1
00:01:22,167 --> 00:01:24,792
Dunia hanyut jauh ke banyak benua.
2
00:01:25,750 --> 00:01:28,292
Benua ini dibahagikan
kepada banyak negara.
3
00:01:28,875 --> 00:01:31,083
Negara telah berpecah
kepada banyak negeri.
4
00:01:31,958 --> 00:01:36,167
Pada tahun 2014, Telangana
terpisah dari Andhra Pradesh..
5
00:01:36,208 --> 00:01:37,750
..sebagai sebuah negara merdeka.
6
00:01:37,917 --> 00:01:40,250
Sejak Hyderabad sebahagian
daripada Telangana..
7
00:01:40,292 --> 00:01:42,208
..ia telah diputuskan
untuk mengumumkan..
8
00:01:42,458 --> 00:01:45,208
..Visakhapatnam sebagai ibukota
Andhra Pradesh.
9
00:01:45,542 --> 00:01:47,708
Tetapi sejak pemerintahan terganggu..
10
00:01:47,708 --> 00:01:51,250
..dan Pesuruhjaya Ramakrishnan
datang betulkan itu adalah pembunuhan.
11
00:01:51,292 --> 00:01:53,792
Amaravathi menjadi
pemimpin pentadbiran.
12
00:01:53,833 --> 00:01:57,125
Sehingga kini motif di sebalik
pembunuhan yang belum ditentukan.
13
00:01:57,167 --> 00:01:59,708
Semua jadi huru-hara
di Andhra Pradesh.
14
00:01:59,708 --> 00:02:00,792
Bertenang.
15
00:02:00,833 --> 00:02:04,042
Sekarang Menteri Dalam Negeri
boleh merakam kenyataannya.
16
00:02:04,458 --> 00:02:07,833
Ketua Menteri dan saya
telah membuat keputusan bersama.
17
00:02:08,250 --> 00:02:10,167
Jika kabinet ini bersetuju..
18
00:02:10,208 --> 00:02:13,500
..dalam tempoh 2 bulan, kita dapat tangkap
penjenayah yang bunuh pesuruhjaya.
19
00:02:13,500 --> 00:02:15,292
Dan motif disebalik itu.
20
00:02:15,333 --> 00:02:17,042
Saya boleh memberi jaminan.
21
00:02:17,083 --> 00:02:19,667
Pertama beritahu
keputusan kamu.
22
00:02:19,708 --> 00:02:23,167
Kami dah bercakap dengan tuan Ramanathan
di rumah Menteri Tamil Nadu.
23
00:02:23,292 --> 00:02:26,833
Beliau bersetuju untuk hantar
pegawai polis yang cekap untuk negeri kami.
24
00:02:27,042 --> 00:02:29,417
Kita tak ada pegawai
polis di negara kita?
25
00:02:29,458 --> 00:02:30,708
Ada.
26
00:02:30,917 --> 00:02:32,917
Tetapi mereka tidak mendedahkan
apa-apa selama setahun.
27
00:02:32,958 --> 00:02:34,000
Jadi?
28
00:02:34,000 --> 00:02:37,208
Seperti bandar Vizag kami,
di pelabuhan Chennai dan Tuticorin..
29
00:02:37,250 --> 00:02:39,250
..dengan banyak lencana
disematkan pada seragamnya.
30
00:02:39,292 --> 00:02:43,417
Dia pergi ke Afrika Selatan dan
menahan seorang jenayah antarabangsa.
31
00:02:44,083 --> 00:02:47,708
Kami bawa masuk
pegawai polis paling berkuasa.
32
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
Siapakah dia?
33
00:02:53,917 --> 00:02:55,125
Duraisingam.
34
00:03:06,314 --> 00:03:10,532
Kau dah tengok singa
dalam foto, sinema atau TV.
35
00:03:10,738 --> 00:03:12,441
Kau mungkin dah tengok
singa dikurung dalam sangkar.
36
00:03:12,640 --> 00:03:15,064
Pernahkah kau tengok ia
berjalan gah di dalam hutan?
37
00:03:15,265 --> 00:03:17,641
Pernah kau ia memburu
mangsanya dengan kejam?
38
00:03:17,850 --> 00:03:20,320
Ia mempunyai berat 100 tan
apabila ia menyerang kau.
39
00:03:20,487 --> 00:03:22,818
Kau nak tengok!!
40
00:03:32,458 --> 00:03:35,667
Dari satu bandar yang lain,
negara atau daerah..
41
00:03:35,708 --> 00:03:38,750
..aku akan teruskan sasaran
dengan usaha yang gigih.
42
00:03:39,708 --> 00:03:41,500
Aku akan pastikan kau mendapat
hukuman mati.
43
00:03:41,843 --> 00:03:44,312
Akulah raja di lautan!!
44
00:03:45,020 --> 00:03:46,853
Walau dimana kau berada.
45
00:03:47,862 --> 00:03:49,659
Aku akan terus cari kau.
46
00:03:51,129 --> 00:03:52,364
Aku akan tahan kau.
47
00:03:54,130 --> 00:03:58,300
Aku heret kau ke lokap yang sama.
48
00:03:59,662 --> 00:04:02,722
Baru kau tahu kuasa
sebenar polis India.
49
00:04:03,042 --> 00:04:06,583
Tapi undang-undang kita tak benarkan
bawa masuk pegawai polis dari negeri lain.
50
00:04:06,583 --> 00:04:09,500
Jadi kami merancang untuk memindahkan
kes ini kepada Biro Pusat Penyiasatan.
51
00:04:09,542 --> 00:04:12,292
Dan bawa dia kepada
negeri kita melalui CBI.
52
00:04:12,333 --> 00:04:14,417
Dia akan menyiasat
pembunuhan pesuruhjaya.
53
00:04:14,417 --> 00:04:17,625
Dan juga bertanggungjawab memulihkan
keadaan dan ketenteraman di Vizag.
54
00:04:27,500 --> 00:04:29,042
Aku dapat nombor Duraisingam.
55
00:04:29,083 --> 00:04:30,125
Beritahu nombor dia.
56
00:04:33,375 --> 00:04:34,792
Ini Duraisingam kan?
57
00:04:36,268 --> 00:04:37,560
Hei, polis Tamil Nadu.
58
00:04:38,042 --> 00:04:39,625
Jangan datang ke Andhra.
59
00:04:41,042 --> 00:04:43,333
Jika kau jejak kaki ke
stesen keretapi Vizag..
60
00:04:45,000 --> 00:04:46,333
..aku akan tetak kaki kau.
61
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
Apa dia kata?
62
00:04:53,917 --> 00:04:55,917
Simpan segala gertakan kau.
63
00:04:55,958 --> 00:04:57,625
Aku nak laksanakan
tugas aku.
64
00:04:57,792 --> 00:05:00,375
Jangan kakinya saja
tetak lehernya juga!
65
00:06:04,792 --> 00:06:06,583
Tetak kaki orang Madras itu.
66
00:06:21,583 --> 00:06:23,167
Aku bukan orang Madras!
67
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
India!!
68
00:07:24,625 --> 00:07:26,417
Siapa yang telefon aku?
69
00:07:26,708 --> 00:07:29,375
Siapa yang asing polis Tamil Nadu
daripada pihak polis Andhra?
70
00:07:30,750 --> 00:07:34,375
Tamil Nadu, Andhra,
Telangana, Karnataka, Kerala..
71
00:07:34,375 --> 00:07:36,667
..telah dibahagikan
sebagai untuk kemudahan.
72
00:07:39,167 --> 00:07:40,958
Bukan berlainan negeri.
Aku polis India.
73
00:07:46,708 --> 00:07:48,208
Tuan, autograf.
74
00:07:59,792 --> 00:08:02,417
Dengar, Timbalan Pesuruhjaya
yang tiba hari ini..
75
00:08:02,458 --> 00:08:05,083
..telah banteras banyak samseng
mereka dalam Tamil Nadu.
76
00:08:05,083 --> 00:08:07,167
Jika kamu buat kecoh..
77
00:08:07,167 --> 00:08:08,875
Mereka akan tanggal topi, tuan.
78
00:08:08,917 --> 00:08:10,458
Atau tali pinggang mereka, tuan?
79
00:08:11,167 --> 00:08:13,375
Siapa kau?
Jangan menganggu jalan.
80
00:08:21,667 --> 00:08:23,458
Saya nak autograf awak, tuan.
81
00:08:23,458 --> 00:08:24,500
Kau..
82
00:08:25,542 --> 00:08:28,583
Saya nak minta autograf
di stesen kereta api tetapi tuan pergi.
83
00:08:28,625 --> 00:08:31,333
Aku fikir ia hanya untuk keseronokan
Kau serius mengenainya.
84
00:08:31,375 --> 00:08:33,042
Apa kau nak buat dengan autograf?
85
00:08:33,042 --> 00:08:37,625
Tiada pegawai polis berani untuk
memijak 10 samseng di tempat awam.
86
00:08:40,333 --> 00:08:41,958
Duraisingam.
