1
00:00:00,280 --> 00:00:02,960
Sebelumnya di
"Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:03,540 --> 00:00:05,650
Kau rasa Bumi boleh diselamatkan?
3
00:00:05,650 --> 00:00:08,300
Itu sudah terlambat.
Sudah hancur berantakan.
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,250
Kita pastikan dunia tidak akan seperti ini.
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,250
Ya. Apa pun risikonya.
6
00:00:12,730 --> 00:00:14,490
Kami menemui sepotong teka-teki.
7
00:00:14,490 --> 00:00:18,110
Monolith, telah pecah. /
Pecahannya muat di mesin ini.
8
00:00:18,110 --> 00:00:20,610
Ini mungkin jalan pulang kita. /
Ya, tapi pecahan saja tidak cukup.
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,000
Kita perlu Monolith penuh.
10
00:00:22,060 --> 00:00:24,420
Kau lihat kemampuanku.
Aku boleh membantu.
11
00:00:24,420 --> 00:00:27,810
Kau kata geokinesisnya adalah kunci
untuk membuat Monolith baru.
12
00:00:27,810 --> 00:00:30,730
Itu ideanya. Tapi tidak berguna jika
kami tak dapat balik ke Rumah Api.
13
00:00:30,730 --> 00:00:32,570
Semuanya pakai tali pinggang keselamatan!
14
00:00:39,780 --> 00:00:41,950
Kami melihat sesuatu yang-- /
Biar aku teka.
15
00:00:41,960 --> 00:00:44,680
Si Pemusnah dan
kawan-kawannya menuju ke sini.
16
00:00:44,680 --> 00:00:46,890
Ya, tapi bagaimana kau-- /
Sediakan pasukan.
17
00:00:47,600 --> 00:00:50,100
Kasius, maaf, tapi bagaimana kau tahu?
18
00:00:50,280 --> 00:00:52,400
Mereka mempunyai peramal?
19
00:00:52,940 --> 00:00:54,660
Aku juga ada.
20
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
Tidak.
21
00:01:54,070 --> 00:01:56,110
Geledah kapal ini.
22
00:01:56,620 --> 00:01:57,600
Cari mereka!
23
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Season 5 Episode 10
Past Life
24
00:02:21,110 --> 00:02:22,150
Selamat.
25
00:02:26,190 --> 00:02:28,000
Semoga Enoch tidak apa-apa.
26
00:02:32,350 --> 00:02:33,980
Tidak ada kehidupan dikesan.
27
00:03:02,400 --> 00:03:04,830
Pengalihan berjaya.
28
00:03:05,080 --> 00:03:06,610
Mereka masih menggeledah kapal.
29
00:03:07,180 --> 00:03:08,670
Bagus. Kau selamat?
30
00:03:08,680 --> 00:03:13,640
Ya. Enjin akan aktif
ketika Flint membina Monolith.
31
00:03:14,760 --> 00:03:16,470
Lebih mudah dicakapkan
daripada dilakukan.
32
00:03:30,370 --> 00:03:34,440
Jadi, mesin itu menggunakan
potongan kecil itu...
33
00:03:34,440 --> 00:03:36,480
...untuk memicu potongan yang
lebih besar melalui ruang?
34
00:03:36,480 --> 00:03:37,750
Ya, atau masa.
35
00:03:37,750 --> 00:03:40,150
Ini mencerminkan frekuensi
resonansi harmonks photon,...
36
00:03:40,150 --> 00:03:41,540
...yang boleh berada diluar ruang-masa.
37
00:03:41,550 --> 00:03:43,590
Aku mendengarmu cakap,
tapi apa--
38
00:03:43,615 --> 00:03:45,900
Jika Flint tidak dapat membina
Monolith, semua ini sia-sia.
39
00:03:45,910 --> 00:03:47,730
Robin cakap dia boleh, jadi aku percaya.
40
00:03:47,730 --> 00:03:49,530
Kita pujuk dia bila dah jumpanya.
41
00:03:49,530 --> 00:03:52,050
Kita belum boleh pergi.
Orang lain masih dalam bahaya.
42
00:03:52,050 --> 00:03:53,210
Coulson akan menanganinya.
43
00:03:53,210 --> 00:03:54,540
Dia menyelamatkan para
Inhuman sekarang.
44
00:03:54,540 --> 00:03:56,120
Tapi bukan yang mati.
45
00:03:57,860 --> 00:03:59,420
Semasa aku dihidupkan balik,...
46
00:03:59,420 --> 00:04:03,610
...aku dengar orang lain mengalami
derita yang sama, proses yang sama.
47
00:04:03,610 --> 00:04:05,460
Dihidupkan balik?
Siapa?
48
00:04:05,460 --> 00:04:08,020
Inhuman. Pastinya.
49
00:04:08,020 --> 00:04:09,750
Itu satu-satunya yang
bernilai bagi Kasius.
50
00:04:09,750 --> 00:04:11,520
Hanya kita yang boleh mencari mereka.
51
00:04:11,520 --> 00:04:12,560
Seluruh seksyen lain--
52
00:04:12,560 --> 00:04:14,710
Ya, tapi sekarang,
kau perlu ke Trawler.
53
00:04:14,710 --> 00:04:16,990
Hanya kau yang boleh
menerbangkan mereka ke tempat selamat.
54
00:04:16,990 --> 00:04:18,560
Tunjukkan arahnya, aku akan pergi.
55
00:04:20,940 --> 00:04:23,420
Tess diperlukan di Trawler.
Kamu temui Fitz-Simmons.
56
00:04:23,420 --> 00:04:24,756
Aku akan menyelamatkan
siapapun yang aku boleh...
57
00:04:24,781 --> 00:04:26,500
...dan kita bertemu di titik pertemuan.
Mudah.
58
00:04:26,500 --> 00:04:28,130
Tak ada yang mudah.
59
00:04:28,500 --> 00:04:30,650
Kamu bawa benda itu ke Flint.
Kami urus mangsa yang terselamat.
60
00:04:30,660 --> 00:04:32,140
Dan membunuh Kasius. /
Membawa mereka ke tempat selamat.
61
00:04:32,140 --> 00:04:34,510
Kemudian kita membunuh Kasius?
Bila itu dilakukan?
62
00:04:34,510 --> 00:04:37,200
Kerana beberapa dari kita
bukan ke sini dengan batu ajaib.
63
00:04:37,620 --> 00:04:40,050
Kami pergi sampai manusia
yang mengawal masa depan.
64
00:04:40,420 --> 00:04:44,200
Sementara itu, semuanya bekerja,
kita bertemu di titik pertemuan.
65
00:04:50,630 --> 00:04:52,470
Mack, ini Inhuman yang menderita.
66
00:04:52,810 --> 00:04:54,000
Aku kena pergi.
67
00:04:55,040 --> 00:04:56,970
Elena, tolong.
68
00:04:56,970 --> 00:04:58,050
Lihat dirimu.
