1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,490
Pelajar, untuk kelas bahasa ini...
3
00:00:15,490 --> 00:00:17,710
mari kita buat ujian bertulis.
4
00:00:19,600 --> 00:00:22,580
Tulis 20 item yang paling penting bagi kamu.
5
00:00:22,585 --> 00:00:25,200
Orang, benda.
6
00:00:29,290 --> 00:00:32,150
Sekarang, batalkan satu item.
7
00:00:34,880 --> 00:00:36,950
Batalkan satu lagi.
8
00:00:40,020 --> 00:00:41,790
Batalkan satu lagi.
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,510
Terus batalkan satu lagi.
10
00:01:01,500 --> 00:01:05,020
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
11
00:01:05,020 --> 00:01:08,890
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
12
00:01:08,890 --> 00:01:12,170
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
13
00:01:12,170 --> 00:01:15,340
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
14
00:01:15,340 --> 00:01:18,680
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
15
00:01:18,680 --> 00:01:22,450
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
16
00:01:22,500 --> 00:01:25,880
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
17
00:01:25,930 --> 00:01:31,190
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik
daripada remaja ♫
18
00:01:32,370 --> 00:01:36,920
PROUD OF LOVE
19
00:01:40,680 --> 00:01:43,540
Apabila saya menulis senarai tadi,
20
00:01:43,840 --> 00:01:45,400
kenapa saya tak sedar...
21
00:01:45,900 --> 00:01:48,340
bahawa hari ini akan datang.
22
00:01:52,850 --> 00:01:59,300
Mungkin awak mati beberapa tahun yang lalu,
hari-hari selepas itu adalah hadiah.
23
00:02:02,520 --> 00:02:04,220
Adakah awak takut mati?
24
00:02:06,710 --> 00:02:07,940
Saya takut...
25
00:02:08,420 --> 00:02:10,150
Tapi apa yang boleh saya buat bila saya takut?
26
00:02:10,151 --> 00:02:12,100
Berputar dan jangan malu?
27
00:02:13,250 --> 00:02:18,140
Betul, apa yang awak tulis di dalam senarai awak?
28
00:02:19,530 --> 00:02:24,600
- Ia disimpan di dalam cloud.
- Izinkan saya tengok.
29
00:02:27,180 --> 00:02:31,000
Mengeluarkan kekangan masa,
kekangan keupayaan dan kekangan lokasi,
30
00:02:31,400 --> 00:02:33,500
tidak banyak yang boleh kita lakukan sekarang.
31
00:02:33,500 --> 00:02:35,650
Awak nak mulakan yang mana satu?
32
00:02:36,650 --> 00:02:38,360
Yang ketiga.
33
00:02:59,660 --> 00:03:03,500
- Ia kelihatan baik, kan?
- Adakah awak pasti?
34
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
Cepat, mari ambil gambar dengan kakak.
35
00:03:11,310 --> 00:03:12,530
Senyumlah.
36
00:03:12,770 --> 00:03:14,480
Awak nampak sangat tak gembira.
37
00:03:17,660 --> 00:03:20,750
Tak, saya tak boleh tahan dengan tetapan ini.
38
00:03:29,400 --> 00:03:30,550
Apa yang awak buat?
39
00:03:31,920 --> 00:03:32,940
Untuk awak.
40
00:03:32,942 --> 00:03:34,810
Saya akan keluarkan semuanya.
41
00:03:36,820 --> 00:03:38,050
Betul ke?
42
00:03:45,010 --> 00:03:46,330
Yeah!
43
00:04:12,490 --> 00:04:13,970
Kenapa awak masih memakai ini?
44
00:04:15,890 --> 00:04:18,050
Awak tak suruh saya menukarnya.
45
00:04:18,050 --> 00:04:20,750
- Adakah awak bergurau?
- Adakah saya...?
46
00:04:27,000 --> 00:04:28,550
Kecil.
47
00:04:29,380 --> 00:04:32,230
Beri awak seinci dan awak nak satu batu.
48
00:04:33,460 --> 00:04:35,920
Mari kita pergi dan ambil gambar.
49
00:04:42,290 --> 00:04:43,630
Jangan pijak pakaian saya.
50
00:04:43,630 --> 00:04:45,210
Mari, pengantin perempuan, pandang depan.
51
00:04:45,210 --> 00:04:46,660
Jangan terlalu kaku.
52
00:04:46,660 --> 00:04:47,920
Pandang depan. Baik.
53
00:04:47,920 --> 00:04:49,220
Senyum! Senyum!
