1
00:00:00,001 --> 00:00:00,206
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)
2
00:00:02,531 --> 00:00:04,468
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
3
00:01:10,727 --> 00:01:15,027
Helo. Saya robot AI, Namsin1.
4
00:01:17,721 --> 00:01:18,721
Sin.
5
00:01:21,702 --> 00:01:23,355
Saya sangat...
6
00:01:25,046 --> 00:01:26,332
rindukan awak.
7
00:01:44,327 --> 00:01:51,267
(Manusia boleh diproses.)
8
00:01:52,627 --> 00:01:57,336
(Satu tahun sebelum.)
9
00:01:57,477 --> 00:02:00,312
(1997, Seoul)
10
00:02:00,337 --> 00:02:04,264
(Kepintaran Einstein Korea)
11
00:02:04,289 --> 00:02:06,469
(Episod 1)
12
00:02:07,693 --> 00:02:10,915
Sangat menyeronokkan
bila menerima tepukan.
13
00:02:10,940 --> 00:02:13,851
Saya rasa seperti penyanyi
atau sesuatu.
14
00:02:19,207 --> 00:02:21,737
Ini adalah AI
yang paling maju setakat ini,
15
00:02:21,762 --> 00:02:23,807
tapi saya tidak puas hati.
16
00:02:23,832 --> 00:02:25,219
Tidak lama lagi,
17
00:02:26,401 --> 00:02:28,001
kita akan jumpa robot...
18
00:02:28,026 --> 00:02:30,750
yang akan bawa seseorang
yang jauh ke sisi saya...
19
00:02:31,772 --> 00:02:34,885
atau sangat realistik
sehingga mereka boleh tersilap...
20
00:02:34,910 --> 00:02:36,017
yang itu manusia sebenar.
21
00:02:36,042 --> 00:02:37,250
Tidak!
22
00:02:43,381 --> 00:02:46,156
Tidak. Saya bukan robot.
Saya manusia.
23
00:02:46,181 --> 00:02:49,031
Betul itu. Awak manusia.
24
00:02:50,191 --> 00:02:51,571
Semua,
25
00:02:51,596 --> 00:02:54,337
ini anak lelaki saya
yang berumur tujuh tahun.
26
00:02:54,362 --> 00:02:58,226
Kadangkala saya harap
dia robot yang patuh.
27
00:02:58,792 --> 00:03:00,327
Saya suruh awak senyap.
28
00:03:00,352 --> 00:03:02,407
Saya manusia
yang tidak mengikut arahan.
29
00:03:02,432 --> 00:03:03,742
Teruskan.
30
00:03:07,441 --> 00:03:10,125
Jika awak lakukan lagi,
saya akan buat robot...
31
00:03:10,150 --> 00:03:12,816
yang menyerupai awak
dan lebih menyayanginya.
32
00:03:12,841 --> 00:03:16,086
Tidak mengapa.
Lagi pula, saya lebih sukakan ayah.
33
00:03:19,842 --> 00:03:22,527
Adakah awak marah kerana
saya kata saya lebih sukakan ayah?
34
00:03:22,552 --> 00:03:26,196
Tidaklah.
Ayah lebih sukakan saya dari awak.
35
00:03:26,228 --> 00:03:30,636
Siapa yang kata?
Adakah awak pernah meneliti hatinya?
36
00:03:30,661 --> 00:03:34,015
Jika awak curiga,
tanyalah dia sendiri.
37
00:03:34,531 --> 00:03:36,094
Ayah akan ke sini nanti.
38
00:03:36,119 --> 00:03:39,277
Mari ke lapangan terbang
dan pulang ke rumah.
39
00:03:39,302 --> 00:03:42,562
Saya akan hubungi ayah dan tanya.
40
00:03:47,719 --> 00:03:50,242
- Ia nada dering ayah.
- Ia nada dering ayah.
41
00:04:10,631 --> 00:04:11,992
Siapa awak semua?
42
00:04:12,976 --> 00:04:15,248
- Apa yang awak lakukan?
- Hentikan!
43
00:04:15,273 --> 00:04:16,500
- Saya mahu ibu saya!
- Lepaskan.
44
00:04:16,525 --> 00:04:18,270
- Saya mahukan ibu!
- Sin, tidak!
45
00:04:18,295 --> 00:04:19,787
- Lepaskan.
- Hentikan!
46
00:04:19,812 --> 00:04:21,166
- Ibu!
- Sin!
47
00:04:21,198 --> 00:04:22,820
- Ibu.
- Sin.
48
00:04:23,373 --> 00:04:24,373
Sin!
49
00:04:25,911 --> 00:04:27,388
- Ibu!
- Sin!
50
00:04:27,413 --> 00:04:28,983
Tidak! Lepaskan!
51
00:04:34,221 --> 00:04:36,047
Lepaskan!
52
00:04:37,079 --> 00:04:38,649
Maafkan saya
kerana mengejutkan awak.
53
00:04:39,101 --> 00:04:40,269
Pengerusi
54
00:04:40,294 --> 00:04:41,469
mahu jumpa Sin.
55
00:04:41,494 --> 00:04:42,867
Apa? Kenapa?
56
00:04:43,512 --> 00:04:45,895
Dia kata dia tidak akan
terima kami sebagai keluarganya.
57
00:04:45,920 --> 00:04:48,923
Sebab itulah kami hidup dalam diam
di luar Korea.
58
00:04:50,503 --> 00:04:53,114
- Maafkan saya.
- Saya datang untuk syarahan.
59
00:04:53,884 --> 00:04:57,076
Lepas kami pergi bersama ayah dia,
kami tidak akan kembali.
60
00:04:59,352 --> 00:05:00,667
Tunggu.
61
00:05:00,692 --> 00:05:02,059
Itu telefon dia.
62
00:05:03,101 --> 00:05:04,801
Kenapa awak ada itu?
63
00:05:13,887 --> 00:05:15,187
Apakah ini?
64
00:05:16,742 --> 00:05:18,972
Ia adalah sijil kematian Jung Woo.
65
00:05:19,488 --> 00:05:21,186
Dia telah dibakar...
66
00:05:21,211 --> 00:05:22,602
malam tadi.
67
00:05:25,421 --> 00:05:26,760
Dibakar...
68
00:05:28,791 --> 00:05:30,146
Dia telah mati?
69
00:05:30,171 --> 00:05:32,136
Dia telah bunuh diri.
70
00:05:32,161 --> 00:05:33,896
Kenapa dia mahu bunuh diri?
71
00:05:35,246 --> 00:05:37,104
Dia pergi jumpa ayah dia
selama beberapa hari.
72
00:05:37,129 --> 00:05:38,401
Jadi kenapa...
73
00:05:40,592 --> 00:05:41,871
Sin...
74
00:05:41,896 --> 00:05:43,822
Tidak.
75
00:05:43,847 --> 00:05:45,021
Sin.
76
00:05:45,046 --> 00:05:46,848
Sin! Tidak!
77
00:05:47,111 --> 00:05:48,741
Sin! Lepaskan saya.
78
00:05:49,115 --> 00:05:50,497
Lepaskan saya!
79
00:05:57,944 --> 00:05:59,336
Dia kata...
80
00:05:59,361 --> 00:06:01,194
dia akan ambil cucu dia.
81
00:06:01,822 --> 00:06:03,547
Periksa akaun awak.
82
00:06:03,572 --> 00:06:05,470
Ia akan banyak membantu awak.
83
00:06:18,101 --> 00:06:20,871
(Sijil kematian)
84
00:06:29,262 --> 00:06:32,396
(Nam Jung Woo)
85
00:06:32,421 --> 00:06:33,721
Sayang.
86
00:06:35,621 --> 00:06:37,722
Awak mesti kesepian sendiri.
87
00:06:43,644 --> 00:06:45,185
Sin kasihan kita...
