasat mengatakan...

455
00:31:24,180 --> 00:31:27,400
mayat Yum Mi Jung
disimpan di dalam peti ais.

456
00:31:27,430 --> 00:31:31,630
Peti ais apa yang besar sehingga
satu badan manusia boleh masuk?

457
00:31:31,660 --> 00:31:33,970
Ia pasti peti ais di hospital,
bukan?

458
00:32:13,290 --> 00:32:15,080
Kenapa saya bau rokok?

459
00:32:15,750 --> 00:32:18,600
Cik Choi tidak merokok.

460
00:32:25,240 --> 00:32:26,460
Oh Tuhan.

461
00:32:28,570 --> 00:32:30,470
Dia pasti sangat tertekan.

462
00:32:31,070 --> 00:32:33,170
Dia biasanya tidak merokok.

463
00:32:39,900 --> 00:32:41,820
(Rakan Pengurusan)

464
00:32:44,120 --> 00:32:46,520
Apa? Kenapa ini terbuka?

465
00:34:03,759 --> 00:34:10,750
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.