69
00:04:58,320 --> 00:05:00,710
Beberapa hari yang lalu,
kau mengemis makanan.
70
00:05:00,890 --> 00:05:02,500
Sekarang kau budak yang
akan menyelamatkan dunia.
71
00:05:02,500 --> 00:05:03,730
Jangan cakap begitu.
72
00:05:04,240 --> 00:05:06,230
Aku lebih suka tidak dikenali.
73
00:05:06,490 --> 00:05:08,930
Hei botak, kau tidak pernah tidak dikenali.
74
00:05:11,720 --> 00:05:12,770
Kau akan melakukan yang terbaik.
75
00:05:13,700 --> 00:05:14,990
Balik dengan selamat, ok.
76
00:05:19,560 --> 00:05:22,250
Jaga Mack. Dia risau.
77
00:05:42,770 --> 00:05:43,830
Aku di sini.
78
00:05:45,230 --> 00:05:46,310
Aku di sini...
79
00:05:47,020 --> 00:05:49,280
...untuk menjagamu seperti
kau menjagaku.
80
00:05:51,980 --> 00:05:52,880
Sembuhkan dia.
81
00:05:53,870 --> 00:05:55,500
Luka ini tidak boleh dipulihkan lagi.
82
00:05:55,500 --> 00:05:59,640
Kau boleh melakukannya pada Inhuman,
pada gadis sampah yang aku hantar.
83
00:05:59,830 --> 00:06:01,970
Sembuhkan dia. /
Biologi manusia itu senang.
84
00:06:01,970 --> 00:06:05,210
Sinara adalah Kree.
Tidak akan berkesan. Kau tahu itu.
85
00:06:05,210 --> 00:06:08,730
Berhenti menentang
dan sembuhkan dia.
86
00:06:08,730 --> 00:06:10,620
Dengan hormat, dia sudah mati.
87
00:06:10,780 --> 00:06:12,750
Aku tidak tahu cara
menghidupkan balik Kree.
88
00:06:16,800 --> 00:06:19,870
Maka aku sarankan belajar lebih dalam.
89
00:06:23,720 --> 00:06:25,340
Panggil pelatih Inhuman itu.
90
00:06:30,170 --> 00:06:34,770
Lihat diriku, dalam keadaan tertekan.
91
00:06:36,050 --> 00:06:37,700
Aku cemburu dengan tidurmu.
92
00:06:38,870 --> 00:06:42,030
Kau berehat sementara S.H.I.E.L.D.
menghendap setiap gerakanku.
93
00:06:43,210 --> 00:06:44,810
Tukang sampah.
94
00:06:48,440 --> 00:06:49,530
Tidak, kau betul.
95
00:06:49,990 --> 00:06:52,650
Mereka merancang
memusnahkan usahaku...
96
00:06:52,650 --> 00:06:55,480
...seperti yang mereka lakukan
di dunia yang dibenci ayahku.
97
00:07:06,220 --> 00:07:09,570
Jangan cakap hanya ini
yang ditemui di kapal itu.
98
00:07:10,510 --> 00:07:12,660
Dari wanita tua yang kau
hantar ke permukaan...
99
00:07:13,500 --> 00:07:15,850
...beberapa tahun lalu,
yang boleh meramal.
100
00:07:15,850 --> 00:07:16,850
Aku ingat.
101
00:07:18,450 --> 00:07:20,960
Dia meramalkan mereka
akan datang dari masa lalu.
102
00:07:21,420 --> 00:07:22,500
Betul.
103
00:07:23,310 --> 00:07:25,640
Aku sangka dia mahukan mereka-- /
Balik.
104
00:07:28,790 --> 00:07:30,360
Dah tentulah.
105
00:07:32,380 --> 00:07:36,790
Peramalku menegaskan
bahawa mereka berjaya balik.
106
00:07:37,980 --> 00:07:42,810
Dan jika mereka ada di sini, bermaksud
mereka belum memusnahkan dunia.
107
00:07:45,310 --> 00:07:46,960
Fikirkan itu, Sinara.
108
00:07:47,620 --> 00:07:51,320
Bagi mereka,
dunia masih subur, masih utuh.
109
00:07:54,380 --> 00:07:55,400
Tye.
110
00:07:57,480 --> 00:07:59,710
Kau belum pernah melihat
Bumi yang utuh.
111
00:08:01,240 --> 00:08:02,290
Ayahku.
112
00:08:04,970 --> 00:08:09,410
Yang mempunyai penglihatan lebih baik
dari bangsanya yang menjauhinya,...
113
00:08:10,300 --> 00:08:12,150
...menyebutnya permata biru
yang tersembunyi.
114
00:08:13,690 --> 00:08:16,680
Dia dan seluruh konfederasinya
ingin menguasai Bumi.
115
00:08:21,440 --> 00:08:23,230
Kumpulkan Inhumanku.
116
00:08:23,570 --> 00:08:26,610
Satukan kekuatan tempur
untuk musnahkan S.H.I.E.L.D.
117
00:08:27,570 --> 00:08:33,550
Dengan mereka datang dari masa lalu,
Ayahku tidak akan menghadapi tentangan.
118
00:08:35,350 --> 00:08:38,960
Bumi menunggu pelukannya.
119
00:08:40,870 --> 00:08:45,380
Ya, tapi Inhuman yang tinggal
hampir tidak terlatih.
120
00:08:57,510 --> 00:08:59,070
Keluargaku ada tradisi.
121
00:09:01,030 --> 00:09:02,450
Bila semuanya hilang...
122
00:09:05,200 --> 00:09:06,660
...kau mati dengan hormat.
123
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
Minum Odium.
124
00:09:15,920 --> 00:09:18,020
Ini membakar tubuh.
125
00:09:20,210 --> 00:09:21,860
Dengan cepat, tidak ada rasa sakit.
126
00:09:28,210 --> 00:09:29,980
Sebuah pertahanan
terakhir yang menakutkan.
127
00:09:33,410 --> 00:09:36,400
Kilatan cahaya yang cemerlang.
128
00:09:45,890 --> 00:09:47,520
Pergilah bertarung.
129
00:09:48,730 --> 00:09:52,600
Sampai hatimu meletup dengan amarah.
130
00:09:56,880 --> 00:09:58,340
Jika kita dapat keluar dari sini...
131
00:09:59,780 --> 00:10:04,140
...aku akan merantau naik basikal
sampai tayarnya mencair.
132
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
Bukankah itu kenderaan budak-budak?
133
00:10:08,650 --> 00:10:10,230
Ini motor.
134
00:10:12,650 --> 00:10:16,700
Bayangkan sebuah
roket di kedua roda...
135
00:10:17,530 --> 00:10:18,970
...dengan tempat untuk berpegang.
136
00:10:19,890 --> 00:10:21,060
Kedengarannya gila.
137
00:10:21,470 --> 00:10:22,990
Ya, kau akan menyukainya.
138
00:10:27,990 --> 00:10:29,070
Kau tahu.