88
00:06:47,016 --> 00:06:48,663
mesti kesepian...
89
00:06:48,688 --> 00:06:50,623
seperti awak.
90
00:07:09,319 --> 00:07:10,696
Jangan risau.
91
00:07:12,560 --> 00:07:14,756
Saya akan bawa dia kembali
tidak kira apa pun.
92
00:08:09,188 --> 00:08:11,133
Ini duit awak yang hebat.
93
00:08:11,782 --> 00:08:13,974
Ini semua yang tinggal
selepas beli sebuah kereta.
94
00:08:14,261 --> 00:08:16,928
Jika awak beri lebih banyak duit,
saya akan beli kereta lebih mahal.
95
00:08:16,953 --> 00:08:18,685
Awak tahu untuk apa, bukan?
96
00:08:19,962 --> 00:08:21,282
Saya terkejut.
97
00:08:21,723 --> 00:08:23,300
Saya fikir awak akan...
98
00:08:23,599 --> 00:08:26,063
terlalu sedih
tentang kematian Jung Woo.
99
00:08:27,231 --> 00:08:28,361
Sin!
100
00:08:28,386 --> 00:08:29,747
Ibu di sini!
101
00:08:29,772 --> 00:08:30,972
Keluar!
102
00:08:31,333 --> 00:08:33,253
Ibu datang untuk dapatkan awak.
103
00:08:33,842 --> 00:08:36,662
Jangan kemas apa-apa
dan keluar sahaja.
104
00:08:36,687 --> 00:08:39,088
- Mari pulang, Sin.
- Ibu.
105
00:08:43,210 --> 00:08:44,512
Sin.
106
00:08:45,459 --> 00:08:46,779
Sin.
107
00:08:47,692 --> 00:08:48,956
Sin.
108
00:08:49,451 --> 00:08:50,963
Adakah awak okey?
109
00:08:50,988 --> 00:08:52,812
Adakah awak cedera di mana-mana?
110
00:08:52,837 --> 00:08:54,757
Saya sangat bimbang.
111
00:08:55,583 --> 00:08:57,383
Saya telah rindukan awak.
112
00:08:58,289 --> 00:09:01,321
Saya tidak mahu pergi bersama awak.
Saya suka tinggal di sini.
113
00:09:01,346 --> 00:09:03,646
Saya akan tinggal di sini
dengan datuk.
114
00:09:03,671 --> 00:09:06,971
Apa maksud awak?
Ada seseorang cakap sesuatu?
115
00:09:07,870 --> 00:09:09,729
Adakah mereka mengancam awak?
116
00:09:09,754 --> 00:09:11,854
- Bukan begitu.
- Jadi kenapa?
117
00:09:12,441 --> 00:09:14,141
Mari pulang ke rumah.
118
00:09:14,509 --> 00:09:16,509
Saya tidak mahu mati seperti ayah!
119
00:09:16,896 --> 00:09:19,596
- Apa?
- Dia mati kerana awak.
120
00:09:20,213 --> 00:09:22,613
Siapa yang cakap begitu?
121
00:09:23,347 --> 00:09:25,687
- Siapa yang cakap...
- Saya boleh beritahu.
122
00:09:25,712 --> 00:09:28,312
Ayah mempunyai masa sukar
kerana awak.
123
00:09:29,367 --> 00:09:31,167
- Sin.
- Saya tidak akan pergi dengan awak,
124
00:09:31,192 --> 00:09:33,122
jadi jangan kembali.
Jika awak buat begitu,
125
00:09:33,147 --> 00:09:34,847
saya akan mati juga.
126
00:09:38,343 --> 00:09:39,843
Sin.
127
00:09:40,146 --> 00:09:41,713
Sin.
128
00:09:41,738 --> 00:09:43,238
Sin.
129
00:09:44,416 --> 00:09:47,316
Sin. Lepas. Lepaskan saya!
130
00:09:47,878 --> 00:09:50,078
Sin!
131
00:09:50,380 --> 00:09:51,880
Lepas.
132
00:09:58,427 --> 00:10:00,941
Saya lakukan seperti saya janjikan.
133
00:10:00,966 --> 00:10:04,566
Awak tidak akan buat apa-apa
kepada ibu saya, betul?
134
00:10:05,691 --> 00:10:07,191
Ya.
135
00:10:12,131 --> 00:10:13,931
Lepas. Sin.
136
00:10:23,243 --> 00:10:25,243
Saya mahu mengambil anak saya.
137
00:10:25,703 --> 00:10:27,203
Ke tepi.
138
00:10:27,228 --> 00:10:29,028
Sin akan cedera juga.
139
00:10:31,728 --> 00:10:32,728
Apa?
140
00:10:32,753 --> 00:10:35,153
Adakah pengerusi
tidak pernah sesuatu?
141
00:10:35,864 --> 00:10:39,564
Itu berlaku kepada Jung Woo
semasa bergaduh dengannya.
142
00:10:42,059 --> 00:10:44,059
Lebih penting
bahawa dia masih hidup...
143
00:10:44,646 --> 00:10:46,646
daripada berada di sisi awak.
144
00:10:49,400 --> 00:10:52,270
Bagaimana jika sesuatu
berlaku kepadanya juga...
145
00:10:52,295 --> 00:10:53,895
kerana ketamakan awak?
146
00:11:19,270 --> 00:11:21,070
Kenapa awak mahu buka lampu?
147
00:12:07,665 --> 00:12:10,365
Ibu, saya takut.
148
00:12:10,766 --> 00:12:12,266
Ibu.
149
00:12:12,851 --> 00:12:15,551
Tuang Muda Sin. Awak okey?
150
00:12:16,097 --> 00:12:17,097
Boleh saya masuk?
151
00:12:17,129 --> 00:12:19,729
Jangan masuk!
Saya tidak mahu sesiapa!
152
00:12:31,410 --> 00:12:36,110
(1998, Republik Czech)
153
00:12:36,135 --> 00:12:39,735
(1998, Republik Czech)
154
00:13:26,745 --> 00:13:31,245
Helo. Saya robot AI, Namsin1.
155
00:13:34,755 --> 00:13:36,255
Ibu.
156
00:13:38,540 --> 00:13:40,140
Bolehkah awak...
157
00:13:42,442 --> 00:13:44,442
panggil saya "Ibu" sekali lagi?
158
00:13:45,447 --> 00:13:46,947
Ibu.
159
00:13:50,657 --> 00:13:52,157
Sin.
160
00:13:54,634 --> 00:13:56,234
Saya sangat...
161
00:13:57,879 --> 00:13:59,279
rindukan awak.
162
00:14:00,857 --> 00:14:03,857
Peraturan 1.
Peluk orang itu jika dia menangis.
163
00:14:39,359 --> 00:14:40,759
Sin.
164
00:14:43,266 --> 00:14:44,966
Sin, awak di mana?
165
00:14:46,054 --> 00:14:47,454
Sin!
166
00:14:48,036 --> 00:14:49,336
Sin...
167
00:14:51,233 --> 00:14:52,533
Sin.
168
00:14:54,470 --> 00:14:55,870
Sin.
169
00:14:57,647 --> 00:14:59,047
Sin.
170
00:17:10,994 --> 00:17:13,694
Saya AI robot Namsin2.
171
00:17:16,487 --> 00:17:19,287
Ibu. Kenapa awak menjadi rendah?
172
00:17:21,934 --> 00:17:23,834
Bukan saya semakin rendah.
173
00:17:24,702 --> 00:17:26,302
Awak semakin tinggi, Sin.
174
00:17:31,753 --> 00:17:33,353
Tangan dan kaki saya
semakin panjang,
175
00:17:33,378 --> 00:17:34,978
dan tangan serta kaki saya
semakin besar.
176
00:17:35,207 --> 00:17:36,607
Ya benar.
177
00:17:36,914 --> 00:17:39,814
Sekarang awak juga sudah
lebih kuat daripada saya.
