1 00:01:20,582 --> 00:01:27,627 Jalan Menuju Kebinasaan 2 00:01:28,000 --> 00:01:34,959 SariKata Oleh : Kun Ajero 3 00:01:35,804 --> 00:01:39,111 Terdapat banyak kisah tentang Michael Sullivan. 4 00:01:42,274 --> 00:01:44,625 Beberapa kisah mengatakan dia orang yang baik 5 00:01:46,879 --> 00:01:49,999 Selebihnya mengatakan tiada kebaikan langsung dalam dirinya 6 00:01:53,469 --> 00:01:56,921 Tapi aku pernah meluangkan masa 6 minggu dijalanan bersama beliau.. 7 00:01:57,139 --> 00:02:00,945 ...Pada musim sejuk pada tahun 1931. 8 00:02:04,606 --> 00:02:07,144 Inilah kisah kami 9 00:02:39,183 --> 00:02:42,883 Terima kasih tuan, kejadian meragut nyawa dalam kemalangan di kilang! 10 00:02:43,103 --> 00:02:46,104 Dapatkan akhbar anda disini! Berita hangat, cuma 5 sen! 11 00:03:32,946 --> 00:03:35,152 Terima kasih En. Miller. 12 00:05:03,914 --> 00:05:06,487 Mak akan tolong kamu nanti 13 00:05:06,791 --> 00:05:09,247 Pergi panggil ayah kamu. 14 00:05:47,291 --> 00:05:49,118 Ayah? 15 00:05:55,258 --> 00:05:56,839 Makan malam dah siap 16 00:05:58,261 --> 00:06:00,052 Terima kasih 17 00:06:09,314 --> 00:06:12,232 Berkatilah kami, oh Tuhan, atas semua yang telah kami terima... 18 00:06:12,442 --> 00:06:16,143 ...melalui limpah kurnia Jesus Christ, tuhan kami, amen 19 00:06:28,041 --> 00:06:30,497 - Michael? - tuan? 20 00:06:31,003 --> 00:06:35,415 Ini upacara menziarahi kematian, jadi ayah tak nak tengok dadu-dadu itu semua. 21 00:06:35,890 --> 00:06:36,954 Tidak, tuan 22 00:07:03,411 --> 00:07:04,989 Helo. 23 00:07:16,591 --> 00:07:18,465 Saya tak nak pergi 24 00:07:18,901 --> 00:07:24,931 - Cepatlah, tiada apa-apa - Tak nak. saya takut 25 00:07:44,787 --> 00:07:47,539 Ais membantu mengekalkan bentuk mayat. 26 00:08:13,065 --> 00:08:14,228 jadi... 27 00:08:14,441 --> 00:08:17,810 ...Siapa nak memeluk orang tua yang kesunyian? 28 00:08:20,114 --> 00:08:22,605 - Sekarang, yang mana satu ni? - jangan beritahu. 29 00:08:23,117 --> 00:08:26,818 - Peter dan Michael. - Bukan! 30 00:08:27,455 --> 00:08:30,243 Annie, Mike, gembira jumpa kamu. 31 00:08:30,458 --> 00:08:33,625 - Kamu bawa tak apa yang diperlukan? - Ya. 32 00:08:33,837 --> 00:08:38,997 kalau kamu mengizinkan, saya ada urusan penting dengan budak-budak ini 33 00:08:44,973 --> 00:08:47,298 - Yeah! - Menang! 34 00:08:47,517 --> 00:08:50,602 Panggil polis! Saya boleh kenal seorang penipu bila jumpa mereka 35 00:08:50,812 --> 00:08:54,923 - Saya tak nak kecoh-kecoh, orang tua. - Bayarlah. 36 00:08:57,319 --> 00:09:00,273 Di atas, dalam poket jaket 37 00:09:00,489 --> 00:09:02,446 Sebelum saya ubah fikiran saya. 38 00:09:27,225 --> 00:09:31,518 - Helo? - Helo. 39 00:09:32,404 --> 00:09:35,145 Ingatkan saya balik, kamu anak Sullivan yang mana? 40 00:09:35,358 --> 00:09:41,443 - Michael, tuan. - Tuan? jangan panggil saya tuan 41 00:09:41,854 --> 00:09:44,063 Saya bukan ayah kamu. 42 00:09:44,283 --> 00:09:45,943 Bukan, En. Rooney. 43 00:09:46,410 --> 00:09:48,569 Panggil saya Connor. 44 00:09:48,788 --> 00:09:51,789 Bukan, cuma pakcik Connor. 45 00:09:57,839 --> 00:09:59,546 Apa yang kamu nak? 46 00:09:59,882 --> 00:10:02,208 En. Rooney suruh saya untuk ambilkan jaket dia. 47 00:10:05,347 --> 00:10:07,885 Boleh tak kamu datang sekejap lagi, huh? 48 00:10:08,100 --> 00:10:09,843 Saya sibuk 49 00:10:10,060 --> 00:10:15,185 Ya...tuan. 50 00:10:27,411 --> 00:10:30,577 Helo, helo. 51 00:10:32,040 --> 00:10:35,575 Saya ingin mengalu-alukan kedatangan kamu semua ke rumah saya. 52 00:10:35,836 --> 00:10:40,165 Gembira ada banyak kawan di rumah ini lagi. 53 00:10:40,757 --> 00:10:44,043 Semenjak Mary meninggal, rumah ini... 54 00:10:44,470 --> 00:10:48,966 Ya lah, hanya saya dan anak saya yang ada di rumah ini 55 00:10:49,601 --> 00:10:53,052 Saya sudah menyiapkan ucapan, tapi itu akan menjadi... 56 00:10:53,271 --> 00:10:56,307 ..Ketidakjujuran saya untuk mengatakan yang saya sangat mengenali Danny 57 00:10:56,566 --> 00:11:00,065 Seorang terluka, semua turut dirasai. 58 00:11:01,321 --> 00:11:07,573 Saya akan beritahu apa yang saya ingat, dan Finn pun akan ingat perkara ini juga, 59 00:11:07,785 --> 00:11:10,870 ...dan itu Danny di pasukan futbol sekolah menengah. 60 00:11:11,080 --> 00:11:15,577 Satu pertandingan kejuaraan. ketinggalan 6 mata, permainan berbaki 10 saat lagi.. 61 00:11:15,793 --> 00:11:19,577 ...Tinggal 4 ela lagi, Danny menjatuhkan pemain quarterbacknya sendiri. 62 00:11:26,296 --> 00:11:28,923 Kesilapan, kamu tahu... kita semua melakukan kesilapan. 63 00:11:31,142 --> 00:11:33,764 Mari kita minum untuk kehormatan Danny 64 00:11:33,978 --> 00:11:38,024 Mari kita persembahkan pada tuhan dan berharap mendiang mendapat tempat di syurga... 65 00:11:38,234 --> 00:11:41,318 ...Sekurang-kurangnya satu jam sebelum syaitan tahu beliau telah meninggal dunia. 66 00:11:41,529 --> 00:11:45,407 - Amen. - untuk Danny! 67 00:11:49,411 --> 00:11:55,107 Dan sekarang, saya menjemput sahabat kesayangan dan setiaku... 68 00:11:54,917 --> 00:11:57,040 ...Finn McGovern, untuk mengucapkan sepatah dua kata 69 00:11:57,253 --> 00:12:00,123 ...Kata-kata yang saya mahu ucapkan lebih berpuisi daripada saya 70 00:12:00,339 --> 00:12:02,213 Ke sini.. 71 00:12:10,317 --> 00:12:11,799 Terima kasih, John. 72 00:12:14,895 --> 00:12:18,395 "Saudaraku Danny bukan orang yang bijaksana 73 00:12:19,441 --> 00:12:21,648 mendiang juga kasar orangnya 74 00:12:22,069 --> 00:12:27,048 dan kalau mendiang mabuk, dia boleh berubah menjadi teruk 75 00:12:29,452 --> 00:12:33,497 Tapi mendiang setia dan berani 76 00:12:35,584 --> 00:12:37,161 Dan tidak pernah berdusta 77 00:12:40,130 --> 00:12:42,882 Dia menikmati majlis ini 78 00:12:43,383 --> 00:12:49,836 Saya dan keluarga, ingin mengucapkan terima kasih kepada tuan rumah yang baik hati 79 00:12:50,557 --> 00:12:53,558 Pekan ini tidak akan sama lagi tanpa En. John Rooney?" 80 00:12:59,441 --> 00:13:04,601 Aku sudah bekerja untuk kau selama bertahun-tahun John 81 00:13:07,282 --> 00:13:08,942 Hampir separuh hidup aku 82 00:13:12,829 --> 00:13:15,072 Dan kita tidak pernah mengalami perselisihan 83 00:13:17,585 --> 00:13:21,084 Aku tahu kau lah yang menguasai pekan ini.. 84 00:13:21,297 --> 00:13:23,629 ...Ibarat tuhan yang mengatur dunia 85 00:13:24,216 --> 00:13:29,840 - Kau memberi, dan kau merampas... - Bagus, ucapan yang bagus. 