139
00:10:30,100 --> 00:10:32,150
Bumi tempat yang indah
untuk membesar.
140
00:10:34,200 --> 00:10:35,410
Jika kau nak ikut.
141
00:10:37,470 --> 00:10:39,310
Aku dan Yo-Yo akan menerimamu.
142
00:10:41,450 --> 00:10:44,640
Ya, aku masih belum tahu
cara membuat mesin masa.
143
00:10:45,100 --> 00:10:47,480
Ini portal, bukan mesin masa.
144
00:10:51,050 --> 00:10:52,480
Dan kau akan membuatnya dengan ini.
145
00:11:06,610 --> 00:11:07,700
Pergi, pergi!
146
00:11:07,700 --> 00:11:09,330
Bawa Inhuman ke Trawler!
147
00:11:12,640 --> 00:11:14,750
Dia guna senjata!
Ini menipu!
148
00:11:14,750 --> 00:11:17,650
Senjata tak boleh diberikan
ke siapapun, itu tidak baik.
149
00:11:17,650 --> 00:11:19,080
Tak ada undang-undang di sini.
150
00:11:19,400 --> 00:11:20,480
Daisy!
151
00:11:46,420 --> 00:11:47,530
Apa yang terjadi denganmu?
152
00:11:47,830 --> 00:11:50,820
Kasius membebaskanku.
Aku tidak merasakan sakit.
153
00:12:00,790 --> 00:12:01,840
Itu terasa?
154
00:12:05,340 --> 00:12:06,160
Kau tak apa-apa?
155
00:12:06,890 --> 00:12:09,510
Hanya pakaian tak berfungsi. Kau? /
Sama.
156
00:12:09,780 --> 00:12:12,020
Ternyata mereka mempunyai
ubat PCP di luar angkasa.
157
00:12:26,110 --> 00:12:27,550
Aku dengar kau sudah mati.
158
00:12:28,730 --> 00:12:31,440
Kau nampak sihat untuk orang mati.
159
00:12:31,440 --> 00:12:32,510
Maksudku.
160
00:12:33,050 --> 00:12:34,500
Kau nampak sihat.
161
00:12:34,500 --> 00:12:35,870
Maksudku, kau telah melalui sesuatu.
162
00:12:35,870 --> 00:12:38,300
Gembira melihatmu juga, Deke.
163
00:12:50,850 --> 00:12:52,310
Aku juga pernah mengalaminya.
164
00:12:53,610 --> 00:12:56,680
Hidup balik akan mengubah dirimu.
165
00:12:57,430 --> 00:12:58,520
Yakah?
166
00:12:59,920 --> 00:13:04,620
Aku terus mempersoalkan
apa yang terjadi, apa yang nyata.
167
00:13:06,370 --> 00:13:09,300
Itu nyata,
dan itu berbaloi dengan risikonya.
168
00:13:11,850 --> 00:13:15,000
Trawler hampir bersedia.
Kita kena ke titik pertemuan.
169
00:13:15,530 --> 00:13:17,270
Kau boleh terbangkan mereka
ke aras manusia?
170
00:13:17,280 --> 00:13:19,260
Serahkan padaku.
171
00:13:19,260 --> 00:13:22,030
Aku akan balik untuk Flint,
dan yang lainnya naik.
172
00:13:22,030 --> 00:13:24,520
Baik. Sekarang pergilah.
173
00:13:30,600 --> 00:13:31,610
Kau betul.
174
00:13:32,900 --> 00:13:33,970
Kita boleh melawan.
175
00:14:02,420 --> 00:14:05,170
Penyerbuan itu menghabisi
Inhuman terakhir kita.
176
00:14:05,580 --> 00:14:08,180
Tapi tak ada jalan lain lagi.
Mereka akan tertangkap.
177
00:14:08,180 --> 00:14:09,190
Percayalah.
178
00:14:12,420 --> 00:14:15,950
"Percayalah,"
mereka berulang kali cakapnya.
179
00:14:16,450 --> 00:14:21,150
Tye, doktor itu, pengawal kerajaanku.
Semuanya gagal.
180
00:14:24,050 --> 00:14:26,510
Bahkan kau, jika aku jujur. /
Tuan.
181
00:14:27,410 --> 00:14:28,920
Tuan, kita perlu rancangan.
182
00:14:28,930 --> 00:14:32,390
Diam. Kau tak nampak kami
sedang membincangkan rancangan?
183
00:14:43,750 --> 00:14:45,120
Aku juga telah gagal.
184
00:14:46,810 --> 00:14:48,480
Kehilangan Inhuman.
185
00:14:49,710 --> 00:14:50,710
Kehilangan kau.
186
00:14:51,820 --> 00:14:54,080
Kemenangan mengelak kita.
187
00:15:00,380 --> 00:15:01,960
Tapi jika aku berkomitmen.
188
00:15:05,110 --> 00:15:07,760
Aku masih boleh memberikan
apa yang dimahukan ayahku.
189
00:15:08,640 --> 00:15:10,850
Membantu mengangkat nama keluarga Kasius.
190
00:15:26,760 --> 00:15:29,010
Ada jalan balik menuju kemenangan.
191
00:15:32,750 --> 00:15:34,030
Jalan balik kepadamu.
192
00:15:41,060 --> 00:15:43,590
Pengetahuan peramalku telah habis.
193
00:15:44,310 --> 00:15:46,660
Itu, atau dia menyesatkan kita.
194
00:15:49,680 --> 00:15:54,640
Apa pun itu, aku akan menggunakannya
untuk menghantar satu mesej terakhirku.
195
00:16:19,130 --> 00:16:20,200
Hello?
196
00:16:22,620 --> 00:16:23,780
Aku datang menolong.
197
00:16:28,990 --> 00:16:30,000
Siapa namamu?
198
00:16:34,350 --> 00:16:35,400
Elena.
199
00:16:37,940 --> 00:16:39,170
Gembira bertemu denganmu.
200
00:16:44,260 --> 00:16:45,440
Ini helah.
201
00:16:45,740 --> 00:16:48,320
Fikiranku juga sama ketika berada dikedudukanmu.
202
00:16:48,330 --> 00:16:49,470
Ini tidak nyata.
203
00:16:49,600 --> 00:16:50,950
Aku harap itu betul.
204
00:16:51,490 --> 00:16:53,790
LMD atau ilusi Framework.
205
00:16:54,770 --> 00:16:55,800
Tapi ini aku.
206
00:16:56,570 --> 00:16:57,590
Aku adalah kau.
207
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
Bagaimana?
208
00:16:58,840 --> 00:17:01,260
Aku telah lama menanti
bertemu diriku lagi,...
209
00:17:01,860 --> 00:17:03,800
...masih dengan harapan.
210
00:17:03,830 --> 00:17:05,150
Bagaimana kau boleh hidup?
211
00:17:07,040 --> 00:17:08,110
Mereka membunuhku.