178
00:17:41,875 --> 00:17:44,575
Saya ada hadiah untuk awak.
179
00:17:51,297 --> 00:17:52,697
Sin.
180
00:17:53,043 --> 00:17:54,943
Ingat bagaimana awak jatuh di sini?
181
00:17:55,566 --> 00:17:57,066
Awak mahu cuba turun ke bawah?
182
00:18:06,420 --> 00:18:07,920
Teruskan.
183
00:18:17,626 --> 00:18:20,226
Anak saya hebat.
184
00:18:23,795 --> 00:18:26,295
Kenapa?
Ada sesuatu tidak selesa?
185
00:18:28,520 --> 00:18:30,320
Bagaimana awak senyum?
186
00:18:31,046 --> 00:18:32,546
Saya mahu senyum...
187
00:18:32,727 --> 00:18:34,127
seperti awak juga.
188
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Saya harap...
189
00:18:37,013 --> 00:18:39,213
awak juga boleh berikan
saya senyuman lebar.
190
00:18:40,084 --> 00:18:42,884
Saya akan pastikan
awak boleh senyum.
191
00:20:59,899 --> 00:21:01,299
Awak...
192
00:21:02,560 --> 00:21:04,260
mengingatkan saya kepada seseorang.
193
00:21:16,966 --> 00:21:19,266
Peraturannya ialah peluk awak
jika awak mahu menangis.
194
00:21:21,587 --> 00:21:22,987
Ya.
195
00:21:49,355 --> 00:21:53,655
(Adakah Awak Manusia?)
196
00:22:06,902 --> 00:22:09,402
("Di manakah
Jurutera Robotik Menghilang?")
197
00:22:14,602 --> 00:22:16,002
Beri perhatian.
198
00:22:16,775 --> 00:22:18,775
Terdapat paparazzi
yang berleluasa...
199
00:22:19,280 --> 00:22:21,380
memalukan pasukan keselamatan
Kumpulan PK.
200
00:22:21,885 --> 00:22:25,085
Hari ini, kita akan pastikan
untuk kekalkan pertahanan.
201
00:22:25,110 --> 00:22:27,510
Jika awak gagal, awak semua dipecat.
202
00:22:27,535 --> 00:22:29,886
- Faham?
- Ya, encik!
203
00:22:29,911 --> 00:22:32,011
- Awak mahu kerja?
- Ya, encik!
204
00:22:34,161 --> 00:22:36,061
Ini adalah duit untuk kamera.
205
00:22:36,201 --> 00:22:38,701
Pecahkan apa yang awak nampak
dan campak ini kepada mereka.
206
00:23:28,582 --> 00:23:29,982
Saya akan tangkap dia.
207
00:23:39,216 --> 00:23:41,516
- Awak mahu lari ke mana?
- Tidak guna.
208
00:23:41,541 --> 00:23:43,941
- Serius.
- Okey, saya dapat awak.
209
00:24:06,519 --> 00:24:07,919
Kerja yang bagus!
210
00:24:08,570 --> 00:24:09,970
Duit.
211
00:24:19,442 --> 00:24:21,242
- Bahagi separuh.
- Ya.
212
00:24:22,824 --> 00:24:24,324
Kamera. Cepat.
213
00:24:24,349 --> 00:24:25,749
Sebentar.
214
00:24:26,456 --> 00:24:29,456
Orang akan marah jika mereka tahu...
215
00:24:29,481 --> 00:24:31,981
awak yang ambil
gambar Sin secara rahsia.
216
00:24:33,407 --> 00:24:35,107
Siapa yang sangka...
217
00:24:35,132 --> 00:24:38,732
pengawal peribadi dia
yang jual gambar VIP?
218
00:24:39,873 --> 00:24:41,373
Ini kali pertama saya
guna kamera tersembunyi.
219
00:24:41,398 --> 00:24:42,898
Saya tidak boleh ditangkap.
220
00:24:42,994 --> 00:24:44,594
Apa? Awak gemuruh?
221
00:24:44,982 --> 00:24:47,082
Awak akan sentuh itu
jika awak gemuruh.
222
00:24:50,310 --> 00:24:51,910
Pemasangan selesai.
223
00:24:54,222 --> 00:24:57,722
Dia tinggalkan pelakon itu dan
berjanji temu dengan penyanyi.
224
00:24:57,900 --> 00:24:59,800
Saya akan bayar dua kali ganda
jika awak dapatkan wajah baru.
225
00:25:00,027 --> 00:25:01,427
Bayar dua kali ganda
untuk muka baru.
226
00:25:01,452 --> 00:25:02,952
- Tunaikan janji awak.
- Ya.
227
00:25:05,097 --> 00:25:06,497
- Selamat tinggal.
- Sudah tentu.
228
00:25:09,203 --> 00:25:10,803
Si dungu ini.
229
00:25:12,867 --> 00:25:14,567
Saya sudah musnahkan kameranya.
230
00:25:14,592 --> 00:25:16,292
Saya juga beri dia duit.
231
00:25:16,317 --> 00:25:17,717
Bagus.
232
00:25:17,742 --> 00:25:20,942
Si teruk ambil gambar
secara rahsia demi duit.
233
00:25:21,611 --> 00:25:24,611
Mereka sampah yang
tidak boleh dikitar semula.
234
00:25:26,158 --> 00:25:29,158
Orang yang baik perlu
lakukan kerja dengan jujur.
235
00:25:29,352 --> 00:25:31,952
Falsafah hidup yang
selalu awak tegaskan.
236
00:25:32,755 --> 00:25:34,355
Hormat.
237
00:25:35,072 --> 00:25:36,472
Kerja yang bagus.
238
00:25:36,861 --> 00:25:38,261
- Pergi ke sana.
- Baiklah, tuan.
239
00:26:00,850 --> 00:26:03,550
Dia tinggalkan pelakon itu dan
berjanji temu dengan penyanyi.
240
00:26:04,082 --> 00:26:06,682
Saya akan bayar dua kali ganda
jika awak dapatkan wajah baru.
241
00:26:23,232 --> 00:26:24,832
Oh Tuhan. Berita tergempar.
242
00:26:25,247 --> 00:26:27,447
Bukankah dia Ko Seung Hee
dari kumpulan Girl Crush?
243
00:26:32,844 --> 00:26:35,344
Lindungi kehidupan peribadi
VIP dengan nyawa kita.
244
00:26:35,549 --> 00:26:36,949
Lihat ke depan...
245
00:26:36,958 --> 00:26:39,258
- jika awak tidak mahu dipecat.
- Ya.
246
00:27:04,300 --> 00:27:05,900
Saya perlu ke tandas.
247
00:27:11,383 --> 00:27:12,783
Ya.
248
00:27:32,327 --> 00:27:34,127
Kamera yang kelihatan
seperti jam tangan.
249
00:27:35,217 --> 00:27:36,617
Itu menyeronokkan.
250
00:27:37,257 --> 00:27:39,257
Saya katakan ini kerana mungkin
awak akan salah faham.
251
00:27:39,282 --> 00:27:41,782
Saya ambil dari paparazzi tadi...
252
00:27:44,978 --> 00:27:47,478
Siapa awak? Tikus seperti
awak menjadi pengawal?
253
00:27:48,131 --> 00:27:49,931
Awak menjual gambar saya, bukan?
254
00:27:49,956 --> 00:27:52,356
Gambar-gambar yang tersebar
itu kerja awak, bukan?
255
00:27:53,320 --> 00:27:54,720
Awak tersilap.
256
00:27:55,011 --> 00:27:56,811
- Ini tidak adil.
- Tidak adil?
257
00:27:57,849 --> 00:27:59,449
Berani kamu tipu saya?
258
00:27:59,948 --> 00:28:01,548
Awak yang ambil gambar saya tadi.
