1 00:00:31,300 --> 00:00:34,300 Oh, tak mengapalah kalau begitu. Saya pun ada bawa kereta. 2 00:00:34,300 --> 00:00:35,600 Kamu pasti? 3 00:00:35,600 --> 00:00:39,100 Saya nak temankan Glen dulu. Sementara menunggu orang tuanya menjemput dia. 4 00:00:39,100 --> 00:00:41,300 - Jaga diri! - Okey, jumpa lagi Isnin nanti! 5 00:00:42,300 --> 00:00:45,900 Encik, barang saya masih di atas. Tolong saya ambilkan nanti. 6 00:00:45,900 --> 00:00:47,100 Baik, Puan. 7 00:00:48,600 --> 00:00:50,100 Miguel! 8 00:00:50,100 --> 00:00:51,600 Uh, saya baru bercakap dengan Ayah kamu. 9 00:00:51,600 --> 00:00:53,300 Keretanya rosak di jalan,.. 10 00:00:53,300 --> 00:00:55,900 ..tapi sekarang dia dalam perjalanan. Jadi, tak payah risau, okey? 11 00:00:55,900 --> 00:00:57,300 Kamu lapar tak? 12 00:00:57,300 --> 00:00:58,600 Betul? 13 00:01:00,300 --> 00:01:02,900 Saya rasa, lebih baik kita tunggu di dalam. 14 00:01:02,900 --> 00:01:04,600 Ke mana penjaga tadi? 15 00:01:04,600 --> 00:01:08,300 Biar saya cari dia, okey. Mungkin dia sedang menutup pintu. 16 00:01:07,600 --> 00:01:09,600 - Jangan ke mana-mana. - Baiklah. 17 00:01:39,600 --> 00:01:41,900 - Arggh! - Puan? 18 00:01:41,900 --> 00:01:43,600 Puan! 19 00:01:55,100 --> 00:01:56,600 Puan? 20 00:01:59,300 --> 00:02:00,900 Puan! 21 00:02:11,300 --> 00:02:12,600 Puan? 22 00:02:13,500 --> 00:02:15,100 Puan? 23 00:02:21,300 --> 00:02:22,900 Puan! 24 00:03:15,300 --> 00:03:16,600 Puan! 25 00:03:17,100 --> 00:03:19,600 Puan! Puan! 26 00:03:20,300 --> 00:03:21,600 Puan? 27 00:03:22,300 --> 00:03:23,900 Puan? 28 00:03:25,600 --> 00:03:26,900 Puan! 29 00:03:27,900 --> 00:03:28,900 Puan? 30 00:03:30,100 --> 00:03:31,300 Puan? 31 00:03:39,900 --> 00:03:41,300 Huh-hah? 32 00:03:45,700 --> 00:03:47,300 Puan! Puan! 33 00:03:47,300 --> 00:03:48,600 Puan! 34 00:03:49,300 --> 00:03:50,700 Puan! 35 00:03:50,700 --> 00:03:51,900 Hah? 36 00:03:56,100 --> 00:03:57,100 Huh? 37 00:04:00,700 --> 00:04:02,500 Puan? 38 00:04:03,300 --> 00:04:04,900 Puan? 39 00:04:08,300 --> 00:04:09,900 Puan? 40 00:04:15,500 --> 00:04:19,900 Puan! 41 00:04:58,700 --> 00:05:05,300 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 42 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Tipu! 43 00:05:44,500 --> 00:05:47,100 Tipu apa pula? Ia memang benar-benar berlaku! 44 00:05:47,100 --> 00:05:49,200 Saya sendiri pernah mendengar versi lain mengenainya. 45 00:05:49,200 --> 00:05:51,000 Selain pelajar sekolah rendah,.. 46 00:05:51,000 --> 00:05:53,500 ..pelajar sekolah menengah pun pernah menjadi mangsa oleh hantu itu. 47 00:05:53,500 --> 00:05:54,900 Itu cuma kisah dongeng, okey. 48 00:05:54,900 --> 00:05:56,900 Direka oleh orang-orang yang tidak bertanggung jawab. 49 00:05:56,900 --> 00:06:02,100 Kamu belum tengok gambar-gambar yang dimuat naik di laman FB grup kami? 50 00:06:02,100 --> 00:06:03,900 Sekejap. Rasanya saya ada menyimpannya. 51 00:06:04,700 --> 00:06:08,300 Pelajar menengah bawah yang sama-sama masuk ke rumah itu juga,.. 52 00:06:08,300 --> 00:06:10,900 ..ada menangkap beberapa gambar. 53 00:06:10,900 --> 00:06:13,900 Ini dia! Nah. 54 00:06:16,500 --> 00:06:20,100 Dan, wanita berjubah hitam yang mereka lihat itu,.. 55 00:06:20,100 --> 00:06:23,900 ..biasanya akan muncul secara tiba-tiba, dari tempat pengakuan. 56 00:06:24,400 --> 00:06:26,300 Kenapa pula dia nak menunjukkan dirinya? 57 00:06:26,300 --> 00:06:28,300 Uh, mungkin dia pernah dibunuh di sana,.. 58 00:06:28,300 --> 00:06:32,600 ..atau mungkin, dia pernah buat kesalahan, di mana.. 59 00:06:30,900 --> 00:06:32,600 ..baru sekarang dia nak buat pengakuan. 60 00:06:33,500 --> 00:06:35,300 Tahu tak, kalian memang naif. 61 00:06:35,300 --> 00:06:37,100 Mudah saja kalau nak tahu gambar yang tak betul! 62 00:06:37,100 --> 00:06:40,300 Sudah jelas ini memang hasil Photoshop! 63 00:06:41,700 --> 00:06:44,100 Lama juga kamu merenung gambar itu. 64 00:06:44,300 --> 00:06:45,300 Tak payahlah nak takut. 65 00:06:45,300 --> 00:06:48,200 Bukankah nanti kita duduk sekali dalam satu bilik? 66 00:06:48,200 --> 00:06:51,400 Belum pasti lagi samada saya boleh pergi ke tempat itu. 67 00:06:51,400 --> 00:06:52,700 Tapi kenapa? 68 00:06:52,700 --> 00:06:54,900 Bayarannya sangat mahal. 69 00:06:54,900 --> 00:06:58,100 Wah! Jangan cakap pada kami yang kamu tidak mampu, okey. 70 00:06:58,700 --> 00:07:02,100 Betul, kalian pun sudah maklum macammana keadaan kami sekarang. 71 00:07:02,100 --> 00:07:05,900 Saya sebenarnya tak mahu nak jadi beban kepada ibu saya. 72 00:07:05,900 --> 00:07:10,300 Biar saya pinjamkan kamu wang. Saya ada mengumpul wang dari elaun saya. 73 00:07:10,300 --> 00:07:12,900 - Kamu "flash" kah? - Huh? Kenapa? 74 00:07:12,900 --> 00:07:14,300 Sebab kamu pantas! 75 00:07:14,300 --> 00:07:16,300 Kalau pasal Ella, kamu sanggup nak membantu. 76 00:07:16,300 --> 00:07:19,900 Tapi, kalau saya bebola ikan pun kamu tak pernah belikan. 77 00:07:19,900 --> 00:07:22,100 Kamu tahu tak kenapa? Sebab kamu sudah semakin gemuk. 78 00:07:22,100 --> 00:07:24,500 Tapi masih nak makan bebola ikan! 79 00:07:24,500 --> 00:07:27,300 - Uh! - Huh? Sakitlah! 80 00:07:27,300 --> 00:07:30,500 Kamu fikir perasaan saya langsung tak terguris? 81 00:07:30,500 --> 00:07:34,100 - Betulkah saya dah gemuk? - Tahu tak? Cukuplah bergurau. 82 00:07:34,700 --> 00:07:38,900 Adrian, terima kasih. Tapi,.. 83 00:07:36,900 --> 00:07:39,700 ..ibu saya tak benarkan kami meminjam wang. 84 00:07:39,700 --> 00:07:41,900 Apapun, saya hargai kebaikkan kamu. 85 00:07:43,300 --> 00:07:45,100 Setidaknya, terimalah sebagai hadiah. 86 00:07:45,100 --> 00:07:48,900 Eh? Hari ini Harijadi kamu? 87 00:07:48,900 --> 00:07:51,100 Hei! Cukuplah! 88 00:07:54,100 --> 00:07:57,100 Teruknya. Kenapalah Cik Rocco langsung tak bertimbang rasa? 89 00:07:57,100 --> 00:07:59,600 Sampai hari pun dah nak malam! 90 00:08:02,100 --> 00:08:05,100 Jangan lupa nanti harijadinya, okey? 91 00:08:05,100 --> 00:08:08,500 - Ella. Tunggu sekejap, okey! - Kamu nak pergi mana? 92 00:08:08,500 --> 00:08:10,600 Rasanya, telefon saya tertinggal di kantin. 93 00:08:10,600 --> 00:08:12,900 Nanti saya balik lagi, okey? 94 00:08:52,100 --> 00:08:54,300 "Sebenarnya kamu dah nampak saya!" 95 00:08:56,100 --> 00:08:58,900 "Tapi kenapa kamu mengelak daripada saya?" 96 00:09:03,500 --> 00:09:06,600 "Saya cuma perlukan teman untuk berbual!" 97 00:09:08,500 --> 00:09:09,900 Jangan ganggu saya! 98 00:09:12,500 --> 00:09:14,700 Kenapa kamu menjerit? 99 00:09:14,700 --> 00:09:16,800 Dengan siapa kamu bercakap? 100 00:09:18,300 --> 00:09:21,800 Saya tanya, dengan siapa kamu bercakap? 101 00:09:21,800 --> 00:09:24,900 - Kamu ni peliklah! - Cuba cakap,.. 102 00:09:24,900 --> 00:09:29,300 ..adakah benar kamu melihat orang kerdil, sampai kamu bercakap sendirian? 103 00:09:30,100 --> 00:09:33,700 Oh! Ataupun, dia ternampak gadis yang pernah bunuh diri di sini,.. 104 00:09:33,700 --> 00:09:35,000 - Oh! - ..yang 9 tahun lalu,.. 105 00:09:35,000 --> 00:09:37,200 ..gadis yang terjun dari bangunan ini! 106 00:09:37,200 --> 00:09:38,600 Boo! 107 00:16:34,840 00:09:40,100 --> 00:09:41,600 Cerita yang bagus! 108 00:09:41,600 --> 00:09:43,900 Mari pergi, semua. 109 00:09:47,700 --> 00:09:49,600 Boo! 110 00:09:56,400 --> 00:09:57,900 Hmm-mmm. 111 00:09:58,900 --> 00:10:00,400 Hah, ini pun dia. 112 00:10:00,400 --> 00:10:02,300 Choy, Choy. Ke marilah. Kakak nak bacakan satu cerita. 113 00:10:02,300 --> 00:10:03,900 Hah? Tunggu sekejap! 114 00:10:07,700 --> 00:10:09,000 Ini dia. 115 00:10:09,000 --> 00:10:10,300 Kalian sedia nak dengar? 116 00:10:10,300 --> 00:10:11,100 - Dah! - Dah! 117 00:10:12,700 --> 00:10:14,500 Okey. 118 00:10:14,500 --> 00:10:16,300 "Hari Bapa." 119 00:10:16,300 --> 00:10:20,100 "Perlahanlah sikit, ayah! Kata si budak kecil, yang comel." 120 00:10:20,100 --> 00:10:21,900 "Saya nak ikut cara ayah berjalan,.." 121 00:10:21,900 --> 00:10:24,000 "..tapi saya tidak mahu terjatuh." 122 00:10:24,000 --> 00:10:27,300 Kakak, boleh tak kamu ceritakan kisah tentang ayah kita? 123 00:10:28,600 --> 00:10:29,600 Huh! 124 00:10:32,300 --> 00:10:33,100 Baiklah. Alright. 125 00:10:35,500 --> 00:10:39,500 Apa yang kakak ingat,.. 126 00:10:39,500 --> 00:10:41,300 ..ayah pernah membawa kakak ke karnival. 127 00:10:41,300 --> 00:10:42,100 Hah? 128 00:10:42,100 --> 00:10:44,000 Tahu tak, usia kakak sebaya kamu. 129 00:10:44,000 --> 00:10:46,600 - Betul? - Uh-mmm. 130 00:10:46,600 --> 00:10:50,600 Ketika itu, kakak merasa sangat gembira. 131 00:10:51,500 --> 00:10:56,500 Disebabkan terlalu gembira, kakak tiba-tiba muntah! 132 00:10:56,500 --> 00:10:58,900 Kakak muntah pada baju ayah. 133 00:10:59,600 --> 00:11:03,300 Tapi, kalian tahu tak? 134 00:11:04,900 --> 00:11:07,600 Ayah langsung tidak marah pada kakak. 135 00:11:07,600 --> 00:11:10,500 Ayah tak kesah pun jika bajunya berbau muntah. 136 00:11:10,500 --> 00:11:13,500 Sama macam abang, dia juga pernah muntah di sekolah. 137 00:11:13,500 --> 00:11:15,500 Hei! Mana ada! 138 00:11:15,500 --> 00:11:17,300 - Kamu memang pernah muntah! - Tak pernah! 139 00:11:17,300 --> 00:11:19,300 - Memang pernah! - Mana ada! 140 00:11:19,300 --> 00:11:22,600 - Memang pernah. Pernah! Pernah! - Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 141 00:11:22,600 --> 00:11:24,900 - Memang pernah! - Tidak! Mana ada! 142 00:11:27,100 --> 00:11:28,600 Tahu tak,.. 143 00:11:28,600 --> 00:11:32,300 ..tak pernah sehari pun ibu tidak merindui ayah kamu. 144 00:11:33,300 --> 00:11:36,100 Kamu pun tahu, kan? 145 00:11:40,300 --> 00:11:41,900 Ibu,.. 146 00:11:44,600 --> 00:11:49,300 ..macammana kalau mereka tahu akan kebenarannya? 147 00:11:51,600 --> 00:11:55,600 Bahawa ayah sebenarnya tidak mati dalam kemalangan. 148 00:11:57,300 --> 00:12:00,600 Bukankah kita dah janji supaya tidak membincangkannya? 149 00:12:01,100 --> 00:12:03,900 Semua itu bukan salah kamu. 150 00:12:36,600 --> 00:12:41,300 Eh, kamu dah baca pasal barang yang kamu suka itu tak? 151 00:12:42,300 --> 00:12:43,300 Hmm! 152 00:12:44,100 --> 00:12:46,100 Tolong bagi pada Ella. 153 00:12:47,100 --> 00:12:49,600 - Eh, ini untuk Ella. - Uh? 154 00:12:55,900 --> 00:12:57,300 Apa ini? 155 00:12:58,700 --> 00:12:59,700 Oh! 156 00:13:16,300 --> 00:13:18,300 Okey. Berikan kertas kalian sekarang. 157 00:13:25,100 --> 00:13:26,600 Ke mana dia pergi? 158 00:13:27,500 --> 00:13:28,900 Mari ke kita bawah! Ayuh, ikut saya! 159 00:13:28,900 --> 00:13:31,100 - Dia dah tak ada. - Ayuh! Ayuhlah! 160 00:13:33,500 --> 00:13:35,900 - Ini untuk kamu. Dari USA. - Terima kasih. 161 00:13:35,900 --> 00:13:38,300 - Dan, ini untuk kamu. - Terima kasih Megan! 162 00:13:38,300 --> 00:13:39,500 Sama-sama. 163 00:13:39,500 --> 00:13:41,500 - Tolong hulurkan bedak. - Oh! Nah. 164 00:13:41,500 --> 00:13:43,600 Ini pun okey. Lebih kurang sama, kan? 165 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 Wah! 166 00:13:45,100 --> 00:13:48,600 Bai, Cik Gonzalez! Jumpa lagi, Cik Taas! 167 00:13:48,600 --> 00:13:49,900 - Bai! - Bai. Jaga diri! 168 00:13:49,900 --> 00:13:51,600 - Jumpa lagi! - Jaga diri! 169 00:13:51,600 --> 00:13:55,300 - Itu pun dia! - Hentikan! Saya tak nak! 170 00:13:55,300 --> 00:13:58,700 Kamu cuma perlu berterima kasih untuk coklat yang dia berikan pada kamu. 171 00:13:58,700 --> 00:14:01,300 Bukankah selama ini kamu memang sukakan dia? Si Jacob? 