86 00:13:54,622 --> 00:13:59,201 Aku akan kebumikan adik aku kemudian aku akan berurusan dengan kau. 87 00:13:59,418 --> 00:14:00,961 Baiklah, Finn. 88 00:14:01,170 --> 00:14:03,958 Kau akan menjaga kami semua. 89 00:14:04,174 --> 00:14:06,381 Semoga kau boleh tidur nyenyak. 90 00:14:11,890 --> 00:14:14,381 - Dia tak mengapa? - Yeah, dia tak apa-apa 91 00:14:14,601 --> 00:14:16,095 Cuma terlebih minum. 92 00:14:16,311 --> 00:14:18,268 Biar saya yang bercakap dengan dia. 93 00:14:18,480 --> 00:14:20,389 - Ajak Mike sekali - tidak, Ayah... 94 00:14:20,607 --> 00:14:23,359 Ajak Mike sekali 95 00:14:23,569 --> 00:14:25,645 Sekadar berbual, itu sahaja. 96 00:17:20,514 --> 00:17:21,825 Kenapa kau selalu tersenyum? 97 00:17:26,923 --> 00:17:31,003 Kerana semuanya begitu histeria. 98 00:17:39,852 --> 00:17:40,967 Michael. 99 00:17:41,187 --> 00:17:42,183 Apa? 100 00:17:43,481 --> 00:17:47,265 Aku mengalami mimpi buruk tentang rumah En. Rooney. 101 00:17:49,487 --> 00:17:51,314 Itu cuma rumah. 102 00:17:51,530 --> 00:17:53,155 Rumah yang besar. 103 00:17:53,366 --> 00:17:55,358 Sambung tidur. 104 00:18:00,790 --> 00:18:03,496 Apakah kekayaan En. Rooney sama seperti Babe? 105 00:18:04,115 --> 00:18:05,075 lebih kaya. 106 00:18:06,088 --> 00:18:07,333 Adakah kita kaya? 107 00:18:07,547 --> 00:18:08,876 Tidak, bodoh. 108 00:18:13,053 --> 00:18:15,342 Ayah kerja apa? 109 00:18:15,825 --> 00:18:18,254 Ayah bekerja dengan En. Rooney. 110 00:18:19,142 --> 00:18:20,850 kenapa? 111 00:18:21,885 --> 00:18:26,349 Ayah tidak mempunyai seorang bapa... 112 00:18:26,608 --> 00:18:29,325 ...jadi En. Rooney lah yang menjaga ayah. 113 00:18:29,386 --> 00:18:31,628 Aku tahu, tapi kerja apa ? 114 00:18:36,410 --> 00:18:38,901 Ayah menjalankan misi untuk En. Rooney. 115 00:18:39,121 --> 00:18:43,118 Misi yang sangat berbahaya dan sebab itulah ayah membawa senjata 116 00:18:46,587 --> 00:18:49,837 Kadang-kadang, presiden sendiri hantar ayah untuk suatu misi... 117 00:18:50,048 --> 00:18:52,967 ...Sebab ayah adalah seorang pahlawan perang 118 00:18:54,616 --> 00:18:57,380 - Kau mereka-reka cerita. - Aku tidak mereka cerita 119 00:19:01,394 --> 00:19:03,766 Itu kerana semuanya begitu histeria. 120 00:19:15,950 --> 00:19:19,568 Peter, ayah tidak boleh datang ke konsert kamu malam ini, ayah ada kerja. 121 00:19:22,123 --> 00:19:23,119 Kerja apa? 122 00:19:25,210 --> 00:19:28,080 Letakan makanan kamu di dalam pinggan, anak muda 123 00:19:29,213 --> 00:19:33,136 Baiklah semua, cepat, cuci pinggan. 124 00:19:38,974 --> 00:19:41,097 Kamu budak yang baik 125 00:21:07,147 --> 00:21:10,480 - Kau nak sedikit? - Tidak 126 00:21:15,990 --> 00:21:18,481 Kita cuma berbual dengan dia, kan? 127 00:21:18,989 --> 00:21:20,409 Ya. 128 00:23:14,902 --> 00:23:17,857 Jangan salahkan aku, Finn. Aku turut bersimpati dengan kau. 129 00:23:18,281 --> 00:23:23,275 Kau tidak boleh seperti ini memberikan alasan untuk pergi dengan mulut terbuka. 130 00:23:23,494 --> 00:23:25,985 Kau dan ayah aku, kau melakukannya saban tahun... 131 00:23:26,206 --> 00:23:28,910 ...dan dia orang yang baik. 132 00:23:29,459 --> 00:23:31,498 Jadi, apa kata kau? 133 00:23:34,088 --> 00:23:36,164 Cepat, Finn. 134 00:23:36,549 --> 00:23:39,512 Permudahkan benda ni. 135 00:23:43,849 --> 00:23:46,174 Kami tak dengar. 136 00:23:50,397 --> 00:23:52,556 - Baiklah - Bagus 137 00:23:53,651 --> 00:23:55,608 Terima kasih 138 00:23:56,236 --> 00:23:59,075 Aku minta maaf. aku minta maaf atas kehilangan kau. 139 00:23:59,101 --> 00:24:01,338 Aku minta maaf atas kesalah fahaman ini. 140 00:24:01,534 --> 00:24:04,404 Dan aku minta maaf sebab adik kau seorang penipu!! 141 00:24:04,662 --> 00:24:08,161 - Adik aku bukan penipu. - Apa dia? 142 00:24:08,415 --> 00:24:11,250 Untuk melindungi keluarga aku dan kerja, aku akan diam. 143 00:24:11,460 --> 00:24:14,212 Tapi jangan anggap aku tidak tahu apa yang berlaku. 144 00:24:14,421 --> 00:24:17,625 - Jangan anggap aku tidak akan tahu mengenai perkara itu . 145 00:24:17,841 --> 00:24:18,837 Bertenang, bertenang. 146 00:24:19,051 --> 00:24:20,047 Bertenang. 147 00:24:20,261 --> 00:24:24,969 Kita sekadar berbual. Kau maklumkan ayah kau yang adik aku tidak pernah mencuri dari dia. 148 00:24:25,182 --> 00:24:28,226 Aku sudah tengok rekod. Dia tidak pernah menjual minuman... 149 00:24:28,252 --> 00:24:31,081 ...keras kepada sesiapa. Semuanya sudah dikira. 150 00:24:31,272 --> 00:24:34,024 - Kalau dia menjualnya, dimana duitnya? - Mana aku tahu? 151 00:24:34,234 --> 00:24:37,104 - Kau dah periksa tilamnya? - Mungkin kau patut periksa tilam kau punya. 152 00:24:37,320 --> 00:24:39,894 Ada sesuatu yang tak bermoral disini, Kau tak rasa begitu, Mike? 153 00:24:40,115 --> 00:24:43,614 Ayah aku sudah memberikan kasih sayangnya kepada adik kau yang tidak layak... 154 00:24:43,827 --> 00:24:47,445 ...memberikannya kehidupan, dan ini... Begini cara kau berterima kasih? 155 00:24:47,664 --> 00:24:50,451 - Dunia ini amat mengerikan. - Kau ingat kau begitu bijak 156 00:24:50,667 --> 00:24:54,416 Kau ingat kami tidak tahu? Kau menghabiskan banyak waktu di Chicago... 157 00:25:13,106 --> 00:25:14,600 Apa kau buat? 158 00:25:14,816 --> 00:25:15,932 kita kena beredar dari sini. 159 00:25:16,152 --> 00:25:20,897 Jesus Christ, Connor, Kau ingat ini apa!? 160 00:25:37,340 --> 00:25:39,249 Jesus. 161 00:25:40,874 --> 00:25:42,254 Michael. 162 00:25:45,514 --> 00:25:46,546 kamu cedera? 163 00:25:51,145 --> 00:25:52,520 Kamu nampak semuanya? 164 00:25:58,861 --> 00:26:00,059 Jesus. 165 00:26:00,279 --> 00:26:04,245 Kamu kena rahsiakan perkara ini dari sesiapa. Faham? 166 00:26:03,951 --> 00:26:06,157 Walaupun seorang. 167 00:26:06,370 --> 00:26:07,532 Siapa ni? 168 00:26:11,249 --> 00:26:12,874 Salah satu anak kau? 169 00:26:14,025 --> 00:26:15,999 Dia sembunyi di dalam kereta tadi. 170 00:26:17,055 --> 00:26:18,421 Boleh dia menjaga rahsia? 171 00:26:20,884 --> 00:26:22,295 Dia anak aku. 172 00:26:26,556 --> 00:26:29,807 Itu cukup bagus buat aku. 173 00:26:30,018 --> 00:26:32,058 Kau hantar dia pulang. 174 00:26:32,271 --> 00:26:34,429 Aku boleh jalan kaki. 175 00:26:34,815 --> 00:26:37,353 Malam yang sempurna untuk jalan-jalan. 176 00:27:07,473 --> 00:27:10,076 Adakah emak tahu? 177 00:27:13,605 --> 00:27:17,270 Mak kamu tahu ayah menyayangi En. Rooney. 178 00:27:17,483 --> 00:27:19,816 Sewaktu kita tidak ada apa-apa... 179 00:27:19,903 --> 00:27:25,489 ...dia memberikan kita rumah, kehidupan. kita terhutang budi dengannya. 