54
00:04:49,226 --> 00:04:52,460
Tunjukkan gigi awak, sama macam saya.
55
00:04:55,030 --> 00:04:57,970
Mari, ungkapan lain.
56
00:04:57,970 --> 00:05:01,710
Awak harus lebih bahagia apabila
awak memakai gaun pengantin!
57
00:05:02,310 --> 00:05:05,360
Pengantin perempuan, adakah rakan
awak nak bergambar bersama?
58
00:05:06,120 --> 00:05:07,720
Saya sudah bersedia.
59
00:05:07,720 --> 00:05:09,430
Ok, marilah.
60
00:05:10,820 --> 00:05:13,870
Mari. Berikan saya beberapa ungkapan.
61
00:05:13,870 --> 00:05:15,590
Mari, pandang ke depan.
62
00:05:16,060 --> 00:05:18,090
Mari. Lebih gembira, jadi lebih penyayang.
63
00:05:18,090 --> 00:05:21,030
Ok, pengantin perempuan, senyum. Lebih gembira.
64
00:05:32,950 --> 00:05:34,550
Adakah awak berpuas hati?
65
00:05:35,240 --> 00:05:36,480
Saya pada dasarnya berpuas hati.
66
00:05:36,482 --> 00:05:37,730
Tapi...
67
00:05:37,733 --> 00:05:39,960
Sayang sebab Tang Tang tak ada di sini.
68
00:05:39,960 --> 00:05:43,760
Terima kasih kerana bantu saya
berpisah dengan Tang Tang.
69
00:05:43,760 --> 00:05:48,230
Kalau bukan kerana awak, saya tak
boleh membuat keputusan ini.
70
00:05:48,230 --> 00:05:51,850
Mungkin Ling Chao Xi betul-betul lebih sesuai untuknya.
71
00:05:52,810 --> 00:05:55,690
Beri dia kepada seseorang yang mencintainya.
72
00:05:57,160 --> 00:06:01,040
- Saya berasa selesa.
- Awak dah tak bimbang lagi?
73
00:06:02,930 --> 00:06:04,480
Tak lagi.
74
00:06:05,470 --> 00:06:08,570
Sekurang-kurangnya, bawa perpisahan secara peribadi.
75
00:06:08,570 --> 00:06:11,700
Jika tidak, awak pasti akan menyesalinya.
76
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
Saya takut kalau saya tak dapat menahannya.
77
00:06:16,620 --> 00:06:18,770
Awak memerlukan saya untuk berpisah untuk awak.
78
00:06:19,030 --> 00:06:21,580
Awak bahkan tak berani berjumpa dengannya?
79
00:06:21,580 --> 00:06:23,210
Awak perlu menemani saya.
80
00:06:25,410 --> 00:06:27,230
Wanita begitu menyusahkan.
81
00:06:35,210 --> 00:06:38,120
Bos, apa yang kamu tunjukkan di sini?
82
00:06:38,120 --> 00:06:40,970
Jangan ganggu bos, dia mungkin cuba
untuk mendapatkan perempuan.
83
00:06:40,970 --> 00:06:44,150
Dengar dan lihat lebih banyak, bersikap serius dan belajar.
84
00:06:44,150 --> 00:06:46,710
Lelaki yang kuat, Hou Zi, pergi makan dahulu.
85
00:06:46,718 --> 00:06:48,470
Jangan tunggu saya.
86
00:06:50,550 --> 00:06:52,300
Adakah mereka akan memulakan pergaduhan?
87
00:06:52,307 --> 00:06:53,840
Lebih baik kita pergi terlebih dahulu.
88
00:06:53,840 --> 00:06:58,650
Jika mereka betul-betul mula bergaduh,
siapa yang patut kita bantu?
89
00:07:03,200 --> 00:07:04,480
Apa masalahnya?
90
00:07:04,486 --> 00:07:06,150
Kamu nampak bermasalah.
91
00:07:06,550 --> 00:07:08,280
Saya di sini untuk mengucapkan
selamat tinggal kepada awak.
92
00:07:08,282 --> 00:07:09,570
Pindah ke sekolah lain lagi?
93
00:07:09,570 --> 00:07:12,100
- Lebih kurang.
- Bila kamu pergi?
94
00:07:12,100 --> 00:07:13,690
Hari ini.
95
00:07:13,690 --> 00:07:15,230
Saya pun pergi hari ini.
96
00:07:15,730 --> 00:07:17,870
Saya telah memutuskan untuk pergi
ke luar negara untuk belajar.