172 00:14:01,300 --> 00:14:05,700 - Huh! Sshhh! Faye! - Eh! Oppps, maaf! 173 00:14:05,700 --> 00:14:09,100 Nasib baik orang tak dengar. Ayuh! Itu pun dia! 174 00:14:09,100 --> 00:14:11,100 - Jom kita makan. - Itu dia.. 175 00:14:11,100 --> 00:14:12,700 Nanti saja. Kami tengah sibuk. 176 00:14:12,700 --> 00:14:16,300 - Lekaslah! - Biar saya belanja makan bebola ikan! 177 00:14:16,300 --> 00:14:19,700 Ingat tak, kamu pernah cakap saya sudah semakin gemuk! 178 00:14:19,700 --> 00:14:22,600 - Ayuh! - Kamu, Ella? 179 00:14:22,600 --> 00:14:26,100 Uh! Maaflah. Saya masih kenyang. 180 00:14:26,100 --> 00:14:28,900 - Ayuhlah! - Ah! Okey, okey. 181 00:14:29,500 --> 00:14:33,100 Hmmm, lain kali sajalah. Saya pun nak pergi ke perpustakaan. 182 00:14:33,100 --> 00:14:36,600 - Okey. Jaga diri. Bai! - Bai. 183 00:14:36,600 --> 00:14:39,100 Tengoklah! Itu pun dia. Lihat tak? 184 00:14:39,100 --> 00:14:41,300 Kamu nampak dia, kan? Itu dia! 185 00:14:41,300 --> 00:14:42,600 Ucapkan saja terima kasih. 186 00:14:42,600 --> 00:14:45,700 - Bagitau dia, "Terima kasih". - Tunggu! Tunggu dulu, Faye! 187 00:14:45,700 --> 00:14:48,100 Eh, itu dia! Tak payahlah nak jual mahal! 188 00:14:48,100 --> 00:14:50,300 - Tak usah nak malu! - Okey! Baiklah, baik! 189 00:14:50,300 --> 00:14:52,300 Kita dah semakin dekat Jangan jual mahal! 190 00:14:52,300 --> 00:14:55,900 Ayuh! Ayuh! Ayuh! Itu dia! Ayuhlah! Jangan malu. 191 00:14:55,900 --> 00:14:58,300 Dekati dia! Dekati dia! Ayuh! 192 00:14:58,900 --> 00:15:00,100 ..betul, kan? 193 00:15:02,100 --> 00:15:04,100 Hai, Jacob. 194 00:15:04,100 --> 00:15:05,500 Hai, Ella. 195 00:15:07,100 --> 00:15:09,500 Saya cuma nak ucapkan terima kasih. 196 00:15:09,500 --> 00:15:10,600 Untuk apa? 197 00:15:11,100 --> 00:15:14,500 Untuk coklet yang kamu bagi pada saya tadi. 198 00:15:14,500 --> 00:15:16,300 Coklet? 199 00:15:16,300 --> 00:15:18,500 Oh! Hadiah yang saya bagi pada kamu tadi? 200 00:15:18,500 --> 00:15:20,200 Maaflah. Itu bukan dari saya. 201 00:15:20,200 --> 00:15:23,600 Orang lain yang suruh saya bagi kepada kamu. 202 00:15:27,000 --> 00:15:30,600 - Bukan Jacob yang bagi. - Maaf? 203 00:15:29,600 --> 00:15:31,800 - Tapi kami! - Huh! 204 00:15:31,800 --> 00:15:34,900 Kamu betul-betul fikir Jacob nak bagi kamu coklet? 205 00:15:34,900 --> 00:15:39,300 Huh! Teruknya! Kamu fikir kamu siapa? 206 00:15:39,300 --> 00:15:42,700 Kamu tak layak dengan dia, budak pelik! 207 00:15:42,700 --> 00:15:45,600 Kamu bukanlah gadis pilihan si Jacob! 208 00:15:45,600 --> 00:15:48,600 Megan! Hentikan! 209 00:15:48,600 --> 00:15:49,900 Ella. Maafkan saya. 210 00:15:49,900 --> 00:15:50,900 Huh! 211 00:15:54,900 --> 00:15:55,600 - Da! - Bagi saya sajalah! 212 00:15:55,600 --> 00:15:56,300 Ella! 213 00:15:56,300 --> 00:15:57,900 - Ella! - Bro, bukalah! 214 00:15:57,900 --> 00:15:59,100 - Lekas! Lekas! - Okey. 215 00:15:59,100 --> 00:16:00,100 Bukalah! 216 00:16:02,100 --> 00:16:03,300 Ya, Tuhan! 217 00:16:03,300 --> 00:16:05,100 - Ya, Tuhan. Kamu memang bodoh! - Kamu memang bodoh! 218 00:16:05,100 --> 00:16:07,300 Kamu fikir kami betul-betul nak bagi dia coklet? 219 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 - Teruknya! - Memanglah! 220 00:16:09,300 --> 00:16:11,900 Kenapa kalian buat begitu? 221 00:16:11,900 --> 00:16:16,100 Kami yang upah penjaga sekolah untuk mengumpulkan lipas-lipas itu buat kami! 222 00:16:16,100 --> 00:16:17,300 Sayang sekali. 223 00:16:17,300 --> 00:16:19,900 Alangkah baiknya kalau Ella yang buka kotak itu. 224 00:16:19,900 --> 00:16:21,600 - Betul! - Memang pun! 225 00:16:22,600 --> 00:16:23,900 Hei! 226 00:16:34,600 --> 00:16:36,300 Apa yang kalian buat di sini? 227 00:16:36,300 --> 00:16:39,100 Uh, saya ingatkan kamu berada di perpustakaan. 228 00:16:39,100 --> 00:16:42,500 Hmm! Tiba-tiba saya malas pergi. Kenapa? Kamu ada masalah? 229 00:16:42,500 --> 00:16:44,600 Ella. Maafkan saya. 230 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 Saya tak tahu pun pasal kejadian tadi. 231 00:16:46,600 --> 00:16:48,500 Kenapa? Apa kamu dah buat pada Ella? 232 00:16:48,500 --> 00:16:51,300 - Bro, tolong jangan masuk campur! - Kenapa? Tak bolehkah saya nak tanya? 233 00:16:51,300 --> 00:16:53,500 Saya risau pasal Ella! Dia kawan saya! 234 00:16:53,500 --> 00:16:55,600 Apa si bodoh ini dah buat pada kamu, hah? 235 00:16:55,600 --> 00:16:57,100 - Kamu panggil saya bodoh? - Ya. Memang pun! 236 00:16:57,100 --> 00:16:58,600 Apa hak kamu panggil saya bodoh, hah? 237 00:16:58,600 --> 00:17:00,900 - Apa masalah kamu? - Hentikan! Hentikan sekarang! 238 00:17:02,300 --> 00:17:05,900 Kamu memang beruntung! Sampai dua lelaki bergaduh pasal kamu! 239 00:17:11,500 --> 00:17:14,000 Kalah! Kamu kalah! 240 00:17:14,000 --> 00:17:16,100 Kamu yang kalah! 241 00:17:18,200 --> 00:17:21,600 Cukuplah? Janganlah! Kamu jahatlah! 242 00:17:23,000 --> 00:17:25,300 Hei! Hei! Cukup. Mari kita makan. 243 00:17:26,100 --> 00:17:27,900 Cukup. Cukup! 244 00:17:28,600 --> 00:17:30,900 Dasar nakal! Cukup, cukup! 245 00:17:37,100 --> 00:17:38,900 Makan banyak, okey. 246 00:17:38,900 --> 00:17:41,900 - Macammana anak-anak ibu? - Hai, ibu. 247 00:17:41,900 --> 00:17:42,900 Hai, ibu. 248 00:17:44,300 --> 00:17:46,400 Adui, sayang. Maafkan ibu, okey. 249 00:17:46,400 --> 00:17:53,300 Bos ibu tak benarkan pulang selagi kami tak siapkan perakaunan suku kedua. 250 00:17:53,300 --> 00:17:56,600 Makanan apa yang kamu masak? Nampak macam sedap. 251 00:17:58,600 --> 00:18:00,100 Hmm, sedapnya! 252 00:18:00,900 --> 00:18:04,100 Nanti saja ibu salin pakaian. Ibu nak makan dulu. 253 00:18:05,300 --> 00:18:07,900 Macammana dengan pelajaran anak-anak ibu? 254 00:18:07,900 --> 00:18:11,300 Kalian dah siap buat kerja rumah? Jangan cuma nak bermain saja, okey. 255 00:18:11,300 --> 00:18:15,000 Sudah, ibu. Saya dah buat kerja rumah. 256 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 - Hmmm! - Saya pun. 257 00:18:16,000 --> 00:18:17,900 Bagusnya! 258 00:18:19,300 --> 00:18:20,100 Eh? 259 00:18:20,700 --> 00:18:22,900 Kenapa kamu masih buat kerja? 260 00:18:22,900 --> 00:18:24,900 Kamu tak nak makan dengan kami? 261 00:18:24,900 --> 00:18:28,900 Uh, saya.. Saya masih kenyang. 262 00:18:33,300 --> 00:18:35,100 Masalah apa yang kamu fikirkan? 263 00:18:36,100 --> 00:18:39,400 Tak ada. Tak adalah, ibu. Saya cuma letih. 264 00:18:39,400 --> 00:18:43,500 Sayang, setiap kali kamu begini, ibu tahu kamu mesti ada masalah. 265 00:18:43,500 --> 00:18:47,900 - Ayuh, beritahu ibu. - Tak ada apa-apa, ibu. 266 00:18:47,900 --> 00:18:49,900 Ibu pergilah makan. 267 00:18:51,100 --> 00:18:56,300 Bila ibu dapat gaji nanti, mari kita bawa Troy dan Mimi melawat nenek kamu. 268 00:18:56,300 --> 00:19:00,600 Kemudian, kita akan pergi ke salon dan spa. 269 00:19:01,600 --> 00:19:05,300 Ibu, itu cuma membazir. 270 00:19:05,900 --> 00:19:07,900 Oh, baru ibu ingat. 271 00:19:08,900 --> 00:19:11,900 Wang ini ibu dapati dari perniagaan e-loading. 272 00:19:11,900 --> 00:19:15,900 Jadi, dapatlah kamu membayar lawatan sambil belajar kamu nanti. 273 00:19:16,600 --> 00:19:19,900 Eh? Ibu. Sebenarnya, tak payahlah. 274 00:19:21,300 --> 00:19:24,100 Tak mengapalah kalau tak dapat pergi. 275 00:19:24,700 --> 00:19:26,900 Tapi ibu yang susah hati kalau kamu tak terima wang ini. 276 00:19:26,900 --> 00:19:29,100 Ayuh, terima saja wang ini. 277 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Ambillah! 278 00:19:34,300 --> 00:19:35,600 Terima kasih, ibu. 279 00:20:02,900 --> 00:20:05,300 - Bai, ibu. - Bai. 280 00:20:05,300 --> 00:20:07,100 - Babai! - Bai, kak! 281 00:20:07,100 --> 00:20:10,500 - Bai, kak! - Hah, jangan buat ibu risau, okey. 282 00:20:10,500 --> 00:20:12,900 - Bai, kak! - Bai! / - Babai! 283 00:20:14,600 --> 00:20:15,900 Eh, Faye! 284 00:20:17,700 --> 00:20:21,500 Oh, Tuhan. Patutlah dia nampak pelik. 285 00:20:21,500 --> 00:20:23,300 Dia mewarisinya dari wanita itu. 286 00:20:23,300 --> 00:20:24,600 Betul kan, semua? 287 00:20:24,600 --> 00:20:26,100 Tengoklah penampilannya. 288 00:20:26,500 --> 00:20:30,100 - Seluruh keluarganya memang pelik. - Memang pun. 289 00:20:31,300 --> 00:20:33,900 Apa kamu cakap tadi? 290 00:20:36,100 --> 00:20:40,100 Kamu boleh cakap apa saja pasal saya tapi jangan sesekali libatkan keluarga saya! 291 00:20:40,100 --> 00:20:43,900 Seandainya kamu cakap lagi begitu, saya takkan berdiam diri! 292 00:20:44,900 --> 00:20:49,100 Dan untuk pengetahuan kamu, bukan saya yang pelik,.. 293 00:20:49,100 --> 00:20:53,300 ..sebab kali terakhir saya lihat di cermin, saya memang nampak siuman. 294 00:20:54,100 --> 00:20:56,900 Tak tahulah dengan kamu. 295 00:20:57,900 --> 00:21:01,300 Huh! Ada parti pakaian seragam diadakan di sini? 296 00:21:02,900 --> 00:21:05,900 Okey, anak-anak! Mari nak! Mari naik! 297 00:21:08,900 --> 00:21:10,600 Tepi sikit. 298 00:21:18,500 --> 00:21:20,100 Ella. 299 00:21:20,100 --> 00:21:22,600 Saya betul-betul nak minta maaf. 300 00:21:22,600 --> 00:21:26,900 Tak mengapalah. Lupakan saja hal itu. 301 00:21:26,900 --> 00:21:32,900 Saya rasa, lebih baik kita jangan saling bertemu lagi. 302 00:21:32,900 --> 00:21:36,300 Saya cuma tak mahu Megan mengganggu saya lagi. 303 00:21:36,300 --> 00:21:40,300 - Kenapa pula dia nak buat begitu? - Bukankah dia bekas kekasih kamu? 304 00:21:40,300 --> 00:21:42,600 Mana tahu dia masih menaruh hati pada kamu. 305 00:21:42,600 --> 00:21:47,600 Dia bukan bekas kekasih saya. Memang, dulu saya sukakan dia. 306 00:21:47,600 --> 00:21:49,900 Tapi tiada apa-apa yang berlaku. 307 00:21:49,900 --> 00:21:52,300 Kami tak pernah menjadi pasangan kekasih. 308 00:21:53,100 --> 00:21:57,300 Mereka bukannya pasangan kekasih. Saya rasa, tak salah berkawan dengan dia. 309 00:21:57,900 --> 00:22:01,300 Baiklah, anak-anak. Semua orang mesti duduk, okey. 310 00:22:01,300 --> 00:22:03,600 Tiada siapa yang dibenarkan berdiri bila bas sudah bergerak. 311 00:22:03,600 --> 00:22:05,900 Kita akan bertolak dalam masa 5 minit lagi. 312 00:22:05,900 --> 00:22:07,300 Barangan kalian semua sudah sedia? 313 00:22:07,300 --> 00:22:09,700 - Sudah, Paderi! - Sudah, Paderi. / - Sudah, Paderi. 314 00:22:17,900 --> 00:22:19,500 Tengoklah, tiada apa di sini. 315 00:22:19,500 --> 00:22:20,300 - Hmm. - Kan? 316 00:22:20,300 --> 00:22:23,200 Kiri saya genggam. Kanan, saya buat begini. 317 00:22:23,200 --> 00:22:24,700 Hmm. 318 00:22:24,700 --> 00:22:28,100 ..dan, ini dia. Syiling itu ada di sini. 319 00:22:29,500 --> 00:22:30,600 Wah! 320 00:22:34,500 --> 00:22:35,700 Teruknya. 321 00:22:35,700 --> 00:22:38,300 Apa yang dia lihat pada perempuan itu. 322 00:22:38,300 --> 00:22:40,100 Kenapa pula kamu nak cemburu? 323 00:22:40,100 --> 00:22:42,100 Kamu juga yang tak nak semasa dia sukakan kamu. 324 00:22:42,100 --> 00:22:44,600 Eh, Megan saja nak jual mahal sikit. 325 00:22:44,600 --> 00:22:47,900 Teman kamu yang sebenarnya mudah putus asa. 326 00:22:47,900 --> 00:22:49,100 Memang patutlah dia putus asa. 327 00:22:49,100 --> 00:22:51,900 Kamu yang berlagak dan pernah memalukan dia. 328 00:22:51,900 --> 00:22:54,600 Ingat tak semasa kamu memuat naik mesejnya ke akaun FB kamu? 329 00:22:54,600 --> 00:22:56,700 Kamu buat orang berfikir dia gilakan kamu. 330 00:22:56,700 --> 00:22:59,700 Dan ada ketikanya, kamu tak muncul pada hari temu janji kalian,.. 