180 00:27:28,119 --> 00:27:30,408 kamu faham? 181 00:27:33,583 --> 00:27:35,976 Kamu faham? 182 00:27:37,253 --> 00:27:38,498 Ya. 183 00:27:42,801 --> 00:27:45,672 Masuk ke dalam. 184 00:28:41,848 --> 00:28:44,565 Semua, basuh pinggan. 185 00:28:44,781 --> 00:28:46,110 Saya akan basuhnya kemudian. 186 00:28:46,324 --> 00:28:50,156 - Sekarang masanya ke sekolah... - Itu cuma pinggan! 187 00:29:07,554 --> 00:29:08,834 Apa yang dia lakukan disana? 188 00:29:09,055 --> 00:29:11,095 Michael bersembunyi di dalam kereta... 189 00:29:11,308 --> 00:29:13,466 ...semasa aku keluar malam tadi. 190 00:29:14,168 --> 00:29:15,137 Jesus, Mike. 191 00:29:15,353 --> 00:29:19,579 Aku dah cakap dengan dia perkara itu tidak akan berulang lagi. 192 00:29:21,193 --> 00:29:23,233 Mak. Mak! 193 00:29:32,913 --> 00:29:35,239 hanya untuk kawan.... 194 00:29:37,251 --> 00:29:39,623 Rahsia kita, kan? 195 00:29:41,422 --> 00:29:44,174 Aku bercakap tentang dadu. 196 00:29:45,426 --> 00:29:50,551 Orang ada maruah selalu membayar hutangnya. 197 00:29:51,265 --> 00:29:54,017 dan simpan rahsianya. 198 00:30:01,943 --> 00:30:04,565 Saya akan terlambat ke sekolah. 199 00:30:30,639 --> 00:30:33,260 Bagaimana Michael? Dia tidak apa-apa? 200 00:30:33,976 --> 00:30:36,513 Aku sudah cakap kepadanya. 201 00:30:37,160 --> 00:30:38,104 Dia faham. 202 00:30:39,273 --> 00:30:41,431 Agak berat.. 203 00:30:41,650 --> 00:30:46,478 ...melihat perkara sebegitu buat kali pertama .Kau terima kenyataan itu. 204 00:30:50,200 --> 00:30:52,822 Kau tidak mampu melindungi mereka selamanya. 205 00:30:53,037 --> 00:30:56,572 kalau bukan perkara sebegini, pasti akan lain jadinya.. 206 00:30:57,208 --> 00:30:59,830 Hukum alam. 207 00:31:00,044 --> 00:31:04,374 Anak lelaki dilahirkan ke dunia cuma untuk menyusahkan ayahnya. 208 00:31:15,185 --> 00:31:18,885 John telah menjelaskan bahawa kerja Finn McGovern... 209 00:31:19,105 --> 00:31:21,014 ...akan dibahagi... 210 00:31:21,232 --> 00:31:25,801 ...ke dalam dua wilayah yang dipilih John secara peribadi. 211 00:31:26,404 --> 00:31:29,987 Dalam kesempatan ini aku ingin mengucapkan terima kasih kepada En.Rance untuk.. 212 00:31:30,199 --> 00:31:34,031 ...menganggu jadual perjalanannya yang sibuk untuk mengunjungi kita. 213 00:31:34,245 --> 00:31:36,783 Terima kasih, Jack. 214 00:31:36,998 --> 00:31:40,831 En. Rance berjumpa dengan John dan aku sebelum ini untuk membuat penawaran... 215 00:31:41,045 --> 00:31:43,168 ..untuk penglibatan kami dalam Kesatuan. 216 00:31:43,380 --> 00:31:46,334 Dan aku beritahu pada En. Rance apa yang dah aku katakan padanya sebelum ini. 217 00:31:46,550 --> 00:31:50,251 Apa yang mereka lakukan selepas bekerja itulah yang membuat kita kaya 218 00:31:50,471 --> 00:31:53,258 Tidak perlu mengganggu kerja mereka. 219 00:31:53,474 --> 00:31:57,637 - Adakah ada yang lain selain urusan kerja? - Ya. 220 00:31:57,853 --> 00:32:04,022 Connor, ada sesuatu yang kau ingin cakapkan tentang kejadian semalam? 221 00:32:10,262 --> 00:32:14,568 Aku ingin memohon maaf atas apa yang berlaku. 222 00:32:14,787 --> 00:32:17,194 Terutama kamu, Ayah. 223 00:32:17,414 --> 00:32:21,412 2 sudah dilakukan dalam satu bulan... apa yang dapat aku katakan? 224 00:32:22,503 --> 00:32:25,504 kita kehilangan orang yang baik malam tadi. 225 00:32:26,002 --> 00:32:27,090 Kau rasa itu kelakar? 226 00:32:28,593 --> 00:32:31,373 Cuba lagi. 227 00:32:33,348 --> 00:32:35,083 Aku ingin memohon maaf... 228 00:32:39,563 --> 00:32:44,271 Kau nak minta maaf? Cuba lagi 229 00:32:58,581 --> 00:33:00,455 Tuan-tuan... 230 00:33:01,626 --> 00:33:05,838 ...saya minta maaf 231 00:33:13,680 --> 00:33:17,264 Adakah semua orang sudah tahu dengan penghutang kecil-kecilan? 232 00:33:17,643 --> 00:33:20,561 Ada terlalu banyak penghutang yang luar biasa. 233 00:33:21,554 --> 00:33:23,559 - Mike... - Berikan saja nama-nama mereka kepada aku. 234 00:33:24,584 --> 00:33:25,317 Beritahu aku siapa yang patut di lawati. 235 00:33:26,027 --> 00:33:27,984 Terima kasih, tuan-tuan. 236 00:33:28,195 --> 00:33:30,484 Jom, naik ke atas. 237 00:34:21,083 --> 00:34:22,328 Mike. 238 00:34:27,047 --> 00:34:29,585 Ayah terlupa nak serahkan ini kepada kau. 239 00:34:29,800 --> 00:34:33,500 Ini sekadar peringatan untuk Tony Calvino. Dia buat hal lagi. 240 00:34:34,638 --> 00:34:36,216 Kau ikut? 241 00:34:36,431 --> 00:34:40,132 Tidak, aku dilarang keluar rumah untuk sementara. 242 00:34:40,435 --> 00:34:45,014 Dengar, aku minta maaf tentang kejadian malam tadi, aku.. 243 00:34:45,232 --> 00:34:48,980 Aku sudah... Yeah. 244 00:34:49,403 --> 00:34:51,479 Baiklah. 245 00:35:10,996 --> 00:35:15,260 - Boleh saya tolong, tuan? Atau mencari seseorang? - Aku datang untuk jumpa Tony Calvino. 246 00:35:15,471 --> 00:35:17,797 Yeah, dan kau siapa? 247 00:35:19,934 --> 00:35:20,930 Mike Sullivan. 248 00:35:21,352 --> 00:35:23,890 Ya, tuan. 249 00:35:26,858 --> 00:35:28,435 Kau nak periksa aku? 250 00:35:28,651 --> 00:35:32,186 - Perlu ke? - Itu idea yang bagus 251 00:35:37,452 --> 00:35:39,528 Cuma satu. 252 00:35:49,465 --> 00:35:53,961 Maksud aku, aku membesar di sini dan tempat ini semakin rapat dengan aku.. 253 00:35:54,178 --> 00:35:57,511 Setiap malam pasti ada kekecohan. 254 00:35:58,047 --> 00:36:02,266 Tiada yang mampu menanganinya, semuanya menghabiskan duit 255 00:36:02,478 --> 00:36:05,894 Untuk wanita dan minuman, dan tidak pernah untuk makanan 256 00:36:06,106 --> 00:36:09,938 kadang-kadang aku putus asa, kau tahu? 257 00:36:15,949 --> 00:36:21,869 Aku bukan orang sini, tapi tidak boleh memilih kerja, kau tahu itu 258 00:36:22,081 --> 00:36:26,375 Aku peninju upahan. Juara 9 kali berturut-turut 259 00:36:26,585 --> 00:36:29,258 Itu satu rekod di South Orange. 260 00:36:29,005 --> 00:36:32,291 Aku boleh jadi pengawal peribadi yang bagus, aku rasa. 261 00:36:32,978 --> 00:36:36,252 Apa yang aku cakap adalah, adakah En. Rooney sedang mencari seseorang? 262 00:36:36,471 --> 00:36:42,805 kau tahu, seseorang seperti aku, contohnya? Adakah ada peluang untuk kau tanya dia? 263 00:36:43,019 --> 00:36:45,937 - Pasti - Terima kasih En. Sullivan. 264 00:36:46,147 --> 00:36:48,935 Terima kasih banyak aku menghargainya. 265 00:36:52,904 --> 00:36:57,032 En. Calvino? En. Calvino, Mike Sullivan di sini 266 00:36:57,409 --> 00:37:00,326 - Sial - Dia nak jumpa encik. 267 00:37:00,537 --> 00:37:05,365 - Sial, dia dengan rombongan? - Tidak, seorang diri. 268 00:37:05,898 --> 00:37:07,666 Baiklah. 