212
00:17:08,750 --> 00:17:12,170
Menghidupkanku balik untuk
mengambil darahku, DNA-ku.
213
00:17:12,410 --> 00:17:15,090
Berulang kali selama bertahun-tahun.
214
00:17:16,130 --> 00:17:17,830
Mereka menghidupkanku
balik ketika mereka perlukan.
215
00:17:19,100 --> 00:17:20,530
Membunuhku ketika mereka
tidak perlukan.
216
00:17:20,640 --> 00:17:22,770
Apa? Bagaimana?
217
00:17:23,200 --> 00:17:24,300
Berapa kali?
218
00:17:24,770 --> 00:17:27,020
Aku menutup fikiranku
hingga sekarang ini.
219
00:17:29,440 --> 00:17:32,220
Tidak. Ini salah.
220
00:17:33,610 --> 00:17:37,340
Tapi kali ini, semasa mereka bertanya
bagaimana pasukan kita melawan.
221
00:17:37,340 --> 00:17:40,560
Aku berusaha memberitahu
sedikit mungkin.
222
00:17:41,520 --> 00:17:43,200
Tapi aku tahu kau sudah dekat.
223
00:17:44,590 --> 00:17:47,340
Kau dan Mack.
224
00:17:50,260 --> 00:17:51,280
Mack.
225
00:17:52,170 --> 00:17:53,460
Dia masih hidup.
226
00:17:55,590 --> 00:17:58,060
Jaga dia selama yang kau boleh.
227
00:17:58,060 --> 00:18:00,990
Apa yang terjadi pada Mack?
Apa yang terjadi?
228
00:18:01,040 --> 00:18:03,440
Aku berlatih apa
yang kena aku katakan.
229
00:18:03,800 --> 00:18:07,110
Aku ingin cakap perkara baik,
menyelamatkanmu dari rasa sakit.
230
00:18:08,690 --> 00:18:09,800
Tapi melihatmu...
231
00:18:12,080 --> 00:18:13,700
...semua rasa sakit itu kembali.
232
00:18:13,700 --> 00:18:15,420
Kau telah di sini selama ini.
233
00:18:16,900 --> 00:18:18,200
Terperangkap dalam lingkaran.
234
00:18:19,310 --> 00:18:20,330
Sepertimu.
235
00:18:20,330 --> 00:18:21,340
Lingkaran?
236
00:18:23,210 --> 00:18:24,790
Kita sempat balik pada masanya.
237
00:18:25,620 --> 00:18:28,980
Tapi kemudian bencana itu terjadi.
238
00:18:31,150 --> 00:18:32,520
Aku tidak percaya itu.
239
00:18:32,980 --> 00:18:34,050
Aku tahu.
240
00:18:35,420 --> 00:18:37,140
Aku juga tidak percaya.
241
00:18:37,950 --> 00:18:41,660
Sampai aku terbakar, meraih Mack.
242
00:18:42,470 --> 00:18:44,060
Dan semuanya hampa.
243
00:18:44,060 --> 00:18:46,000
Kau boleh beri tahu aku bagaimana
menghentikannya, bukan?
244
00:18:46,430 --> 00:18:47,600
Bagaimana kita nak mengubahnya?
245
00:18:48,920 --> 00:18:50,270
Aku tidak boleh.
246
00:19:05,590 --> 00:19:06,670
Hello, lagi.
247
00:19:06,890 --> 00:19:08,360
Mereka telah menemuiku.
248
00:19:09,360 --> 00:19:12,020
Aku ulangi, mereka menemuiku.
249
00:19:13,890 --> 00:19:16,000
Kami dengar.
Kau yakin mereka menemuimu?
250
00:19:16,060 --> 00:19:18,350
Tanda-tandanya begitu.
251
00:19:18,980 --> 00:19:20,080
Kita sepatutnya tidak meninggalkannya.
252
00:19:20,080 --> 00:19:22,700
Kita tak boleh balik jika dia
kehilangan kawalan ke atas mesin itu.
253
00:19:22,930 --> 00:19:24,730
Enoch, berapa lama kau boleh bertahan?
254
00:19:30,600 --> 00:19:32,650
Pengiraanku 12 minit.
255
00:19:32,850 --> 00:19:34,540
Apa? Itu terlalu singkat.
256
00:19:34,540 --> 00:19:37,270
Mesin itu mengaktifkan Monolith
yang belum kita buat.
257
00:19:37,270 --> 00:19:39,070
Kita kena mendapatkan Zephyr.
258
00:19:39,470 --> 00:19:41,130
Sial. Betulkah?
259
00:19:41,130 --> 00:19:44,030
Kita meninggalkan mesin
itu di tangan robot?
260
00:19:44,030 --> 00:19:48,640
Aku tahu sebaik melihat kamu,
itu menjadi tanda kemusnahanku.
261
00:19:55,360 --> 00:19:56,390
Aku yang pergi.
262
00:19:57,600 --> 00:19:59,200
Aku akan selamatkan mesin dan...
263
00:19:59,520 --> 00:20:01,170
...menyelamatkan robot pelik itu.
264
00:20:02,840 --> 00:20:04,800
Aku ikut. Lebih baik berdua
menjaga pesawat.
265
00:20:04,810 --> 00:20:05,890
Ya. Tidak diragukan lagi.
266
00:20:06,320 --> 00:20:07,630
Tapi kamu tidak boleh pergi.
267
00:20:07,640 --> 00:20:10,950
Kamu kena berada di titik
pertemuan ketika mesin dihidupkan.
268
00:20:10,970 --> 00:20:12,830
Kau sendirian melawan Kree.
269
00:20:13,350 --> 00:20:14,840
Kau akan kalah sepenuhnya.
270
00:20:15,190 --> 00:20:18,300
Aku akan cuba bertindak hero.
Itukah kata semangatmu?
271
00:20:19,950 --> 00:20:21,980
Jika kamu terbunuh, siapa
yang akan menyelamatkan dunia?
272
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
Aku minta ibubapaku untuk tidak
mempercayai cerita mengarut ini,...
273
00:20:26,000 --> 00:20:27,580
...tapi mereka pergi dan mati disebabkannya.
274
00:20:27,580 --> 00:20:29,460
Dan aku mungkin seterusnya.
275
00:20:29,500 --> 00:20:32,890
Tapi aku tidak akan membiarkan Kreeper...
276
00:20:32,890 --> 00:20:36,970
...musnahkan mesin itu sebelum
aku melihat sama ada ini berbaloi diperjuangkan.
277
00:20:36,980 --> 00:20:38,020
Kau memang petarung hebat.
278
00:20:38,020 --> 00:20:39,670
Tapi jika kenderaanku pulang
bergantung pada mesin itu,...
279
00:20:39,670 --> 00:20:40,710
...aku sendiri akan selamatkan.
280
00:20:40,710 --> 00:20:45,560
Sebahagian dirimu yang tidak sabar,
keras kepala, membuatku gila.
281
00:20:45,560 --> 00:20:47,460
Aku menawarkan bantuan, genius.