331 00:22:59,700 --> 00:23:01,900 ..kemudian, dia terserempak kamu berjalan dengan lelaki lain. 332 00:23:01,900 --> 00:23:06,900 Huh! Okey, saya mengaku. Mungkin saya agak kejam dengan dia. 333 00:23:06,900 --> 00:23:07,700 Huh! 334 00:23:07,700 --> 00:23:11,900 Tapi saya langsung tak terima yang dia menggantikan saya dengan perempuan itu. 335 00:23:11,900 --> 00:23:13,600 Tak mungkin. 336 00:23:21,900 --> 00:23:23,000 Ella. 337 00:23:23,000 --> 00:23:25,300 - Hmm? - Kamu ada bawa kipas tak? 338 00:23:25,300 --> 00:23:28,600 Oh. Ada! Ada! Tunggu sekejap. 339 00:23:32,900 --> 00:23:33,900 Hah? 340 00:24:03,200 --> 00:24:05,100 Adui! Teruknya! 341 00:24:05,100 --> 00:24:07,600 - Apa yang berlaku? - "Hei! Kenapa buat begitu?" 342 00:24:07,600 --> 00:24:09,300 Encik, apa yang sebenarnya berlaku? 343 00:24:09,300 --> 00:24:11,900 Anak-anak? Kalian semua okey tak? 344 00:24:11,900 --> 00:24:13,100 - Okey, Paderi. - Okey, Paderi. 345 00:24:13,100 --> 00:24:15,600 Okey! Duduk dulu! Duduk dulu! 346 00:24:16,400 --> 00:24:18,600 Encik, tolong buka pintu. 347 00:24:18,600 --> 00:24:22,900 "Penjahat, dibunuh!" 348 00:24:41,500 --> 00:24:42,600 "Kita dah sampai." 349 00:24:42,600 --> 00:24:44,900 - "Huh! Tempatnya macam rumah hantu." - "Tengoklah tempatnya!" 350 00:24:44,900 --> 00:24:47,700 - "Rumah itu nampak menyeramkan!" - "Boleh pergi ke tempat lain?" 351 00:24:47,700 --> 00:24:50,300 "Pemilik rumah ini adalah salah seorang ahli dewan sekolah." 352 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 "Memang patut pun." 353 00:24:54,300 --> 00:24:57,300 "Syukurlah kalian semua tak lambat sampai." 354 00:24:58,100 --> 00:25:01,500 Uh, tolong bawa budak-budak ini ke bilik mereka. 355 00:25:01,500 --> 00:25:03,900 Saya nak bercakap dulu dengan Cik Gonzales. 356 00:25:03,900 --> 00:25:05,900 - Baiklah, mari kita naik ke atas. - Selamat malam, Puan. 357 00:25:05,900 --> 00:25:08,000 - Eww, kotornya. - Ikut sini. 358 00:25:08,000 --> 00:25:11,100 - Ikut dia. - Hei, lekaslah. 359 00:25:17,600 --> 00:25:20,000 - Cik! - Hah? 360 00:25:20,000 --> 00:25:21,600 Marilah naik. 361 00:25:22,900 --> 00:25:24,100 Ayuh! 362 00:25:24,100 --> 00:25:26,100 Naik terus ke atas. Naik. Naik. 363 00:25:26,100 --> 00:25:28,900 Yang itu Dona Amara. 364 00:25:29,600 --> 00:25:33,700 Dia merupakan bekas pemilik rumah agam ini. 365 00:25:33,700 --> 00:25:36,600 Sudah lama dia meninggal dunia. 366 00:25:38,100 --> 00:25:41,900 Adik beradiknya sekarang tinggal di Amerika,.. 367 00:25:41,900 --> 00:25:44,600 ..merekalah yang menjadikan.. 368 00:25:44,600 --> 00:25:48,700 ..rumah agam ini tempat untuk kunjungan pelawat,.. 369 00:25:48,700 --> 00:25:52,100 ..atau untuk mengadakan majlis. 370 00:25:53,300 --> 00:25:55,500 Ikut saya. Ayuh. 371 00:25:55,500 --> 00:25:58,900 Semasa kalian menginap di sini dan lawatan ini masih berjalan,.. 372 00:25:58,900 --> 00:26:02,300 ..kalian tidak dibenarkan berada di dalam bilik orang lain. 373 00:26:03,100 --> 00:26:07,900 Hanya empat orang sahaja yang dibenarkan dalam satu bilik. 374 00:26:07,900 --> 00:26:11,500 Sudah tentu, pelajar lelaki akan diasingkan dari pelajar perempuan. 375 00:26:11,500 --> 00:26:15,300 Ah! Semua barangan di sini sudah dikira, okey. 376 00:26:15,300 --> 00:26:19,300 Jika ada yang hilang, pihak sekolah takkan bertanggungjawab. 377 00:26:24,100 --> 00:26:26,900 Ingat apa yang Cik Celia sudah katakan. 378 00:26:26,900 --> 00:26:28,600 Masuk ke dalam. 379 00:26:31,900 --> 00:26:34,900 Uh, biar saya ulang sekali lagi. Tidak dibenarkan membuat bising. 380 00:26:34,900 --> 00:26:37,400 Tidak dibenarkan menjerit atau ketawa dengan kuat. 381 00:26:37,400 --> 00:26:39,600 Tidak dibenarkan berada di dalam bilik orang lain. 382 00:26:39,600 --> 00:26:42,100 Terutama sekali, di dalam bilik pelajar perempuan. 383 00:26:42,100 --> 00:26:44,900 - Semua jelas, kan? - Jelas. / - Jelas. 384 00:26:55,100 --> 00:26:57,600 Bagusnya. Banyak larangan. 385 00:26:59,700 --> 00:27:02,500 - Encik, nak tanya boleh tak? - Nak tanya pasal apa? 386 00:27:02,500 --> 00:27:05,100 Betulkah di sini ada perempuan berjubah hitam? 387 00:27:06,500 --> 00:27:07,900 Kalian tahu tak? 388 00:27:07,900 --> 00:27:10,500 Semasa saya masih remaja,.. 389 00:27:10,500 --> 00:27:12,900 ..seingat saya,.. 390 00:27:12,900 --> 00:27:16,900 ..ada.. ada seorang.. 391 00:27:16,900 --> 00:27:20,100 ..pelajar lelaki,.. 392 00:27:20,100 --> 00:27:26,100 ..orangnya memang sangat berani, dia dikatakan cuba mengganggu.. 393 00:27:26,100 --> 00:27:29,900 ..roh yang gentayangan di sini. 394 00:27:30,600 --> 00:27:33,100 Keesokkan harinya,.. 395 00:27:33,100 --> 00:27:39,300 ..pelajar itu didapati mati. Orang kata, dia mati kerana mimpi ngeri. 396 00:27:40,300 --> 00:27:43,300 Entahlah. Apa yang saya tahu,.. 397 00:27:43,300 --> 00:27:47,100 ..mustahil pelajar lelaki itu tiba-tiba mati.. 398 00:27:47,100 --> 00:27:49,900 ..disebabkan oleh mimpi ngeri. 399 00:27:51,600 --> 00:27:58,900 Saya rasa, rohnya telah diambil oleh roh jahat yang diganggunya. 400 00:28:01,900 --> 00:28:03,300 - Anak-anak! Dengar! - Dengar dulu anak-anak! 401 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 - Anak-anak! - Paderi nak cakap sesuatu. 402 00:28:06,100 --> 00:28:07,900 Anak-anak! 403 00:28:07,900 --> 00:28:09,900 Memandangkan dah jauh malam,.. 404 00:28:09,900 --> 00:28:13,600 ..aktiviti lawatan kita akan dimulakan pada esok pagi. 405 00:28:14,100 --> 00:28:17,600 Sila padamkan telefon kalian. Saya akan mengambilnya sekarang. 406 00:28:17,600 --> 00:28:19,300 - Hah? / - Hah! - Apa? 407 00:28:20,100 --> 00:28:22,100 - Teruknya! - Jangan risau. 408 00:28:22,100 --> 00:28:24,900 - Saya ada bawa lagi satu. - Betul? 409 00:28:24,900 --> 00:28:26,100 Betul. 410 00:29:28,700 --> 00:29:29,300 Cik! 411 00:29:29,300 --> 00:29:30,600 "Cik!" 412 00:30:34,700 --> 00:30:35,700 Huh? 413 00:31:29,700 --> 00:31:32,600 Ella? Apa yang kamu buat di sini? 414 00:31:34,500 --> 00:31:36,200 Subang.. Subang saya.. 415 00:31:36,200 --> 00:31:37,700 ..hilang. Jadi, Jack tolong carikannya. 416 00:31:37,700 --> 00:31:40,600 Rupanya terjatuh di tempat pengakuan. 417 00:31:42,500 --> 00:31:46,600 - Eww! Makanan di sini kotorlah! - Eh, tolong jaga mereka, okey. 418 00:31:45,100 --> 00:31:46,600 Saya nak buat kerja dulu. 419 00:31:46,600 --> 00:31:48,900 - Kalian tahu tak, ada masanya,.. - Apa dia? 420 00:31:48,900 --> 00:31:53,300 ..kalian semua mungkin akan mendengar seorang wanita menangis di sini. 421 00:31:53,300 --> 00:31:55,900 Saya rasa wanita itulah wanita berjubah hitam. 422 00:31:55,900 --> 00:31:59,700 Dia telah dirogol dan dibunuh di rumah agam ini. 423 00:31:59,700 --> 00:32:02,700 Kamu dengar tak? Kamu rasa cerita itu benar tak? 424 00:32:02,700 --> 00:32:04,300 - Cuba dengar! - Sebab sampai sekarang,.. 425 00:32:04,300 --> 00:32:06,700 ..dia belum mendapat keadilan tentang apa yang terjadi pada dia. 426 00:32:06,700 --> 00:32:09,900 Eh, anak-anak! Ayuh. Tambah lagi. 427 00:32:09,900 --> 00:32:12,100 - Tambahlah. - Saya nak duduk dekat Ella. 428 00:32:12,100 --> 00:32:14,700 Hei, bro. Saya pun nak jumpa kekasih saya dulu, okey. 429 00:32:14,700 --> 00:32:17,300 - Okey. - Jessie! 430 00:32:17,300 --> 00:32:18,500 - Hai, sayang! - Pandai makan ini tak? 431 00:32:18,500 --> 00:32:21,100 - Hai, Ella! - Bro. Kamu nak duduk sana tak? 432 00:32:21,100 --> 00:32:23,100 Duduk sajalah! 433 00:32:33,100 --> 00:32:35,600 - Huh! - Ada orang dah duduk sana. 434 00:32:37,100 --> 00:32:38,600 - Dengar sini, anak-anak. - Sssshh! Hei! 435 00:32:38,600 --> 00:32:42,600 Ada sesuatu hendak disampaikan oleh Paderi dan Cik Gonzales. 436 00:32:43,300 --> 00:32:45,100 Umm. Selamat pagi, pelajar semua! 437 00:32:45,100 --> 00:32:47,900 - Selamat pagi, Paderi! - Selamat pagi, Paderi! 438 00:32:47,900 --> 00:32:50,200 Untuk aktiviti kalian hari ini,.. 439 00:32:50,200 --> 00:32:53,100 ..semua orang dimestikan, umm.. 440 00:32:53,100 --> 00:32:56,600 ..untuk meluangkan masa selama satu jam, sendirian. 441 00:32:57,300 --> 00:32:59,900 Sila renungkan soalan ini baik-baik. 442 00:32:59,900 --> 00:33:03,100 Kenapa kalian perlu rasa bersyukur? 443 00:33:03,100 --> 00:33:07,300 Cuba fikirkan mengenainya dan tulis satu persatu,.. 444 00:33:07,300 --> 00:33:09,900 ..semua pencapaian yang kalian sudah kecapi,.. 445 00:33:09,900 --> 00:33:12,600 ..dan perkara-perkara yang kalian ingin luahkan rasa syukur itu. 446 00:33:12,600 --> 00:33:16,900 Ingat, lakukan secara senyap dan lakukan secara berseorangan. 447 00:33:48,700 --> 00:33:49,900 Huh? 448 00:33:54,400 --> 00:33:57,600 Cik Celia, uh.. 449 00:33:57,600 --> 00:34:00,300 ..kenal tak orang dalam gambar ini? 450 00:34:02,200 --> 00:34:07,600 Oh, namanya Veronica. Adik perempuan kepada Dona Amara. 451 00:34:08,500 --> 00:34:10,900 Cantik orangnya. 452 00:34:10,900 --> 00:34:13,400 Pada zaman itu,.. 453 00:34:13,400 --> 00:34:17,100 ..dialah wanita yang paling cantik di wilayah ini. 454 00:34:17,900 --> 00:34:23,300 Ramai yang mahu melamarnya, namun.. 455 00:34:23,300 --> 00:34:26,500 ..apa yang menimpa dirinya sangat memilukan. 456 00:34:27,900 --> 00:34:33,900 Adakah cerita tentang dia diperkosa dan dibunuh itu benar? 457 00:34:33,900 --> 00:34:36,100 Dia sebenarnya tidak dibunuh. 458 00:34:36,400 --> 00:34:39,600 Satu, dua, tiga! 459 00:34:39,600 --> 00:34:43,300 Sekali lagi, Dona Amara. Dekatkan lagi sikit, cik. 460 00:34:43,300 --> 00:34:46,100 Satu, Dua, Tiga! 461 00:34:46,600 --> 00:34:48,600 Sudah selesai, Dona Amara. 462 00:34:49,100 --> 00:34:51,600 Uh, boleh ambil lagi dua kali? 463 00:34:51,600 --> 00:34:52,380 Baiklah. 464 00:35:11,600 --> 00:35:15,600 "Dia membunuh diri itu pun akibat kerana malu." 465 00:35:17,300 --> 00:35:21,600 "Beberapa bulan selepas dia diperkosa oleh penjaga rumah agam ini,.." 466 00:35:21,600 --> 00:35:23,900 "..dia mendapati yang.." 467 00:35:23,900 --> 00:35:25,900 "..dia mengandung." 468 00:35:26,700 --> 00:35:30,600 "Itulah yang menyebabkan kehamilannya." 469 00:35:31,100 --> 00:35:32,600 Veronica! 470 00:35:46,300 --> 00:35:47,300 Huh! 471 00:35:48,300 --> 00:35:50,700 Veronica! 472 00:36:01,600 --> 00:36:04,300 Jadi! Saya pun tak tahu.. 473 00:36:04,300 --> 00:36:07,300 ..apa Ella dah buat sampai makanan itu dimakan oleh Jacob! 474 00:36:07,300 --> 00:36:10,000 - Huh! - Mungkin juga,.. 475 00:36:10,000 --> 00:36:12,300 ..dia sudah mengenakan ilmu hitam padanya! 476 00:36:12,300 --> 00:36:15,600 Dengan cara penampilan Ella, tidak mustahil dia sanggup berbuat begitu! 477 00:36:15,600 --> 00:36:18,900 Kita mesti kenakan dia supaya dia dihantar pulang! 478 00:36:18,900 --> 00:36:20,900 Saya yakin kamu mesti sudah menyesal,.. 479 00:36:20,900 --> 00:36:24,300 ..sebab kamu yang dulu jual mahal pada Jacob semasa dia cuba memikat kamu, kan? 480 00:36:24,300 --> 00:36:27,100 Apapun sekarang, saya bertekad nak dapatkannya kembali. 481 00:36:27,100 --> 00:36:29,600 Saya nak tunjukkan sesuatu pada kalian. 