269 00:37:08,044 --> 00:37:09,503 Suruh dia masuk. 270 00:37:09,938 --> 00:37:13,876 Hey, hey, hey. kau tunggu disini, okay? 271 00:37:22,893 --> 00:37:24,174 Hey! 272 00:37:24,395 --> 00:37:28,475 Apa khabar? orang tua itu tak apa-apa? 273 00:37:28,889 --> 00:37:29,806 Yeah. 274 00:37:30,109 --> 00:37:34,688 Apa hajat kau datang ke sini? Bukan pasal perempuan, kan? 275 00:37:36,532 --> 00:37:40,909 - Aku ada surat untuk kau dari En. Rooney. -Ada apa lagi? 276 00:37:46,667 --> 00:37:50,499 - Adakah aku dalam masalah? - Aku tidak tahu 277 00:38:44,000 --> 00:38:48,000 Bunuh Sullivan dan hutang kau selesai. 278 00:38:51,066 --> 00:38:53,531 Michael. 279 00:39:14,591 --> 00:39:16,630 Jangan! 280 00:42:27,120 --> 00:42:30,370 - Ayah, maafkan saya - Bodoh! 281 00:42:30,815 --> 00:42:34,041 Budak itu akan beritahu. Saya minta maaf 282 00:42:34,586 --> 00:42:38,885 Kau tak guna, kau tak guna! 283 00:42:39,049 --> 00:42:45,336 Aku sumpah kau sejak hari kau dilahirkan lagi! 284 00:42:45,889 --> 00:42:48,345 Aku sumpah kau! 285 00:42:51,061 --> 00:42:52,341 kau! 286 00:42:59,070 --> 00:43:01,193 Oh, Tuhan. 287 00:43:04,617 --> 00:43:09,363 Oh, Tuhan, tolonglah kami. 288 00:43:09,664 --> 00:43:11,573 Tuhan tolonglah kami. 289 00:43:23,511 --> 00:43:27,260 Rumah ini bukan milik kita lagi. 290 00:43:27,640 --> 00:43:30,261 Sekarang cuma rumah kosong. 291 00:43:57,087 --> 00:44:00,041 Baiklah, kamu tunggu di sini. Terus perhatikan. 292 00:44:00,257 --> 00:44:02,297 - Jangan pergi, Ayah. jangan pergi. - Michael... 293 00:44:02,801 --> 00:44:06,135 ...Kalau mereka tahu kita pergi, mereka akan mencari kita. 294 00:44:06,347 --> 00:44:08,672 Ayah kena melindungi kamu sekarang. 295 00:44:09,391 --> 00:44:11,633 Tolonglah. 296 00:44:15,481 --> 00:44:18,684 Baiklah, nah, ambil ini. 297 00:44:18,942 --> 00:44:21,268 - Tidak, saya tak nak. - Ambil. 298 00:44:21,570 --> 00:44:26,813 - Saya tak nak. - Nak, ambil ini! kamu boleh menembak 6 das. 299 00:44:27,034 --> 00:44:31,531 Kalau ayah tidak kembali dalam 30 minit, pergi dan ceritakan pada Paderi Lynch apa yang berlaku. 300 00:44:32,198 --> 00:44:35,558 Bukan ke Paderi Callaway. 301 00:45:05,198 --> 00:45:07,487 Saya tiada urusan dengan anda, En. Kelly. 302 00:45:07,898 --> 00:45:11,283 Tapi saya ada urusan dengan kau, Mike. 303 00:45:11,538 --> 00:45:14,076 Silakan 304 00:45:16,209 --> 00:45:17,917 Apa tu? 305 00:45:18,211 --> 00:45:23,040 25,000 dolar. En. Rooney mahu kau tahu ada apa lagi yang kau perlukan. 306 00:45:23,342 --> 00:45:28,384 Kau ada kawan di Irlandia, Mike. kenapa kau tak bawa Peter ke sana? 307 00:45:28,681 --> 00:45:31,350 Aku tak boleh bawa Peter. 308 00:45:31,600 --> 00:45:36,013 Dia sudah tiada. 309 00:45:36,230 --> 00:45:40,310 - Jadi di mana Connor? - Dia bersembunyi 310 00:45:40,985 --> 00:45:44,079 - Di mana? - Aku tak boleh beritahu kepada kau. 311 00:45:45,489 --> 00:45:49,487 Kau ingat dengan mengacu senjata di kepala aku akan beritahu segalanya? 312 00:45:50,149 --> 00:45:55,533 Kalau aku beritahu, aku akan mati, kita berdua akan mati. 313 00:45:56,209 --> 00:46:02,203 Fikir, Mike. Jangan jadi bodoh. Aku cuma penghantar pesanan. 314 00:46:12,100 --> 00:46:15,890 Jadi sampaikan pesanan aku kepada En. Rooney. 315 00:46:15,937 --> 00:46:17,646 Apa? 316 00:46:33,580 --> 00:46:34,579 Berikan pistol tu pada ayah. 317 00:46:47,219 --> 00:46:49,591 Kita nak ke mana? 318 00:46:49,804 --> 00:46:51,548 ke Chicago. 319 00:46:52,099 --> 00:46:54,638 Ada orang sedang menguruskan sesuatu 320 00:46:55,561 --> 00:46:57,803 Ayah akan bekerja dengannya. 321 00:46:58,565 --> 00:47:01,351 kita kena cari di mana dia. 322 00:47:04,112 --> 00:47:06,354 Tidurlah dulu. 323 00:48:44,631 --> 00:48:47,103 Ayah nak kamu tunggu di sini. 324 00:48:47,200 --> 00:48:50,009 - Baiklah. - Ayah tak akan lama, kamu tak apa-apa? 325 00:48:50,303 --> 00:48:54,135 - Ya, saya tak apa-apa. - itu baru budak baik. 326 00:49:42,273 --> 00:49:45,357 - Helo, Mike. - Helo, kawan 327 00:49:45,568 --> 00:49:51,653 Gembira jumpa kau. kami dengar apa yang berlaku, kau apa khabar? 328 00:49:51,907 --> 00:49:54,196 Aku perlu bercakap dengan En. Nitti. 329 00:49:55,161 --> 00:49:58,945 - Dia sibuk sekarang. - Aku boleh tunggu. 330 00:49:59,915 --> 00:50:02,952 Okay. bawa dia ke atas 331 00:51:00,311 --> 00:51:02,185 Baik, tuan. 332 00:51:09,571 --> 00:51:13,105 Maaf buat kau menunggu lama, Mike. Mari masuk 333 00:51:13,324 --> 00:51:17,046 Kami dengar semua yang berlaku 334 00:51:16,953 --> 00:51:19,907 Jesus, maafkan aku, Mike. 335 00:51:20,123 --> 00:51:25,544 Terima kasih sudi berjumpa dengan aku, En. Nitti. 336 00:51:26,176 --> 00:51:27,378 Silakan duduk 337 00:51:28,506 --> 00:51:29,042 - Nak minum kopi atau...? - Tidak 338 00:51:29,257 --> 00:51:32,596 - Betul ni? - Ya, terima kasih. 339 00:51:33,511 --> 00:51:39,881 Jadi, apa yang boleh aku lakukan untuk kau, Mike? 340 00:51:40,185 --> 00:51:42,343 Aku nak bekerja dengan kau. 341 00:51:45,983 --> 00:51:49,947 Itu sangat menarik. 342 00:51:50,070 --> 00:51:56,047 Sebagai balasannya, aku akan menutup mata untuk apa yang harus aku lakukan. 343 00:51:56,118 --> 00:51:57,660 Dan apa bendanya? 344 00:52:01,117 --> 00:52:03,203 Balas dendam terhadap orang yang telah membunuh keluarga aku. 345 00:52:04,126 --> 00:52:06,451 Adakah dengan seseorang itu akan membuat semuanya berbeza? 346 00:52:07,921 --> 00:52:10,591 Ini cadangan yang bagus, En. Nitti. 347 00:52:10,841 --> 00:52:14,590 Aku hanya akan bekerja untuk kau, dan kau tahu aku boleh lakukan kerja dengan baik. 348 00:52:16,847 --> 00:52:19,255 Aku menghormati kau, Mike. 349 00:52:19,642 --> 00:52:25,297 Tiada perkara lain yang aku mahukan selain kau bekerja untuk aku. Tapi bukan begini caranya. 350 00:52:25,980 --> 00:52:27,934 Apa yang kau minta adalah benda mustahil. 351 00:52:28,275 --> 00:52:29,977 Betulkan? 352 00:52:32,030 --> 00:52:37,272 Biar aku jelaskan sesuatu pada kau yang mungkin belum kau sedari. 353 00:52:38,495 --> 00:52:42,195 bertahun-tahun, kau hidup dibawah perlindungan... 354 00:52:42,415 --> 00:52:44,622 ...orang-orang yang ambil berat terhadap kau. 355 00:52:44,834 --> 00:52:51,169 Dan mereka masih melindungi kau sampai sekarang, termasuklah diri aku. 356 00:52:51,466 --> 00:52:56,377 jadi kalau kau ada hajat seperti itu, Semasa kau membuka pintu itu... 357 00:52:56,596 --> 00:52:58,818 ...kau akan berjalan berseorangan. 