97
00:07:17,875 --> 00:07:19,970
Saya akan mula mengambil kelas bahasa esok.
98
00:07:19,970 --> 00:07:20,960
Baiklah.
99
00:07:21,480 --> 00:07:23,500
Jaga Xiao Xi dengan baik pada masa akan datang.
100
00:07:23,505 --> 00:07:25,390
Dia sangat takut bersendirian.
101
00:07:25,800 --> 00:07:30,120
Beritahu dia supaya tak melupakan saya kerana jarak jauh.
102
00:07:30,640 --> 00:07:31,680
Lin Yu Tang.
103
00:07:32,410 --> 00:07:33,030
Xiao Xi dan saya...
104
00:07:33,030 --> 00:07:34,260
Jangan risau.
105
00:07:35,660 --> 00:07:38,230
Saya telah menerimanya.
106
00:07:41,550 --> 00:07:42,510
Hei!
107
00:07:44,680 --> 00:07:46,090
Ada apa-apa lagi?
108
00:07:48,190 --> 00:07:51,580
Saya takut kalau tak ada lagi peluang di
masa depan, ini mungkin kali terakhir.
109
00:07:51,580 --> 00:07:54,250
Saya hanya ingin beritahu awak...
110
00:07:55,410 --> 00:07:57,390
Saya tak akan melupakan awak.
111
00:07:59,360 --> 00:08:01,500
Saya juga berharap bahawa awak tak akan melupakan saya.
112
00:08:01,502 --> 00:08:03,840
Jadi hari ini, tak kira apa,
113
00:08:03,840 --> 00:08:06,320
Saya perlu mengucapkan selamat tinggal kepada awak.
114
00:08:07,250 --> 00:08:08,340
Apa masalahnya.
115
00:08:08,342 --> 00:08:11,400
Ia macam kita tak dapat bertemu
semula pada masa akan datang.
116
00:08:12,400 --> 00:08:14,250
Kenapa kamu menggigil?
117
00:08:15,610 --> 00:08:17,290
Tak ada apa-apa.
118
00:08:20,030 --> 00:08:21,950
Ini adalah untuk awak.
119
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Ini adalah senarai lagu yang saya tulis.
120
00:08:28,490 --> 00:08:33,740
Setiap kali saya mendengarnya,
saya akan teringatkan awak.
121
00:08:33,740 --> 00:08:35,110
Saya teringatkan awak semua.
122
00:08:35,470 --> 00:08:37,510
Saya nak burn CD untuk awak,
123
00:08:37,760 --> 00:08:40,710
tapi saya tak ada masa yang mencukupi.
124
00:08:41,410 --> 00:08:42,500
Tak apa.
125
00:08:42,501 --> 00:08:44,150
Saya akan mendengarnya.
126
00:08:44,850 --> 00:08:45,830
Saya akan pergi dulu.
127
00:08:45,837 --> 00:08:50,070
Saya ada sesuatu pada sebelah petang.
Jangan lupa telefon bila kamu dah sampai sana.
128
00:08:51,790 --> 00:08:53,170
Mengapa kamu berdiri di sini?
129
00:08:53,178 --> 00:08:54,500
Pergilah.
130
00:08:55,180 --> 00:08:57,170
Awak pergi dulu.
131
00:09:01,650 --> 00:09:09,090
♫ Tetapi bukan seseorang yang akan mencintaiku. ♫
132
00:09:09,090 --> 00:09:12,860
♫ Tidak kira tubuh yang mana ♫
133
00:09:12,860 --> 00:09:17,040
♫ jiwaku terperangkap. ♫
134
00:09:17,040 --> 00:09:23,890
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk
tidak sepadan antara satu sama lain ♫
135
00:09:23,890 --> 00:09:31,220
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
136
00:09:31,220 --> 00:09:38,740
♫ Mampu memahami segala-galanya,
namun hati saya masih menyakitkan ♫
137
00:09:41,410 --> 00:09:43,410
Dah habis bercakap?
138
00:09:48,510 --> 00:09:52,550
Cepat fikirkan apa yang awak nak buat seterusnya.
139
00:09:58,010 --> 00:09:59,710
Beli barang runcit.
140
00:10:04,950 --> 00:10:05,870
Berat tak?
141
00:10:05,876 --> 00:10:07,090
Awak nak saya tolong awak?
142
00:10:07,090 --> 00:10:08,850
Tak.
143
00:10:11,040 --> 00:10:12,440
Anjing?