482 00:36:31,600 --> 00:36:33,300 Kalian tahu tak,.. 483 00:36:33,300 --> 00:36:36,900 ..tanah yang seluas dan sebesar ini adalah milik keluarga Lobregafs. 484 00:36:37,600 --> 00:36:39,900 Semua ini kepunyaan mereka. 485 00:36:45,100 --> 00:36:46,900 Mereka pun ada kubur mereka sendiri. 486 00:36:46,900 --> 00:36:49,600 Keluarga ini mempunyai tanah perkuburan mereka sendiri. 487 00:36:49,600 --> 00:36:51,100 Ke mari! Ke marilah! 488 00:36:53,600 --> 00:36:54,900 Lekaslah! 489 00:36:55,600 --> 00:36:58,300 Ke marilah. Sini. Sini. 490 00:36:59,600 --> 00:37:02,100 Seperti nenek moyang mereka,.. 491 00:37:02,100 --> 00:37:06,100 ..di sinilah Dona Amara dan Veronica.. 492 00:37:06,100 --> 00:37:07,900 ..dimakamkan. 493 00:37:07,900 --> 00:37:10,200 Tempat ini mempunyai sejarah yang mendalam. 494 00:37:11,100 --> 00:37:12,900 Contoh yang terbaik,.. 495 00:37:12,900 --> 00:37:14,400 ..adalah tempat itu. 496 00:37:14,400 --> 00:37:15,900 Di situlah tempatnya.. 497 00:37:15,900 --> 00:37:17,600 "Jangan sampai dia terlepas!" 498 00:37:21,100 --> 00:37:22,700 "Di situlah tempatnya.." 499 00:37:22,700 --> 00:37:25,300 "..di mana penduduk kampung memukul Jaime." 500 00:37:29,500 --> 00:37:31,300 "Dialah penjaga rumah agam,.." 501 00:37:31,300 --> 00:37:34,900 "..yang telah memperkosa Veronica." 502 00:37:38,900 --> 00:37:43,600 "Tanpa berfikir, penduduk kampung telah membakar tubuh Jaime." 503 00:37:44,100 --> 00:37:48,100 Tiada seorang pun, cuba untuk membantu dia. 504 00:37:48,100 --> 00:37:49,600 Mang Anding! 505 00:37:51,600 --> 00:37:52,600 Puan? 506 00:37:52,600 --> 00:37:55,500 Boleh tak jangan cerita perkara seperti itu kepada pelajar-pelajar? 507 00:37:55,500 --> 00:37:57,600 Mereka mungkin merasa takut. 508 00:37:57,600 --> 00:38:00,600 Baik, Puan. Maafkan saya, Puan. 509 00:38:00,600 --> 00:38:03,900 - Ayuh, kita akan pergi ke unggunan api. - Baik, Puan. / - Baik, Puan. 510 00:38:06,300 --> 00:38:08,600 Hati-hati berjalan di sana, okey. 511 00:38:13,500 --> 00:38:16,600 Saya ada beberapa keping kertas berwarna. 512 00:38:16,600 --> 00:38:19,400 Satu berwarna biru, dan satu lagi berwarna kuning. 513 00:38:19,900 --> 00:38:20,900 Setiap seorang daripada kalian.. 514 00:38:20,900 --> 00:38:24,900 ..akan diberikan sekeping kertas biru dan kuning. 515 00:38:24,900 --> 00:38:27,700 Baiklah, warna biru.. 516 00:38:27,700 --> 00:38:31,000 ..hendaklah diberikan kepada yang kalian rasa mahu meminta maaf. 517 00:38:31,000 --> 00:38:32,600 Yang warna kuning pula.. 518 00:38:32,600 --> 00:38:36,100 ..hendaklah diberikan kepada yang kalian rasa nak ucap terima kasih. 519 00:38:36,900 --> 00:38:40,400 Jadi kalian, ini adalah latihan untuk kerendahan hati dan refleksi,.. 520 00:38:40,400 --> 00:38:42,900 - Pilih satu. - ..jadi sila ambil salah satu warna. 521 00:38:43,600 --> 00:38:49,600 Uh, Paderi, boleh tak saya bagi kertas kuning pada orang yang saya minati? 522 00:38:49,600 --> 00:38:53,400 Faye! Ini lawatan belajar bukan permainan temu janji. 523 00:38:53,400 --> 00:38:57,200 Oh, maaflah. Saya dah tahu. Saya cuma bergurau. 524 00:38:59,300 --> 00:39:00,100 Kamu, kan! 525 00:39:00,100 --> 00:39:02,900 Kamu fikir, saya tak nampak kamu sebentar tadi? 526 00:39:02,900 --> 00:39:05,600 Mata kamu banyak kali merenung ke arah Jacob! 527 00:39:05,600 --> 00:39:06,900 Disebabkan itulah,.. 528 00:39:06,900 --> 00:39:08,300 ..kamu kena berikan dia kertas kuning kamu. 529 00:39:08,300 --> 00:39:10,600 - Ayuh. Bagi dia kertas kuning kamu. - Saya tak nak! 530 00:39:10,600 --> 00:39:12,900 Nanti Paderi akan marah kita berdua! 531 00:39:13,600 --> 00:39:17,100 - Manalah tahu Paderi ada di sini. - Dia tak ada! Lekaslah. 532 00:39:17,100 --> 00:39:18,900 - Mari kita bagi ini pada dia! - Ella! 533 00:39:23,100 --> 00:39:25,100 Saya nak ucap terima kasih. 534 00:39:25,100 --> 00:39:27,600 Kamulah rakan zaman kanak-kanak saya yang pertama. 535 00:39:30,600 --> 00:39:33,300 Kamu juga yang pertama saya minati,... 536 00:39:33,300 --> 00:39:38,800 ..yang saya mahukan. Apabila tiba masanya nanti,.. 537 00:39:38,800 --> 00:39:43,100 ..saya nak kamu menjadi kekasih pertama dan terakhir saya. 538 00:39:43,100 --> 00:39:44,400 - Ehem! - Uh-huh! 539 00:39:44,400 --> 00:39:46,100 Ella. 540 00:39:46,100 --> 00:39:49,100 - Untuk kamu. - Kenapa bagi dua? 541 00:39:49,900 --> 00:39:54,300 Pertama, saya nak ucap terima kasih kerana hadir dalam hidup saya,.. 542 00:39:54,300 --> 00:39:56,100 ..sebagai seorang teman baru. 543 00:39:56,100 --> 00:39:59,100 Kedua, saya nak minta maaf.. 544 00:39:59,100 --> 00:40:01,300 ..kerana tidak mengenali kamu lebih awal. 545 00:40:06,300 --> 00:40:09,700 Romantiknya. Hebatlah. Maafkan saya, okey. 546 00:40:09,700 --> 00:40:12,700 Boleh saya pinjam kawan baik saya? Saya nak bercakap dengan dia sebentar,.. 547 00:40:12,700 --> 00:40:15,300 ..okey? Terima kasih. Minta maaf! 548 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 Kisah cinta kamu, kan.. 549 00:40:19,900 --> 00:40:23,900 ..sama macam kesesakan lalu lintas! Padat kereta beratur! 550 00:40:23,900 --> 00:40:25,300 Hai! 551 00:40:25,300 --> 00:40:29,700 Saya cuma nak mohon maaf atas cara layanan saya terhadap kamu. 552 00:40:29,700 --> 00:40:31,900 Saya harap kita boleh menjadi kawan. 553 00:40:33,500 --> 00:40:34,600 Bai! 554 00:40:36,900 --> 00:40:38,100 "O.M.G!" 555 00:40:38,100 --> 00:40:39,600 Saya tak sangka kamu mampu lakukannya. 556 00:40:39,600 --> 00:40:42,300 Saya rasa, saya pun macam nak termuntah! 557 00:40:43,300 --> 00:40:45,600 Kamu dah mula rapat dengan Ella, kan? 558 00:40:45,600 --> 00:40:47,300 - Bro, saya bukannya ikhlas. - Betul? 559 00:40:47,300 --> 00:40:49,700 Ella pun tak tahu yang kamu cuma nak gunakan dia.. 560 00:40:49,700 --> 00:40:52,400 - ..untuk buat Megan cemburu. - Jika kamu terus buat begitu,.. 561 00:40:52,400 --> 00:40:56,900 ..Megan mungkin akan meminta kamu memikat dia lagi sebelum lawatan ini berakhir. 562 00:40:56,900 --> 00:40:58,500 Dan saya yakin dia izinkan kamu memikat dia. 563 00:40:58,500 --> 00:41:01,500 Tahu tak, saya mati-mati menyangka yang Megan tak berminat pada kamu lagi. 564 00:41:01,500 --> 00:41:03,300 Dia sebenarnya saja nak jual mahal. 565 00:41:03,300 --> 00:41:05,700 - Jual mahal! - "Cuba beritahu saya." 566 00:41:06,300 --> 00:41:11,700 Kamu fikir Megan ikhlas tak nak minta maaf pada kamu? 567 00:41:11,700 --> 00:41:12,900 Takkanlah begitu. 568 00:41:13,600 --> 00:41:16,600 Boleh tak dia berubah menjadi baik? 569 00:41:17,300 --> 00:41:19,100 Orang lain mungkin! 570 00:41:19,900 --> 00:41:22,700 Tapi Megan dan teman-temannya? 571 00:41:22,700 --> 00:41:24,600 - Tak mungkin! - Hmm? 572 00:41:25,900 --> 00:41:27,600 Huh! Uh! 573 00:41:29,700 --> 00:41:31,500 - Huh! - Kamu perasan tak? 574 00:41:31,500 --> 00:41:33,700 Sebaik saja saya menyebut nama perempuan itu. 575 00:41:33,700 --> 00:41:36,700 Elektrik dah padam. Mari ke dalam dan tidur saja! 576 00:41:36,700 --> 00:41:39,100 Ayuh masuk! Lekaslah. 577 00:41:42,200 --> 00:41:45,600 - Alamak! - Kenapa jadi begini? 578 00:41:45,600 --> 00:41:48,100 Bukankah tadi pintu belum berkunci? 579 00:41:48,100 --> 00:41:50,900 Uh, beginilah, mari kita periksa yang.. 580 00:41:50,900 --> 00:41:54,100 ..yang sebelah sana. Lekaslah! 581 00:41:55,100 --> 00:41:56,100 - Uh! - Huh! 582 00:41:57,600 --> 00:42:00,900 Apa yang kamu lakukan? Tak baik kejutkan orang begitu! 583 00:42:00,900 --> 00:42:02,600 Saya yang sebenarnya terperanjat! 584 00:42:03,100 --> 00:42:06,100 - Apa yang kalian buat di sini? - Kami terkunci dari luar. 585 00:42:06,100 --> 00:42:07,300 Kamu pula? 586 00:42:07,300 --> 00:42:09,500 Tiada apa. Saya cuma nak ambil angin. 587 00:42:09,500 --> 00:42:11,600 Ayuh. Saya temankan kamu masuk. 588 00:42:11,600 --> 00:42:13,900 Wah. Nak tunjuk gentleman konon. 589 00:42:13,900 --> 00:42:17,500 Mungkin, kalau saya yang di luar, kamu mesti tinggalkan saya dalam gelap. 590 00:42:17,500 --> 00:42:19,100 - Eh! Takkanlah. - Eh! 591 00:42:19,100 --> 00:42:20,100 Ayuhlah. 592 00:42:20,100 --> 00:42:22,900 Jangan nak nafikan sebab ia memang benar. 593 00:42:26,600 --> 00:42:27,700 Jaga diri, okey! 594 00:42:27,700 --> 00:42:30,600 Di sini gelap. Takut apa-apa terjadi kepada kalian. 595 00:42:34,300 --> 00:42:35,900 Siapa itu? 596 00:42:37,600 --> 00:42:39,300 Huh! Mang Anding? 597 00:42:41,700 --> 00:42:42,600 Huh! 598 00:42:43,100 --> 00:42:44,900 - Uh! - Ella! 599 00:42:55,600 --> 00:42:57,300 - Lekas! - Lekas! Lekas sembunyi! 600 00:42:58,000 --> 00:43:00,100 Lekas! Masuk! 601 00:43:03,300 --> 00:43:05,300 Ya, Tuhan! 602 00:43:05,300 --> 00:43:07,600 Mana Adrian? 603 00:43:12,700 --> 00:43:14,600 Muka kamu pucatlah, bro! 604 00:43:16,400 --> 00:43:19,300 Mungkin lebih baik kita kejutkan Paderi Anthony dan Cik Gonzales! 605 00:43:19,300 --> 00:43:22,300 Ella. Jangan! Jangan keluar dari sini! 606 00:43:22,300 --> 00:43:24,700 Manalah tahu kita akan terserempak dengan lelaki itu lagi! 607 00:43:24,700 --> 00:43:27,100 Kita sudah selamat di sini! 608 00:43:29,600 --> 00:43:31,300 Itulah Veronica! 609 00:43:31,900 --> 00:43:32,900 Di mana? 610 00:43:43,100 --> 00:43:44,900 Kasihan! 611 00:43:48,900 --> 00:43:50,600 Ella! Faye! Kalian okey tak? 612 00:43:51,100 --> 00:43:53,300 Eh, apa yang terjadi di sini? 613 00:43:53,300 --> 00:43:54,900 Jangan berlagak macam kamu tak tahu! 614 00:43:54,900 --> 00:43:56,900 Bukankah kamu dah berpakat dengan mereka? 615 00:43:56,900 --> 00:43:58,500 Apa yang kamu maksudkan? 616 00:43:58,500 --> 00:44:00,900 Tadi saya dengar orang menjerit sebab itulah saya ke sini. 617 00:44:00,900 --> 00:44:03,100 Sekarang, kamu nak berlagak baik? 618 00:44:03,100 --> 00:44:05,900 Macam kamu perbodohkan Ella yang kamu sukakan dia? 619 00:44:05,900 --> 00:44:08,600 - Hah? / - Apa? - Yang kamu cuma nak buat Megan cemburu? 620 00:44:08,600 --> 00:44:11,900 Saya terdengar bualan kamu dengan Steve! 621 00:44:15,700 --> 00:44:17,100 Jacob? 622 00:44:17,100 --> 00:44:19,900 - Oh, Tuhan! - Umm.. 623 00:44:20,700 --> 00:44:23,300 - Ella, mereka cuma nak mainkan kamu? - Kenapa pula kamu yang cakap lebih? 624 00:44:23,300 --> 00:44:25,300 Sedangkan kamu tak tahu apa yang sebenarnya terjadi! 625 00:44:25,300 --> 00:44:26,900 Memang kamu salah kamu! 626 00:44:28,900 --> 00:44:30,600 Ke mana, hah? 627 00:44:31,100 --> 00:44:32,100 Hentikan! 628 00:44:32,100 --> 00:44:33,100 Lepaskan saya! 629 00:44:34,300 --> 00:44:35,600 Tak guna! 630 00:44:36,600 --> 00:44:38,600 Hei! Hei! Hei! Hentikan! 631 00:44:39,900 --> 00:44:41,900 Berani kamu perbodohkan Ella! 632 00:44:45,300 --> 00:44:46,700 Berhenti! 633 00:44:46,700 --> 00:44:49,300 Cukup! Cukup! 634 00:44:49,300 --> 00:44:50,900 Huh! Dia yang mula! 635 00:44:51,300 --> 00:44:54,600 Apa semua ini? Kalian mengalahkan budak-budak! 636 00:44:56,900 --> 00:44:59,100 Kamu yang mulakan dulu, kan? 637 00:44:59,100 --> 00:45:01,700 Kamu yang menarik rambut saya dulu! 638 00:45:01,700 --> 00:45:04,400 Semua ini takkan berlaku kalau bukan kerana permainan bodoh kamu! 639 00:45:04,400 --> 00:45:05,900 Tahu tak, kamu memang suka menyibuk! 640 00:45:05,900 --> 00:45:07,600 Kamu saja nak tunjuk baik pada Ella! 641 00:45:09,100 --> 00:45:11,100 Kamu tak perlu jelaskannya, Jacob. 