358 00:52:59,516 --> 00:53:05,934 Semua kesetiaan, kepercayaan, tidak ada lagi pada kau. 359 00:53:08,191 --> 00:53:14,276 dan Mike, kau tidak akan melakukannya. Tidak untuk diri kau sendiri. 360 00:53:15,532 --> 00:53:18,201 Dan tidak dengan budak itu. 361 00:53:22,540 --> 00:53:25,078 kau dah melindunginya? 362 00:53:27,670 --> 00:53:30,208 kita melindungi kepentingan kita, Mike. 363 00:53:32,425 --> 00:53:34,998 Aku memandu sepanjang malam untuk berjumpa dengan kau. 364 00:53:35,886 --> 00:53:40,963 Aku menghargai perkara itu. Sekarang ada eloknya kau pulang. 365 00:53:46,689 --> 00:53:51,232 Pulanglah, Mike. Pulang dan kuburkan isteri dan anak kau. 366 00:53:51,444 --> 00:53:53,353 Dengan restu kami. 367 00:53:57,439 --> 00:53:59,155 Ia tidak semudah itu. 368 00:54:36,698 --> 00:54:39,485 kamu dengar? 369 00:54:39,701 --> 00:54:44,070 Ayah, dengar sini dia ada di bangunan 370 00:54:44,956 --> 00:54:48,555 - Ayah boleh selesaikannya sekarang. Bawa dia sekarang. 371 00:54:48,581 --> 00:54:50,085 - Connor, naik ke atas. 372 00:54:58,846 --> 00:55:01,931 Tuhan tolonglah aku. 373 00:55:02,141 --> 00:55:07,053 Tuhan tolonglah aku. Apa yang harus aku buat? 374 00:55:07,313 --> 00:55:11,062 Berfikirlah secara objektif. 375 00:55:11,275 --> 00:55:13,482 Dan cepat membuat keputusan. 376 00:55:16,030 --> 00:55:19,945 Apa yang akan kau lakukan kalau Sullivan bergabung dengan yang lain? 377 00:55:22,912 --> 00:55:27,041 Tuhan tolonglah aku. 378 00:55:26,958 --> 00:55:29,365 - Lakukan secepatnya. - Dan budak itu? 379 00:55:30,711 --> 00:55:33,463 Oh, Tuhan. Tidak, tidak 380 00:55:34,549 --> 00:55:39,377 Satu hari budak itu akan dewasa... tidakkah dia akan ingat perkara ini? 381 00:55:40,847 --> 00:55:43,468 Aku cakap biarkan budak itu. 382 00:55:44,518 --> 00:55:46,926 Baiklah. 383 00:55:47,146 --> 00:55:48,854 Aku tahu siapa yang kita patut hubungi 384 00:55:50,399 --> 00:55:54,563 Ada orang yang melakukan kerja untuk kita waktu dulu 385 00:55:55,372 --> 00:55:56,522 Dia berbakat 386 00:56:09,210 --> 00:56:13,124 Maaf puan, wartawan, wartawan 387 00:56:13,380 --> 00:56:15,836 Dia sudah rogol isteri aku, dia rogol isteri aku. 388 00:56:16,049 --> 00:56:19,501 kau memijak barang bukti, 389 00:56:27,061 --> 00:56:30,394 2 minit 390 00:56:30,606 --> 00:56:33,233 Waktu kau, En. Maguire. 391 00:57:56,902 --> 00:58:00,568 Harlen Maguire. selamat petang, En. Nitti. 392 00:58:04,368 --> 00:58:06,693 Enam belas ribu. 393 00:58:07,538 --> 00:58:10,030 16 ribu dollar adalah upah aku, En. Nitti. 394 00:58:10,334 --> 00:58:13,288 Dan gambar-gambar itu milik aku dan akulah yang melakukannya. 395 00:58:16,423 --> 00:58:17,965 Tidak, tidak pernah jumpa dengan dia. 396 00:58:18,175 --> 00:58:19,503 Tapi aku tahu kerja dia. 397 00:58:26,183 --> 00:58:28,508 Dia selalu keluar berseorangan? 398 00:58:30,937 --> 00:58:32,855 Berapa umurnya? 399 00:58:38,320 --> 00:58:40,562 Itu yang aku patut lakukan kepada budak itu? 400 00:58:47,829 --> 00:58:49,573 Baiklah 401 00:58:51,475 --> 00:58:52,618 Terima kasih 402 00:58:59,008 --> 00:59:03,635 kamu ingat lagi Makcik Sarah? Mak saudara kamu? 403 00:59:06,626 --> 00:59:10,126 Dia tinggal di jalan Perdition. Dia akan menjaga kamu. 404 00:59:11,854 --> 00:59:13,681 Di mana tempat itu? 405 00:59:13,982 --> 00:59:16,140 Di sebelah kanan tasik 406 00:59:17,694 --> 00:59:22,403 kita pernah ke sana sekali, Ketika itu usia kamu 4 tahun, mungkin 5 407 00:59:24,534 --> 00:59:26,361 Indah sekali 408 00:59:28,426 --> 00:59:30,346 kamu ingat? 409 00:59:33,334 --> 00:59:35,623 Tempat yang ada anjing. 410 01:01:37,044 --> 01:01:39,452 - Helo? - Sarah. 411 01:01:39,672 --> 01:01:41,380 Mike. Oh, terima kasih tuhan 412 01:01:41,632 --> 01:01:44,439 Aku nak kau tahu kami semua tak apa-apa. 413 01:01:44,010 --> 01:01:45,552 Mana kau? 414 01:01:46,139 --> 01:01:48,596 kami dalam perjalanan ke tempat kau, kalau boleh 415 01:01:48,973 --> 01:01:52,176 Dah tentu, aku akan ke sana 2 hari lagi. 416 01:01:52,393 --> 01:01:53,424 Bagaimana keadaan Michael? 417 01:01:54,639 --> 01:01:56,559 Dia baik 418 01:01:59,689 --> 01:02:01,319 Bagaimana? 419 01:02:01,485 --> 01:02:04,237 Oh, Mike... 420 01:02:08,701 --> 01:02:10,930 Hello? 421 01:02:15,000 --> 01:02:17,491 kita akan berjumpa tak lama lagi. 422 01:02:38,190 --> 01:02:40,941 - Helo, operator? - Ya, encik 423 01:02:41,151 --> 01:02:44,187 Saya baru saja terputus panggilan, boleh tak awak sambungkan semula? 424 01:03:52,141 --> 01:03:54,513 Kamu lapar? 425 01:03:55,222 --> 01:03:56,470 Tak. 426 01:03:57,605 --> 01:04:01,020 Mungkin tiada restoran lagi selepas ini, jadi kamu kena makan. 427 01:04:01,233 --> 01:04:03,612 Saya tak lapar. 428 01:04:03,026 --> 01:04:05,565 Saya cuma mahu membaca. 429 01:05:49,494 --> 01:05:52,217 - Malam yang sepi, kan? - Kau bergurau? Agak sibuk. 430 01:05:52,430 --> 01:05:55,514 - Apa yang boleh saya tolong? - Awak ada sesuatu yang istimewa? 431 01:05:55,724 --> 01:05:57,349 Semuanya istimewa. 432 01:06:02,356 --> 01:06:04,598 Semuanya kecuali makanan? 433 01:06:05,860 --> 01:06:09,645 - Awak sepatutnya berada di pentas. - Oh, Betul ke?. 434 01:06:09,865 --> 01:06:14,443 Berikan saya beberapa ayam yang dicelup madu dan kopi O 435 01:06:14,661 --> 01:06:16,845 Sup itik. 436 01:06:26,715 --> 01:06:28,957 Jangan hiraukan saya, tuan. 437 01:06:30,075 --> 01:06:34,053 Ini negara bebas. minumlah, bila-bila masa yang encik mahu. 438 01:06:37,476 --> 01:06:39,100 Tidak, terima kasih, tuan. 439 01:06:50,275 --> 01:06:55,450 Adakah itu kerja kau atau cuma untuk-saja-saja? 440 01:06:55,702 --> 01:06:58,538 Rasanya untuk kedua-duanya. 441 01:06:59,123 --> 01:07:03,251 Untuk membayar apa yang awak cintai... Itu bukan mimpi kan? 442 01:07:07,924 --> 01:07:09,548 Rasanya begitu. 443 01:07:10,635 --> 01:07:11,956 Awak pula? 444 01:07:12,136 --> 01:07:14,710 Aku jurujual. Bahagian-bahagian mesin 445 01:07:16,474 --> 01:07:19,095 Bahagian-bahagian mesin. 446 01:07:19,602 --> 01:07:23,600 - Itu amat bagus - Aku boleh cakap, itu tak bagus. 447 01:07:24,649 --> 01:07:29,600 - Jadi kau bekerja untuk siapa? - Awak boleh jaga rahsia? 448 01:07:30,363 --> 01:07:31,987 Saya wartawan. 449 01:07:32,699 --> 01:07:35,676 Akhbar apa? 450 01:07:35,827 --> 01:07:39,527 Semuanya. Saya melakukan sesuatu yang unik. 451 01:07:41,040 --> 01:07:42,036 Apa? 452 01:07:42,667 --> 01:07:44,245 Saya mengabadikan kematian. 