87
00:08:43,583 --> 00:08:47,042
Gadis tak perlu datang ke balai polis.
- Bagaimana pula dengan rumah tuan?
88
00:08:47,667 --> 00:08:49,625
Aku tak suka cakap melebih-lebih.
89
00:08:50,542 --> 00:08:53,208
Tanya kepadanya boleh
berdiri di satu sudut dan bercakap?
90
00:08:54,625 --> 00:08:56,250
Saya diberitahu tuan seorang
pegawai yang tegas.
91
00:08:56,292 --> 00:08:58,583
Tetapi saya dengar tuan memukul 12 lelaki
dan menghantar mereka ke hospital.
92
00:08:58,625 --> 00:09:00,250
Saya tak tahu tuan
mempunyai kebolehan itu!
93
00:09:00,250 --> 00:09:02,667
Kau cari tak tentang mereka
dan mengapa mereka menyerang saya?
94
00:09:02,708 --> 00:09:04,458
Saya tanya selepas
membelasah mereka, tuan.
95
00:09:04,500 --> 00:09:06,167
Tetapi alasan mereka
adalah sangat karut, tuan.
96
00:09:06,208 --> 00:09:08,542
Kenapa?
- Tuan memakai baju kemeja biru.
97
00:09:08,583 --> 00:09:09,917
Mereka tak suka itu.
98
00:09:09,958 --> 00:09:11,417
Sebab itu mereka pukul..
99
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
Mereka benci kepada
kemeja biru saya?
100
00:09:13,292 --> 00:09:14,458
Lepaskan mereka segera.
101
00:09:14,458 --> 00:09:15,667
Kita telah membuat laporan, tuan.
102
00:09:15,667 --> 00:09:17,125
Koyakkan laporan itu.
103
00:09:17,167 --> 00:09:19,333
Koyakkan?
- Kau cakap dia tegas.
104
00:09:19,375 --> 00:09:21,375
Dia berjalan dengan
percakapan yang tenang.
105
00:09:21,958 --> 00:09:24,792
Fail ini mempunyai semua butiran
kes pembunuhan pesuruhjaya.
106
00:09:24,792 --> 00:09:27,125
Aku di sini untuk menyiasat
pembunuhan pesuruhjaya?
107
00:09:27,167 --> 00:09:30,667
Aku fikir boleh menikmati 'Avakai biryani'
dan berehat untuk beberapa bulan.
108
00:09:30,708 --> 00:09:32,708
Bagi aku tertekan pada hari pertama.
109
00:09:36,833 --> 00:09:39,333
Dia telah dilantik
oleh CBI untuk membantu tuan.
110
00:09:39,375 --> 00:09:41,833
Biarlah ini kekal sulit
untuk seketika.
111
00:09:42,292 --> 00:09:44,250
Fail itu tidak boleh
berganjak seinci dari sana.
112
00:09:44,292 --> 00:09:46,750
Tetapi saya mahu semua butiran
daripadanya ke komputer saya.
113
00:09:47,208 --> 00:09:50,625
Saya nak butiran bagi semua
pegawai di sini dalam 2 hari.
114
00:09:52,792 --> 00:09:55,333
Apabila saya berada di kereta api
ada orang yang menelefon saya.
115
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Dari 'True Caller' saya mendapat tahu
dia Beemli Selva.
116
00:09:57,542 --> 00:09:59,125
Tuan, dia adalah orang geng Reddy.
117
00:10:18,625 --> 00:10:20,083
Madhusudhana Reddy.
118
00:10:20,208 --> 00:10:25,792
Seorang ahli perniagaan di bandar
Vizag dan pelabuhan di bawah kawalannya.
119
00:10:27,375 --> 00:10:30,708
Penyokong Ramprasad,
menteri penerbangan awam.
120
00:10:30,958 --> 00:10:35,750
Tanpa persetujuan Reddy, barangan
tidak boleh masuk dari lautan Vizag.
121
00:10:36,208 --> 00:10:38,542
Reddy merangkumi mereka
yang menyokong tindakannya.
122
00:10:38,583 --> 00:10:40,875
Musnahkan siapa yang
menentangnya.
123
00:10:40,917 --> 00:10:42,417
Inilah Reddy.
124
00:10:45,542 --> 00:10:46,917
Kamu dah hilang akal?
125
00:10:46,958 --> 00:10:48,625
Kamu diserang seorang
pegawai polis.
126
00:10:48,792 --> 00:10:51,458
Dia datang untuk menyiasat
kes pembunuhan pesuruhjaya.
127
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
Kamu tak perlu masuk campur.
128
00:10:53,292 --> 00:10:56,500
Apa kamu akan lakukan jika dia tangkap
kerana membunuh pesuruhjaya?
129
00:10:57,417 --> 00:11:00,583
Jika bergelut dengan seorang
pegawai polis kamu perlu menang.
130
00:11:01,167 --> 00:11:02,333
Pergi!!
131
00:11:04,250 --> 00:11:05,917
Telefon tuan Vittal sekarang.
132
00:11:25,792 --> 00:11:26,917
Ya, Reddy.
133
00:11:48,333 --> 00:11:51,333
Ayahnya Ram Prasad ialah
menteri bagi pusat penerbangan.
134
00:11:51,333 --> 00:11:53,333
Maknya nama Rebeca
adalah seorang wanita British.
135
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
Steve dan isterinya sedang menunggu
di pejabat, tuan.
136
00:11:55,560 --> 00:11:56,914
Suruh dia jumpa lepas
makan tengahari.
137
00:11:57,167 --> 00:12:03,583
Dia mengimport semua sisa besi di Australia
ke 4 kilang kelulinya di India..
138
00:12:03,625 --> 00:12:06,167
..untuk eksport dan import
dibenarkan oleh kerajaan Australia.
139
00:12:06,208 --> 00:12:08,500
Jawatan kehormat
Tinggi Pesuruhjaya.
140
00:13:28,625 --> 00:13:31,333
Pengarah CBI adalah kawan
aku, aku akan uruskan.
141
00:13:41,500 --> 00:13:42,917
Mana dia konstabel Veera?
142
00:13:43,042 --> 00:13:44,750
Dia pergi tangkap
'ikan yu' Thangam.
143
00:13:44,792 --> 00:13:46,417
Dia samseng wanita.
144
00:13:50,167 --> 00:13:51,458
Dia sedang menyamar, tuan.
145
00:13:51,500 --> 00:13:57,083
Thangam, sayangku,
Aku datang mencari kau di sini.
146
00:14:00,792 --> 00:14:06,083
Berlianku seperti baru,
Satu hari nanti aku akan dapatkan kau.
147
00:14:08,792 --> 00:14:10,750
Kak, dia nak goda kak.
148
00:14:13,167 --> 00:14:15,500
Wajahnya, aduhai..
149
00:14:15,542 --> 00:14:17,750
Bentuk badannya, ya tuhan.
150
00:14:17,750 --> 00:14:19,708
Sempurna..
151
00:14:19,708 --> 00:14:22,500
Kau memukau aku dengan
kecantikan kau.
152
00:14:22,500 --> 00:14:23,750
Kenapa kamu heret aku kesini?
153
00:14:23,750 --> 00:14:26,875
Kakak aku yang benci pada perkahwinan
telah jatuh hati pada kau.
154
00:14:26,917 --> 00:14:28,500
Cinta?
155
00:14:28,750 --> 00:14:32,958
Siapa dia, aku tertanya-tanya?
Kenapa dia di sini, aku terfikir? "
156
00:14:33,917 --> 00:14:37,875
Dia tersenyum dan hargai pada aku,
Aku adalah cinta pertama dia.
157
00:14:37,917 --> 00:14:42,625
Perasaan ini rasa seperti syurga?
Aku tak tahu, aku masih keliru?
158
00:14:43,792 --> 00:14:48,250
Hanya kerana aku nyanyikan lagu ini
kau berfikir aku samseng?
159
00:14:48,417 --> 00:14:50,208
Aku pegawai polis.
160
00:14:50,292 --> 00:14:52,292
Aku datang nak tangkap kau.
161
00:14:54,417 --> 00:14:57,417
Kau boleh menjadi polis
atau apa-apa saja.
162
00:14:57,458 --> 00:14:59,208
Tapi aku jatuh cinta pada kau.
163
00:14:59,208 --> 00:15:00,375
Tolong aku!
164
00:15:00,417 --> 00:15:02,500
Pertama kahwin aku dulu.
165
00:15:02,500 --> 00:15:03,792
Lepas tu tangkap aku.
166
00:15:03,792 --> 00:15:05,250
Lepas tu serang aku.
167
00:15:05,250 --> 00:15:07,167
Aku seperti adik kau.
168
00:15:07,208 --> 00:15:09,000
Tetapi kau nampak seperti
lemah-lembut.
169
00:15:09,042 --> 00:15:10,792
Aku senipis kacang merah.
170
00:15:10,792 --> 00:15:12,625
Tapi nyayian kau
seperti burung nuri.