642 00:45:11,100 --> 00:45:12,700 Kenapa kalian semua terlalu sensitif? 643 00:45:12,700 --> 00:45:14,300 - Ini cuma sekadar prank! - Dia benar! 644 00:45:14,300 --> 00:45:15,600 Kami cuma bergurau! 645 00:45:15,600 --> 00:45:17,600 Macammana kalau kamu berada di tempat saya? 646 00:45:17,600 --> 00:45:20,100 - Hei! / - Saya okey! - Kalian memang tak boleh terima gurauan! 647 00:45:20,100 --> 00:45:21,900 Betul! Kalian memang membosankan! 648 00:45:21,900 --> 00:45:23,100 Apa yang kalian cuba buktikan di sini? 649 00:45:23,100 --> 00:45:24,300 - Kenapa? - Kamu semakin melampau! 650 00:45:24,300 --> 00:45:27,100 - Kalian memang teruk! - Adrian, hentikan! 651 00:45:27,100 --> 00:45:28,300 Cukup! 652 00:45:28,300 --> 00:45:30,900 Kalian semua. Diam! Hentikan! 653 00:45:30,900 --> 00:45:34,100 Beginilah, hari pun dah jauh malam. 654 00:45:34,100 --> 00:45:37,100 Ada baiknya kalian semua kembali ke bilik masing-masing. 655 00:45:37,900 --> 00:45:39,100 Cukuplah. 656 00:45:39,600 --> 00:45:41,900 Sejauh yang saya tahu,.. 657 00:45:41,900 --> 00:45:44,300 ..kalian semua memang bersalah dalam perkara ini. 658 00:45:44,300 --> 00:45:47,200 Jadi mulai sekarang, sehingga kalian pulang ke Manila,.. 659 00:45:47,200 --> 00:45:51,100 ..tiada siapa antara kalian dibenarkan mengambil bahagian dalam aktiviti lawatan. 660 00:45:51,100 --> 00:45:53,100 Dan kalian semua akan dihukum dengan sewajarnya. 661 00:45:53,100 --> 00:45:56,100 Uh, hukuman bagaimana yang kamu maksudkan? 662 00:45:58,600 --> 00:46:00,600 - Letihlah kerja begini. - Kenapa kalian tak tolong mereka? 663 00:46:00,600 --> 00:46:01,500 Semua ini memenatkan! 664 00:46:01,500 --> 00:46:04,900 Tiada siapa dibenarkan masuk sampai apa yang saya suruh tadi selesai! 665 00:46:04,900 --> 00:46:06,900 Saya dah letih! 666 00:46:09,300 --> 00:46:11,600 Ewww, yuck! 579 00:46:15,600 --> 00:46:18,100 - Huh! - Apa ini.. 667 00:46:25,700 --> 00:46:27,700 Ella? 668 00:46:28,600 --> 00:46:31,100 Saya benar-benar minta maaf. 669 00:46:45,300 --> 00:46:46,600 Kamu okey tak? 670 00:46:58,900 --> 00:47:00,700 Jadi,.. 671 00:47:00,700 --> 00:47:03,900 ..kamu lakukannya cuma nak buat saya cemburu? 672 00:47:04,700 --> 00:47:05,700 Huh! 673 00:47:08,300 --> 00:47:09,900 Uh, Jacob! Tunggu! 674 00:47:17,300 --> 00:47:19,300 Yang sebenarnya,.. 675 00:47:20,600 --> 00:47:22,900 ..saya juga sukakan kamu. 676 00:47:22,900 --> 00:47:25,900 Saya dah buat kesalahan, Megan. 677 00:47:25,900 --> 00:47:27,900 Saya salah sebab sudah mempergunakan Ella. 678 00:47:28,300 --> 00:47:31,500 Dia tak buat apa-apapun selain berbuat baik. 679 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Tapi hal teruk yang pernah saya lakukan.. 680 00:47:34,100 --> 00:47:35,900 ..adalah menyukai kamu. 681 00:47:35,900 --> 00:47:39,600 Saya pun tak tahu apa saya lihat dalam diri kamu. 682 00:47:48,300 --> 00:47:49,600 - Nah! - Okey. 683 00:47:50,300 --> 00:47:52,100 Ewww! 684 00:47:53,400 --> 00:47:55,900 Yuck! Makanan apa ini? 685 00:47:55,900 --> 00:47:57,700 Megan, kamu nak ke mana? 686 00:47:57,700 --> 00:47:58,400 Megan! 687 00:47:58,400 --> 00:48:00,300 - Hah? - Uh! 688 00:48:00,300 --> 00:48:02,300 Hah? 689 00:48:02,300 --> 00:48:04,700 Mana kamu nak pergi, Cik Fabregas? 690 00:48:04,700 --> 00:48:07,100 Bukankah kalian ada tugas nak dilakukan lagi? 691 00:48:07,100 --> 00:48:10,900 Selepas rakan-rakan kalian selesai makan, kalian masih perlu membersihkannya. 692 00:48:10,900 --> 00:48:13,100 Sila duduk semula. Habiskan makanan kamu. 693 00:48:13,100 --> 00:48:15,900 Kalian akan perlukan tenaga untuk melakukan tugasan kalian. 694 00:48:15,900 --> 00:48:18,100 - Baiklah, Puan. - Rileks. 695 00:48:20,600 --> 00:48:24,100 Entahlah! Malaslah saya nak buat kerja-kerja begini! 696 00:48:24,100 --> 00:48:25,600 Teruknya! 697 00:48:25,600 --> 00:48:28,900 Saya pun tak buat kerja-kerja begini di rumah! 698 00:48:28,900 --> 00:48:31,100 - Ikut saya. - Uh? 699 00:48:31,900 --> 00:48:34,300 Huh! Inilah kerja yang menjijikan! 700 00:48:34,300 --> 00:48:37,100 Tak faham dengan mereka! Sedangkan ayah dah sumbangkan.. 701 00:48:37,100 --> 00:48:38,600 - ..1.5 juta.. - Kamu tahu tak? 702 00:48:38,600 --> 00:48:41,900 Perangai mereka buat saya geram! Tolong sabarkan saya! 703 00:48:41,900 --> 00:48:44,100 Padahal membuang sampah memang ditugaskan untuk mereka! 704 00:48:44,100 --> 00:48:45,600 Pedulikan mereka. 705 00:48:45,600 --> 00:48:47,300 Tak mengapalah. Biar saya saja yang buang. 706 00:48:47,300 --> 00:48:51,700 Eh! Jangan! Kamu ingat, kamu Cinderella? 707 00:48:51,700 --> 00:48:53,900 Biar mereka yang lakukan! 708 00:48:57,300 --> 00:48:58,900 Tak mengapalah. 709 00:48:59,900 --> 00:49:01,500 Sampah itu mesti juga kita buang! 710 00:49:01,500 --> 00:49:04,500 Dia fikir dia mampu membelinya! 711 00:49:04,500 --> 00:49:07,600 Dia tak beli pun. Dia beli yang tiruan! 712 00:49:27,100 --> 00:49:29,100 Megan,.. 713 00:49:29,100 --> 00:49:32,900 ..saya fikir kita dah selesaikannya. 714 00:49:32,900 --> 00:49:36,100 Boleh tak tolong hentikan semua ini. Saya tak mahu sebarang masalah. 715 00:49:36,100 --> 00:49:37,300 Huh! 716 00:50:07,200 --> 00:50:08,600 Ella? 717 00:50:09,100 --> 00:50:10,900 Cik Santos. 718 00:50:10,900 --> 00:50:14,100 - Uh, Ella? - Cik Santos. 719 00:50:18,900 --> 00:50:19,900 Huh! 720 00:50:22,300 --> 00:50:24,100 Ella. 721 00:50:24,100 --> 00:50:26,300 Kamu okey tak? 722 00:50:28,100 --> 00:50:30,100 Minum dulu air ini, Ella. 723 00:50:30,500 --> 00:50:34,100 Saya benar-benar tak faham, Cik Fabregas. 724 00:50:34,100 --> 00:50:36,600 Kenapa kamu nak buat benda ini lagi? 725 00:50:36,600 --> 00:50:38,700 Huh! Apa? 726 00:50:38,700 --> 00:50:40,600 Kami memang tak buat apa-apa, Puan. 727 00:50:40,600 --> 00:50:42,600 Kami cuma terdengar Ella berteriak. 728 00:50:42,600 --> 00:50:45,900 Kemudian selepas kami keluar, kami terus nampak dia begitu. 729 00:50:45,900 --> 00:50:48,500 Pengsan di sana tanpa sedarkan diri. 730 00:50:53,600 --> 00:50:56,600 Puan, apa yang Megan cakapkan memang benar. 731 00:50:56,600 --> 00:50:58,300 Saya tiba-tiba pening sebab itulah.. 732 00:50:58,300 --> 00:51:00,700 Cik Santos, adakah kamu menyembunyikan sesuatu? 733 00:51:00,700 --> 00:51:05,300 Atau mungkin kamu dibuli oleh Cik Fabregas dan teman-temannya? 734 00:51:06,900 --> 00:51:08,600 Uh, tidak, Puan. 735 00:51:10,100 --> 00:51:12,500 Saya kecewa dengan kalian semua. 736 00:51:13,300 --> 00:51:16,300 Sebenarnya, saya boleh saja menghalau kalian semua. 737 00:51:16,300 --> 00:51:17,100 Nak tak? 738 00:51:17,500 --> 00:51:19,900 Saya juga baru berbincang dengan Paderi Anthony. 739 00:51:19,900 --> 00:51:26,300 Dia berjanji kepada saya yang dia akan menghukum kalian semua. 740 00:51:27,700 --> 00:51:30,800 Dan untuk melakukannya, kalian semua.. 741 00:51:30,800 --> 00:51:32,500 ..kalian kena tinggal selama satu hari lagi.. 742 00:51:32,500 --> 00:51:34,300 - ..di rumah agam ini. - Apa? / - Apa? 743 00:51:35,100 --> 00:51:38,300 Untuk merenung semula dan mengakui.. 744 00:51:38,300 --> 00:51:41,900 ..semua permainan karut yang kalian telah lakukan. 745 00:51:41,900 --> 00:51:43,900 Bagaimana? Nak lebih dari itu? 746 00:51:43,900 --> 00:51:45,400 Banyak lagi hari. 747 00:51:45,900 --> 00:51:49,100 Pentadbir sekolah akan cuba menghubungi ibu bapa kalian. 748 00:51:49,900 --> 00:51:52,900 Ayuh! Mari kita bermain permainan lagi! 749 00:51:55,700 --> 00:51:57,300 Memang tak adil! 750 00:51:57,300 --> 00:51:58,500 Huh! 751 00:51:58,500 --> 00:52:00,300 Ella! Tolonglah. 752 00:52:00,300 --> 00:52:03,500 Kenapa kamu tak ceritakan hal yang sebenarnya? 753 00:52:03,500 --> 00:52:06,500 Semua ini teruk. Saya benar-benar nak pulang! 754 00:52:07,300 --> 00:52:09,900 Ella, kamu dah okey? 755 00:52:42,900 --> 00:52:44,300 Ella. 756 00:52:44,300 --> 00:52:47,300 Merata tempat saya dan Faye mencari kamu. 757 00:52:47,300 --> 00:52:49,900 Ayuh. Mari kita sarapan pagi dulu. 758 00:52:59,900 --> 00:53:01,900 Ella, ayuhlah. 759 00:53:01,900 --> 00:53:05,900 Pedulikan saja mereka, okey. Mereka semuanya dengki. 760 00:53:06,300 --> 00:53:09,300 Kami takkan biar kamu dibuli oleh mereka lagi. 761 00:53:14,900 --> 00:53:17,600 Saya letih, Adrian. 762 00:53:20,300 --> 00:53:20,900 Saya.. 763 00:53:20,900 --> 00:53:23,100 Saya sudah letih dipanggil.. 764 00:53:23,100 --> 00:53:25,100 ..pelik,.. 765 00:53:25,100 --> 00:53:27,100 ..gila,.. 766 00:53:27,100 --> 00:53:29,900 ..tapi cakap mereka memang benar. 767 00:53:29,900 --> 00:53:32,900 Macammana boleh orang macam saya jadi normal? 768 00:53:32,900 --> 00:53:34,600 Macam orang apa? 769 00:53:38,100 --> 00:53:39,900 Ella. 770 00:53:39,700 --> 00:53:42,600 Kamu boleh percayakan saya. 771 00:53:44,300 --> 00:53:46,900 Saya pendengar yang baik. 772 00:53:48,100 --> 00:53:52,600 Tak.. Tak tahulah samada kamu percayakan saya, tapi.. 773 00:53:55,300 --> 00:53:58,100 ..tapi saya ada mata ketiga. 774 00:53:58,900 --> 00:54:03,600 "Sejak kecil lagi, saya sudah boleh melihat hantu." 775 00:54:03,600 --> 00:54:06,300 Maksudnya, kita tak boleh bermain lagi? 776 00:54:06,300 --> 00:54:09,600 Kita tak akan pernah bertemu lagi? 777 00:54:10,600 --> 00:54:11,600 - Ella. - Sayang. 778 00:54:11,600 --> 00:54:13,300 Mak. 779 00:54:14,300 --> 00:54:15,900 Dengan siapa kamu bercakap? 780 00:54:15,900 --> 00:54:16,900 Dengan nenek. 781 00:54:16,900 --> 00:54:19,100 Ella, nenek kamu tak ada di sini. 782 00:54:19,100 --> 00:54:22,900 Nenek suruh saya melakukan sesuatu. Sebab nenek cakap dia nak pergi. 783 00:54:22,900 --> 00:54:25,600 Nak pergi? Ke mana dia cakap dia nak pergi? 784 00:54:25,600 --> 00:54:28,600 Nenek dah tiada, Mak. Nenek dah mati. 785 00:54:28,600 --> 00:54:30,900 Ella, jangan main-main. 786 00:54:30,900 --> 00:54:33,600 Nenek kamu masih hidup. Bukankah dia tinggal di Mindoro? 787 00:54:40,100 --> 00:54:41,600 Helo? 788 00:54:41,600 --> 00:54:43,900 Kak Minda, kenapa kamu telefon? 789 00:54:46,900 --> 00:54:48,100 Apa? 790 00:54:48,100 --> 00:54:49,900 Apa yang terjadi? 791 00:54:49,900 --> 00:54:49,900 Baiklah! 792 00:54:50,900 --> 00:54:52,900 Kami akan bersiap sekarang! Kami akan terus pergi ke sana! 793 00:55:00,100 --> 00:55:02,500 "Ella, tolonglah bantu makcik." 794 00:55:02,500 --> 00:55:06,300 Sebenarnya makcik cuma nak bercakap dengan roh pakcik Ben kamu. 795 00:55:06,300 --> 00:55:10,500 Banyak perkara penting yang makcik nak tanya dia. Tolonglah. 796 00:55:10,500 --> 00:55:11,900 Kali ini saja. 797 00:55:14,100 --> 00:55:15,300 Kamu yakin mahu melakukannya, Ella? 798 00:55:15,300 --> 00:55:18,900 "Saya sukar nak membantah permintaan makcik saya." 799 00:55:18,900 --> 00:55:20,900 "Tapi malang tidak berbau,.." 800 00:55:20,900 --> 00:55:24,900 "..bukan hanya roh pakcik Ben yang berjaya saya hubungi." 801 00:55:24,900 --> 00:55:27,900 Roh jahat yang lain juga datang bersama! 