453 01:07:48,591 --> 01:07:51,710 Orang mati, sebetulnya. Saya tak bunuh mereka 454 01:07:55,139 --> 01:07:57,381 Harap-harap bukan kau. 455 01:07:59,127 --> 01:08:04,603 Penampilan mereka, sentiasa mempesona aku. 456 01:08:05,190 --> 01:08:09,686 - Encik pernah melihatnya? - Ya. 457 01:08:09,904 --> 01:08:11,943 Pasti menakutkan bagi encik. 458 01:08:12,197 --> 01:08:14,356 Sesuatu yang mengerikan. 459 01:08:15,707 --> 01:08:18,159 Tetapi itulah membuatkan awak rasa hidup, benarkan? 460 01:08:23,584 --> 01:08:26,253 Aku akan minum untuk itu. 461 01:08:27,087 --> 01:08:29,080 Ada yang membuatkan awak berpeluh? 462 01:08:32,384 --> 01:08:33,629 Ya, terasa nak kencing. 463 01:08:33,845 --> 01:08:37,095 Maaf, puan, boleh tunjukan tempatnya? 464 01:08:37,390 --> 01:08:39,347 Lalu sini. 465 01:08:40,852 --> 01:08:43,521 Hey! 466 01:08:43,928 --> 01:08:44,975 Hati-hati di luar sana. 467 01:09:02,832 --> 01:09:05,833 - Terima kasih, Ruby. - selamat malam 468 01:09:23,146 --> 01:09:25,019 Lupa nak beri tip. 469 01:09:38,879 --> 01:09:40,073 - Tunduk - Kenapa? apa yang berlaku? 470 01:09:40,288 --> 01:09:41,663 Tunduk! 471 01:09:43,040 --> 01:09:46,359 Hey, kau ingat kau...? 472 01:10:09,400 --> 01:10:11,477 Keluar dari kereta. 473 01:10:11,903 --> 01:10:15,319 keluar dari kereta! kalau Ayah cakap tunduk, tunduk. 474 01:10:15,532 --> 01:10:18,568 Jangan tanya, kalau ayah cakap berhenti makan, kamu kena ada dengan ayah. 475 01:10:19,280 --> 01:10:21,952 kamu dengar sekarang, atau kamu boleh mula menjaga diri sendiri. 476 01:10:22,247 --> 01:10:25,996 Saya boleh jaga diri sendiri, ayah tak pernah mahukan saya dari dulu lagi. 477 01:10:26,251 --> 01:10:29,038 - Ayah ingat ini berlaku kerana salah saya. - Hentikan. 478 01:10:29,296 --> 01:10:30,671 Ini bukan salah kamu! 479 01:10:34,342 --> 01:10:37,047 Semuanya bukan salah kamu. 480 01:10:38,513 --> 01:10:40,265 - Hantar saya ke rumah Makcik Sarah. - Ayah tak boleh. 481 01:10:40,265 --> 01:10:42,554 - Hantar saya ke rumah Makcik Sarah - Ayah tak boleh. 482 01:10:43,185 --> 01:10:44,560 Bukan sekarang. 483 01:10:44,853 --> 01:10:49,978 - Kenapa? - Dia tahu ke mana arah tujuan kita. 484 01:10:51,193 --> 01:10:53,518 Jadi, apa yang ayah nak buat? 485 01:10:56,406 --> 01:10:59,159 Satu benda yang ayah tidak mampu lakukan sendiri. 486 01:11:00,662 --> 01:11:05,240 Kamu kena dengar cakap ayah sekarang, okay? 487 01:11:05,500 --> 01:11:08,205 Atau kita berdua akan mati. 488 01:11:09,462 --> 01:11:12,167 Ayah kena buat Capone melupakan Connor. 489 01:11:12,381 --> 01:11:15,715 Ada sesuatu perkara yang paling Chicago sayang... 490 01:11:15,927 --> 01:11:17,504 Iatu duit-duit mereka. 491 01:11:17,720 --> 01:11:23,059 Mereka menyimpannya dalam bank di seluruh negara, kita kena cari dan ambilnya. 492 01:11:24,936 --> 01:11:29,101 - Kamu nak tolong ayah? - Ya. 493 01:11:30,858 --> 01:11:33,646 kalau macam tu ayah nak ajar kamu sesuatu. 494 01:11:35,571 --> 01:11:39,189 - Kamu tahu tak klac itu apa? - Sudah tentu saya tahu ayah. 495 01:11:39,409 --> 01:11:42,362 - Mana satu klac nya? - Klac, ini...ini klac nya. 496 01:11:42,578 --> 01:11:46,161 Betul, itu klac. Mana satu pedal klac? 497 01:11:46,912 --> 01:11:48,328 Itu pedal minyak 498 01:11:48,942 --> 01:11:51,326 Minyak. Biar ayah tunjukan pada kamu. 499 01:11:51,547 --> 01:11:53,041 Ini. disini, tengok tak? 500 01:11:53,257 --> 01:11:56,211 Ini klac, dan ini pedal klac nya. 501 01:12:02,599 --> 01:12:04,592 Sekali lagi. 502 01:12:13,694 --> 01:12:19,898 Lepas pedal minyak, klac, masukan gear, tekan minyak. 503 01:12:29,168 --> 01:12:32,667 - Boleh ayah beri nasihat? - Tak boleh. 504 01:12:32,879 --> 01:12:35,123 Saya sedang memandu. 505 01:12:46,186 --> 01:12:48,973 Hey, 45 batu sejam, itu agak laju. 506 01:12:49,689 --> 01:12:51,848 lihat traktor itu, Mike. 507 01:12:52,150 --> 01:12:54,688 Michael, perhatikan traktor itu. 508 01:12:55,195 --> 01:12:58,895 Jaga-jaga ada traktor. perhatikan traktor itu! 509 01:13:01,493 --> 01:13:05,490 - Kita berjaya - Oh, yeah, yeah, kita berjaya. 510 01:13:18,635 --> 01:13:22,550 Tiada alasan. Kan saya dah cakap, dan sekali lagi saya katakan... 511 01:13:23,044 --> 01:13:25,635 - Saya mencari En. McDougal. - Tunggu sekejap. 512 01:13:26,102 --> 01:13:28,639 Ini kejutan yang menyeronokan. 513 01:13:28,855 --> 01:13:31,891 Aku tak menjangkakan ada duit masuk sehingga hujung bulan nanti. 514 01:13:32,150 --> 01:13:35,898 Sebenarnya, aku nak ambil duit. Aku cuma mahukan duit kotor. 515 01:13:36,153 --> 01:13:40,899 Apapun yang kau simpan untuk Capone direkodkan. Buka penguncinya. 516 01:13:42,701 --> 01:13:46,153 Kau dah gila. kau tahu, mereka akan tahu siapa kau. 517 01:13:46,372 --> 01:13:49,242 Namanya adalah Sullivan. Kau nak aku eja? 518 01:13:52,211 --> 01:13:53,374 Buka kotak itu. 519 01:13:53,880 --> 01:13:56,287 Mereka akan bunuh kau, mereka semua tu binatang. 520 01:13:56,549 --> 01:14:00,048 Tak perlu cakap, masukkan duit itu. 521 01:14:05,016 --> 01:14:06,047 Itu untuk kau 522 01:14:06,434 --> 01:14:09,518 Anggaplah kos pengurusan. Maklumkan kepada Chicago aku yang ambil. 523 01:14:10,062 --> 01:14:15,140 Tapi kalau aku terbaca ini di akhbar, terbaca tentang simpanan petani... 524 01:14:15,360 --> 01:14:19,935 ...yang diambil oleh perompak yang tidak ada hati perut, aku tidak akan bergembira. 525 01:14:21,324 --> 01:14:23,531 Selamat tengah hari. 526 01:14:24,535 --> 01:14:26,032 Kau betul-betul percaya aku tak akan cakap sesuatu? 527 01:14:26,246 --> 01:14:28,120 Sentiasa percaya kepada pengurus bank. 528 01:14:44,139 --> 01:14:46,511 Tidak perlu tergesa-gesa. 529 01:15:59,133 --> 01:16:02,466 - Kopi? - Terima kasih 530 01:16:08,434 --> 01:16:12,016 Jadi, apa yang menyebabkan kamu ke sini? 531 01:16:12,229 --> 01:16:14,352 Kami perompak bank. 532 01:16:15,524 --> 01:16:17,682 Kami cuma singgah. 533 01:16:24,116 --> 01:16:27,070 Jadi bila saya boleh dapat bahagian saya? 534 01:16:30,205 --> 01:16:35,201 Berapa banyak yang kamu nak? 535 01:16:37,547 --> 01:16:39,872 200 dolar. 536 01:16:41,968 --> 01:16:44,590 Okay. setuju 537 01:16:54,481 --> 01:16:58,181 - Boleh saya minta lebih? - Kamu tak kan pernah tahu. 538 01:17:30,643 --> 01:17:32,885 Berapa banyak yang mereka ambil? 539 01:17:33,104 --> 01:17:34,514 Berapa banyak? 540 01:17:34,730 --> 01:17:38,313 Okay, beritahu aku untuk apa kami upah kau? 541 01:17:38,526 --> 01:17:40,269 - Di mana ayah aku? - Apa ini? 542 01:17:40,570 --> 01:17:44,697 kenapa tiada seorang pun beritahu aku? Aku rasa seolah-olah banduan. 