259
00:28:01,573 --> 00:28:04,373
Saya cium gadis yang saya
tidak suka untuk tangkap awak.
260
00:28:05,099 --> 00:28:07,092
Saya tidak buat begitu.
261
00:28:07,117 --> 00:28:08,873
Jika gambar awak diambil,
ia adalah paparazi tadi...
262
00:28:08,898 --> 00:28:10,293
Adakah awak fikir saya dungu?
263
00:28:10,318 --> 00:28:12,287
Berani awak tipu saya?
264
00:28:16,140 --> 00:28:17,940
- Oh Tuhan.
- Adakah awak nampak itu?
265
00:28:19,486 --> 00:28:20,916
Adakah dia tidak waras?
266
00:28:21,365 --> 00:28:22,931
Awak ambil gambar apa?
267
00:28:22,956 --> 00:28:26,073
Kenapa? Adakah awak mahu buat duit
dengan menjual gambar saya?
268
00:28:26,098 --> 00:28:27,898
Ambillah gambar. Teruskan.
269
00:28:28,795 --> 00:28:30,052
Dia benar-benar tidak guna.
270
00:28:30,077 --> 00:28:31,877
Apa awak kata? Kenapa awak...
271
00:28:33,776 --> 00:28:35,264
Pegang kamera awak.
272
00:28:35,289 --> 00:28:36,513
Rakam saya.
273
00:28:36,538 --> 00:28:38,638
- Dia tidak waras.
- Teruskan merakam saya.
274
00:28:40,577 --> 00:28:42,377
Sila berikan laluan.
275
00:28:42,785 --> 00:28:44,285
- Jangan rakam dia, okey?
- Jangan rakam dia.
276
00:28:46,292 --> 00:28:47,332
Hentikan.
277
00:28:47,357 --> 00:28:49,157
- Berhenti merakam.
- Serius.
278
00:28:51,993 --> 00:28:53,693
Hentikan mereka sekarang!
279
00:28:56,696 --> 00:28:58,696
Dia sangat teruk.
280
00:29:08,837 --> 00:29:10,342
Mari bincangkan hal ini kemudian.
281
00:29:10,367 --> 00:29:11,567
Di mana Encik Nam?
282
00:29:14,347 --> 00:29:15,446
Saya rakam semua ini.
283
00:29:15,471 --> 00:29:17,271
- Ini adalah...
- Awak mari ke sini!
284
00:29:18,847 --> 00:29:21,231
Dia pergi naik penerbangan dia.
285
00:29:21,256 --> 00:29:23,256
Dia ada tiket sehala ke Los Angeles.
286
00:29:24,494 --> 00:29:26,155
Ini sudah melampau!
287
00:29:26,771 --> 00:29:28,216
- Ianya bukan saya.
- Apa masalah awak?
288
00:29:28,241 --> 00:29:29,741
Hei, awak di sana!
289
00:29:56,062 --> 00:29:58,362
- Helo?
- Cuba teka siapa?
290
00:30:00,529 --> 00:30:01,931
Di mana awak, Encik Nam?
291
00:30:01,956 --> 00:30:03,741
Saya?
Saya berada di dalam kapal terbang.
292
00:30:03,766 --> 00:30:04,766
Saya berada bersama awak.
293
00:30:04,791 --> 00:30:06,441
Hentikan permainan ini.
Awak berada di mana?
294
00:30:06,466 --> 00:30:07,787
Saya akan berikan awak petunjuk.
295
00:30:07,812 --> 00:30:09,342
Saya nampak awan putih.
296
00:30:09,367 --> 00:30:12,511
Tidak. Saya cuma nampak awan putih.
297
00:30:12,536 --> 00:30:14,688
Awak dalam penerbangan yang lain.
Baiklah.
298
00:30:14,713 --> 00:30:16,654
Tapi selesaikan pembentangan
Kereta Tanpa Pemandu dahulu.
299
00:30:16,679 --> 00:30:18,479
Saya lebih suka kapal terbang
daripada kereta.
300
00:30:18,968 --> 00:30:21,122
Saya boleh terbang jauh.
301
00:30:21,147 --> 00:30:23,062
Awak mahu ke mana?
302
00:30:23,087 --> 00:30:25,587
- Bagaimana jika pengerusi...
- Bukankah ia ada di media sosial?
303
00:30:26,140 --> 00:30:29,355
Saya patut jadi orang paling
tidak guna yang memukul wanita.
304
00:30:29,380 --> 00:30:31,150
Jika saya buat pembentangan
dalam situasi ini,
305
00:30:31,175 --> 00:30:33,224
perniagaan utama kita,
kereta tanpa pemandu,
306
00:30:33,249 --> 00:30:35,549
akan jadi sia-sia.
307
00:30:36,141 --> 00:30:39,271
Saya akan hilangkan diri
demi kebaikan syarikat.
308
00:30:39,296 --> 00:30:41,271
Datuk bola lendir
dan Encik Seo yang berbisa...
309
00:30:41,296 --> 00:30:42,496
akan sukakannya juga.
310
00:30:42,721 --> 00:30:44,527
Awak juga patut berhenti
jadi bayang-bayang saya.
311
00:30:44,552 --> 00:30:46,299
Jadi, jumpa lagi.
312
00:30:49,353 --> 00:30:51,352
Saya sudah suruh awak
lindungi dia dengan nyawa awak,
313
00:30:51,377 --> 00:30:53,375
dan awak curi-curi tangkap gambar?
314
00:30:53,400 --> 00:30:55,193
Disebabkan orang tidak guna
memalukan seperti awak,
315
00:30:55,218 --> 00:30:58,762
kami semua,
sebagai pengawal tidak dihormati.
316
00:30:58,787 --> 00:31:00,617
Awak tidak peduli jika
kami tidak dihormati...
317
00:31:00,642 --> 00:31:03,549
asalkan awak dibayar, bukan?
318
00:31:03,574 --> 00:31:04,822
Cukup.
319
00:31:12,482 --> 00:31:14,075
Proses pemecatan...
320
00:31:14,510 --> 00:31:16,059
Kang So Bong.
321
00:31:16,084 --> 00:31:19,578
Maklumkan pada persatuan
yang dia tidak boleh jadi pengawal.
322
00:31:19,603 --> 00:31:20,775
- Maaf?
- Jika tidak,
323
00:31:20,800 --> 00:31:23,137
awak mungkin timbulkan masalah
di tempat lain.
324
00:31:23,162 --> 00:31:26,299
Saya harap kita takkan
bertembung lagi.
325
00:31:26,324 --> 00:31:28,033
- Mari pergi.
- Tapi...
326
00:31:38,886 --> 00:31:40,087
Ini dia.
327
00:31:41,917 --> 00:31:43,128
Apa itu?
328
00:31:43,922 --> 00:31:45,122
Kamera.
329
00:31:48,821 --> 00:31:51,227
Saya dipecat, jadi saya
tidak boleh bayar untuk itu.
330
00:31:51,252 --> 00:31:53,119
Apa yang awak akan buat sekarang?
331
00:31:53,144 --> 00:31:54,551
Ini berlaku disebabkan saya.
332
00:31:54,576 --> 00:31:55,959
Kenapa awak jadi begitu?
333
00:31:55,984 --> 00:31:58,337
Awak tidak paksa saya
tanpa kerelaan saya.
334
00:31:58,362 --> 00:32:01,145
Saya yang tergoda dengan duit lebih.
335
00:32:01,170 --> 00:32:03,066
Jangan rasa teruk.
336
00:32:04,256 --> 00:32:05,755
Tapi saya rasa teruk.
337
00:32:05,780 --> 00:32:07,249
Tidak mengapa.
338
00:32:07,274 --> 00:32:09,941
Saya akan jadi
pengawal anjing keluarga kaya.
339
00:32:10,979 --> 00:32:12,279
Jumpa lagi.
340
00:32:14,441 --> 00:32:15,641
So Bong.