802 00:55:27,900 --> 00:55:29,100 - Ella? - Ella! 803 00:55:31,500 --> 00:55:33,100 Ella! 804 00:55:33,100 --> 00:55:35,600 - Ella! - Ella! 805 00:55:39,600 --> 00:55:41,100 Ella! 806 00:55:42,300 --> 00:55:44,900 - Ella, sayang! - Ella! 807 00:55:44,900 --> 00:55:46,600 Ella! 808 00:55:49,300 --> 00:55:51,900 Ella? Ella! 809 00:55:50,900 --> 00:55:52,500 - Ella! - Huh! 810 00:55:52,500 --> 00:55:53,900 - Ella! - Ella! 811 00:55:53,900 --> 00:55:54,300 Ella? 812 00:55:54,600 --> 00:55:55,900 Ella! 813 00:56:08,100 --> 00:56:08,900 Ella! 814 00:56:09,300 --> 00:56:11,300 Ella! Ella! 815 00:56:11,900 --> 00:56:12,900 Ella! 816 00:56:13,900 --> 00:56:15,300 Ella? 817 00:56:26,600 --> 00:56:28,600 - Ella! - Ella! 818 00:56:36,700 --> 00:56:38,100 - Saya takut! - Ella? 819 00:56:38,600 --> 00:56:40,600 Cukup, Ella! 820 00:56:48,900 --> 00:56:53,900 "Seorang Paderi berjaya mengeluarkan roh jahat itu dari merasuk tubuh saya!" 821 00:56:54,300 --> 00:56:57,600 Apabila saya sudah sedar semula,.. 822 00:56:58,700 --> 00:57:01,300 ..ketika itu jugalah saya mendapat tahu.. 823 00:57:01,300 --> 00:57:03,600 ..ayah sudah meninggal. 824 00:57:06,300 --> 00:57:09,300 Sehingga sekarang,.. 825 00:57:09,300 --> 00:57:12,900 ..saya masih menyalahkan diri sendiri atas apa yang telah berlaku. 826 00:57:12,900 --> 00:57:14,300 Semenjak hari itu,.. 827 00:57:14,300 --> 00:57:18,900 ..saya cuba melupakan anugerah yang diberikan kepada saya itu sepenuhnya. 828 00:57:18,900 --> 00:57:21,600 Tapi, ianya tidak semudah itu. 829 00:57:33,500 --> 00:57:35,300 Jaga diri, okey. 830 00:57:38,900 --> 00:57:42,500 Tadi saya dengar berita yang ribut akan melanda. 831 00:57:44,300 --> 00:57:46,300 - Kami berangkat dulu, okey. - Okey, baiklah. 832 00:57:46,300 --> 00:57:47,900 - Jaga diri. Lincin tu. - Okey. Okey. 833 00:57:47,900 --> 00:57:49,100 Okey, terima kasih. Jalan dulu. 834 00:57:49,100 --> 00:57:50,300 Baiklah. 835 00:57:52,600 --> 00:57:55,900 - Sms saya nanti! - Okey. Baiklah! 836 00:58:22,100 --> 00:58:24,300 Tahu tak, kalian semua bernasib baik kalian masih dapat belajar. 837 00:58:25,100 --> 00:58:27,600 Bila kalian gagal dalam mata pelajaran,.. 838 00:58:27,600 --> 00:58:29,300 ..atau melakukan kesalahan,.. 839 00:58:29,300 --> 00:58:31,600 ..kalian akan masih diberikan peluang lain. Tapi,.. 840 00:58:31,600 --> 00:58:34,100 ..di luar sana di dunia sebenar, ada kalanya.. 841 00:58:34,100 --> 00:58:36,100 ..apa yang bakal membinasakan hidup kalian.. 842 00:58:36,100 --> 00:58:38,100 ..hanyalah dengan melakukan satu kesalahan. 843 00:58:40,300 --> 00:58:44,600 Jadi, inilah peluang kalian untuk menyadari kesilapan kalian. 844 00:58:45,600 --> 00:58:48,500 Saya akan panggil kalian satu per satu untuk bersuara. 845 00:58:48,500 --> 00:58:51,900 Untuk mengatakan apa saja yang ada dalam benak kalian. 846 00:59:03,500 --> 00:59:05,300 Paderi. 847 00:59:05,300 --> 00:59:06,600 Jacob. 848 00:59:06,600 --> 00:59:07,600 Luahkanlah. 849 00:59:07,600 --> 00:59:10,100 Kenapa dengan dia? Apa dia nak buat? 850 00:59:13,500 --> 00:59:16,000 Saya cuma nak memohon maaf kepada Ella. 851 00:59:17,600 --> 00:59:19,600 Saya benar-benar sangat menyesal. 852 00:59:20,300 --> 00:59:22,600 Saya mengaku, ianya hanyalah satu gurauan. 853 00:59:22,600 --> 00:59:24,900 Tapi setelah itu, baru saya nampak diri kamu yang sebenarnya, Ella. 854 00:59:26,500 --> 00:59:29,600 Sepatutnya saya berlaku jujur dengan kamu. 855 00:59:30,500 --> 00:59:33,100 Sebab kamu layak dilayan dengan baik. 856 00:59:33,100 --> 00:59:35,500 Dan saya nak jadi orang yang lebih baik. 857 00:59:35,500 --> 00:59:38,300 Sebab saya mahu saya layak mendapatkan kamu. 858 00:59:38,300 --> 00:59:42,100 Kalaulah kamu boleh memberi satu peluang kepada saya. 859 00:59:44,300 --> 00:59:45,900 Tolonglah. 860 00:59:52,300 --> 00:59:53,300 Saya tak percaya apa yang dia katakan. 861 00:59:53,300 --> 00:59:54,600 Huh! 862 00:59:57,700 --> 01:00:00,000 Baguslah tiada elektrik dan banyak nyamuk! 863 01:00:00,000 --> 01:00:02,900 Tahu tak? Kerana saya tersangat bosan,.. 864 01:00:02,900 --> 01:00:05,600 ..saya nak lakukan idea gila yang seterusnya. 865 01:00:05,600 --> 01:00:07,700 Rasanya, Jack pun boleh fikirkannya. 866 01:00:07,700 --> 01:00:09,100 Tahu tak apa? 867 01:00:10,600 --> 01:00:11,700 Permainan! 868 01:00:11,700 --> 01:00:13,100 Apa kata kalau kita pergi memburu hantu.. 869 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 ..semasa Cik Gonzales dan Paderi Anthony sudah tidur? 870 01:00:15,300 --> 01:00:17,700 - Kami setuju! - Kami nak ikut! 871 01:00:17,700 --> 01:00:20,300 - Idea kamu baguslah, sayang. - Sayang, kamu ikut, okey? 872 01:00:20,300 --> 01:00:21,900 - Sayang, kamu janji, kan? - Sudah tentulah. 873 01:00:21,900 --> 01:00:23,100 Kamu kena ikut, okey.. 874 01:00:23,100 --> 01:00:24,900 - Tentulah! - Kamu? Mesti ikut, okey? 875 01:00:24,900 --> 01:00:28,900 Kalian saja pergi. Saya nak awal berehat. 876 01:00:30,300 --> 01:00:32,700 - Uh, apa yang diperlukan. Lampu suluh? - Apa yang kita perlukan? 877 01:00:32,700 --> 01:00:35,600 - Uh, apa dia? - Saya cuma takut kalian akan lari. 878 01:00:35,600 --> 01:00:38,100 - Tolonglah. Kami nak takut? - Apa kata kita pergi sekarang? 879 01:00:38,100 --> 01:00:39,900 Kalian tahu tak? 880 01:00:39,900 --> 01:00:44,100 Memburu hantu bukannya perkara yang lucu atau boleh dibuat main-main. 881 01:00:44,100 --> 01:00:47,100 Sesuatu yang teruk mungkin akan menimpa kalian. 882 01:00:47,100 --> 01:00:48,800 - Hmm! - Kalian,.. 883 01:00:48,800 --> 01:00:50,300 ..kalian dengar sesuatu tak? 884 01:00:50,300 --> 01:00:51,900 - Uh-huh! - Tak dengar pun. 885 01:00:51,900 --> 01:00:53,700 Pedulikan mereka. 886 01:00:53,700 --> 01:00:56,600 - Mungkin suara angin. - Mari kita pergi. 887 01:00:56,600 --> 01:00:59,600 - Baiklah. Apa tadi? - Jadi, apa plan kita? 888 01:01:06,900 --> 01:01:07,900 Huh! 889 01:01:08,600 --> 01:01:11,100 Huh! Dah ada hantu atau belum? 890 01:01:11,100 --> 01:01:15,300 - Masih belum muncul. - Mungkin juga tak ada hantu di sini. 891 01:01:15,300 --> 01:01:17,900 Atau mereka sekarang tengah sibuk. 892 01:01:17,900 --> 01:01:21,300 Tunggu sekejap. Bukankah berdasarkan cerita dongeng,.. 893 01:01:21,300 --> 01:01:25,700 ..wanita berjubah hitam itu selalu pergi ke tempat pengakuan. 894 01:01:25,700 --> 01:01:28,600 Apa kata, kita cuba rakam pengakuannya? 895 01:01:28,600 --> 01:01:31,500 - Huh? Dengan apa? - Begini,.. 896 01:01:31,500 --> 01:01:33,200 ..kita boleh guna telefon kamu. 897 01:01:33,900 --> 01:01:37,600 Telefon itu ada perakam suara dan pek bateri, kan? 898 01:01:38,100 --> 01:01:41,300 - Kemudian macammana? - Kemudian,.. 899 01:01:41,300 --> 01:01:43,600 ..kita akan letakkan telefon itu di tempat pengakuan.. 900 01:01:43,600 --> 01:01:45,900 ..untuk merakam suaranya. 901 01:02:30,900 --> 01:02:33,100 Setelah saya meninggal,.. 902 01:02:33,100 --> 01:02:37,900 ..saya membawa kebenaran itu bersama diri saya ke alam kubur. 903 01:02:54,900 --> 01:02:56,900 Kasihanilah saya! Saya tak buat apa-apa! 904 01:03:10,600 --> 01:03:12,300 Kasihanilah saya! 905 01:03:13,300 --> 01:03:14,600 - Bunuh dia! - Kamu boleh mati! 906 01:03:14,600 --> 01:03:16,900 Saya tak buat apa-apa kesalahan! 907 01:03:18,600 --> 01:03:20,100 Tolong saya! 908 01:03:43,100 --> 01:03:45,200 Paderi! Paderi! 909 01:03:46,300 --> 01:03:47,300 Paderi! 910 01:03:49,300 --> 01:03:52,100 Banjir di luar sudah semakin meningkat. 911 01:03:52,100 --> 01:03:55,600 Lebih baik duduk saja di rumah agam. Sebab di sini tanahnya lebih tinggi. 912 01:03:55,600 --> 01:03:59,600 Tapi jika hujan tidak berhenti, air pasti akan masuk ke dalam! 913 01:04:01,100 --> 01:04:03,100 Kalian, pergi naik ke atas. 914 01:04:03,900 --> 01:04:05,900 Ayuh naik. 915 01:04:07,100 --> 01:04:08,100 "Megan,.." 916 01:04:08,300 --> 01:04:10,100 ..tahu tak, kamu terlalu mengada-ngada. 917 01:04:10,100 --> 01:04:13,200 Kita kan berada di tingkat dua. Air pun belum naik lagi. 918 01:04:13,200 --> 01:04:16,700 Jadi, turunkan kaki kamu sebab di sini kami cuba nak makan. 919 01:04:16,700 --> 01:04:18,300 Dan mereka pun nak makan juga. 920 01:04:18,300 --> 01:04:20,900 Macammana kalau banjir kilat tiba-tiba berlaku? 921 01:04:20,900 --> 01:04:22,600 Adakah kita selamat di sini? 922 01:04:22,600 --> 01:04:25,100 - Ke mana kita akan pergi? - Tidak ada! 923 01:04:25,100 --> 01:04:26,900 Kita akan mati lemas di sini! 924 01:04:26,900 --> 01:04:28,600 Jangan nak takutkan saya! 925 01:04:28,600 --> 01:04:32,700 Megan, kamu dah ambil telefon yang kita tinggalkan di tempat pengakuan semalam? 926 01:04:33,300 --> 01:04:35,100 Tak. Belum lagi. 927 01:04:35,100 --> 01:04:37,900 Saya baru pergi ke sana. Telefon kamu tak ada di sana. 928 01:04:37,900 --> 01:04:40,500 Siapa pula yang nak ambil? Perempuan berjubah hitam? 929 01:04:40,500 --> 01:04:41,100 Kenapa? 930 01:04:43,100 --> 01:04:47,100 Kenapa kamu mesti nak tinggalkan telefon di tempat pengakuan? 931 01:04:47,100 --> 01:04:49,100 - Puan. Mana ada. - Apa pula tak ada? 932 01:04:49,100 --> 01:04:52,300 Kalian juga yang nak dengar suara perempuan berjubah hitam itu, kan? 933 01:04:52,300 --> 01:04:54,600 Kenapa pula kalian nak mendengarnya? 934 01:04:54,600 --> 01:04:57,900 Kenapa pula kalian semua mahu mengganggu roh di tempat itu? 935 01:04:58,600 --> 01:04:59,900 Sudah pasti.. 936 01:04:59,900 --> 01:05:02,100 ..setiap perkara itu ada alasannya,.. 937 01:05:02,100 --> 01:05:05,300 ..dan kenapa dunia roh dan dunia kita tidak boleh bersatu. 938 01:05:07,100 --> 01:05:09,900 Jangan pernah berniat nak tengok mereka. 939 01:05:09,900 --> 01:05:12,300 Nanti kalian juga akan menyesal! 940 01:05:17,900 --> 01:05:20,100 Kamu nampak tak beberapa kotak yang berisi lilin, Mang Anding? 941 01:05:20,100 --> 01:05:21,700 Ada. Ada, Paderi. 942 01:05:21,700 --> 01:05:24,700 Baiklah. Tolong letakkan lagi lilin di dalam bilik mereka. 943 01:05:24,700 --> 01:05:25,900 Baik, Paderi. 944 01:05:27,100 --> 01:05:29,700 Uh, ini macammana, Paderi? Letak di mana? 945 01:05:29,700 --> 01:05:32,300 Letakkan di sana, Jacob. Sana. 946 01:05:36,100 --> 01:05:37,400 Ini di sini. 947 01:05:41,100 --> 01:05:44,100 Di mana Jack, Allison dan Steve? 948 01:05:44,900 --> 01:05:48,600 Paderi. Biar saya tolong carikan Jack. 949 01:05:49,700 --> 01:05:51,500 Okey. Cepat sikit, okey. 950 01:05:51,500 --> 01:05:53,300 - Okey, Paderi. - Jaga diri. 951 01:05:55,900 --> 01:05:57,900 - Nantilah dulu. - Eh, kenapa? 952 01:05:57,900 --> 01:06:01,300 Bukankah kamu cakap kamu nak berpisah dengan dia? 953 01:06:01,300 --> 01:06:03,300 - Memanglah. - Uh,.. 954 01:06:03,300 --> 01:06:05,600 ..bila kamu bercadang nak lakukannya? 955 01:06:05,600 --> 01:06:08,100 Nantilah saya uruskannya. 956 01:06:08,100 --> 01:06:10,100 - Oh, tolonglah. - Jadi, kamu nak tinggalkan saya? 957 01:06:10,100 --> 01:06:12,694 - ..nak tinggalkan saya? - Janganlah! Janganlah! Janganlah! 958 01:06:12,787 --> 01:06:14,300 Saya gelilah! 959 01:06:14,300 --> 01:06:15,300 - Mang Anding. - Ya. 960 01:06:15,300 --> 01:06:17,100 Boleh periksa tingkap ini tak? Tak boleh ditutup. 961 01:06:17,100 --> 01:06:19,600 Okey, Paderi. Biar saya tolong periksa. 962 01:06:26,100 --> 01:06:29,300 - Ada apa di sini? - Huh, ada siling bocor, Paderi. 963 01:06:29,300 --> 01:06:30,900 Dari atas sana? 964 01:06:32,500 --> 01:06:35,650 - Uh, ke sini sikit. - Ah, sini satu. 965 01:06:46,900 --> 01:06:48,100 - Paderi! - Paderi! 966 01:06:48,100 --> 01:06:50,100 - Tolong saya angkat paderi! - Tolong saya! 967 01:06:50,100 --> 01:06:51,500 - Tolong! - Okey, angkat! 