543 01:17:45,199 --> 01:17:48,900 Biar aku beritahu. Kau bukan banduan, kau sedang dilindungi. 544 01:17:49,119 --> 01:17:52,286 - Ini kemahuan ayah kau. - Aku boleh menjaga diri aku sendiri. 545 01:17:52,540 --> 01:17:54,947 Tak, kau tak boleh. Itu maksud ayah kau. 546 01:17:55,167 --> 01:17:58,868 kau bayi besar yang tak boleh nak beza ibu jari dan alat kemaluan kau. 547 01:17:59,088 --> 01:18:00,084 Kau sial. 548 01:18:00,548 --> 01:18:05,257 Satu-satunya alasan kenapa kau masih hidup adalah di sebabkan kau anak John Rooney. 549 01:18:05,469 --> 01:18:08,899 Mata kau memang rabun, Frank. 550 01:18:08,973 --> 01:18:11,725 Ayah aku adalah masa lampau. 551 01:18:12,269 --> 01:18:14,557 Dan aku masa depan. 552 01:18:15,480 --> 01:18:18,565 Jadi, kau jangan cakap macam tu lagi dengan aku. 553 01:18:31,496 --> 01:18:36,240 Maguire, lakukan apa yang sepatutnya. Cari mereka. 554 01:18:36,668 --> 01:18:40,417 Maafkan saya, En. Sullivan, tiada lagi duit. 555 01:18:40,923 --> 01:18:44,706 Jangan..aku boleh ambil duit kau, aku cuma... 556 01:18:44,927 --> 01:18:46,302 Ini bukan duit Chicago. 557 01:18:46,511 --> 01:18:49,382 Mereka ambil semuanya dua hari yang lepas. 558 01:18:54,144 --> 01:18:56,682 - Di bawah bidang kuasa siapa? - Akauntan. 559 01:18:57,689 --> 01:18:59,433 Siapa namanya? 560 01:18:59,734 --> 01:19:02,059 Ini En. Rance di bilik suite. 561 01:19:02,278 --> 01:19:06,656 Sebelum kau ucapkan tahniah, tiada yang bernama En. Rance disini... 562 01:19:06,866 --> 01:19:10,199 ...dan aku lebih baik daripadanya. Dengar baik-baik.. 563 01:19:10,411 --> 01:19:12,949 ...Sebab angin aku kurang elok.. 564 01:19:13,164 --> 01:19:15,240 Aku hanya cakap sekali sahaja. 565 01:19:15,458 --> 01:19:19,372 Aku nak telur rebus, separuh masak. 566 01:19:20,713 --> 01:19:24,414 Ayah, boleh tak kita tidur di hotel malam ini daripada tidur dalam kereta? 567 01:19:24,634 --> 01:19:27,251 Yeah, itu pasti selesa. 568 01:19:36,646 --> 01:19:39,730 Berapa hari awak ingin bersama saya, tuan? 569 01:19:40,024 --> 01:19:44,411 Boleh tak tutup langsir itu sikit? 570 01:19:44,028 --> 01:19:47,612 Saya tak boleh tidur dalam cahaya terang. 571 01:19:49,162 --> 01:19:51,453 Ingat, kamu nampak sesuatu kamu bunyikan hon dua kali. 572 01:19:51,662 --> 01:19:54,153 Jangan keluar dari kereta, apa pun masalahnya. 573 01:20:04,300 --> 01:20:05,379 Bye. 574 01:20:11,306 --> 01:20:14,971 - Sedia? - Saya sedia! 575 01:20:51,139 --> 01:20:52,135 Tak berkunci! 576 01:20:58,688 --> 01:21:02,306 Apa ini, boleh aku tanya, apa bendanya ni? 577 01:21:02,567 --> 01:21:03,963 Letak. 578 01:21:03,985 --> 01:21:07,271 - En. Sullivan. - En. Rance. 579 01:21:07,489 --> 01:21:09,113 Bagaimana kau boleh jumpa aku? 580 01:21:09,324 --> 01:21:14,318 Ini hotel terbaik di daerah ini, dan kau begitu istimewa. 581 01:21:14,579 --> 01:21:16,655 Ya, memang, En. Sullivan. 582 01:21:16,915 --> 01:21:20,497 Boleh aku minta tolong untuk turunkan senjata. 583 01:21:21,503 --> 01:21:23,710 Terima kasih, sekarang apa yang kau mahukan? 584 01:21:23,923 --> 01:21:25,085 Maklumat. 585 01:21:31,973 --> 01:21:35,009 Aku tidak boleh memberikannya. 586 01:21:35,225 --> 01:21:36,933 Baiklah, baiklah. 587 01:21:37,144 --> 01:21:40,228 Mereka ada di bilik sebelah. 588 01:21:46,696 --> 01:21:49,531 - Disini - Ambilkan. 589 01:21:57,873 --> 01:21:58,988 Aku tak nampak. 590 01:22:02,503 --> 01:22:06,501 Apa yang kau nak dengan mencampuri urusan kerja kami? 591 01:22:06,716 --> 01:22:11,009 - Ini tidak ada kaitan dengan perniagaan. - ini semuanya perniagaan. kau tak tahu. 592 01:22:11,020 --> 01:22:13,945 Dan dalam perniagaan, kau mesti ada sesuatu untuk diperdagangkan. 593 01:22:14,141 --> 01:22:16,513 Dan kau, En. Sullivan, tidak ada sesuatu untuk diperdagangkan. 594 01:22:16,726 --> 01:22:20,511 Terutamanya tidak semua orang berharga seperti Connor Rooney. 595 01:22:20,730 --> 01:22:22,106 Aku tak faham. 596 01:22:23,191 --> 01:22:25,018 Loceng pembukaan Wall Street. 597 01:22:28,505 --> 01:22:29,280 Cepat, buka. 598 01:22:31,658 --> 01:22:33,734 Mana satu kuncinya? 599 01:22:53,430 --> 01:22:56,466 Bukan, bukan, bukan ini. 600 01:22:58,476 --> 01:23:01,051 Kunci yang ini dah. 601 01:23:02,273 --> 01:23:04,182 Lebih baik mulakan dari awal. 602 01:23:04,567 --> 01:23:06,144 Kau ada satu peluang lagi. 603 01:23:09,447 --> 01:23:12,068 Ini dia 604 01:24:28,068 --> 01:24:29,728 Ayah tidak apa-apa, perhatikan jalan itu! 605 01:24:51,551 --> 01:24:54,635 Ayah tak apa-apa? 606 01:24:56,431 --> 01:24:57,545 Ayah! 607 01:24:58,338 --> 01:24:59,551 Ayah! 608 01:25:12,572 --> 01:25:13,852 Tolong! 609 01:25:14,074 --> 01:25:15,105 Tolong kami! 610 01:25:16,034 --> 01:25:18,026 Tolong! 611 01:25:18,995 --> 01:25:20,489 Tolong! 612 01:25:20,705 --> 01:25:22,081 Tolong kami! 613 01:26:12,049 --> 01:26:14,458 Kau nak beredar sekarang? 614 01:26:18,730 --> 01:26:20,386 Kami dah cukup lama disini. 615 01:26:20,934 --> 01:26:23,507 Kami tak mahu menyusahkan kau. 616 01:26:25,689 --> 01:26:28,145 Tiada masalah setakat ini. 617 01:26:31,862 --> 01:26:34,270 Dia pekerja yang baik. 618 01:26:36,366 --> 01:26:37,991 Kau ada anak? 619 01:26:38,201 --> 01:26:39,945 Tiada. 620 01:26:40,329 --> 01:26:42,617 Kami kahwin lambat. 621 01:26:46,042 --> 01:26:48,534 Dia sayangkan kau. 622 01:26:53,675 --> 01:26:55,169 Kau yang tak nampak. 623 01:27:27,585 --> 01:27:29,743 Helo. 624 01:27:30,880 --> 01:27:32,707 Saya mengalami mimpi buruk 625 01:27:34,050 --> 01:27:36,451 Kamu nak cerita? 626 01:27:38,513 --> 01:27:41,300 Masuk, duduklah... 627 01:27:41,516 --> 01:27:43,592 ...kalau kamu nak. 628 01:27:56,740 --> 01:27:57,855 Matematik, huh? 629 01:27:58,075 --> 01:28:00,412 Ya. 630 01:28:00,035 --> 01:28:01,862 Ayah tak suka matematiik. 631 01:28:02,079 --> 01:28:04,071 Saya pun. 632 01:28:10,254 --> 01:28:12,211 Jadi, apa yang kamu suka? 633 01:28:12,422 --> 01:28:14,996 Huh? 634 01:28:15,217 --> 01:28:19,962 Mata pelajaran apa yang kamu suka...? Di sekolah? 635 01:28:22,892 --> 01:28:25,452 Kisah di kitab suci, mungkin. 636 01:28:26,932 --> 01:28:28,242 Kenapa? 637 01:28:28,981 --> 01:28:30,938 Saya suka ceritanya. 638 01:28:33,443 --> 01:28:36,742 Peter pandai matematik. 639 01:28:38,741 --> 01:28:41,393 Betul ke? 640 01:28:50,128 --> 01:28:52,286 Ayah lebih sukakan Peter dari pada saya? 641 01:28:55,508 --> 01:28:57,418 Tidak. 