144
00:10:15,050 --> 00:10:16,300
Sangat comel!
145
00:10:16,303 --> 00:10:17,360
Boleh saya pegangnya?
146
00:10:17,360 --> 00:10:18,510
Boleh.
147
00:10:19,280 --> 00:10:22,460
Hello, apa nama awak?
148
00:10:22,460 --> 00:10:24,490
Bagaimana awak boleh jadi comel?
149
00:10:25,010 --> 00:10:25,680
Comel tak?
150
00:10:25,687 --> 00:10:27,300
Boleh kita beli satu?
151
00:10:45,210 --> 00:10:48,020
Kita akan berjumpa lagi jika kita ditakdirkan
untuk bertemu. Sahabat.
152
00:10:48,020 --> 00:10:49,420
Ini adalah He Zhi Zhou.
153
00:10:50,020 --> 00:10:54,930
Dia buat bunyi macam kita berpisah selama-lamanya.
Tulisannya terlalu rumit.
154
00:10:55,630 --> 00:10:59,850
Lin Zi, mengapa foto zaman kanak-kanak
kamu dengan Xiao Xi ada dengan Bos?
155
00:11:04,120 --> 00:11:06,210
Kamu tahu di mana dia pergi?
156
00:11:07,260 --> 00:11:08,500
Pindah sekolah.
157
00:11:19,980 --> 00:11:21,800
Shen Xi kanak-kanak kecil dianugerahkan
158
00:11:21,800 --> 00:11:26,930
Luwan District Xinghu Community
Most Photogenic Baby Award?
159
00:11:27,320 --> 00:11:28,660
Pelajar Shen Xi dianugerahkan gelaran
160
00:11:28,667 --> 00:11:33,810
Tahun Kedua Sekolah Rendah Tahun 2004
Semester Pertama Pakar Buruh Kecil.
161
00:11:33,810 --> 00:11:36,190
Anugerah jenis apa ini?
162
00:12:05,210 --> 00:12:06,680
Ayah, ayah dah balik!
163
00:12:06,680 --> 00:12:07,700
Siapa ayah kamu?
164
00:12:07,706 --> 00:12:09,310
Kamu panggil siapa?
165
00:12:10,270 --> 00:12:12,660
Saya tak dapat menjaga anak perempuan
saya lagi ketika dia dewasa.
166
00:12:12,669 --> 00:12:14,710
Dia juga tahu bagaimana untuk membawa
lelaki ke rumah sekarang!
167
00:12:14,710 --> 00:12:17,640
Bagaimana kamu nak menghadapi ibu kamu di syurga?
168
00:12:17,640 --> 00:12:18,590
Pak Cik.
169
00:12:18,592 --> 00:12:21,070
Saya di sini untuk melihat semasa dalam perjalanan.
170
00:12:21,070 --> 00:12:23,790
Kenapa singgah di sini dan tak teruskan
dengan pelajaran kamu?
171
00:12:33,070 --> 00:12:33,890
Pak Cik.
172
00:12:34,210 --> 00:12:36,480
Cuba daging khinzir ini dengan sayur-sayuran.
173
00:12:36,480 --> 00:12:39,090
Saya tak akan makan dari penyepit kotor kamu.
174
00:12:44,270 --> 00:12:45,570
Ayah.
175
00:12:46,190 --> 00:12:48,680
Saya akan ambilnya untuk ayah.
176
00:12:52,660 --> 00:12:54,710
Rasanya...
177
00:12:55,690 --> 00:12:56,950
bolehlah.
178
00:12:57,800 --> 00:12:59,790
Habis itu, mengapa kamu memakannya.
179
00:12:59,790 --> 00:13:01,290
Ia masin.
180
00:13:02,630 --> 00:13:04,520
- Minum xiao yang untuk mencairkannya.
- Kenapa saya harus minum.
181
00:13:04,520 --> 00:13:07,530
Kerana ia lazat dan membantu pencernaan.
182
00:13:10,810 --> 00:13:14,340
Pak Cik, ada sesuatu yang perlu saya jujur.
183
00:13:18,310 --> 00:13:19,480
Saya tahu!
184
00:13:19,486 --> 00:13:21,300
Kamu berada di sini bukan tak sengaja.
185
00:13:21,300 --> 00:13:21,940
Cakap!
186
00:13:21,947 --> 00:13:24,880
Apa yang kamu buat pada anak perempuan
saya yang berharga?!
187
00:13:25,580 --> 00:13:26,320
Ayah.