968 01:06:51,500 --> 01:06:52,600 Paderi! 969 01:06:52,600 --> 01:06:54,700 - Paderi! - Oh, Tuhan! 970 01:06:55,900 --> 01:06:56,300 Tepi! 971 01:06:56,300 --> 01:06:58,503 - Paderi! - Perlahan sikit. Perlahan! 972 01:07:05,300 --> 01:07:06,300 Paderi! 973 01:07:12,300 --> 01:07:14,300 Kalian berdua memang tak guna! 974 01:07:14,300 --> 01:07:15,600 - Sampai hati kalian? - Jessie! Jessie! 975 01:07:15,600 --> 01:07:17,700 Hei, hentikan! Sudah! Hentikan! Sudah! 976 01:07:17,700 --> 01:07:19,900 - Hentikan! Jessie. Sudahlah! - Saya ingatkan kalian kawan! 977 01:07:22,000 --> 01:07:25,300 Kalian memang tak guna! Padanlah kalian bersama! 978 01:07:28,000 --> 01:07:30,300 Macammana, Paderi? Begini okey tak? 979 01:07:30,300 --> 01:07:32,100 Mari kita angkat paderi ke sofa. 980 01:07:32,100 --> 01:07:34,300 Jangan! Jangan! Saya tak mampu bergerak! 981 01:07:35,300 --> 01:07:36,900 Paderi! Nah! 982 01:07:39,700 --> 01:07:40,900 Minum sikit. 983 01:07:42,300 --> 01:07:44,300 Mereka mudah sangat kena tipu. 984 01:07:44,300 --> 01:07:46,500 Kalaulah saya betul-betul dapat merakamnya,.. 985 01:07:46,500 --> 01:07:51,300 ..saya akan muat naik ke YouTube. Video ini akan buat saya terkenal. 986 01:07:54,100 --> 01:07:56,500 "Setelah saya meninggal,.." 987 01:07:56,500 --> 01:07:58,902 "..saya membawa kebenaran itu.." 988 01:08:34,600 --> 01:08:36,072 Suara itu macam suara Steve! 989 01:08:36,498 --> 01:08:39,200 Huh! Pergi tengok! Tolong tengokkan apa sudah berlaku! 990 01:08:41,600 --> 01:08:43,700 Jessie, tolonglah! Maafkan saya! 991 01:08:43,700 --> 01:08:44,900 Jessie! 992 01:08:45,600 --> 01:08:46,900 - Jessie! - Huh! 993 01:08:46,900 --> 01:08:48,900 - Jessie! - Oh, Tuhan! 994 01:08:49,100 --> 01:08:50,900 - Steve! - Steve! 995 01:08:51,600 --> 01:08:52,600 Steve! 996 01:08:52,600 --> 01:08:53,900 - Steve! - Steve! 997 01:08:53,900 --> 01:08:55,354 Steve! 998 01:08:55,600 --> 01:08:56,500 Steve! 999 01:08:57,000 --> 01:08:58,100 Steve! 1000 01:08:58,900 --> 01:08:59,900 Steve! 1001 01:09:02,900 --> 01:09:06,100 Kita kena cari jalan macammana nak dapatkan bantuan. 1002 01:09:06,100 --> 01:09:07,900 Uh! Tapi, Paderi. 1003 01:09:07,900 --> 01:09:11,900 Kita kena tunggu sampai hujan berhenti barulah kita meminta bantuan. 1004 01:09:12,900 --> 01:09:14,700 Sudahlah menangis. 1005 01:09:14,700 --> 01:09:18,900 Perkara penting yang patut kita buat untuk Steve adalah dengan mendoakan dia. 1006 01:09:19,707 --> 01:09:21,600 Perempuan tunggu di sini. 1007 01:09:22,300 --> 01:09:23,900 Lelaki, tolong angkat jenazahnya. 1008 01:09:25,100 --> 01:09:28,500 Si.. Siapa yang sanggup buat begitu pada Steve? 1009 01:09:29,700 --> 01:09:31,300 Bagaimana kalau.. 1010 01:09:31,300 --> 01:09:34,600 Bagaimana kalau ada pencuri pecah masuk ke dalam? 1011 01:09:35,500 --> 01:09:40,100 Betul? Dia cuma mencuri lidah Steve? Takkanlah dia nak lidah saja! 1012 01:09:40,100 --> 01:09:41,600 Manalah saya tahu! 1013 01:09:41,600 --> 01:09:45,600 Saya hanya cuba mengagak daripada apa yang sudah berlaku! 1014 01:09:46,300 --> 01:09:49,300 Tak bolehkah kita mencari jalan untuk keluar dari sini? 1015 01:09:49,300 --> 01:09:52,700 Sekiranya pun hujan sudah berhenti, jalan pasti masih kebanjiran. 1016 01:09:52,700 --> 01:09:56,300 Kita takkan dapat pergi ke mana-mana! Kita masih tak boleh keluar dari sini! 1017 01:09:56,300 --> 01:09:58,900 Saya tahu, semua ini bukannya dilakukan oleh manusia. 1018 01:09:58,900 --> 01:10:01,900 - Uh-hmm! - Hubungi pihak polis! 1019 01:10:01,900 --> 01:10:04,900 Kita kena beritahu ibu bapa Steve tentang apa yang sudah terjadi pada dia. 1020 01:10:04,900 --> 01:10:06,300 Paderi. Macammana nak hubungi? 1021 01:10:06,300 --> 01:10:08,200 Rasanya telefon mereka yang saya ambil pun,.. 1022 01:10:08,200 --> 01:10:09,900 ..saya pasti semua sudah kehabisan bateri. 1023 01:10:09,900 --> 01:10:13,900 Kalau sesiapa pun ada telefon, dia takkan dapat mengecasnya. 1024 01:10:13,900 --> 01:10:16,600 Saya tak mahu tinggal di sini lagi! Saya mahu keluar! 1025 01:10:16,600 --> 01:10:17,900 Megan! 1026 01:10:22,900 --> 01:10:26,600 Puan! Puan! Yang ini, masih ada bateri! 1027 01:10:27,700 --> 01:10:29,900 Biar saya yang cuba menghubungi. Kalian duduk di sini dulu. 1028 01:10:29,900 --> 01:10:31,900 Saya nak cari isyarat. 1029 01:10:31,900 --> 01:10:34,700 - Puan. Biar kami temankan puan. - Puan, boleh tak saya hantar sms? 1030 01:10:34,700 --> 01:10:36,900 Mak saya mungkin tengah risau. 1031 01:10:41,900 --> 01:10:43,900 - Ella. - Huh? 1032 01:10:43,900 --> 01:10:46,300 Kamu ada mata ketiga, kan? 1033 01:10:50,900 --> 01:10:52,600 Kenapa? 1034 01:10:53,300 --> 01:10:55,300 Apa kata kamu gunakannya untuk mengetahui.. 1035 01:10:55,300 --> 01:10:58,600 ..misteri apakah yang sedang berlaku di sini? 1036 01:10:59,100 --> 01:11:01,500 Daripada kamu mensia-siakannya,.. 1037 01:11:01,500 --> 01:11:04,600 ..kenapa kamu tidak gunakannya untuk mencari tahu.. 1038 01:11:04,600 --> 01:11:08,600 ..apakah yang roh itu mahukan daripada kita semua? 1039 01:11:27,600 --> 01:11:29,900 "Setelah saya meninggal,.." 1040 01:11:29,900 --> 01:11:35,100 "..saya membawa kebenaran itu bersama diri saya ke alam kubur." 1041 01:11:52,600 --> 01:11:53,600 - Puan? - Puan? 1042 01:11:53,600 --> 01:11:55,300 - Puan! Apa yang terjadi? - Puan! 1043 01:11:55,300 --> 01:11:57,100 - Puan! - Puan! Puan! Puan! 1044 01:11:57,100 --> 01:11:58,100 Apa yang terjadi? 1045 01:11:58,100 --> 01:12:00,900 - Puan okey tak? - Apa yang Puan dengar? 1046 01:12:03,600 --> 01:12:05,100 Saya ada.. Saya ada lagi satu benda ini! 1047 01:12:05,100 --> 01:12:06,700 - Pergi ambil! Dalam beg saya! - Pergilah ambil! 1048 01:12:06,700 --> 01:12:07,900 Baik! 1049 01:12:07,900 --> 01:12:11,700 Puan! Puan okey tak? 1050 01:12:11,700 --> 01:12:12,600 Puan! 1051 01:12:16,300 --> 01:12:19,500 Di mana beg Cik Gonzales? Di mana beg Cik Gonzales? 1052 01:12:19,500 --> 01:12:20,000 Jacob? 1053 01:12:20,600 --> 01:12:22,000 "Setelah saya meninggal,.." 1054 01:12:22,000 --> 01:12:26,100 "..saya membawa kebenaran itu bersama diri saya ke alam kubur." 1055 01:12:26,400 --> 01:12:29,100 Kenapa, Jacob? Apa yang terjadi pada Cik Gonzales? 1056 01:12:29,100 --> 01:12:30,600 Penyakit asmanya menyerang, Paderi! 1057 01:12:37,300 --> 01:12:38,100 Puan! 1058 01:12:38,700 --> 01:12:39,600 Puan! 1059 01:12:48,300 --> 01:12:50,900 Puan! Puan! Puan! 1060 01:13:03,900 --> 01:13:05,300 Puan! 1061 01:13:06,900 --> 01:13:08,300 Puan! 1062 01:13:13,100 --> 01:13:15,900 Puan! Puan! 1063 01:13:20,900 --> 01:13:21,600 Faye! 1064 01:13:21,600 --> 01:13:22,600 - Puan! - Faye! 1065 01:13:23,500 --> 01:13:24,300 Puan! 1066 01:13:26,700 --> 01:13:27,300 Faye! 1067 01:13:28,000 --> 01:13:29,300 Faye! 1068 01:13:30,500 --> 01:13:31,600 Apa yang terjadi? 1069 01:13:31,600 --> 01:13:32,900 Faye! 1070 01:13:34,300 --> 01:13:35,600 Puan! Puan! 1071 01:13:38,600 --> 01:13:40,300 Faye! 1072 01:13:40,300 --> 01:13:41,600 Apa yang terjadi? 1073 01:13:47,300 --> 01:13:48,600 Faye! 1074 01:13:52,900 --> 01:13:54,900 Saya tak mahu tinggal di sini lagi! 1075 01:13:54,900 --> 01:13:58,300 Tolonglah! Ayuh keluar dari tempat ini! 1076 01:13:58,300 --> 01:14:00,200 Saya tak mahu mati! 1077 01:14:00,200 --> 01:14:02,300 Jacob. Apa sebenarnya terjadi? 1078 01:14:02,300 --> 01:14:05,100 Cik Gonzales tadi mendengar sesuatu dari telefon dan kemudian,.. 1079 01:14:05,100 --> 01:14:08,300 ..dia menuding sesuatu tapi saya tak nampak apa-apa. 1080 01:14:08,300 --> 01:14:12,600 Kita kena cari tahu apa yang Cik Gonzales dengar dari telefon itu. 1081 01:14:12,600 --> 01:14:16,100 Barulah kita akan dapat mengetahui kenapa semua ini berlaku! 1082 01:14:22,300 -->01:14:24,300 "Setelah saya meninggal,.." 1083 01:14:24,300 --> 01:14:29,300 "..saya membawa kebenaran itu bersama diri saya ke alam kubur." 1084 01:14:30,500 --> 01:14:33,500 "Bukan Jaime yang memperkosa saya." 1085 01:14:33,500 --> 01:14:38,300 "Itulah pembohongan yang kakak Amara beritahu kepada semua orang." 1086 01:14:38,600 --> 01:14:40,900 "Setelah ibu bapa kami meninggal dunia,.." 1087 01:14:40,900 --> 01:14:44,600 "..Amaralah yang bertanggung jawab menjadi ayah dan ibu saya." 1088 01:14:44,600 --> 01:14:48,600 "Walaupun ibu bapa kami meninggalkan sejumlah harta yang banyak,.." 1089 01:14:48,600 --> 01:14:52,600 "..Amara tetap mahukan saya berkahwin dengan tuan tanah yang kaya raya,.." 1090 01:14:52,600 --> 01:14:56,600 "..untuk terus mendapatkan kuasa dan pengaruh yang dicita-citakannya." 1091 01:14:57,100 --> 01:14:58,300 Adakah kamu malu? 1092 01:14:58,300 --> 01:15:00,300 "Tapi, yang saya tidak tahu,.." 1093 01:15:00,300 --> 01:15:03,300 "..Amara juga ada menaruh hati terhadap Jaime." 1094 01:15:03,300 --> 01:15:04,900 "Dia mengkhianati peraturannya sendiri.." 1095 01:15:04,900 --> 01:15:07,900 "..kerana telah jatuh cinta dengan seorang lelaki yang miskin." 1096 01:15:07,900 --> 01:15:10,600 "Sebab itulah dia sakit hati apabila cintanya ditolak oleh Jaime." 1097 01:15:10,600 --> 01:15:11,600 Kakak? 1098 01:15:13,500 --> 01:15:15,100 Apa yang kakak buat di sini? 1099 01:15:15,900 --> 01:15:17,900 Dialah yang saya cintai, Amara. 1100 01:15:17,900 --> 01:15:21,100 Tidak! Saya takkan benarkannya! 1101 01:15:21,100 --> 01:15:22,700 Kalau kamu boleh? 1102 01:15:22,700 --> 01:15:24,900 Tapi kenapa adik kamu tidak boleh mencintai saya? 1103 01:15:24,900 --> 01:15:26,900 Siapa beritahu kamu yang saya cintakan kamu? 1104 01:15:27,500 --> 01:15:29,900 Saya cuma anggap kamu barang mainan,.. 1105 01:15:30,300 --> 01:15:33,600 ..seseorang yang mampu mengubati kesepian tapi bukan sebagai ahli keluarga saya! 1106 01:15:33,900 --> 01:15:35,600 Siapa kamu? 1107 01:15:35,600 --> 01:15:38,300 Cuma tukang kebun miskin! Yang merempat dijalanan! 1108 01:15:38,300 --> 01:15:40,300 Kami sudah saling mencintai, kakak. 1109 01:15:40,300 --> 01:15:42,300 Dan kakak tak boleh halang kami. 1110 01:15:45,600 --> 01:15:50,300 Kakak takkan biarkan lelaki ini merosakkan rancangan kakak untuk kamu! 1111 01:15:50,300 --> 01:15:52,100 Lupakan dia, Veronica! 1112 01:15:52,100 --> 01:15:55,600 Dia bukannya lelaki yang setaraf dengan kamu! 1113 01:15:56,900 --> 01:15:59,600 Sa.. Saya mengandung,.. 1114 01:16:00,600 --> 01:16:04,100 ..dan Jaime adalah ayah kepada anak ini. 1115 01:16:06,300 --> 01:16:09,100 Binatang! Dasar binatang! 1116 01:16:09,900 --> 01:16:11,600 - Hentikan! - Tinggalkan dia, Veronica! 1117 01:16:11,600 --> 01:16:13,300 - Kasihanilah dia! - Jangan dekati kami! 1118 01:16:13,300 --> 01:16:15,300 - Jaime! Jaime! - Mari pergi, Veronica! 1119 01:16:15,900 --> 01:16:19,400 "Kami hidup dengan cara penghidupan dan kepercayaan lama." 1120 01:16:19,400 --> 01:16:21,600 "Disebabkan Amara sangat berpengaruh,.." 1121 01:16:21,600 --> 01:16:26,700 "..dia buat penduduk kampung percaya yang saya telah disihir oleh Jaime." 1122 01:16:26,700 --> 01:16:29,600 "Cerita itu menjadi bualan orang." 1123 01:16:29,600 --> 01:16:33,600 "Sehingga saya, saya sendiri, meragui apa yang benar-benar saya rasa terhadap Jaime." 1124 01:16:33,600 --> 01:16:34,700 Dia telah diperkosa oleh Jaime.. 1125 01:16:34,700 --> 01:16:39,300 - Amara tidak berhenti memburukkan Jaime. - Lelaki ini mesti ditangkap! 