282
00:20:47,470 --> 00:20:53,840
Tapi dirimu lainnya adalah hero
yang hanya ingin buat baik.
283
00:20:56,900 --> 00:20:58,890
Dunia memerlukan orang
itu untuk pulang.
284
00:21:05,360 --> 00:21:07,370
Berusahalah untuk tidak
memusnahkannya ketika kau pulang.
285
00:21:09,630 --> 00:21:12,250
Hampir senang mengenalimu. /
Dan kau menggangguku.
286
00:21:16,710 --> 00:21:18,110
Aku belum sedia untuk ini.
287
00:21:18,550 --> 00:21:19,600
Baik.
288
00:21:20,340 --> 00:21:23,180
Tutup matamu dan fokus pada batu ini.
289
00:21:26,840 --> 00:21:27,850
Kau merasakannya?
290
00:21:29,510 --> 00:21:31,760
Ya. Dan aku boleh memindahkannya.
291
00:21:31,950 --> 00:21:33,020
Jangan dulu.
292
00:21:33,090 --> 00:21:36,620
Jadi, setiap bahagian alam semesta,
dari bintang-bintang ke batu ini,...
293
00:21:36,640 --> 00:21:38,490
...pada asasnya dibuat
dari benda yang sama.
294
00:21:38,770 --> 00:21:41,220
Dan kau berhubung
dengan komposisi mineralnya.
295
00:21:41,220 --> 00:21:43,190
Kau boleh memanipulasinya, faham?
296
00:21:43,540 --> 00:21:46,460
Jadi sekarang rasakan
bagaimana batu ini berbeza...
297
00:21:46,460 --> 00:21:47,990
...dari batu lain yang pernah
kau rasakan sebelum ini.
298
00:21:48,510 --> 00:21:50,440
Namun dengan struktur dalamannya.
299
00:21:50,780 --> 00:21:51,680
Kau boleh?
300
00:21:52,860 --> 00:21:54,190
Aku tahu itu batu.
301
00:21:54,560 --> 00:21:57,500
Tapi di dalamnya,
ini berbelit-belit, rumit.
302
00:21:57,830 --> 00:22:00,140
Bahagian-bahagiannya
diperkuat oleh tekanan.
303
00:22:01,260 --> 00:22:02,470
Diliputi oleh kehilangan.
304
00:22:06,170 --> 00:22:07,250
Aku merasakan...
305
00:22:09,050 --> 00:22:10,090
...kesenjangan.
306
00:22:11,530 --> 00:22:12,450
Seperti.
307
00:22:13,890 --> 00:22:17,090
Seperti corak ukiran seseorang
pada tahap mikro.
308
00:22:19,410 --> 00:22:20,370
Itu indah.
309
00:22:20,370 --> 00:22:22,620
Ya. Betul itu.
310
00:22:22,860 --> 00:22:24,790
Dia hebat. /
Kau juga.
311
00:22:26,080 --> 00:22:28,750
Ini komposit, menurut kami.
Kebanyakan batu kapur.
312
00:22:28,890 --> 00:22:31,090
Aku tak boleh membuat batu. /
Tiada masalah.
313
00:22:31,090 --> 00:22:33,060
Kami tahu di mana menemui
banyak batu kapur.
314
00:22:33,210 --> 00:22:35,590
Baik. Tapi kalau itu komposit,
bagaimana dengan yang lainnya?
315
00:22:36,240 --> 00:22:37,640
Kami ada rancangan untuk itu.
316
00:22:39,800 --> 00:22:40,770
Mereka datang.
317
00:22:41,410 --> 00:22:42,860
Kita kena bergerak. /
Jom pergi!
318
00:22:44,540 --> 00:22:45,930
Kau tahan ruang tertutup?
319
00:22:46,070 --> 00:22:47,730
Aku membesar dalam ruangan kecil. /
Bagus.
320
00:22:47,730 --> 00:22:49,140
Bagaimana dengan ruangan luas?
321
00:22:52,450 --> 00:22:54,040
Menyerah dan hindari rasa sakit!
322
00:23:07,400 --> 00:23:08,870
Kita kena lari.
323
00:23:08,930 --> 00:23:10,010
Baiklah. Jom.
324
00:23:10,060 --> 00:23:11,350
Ini jalan keluarmu?
325
00:23:13,160 --> 00:23:14,330
Aku tak boleh lawan semuanya.
326
00:23:15,230 --> 00:23:17,010
Yang lainnya pasti takut mengikut kita.
327
00:23:22,310 --> 00:23:24,280
Apa pun yang terjadi,
aku tidak takut mendengarnya.
328
00:23:25,500 --> 00:23:26,750
Beritahu aku cara melawannya.
329
00:23:27,980 --> 00:23:29,020
Aku ingin.
330
00:23:30,310 --> 00:23:32,350
Aku ingin membantumu
membaiki kesilapannya.
331
00:23:34,780 --> 00:23:37,170
Aku ingin cakap sesuatu
yang berbeza dari masa lalu.
332
00:23:38,110 --> 00:23:39,560
Tapi semakin aku cakap...
333
00:23:40,800 --> 00:23:44,390
...aku mendengar gema kata-kataku.
334
00:23:44,390 --> 00:23:47,010
Tidak apa-apa.
Perlahan-lahan.
335
00:23:47,160 --> 00:23:48,790
Katakan saja apa yang kau ingat.
336
00:23:49,700 --> 00:23:51,660
Aku ingat merasa tak berdaya.
337
00:23:52,630 --> 00:23:55,170
Tidak dapat mengubah pilihan orang.
338
00:23:56,960 --> 00:23:58,060
Pilihannya.
339
00:23:59,670 --> 00:24:00,670
Mack?
340
00:24:00,980 --> 00:24:02,000
Bukan.
341
00:24:03,050 --> 00:24:04,090
Coulson.
342
00:24:07,510 --> 00:24:08,560
Bagaimana situasinya?
343
00:24:09,830 --> 00:24:10,860
Hampir selesai.
344
00:24:16,450 --> 00:24:17,470
Terbuka.
345
00:24:17,880 --> 00:24:20,330
Kereta api pantas ke bahagian bawah
Rumah Api, tanpa perhentian.
346
00:24:20,330 --> 00:24:22,090
Terus ke kawasan berbahaya.
347
00:24:23,470 --> 00:24:25,150
Daisy, jangan buang masa.
348
00:24:27,270 --> 00:24:28,320
Aku tidak ikut.
349
00:24:33,120 --> 00:24:35,350
Aku tahu kau takut pulang. /
Aku sangat takut.
350
00:24:35,820 --> 00:24:36,790
Lihat sekelilingmu.
351
00:24:37,000 --> 00:24:38,480
Billion orang mati.
352
00:24:38,920 --> 00:24:40,340
Jika ada kemungkinan aku penyebabnya.
353
00:24:41,330 --> 00:24:42,320
Aku tak boleh pergi.