188
00:13:26,880 --> 00:13:28,580
Itu bukan apa yang ayah fikirkan.
189
00:13:29,280 --> 00:13:30,480
Habis itu, apa dia?
190
00:13:30,480 --> 00:13:34,040
Shen Xi ada banyak perkara yang disimpan
di dalamnya yang dia mesti beritahu Pak Cik.
191
00:13:34,040 --> 00:13:36,320
Katakanlah, mengapa membuatnya rumit.
192
00:13:37,050 --> 00:13:40,110
Dia malu, jadi saya akan bercakap untuknya.
193
00:13:40,510 --> 00:13:41,460
Sejak dia masih kecil,
194
00:13:41,466 --> 00:13:45,170
dia memegang Pak Cik dengan penuh kasih sayang
dan tak nak mengecewakan Pak Cik.
195
00:13:45,170 --> 00:13:48,350
Tapi dia terlalu bodoh, dan tak dapat mencapainya.
196
00:13:49,000 --> 00:13:51,410
Saya tahu dia bodoh.
197
00:13:51,410 --> 00:13:52,430
Tak apa.
198
00:13:52,790 --> 00:13:53,390
Ayah.
199
00:13:53,990 --> 00:13:54,980
Saya bodoh.
200
00:13:54,980 --> 00:13:56,380
Dengar kepadanya.
201
00:13:58,290 --> 00:14:01,500
Dia masih ingat, ketika dia masih muda,
202
00:14:01,500 --> 00:14:05,380
dia nak Pak Cik berhenti merokok dan dia letak rokok
Pak Cik di kasutnya ke sekolah setiap hari.
203
00:14:05,380 --> 00:14:06,570
Itu betul.
204
00:14:07,170 --> 00:14:10,390
Pada masa itu, setiap kali saya merokok,
terdapat bau kaki yang berbau.
205
00:14:12,520 --> 00:14:15,040
Walaupun kaedahnya agak kasar,
206
00:14:15,040 --> 00:14:17,980
tapi ia berkesan. Saya tak merokok lagi.
207
00:14:20,800 --> 00:14:24,800
Pak Cik masih ingat Mak Cik Liu yang Pak Cik suka?
208
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
Shen Xi beritahu dia Pak Cik ada 8 anak perempuan
209
00:14:27,800 --> 00:14:29,590
dan kaki berbau.
210
00:14:29,598 --> 00:14:32,600
Itulah sebabnya dia tak menghubungi Pak Cik.
211
00:14:32,600 --> 00:14:33,900
Betul ke?
212
00:14:34,400 --> 00:14:35,500
Betul.
213
00:14:37,600 --> 00:14:43,000
Kamu tahu tak berapa banyak wang
yang saya belanjakan untuknya?!
214
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
Mengapa perkara itu berlaku pada saya?
215
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Kamu adalah orang yang merosakkannya!
216
00:14:47,400 --> 00:14:49,700
Saya tak kenal dia lagi.
217
00:14:51,400 --> 00:14:57,100
Saya tak nak berkongsi dengan ayah,
jadi sebab itulah saya buatnya.
218
00:14:58,200 --> 00:15:01,800
Nak, kamu tahu tak mengapa ayah
berminat dengan Mak Cik Liu?
219
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Ini kerana dia baik
220
00:15:04,600 --> 00:15:08,000
dan boleh menjaga kamu dengan baik.
Ayah seorang lelaki yang bodoh.
221
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Bagaimana jika ayah tak menjaga kamu dengan baik, ayah...
222
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Itulah sebabnya saya beli ini untuk Pak Cik.
223
00:15:18,400 --> 00:15:20,800
- Saya tak nak.
- Itulah mengapa Shen Xi beli ini untuk Pak Cik.
224
00:15:20,800 --> 00:15:22,100
Anak perempuanku.
225
00:15:23,200 --> 00:15:26,200
Shen Xi juga mahu Pak Cik berjalan
dengannya di taman setiap hari.
226
00:15:26,200 --> 00:15:28,800
Terdapat banyak anjing berjalan di taman.
227
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
Nak, kamu tak tahu bagaimana ayah kamu
228
00:15:32,200 --> 00:15:34,600
menguasai bulatan tarian Square.
229
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
Apa nama anjing itu?
230
00:15:36,600 --> 00:15:39,400
Uh... ia dipanggil Zhou Zhou.
231
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
Zhou Zhou?
232
00:15:40,800 --> 00:15:44,000
Betul, Zhou dari pulau di sungai
(He Zhi Zhou).