171
00:15:12,667 --> 00:15:14,125
Kakak aku seorang gadis terhormat.
172
00:15:14,125 --> 00:15:15,875
Pergilah kau!!
173
00:15:15,917 --> 00:15:16,958
Khinzir.
174
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
Oleh kerana kau kacang merah
dan burung nuri kakak aku dah jatuh hati.
175
00:15:22,542 --> 00:15:25,000
Jika kakak kau suka lagu aku..
176
00:15:25,000 --> 00:15:27,708
..penyanyi asli adalah Anirudh.
177
00:15:27,750 --> 00:15:30,708
Dia lebih kurus dari aku
dan sangat bergaya.
178
00:15:30,750 --> 00:15:33,000
Culik dia dan kahwinkan
kakak kau dengan dia.
179
00:15:33,042 --> 00:15:34,750
Selamat tinggal!!
180
00:15:35,542 --> 00:15:38,208
Siapa inspektor yang uruskan
kes pembunuhan pesuruhjaya?
181
00:15:38,250 --> 00:15:39,292
Saya, tuan.
182
00:15:39,292 --> 00:15:42,375
Kenapa kau tidak hidupkan
telefon yang digunakannya?
183
00:15:42,417 --> 00:15:44,333
Saya tak menemuinya
di tempat kejadian, tuan.
184
00:15:44,333 --> 00:15:47,167
Saya tanya pada jiran disana.
Tapi tak dapat menemuinya, tuan.
185
00:15:49,500 --> 00:15:50,583
Beri teh.
186
00:15:50,583 --> 00:15:52,292
DC baru ada didalam, tuan.
187
00:15:52,625 --> 00:15:53,708
Baru, kan?
188
00:15:54,792 --> 00:15:55,917
Tuan Duraisingam.
189
00:15:55,958 --> 00:15:57,208
Kejutan, tuan?
190
00:15:57,333 --> 00:15:59,792
Kau kenal tuan ke?
- Apa punya soalan?
191
00:15:59,792 --> 00:16:02,708
Singa dengan matlamatnya.
Tuanlah Duraisingam.
192
00:16:02,750 --> 00:16:04,500
Kampung saya di Tuticorin, tuan.
193
00:16:04,542 --> 00:16:06,708
Tuan memastikan Thangaraj
dapat hukuman mati.
194
00:16:06,750 --> 00:16:10,208
Tuan membuat Bhai dan Danny raja dadah
meringkuk dalam penjara, tuan.
195
00:16:10,250 --> 00:16:11,583
Semua saya tahu, tuan.
196
00:16:11,625 --> 00:16:14,000
Tuan, bagaimana dengan isteri?
197
00:16:14,042 --> 00:16:15,208
Dia tak ada keluarga.
198
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
Apa?
- Tuan belum berkahwin.
199
00:16:16,750 --> 00:16:19,083
Srinivas, aku pergi ke
majlis perkahwinannya.
200
00:16:19,125 --> 00:16:22,792
Aku masih ada lagi
gambar perkahwinannya.
201
00:16:22,792 --> 00:16:24,333
Nak tengok?
Perlu aku tunjuk pada kau?
202
00:16:24,375 --> 00:16:25,792
Konstabel.
203
00:16:27,333 --> 00:16:29,333
Isteri datang bersama tuan?
204
00:16:30,583 --> 00:16:31,917
Tidak.
- Kenapa, tuan?
205
00:16:32,167 --> 00:16:34,083
Bukan bersama saya sekarang.
- Kenapa tuan?
206
00:16:35,208 --> 00:16:36,333
Kami dah bercerai.
207
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
Tak boleh percaya.
208
00:16:37,792 --> 00:16:39,250
Mari masuk, kita boleh cakap.
209
00:16:39,958 --> 00:16:41,500
Mari kita masuk dan bercakap.
210
00:16:41,542 --> 00:16:43,375
Saya Veeram, tuan.
Saya terlambat, tuan.
211
00:16:46,083 --> 00:16:49,125
Aku nak berjumpa dengan penolong pesuruhjaya
Krishnaraj yang uruskan kes ini.
212
00:16:49,125 --> 00:16:50,583
Dia cuti sakit, tuan.
213
00:16:50,625 --> 00:16:53,083
Tetapi dia berada di Casino Royal
setiap malam minuman keras, tuan.
214
00:16:53,083 --> 00:16:54,208
Kau tahu akibatnya?
215
00:16:54,250 --> 00:16:56,167
Kenapa nak tertekan?
216
00:16:56,208 --> 00:16:58,625
Perlukah aku tunjuk yang
aku sedang bertugas.
217
00:16:58,667 --> 00:17:00,333
Dimana bar kasino royal?
218
00:17:00,375 --> 00:17:01,500
Jom pergi cari.
219
00:17:01,906 --> 00:17:03,983
Mari kita pergi berseronok.
220
00:17:11,792 --> 00:17:13,458
Tuan, penolong
pesuruhjaya didalam.
221
00:17:27,125 --> 00:17:29,417
Jika kau nak, kau boleh lihat laporan.
222
00:17:30,542 --> 00:17:31,875
Kau belum tengok lagi?
223
00:22:04,500 --> 00:22:06,542
Jika aku menari bersama-sama
hanya untuk teman dia..
224
00:22:06,625 --> 00:22:09,000
..tanpa hormat, ia telah buat aku
cenderung pada kuda ini.
225
00:22:09,042 --> 00:22:10,542
Tuan?
- Ini baru hormat.
226
00:22:10,625 --> 00:22:12,667
Adakah awak pesuruhjaya
Veera Babu?
227
00:22:12,958 --> 00:22:14,375
Pesuruhjaya?
228
00:22:14,375 --> 00:22:15,875
Pesuruhjaya!
Hidup!!
229
00:22:15,875 --> 00:22:17,542
Pesuruhjaya!
Hidup!!
230
00:22:18,917 --> 00:22:21,167
Aku bukannya pesuruhjaya.
231
00:22:21,750 --> 00:22:23,458
Pesuruhjaya bersama.
- Tidak.
232
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
Penolong pesuruhjaya?
- Tidak.
233
00:22:25,375 --> 00:22:27,458
Timbalan?
- Konstabel polis biasa.
234
00:22:28,125 --> 00:22:29,792
Tak mengapa.
Apa kau nak?
235
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Saya datang jumpa 'Dorai'.
- Durai yang mana?
236
00:22:32,000 --> 00:22:33,958
DC Duraisingam
bekerja sini, kan?
237
00:22:34,000 --> 00:22:35,708
Menangani tuan tanpa hormat?
238
00:22:35,750 --> 00:22:37,875
Berani kau melebihi had
berkenaan bos aku?
239
00:22:38,958 --> 00:22:40,083
Begitulah cara kami cakap.
240
00:22:40,375 --> 00:22:42,875
Tuan, ada kawan datang.
241
00:22:42,917 --> 00:22:44,375
Siapa kata ini kawan?
242
00:22:44,417 --> 00:22:46,542
Dapat autograf, kan?
Kami dah terikat.
243
00:22:46,583 --> 00:22:48,583
Kerana itu dah boleh jadi kawan?
- Ya.
244
00:22:48,583 --> 00:22:51,000
Saya nak ambil gambar dengan dia,
dan jadi kawan rapat.
245
00:22:51,542 --> 00:22:54,625
Kenapa kau datang sini?
- Mana lagi saya nak pergi, tuan?
246
00:22:54,667 --> 00:22:55,667
Apa kau nak?
247
00:22:55,708 --> 00:22:59,125
Saya suka pegawai
polis yang berani.
248
00:22:59,208 --> 00:23:00,500
Sebab itu saya nak berkawan.
249
00:23:00,500 --> 00:23:01,667
Persahabatan ini takkan berhasil.
250
00:23:02,125 --> 00:23:04,792
Aku dah berkahwin.
- Kan awak dah bercerai?
251
00:23:04,833 --> 00:23:06,792
Siapa beritahu kau semua ni?
252
00:23:06,833 --> 00:23:08,625
Tak sepatutnya jadi penghianat.
253
00:23:08,667 --> 00:23:11,417
Tak sepatutnya menipu wanita.
Ini kata-kata kebijaksanaan atuk saya.
254
00:23:11,750 --> 00:23:12,958
Aku tampar kau.
255
00:23:13,000 --> 00:23:15,417
Begini caranya gadis bercakap?
256
00:23:15,648 --> 00:23:17,555
Maaf tuan.
- Keluar.
257
00:23:18,036 --> 00:23:20,975
Saya datang lain kali.
Mungkin hari buruk saya.
258
00:23:21,042 --> 00:23:24,292
Kerbau, kau akan bawa seseorang
jika mengaku kawan?
259
00:23:24,292 --> 00:23:26,375
Lelaki mungkin berbohong.
Gadis akan bercakap benar.
260
00:23:26,417 --> 00:23:27,708
Ini kata-kata nenek saya.
261
00:23:27,708 --> 00:23:28,917
Mana nenek kau?