341
00:32:16,451 --> 00:32:17,651
So Bong!
342
00:32:31,668 --> 00:32:32,968
Helo, Encik Nam.
343
00:32:36,704 --> 00:32:40,308
Tidak. Dia tidak tahu langsung.
344
00:32:41,947 --> 00:32:43,147
Tapi...
345
00:32:43,449 --> 00:32:46,532
kenapa awak sakiti So Bong?
346
00:32:46,557 --> 00:32:48,621
Awak tahu dia tangkap gambar.
347
00:32:48,646 --> 00:32:50,595
Itu rancangan kita dari mula lagi.
348
00:32:50,620 --> 00:32:51,789
Tidak guna.
349
00:32:51,814 --> 00:32:55,212
Saya rasa sangat bersalah
kerana tidak beritahu dia.
350
00:32:55,237 --> 00:32:56,867
Jika dia dapat tahu,
351
00:32:56,892 --> 00:32:59,011
dia akan bunuh saya.
352
00:32:59,036 --> 00:33:01,691
Dan dia telah dipecat, jadi...
353
00:33:03,101 --> 00:33:04,301
Helo?
354
00:33:22,295 --> 00:33:23,796
- Apa yang boleh saya bantu?
- Beri saya air.
355
00:33:23,821 --> 00:33:25,021
Baiklah, tuan.
356
00:33:34,306 --> 00:33:36,625
(Bahagian dua akan
disambung selepas ini.)
347
00:33:38,584 --> 00:33:39,184
"Episode 2"
348
00:33:39,184 --> 00:33:40,254
Kami sedang mengekorinya.
349
00:33:41,184 --> 00:33:44,453
Encik Nam telah telah menaiki
penerbangan ke Republik Czech.
350
00:33:44,793 --> 00:33:46,363
Salah seorang dari orang kami juga
berada dalam penerbangan itu.
351
00:33:47,223 --> 00:33:48,894
Nasib baik kami dapat tahu...
352
00:33:49,234 --> 00:33:50,833
yang dia telah menempah
dua tiket penerbangan.
353
00:33:52,734 --> 00:33:54,164
Kenapa dia ke sana?
354
00:33:56,004 --> 00:33:58,243
Apa-apa pun, jangan sampai kehilangan jejaknya,
355
00:33:58,243 --> 00:33:59,774
walau apa pun yang terjadi.
356
00:34:00,173 --> 00:34:01,173
Ya, tuan.
357
00:34:04,743 --> 00:34:06,614
Tidak lama lagi,
awak akan berdiri di sana,
358
00:34:07,084 --> 00:34:10,014
di mana tempat pengerusi
selalu berdiri.
359
00:34:12,783 --> 00:34:16,194
Seorang lelaki telah menolak
seorang perempuan dengan kasar...
360
00:34:16,194 --> 00:34:17,594
Saya betul-betul minta maaf, tuan.
361
00:34:17,753 --> 00:34:19,594
Lelaki dalam video itu...
362
00:34:19,594 --> 00:34:20,823
Saya sedang bersedia
untuk pembentangan itu...
363
00:34:20,823 --> 00:34:23,194
dan tidak tahu yang Encik Nam
meninggalkan negara.
364
00:34:24,033 --> 00:34:26,734
Bagaimana dia sanggup lakukan itu
kecuali jika dia mahu...
365
00:34:26,734 --> 00:34:28,573
menghancurkan syarikat itu?
366
00:34:29,433 --> 00:34:30,834
Dia sengaja lakukannya.
367
00:34:31,203 --> 00:34:33,044
Dia mahu tenangkan fikiran
dan kembali.
368
00:34:33,044 --> 00:34:35,474
Awak rasa tidak mengapa
kerana ia disengajakan?
369
00:34:36,814 --> 00:34:38,444
Dia pengawal yang bermasalah...
370
00:34:38,743 --> 00:34:40,144
dan mengambil gambarnya
secara rahsia.
371
00:34:40,144 --> 00:34:42,784
Bolehkah memukul pengawal bermasalah?
372
00:34:43,353 --> 00:34:44,353
Apa?
373
00:34:44,584 --> 00:34:46,823
Kita patut tanam mereka sahaja.
374
00:34:47,383 --> 00:34:49,353
Ia mungkin...
375
00:34:49,754 --> 00:34:52,724
kerana pembentangan itu
terlalu menekankan.
376
00:34:53,323 --> 00:34:54,864
Pembentangan itu
377
00:34:55,364 --> 00:34:56,963
adalah yang awak selalu berikan...
378
00:34:57,233 --> 00:35:00,403
bagi menyedarkan orang
betapa pentingnya Kumpulan PK.
379
00:35:01,334 --> 00:35:04,504
Saya bersalah kerana
tidak memahami perasaannya.
380
00:35:11,343 --> 00:35:13,084
Semuanya salah saya,
Encik Pengerusi.
381
00:35:13,243 --> 00:35:15,314
Memang benar ia salah awak,
382
00:35:15,414 --> 00:35:17,153
tapi awak patut
berhenti berlakon dan bangun.
383
00:35:17,653 --> 00:35:20,123
Awak kelihatan seperti
sedang lakukan penggambaran filem.
384
00:35:28,564 --> 00:35:31,334
Awak langsung tidak tahu
di mana tunang awak.
385
00:35:31,463 --> 00:35:33,733
Awak cukup berani, Cik Seo.
386
00:35:33,733 --> 00:35:35,504
Dia akan kembali suatu hari nanti.
387
00:35:35,504 --> 00:35:38,004
Agak sukar untuk mengawal dia.
388
00:35:38,743 --> 00:35:40,503
Saya akan jadualkan semula
pembentangan itu.
389
00:35:40,903 --> 00:35:42,213
Apa yang saya perlu lakukan...
390
00:35:42,213 --> 00:35:44,644
tentang mesyuarat
sejam dari sekarang itu?
391
00:35:46,313 --> 00:35:48,014
Saya akan pergi sendiri.
392
00:35:49,954 --> 00:35:51,183
Awak semua boleh pergi.
393
00:35:53,123 --> 00:35:54,854
(Pejabat Pengerusi)
394
00:36:07,903 --> 00:36:08,903
Tunggu.
395
00:36:13,044 --> 00:36:15,144
Maafkan saya,
tapi bukankah ayah awak...
396
00:36:15,544 --> 00:36:17,873
- saya?
- Adakah awak bergurau?
397
00:36:18,044 --> 00:36:19,213
Awak tahu itu.
398
00:36:19,544 --> 00:36:20,544
Kemudian apa itu?
399
00:36:20,713 --> 00:36:22,253
"Memang benar ia salah awak,"
400
00:36:22,253 --> 00:36:23,484
"tapi awak patut berhenti
berpura-pura dan bangun."
401
00:36:23,484 --> 00:36:24,753
Betul.
402
00:36:24,753 --> 00:36:28,093
Jangan berangan bukan-bukan
kerana Sin tiada di sini.
403
00:36:28,153 --> 00:36:29,924
Dia polisi insurans awak.
404
00:36:30,123 --> 00:36:32,623
Dia akan bagi awak hidup
sebagai ayah mertua...
405
00:36:32,623 --> 00:36:33,723
pemilik konglomerat.
406
00:36:33,723 --> 00:36:35,063
Saya tahu itu,
407
00:36:35,864 --> 00:36:37,894
jadi jangan mengesyaki saya juga.
408
00:36:38,503 --> 00:36:40,503
Ia buat bakti saya
pada keluarga dia selama ini...
409
00:36:40,933 --> 00:36:42,234
rasa seperti sia-sia.
410
00:36:47,304 --> 00:36:48,343
Adakah saya terlalu kasar?
411
00:36:49,943 --> 00:36:51,743
Encik Seo! Tunggu saya!
412
00:36:54,544 --> 00:37:00,984
(Gim Juara)
413
00:37:12,933 --> 00:37:14,163
Awak sudah hilang akal?