1126 01:16:39,300 --> 01:16:41,300 Cari dia sampai dapat! Saya tak mahu melihat dia di sini lagi! 1127 01:16:41,300 --> 01:16:44,900 "Dia buat mereka percaya yang Jaime telah memperkosa saya." 1128 01:16:44,900 --> 01:16:45,700 "Saya semakin bertambah takut." 1129 01:16:48,300 --> 01:16:51,900 "Sehingga saya tidak tahu macammana nak melawan Amara." 1130 01:16:54,300 --> 01:16:57,100 "Sebenarnya ramai orang tidak tahu,.." 1131 01:16:57,100 --> 01:17:00,100 "..bahawa Amara adalah seorang ahli sihir." 1132 01:17:00,100 --> 01:17:04,900 "Sudah lama sebenarnya dia mengabdikan jiwanya untuk mempelajari dan mendalami ilmu hitam." 1133 01:17:16,900 --> 01:17:20,300 "Jaime terpaksa bersembunyi di sebuah tempat yang terpencil,.." 1134 01:17:20,300 --> 01:17:22,700 "..tapi Amara masih mampu mengesannya." 1135 01:17:22,700 --> 01:17:24,600 Tolonglah, saya tak buat apa-apa kesalahan! 1136 01:17:24,600 --> 01:17:26,600 "Amara menjadikan penduduk kampung di bawah kawalan sihirnya.." 1137 01:17:26,600 --> 01:17:29,900 "..semata-mata untuk membunuh Jaime." 1138 01:17:32,300 --> 01:17:34,500 Tolonglah! Hentikan! Cukuplah! 1139 01:17:34,500 --> 01:17:35,900 Saya tak buat apa-apa kesalahan! 1140 01:17:35,900 --> 01:17:37,100 Sudahlah! 1141 01:17:57,900 --> 01:18:00,400 "Setelah ketiadaan Jaime,.." 1142 01:18:00,400 --> 01:18:03,300 "..saya sukar mengawal perasaan." 1143 01:18:03,300 --> 01:18:07,300 Saya merasa sangat sedih kerana tidak dapat menyelamatkan dia. 1144 01:18:07,900 --> 01:18:11,900 "Saya tidak tahu lagi bagaimanakah caranya untuk mengakhiri penderitaan saya." 1145 01:18:14,100 --> 01:18:20,600 "Sehingga sekarang,.." 1146 01:18:15,100 --> 01:18:17,600 "..saya tidak berhenti pergi ke tempat pengakuan itu.." 1147 01:18:17,600 --> 01:18:21,000 "..untuk meminta ampun atas apa yang pernah saya lakukan." 1148 01:18:21,000 --> 01:18:23,400 Jika salah seorang mangsa itu adalah Veronica,.. 1149 01:18:23,400 --> 01:18:26,600 ..dan penjahatnya pun bukan Jaime,.. 1150 01:18:26,600 --> 01:18:29,600 ..jadi siapakah yang bertanggungjawab terhadap semua pembunuhan ini? 1151 01:18:30,700 --> 01:18:33,600 Semua orang yang mendengar pengakuan ini.. 1152 01:18:33,600 --> 01:18:36,000 ..sudah terbunuh,.. 1153 01:18:36,000 --> 01:18:37,900 ..dan lidah mereka juga telah dipotong. 1154 01:18:39,900 --> 01:18:42,100 Nampaknya dia tidak mahu orang lain mengetahui kebenaran ini,.. 1155 01:18:42,100 --> 01:18:44,900 ..dan dia juga tidak mahu ianya tersebar. 1156 01:18:45,600 --> 01:18:49,900 Jadi maksud kamu, Doña Amara adalah pembunuhnya? 1157 01:18:53,300 --> 01:18:55,900 Uh, kita semua.. 1158 01:18:55,900 --> 01:18:59,100 ..sudah mendengar pengakuan Veronica. 1159 01:18:59,100 --> 01:19:01,300 Ini bermaksud,.. 1160 01:19:01,300 --> 01:19:04,300 - ..kita semua akan mati! - Huh! 1161 01:19:07,900 --> 01:19:11,100 Kalian ada terbau sesuatu tak? 1162 01:19:11,100 --> 01:19:13,300 Baunya seperti bau asap! 1163 01:19:29,300 --> 01:19:30,900 Lekas! Ikut sini! 1164 01:19:35,300 --> 01:19:37,300 Ayuh! Pecahkan! Pecahkan! 1165 01:19:48,400 --> 01:19:50,200 Paderi! Cepat, Paderi! 1166 01:19:50,200 --> 01:19:51,600 - Lekas! Lekas! - Perlahan! 1167 01:19:51,600 --> 01:19:53,600 - Ayuhlah lekas sikit! - Saya tak larat! 1168 01:19:53,600 --> 01:19:54,300 Ayuh, Paderi! 1169 01:19:56,300 --> 01:19:58,900 Saya tak tahan lagi! 1170 01:20:02,100 --> 01:20:03,300 Tinggalkan saja saya! 1171 01:20:03,300 --> 01:20:05,300 Saya cuma akan melambatkan kalian! 1172 01:20:05,300 --> 01:20:06,900 - Tidak! - Tuhan akan lindungi saya! 1173 01:20:06,900 --> 01:20:08,300 Dia tak akan biar saya! 1174 01:20:10,300 --> 01:20:12,300 - Paderi, ayuhlah! - Kalian pergilah! 1175 01:20:12,300 --> 01:20:14,100 - Ayuhlah! - Tinggalkan saya di sini! 1176 01:20:14,100 --> 01:20:17,100 - Ayuh! Lekas! - Mari pergi! Ella! 1177 01:20:17,100 --> 01:20:18,300 Mari kita pergi! 1178 01:20:20,300 --> 01:20:22,300 Buka! 1179 01:20:25,300 --> 01:20:27,300 - Jacob, kamu ke mana? - Arah sana! 1180 01:20:27,300 --> 01:20:30,600 Tolonglah kami! Jauhkan kami dari bahaya! 1181 01:20:30,600 --> 01:20:32,100 "Wahai, Tuhan,.." 1182 01:20:32,100 --> 01:20:34,300 "..selamatkanlah kami!" 1183 01:20:37,600 --> 01:20:40,100 "Tuhan kami yang berada di Syurga,.." 1184 01:20:40,100 --> 01:20:42,600 "..Maha suci namaMu, datanglah KerajaanMu." 1185 01:20:42,600 --> 01:20:46,600 "Kami telah berhenti di sini, di atas bumi seperti di dalam syurga." 1186 01:20:48,300 --> 01:20:51,300 "Ampunilah kesalahan kami." 1187 01:21:07,300 --> 01:21:11,000 Uh! Kotornya! Bayangkan kumannya! 1188 01:21:11,000 --> 01:21:14,100 Huh! Perlukah kita menyeberang dan melalui tempat ini? 1189 01:21:14,100 --> 01:21:15,300 Kita ada pilihan tak? 1190 01:21:15,300 --> 01:21:18,100 Lebih baik berada di sini daripada di dalam rumah agam itu! 1191 01:21:18,100 --> 01:21:19,900 Kalian, mana tahu boleh lalu dari belakang? 1192 01:21:19,900 --> 01:21:23,300 Tanahnya lebih tinggi. Saya pasti ianya tidak banjir. 1193 01:21:23,300 --> 01:21:26,000 Kamu dah gila? Di sanalah Amara dikebumikan! 1194 01:21:28,200 --> 01:21:29,900 Ayuh teruskan! 1195 01:21:37,300 --> 01:21:39,300 - Megan! - Hei, Megan! Tunggu! Tunggu kami! 1196 01:21:39,300 --> 01:21:43,300 Kalian, cepatlah! Kalian lambat sangatlah! 1197 01:21:44,300 --> 01:21:46,100 Tunggulah! Hoi! 1198 01:21:46,100 --> 01:21:47,600 Kalian! 1199 01:21:56,900 --> 01:21:57,900 Jack! 1200 01:22:06,200 --> 01:22:07,300 Allison! 1201 01:22:08,700 --> 01:22:09,700 Jessie! 1202 01:22:10,700 --> 01:22:11,900 Jack! 1203 01:23:18,500 --> 01:23:19,600 Ella,.. 1204 01:23:19,600 --> 01:23:22,100 ..jangan risau. saya dan Adrian ada di sini. 1205 01:23:22,100 --> 01:23:24,900 Kami takkan biarkan kamu diapa-apakan, Ella. 1206 01:23:30,500 --> 01:23:34,100 "Tak perlulah kamu menyalahkan diri sendiri atas apa yang telah berlaku." 1207 01:23:34,100 --> 01:23:37,100 "Pasti ada hikmah disebalik semua yang terjadi." 1208 01:23:38,000 --> 01:23:43,700 "Keupayaan penglihatan atau keupayaan kamu bercakap dengan roh,.." 1209 01:23:43,700 --> 01:23:46,100 "..itu adalah rahmat dari Tuhan." 1210 01:23:46,100 --> 01:23:47,700 "Itu bukannya sumpahan." 1211 01:23:48,500 --> 01:23:50,000 "Tuhan telah mengurniakannya pada kamu,.." 1212 01:23:50,000 --> 01:23:53,300 "..sebab itulah kamu tak boleh sia-siakannya." 1213 01:24:35,100 --> 01:24:36,100 Ella? 1214 01:24:36,700 --> 01:24:38,300 Ella? 1215 01:24:48,500 --> 01:24:49,900 "Huh!" 1216 01:24:49,900 --> 01:24:52,600 "Sudah lama kami nak bercakap dengan kamu." 1217 01:24:52,600 --> 01:24:54,900 "Tapi kamu selalu cuba melarikan diri." 1218 01:24:54,900 --> 01:24:57,500 "Saya dah bagi amaran kepada kamu tentang Amara." 1219 01:24:57,500 --> 01:25:00,100 "Tapi kamu selalu saja takut dengan saya." 1220 01:25:02,600 --> 01:25:04,700 "Boleh tak kalian tolong saya?" 1221 01:25:04,700 --> 01:25:07,300 "Macammana saya nak selamatkan kawan-kawan saya?" 1222 01:25:07,300 --> 01:25:10,500 "Kami sebenarnya memang nak lari dari kejahatan Amara." 1223 01:25:10,500 --> 01:25:12,100 "Tapi untuk melakukannya,.." 1224 01:25:12,100 --> 01:25:14,700 "..kamu hendaklah mengeluarkan rangkanya dari kubur." 1225 01:25:15,900 --> 01:25:18,000 "Kamu mesti memusnahkannya atau membakarnya." 1226 01:25:18,000 --> 01:25:20,900 "Itulah satu-satunya cara untuk mengakhiri kejahatan Amara." 1227 01:25:21,600 --> 01:25:25,600 "Lakukanlah sebelum dia berubah menjadi manusia lagi." 1228 01:25:27,900 --> 01:25:28,900 Huh! 1229 01:25:33,600 --> 01:25:35,800 Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 1230 01:25:36,100 --> 01:25:37,600 Di mana? 1231 01:25:39,100 --> 01:25:40,600 Perlahan-lahan. 1232 01:25:44,600 --> 01:25:45,500 Sana! 1233 01:25:45,900 --> 01:25:48,100 Di sanalah kubur Amara! 1234 01:25:51,300 --> 01:25:52,600 Memang betul! 1235 01:25:54,600 --> 01:25:55,900 Ayuh. 1236 01:26:00,200 --> 01:26:02,900 Satu, dua.. 1237 01:26:45,100 --> 01:26:47,000 Cuba lihat. Bukankah itu.. 1238 01:26:47,000 --> 01:26:51,100 ..kalung yang dipakai oleh Amara dalam lukisannya? 1239 01:26:52,100 --> 01:26:53,600 Apa yang patut kita buat? 1240 01:26:54,100 --> 01:26:56,200 Kita kenalah.. 1241 01:26:56,200 --> 01:26:58,600 ..memusnahkan rangkanya. 1242 01:27:20,600 --> 01:27:22,900 Lari! Pergi! Lekas! Ayuh! 1243 01:27:22,900 --> 01:27:24,600 Huh! 1244 01:27:24,600 --> 01:27:27,100 - Jacob! Jacob! - Jacob! Bangunlah! 1245 01:27:27,100 --> 01:27:28,100 Jacob! 1246 01:27:29,100 --> 01:27:32,300 - Jacob! Lekaslah! - Jacob, bangun! 1247 01:27:32,900 --> 01:27:35,300 - Jacob! - Jacob, lekaslah! Jacob! 1248 01:27:35,300 --> 01:27:37,100 - Ayuhlah! - Tak boleh! Tak boleh! 1249 01:27:37,100 --> 01:27:38,900 - Lekaslah, Jacob! - Ayuhlah! 1250 01:28:05,000 --> 01:28:05,600 Lekas! 1251 01:28:05,600 --> 01:28:07,100 - Jacob! - Ayuh! 1251 01:28:07,100 --> 01:28:08,300 Jacob! 1253 01:28:08,300 --> 01:28:09,600 - Ella, ayuhlah! - Jacob! 1254 01:28:09,600 --> 01:28:10,900 Ella! 1255 01:28:12,300 --> 01:28:13,900 - Ella! - Adrian! 1256 01:28:14,600 --> 01:28:16,600 - Ella! - Jangan lepaskan, Adrian! 1257 01:28:17,300 --> 01:28:19,600 Adrian! 1258 01:28:19,100 --> 01:28:21,000 Pegang tangan saya kuat-kuat! 1259 01:28:21,600 --> 01:28:23,600 - Jangan lepaskan, Adrian! - Saya sayangkan kamu! 1260 01:28:24,300 --> 01:28:25,600 Ella! 1261 01:28:26,900 --> 01:28:28,600 Adrian! 1262 01:28:33,100 --> 01:28:34,600 Adrian! 1263 01:29:36,100 --> 01:29:38,600 "Kamu mesti memusnahkannya atau membakarnya." 1264 01:30:09,500 --> 01:30:10,900 Kamu fikir.. 1265 01:30:10,900 --> 01:30:13,300 ..kamu boleh takutkan saya dengan benda itu? 1266 01:31:39,100 --> 01:31:40,100 Kakak! 1267 01:31:43,900 --> 01:31:45,900 - Kakak. - Sayang. 1268 01:31:46,900 --> 01:31:49,900 Kamu masih ingat lagi adik-beradik kamu? 1269 01:31:50,900 --> 01:31:53,300 Itu Troy dan yang itu pula Mimi. 1270 01:31:53,600 --> 01:31:54,900 Kakak. 1271 01:31:57,900 --> 01:32:00,900 - Uh, bawa beg ini ke dalam. - Okey, Mak. 1272 01:32:01,600 --> 01:32:02,900 Ayuh. 1273 01:32:05,100 --> 01:32:07,600 Kamu sudah selamat sekarang. 1274 01:32:07,500 --> 01:32:10,300 Tak payahlah kamu nak memaksa mengingatinya. 1275 01:32:10,300 --> 01:32:14,300 Ingat apa pesan Doktor? Ingatan kamu akan kembali pulih. 1276 01:32:14,700 --> 01:32:19,100 Mak tak boleh bayangkan kejadian yang menimpa kamu dan rakan sekelas kamu. 1277 01:32:19,600 --> 01:32:24,300 Tapi Mak bersyukur kepada Tuhan yang kamu sudah selamat. 1278 01:32:25,800 --> 01:32:28,300 Mak sayangkan kamu, nak. 1279 01:32:40,900 --> 01:32:46,700 Tiga bulan kemudian 1280 01:33:08,500 --> 01:33:09,600 Troy! 1281 01:33:12,500 --> 01:33:13,600 Mimi. 1282 01:33:20,900 --> 01:33:22,100 Mak! 1283 01:33:23,100 --> 01:33:24,900 Adakah ingatan kamu sudah kembali pulih, sayang? 1284 01:33:26,100 --> 01:33:27,600 Sudah, Mak! 1285 01:33:37,100 --> 01:33:39,900 Adakah sekarang kamu masih ingat saya juga? 1286 01:34:30,000 --> 01:34:33,900 Kamu fikir kamu boleh lari dari saya? 1287 01:35:03,600 --> 01:35:05,600 Tolong saya! 1288 01:35:06,100 --> 01:35:08,300 Tolonglah! Tolong saya! 1289 01:35:08,300 --> 01:35:11,100 Kawan-kawan kamu sekarang sedang menunggu!