354
00:24:42,610 --> 00:24:44,330
Kita boleh lalui ini bersama.
355
00:24:44,510 --> 00:24:45,670
Kau bahkan tidak mempunyai
kuasa kau lagi.
356
00:24:45,670 --> 00:24:47,910
Ini hanya masalah masa,
dan kau tahu itu.
357
00:24:47,910 --> 00:24:49,880
Jika ada situasi kecemasan atau
kamu dalam bahaya,...
358
00:24:49,880 --> 00:24:52,290
...aku memerlukannya,
dan kita akan menemui cara.
359
00:24:52,440 --> 00:24:55,270
Jika aku melepasi portal itu,
itulah penamat segalanya.
360
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Tidak.
361
00:24:56,520 --> 00:25:01,390
Kita berjaya pulang, dan berjuang
menyelamatkan dunia dari kemusnahan.
362
00:25:01,390 --> 00:25:02,530
Kita kena berjuang.
363
00:25:02,780 --> 00:25:03,870
Dah tentulah.
364
00:25:04,310 --> 00:25:05,680
Tapi semakin kita berjuang...
365
00:25:06,700 --> 00:25:08,050
...kemusnahan itu makin dekat.
366
00:25:08,940 --> 00:25:10,380
Kita bahkan tidak tahu kau melakukannya.
367
00:25:10,380 --> 00:25:11,990
Aku berada tepat di pusat gempa.
368
00:25:12,000 --> 00:25:14,730
Aku tidak akan membiarkanmu berkorban
kerana takut atas apa yang akan terjadi.
369
00:25:14,730 --> 00:25:17,720
Yang akan terjadi adalah
penamat segalanya.
370
00:25:17,720 --> 00:25:21,350
Untuk mengubah masa depan ini,
kau boleh boleh lakukan ketika pulang nanti.
371
00:25:21,350 --> 00:25:24,470
Dan ini penyelesaiannya.
Kita boleh menghentikan ini hari ini.
372
00:25:24,470 --> 00:25:27,270
Tidak, ini bukan tentang hari ini.
Ini tentang hari esok.
373
00:25:27,730 --> 00:25:30,860
Sekalipun kita berjaya,
dunia tidak pernah selamat.
374
00:25:30,860 --> 00:25:33,460
Kerja berterusan.
Kita teruskan.
375
00:25:33,880 --> 00:25:37,490
Pasukan membuat satu pilihan,
dan itu memusnahkan segalanya.
376
00:25:37,490 --> 00:25:38,810
Pilihan untuk melakukan apa?
377
00:25:41,270 --> 00:25:42,830
Untuk menyelamatkan Coulson. /
Apa maksudmu?
378
00:25:43,260 --> 00:25:44,200
Aku mohon.
379
00:25:44,670 --> 00:25:45,940
Mungkin aku tidak ikut.
380
00:25:46,910 --> 00:25:48,390
Ini tindakan betul.
381
00:25:49,420 --> 00:25:52,210
Coulson, sebagai ejen S.H.I.E.L.D.,
kau melatihku untuk berjuang.
382
00:25:53,740 --> 00:25:56,310
Aku akan berjuang di sini.
383
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
May melatihmu untuk berjuang.
384
00:26:03,100 --> 00:26:04,280
Aku nak kau jadi pemimpin.
385
00:26:10,180 --> 00:26:11,600
Phil Coulson sedang tenat.
386
00:26:13,270 --> 00:26:14,570
Dan kau kena membiarkannya.
387
00:26:30,430 --> 00:26:31,520
Coulson?
388
00:26:32,660 --> 00:26:34,060
Bagaimana dia mati?
389
00:26:35,540 --> 00:26:36,830
Ia sudah bermula.
390
00:26:37,980 --> 00:26:39,590
Dia sakit, dan dia tahu itu.
391
00:26:40,360 --> 00:26:41,800
Kita mencuba menghentikannya.
392
00:26:42,270 --> 00:26:43,340
Kesetiaan.
393
00:26:44,210 --> 00:26:45,630
Itu membuat kita mengorbankan dunia.
394
00:26:45,660 --> 00:26:48,310
Kau tahu semua ini, dan
tetap tidak mengubah apa pun.
395
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Aku tahu.
396
00:26:49,890 --> 00:26:51,260
Terperangkap dalam lingkaran.
397
00:26:53,230 --> 00:26:55,110
Tapi kau boleh menempa masa depan berbeza.
398
00:26:57,690 --> 00:27:02,240
Meski mengucapkan kata-kata itu,
aku sedar sudah pernah mendengarnya.
399
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Kau menyuruhku balik
mengubah dunia...
400
00:27:04,400 --> 00:27:06,210
...atau memperingatkanku
bahawa aku tidak boleh?
401
00:27:08,020 --> 00:27:09,060
Kau kena pergi.
402
00:27:09,660 --> 00:27:11,170
Mereka dah datang. /
Tidak, belum.
403
00:27:11,170 --> 00:27:14,190
Aku harap kau menuju dunia
yang belum pernah aku lihat.
404
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
Pergi sekarang.
405
00:27:15,300 --> 00:27:16,560
Tidak jika kau tidak ikut!
406
00:27:16,570 --> 00:27:19,920
Pergi! Ini bukan jalanku.
407
00:27:21,280 --> 00:27:22,350
Aku mohon!
408
00:27:22,720 --> 00:27:23,740
Aku mohon.
409
00:27:24,710 --> 00:27:25,850
Pergi sekarang!
410
00:28:56,100 --> 00:28:58,490
Mereka menyapu aras,
tapi tidak pernah melapor.
411
00:28:58,780 --> 00:29:00,910
Kita memandang rendah kekuatan mereka.
412
00:29:01,780 --> 00:29:04,050
Kekuatan?
Mereka memotong kepala mereka.
413
00:29:04,380 --> 00:29:05,880
Mereka kena menjawabnya.
414
00:29:06,830 --> 00:29:08,310
Mereka tak boleh ke mana-mana.
415
00:29:09,010 --> 00:29:10,270
Kita kuasai kapal mereka.
416
00:29:11,280 --> 00:29:15,010
Seterusnya, kita dapatkan semua Trawler...
417
00:29:15,230 --> 00:29:18,350
...dan menindas semua manusia
sampai mereka berlutut.
418
00:29:37,000 --> 00:29:38,010
Celaka.
419
00:29:45,040 --> 00:29:46,130
Jom.
420
00:29:46,160 --> 00:29:47,170
Kau tak apa-apa?
421
00:29:51,620 --> 00:29:53,820
Ia berjaya.
422
00:30:03,580 --> 00:30:06,520
Pengalaman terakhirku
akan jadi pengalaman baru.
423
00:30:15,530 --> 00:30:17,670
Dari mana senjata ini?
424
00:30:18,710 --> 00:30:21,790
Aras tiga, tersembunyi
di sebalik dinding.
425
00:30:21,790 --> 00:30:23,020
Baru kau katakan sekarang.