414
00:37:15,533 --> 00:37:17,104
Kenapa awak pecahkan TV?
415
00:37:17,533 --> 00:37:18,943
Ia masih berfungsi.
416
00:37:18,943 --> 00:37:19,973
Kenapa awak pecahkan ia?
417
00:37:19,973 --> 00:37:21,873
Adakah awak buta atau sesuatu?
418
00:37:21,943 --> 00:37:24,544
Ia jelas bos pecahkan ia.
419
00:37:24,713 --> 00:37:26,614
- Bos?
- Betul.
420
00:37:26,614 --> 00:37:29,014
Dia nampak awak dipukul
dalam berita,
421
00:37:29,014 --> 00:37:31,584
jadi, dia marah dan...
422
00:37:31,584 --> 00:37:33,653
Apa maksud awak?
Siapa masuk berita?
423
00:37:33,653 --> 00:37:34,723
Awak.
424
00:37:35,024 --> 00:37:36,223
Mereka kaburkan muka awak,
425
00:37:36,223 --> 00:37:37,723
tapi dia tahu ia awak
dengan segera...
426
00:37:37,723 --> 00:37:39,493
dan menuntut untuk tahu
siapa yang pukul anak perempuan dia.
427
00:37:39,764 --> 00:37:41,693
Dia berlari keluar
dengan asap keluar dari kepalanya.
428
00:37:41,693 --> 00:37:43,593
Jadi? Dia pergi ke mana?
429
00:37:43,593 --> 00:37:45,463
Sudah jelas
dia pergi ke Kumpulan PK.
430
00:37:50,903 --> 00:37:52,103
Bagi saya lalu!
431
00:37:52,204 --> 00:37:55,244
Lepaskan! Saya akan pergi
lepas dapat permohonan maaf.
432
00:37:55,244 --> 00:37:57,244
Lepaskan! Lepaskan saya.
433
00:37:57,244 --> 00:38:00,283
Encik Nam Sin
sudah pergi ke luar negara.. Dia tiada di sini.
434
00:38:00,283 --> 00:38:03,213
Saya tidak peduli dengan tiada Sin
atau apa sahaja nama dia.
435
00:38:03,514 --> 00:38:05,684
Dapatkan saya datuknya.
Saya perlu bercakap dengannya.
436
00:38:05,684 --> 00:38:08,454
Datuk Encik Nam
ialah pengerusi di sini.
437
00:38:09,454 --> 00:38:12,524
Jadi? Jadi kenapa
sekiranya dia pengerusi?
438
00:38:13,064 --> 00:38:15,994
Saya di sini sebagai seorang ayah,
bukan sebagai pemilik gim.
439
00:38:16,363 --> 00:38:19,103
Saya mengajar anak perempuan saya,
yang mengajar sukan,
440
00:38:19,103 --> 00:38:20,803
bukan menyalahgunakan kekuatannya
441
00:38:20,803 --> 00:38:23,303
dan bukan mahu menumbuk.
442
00:38:23,403 --> 00:38:25,173
Saya mahu tahu...
443
00:38:25,173 --> 00:38:28,514
apa yang pengerusi hebat itu
ajarkan kepada cucu lelakinya.
444
00:38:28,713 --> 00:38:31,584
Adakah dia mengajarnya membuang duit
dan menumbuk?
445
00:38:31,843 --> 00:38:34,783
Tidak mengapakah menganiaya orang
seperti kami?
446
00:38:34,783 --> 00:38:36,153
Adakah itu apa yang dia ajarkannya?
447
00:38:36,153 --> 00:38:38,254
Tuan. Jika awak terus begini,
448
00:38:38,254 --> 00:38:39,824
ia akan lebih menyakiti So Bong.
449
00:38:44,353 --> 00:38:45,624
So Bong saya...
450
00:38:47,093 --> 00:38:48,334
mungkin telah liar selepas
451
00:38:48,334 --> 00:38:50,564
kehilangan ibunya di usia muda,
452
00:38:51,303 --> 00:38:54,064
tetapi dia jujur dan rajin.
453
00:38:54,733 --> 00:38:57,874
Dia bekerja sebagai pengawal di sini
454
00:38:58,303 --> 00:39:00,973
bukan kerana duit,
tetapi semata-mata...
455
00:39:00,973 --> 00:39:02,713
tugasnya...
456
00:39:03,014 --> 00:39:04,074
Ayah!
457
00:39:10,084 --> 00:39:11,283
Mari pergi.
458
00:39:11,283 --> 00:39:13,223
Tidak sehingga saya dimaafkan.
459
00:39:13,223 --> 00:39:14,423
Suruh dia turun.
460
00:39:14,483 --> 00:39:16,524
Kami orang yang perlu
mendapat kemaafan itu.
461
00:39:17,223 --> 00:39:18,863
Bukankah awak bersetuju, So Bong?
462
00:39:21,663 --> 00:39:22,733
Maafkan aku.
463
00:39:23,264 --> 00:39:25,603
Ayah, tolonglah. Mari pulang.
464
00:39:25,603 --> 00:39:27,103
- Ayuh.
- Mari pergi.
465
00:39:27,103 --> 00:39:28,603
Saya beritahu awak lepas!
466
00:39:29,874 --> 00:39:32,043
Apa awak cakap?
467
00:39:32,303 --> 00:39:34,843
Kenapa mangsa patut minta maaf?
468
00:39:35,113 --> 00:39:37,913
Adakah itu caranya undang-undang
bertindak untuk orang kaya?
469
00:39:37,913 --> 00:39:39,244
Kang So Bong dipukul
470
00:39:40,113 --> 00:39:42,983
kerana dia ditangkap
mengambil gambar Encik Nam.
471
00:39:43,713 --> 00:39:44,983
Dia juga sudah dipecat.
472
00:39:47,184 --> 00:39:48,293
Tunggu.
473
00:39:50,223 --> 00:39:51,223
Gambar?
474
00:39:52,394 --> 00:39:53,593
Adakah itu benar?
475
00:39:54,194 --> 00:39:57,694
Adakah awak benar-benar
mengambil gambarnya?
476
00:39:58,163 --> 00:39:59,334
Jujur?
477
00:39:59,863 --> 00:40:00,963
Bekerja keras?
478
00:40:01,603 --> 00:40:03,173
Dia bukan melakukannya kerana duit?
479
00:40:04,744 --> 00:40:06,874
Awak besarkan anak awak
dengan baik sekali.
480
00:40:42,073 --> 00:40:43,243
Ayah!
481
00:40:54,753 --> 00:40:56,424
Serius.
482
00:40:57,553 --> 00:40:59,693
Ini gila!
483
00:41:01,464 --> 00:41:04,664
Selepas video
seorang pewaris konglomerat...
484
00:41:04,664 --> 00:41:08,503
menyerang seorang pengawal menjadi tular di laman sosial,
485
00:41:08,703 --> 00:41:11,234
penyalahgunaan kuasa oleh
orang istimewa sedang...
486
00:41:11,234 --> 00:41:12,373
Tunggulah.
487
00:41:13,373 --> 00:41:15,474
Sesuatu yang menakjubkan akan
berlaku tidak lama lagi.
488
00:41:22,084 --> 00:41:24,813
Pewaris itu mendapat
banyak perhatian...
489
00:41:24,813 --> 00:41:27,654
kerana hubungannya
dengan selebriti popular.
490
00:41:27,654 --> 00:41:31,024
Dengan insiden serangan terbaru ini,
491
00:41:31,024 --> 00:41:32,763
akan ada gerakan...
492
00:41:32,863 --> 00:41:34,563
yang bertanggungjawab.
493
00:41:45,373 --> 00:41:47,003
Bukankah kita sudah
lewat untuk mesyuarat?
494
00:41:47,003 --> 00:41:48,003
Ya, benar.