262
00:23:28,424 --> 00:23:30,003
Atas awan.
- Keluar.
263
00:23:31,208 --> 00:23:33,958
Dia rasa malu nak hubungi saya
di hadapan semua orang.
264
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Tetapi ketakutan, perasaan malu,
sifat malu-malu, kesopanan..
265
00:23:36,667 --> 00:23:37,750
..semua asing kepada saya.
266
00:23:37,750 --> 00:23:40,708
Walaupun aku tak
ada dalam senarai aku boleh terima.
267
00:23:40,917 --> 00:23:41,875
Bagus.
268
00:23:42,292 --> 00:23:44,583
Dalam perjalanan
turunkan aku di mahkamah.
269
00:24:01,958 --> 00:24:03,083
Cakaplah.
270
00:24:03,083 --> 00:24:05,833
2 cek yang aku tandatangan
hilang dari pejabat.
271
00:24:07,292 --> 00:24:08,708
Aku belum tulis jumlahnya.
272
00:24:08,958 --> 00:24:10,042
Cek kosong kan.
273
00:24:10,125 --> 00:24:11,625
Salahkah jika tandatangan
cek tersebut?
274
00:24:11,667 --> 00:24:12,667
Aku tahu.
275
00:24:15,042 --> 00:24:17,000
Terlebih dahulu maklumkan bank
untuk menyekat cek.
276
00:24:18,042 --> 00:24:20,042
Memanggil semua orang dalam
pejabat mereka dan cari.
277
00:24:20,542 --> 00:24:21,875
Sebelum itu..
278
00:24:21,958 --> 00:24:23,542
..suruh mereka cari betul-betul.
279
00:24:23,833 --> 00:24:25,792
Nampak bukan seperti kes hilang.
280
00:24:27,000 --> 00:24:28,875
Nampak seperti disengajakan.
281
00:24:40,583 --> 00:24:42,875
Tuan, aduan telah
dibuat terhadap kedai-kedai di sini.
282
00:24:42,958 --> 00:24:45,042
Mereka campurkan
kokain dalam kopi.
283
00:24:45,167 --> 00:24:47,167
Mereka menambah dadah
dalam ais krim.
284
00:24:47,167 --> 00:24:48,875
Mari kita berdua rasa
untuk kepastian.
285
00:24:48,917 --> 00:24:51,625
Veeram, mana tuan kamu?
- Di pusat beli-belah CMR.
286
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
Abhi kita dah hilang.
287
00:24:55,083 --> 00:24:57,708
Orang Reddy bawa
seorang budak disana.
288
00:25:00,833 --> 00:25:01,917
Anak saya.
289
00:25:01,917 --> 00:25:03,292
Anak saya, berhenti.
290
00:25:06,375 --> 00:25:07,583
Mana kau nak bawa dia?
291
00:25:07,792 --> 00:25:09,208
Berhenti.
292
00:25:09,292 --> 00:25:10,625
Jika kau pegawai kastam..
293
00:25:10,625 --> 00:25:12,000
..kau mempunyai 4 senjata?
294
00:25:12,042 --> 00:25:14,375
Kau sekat barangan kami
dan rampas barangan kami.
295
00:25:14,417 --> 00:25:16,000
Sign kertas ini sekarang.
296
00:25:16,042 --> 00:25:17,250
Tunggu.
- Aku tak boleh.
297
00:25:17,292 --> 00:25:18,542
Beri anak aku balik.
298
00:25:20,250 --> 00:25:22,583
Kau dah tahu itu barangan Reddy
kau masih nak merampasnya?
299
00:25:27,625 --> 00:25:29,125
Sign kertas tu.
300
00:25:29,167 --> 00:25:30,583
Siapa kamu, encik?
301
00:25:33,625 --> 00:25:36,000
Sebagai seorang pegawai polis
awak menyokong samseng?
302
00:25:36,042 --> 00:25:38,625
Tiada siapa ada hak dalam Vizag
menyekat barangan Reddy.
303
00:25:38,708 --> 00:25:39,875
Abang!
Abhi?
304
00:25:41,125 --> 00:25:43,042
Apa berlaku disini?
305
00:25:43,083 --> 00:25:45,458
Aku takkan sign sehingga aku tahu
apa yang di dalam kontena itu.
306
00:25:45,458 --> 00:25:47,625
Kau tak nak sign?
- Tidak.
307
00:25:50,500 --> 00:25:52,292
Jika kau tak sign sekarang..
308
00:25:52,292 --> 00:25:56,125
..aku beritahu dia turunkan tangan
beberapa inci di bawah lehernya?
309
00:26:17,750 --> 00:26:18,875
Aku dah cakap, kan?
310
00:26:19,167 --> 00:26:20,583
Cabul kehormatan wanita?
311
00:26:20,625 --> 00:26:22,000
Bukankah satu
tabiat menjijikkan?
312
00:26:22,833 --> 00:26:25,917
Selain daripada mak kau,
kakak dan isteri..
313
00:26:26,000 --> 00:26:29,792
..kau akan gunakan wanita lain
hanya dengan cara ini?
314
00:26:30,917 --> 00:26:32,000
Pergi!
315
00:26:32,792 --> 00:26:34,042
Pergi!!
316
00:26:36,625 --> 00:26:37,792
Jangan lepaskan dia.
317
00:26:39,333 --> 00:26:41,125
Kau nak belasah pegawai polis?
318
00:26:41,667 --> 00:26:43,000
Begitu berani!
319
00:27:52,458 --> 00:27:54,167
Jika kau lepaskan
4 kontena itu sekarang..
320
00:27:54,208 --> 00:27:55,958
..kita boleh merebut 400 kontena.
321
00:28:02,333 --> 00:28:04,167
Kontena dah dilepaskan?
322
00:28:04,375 --> 00:28:06,125
Dia dah tandatangan?
323
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
Jom pergi.
324
00:28:13,375 --> 00:28:15,750
Suruh DC tu datang jumpa aku.
325
00:28:21,250 --> 00:28:22,792
Jalaripeta, kawasan senjata Ravi.
326
00:28:23,208 --> 00:28:25,125
Tidak boleh ambil apa-apa tindakan
tanpa menentang dia.
327
00:28:25,917 --> 00:28:27,542
Reddy datang nak jumpa tuan.
328
00:28:28,083 --> 00:28:30,667
Suruh dia masuk.
- Tuan kena pergi jumpa dia.
329
00:28:31,250 --> 00:28:32,292
Tak faham.
330
00:28:32,333 --> 00:28:34,625
Reddy tak pernah jejak kaki
kemana-mana balai polis.
331
00:28:34,667 --> 00:28:36,542
Hanya pegawai akan
datang jumpa dia.
332
00:28:37,417 --> 00:28:38,667
Cakap pada dia aku
tak boleh datang.
333
00:28:46,917 --> 00:28:48,583
DC kata dia tak boleh
datang, Reddy.
334
00:28:49,875 --> 00:28:50,875
Jom pergi.
335
00:28:59,417 --> 00:29:01,625
Ini DC Duraisingam.
- Cakaplah.
336
00:29:01,625 --> 00:29:04,042
Aku harap kau faham
jika aku cakap sekali saja.
337
00:29:04,417 --> 00:29:06,167
Tiada siapa boleh tahu
aku orang kau.
338
00:29:06,167 --> 00:29:08,125
Sebab tu aku tak
keluar jumpa kau.
339
00:29:09,000 --> 00:29:10,083
Aku faham.
340
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
Kau perlu datang ke rumah.
341
00:29:11,917 --> 00:29:12,958
Sudah tentu.
342
00:29:13,083 --> 00:29:14,875
Bila kita berdua berjumpa..
343
00:29:15,333 --> 00:29:17,875
..aku beri jaminan kau takkan
lupa dalam hidup kau.
344
00:29:17,875 --> 00:29:20,167
Aku tak faham.
- Mungkin harijadi kau.
345
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Atau majlis perkahwinan.
346
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Tak ada seorang pun di stesen.
347
00:29:26,750 --> 00:29:28,000
Apa yang kau makan?
348
00:29:28,000 --> 00:29:29,458
Kacang coklat.
- Makan.
349
00:29:31,292 --> 00:29:33,083
Bukankah itu kacang tanah?
350
00:29:33,125 --> 00:29:36,333
Ini adalah kacang tanah dan
ini adalah adik kacang coklat.
351
00:29:36,375 --> 00:29:39,792
Bagi aku pening
di awal pagi?
352
00:29:39,833 --> 00:29:42,000
Kau nampak seperti silinder
memakai seluar.
353
00:29:42,042 --> 00:29:44,375
Mengejek pegawai kanan!
354
00:29:44,417 --> 00:29:45,583
Apa masalah, tuan?
355
00:29:45,625 --> 00:29:47,583
Kacang tanah adalah
kacang coklat katanya.
356
00:29:47,625 --> 00:29:49,875
Nakal!
Sebab tu aku belasah dia.
357
00:29:49,958 --> 00:29:51,792
Cuba ni oren 'Vimala'.