426
00:30:25,300 --> 00:30:26,490
Itu teruk.
427
00:30:26,490 --> 00:30:28,330
Apa yang diperlukan
untuk membaikimu?
428
00:30:28,370 --> 00:30:35,180
Aku rasa buat masa ini,
lebih baik kita baiki itu.
429
00:30:41,700 --> 00:30:42,870
Kau pasti boleh.
430
00:30:43,470 --> 00:30:44,830
Konsentrasi saja.
431
00:30:49,370 --> 00:30:50,570
Dia budak yang pintar.
432
00:30:52,080 --> 00:30:53,900
Maaf aku membunuh pengawal di depannya.
433
00:30:54,050 --> 00:30:57,280
Ya. Senang melihat dia
membina sesuatu.
434
00:30:57,280 --> 00:30:59,500
Terlalu banyak kematian di tempat ini.
435
00:31:00,770 --> 00:31:03,520
Dan memintanya memusnahkan
tingkap itu dan Kree tidak membantu.
436
00:31:03,520 --> 00:31:05,520
Itu bukan ideaku.
Itu idea tunangku.
437
00:31:08,070 --> 00:31:09,180
Tunang?
438
00:31:11,970 --> 00:31:16,500
Awalnya terasa pelik tapi
tapi pendengaranmu akan normal.
439
00:31:16,500 --> 00:31:17,660
Aku dapat mendengarmu.
440
00:31:18,680 --> 00:31:22,000
Aku boleh mendengar suaraku.
441
00:31:25,130 --> 00:31:26,280
Apa yang terjadi?
442
00:31:26,990 --> 00:31:28,940
Coulson menembaknya.
Dia tidak mahu ikut.
443
00:31:28,940 --> 00:31:30,480
Aku tidak akan meninggalkan siapa pun.
444
00:31:30,620 --> 00:31:32,290
Di mana Yo-Yo?
Dia tidak jumpa kau?
445
00:31:34,140 --> 00:31:35,060
Dia tidak bersamamu?
446
00:31:35,060 --> 00:31:37,530
Tidak, dia mencari orang yang
selamat. Dia sepatutnya sudah balik.
447
00:31:37,530 --> 00:31:39,760
Dia akan balik. Dia kuat.
448
00:31:41,630 --> 00:31:44,300
Cepat. Kita tidak tahu
bila portal itu terbuka.
449
00:31:47,150 --> 00:31:48,290
Kau Flint?
450
00:31:49,670 --> 00:31:50,740
Ya.
451
00:31:51,700 --> 00:31:53,050
Kau akan membawa kami pulang.
452
00:31:54,330 --> 00:31:55,490
Ya.
453
00:31:55,560 --> 00:31:56,710
Betul.
454
00:31:57,250 --> 00:31:58,470
Bagus.
455
00:31:58,760 --> 00:31:59,960
Tunggu apa lagi?
456
00:33:00,970 --> 00:33:02,040
Yo-Yo.
457
00:33:10,910 --> 00:33:12,020
Lepaskan dia!
458
00:33:14,060 --> 00:33:15,580
Mack, tidak.
459
00:33:18,090 --> 00:33:20,400
Elena cakap aku akan
jumpa kau di sini.
460
00:33:23,320 --> 00:33:24,400
Yo-Yo.
461
00:33:25,060 --> 00:33:26,290
Apa yang mereka lakukan padamu?
462
00:33:28,270 --> 00:33:30,590
Aku sudah mengenali Elena dengan baik.
463
00:33:31,980 --> 00:33:33,810
Penderitaan begitu persuasif.
464
00:33:33,810 --> 00:33:36,790
Mack, lari! Pergi!
Pulanglah!
465
00:33:36,870 --> 00:33:39,500
Tidak.
Aku cakap lepaskan dia!
466
00:33:39,780 --> 00:33:41,200
Dia gemetar.
467
00:33:42,830 --> 00:33:44,940
Mungkin dia tahu apa yang
terjadi padamu seterusnya.
468
00:33:46,270 --> 00:33:48,380
Padaku, ya?
469
00:33:49,130 --> 00:33:50,670
Pada kita semua di sini,...
470
00:33:51,360 --> 00:33:55,800
...berdiri di tepi kejayaan
abadi dan penuh kekerasan.
471
00:34:04,380 --> 00:34:06,900
Tidak! Tidak!
472
00:34:07,070 --> 00:34:08,450
Tidak!
473
00:34:33,120 --> 00:34:34,490
Bawa Orchard!
474
00:34:34,490 --> 00:34:35,870
Bunuh selebihnya!
475
00:34:36,340 --> 00:34:37,580
Jangan harap.
476
00:35:07,220 --> 00:35:09,990
Aku akan menghancurkan tubuhmu!
477
00:35:10,280 --> 00:35:12,220
Elena tidak patut mati.
478
00:35:21,810 --> 00:35:23,810
Hentikan!
Aku mencuba membaikimu!
479
00:35:23,820 --> 00:35:25,660
Satu kesilapan,
membuka masalah baru.
480
00:35:25,660 --> 00:35:26,940
Ini tidak mudah.
481
00:35:26,940 --> 00:35:31,810
Aku rasa kapal ini terlalu rosak
untuk menghidupkan Monolith.
482
00:35:32,020 --> 00:35:33,280
Jadi apa yang boleh?
483
00:35:34,740 --> 00:35:35,830
Aku.
484
00:35:37,860 --> 00:35:43,250
Bateriku telah menapungku
lebih dari 32,000 tahun Bumi.
485
00:35:43,320 --> 00:35:47,030
Memodifikasi tumpukan sel boleh
membuat thermal feedback...
486
00:35:47,030 --> 00:35:49,780
...yang mampu menyediakan banyak kuasa.
487
00:35:49,780 --> 00:35:52,260
Thermal feedback? Apa yang
terjadi padamu dalam rancangan itu?
488
00:35:52,260 --> 00:35:57,130
Aku akan berakhir untuk memastikan
kawan-kawanku pulang.
489
00:35:57,210 --> 00:35:59,530
Lalu kimia bateriku....
490
00:35:59,530 --> 00:36:02,970
...akan memusnahkan tubuhku
dalam reaksi eksotermal.
491
00:36:02,970 --> 00:36:06,250
Cukup kuat hingga meruntuhkan
beberapa aras Rumah Api.
492
00:36:07,280 --> 00:36:10,270
Jadi itu berbahaya bagi
orang yang berdekatanmu.
493
00:36:13,490 --> 00:36:14,610
Orang itu...
494
00:36:15,550 --> 00:36:18,040
...akan menjadi abu.
495
00:36:19,540 --> 00:36:21,070
Deke, masuk.
496
00:36:24,430 --> 00:36:26,290
Aku kurang menyukai rancangan ini.
497
00:36:26,850 --> 00:36:28,080
Ya, kami di sini.
498
00:36:28,090 --> 00:36:30,990
Kami membina Monolith.
Aku rasa ini boleh berjaya.