233
00:15:58,000 --> 00:16:01,800
- Hello?
- Cepat Lin Yu Tang! Awak akan terlambat ke kelas!
234
00:16:01,800 --> 00:16:04,600
Saya akan siap dalam seminit.
235
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Jangan lupa dokumen awak.
236
00:16:06,600 --> 00:16:08,700
Baiklah, saya faham.
237
00:16:11,200 --> 00:16:12,730
Ini adalah untuk awak.
238
00:16:30,200 --> 00:16:32,500
Mengapa ia nampak seperti tulisan tangan Xiao Xi?
239
00:16:44,200 --> 00:16:44,890
Ayah.
240
00:16:45,250 --> 00:16:46,600
Ayah tak perlu hantar saya.
241
00:16:46,600 --> 00:16:47,810
Hantarkan kamu apanya!
242
00:16:47,819 --> 00:16:49,600
Saya menghantar anak perempuan saya.
243
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
Pastikan kamu makan dengan baik di sekolah.
244
00:16:52,600 --> 00:16:54,800
Jangan buat ayah marah.
245
00:16:54,800 --> 00:16:55,530
Ayah.
246
00:16:55,535 --> 00:16:58,600
Saya masih akan menjadi anak perempuan ayah
di dalam kehidupan saya yang akan datang.
247
00:16:58,600 --> 00:17:01,800
Xiao Xi, apa masalah dengan kawan kamu?
248
00:17:01,800 --> 00:17:05,150
Jaga diri sendiri, sama seperti bagaimana
kamu menjaga Xiao Xi.
249
00:17:06,000 --> 00:17:10,900
Baiklah, kami akan pergi.
250
00:17:11,800 --> 00:17:12,900
Hei, Xiao Xi!
251
00:17:13,600 --> 00:17:15,220
Balik rumah selalu.
252
00:17:15,830 --> 00:17:18,800
Jika kawan kamu membuli kamu, ayah akan kerjakannya.
253
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
Baiklah, kami akan pergi.
254
00:17:51,200 --> 00:17:55,200
Saya dah nak mati tapi awak minta saya
berjalan untuk jarak yang jauh.
255
00:17:55,200 --> 00:17:57,100
Awak lelaki tak berhati perut.
256
00:18:00,600 --> 00:18:02,200
Bangun.
257
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
Kenapa?
258
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Saya nak duduk di sana.
259
00:18:08,400 --> 00:18:12,000
Tak ada ruang di sana?
Saya tak bergerak.
260
00:18:12,000 --> 00:18:15,100
- Saya hanya nak duduk di sana.
- Tidak.
261
00:18:38,400 --> 00:18:41,800
Dewa Dia, kenapa awak memegang tangan saya?
262
00:18:43,400 --> 00:18:44,590
Tak ada apa-apa.
263
00:18:46,600 --> 00:18:48,130
Saya suka awak.
264
00:18:50,600 --> 00:18:55,100
Reaksi jenis apa itu?
265
00:18:58,800 --> 00:19:01,200
Saya tahu saya akan mati.
266
00:19:01,200 --> 00:19:04,230
Saya patah hati, dan awak mengasihani saya.
267
00:19:05,200 --> 00:19:10,600
Tapi saya berasa janggal bila awak
mengatakannya seperti ini.
268
00:19:10,600 --> 00:19:13,290
Oleh kerana saya telah mengatakannya,
269
00:19:13,990 --> 00:19:17,300
Saya hanya ingin beritahu awak
perkara ini sebelum kita mati.
270
00:19:20,600 --> 00:19:22,800
Adakah awak serius?
271
00:19:23,600 --> 00:19:25,900
Sejak bila?
272
00:19:27,200 --> 00:19:32,000
Saya tak tahu bila dan ia tak penting.
273
00:19:35,800 --> 00:19:39,600
Saya berasa baik sekarang kerana
saya keluar dari sistem saya.
274
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
Sekarang giliran awak.
275
00:19:46,100 --> 00:19:47,700
Saya nak cakap apa?
276
00:19:49,200 --> 00:19:51,210
Saya mengaku pada awak.
277
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
Awak perlu beri saya jawapan.
278
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Saya perlu jawab apa?
279
00:20:03,800 --> 00:20:05,210
Saya faham sekarang,
280
00:20:07,000 --> 00:20:09,300
tapi tak apa.
281
00:20:10,200 --> 00:20:11,850
Ada sesuatu yang...