495
00:41:48,674 --> 00:41:49,873
Kenapa dia masih belum keluar?
496
00:41:51,883 --> 00:41:52,943
Ayah.
497
00:42:01,284 --> 00:42:02,453
Ayah.
498
00:42:02,753 --> 00:42:05,093
Ayah. Adakah awak marah?
499
00:42:06,024 --> 00:42:08,223
Jangan bimbang. Awak ada saya.
500
00:42:08,294 --> 00:42:10,193
Saya juga sudah bercerai
jadi awak takkan kesunyian.
501
00:42:10,193 --> 00:42:12,103
Anak perempuan awak yang baik.
502
00:42:16,573 --> 00:42:17,803
Mana Jung Woo?
503
00:42:18,134 --> 00:42:19,973
Jung Woo? Apa maksud awak?
504
00:42:20,504 --> 00:42:22,674
Kenapa awak tanya tentang
orang yang sudah mati?
505
00:42:24,774 --> 00:42:27,583
- Mati?
- Kenapa?
506
00:42:27,583 --> 00:42:30,183
Hanya kerana saya membuang dia,
507
00:42:30,483 --> 00:42:33,323
berani awak anggap abang
awak sudah mati...
508
00:42:33,524 --> 00:42:34,924
sedangkan dia masih hidup dan sihat?
509
00:42:35,754 --> 00:42:37,924
Apa? Hidup dan sihat?
510
00:42:37,924 --> 00:42:40,693
Ayah. Jung Woo mati 20 tahun lalu.
511
00:42:40,693 --> 00:42:42,963
Tutup mulut awak.
512
00:42:43,333 --> 00:42:44,693
Encik, tolong bertenang.
513
00:42:45,333 --> 00:42:46,833
Tidak.
514
00:42:46,833 --> 00:42:48,573
- Oh Tidak.
- Bawa dia ke garaj.
515
00:42:50,833 --> 00:42:53,244
- Bawa dia jumpa Doktor Lee.
- Mari pergi.
516
00:42:53,573 --> 00:42:54,973
Mari.
517
00:42:56,374 --> 00:42:57,973
Cari Jung Woo.
518
00:42:57,973 --> 00:42:59,514
Saya akan cari dia.
519
00:43:00,384 --> 00:43:01,443
Mari pergi.
520
00:43:17,563 --> 00:43:19,063
Pengerusi mahu ke mana?
521
00:43:19,063 --> 00:43:21,233
Nampaknya dia terkejut
dengan insiden Encik Nam.
522
00:43:22,174 --> 00:43:24,534
Dia mahu berehat, jadi
kamu mahu bawa dia pulang.
523
00:43:25,404 --> 00:43:27,504
Dia amanahkan awak
untuk uruskan mesyuarat.
524
00:43:28,174 --> 00:43:30,073
Jadi, saya akan bawa dia pulang.
525
00:43:39,353 --> 00:43:41,154
Lepaskan! Jung Woo!
526
00:43:41,154 --> 00:43:42,853
Bawa Jung Woo ke sini.
527
00:43:42,853 --> 00:43:44,823
- Apa yang awak buat?
- Ayah, jangan begini.
528
00:43:44,994 --> 00:43:46,894
- Lepaskan! Jung Woo!
- Ayah!
529
00:43:47,223 --> 00:43:48,364
Jung Woo!
530
00:44:08,713 --> 00:44:10,713
Pengerusi sudah pulang?
531
00:44:12,083 --> 00:44:13,353
Sudah.
532
00:44:16,394 --> 00:44:19,294
Saya dapat maklumat. Mereka di Czech Republic.
533
00:45:38,874 --> 00:45:40,843
Roti bakar hari ini sangat sedap.
534
00:45:41,004 --> 00:45:42,343
Buatkan satu lagi, ya.
535
00:45:44,073 --> 00:45:46,213
Kalori sudah melebihi.
- Hei.
536
00:45:47,843 --> 00:45:50,083
Baiklah. Saya akan minum kopi saja.
537
00:45:50,953 --> 00:45:52,024
Kafein juga sudah melebihi.
538
00:45:54,453 --> 00:45:55,953
Awak mahu buat begini?
539
00:45:56,953 --> 00:45:59,924
Awak akan buat saya kelaparan
jika saya bawa awak ke pasar lagi.
540
00:46:01,664 --> 00:46:03,833
Itu David. Pergilah keluar, ibu.
541
00:46:04,193 --> 00:46:05,463
Baiklah.
542
00:46:07,833 --> 00:46:10,534
Hati-hati supaya orang
tidak nampak awak, ya?
543
00:46:10,573 --> 00:46:11,774
Awak dan leteran awak.
544
00:46:12,044 --> 00:46:13,973
Pergilah. Saya akan
bersihkan ini dan keluar.
545
00:46:29,124 --> 00:46:30,494
Hai, anakku.
546
00:46:30,894 --> 00:46:33,024
Jangan panggil saya begitu.
Saya bukan anak awak, David.
547
00:46:33,024 --> 00:46:36,233
Jangan begitu. Saya yang
bina keseluruhan badan awak.
548
00:46:36,733 --> 00:46:40,264
Awak diibarat seperti anak
pada Doktor Oh dan yang saya cipta...
549
00:46:40,264 --> 00:46:41,463
dengan sepenuh cinta.
550
00:46:41,463 --> 00:46:44,333
Dokter Oh tidak ada keinginan membuat anak dengan awak.
551
00:46:45,303 --> 00:46:46,843
Ibu, duduk belakang.
Saya akan duduk di sini.
552
00:47:01,053 --> 00:47:04,823
Hei. Saya yang pujuk dia
supaya bawa awak ke pasar.
553
00:47:05,024 --> 00:47:06,364
Jika awak terus begini,
554
00:47:06,364 --> 00:47:07,963
- kami akan pergi tanpa awak.
- Mari pergi.
555
00:47:12,404 --> 00:47:13,433
Baiklah.
556
00:47:15,274 --> 00:47:16,674
Mari pergi!
557
00:47:26,443 --> 00:47:27,614
Awak pandu terlalu laju.
558
00:47:28,284 --> 00:47:30,183
Awak perlu patuhi had laju.
559
00:47:30,683 --> 00:47:33,784
Jangan masuk campur. Saya bukannya ayah awak.
560
00:47:34,323 --> 00:47:35,394
Saya David.
561
00:47:41,894 --> 00:47:43,794
Oh Laura. Awak tidak faham?
562
00:47:44,563 --> 00:47:46,303
Laura Oh, dalam format awak.
563
00:47:49,374 --> 00:47:50,973
Awak kata awak tahu wilayah ini.
564
00:47:50,973 --> 00:47:52,744
Kenapa tidak boleh cari dia?
565
00:47:53,044 --> 00:47:55,004
Ada seseorang nampak wanita Asia
yang sepadan dengan gambaran.
566
00:47:55,004 --> 00:47:56,914
Saya akan pergi selepas periksa.
Datang ke pasar.
567
00:48:13,624 --> 00:48:15,093
Saya di depan hotel dia.
568
00:48:15,994 --> 00:48:17,994
Dia masih belum lakukan
apa-apa perkara yang luar biasa.
569
00:48:19,034 --> 00:48:20,463
Cari peluang,
570
00:48:21,203 --> 00:48:22,674
pastikan dia tidak pernah kembali.
571
00:48:23,634 --> 00:48:26,343
Sejauh mana yang klien inginkan?
572
00:48:31,367 --> 00:48:36,367
[VIU Ver] KBS2 E02 Are You Human Too?
"He'll Come Back Someday"
-♥ Ruo Xi ♥-
573
00:48:38,483 --> 00:48:40,223
Ini pasti rasa sedap untuk hari ini.
574
00:48:42,223 --> 00:48:43,723
Ia menyerupai darah.