358
00:29:53,542 --> 00:29:55,375
Ini adalah oren 'kamala'.
359
00:29:56,375 --> 00:29:59,833
Ini adalah oren 'kamala'.
Dan ini adiknya oren 'vimala'.
360
00:30:00,792 --> 00:30:02,000
Habis apa ni?
361
00:30:02,042 --> 00:30:03,667
Ini mak oren 'Amala'?
362
00:30:03,667 --> 00:30:05,750
Ini adalah atuk oren 'pamila'?
363
00:30:05,792 --> 00:30:07,458
Yalah.
- Kau tak tahukah?
364
00:30:07,500 --> 00:30:08,875
Kebodohan adalah kebahagiaan aku.
365
00:30:08,958 --> 00:30:10,417
Kau pula nak memeningkan kepala?
366
00:30:10,417 --> 00:30:12,792
Kau akan panggil 'abang'
dan kakak sebagai pak cik?
367
00:30:15,208 --> 00:30:16,500
Tuan, laporan forensik.
368
00:30:17,250 --> 00:30:18,583
Dalam penyiasatan balistik..
369
00:30:18,667 --> 00:30:22,125
..peluru dalam badan pesuruhjaya
dari negara diubahsuai yang buat senjata.
370
00:30:25,583 --> 00:30:27,625
Adakah buatan senjata tempatan
digunakan di sini?
371
00:30:27,667 --> 00:30:29,792
Ravi dari Jalaripeta
beritahu ini, tuan.
372
00:30:33,792 --> 00:30:35,000
Tuan, Vidya datang.
373
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Nampak seperti dia
jatuh cinta pada tuan.
374
00:30:37,000 --> 00:30:38,625
Saya datang nak jumpa, tuan.
375
00:30:39,000 --> 00:30:40,125
Apa?
376
00:30:40,250 --> 00:30:42,042
Duduk berhampiran aku seperti ini
di tempat awam.
377
00:30:42,042 --> 00:30:44,750
Saya boleh duduk rapat
di tempat persendirian dengan tuan?
378
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
Bangun.
379
00:30:46,167 --> 00:30:47,083
Bangun!
380
00:30:47,083 --> 00:30:50,167
Saya nak cakap dengan tuan peribadi.
- Beritahu saya apa saja di sini.
381
00:30:50,167 --> 00:30:51,500
Saya fikir, saya nak..
382
00:30:51,500 --> 00:30:53,250
Kau nak?
- Cinta..
383
00:30:54,292 --> 00:30:55,875
Saya tak nak bercinta.
- Tidak?
384
00:30:55,958 --> 00:30:57,542
Vidya, boleh kau cakap begini?
385
00:30:57,583 --> 00:31:00,167
Kau ikuti tuan seolah-olah kau
jatuh cinta dengan dia.
386
00:31:00,208 --> 00:31:01,208
Tak tahu malu!
387
00:31:01,250 --> 00:31:02,542
Pergi dari sini!
388
00:31:02,583 --> 00:31:03,583
Kemana tuan?
389
00:31:03,625 --> 00:31:05,083
Cari dimana tandas?
390
00:31:07,875 --> 00:31:09,833
Baik saya beritahu kebenaran, tuan.
391
00:31:10,250 --> 00:31:12,500
Ini adalah sijil kelulusan saya.
392
00:31:12,750 --> 00:31:14,500
Ini adalah tiket dewan utama saya.
393
00:31:14,625 --> 00:31:16,583
Dan ini adalah ID saya.
394
00:31:17,375 --> 00:31:19,667
Saya bersedia untuk
peperiksaan perkhidmatan polis India.
395
00:31:20,208 --> 00:31:23,333
Saya ekori tuan supaya
saya boleh belajar sesuatu.
396
00:31:23,333 --> 00:31:24,667
Tolong selesaikan akaun ini.
397
00:31:26,542 --> 00:31:29,458
Kenapa kau tak tunjukkan ID kau
apabila minta autograf tuan?
398
00:31:29,542 --> 00:31:31,083
Tuan awak akan menerimanya?
399
00:31:31,125 --> 00:31:34,458
Gadis tak perlu datang ke stesen kereta api,
stesen radio adalah tidak sama sekali.
400
00:31:34,458 --> 00:31:37,750
Nenek tak boleh masuk ke balai bomba.
Bukankah ini semua peraturan?
401
00:31:39,667 --> 00:31:41,250
Aku nak jumpa kau.
402
00:31:42,417 --> 00:31:43,583
Aku disini.
403
00:31:48,542 --> 00:31:50,667
Disini?
- Bilik tetamu kita.
404
00:31:53,833 --> 00:31:55,792
Dimana tandas?
- Disana.
405
00:31:57,500 --> 00:32:00,583
Aku tanya pada kau bilik rehat
dan kau tunjukkan aku tandas.
406
00:32:00,625 --> 00:32:01,667
Apa?
407
00:32:15,208 --> 00:32:16,875
Aku dah cari bilik
rehat dimana-mana.
408
00:32:16,958 --> 00:32:18,875
Tapi tak nampak bilik rehat pun.
409
00:32:21,292 --> 00:32:22,292
Bilik untuk khinzir.
410
00:32:22,292 --> 00:32:23,958
Mereka asingkan bilik untuk khinzir.
411
00:32:24,000 --> 00:32:25,750
Hari itu di balai polis..
412
00:32:25,792 --> 00:32:28,833
Aku tipu tentang cek hilang.
413
00:32:28,833 --> 00:32:29,875
Aku tahu.
414
00:32:30,292 --> 00:32:32,000
Aku rasa nak jumpa kau.
415
00:32:32,625 --> 00:32:34,125
Aku perlukan alasan, kan?
416
00:32:34,167 --> 00:32:36,417
Apabila lelaki nak jumpa gadis..
417
00:32:36,542 --> 00:32:38,500
..kamu mesti akan guna alasan.
418
00:32:40,292 --> 00:32:41,583
Dia pergi bilik 406.
419
00:32:43,042 --> 00:32:44,292
Apa kau buat disini?
420
00:32:44,292 --> 00:32:46,250
Aku juga nak tanya
soalan yg sama.
421
00:32:46,333 --> 00:32:47,458
Aku nak pergi tandas.
422
00:32:47,458 --> 00:32:49,042
Bilik rehat?!
423
00:32:49,042 --> 00:32:52,458
Aku cari bilik rehat di
semua tingkat.
424
00:32:52,500 --> 00:32:54,292
Tunjukkan aku mana bilik rehat.
425
00:32:54,333 --> 00:32:56,458
Aku nak tengok bilik rehat.
426
00:32:56,458 --> 00:32:58,958
Bos aku juga nak rehat disana.
427
00:32:59,625 --> 00:33:02,000
Kau tahu tak apa 'restroom'?
- Apa?
428
00:33:01,960 --> 00:33:02,835
Ianya tandas.
429
00:33:05,292 --> 00:33:07,250
Kau maksudkan tempat
buang najis.
430
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Tuan, saya datang cari..
431
00:33:21,917 --> 00:33:23,083
Salah, tuan.
432
00:33:23,125 --> 00:33:25,042
Jumpa gadis yg mengadu bersendirian.
433
00:33:25,917 --> 00:33:26,958
Tak betul, tuan.
434
00:33:27,792 --> 00:33:29,083
Kau tahu siapa dia?
435
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Isteri aku.
436
00:33:32,333 --> 00:33:33,917
Tuan cakap dah bercerai?
437
00:33:41,167 --> 00:33:42,375
Semoga bahagia, nak.
438
00:33:42,417 --> 00:33:43,542
Selamat datang.
439
00:38:32,833 --> 00:38:34,917
Bila kau baru kahwin..
440
00:38:35,125 --> 00:38:38,833
..aku rasa bersalah nak hantar kau ke bandar
yang akan melalui kegemparan.
441
00:38:39,792 --> 00:38:41,833
Jika negara jiran kita
meminta tolong..
442
00:38:41,875 --> 00:38:44,458
..ia adalah lambang topi
polis Tamil Nadu, tuan.
443
00:38:44,750 --> 00:38:46,333
Jika boleh meminta India Utara..
444
00:38:46,375 --> 00:38:49,500
..yang tak tahu bahasa untuk dilantik
sebagai pesuruhjaya, tuan.
445
00:38:50,625 --> 00:38:52,917
Jika aku bawa kau bersama
ke bandar yg sedang huru-hara.
446
00:38:52,958 --> 00:38:55,042
..aku perlu bekerja
dengan rasa kebimbangan.
447
00:38:55,417 --> 00:38:56,917
Hanya 2 bulan.
448
00:38:57,333 --> 00:38:58,792
Aku perlu pergi.
449
00:38:59,208 --> 00:39:02,292
Kau boleh tinggal dengan
ibu bapa kau dalam 2 bulan.
450
00:39:02,750 --> 00:39:05,000
Mungkin kau boleh bekerja
di pejabat ayah kau.
451
00:39:05,625 --> 00:39:07,292
Aku ada idea.