282
00:20:13,210 --> 00:20:15,200
saya selalu tak percaya.
283
00:20:17,200 --> 00:20:19,300
Tapi saya betul-betul berfikir...
284
00:20:21,600 --> 00:20:23,900
mampu bertukar jiwa dengan awak...
285
00:20:26,200 --> 00:20:29,000
adalah perkara yang paling beruntung
yang berlaku kepada saya.
286
00:20:34,820 --> 00:20:37,130
Awak adalah orang yang sukakan saya.
287
00:20:37,131 --> 00:20:39,400
Mengapa awak perlu bangga?
288
00:20:46,200 --> 00:20:47,500
Shen Xi.
289
00:20:48,000 --> 00:20:49,600
Apa?
290
00:20:52,800 --> 00:20:54,810
Sekiranya bukan untuk Lin Yu Tang,
291
00:20:56,120 --> 00:20:57,700
adakah awak mempertimbangkan saya?
292
00:20:59,200 --> 00:21:01,300
Adakah awak betul-betul mendengar
apa yang saya katakan.
293
00:21:01,300 --> 00:21:04,100
Saya hanya ingin menjelaskan sesuatu sebelum saya mati.
294
00:21:04,800 --> 00:21:08,300
- Kenapa awak masih begitu ego?
- Awak suka saya?
295
00:21:15,800 --> 00:21:17,390
Saya tak tahu.
296
00:21:23,000 --> 00:21:24,300
Shen Xi!
297
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
Saya takut kalau saya tak akan...
298
00:21:29,790 --> 00:21:32,600
dapat peluang lain untuk mengatakan ini tapi
sebelum bertemu dengan awak...
299
00:21:32,600 --> 00:21:34,930
Saya ego tapi selepas bertemu dengan awak...
300
00:21:34,939 --> 00:21:36,200
saya tak lagi.
301
00:21:38,800 --> 00:21:40,020
Tak kira apapun.
302
00:21:40,840 --> 00:21:43,000
Saya akan tinggal bersama awak sehingga akhir.
303
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
Jangan takut.
304
00:21:47,200 --> 00:21:49,900
Mengapa awak berpura-pura menjadi tenang?!
305
00:21:51,800 --> 00:21:54,100
Shen Xi! Shen Xi!
306
00:21:56,400 --> 00:22:00,600
Nanti dulu, jangan tidur!
307
00:22:03,000 --> 00:22:04,500
Mari pergi!
308
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
Nanti dulu!
309
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Hei. Hei!
310
00:22:23,000 --> 00:22:24,030
Mari makan bersama.
311
00:22:24,030 --> 00:22:26,400
Kita perlu menyelesaikan semua aplikasi nanti.
312
00:22:26,400 --> 00:22:29,600
Chao Xi, saya tak boleh pergi dengan awak lagi.
313
00:22:30,850 --> 00:22:32,300
Awak menyesal?
314
00:22:32,300 --> 00:22:34,200
Saya perlu pergi cari dia.
315
00:22:34,600 --> 00:22:35,730
Shen Xi?
316
00:22:36,400 --> 00:22:37,900
Dia He Zhi Zhou.
317
00:22:40,000 --> 00:22:42,800
Hei, Lin Yu Tang!
318
00:22:46,400 --> 00:22:49,260
Pada masa lalu, terdapat beberapa
perkara yang saya buat salah.
319
00:22:49,263 --> 00:22:51,400
Sekarang saya perlu memperbetulkannya.
320
00:22:56,400 --> 00:22:58,100
Biar saya hantar awak.
321
00:23:24,000 --> 00:23:28,200
Saya tak pernah terfikir kalau Tang Tang
akan memukul saya suatu hari nanti.
322
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
Saya dapat menghiburkan diri dengan mengatakan
dia memukul saya kerana Shen Xi.
323
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
Habis itu, adakah kamu percaya pada Shen Xi?
324
00:23:34,800 --> 00:23:39,200
Tapi Tang Tang nampaknya asing pada saya.
325
00:23:39,200 --> 00:23:42,500
Bagaimana saya patut jelaskan kepadanya bahawa
segala-galanya adalah salah faham?
326
00:23:42,500 --> 00:23:46,800
Semuanya palsu, bolehkah saya menahannya?
327
00:23:46,800 --> 00:23:50,200
Jika ini adalah mimpi, tidakkah ini terlalu nyata?
328
00:23:50,200 --> 00:23:51,400
Tolong jangan ganggu dia!
329
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Adakah Shen Xi buat kamu merasa tak selesa?