575
00:48:45,364 --> 00:48:48,664
Jadikan ia kelihatan seperti
kemalangan atau rompakan.
576
00:48:49,193 --> 00:48:50,933
Lakukan dengan bersih
dan terperinci.
577
00:48:54,534 --> 00:48:56,933
Kita akan terima berita baik
tidak lama lagi.
578
00:49:27,303 --> 00:49:29,134
Awak tidak pernah
jumpa orang seramai ini, bukan?
579
00:49:29,473 --> 00:49:30,603
Bagaimana?
580
00:49:31,174 --> 00:49:32,874
Tiada siapa pandang saya.
581
00:49:33,443 --> 00:49:34,774
Saya pasti kelihatan
seperti manusia.
582
00:49:36,874 --> 00:49:37,973
Mari lintas cepat.
583
00:49:54,894 --> 00:49:56,093
Apa yang awak sudah buat?
584
00:49:56,394 --> 00:49:57,963
Adakah awak godam isyarat
sekali lagi?
585
00:49:59,333 --> 00:50:00,803
Adakah awak berikan dia alamat IP...
586
00:50:00,803 --> 00:50:02,034
untuk godam kawalan trafik?
587
00:50:02,103 --> 00:50:04,534
Kenapa? Dia 100 kali
lebih pandai daripada saya.
588
00:50:04,634 --> 00:50:07,374
- David.
- Kita akan lambat.
589
00:50:07,374 --> 00:50:08,874
Mari pergi, Sin.
590
00:50:39,273 --> 00:50:40,703
Ini bukan 200 gram.
591
00:50:41,374 --> 00:50:42,374
Kurang.
592
00:50:43,273 --> 00:50:47,243
Saya bekerja dengan keju
selama 30 tahun.
593
00:50:47,713 --> 00:50:49,814
Saya tepat seperti penimbang.
594
00:50:50,154 --> 00:50:52,523
Walaupun tangan ini uruskan duit.
595
00:50:52,624 --> 00:50:53,624
Tidak, Ibu.
596
00:50:53,953 --> 00:50:55,424
Ini kurang 50 gram.
597
00:50:56,293 --> 00:50:57,854
Bagaimana awak tahu?
598
00:50:58,054 --> 00:51:00,364
Adakah tangan awak
penimbang atau apa?
599
00:51:00,594 --> 00:51:02,293
Ia melanggar undang-undang
untuk menipu pelangan.
600
00:51:02,293 --> 00:51:03,433
Undang-undang?
601
00:51:03,993 --> 00:51:06,203
Mari kita timbang untuk tahu siapa yang betul.
602
00:51:06,203 --> 00:51:07,533
Itu akan selesaikan masalah.
603
00:51:08,604 --> 00:51:10,533
Tidak perlu, encik.
604
00:51:15,443 --> 00:51:16,713
Duduk diam.
605
00:51:17,114 --> 00:51:18,614
Saya sudah suruh awak berhati-hati
supaya tidak ditangkap.
606
00:51:18,614 --> 00:51:21,213
Oh Tuhan. Awak buat dengan baik.
Sangat bagus.
607
00:51:21,213 --> 00:51:22,213
Jangan patah semangat.
608
00:51:22,354 --> 00:51:24,384
Ia memuaskan.
Kami besarkan awak dengan baik.
609
00:51:28,453 --> 00:51:29,693
Saya sudah bawa awak ke pasar,
610
00:51:29,693 --> 00:51:30,993
jadi tunaikan permintaan saya juga.
611
00:51:31,993 --> 00:51:33,263
Pergi jalan sendirian selama sejam.
612
00:51:33,263 --> 00:51:34,493
Saya mahu berdua-duaan
dengan ibu awak.
613
00:51:34,493 --> 00:51:35,733
Mari jumpa di kereta
dalam masa sejam.
614
00:51:37,394 --> 00:51:39,634
Belikan bunga untuk ibu awak juga,
okey?
615
00:51:42,003 --> 00:51:44,904
Sin kata dia mahu
beli sesuatu sendirian.
616
00:51:44,904 --> 00:51:46,574
Biarkan dia. Ia akan ajar dia berdikari.
617
00:51:46,574 --> 00:51:47,743
- Mari pergi.
- Tidak mungkin.
618
00:51:47,743 --> 00:51:49,043
- Sin, mari sini.
- Tidak mengapa.
619
00:51:49,043 --> 00:51:50,743
- Lepaskan.
- Mari pergi.
620
00:51:50,743 --> 00:51:51,884
Sin.
621
00:51:51,884 --> 00:51:53,884
Marilah. Tidak mengapa.
622
00:54:41,043 --> 00:54:42,213
Selamatkan dunia.
623
00:54:42,213 --> 00:54:45,683
Jika awak tandatangan petisyen,
awak akan dapat topi secara percuma.
624
00:54:45,884 --> 00:54:46,884
Helo.
625
00:54:47,253 --> 00:54:48,253
Helo.
626
00:57:58,344 --> 00:58:00,483
Saya sudah jumpa dia. Saya akan
hantar alamatnya pada awak.
627
00:58:00,483 --> 00:58:01,513
Mari jumpa sekarang.
628
00:58:02,384 --> 00:58:03,384
Saya diekori.
629
00:58:03,384 --> 00:58:05,424
Buang semua barang saya
di hotel untuk saya.
630
00:58:05,424 --> 00:58:07,723
Jangan kongsikan alamat
dengan sesiapa pun.
631
00:58:07,723 --> 00:58:08,993
Saya akan hubungi awak dari Korea.
632
00:58:16,594 --> 00:58:18,193
Sin perlu sampai sini cepat.
633
00:58:18,763 --> 00:58:20,263
Dia masih ada 10 minit.
634
00:58:21,104 --> 00:58:22,433
Saya pasti dia akan datang
tepat pada masanya.
635
00:58:39,884 --> 00:58:41,424
Awak kelihatan kacak
bila pegang bunga.
636
00:58:42,223 --> 00:58:44,523
Ini hadiah untuk
pelanggan yang kacak.
637
00:58:46,064 --> 00:58:47,763
- Tidak.
- Maaf?
638
00:58:47,763 --> 00:58:49,733
Saya perlu beli sejambak bunga.
639
00:58:50,364 --> 00:58:52,634
Kalau begitu, ini.
Ini adalah nombor kedai ini.
640
00:58:54,404 --> 00:58:55,874
Saya sentiasa ada di sini.
641
00:58:56,574 --> 00:58:57,674
Saya tidak perlukan kertas.
642
00:58:58,844 --> 00:59:01,404
Saya ada 5 minit dan 37 saat.
643
00:59:02,614 --> 00:59:03,614
Terima kasih.
644
00:59:08,414 --> 00:59:09,513
Apa yang tidak kena dengan dia?
645
01:02:01,953 --> 01:02:04,723
(Adakah Awak Manusia)
646
01:02:04,723 --> 01:02:05,963
Awak tahu Encik Seo itu bagaimana.
647
01:02:06,023 --> 01:02:07,824
Dia akan cabut alat bantuan
pernafasan dan tuntut syarikat.
648
01:02:07,864 --> 01:02:09,394
Sin perlu kembali.
649
01:02:10,533 --> 01:02:13,334
Pergi ke Seoul dan
lindungi tempat Sin.
650
01:02:15,174 --> 01:02:16,634
Awak benar-benar
kelihatan seperti Sin sekarang.
651
01:02:17,233 --> 01:02:19,703
Saya dengar awak mempermainkan saya.
652
01:02:19,703 --> 01:02:22,473
Adakah awak fikir
saya ini robot mainan awak?
653
01:02:22,674 --> 01:02:24,743
Peraturannya, peluk awak jika awak menangis.
654
01:02:27,114 --> 01:02:28,513
Tunduk! Cepat!
655
01:02:28,584 --> 01:02:30,213
Ia berbahaya.
Awak tidak boleh masuk.