452
00:39:07,833 --> 00:39:09,292
Bukannya pejabat di Chennai..
453
00:39:09,292 --> 00:39:12,167
..biarlah aku tinggal di rumah tamu
dan bekerja di kilang kami di Vizag.
454
00:39:12,208 --> 00:39:14,208
Aku takkan jumpa kau
atau telefon kau.
455
00:39:14,333 --> 00:39:16,750
Walaupun aku jumpa dengan kau.
Aku takkan dedah identi aku.
456
00:39:17,792 --> 00:39:20,417
Aku akan seronok berada di
bandar yang sama dengan kau.
457
00:39:20,833 --> 00:39:21,833
Okey.
458
00:39:22,625 --> 00:39:27,667
Aku lebih suka jika tiada siapa
yg tahu latar belakang aku.
459
00:39:28,917 --> 00:39:30,167
Demi untuk keselamatan..
460
00:39:30,208 --> 00:39:32,667
..isteri saya yang enggan
mengeluarkan rantai perkahwinannya.
461
00:39:32,667 --> 00:39:34,667
Aku terpaksa mengatakan
aku telah menceraikannya.
462
00:39:36,625 --> 00:39:38,167
Isteri saya adalah yg terbaik.
463
00:39:38,167 --> 00:39:39,417
Ketua konstabel dah pengsan.
464
00:39:39,458 --> 00:39:40,958
Cepat.
- Apa berlaku?
465
00:39:40,958 --> 00:39:42,500
Saya nak tahu apa berlaku?
466
00:39:42,958 --> 00:39:44,292
Dia mengadu sakit kepala, tuan.
467
00:39:44,292 --> 00:39:46,042
Saya berikan dia segelas teh
dan ubat, tuan.
468
00:39:46,042 --> 00:39:47,292
Dia muntah dan pengsan.
469
00:39:47,333 --> 00:39:48,708
Kenapa kamu boleh
merawat dia di sini?
470
00:39:48,750 --> 00:39:50,417
Bawa dia ke hospital.
471
00:39:50,458 --> 00:39:52,042
Hati-hati.
- Govind, pergi bersama.
472
00:39:56,333 --> 00:39:57,625
Apa yg ubat dia ambil?
473
00:39:57,833 --> 00:39:58,917
Ini, tuan.
474
00:40:03,958 --> 00:40:05,333
Tengok ini di google.
475
00:40:05,792 --> 00:40:07,792
Tarikh tamat telah dipotong.
476
00:40:09,250 --> 00:40:11,292
Tuan, ini adalah ubat Australia.
477
00:40:12,417 --> 00:40:13,917
Bagaimana boleh dijual..
478
00:40:14,542 --> 00:40:15,917
..di gerai teh saja.
479
00:40:16,000 --> 00:40:17,417
Cari punca ubatan ini.
480
00:40:17,458 --> 00:40:19,167
Pembekal dan semua butir-butir.
481
00:40:19,250 --> 00:40:20,542
Dan beritahu saya.
482
00:40:20,542 --> 00:40:21,542
Adakan siasatan sedikit.
483
00:40:21,583 --> 00:40:22,625
Jom pergi.
484
00:40:22,625 --> 00:40:24,417
Siapa yg bekal ubatan
ini pada kamu?
485
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
Cakap, Srinivas.
486
00:40:25,500 --> 00:40:27,583
Baburao dari Anakapalle
telah bekalkan, tuan.
487
00:40:27,625 --> 00:40:29,667
Siasat bagaimana dia
mendapat ubatan ini.
488
00:40:32,125 --> 00:40:33,708
Tuan, tiada pejabat
atau lesen yang betul.
489
00:40:33,750 --> 00:40:35,375
Dia membekalkan
dari pintu belakang, tuan.
490
00:40:35,417 --> 00:40:37,167
Kamu dah cari
siapa pembekalnya?
491
00:40:37,208 --> 00:40:38,458
Nama dia Prabhakar.
492
00:40:38,500 --> 00:40:39,625
Org Reddy, tuan.
493
00:40:41,083 --> 00:40:42,250
Tak perlu bertanya lagi.
494
00:40:48,292 --> 00:40:50,292
Apa berlaku?
- Kes pembunuhan.
495
00:40:51,750 --> 00:40:53,833
Dia berkata dia akan kembali
selepas menghadiri perjumpaan.
496
00:40:54,083 --> 00:40:55,208
Ya, Krishnaraj.
497
00:40:55,250 --> 00:40:57,417
Seseorang dah bunuh
MLA Malleswar Rao, tuan.
498
00:40:59,542 --> 00:41:00,708
Tapi dia tak pernah kembali.
499
00:41:00,750 --> 00:41:03,292
Krishnaraj berkata
dia tidak pernah menelefon hari itu.
500
00:41:07,833 --> 00:41:10,333
Dia telah datang menemui
pesuruhjaya tiga kali.
501
00:41:10,375 --> 00:41:11,542
Kamu kenal dia?
502
00:41:11,583 --> 00:41:13,667
Terlalu banyak org
jumpanya di pejabat.
503
00:41:13,708 --> 00:41:15,167
Mana sy nak kenal mereka?
504
00:41:16,625 --> 00:41:18,833
Mari sini sebentar.
505
00:41:19,375 --> 00:41:20,833
Jangan.
506
00:41:20,917 --> 00:41:21,958
Masuk dalam.
507
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
Masuk dalam.
508
00:41:24,042 --> 00:41:25,875
Kenapa panggil anak saya?
509
00:41:26,042 --> 00:41:28,625
Tak perlu apa-apa, henti semua ni.
Saya tak nak apa-apa.
510
00:41:28,958 --> 00:41:30,667
Kematian suami saya
takkan disiasat semula.
511
00:41:30,708 --> 00:41:32,083
Kenapa puan cakap begini?
512
00:41:32,083 --> 00:41:34,375
Penolong pesuruhjaya
datang ke sini untuk menyiasat.
513
00:41:35,458 --> 00:41:37,625
Dia hanya tanya beberapa soalan.
514
00:41:37,625 --> 00:41:39,958
Berpura-pura berasa sedih
dan bersimpati pada anak-anak saya.
515
00:41:40,208 --> 00:41:43,625
Takkan seorang ibu tak tahu yg dia
simpati atau berpura-pura.
516
00:41:44,667 --> 00:41:47,583
Sebaik saja anak saya menamatkan persekolahan
kami akan tinggalkan tempat ini.
517
00:41:48,042 --> 00:41:51,917
Saya tak mahu kamu mengetuk
pintu saya dgn berpakaian seragam.
518
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
Isteri pesuruhjaya
berbohong, tuan.
519
00:41:56,625 --> 00:41:57,917
Yakah?
- Ya, tuan.
520
00:41:57,958 --> 00:42:00,792
Krishnaraj tak pernah
menelefon pesuruhjaya.
521
00:42:00,833 --> 00:42:03,458
Kita ada salinan kedua-dua bil mereka
Tidak didaftarkan nama sama, tuan.
522
00:42:03,458 --> 00:42:05,750
Krishnaraj berkeras kepala
kita perlu menyemak laporannya.
523
00:42:05,792 --> 00:42:07,250
Laporan itu memihak
kepada kenyataannya.
524
00:42:07,292 --> 00:42:08,958
Sebab itu saya mengesyaki dia.
525
00:42:08,958 --> 00:42:12,583
Bila saya tanya pada isterinya soalan
dia tengok saya dengan rasa marah.
526
00:42:12,667 --> 00:42:14,125
Itu nampak betul.
527
00:42:14,125 --> 00:42:16,125
Saya percaya emosi
bukannya bukti.
528
00:42:16,167 --> 00:42:19,833
Mereka telah menggunakan
pengaruh mereka mengganggu laporan.
529
00:42:19,875 --> 00:42:20,875
Bolehkah, tuan?
530
00:42:20,875 --> 00:42:23,750
Kebelakangan ini, dengan bantuan
laporan daripada syarikat rangkaian..
531
00:42:23,792 --> 00:42:25,208
..kita dah buat siasatan.
532
00:42:25,250 --> 00:42:26,417
Takkan ramalan mereka silap?
533
00:42:26,417 --> 00:42:28,250
Jika nak siasat lebih terperinci
perlu kebenaran, tuan.
534
00:42:28,292 --> 00:42:29,833
Takkan mereka tidak setuju?
535
00:42:29,833 --> 00:42:32,042
Sebuah syarikat yang
mendapat 100 bilion.
536
00:42:32,083 --> 00:42:35,042
Mereka bermesyuarat untuk bincangkan
bagaimana nak tambahkan pendapatan.
537
00:42:35,083 --> 00:42:36,250
Dengan kurangkan faedah mereka..
538
00:42:36,292 --> 00:42:40,583
..mereka kurangkan caj panggilan
kepada pelanggan sebanyak 50%?
539
00:42:42,667 --> 00:42:44,000
Jangan salahkan sesiapa.
540
00:42:44,042 --> 00:42:45,583
Tapi kita boleh
mengesyaki seseorang.