330
00:23:53,200 --> 00:23:57,200
Kamu adalah satu-satunya pilihannya,
hanya kamu ada di dalam hatinya.
331
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
Mengapa kamu memakai kalung Xiao Xi?
332
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Tang Tang, awak tak boleh mengenali saya lagi?
333
00:24:01,800 --> 00:24:03,000
Habis itu, siapa kamu?
334
00:24:03,000 --> 00:24:04,900
Saya bukan He Zhi Zhou.
335
00:24:06,200 --> 00:24:10,200
Saya arnab, saya suka makan lobak.
336
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Semoga berjaya!
337
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
Perkara yang paling saya ingin lihat ialah...
338
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
kamu berdua boleh bersama-sama.
339
00:24:19,600 --> 00:24:25,400
Yakinlah, selepas dia kembali, dia akan buatnya.
Dia akan bantu kamu urut.
340
00:24:25,400 --> 00:24:28,600
Apabila kamu membaca, dia akan
menemani kamu di perpustakaan.
341
00:24:28,600 --> 00:24:32,000
Apabila kamu melakukan eksperimen, dia akan
menghantar makan tengah hari kamu.
342
00:24:39,000 --> 00:24:40,800
Saya tak akan melupakan kamu.
343
00:24:43,000 --> 00:24:45,700
Saya juga berharap bahawa kamu
tak akan melupakan saya.
344
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
Saya tak boleh berjalan lagi.
345
00:24:54,400 --> 00:24:55,500
Shen Xi.
346
00:25:00,200 --> 00:25:01,930
Mari kita teruskan sedikit lagi.
347
00:25:02,290 --> 00:25:04,400
Kita akan sampai ke hospital tak lama lagi.
348
00:25:04,400 --> 00:25:05,900
Xiao Xi!
349
00:25:08,600 --> 00:25:11,600
Ia tak berguna walaupun kita pergi ke hospital.
350
00:25:13,000 --> 00:25:14,600
Saya tak akan berputus asa.
351
00:25:14,600 --> 00:25:16,990
Syukurlah, saya mati dulu.
352
00:25:17,390 --> 00:25:20,800
Saya tak perlu bawa awak nanti.
353
00:25:20,800 --> 00:25:23,000
Berhenti bercakap benda merepek.
354
00:25:31,800 --> 00:25:33,100
Xiao Xi!
355
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
Xiao Xi!
356
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Awak tak apa-apa?!
357
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Jangan berputus asa.
358
00:25:52,600 --> 00:25:54,500
Saya tak akan berputus asa.
359
00:25:59,600 --> 00:26:00,580
Saya...
360
00:26:01,020 --> 00:26:03,100
Saya tak boleh tahan lagi.
361
00:26:03,600 --> 00:26:09,000
Pada mulanya saya fikir ia akan hujan apabila saya mati.
362
00:26:09,000 --> 00:26:12,950
Saya tak berfikir kalau langit berbintang akan keluar.
363
00:26:22,000 --> 00:26:23,310
He Zhi Zhou.
364
00:26:24,050 --> 00:26:26,100
Terima kasih.
365
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan
pada akhir rancangan.
366
00:26:42,000 --> 00:26:49,400
♫ Jika awak adalah pelangi yang sukar dilihat ♫
367
00:26:49,400 --> 00:26:56,700
♫ Saya bersedia untuk menjadi pejalan kaki yang terkejut ♫
368
00:26:56,700 --> 00:27:04,400
♫ Sekiranya awak juga merupakan bintang yang
dapat dilihat tetapi tidak dapat dicapai ♫
369
00:27:04,400 --> 00:27:11,200
♫ Kita sudah ditakdirkan untuk
tidak sepadan antara satu sama lain ♫
370
00:27:11,200 --> 00:27:18,600
♫ Namun, saya telah menjadi orang biasa, ♫
371
00:27:18,600 --> 00:27:25,800
♫ Mampu memahami segala-galanya,
namun hati saya masih menyakitkan ♫
372
00:27:25,800 --> 00:27:34,400
♫ Kita bercakap gembira, bergurau bersama-sama, dan
berkongsi pemikiran dalaman kita dengan satu sama lain ♫
373
00:27:34,400 --> 00:27:40,000
♫ Namun, jiwa kita tidak berani
untuk mengakui antara satu sama lain ♫
374
00:27:45,800 --> 00:27:51,000
Hari ini, tak kira apapun, saya nak
bersama-sama dengan He Zhi Zhou!