642 01:28:59,471 --> 01:29:01,926 Tidak, Michael. 643 01:29:03,893 --> 01:29:06,340 Ayah sayang kamu berdua. 644 01:29:07,979 --> 01:29:10,186 Tapi ayah.. 645 01:29:11,900 --> 01:29:14,936 Nampak berbeza dengan saya. 646 01:29:15,695 --> 01:29:17,688 Betul ke? 647 01:29:32,504 --> 01:29:37,167 Mungkin sebab Peter seperti budak yang baik, kamu tahu? 648 01:29:41,674 --> 01:29:43,244 dan kamu.. 649 01:29:46,018 --> 01:29:48,591 Kamu sama macam ayah. 650 01:29:50,606 --> 01:29:55,351 Dan ayah tak nak kamu.. 651 01:29:59,114 --> 01:30:02,400 Ayah tidak bermaksud untuk.. 652 01:30:02,660 --> 01:30:04,652 ...membezakan 653 01:30:09,375 --> 01:30:10,703 Okay. 654 01:30:21,930 --> 01:30:23,341 Selamat malam, ayah. 655 01:30:23,890 --> 01:30:25,634 Selamat malam. 656 01:31:34,629 --> 01:31:38,876 Michael, bangun ambil barang-barang kamu. 657 01:31:40,196 --> 01:31:40,915 kita berangkat 658 01:31:43,387 --> 01:31:45,456 Kami tinggal sesuatu.. 659 01:32:54,002 --> 01:32:55,994 Helo, John. 660 01:33:04,554 --> 01:33:07,591 Kau memang bijak, Michael. 661 01:33:10,688 --> 01:33:12,009 Aku nak berbincang... 662 01:33:12,687 --> 01:33:14,479 Di sini? 663 01:33:15,440 --> 01:33:16,720 Di bawah. 664 01:33:44,970 --> 01:33:47,047 Aku ingat aku dah tak boleh jumpa kau lagi. 665 01:33:50,100 --> 01:33:51,263 Baca ini. 666 01:33:52,002 --> 01:33:55,524 Connor dah curi duit kau bertahun-tahun. 667 01:33:55,606 --> 01:34:01,271 Dia membuka akaun atas nama orang yang sudah mati. 668 01:34:01,402 --> 01:34:01,979 seperti McGoverns. 669 01:34:02,109 --> 01:34:06,398 Aku ada disana membantu dia bunuh Finn untuk dimasukan ke dalam poket dia sendiri. 670 01:34:06,617 --> 01:34:10,365 Aku ingat tugas itu arahan kau tapi ternyata bukan,. 671 01:34:10,579 --> 01:34:12,488 Kau ingat aku akan serahkan anak aku? 672 01:34:12,706 --> 01:34:14,700 Dia telah mengkhianati kau. 673 01:34:15,252 --> 01:34:17,410 Aku tahu. 674 01:34:17,629 --> 01:34:19,538 Sekarang, dengar sini. 675 01:34:19,923 --> 01:34:23,873 Aku cuba elak pertumpahan darah yang lebih banyak. kau tak akan mampu menerima semua itu.. 676 01:34:24,094 --> 01:34:28,258 ...jadi aku lakukan apa yang perlu. Tapi aku sentiasa sayangkan kau seperti anak sendiri. 677 01:34:28,473 --> 01:34:33,052 Dan dengarlah. Beredarlah sebelum terlambat. 678 01:34:33,478 --> 01:34:35,270 Fikirkanlah. 679 01:34:36,231 --> 01:34:37,346 Fikirkanlah. 680 01:34:37,566 --> 01:34:41,978 Mereka melindungi dia sekarang, tapi jika kau mati, tidak lagi. 681 01:34:42,196 --> 01:34:46,525 - Ini berakhir dengan kematian Connor,tak kiralah. - Boleh jadi... 682 01:34:47,075 --> 01:34:49,946 ...tapi kau menyuruh aku... 683 01:34:50,161 --> 01:34:53,613 ...untuk serahkan kunci bilik dia agar kau boleh masuk... 684 01:34:54,480 --> 01:34:57,283 ...Acukan pistol dikepalanya dan menarik pelatuk. Aku tidak mampu buat semua itu. 685 01:34:57,502 --> 01:35:02,212 - Dia dah bunuh Annie dan Peter. - Kita semua seorang pembunuh! 686 01:35:02,425 --> 01:35:05,759 Michael, buka mata kau. 687 01:35:06,512 --> 01:35:09,964 Inilah kehidupan yang kita pilih, kehidupan yang kita ambil 688 01:35:10,183 --> 01:35:16,600 Dan hanya ada 1 jaminan, tiada seorangpun dari kita yang akan melihat syurga. 689 01:35:17,711 --> 01:35:19,014 Michael boleh ke syurga. 690 01:35:19,233 --> 01:35:25,319 Lakukanlah sesuatu yang boleh membuatkan kau tengok syurga kalau kau mampu. 691 01:35:25,532 --> 01:35:29,066 Pergilah. Aku merayu pada kau 692 01:35:29,910 --> 01:35:32,033 Hanya ini caranya. 693 01:35:34,916 --> 01:35:36,410 Dan kalau aku pergi? 694 01:35:38,501 --> 01:35:39,744 Kemudian... 695 01:35:39,962 --> 01:35:42,714 ...aku akan meratapi... 696 01:35:43,883 --> 01:35:45,710 ...anakku yang hilang 697 01:36:44,612 --> 01:36:46,071 Apa yang ayah akan lakukan? 698 01:36:47,282 --> 01:36:51,030 Cuma urusan terakhir, dan harus diselesaikan. 699 01:36:56,958 --> 01:36:59,117 Pergilah tidur, Michael. 700 01:40:17,746 --> 01:40:19,988 Aku gembira ianya adalah kau. 701 01:41:35,701 --> 01:41:37,326 Saya faham. 702 01:41:37,536 --> 01:41:43,076 Tapi Al mahukan jaminan dari kau selepas semuanya selesai. 703 01:41:47,029 --> 01:41:52,449 The Lexington Hotel, bilik 1432. 704 01:45:23,641 --> 01:45:25,515 Itukah rumahnya? 705 01:45:26,394 --> 01:45:27,938 Itu dia. 706 01:45:31,614 --> 01:45:33,065 saya dah agak mesti ada anjing. 707 01:46:17,235 --> 01:46:22,065 Sarah? ini aku, Mike. kami disini. 708 01:47:54,171 --> 01:47:55,749 Senyum. 709 01:48:22,616 --> 01:48:24,194 Serahkan pistol itu. 710 01:48:25,577 --> 01:48:26,167 Michael. 711 01:48:29,623 --> 01:48:30,737 Michael... 712 01:48:31,709 --> 01:48:33,748 ...jangan kamu lakukannya. 713 01:48:35,377 --> 01:48:36,545 Serahkan pistol pada aku, Michael. 714 01:48:42,762 --> 01:48:45,018 berikan senjatanya 715 01:48:59,529 --> 01:49:01,272 Saya tak mampu. 716 01:49:04,248 --> 01:49:05,652 Ayah tahu. 717 01:49:13,168 --> 01:49:16,418 - Ayah. - Maafkan ayah. 718 01:49:16,629 --> 01:49:19,500 Maafkan ayah. 719 01:49:24,679 --> 01:49:26,339 Maafkan ayah. 720 01:49:32,396 --> 01:49:33,676 Ayah. 721 01:49:35,066 --> 01:49:37,079 Ayah! 722 01:49:37,568 --> 01:49:39,146 Ayah! 723 01:49:48,537 --> 01:49:49,996 Ayah! 724 01:49:51,499 --> 01:49:55,033 Ayah! 725 01:50:44,177 --> 01:50:48,389 Kemudian aku nampak yang ayah aku hanya takut... 726 01:50:48,682 --> 01:50:51,968 ...anak lelakinya akan mengikuti jalan yang sama. 727 01:50:54,229 --> 01:50:57,432 Dan itulah terakhir kalinya aku memegang senjata. 728 01:51:27,638 --> 01:51:31,173 Masyarakat sentiasa beranggapan aku dibesarkan di sebuah ladang 729 01:51:31,392 --> 01:51:37,181 Dan aku rasa, dalam satu perkara, memang betul. 730 01:51:39,901 --> 01:51:42,652 Tapi kehidupan yang aku jalani sebelum itu... 731 01:51:43,591 --> 01:51:45,649 ..selama 6 minggu di jalanan... 732 01:51:46,621 --> 01:51:48,652 ..pada musim sejuk tahun 1931. 733 01:51:58,462 --> 01:52:02,507 ketika orang ramai bertanya pada aku adakah Michael Sullivan orang yang baik... 734 01:52:03,133 --> 01:52:06,502 ...atau tidak ada langsung kebaikan dalam dirinya.. 735 01:52:07,387 --> 01:52:10,392 ...aku sentiasa memberikan jawapan yang sama. 736 01:52:12,434 --> 01:52:15,022 Aku hanya cakap pada mereka 737 01:52:16,271 --> 01:52:18,679 "Dia adalah ayahku. " 738 01:52:20,698 --> 01:52:26,398 SariKata Oleh : Kun Ajero