541
00:42:55,750 --> 00:42:59,500
Tuan, dia menggodam sistem bank UBC
dan mencuri Rs 1,800,000.
542
00:43:00,625 --> 00:43:03,542
Mereka mengubah gambar perempuan
dan hantar melalui 'WhatsApp'.
543
00:43:04,083 --> 00:43:06,667
Suruh pergi.
- Mereka harus diserang oleh haiwan.
544
00:43:06,708 --> 00:43:07,875
Boleh tolong diam?
545
00:43:07,917 --> 00:43:09,250
Kau boleh digunakan.
546
00:43:09,292 --> 00:43:11,458
Dia godam rangkaian
Celtel Network dan..
547
00:43:11,500 --> 00:43:12,542
Apa kau buat?
548
00:43:12,542 --> 00:43:15,917
Mereka salah bayar pada saya
Rs 200 bukannya Rs 2000.
549
00:43:16,333 --> 00:43:19,333
Percubaan untuk mengaku dan
memujuk mereka adalah sia-sia.
550
00:43:19,333 --> 00:43:20,625
Sebab tu dia godam
rangkaian mereka.
551
00:43:20,625 --> 00:43:22,625
4 juta pelanggan
hanya bayar 2 dolar saja.
552
00:43:22,625 --> 00:43:24,167
Syarikat itu mengalami
kerugian yang besar.
553
00:43:24,167 --> 00:43:25,458
Hebat.
554
00:43:27,375 --> 00:43:29,708
Mendakwa dia ada kaitan dengan
pembunuhan pesuruhjaya.
555
00:43:29,708 --> 00:43:31,208
Bawa dia dalam jagaan kita.
556
00:43:32,542 --> 00:43:33,875
Nanti!
557
00:43:34,500 --> 00:43:35,958
Apa jenayah yg kamu lakukan?
558
00:43:35,958 --> 00:43:38,000
Kami beri sambungan
untuk makcik di talian.
559
00:43:38,000 --> 00:43:39,333
Sambungan Gas?
- Tidak.
560
00:43:39,375 --> 00:43:40,875
Sambungan kebel?
- Tidak.
561
00:43:40,875 --> 00:43:42,250
Sambungan elektrik?
- Tidak.
562
00:43:42,250 --> 00:43:44,667
Sambungan Air?
- Masalah perkara.
563
00:43:45,167 --> 00:43:46,375
Apa kamu kata?
564
00:43:46,375 --> 00:43:49,000
Makcik memandu dengan melantun
dan pakcik sudah mati.
565
00:43:49,042 --> 00:43:51,167
Makcik dengan bercinta dengan
pakcik secara sulit.
566
00:43:51,208 --> 00:43:53,292
Gadis yang pelik untuk
kebebasan lelaki.
567
00:43:53,292 --> 00:43:55,083
Kami berhubung seperti
tiang untuk tarikan.
568
00:43:56,458 --> 00:43:59,375
Individu yg positif sedang proses
ke peringkat seterusnya.
569
00:43:59,500 --> 00:44:01,083
Jika kau bantu kami
dalam penyiasatan ini..
570
00:44:01,125 --> 00:44:02,667
..dibebaskan dalam
masa 2 bulan.
571
00:44:02,708 --> 00:44:03,708
Apa kerja saya?
572
00:44:21,708 --> 00:44:24,333
Pada 10:15 panggilan dibuat dari
telefon penolong pesuruhjaya..
573
00:44:24,375 --> 00:44:26,083
..kepada Pesuruhjaya
selama 31 saat.
574
00:44:26,083 --> 00:44:28,375
Ia telah padam dari
rangkaian 12 jam kemudian.
575
00:44:30,167 --> 00:44:34,917
Pada 11:15 pesuruhjaya berada
di tempat jenayah itu, kan?
576
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Madhurawada Towers
SE 620,10 meter.
577
00:44:37,792 --> 00:44:41,917
Pada ketika itu di tempat jenayah
boleh kau semak isyarat yang lain?
578
00:44:46,750 --> 00:44:49,167
Hanya 1 nombor buat panggilan
dari jarak 300 meter.
579
00:44:49,208 --> 00:44:50,958
Mendekati pada 11:12 dan
tinggal pada 11:16.
580
00:44:51,000 --> 00:44:53,750
Berterusan selama 4 minit
dengan nama Mallaya.
581
00:44:53,833 --> 00:44:55,083
Adakah Mallaya pembunuhnya?
582
00:44:55,083 --> 00:44:58,167
Menurut laporan forensik
4 suspek terlibat dalam pembunuhan ini.
583
00:44:58,958 --> 00:45:01,542
Seperti nombor Krishnaraj ini
dipadamkan daripada senarai panggilan.
584
00:45:01,583 --> 00:45:04,333
Takkan nombor lain juga
dipadamkan dari lokasi itu?
585
00:45:05,250 --> 00:45:06,375
Ia boleh diambil?
586
00:45:10,750 --> 00:45:13,292
Bab Selva yang ingin
bersemuka hari itu.
587
00:45:13,292 --> 00:45:15,500
Perlukah kita bersemuka dengan dia?
- Boleh, tuan.
588
00:45:15,500 --> 00:45:16,542
Hei penggodam.
589
00:45:19,333 --> 00:45:22,417
Dari nombor ini beberapa perempuan
telah sms saya, 'I love you'.
590
00:45:22,417 --> 00:45:24,333
Aku cuba menelefon
kembali 70-80 kali.
591
00:45:24,375 --> 00:45:25,500
Dia tak jawab.
592
00:45:25,500 --> 00:45:27,750
Boleh kau cari namanya,
dimana dia tinggal.
593
00:45:28,833 --> 00:45:32,167
Kau dah print kertas
sebelum aku belum habis cakap.
594
00:45:32,167 --> 00:45:33,625
Pushpa dari Vijayawada.
595
00:45:33,667 --> 00:45:35,125
Bertarikh 7th November 1994.
596
00:45:35,167 --> 00:45:36,667
Ibu bapa dia Krishna dan Shanthi.
597
00:45:36,667 --> 00:45:37,708
Nanti.
598
00:45:37,750 --> 00:45:39,333
Dia hantar ini ke 2400 nombor.
599
00:45:39,375 --> 00:45:42,167
Mereka semua juga telefon kembali dia
70-80 kali sehari.
600
00:45:42,208 --> 00:45:44,250
180000 'missed call' pada nombor itu.
601
00:45:44,250 --> 00:45:46,417
Banyaknya?
- 12 orang membayar bilnya.
602
00:45:46,417 --> 00:45:48,375
Mereka yang 12 orang tu adalah
lelaki berusia 20-25 tahun.
603
00:45:48,417 --> 00:45:49,667
Setiap hari 1 nombor dari Delhi.
604
00:45:49,708 --> 00:45:51,083
Dari Delhi?
605
00:45:51,083 --> 00:45:54,000
Senarai ini berleluasa
sehingga India Utara.
606
00:45:54,000 --> 00:45:56,583
Sekarang ini banyak
orang kena tipu..
607
00:45:56,625 --> 00:45:58,167
..dengan perangai yg buruk..
608
00:46:00,833 --> 00:46:01,917
Helo, tuan.
609
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
Mari tuan.
610
00:46:03,708 --> 00:46:07,500
Vidya, tuan memasuki bar Zoom
Datanglah, untuk bertemu bintang kau.
611
00:46:07,542 --> 00:46:08,917
Aku akan sampai dalam
masa 4 minit.
612
00:46:08,917 --> 00:46:10,500
Apa tuan nak pesan?
613
00:46:16,542 --> 00:46:18,417
Kau tidak mengambil
peperiksaan IPS lagi.
614
00:46:18,458 --> 00:46:20,292
Cuba untuk berbaik sehingga tuan
dengan tabik kau?
615
00:46:20,333 --> 00:46:22,458
Saya memerlukan tandatangan tuan
dalam permohonan ini.
616
00:46:22,458 --> 00:46:24,833
Apa ni?
- Saya nak belajar menembak.
617
00:46:24,833 --> 00:46:28,375
Akademi latihan mahu
pengesahan daripada pegawai polis.
618
00:46:30,000 --> 00:46:31,500
Seorang gadis tak
perlu berada disini.
619
00:46:31,500 --> 00:46:32,875
Tuan, Selva dah datang.
620
00:46:32,875 --> 00:46:34,250
Pergi.
621
00:46:36,417 --> 00:46:38,208
Vanakkam, tuan.
- Duduk.
622
00:46:40,542 --> 00:46:41,583
Minum bir.
623
00:46:43,333 --> 00:46:45,875
Mengenai pembunuhan
pesuruhjaya tahun yang lalu.
624
00:46:46,125 --> 00:46:47,917
Aku tahu kau
sama sekali tak ada kaitan.
625
00:46:48,083 --> 00:46:50,958
Tetapi kau kenal orang itu
berkaitan dengan pembunuhan.
626
00:46:50,958 --> 00:46:53,917
Mengapa kau kaitkan
aku dengan ini?