499
00:36:31,390 --> 00:36:32,790
Bagaimana dengan mesin itu?
500
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
Baiklah.
501
00:36:37,900 --> 00:36:39,890
Sangat bagus. Kami menemui
sesuatu untuk membaiki mesin ini.
502
00:36:39,890 --> 00:36:41,900
Bagus. Kau betul tentang
menaiki Zephyr.
503
00:36:41,960 --> 00:36:44,740
Pastikan semuanya sudah di kedudukan
ketika mesin dihidupkan, ok?
504
00:36:44,740 --> 00:36:46,450
Peluang hanya sekali.
505
00:36:46,860 --> 00:36:48,010
Betul.
506
00:36:48,140 --> 00:36:50,470
ibubapamu akan bangga padamu.
507
00:36:51,540 --> 00:36:53,030
Aku akan tahu nanti.
508
00:36:56,980 --> 00:36:58,850
Mari beri mereka
pertunjukan yang mengerikan.
509
00:36:59,870 --> 00:37:01,000
Terima kasih.
510
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
Semua sudah di kedudukan.
511
00:37:03,480 --> 00:37:05,170
Mesin itu akan meletup.
512
00:37:05,170 --> 00:37:06,580
Tidak selamat di sini.
513
00:37:06,770 --> 00:37:07,920
Apa?
514
00:37:08,680 --> 00:37:11,810
Kau dipersilakan ikut, tapi
jika tidak, pergilah sekarang.
515
00:37:11,920 --> 00:37:13,830
Temui Tess di Trawler. /
Di mana? Yang mana?
516
00:37:13,830 --> 00:37:16,490
Tapi Mack, Yo-Yo, mereka belum balik.
517
00:37:22,990 --> 00:37:24,620
Katakan pada mereka
aku mempunyai kerja.
518
00:37:26,180 --> 00:37:30,840
Jom. Aku tahu jalannya. /
Terima kasih.
519
00:37:32,000 --> 00:37:33,260
Coulson, apa yang terjadi?
520
00:37:33,370 --> 00:37:34,560
Di mana mereka?
521
00:37:37,430 --> 00:37:39,110
Kau tak boleh membunuhku.
522
00:38:08,090 --> 00:38:10,180
Aku ingin melihat cahaya
mati di matamu.
523
00:38:12,690 --> 00:38:14,240
Ayahku akan menemuiku.
524
00:38:14,720 --> 00:38:16,520
Dia akan memiliki dunianya!
525
00:38:16,930 --> 00:38:19,560
Bukan sisa dunia yang
ditinggalkan Quake.
526
00:38:21,710 --> 00:38:22,800
Diam.
527
00:38:56,310 --> 00:38:58,670
Yo-Yo... dia...
528
00:39:06,710 --> 00:39:07,820
Mack.
529
00:39:15,800 --> 00:39:18,230
Bagaimana boleh?
Kau dibunuh.
530
00:39:18,560 --> 00:39:19,730
Mustahil.
531
00:39:20,650 --> 00:39:22,640
Aku sangat menyesal kau kena melihatnya.
532
00:39:22,850 --> 00:39:24,040
Itu bukan aku.
533
00:39:26,370 --> 00:39:27,640
Tapi kau sudah mati.
534
00:39:28,390 --> 00:39:29,480
Tidak.
535
00:39:29,720 --> 00:39:30,880
Aku di sini.
536
00:39:32,690 --> 00:39:34,260
Dan sekarang masa untuk pulang.
537
00:39:42,970 --> 00:39:44,380
Sedikit lagi.
538
00:39:46,210 --> 00:39:49,280
Aku akan offline lebih cepat
dari yang dijangkakan.
539
00:39:51,030 --> 00:39:52,140
Jauh lebih cepat.
540
00:39:52,310 --> 00:39:54,820
Aku perlu segera ditampal.
541
00:39:54,820 --> 00:39:56,900
Baik. Bertahanlah.
542
00:39:57,200 --> 00:39:58,560
Hei, ada masalah.
543
00:39:59,410 --> 00:39:59,920
Kenapa?
544
00:39:59,920 --> 00:40:02,390
Aku menggunakan Enoch untuk
menghidupkan mesin, tapi dia akan mati.
545
00:40:02,390 --> 00:40:03,200
Kau kena pergi sekarang.
546
00:40:03,200 --> 00:40:06,650
Apa? /
Tidak, Deke, terlalu cepat.
547
00:40:06,650 --> 00:40:08,190
Yang lainnya belum balik.
548
00:40:09,010 --> 00:40:10,150
Enoch.
549
00:40:11,910 --> 00:40:13,960
Enoch, kawan, bertahanlah.
550
00:40:14,060 --> 00:40:17,510
Kau telah banyak membantu,
tapi tolong, bertahanlah.
551
00:40:17,510 --> 00:40:19,950
Aku sudah berusaha
melengahkan masa di sini!
552
00:40:20,770 --> 00:40:21,720
Jom pergi.
553
00:40:21,720 --> 00:40:24,060
Batu itu akan terbuka!
Ke sini sekarang!
554
00:40:26,620 --> 00:40:28,910
Aku selalu tahu bahawa bekerja dengan
kamu akan membuatku hancur!
555
00:40:28,910 --> 00:40:30,550
Dan ini secara harfiah!
556
00:40:35,300 --> 00:40:37,380
Ayuh, kawan. Bertahanlah.
557
00:40:41,790 --> 00:40:43,850
Dia tidak akan pernah memaafkanmu.
558
00:40:45,370 --> 00:40:46,580
Aku kena berharap.
559
00:40:48,660 --> 00:40:50,390
Kita kehilangan dia!
Aku kesuntukan masa!
560
00:40:56,030 --> 00:40:58,070
Bangsat.
561
00:41:06,140 --> 00:41:07,970
Kau yakin Deke tidak selamat?
562
00:41:09,290 --> 00:41:11,540
Dia pasti ditengah-tengah letupan.
563
00:41:13,410 --> 00:41:15,460
Sekurangnya dia boleh membuka batu itu.
564
00:41:15,940 --> 00:41:17,530
Beberapa dari mereka kena pulang.
565
00:41:18,190 --> 00:41:21,850
Mereka semua berjaya balik.
Aku hanya tahu itu.
566
00:41:24,450 --> 00:41:25,560
Baik.
567
00:41:26,190 --> 00:41:29,530
Bagaimanapun,
kita dapat peluang kedua.
568
00:41:30,260 --> 00:41:32,210
S.H.I.E.L.D. memberi kita itu, ya.
569
00:41:35,860 --> 00:41:37,040
Memulakan dari awal.
570
00:41:39,220 --> 00:41:40,610
Masa depan ditangan kita.
571
00:41:41,920 --> 00:41:43,500
Ada banyak perkara yang perlu dibaiki.
572
00:41:45,030 --> 00:41:46,140
Kau betul.
573
00:41:47,590 --> 00:41:48,920
Ini skemamu.