627
00:46:53,958 --> 00:46:55,542
Tanpa pengetahuan sesiapa pun..
628
00:46:55,958 --> 00:46:57,417
..berbisik di telinga aku.
629
00:46:57,417 --> 00:46:59,167
Kau tahu aku org Reddy?
630
00:46:59,208 --> 00:47:00,208
Aku juga orangnya.
631
00:47:00,250 --> 00:47:01,625
Kenapa kau bawa dia dlm hal ni?
632
00:47:01,667 --> 00:47:03,208
Main politik dengan aku?
633
00:47:03,208 --> 00:47:06,167
Polis Tamil Nadu tak boleh
lakukan apa-apa perkara bodoh di sini.
634
00:47:07,458 --> 00:47:08,583
Tak guna!!
635
00:47:08,583 --> 00:47:11,292
Kau rasa kau cukup layak
nak bercakap tentang polis Tamil Nadu?
636
00:47:11,292 --> 00:47:14,500
Pistol ini tidak bezakan sasarannya
berdasarkan mana-mana tempat.
637
00:47:14,542 --> 00:47:16,667
Hanya apa yg betul dan salah.
638
00:47:16,667 --> 00:47:17,708
Boleh aku tembak kau?!!
639
00:47:17,708 --> 00:47:19,333
Nak ke?
640
00:47:19,333 --> 00:47:24,417
Aku boleh tutup fail kau
kerana cuba bunuh hari aku bekerja.
641
00:47:24,417 --> 00:47:26,042
Apa kau renungkan?
642
00:47:26,042 --> 00:47:27,542
Kau, kan?
643
00:47:28,250 --> 00:47:30,167
Kau yg hantar samseng pd hari itu.
644
00:47:30,958 --> 00:47:34,708
Kau beritahu mereka kemeja biru
supaya belasah aku.
645
00:47:35,750 --> 00:47:38,542
Kami berpura-pura tak tahu
walaupun kami sedar.
646
00:47:38,708 --> 00:47:41,333
Dan kau fikir nak perbodohkan kami?
647
00:47:42,250 --> 00:47:45,500
Mesti dia bunuh pesuruhjaya.
Kita akan dapat bukti di rumahnya.
648
00:47:51,333 --> 00:47:53,833
Apa yg kamu nakkan?
Kamu masuk dalam rumah?
649
00:47:59,125 --> 00:48:00,417
Tuan, kenapa kamu..
650
00:48:04,708 --> 00:48:06,917
Tengok pada beras itu.
- Ya, tuan.
651
00:48:07,750 --> 00:48:09,333
Jangan, itu untuk sembahyang.
652
00:48:09,375 --> 00:48:11,167
Tak ada apa disini.
653
00:48:25,750 --> 00:48:29,250
Keseluruhan adalah dolar Australia
bernilai hampir 700-800 juta.
654
00:48:29,375 --> 00:48:30,750
Siapa kau?
655
00:48:31,375 --> 00:48:32,750
Pistol dalam beras.
656
00:48:33,125 --> 00:48:34,958
Dalam bagasi dipenuhi
wang Australia.
657
00:48:35,083 --> 00:48:36,167
Bagaimana semua ni..
658
00:48:36,208 --> 00:48:40,333
Duraisingam, jangan bertanya
tentang wang itu atau pistol.
659
00:48:40,375 --> 00:48:42,750
Itu duit 'hawala'
dari Australia.
660
00:48:43,042 --> 00:48:45,208
Jika kau nak, ambil sedikit.
661
00:48:45,208 --> 00:48:46,583
Aku ambil, Reddy.
662
00:48:46,917 --> 00:48:49,333
Bila aku perlukan.
Aku akan laksanakan.
663
00:48:50,417 --> 00:48:51,458
Mari.
664
00:48:53,208 --> 00:48:57,292
Ambil bungkusan dolar Australia,
beri kopi setiap seorang.
665
00:48:59,750 --> 00:49:03,958
Duraisingam serbu masuk rumah Selva
tanpa kenal dia adalah orang kita.
666
00:49:04,000 --> 00:49:05,208
Kita boleh percaya pada dia.
667
00:49:05,250 --> 00:49:07,458
Bagaimana kau dapat tahu?
668
00:49:07,500 --> 00:49:12,917
4 kamera yang dimiliki syarikat aku
memantau bandar Vizag, kan?
669
00:49:19,708 --> 00:49:21,583
Kemudian wang perlu
dihantar dari sini.
670
00:49:21,625 --> 00:49:23,000
Ada sesuatu tak kena.
671
00:49:23,042 --> 00:49:25,583
Srinivas, sesuatu telah
ditulis mengenai tuan kita.
672
00:49:25,583 --> 00:49:26,792
Bacalah.
673
00:49:32,042 --> 00:49:34,458
Apa ni?
- Tuan dah berkawan rapat dgn Reddy.
674
00:49:34,500 --> 00:49:36,167
Seperti tuan terima
rasuah daripada dia.
675
00:49:36,208 --> 00:49:39,167
Bandar Vizag dapat nama buruk
selepas membaca ini.
676
00:49:40,167 --> 00:49:41,167
Bukan itu saja.
677
00:49:41,208 --> 00:49:44,042
Bilik 406..
678
00:49:44,458 --> 00:49:46,458
..tuan bersama
dengan seorang perempuan.
679
00:49:46,500 --> 00:49:47,750
Siapa yg tulis ini?
680
00:49:47,792 --> 00:49:48,917
Seseorang nama Agni.
681
00:49:59,500 --> 00:50:02,417
Jika kita tangkap Agni dan pukulnya
kita boleh dapat lebih terperinci.
682
00:50:02,458 --> 00:50:03,958
Jom.
- Jangan.
683
00:50:04,417 --> 00:50:06,125
Ini memang betul apa yg tertulis.
684
00:50:06,167 --> 00:50:09,000
Sebaik sahaja kita tahu seorang pegawai polis
datang dari Tamil Nadu..
685
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
..untuk menulis artikel mendebarkan
mengenainya..
686
00:50:11,500 --> 00:50:14,542
..ketua editor kita dari Hyderabad
menghantarnya di sini untuk menyiasat.
687
00:50:19,625 --> 00:50:22,833
Kerja-kerjanya perlu
disimpan rahsia.
688
00:50:27,917 --> 00:50:31,500
Pada mulanya aku fikir dia
adalah orang yg biasa.
689
00:50:31,500 --> 00:50:32,958
Tapi dia sangat tegas.
690
00:50:32,958 --> 00:50:35,167
Jadi aku bohong dan kata
aku nak ambil peperiksaan IPS.
691
00:50:35,167 --> 00:50:36,417
Dia percaya pada aku.
692
00:50:36,500 --> 00:50:39,292
Aduan telah dibuat
terhadap CBI pegawai Duraisingam.
693
00:50:41,958 --> 00:50:43,125
Apa maksud tuan?
694
00:50:43,167 --> 00:50:45,333
Tolong datang ke Vizag segera.
695
00:50:47,625 --> 00:50:49,958
Dalam artikel seterusnya
gambar-gambar ini akan diterbitkan.
696
00:50:50,000 --> 00:50:52,583
Kemudian lelaki ini akan
dihantar balik ke Tamil Nadu.
697
00:50:52,583 --> 00:50:53,875
Aku dengar tentang artikel itu.
698
00:50:53,917 --> 00:50:55,458
Aku nak pergi tempat aku.
699
00:50:55,500 --> 00:50:57,417
Reputasi kau mesti buruk sekarang.
700
00:50:57,458 --> 00:51:00,292
Jika kau nak selamat
tangkap 10 org aku.
701
00:51:00,750 --> 00:51:02,000
Aku akan, Reddy
702
00:51:02,625 --> 00:51:03,625
Tangkap.
703
00:51:04,708 --> 00:51:06,792
Kenapa dia datang
sini sepanjang masa?
704
00:51:07,042 --> 00:51:09,333
Tuan, saya datang ke Vizag
untuk jumpa kamu.
705
00:51:10,083 --> 00:51:12,042
Datang segera ke
rumah tetamu Menteri Dalam Negeri.
706
00:51:12,083 --> 00:51:13,833
Beritahu Subbu hantar
butiran Mallaya ini.
707
00:51:16,458 --> 00:51:17,542
Mari sini.
708
00:51:20,458 --> 00:51:21,958
Jangan datang kesini lagi.
709
00:51:22,250 --> 00:51:23,708
Seseorang dah menghina aku.
710
00:51:23,708 --> 00:51:24,875
Jika kau datang sini..
711
00:51:24,875 --> 00:51:26,625
..reputasi kau akan terjejas juga.
712
00:51:32,708 --> 00:51:35,125
Duraisingam, apa berlaku disini?
713
00:51:35,500 --> 00:51:37,458
Saya tak boleh terima dengan
apa mereka beritahu saya.
714
00:51:38,167 --> 00:51:40,958
Tiada masalah kenegaraan
dalam kes pembunuhan pesuruhjaya.
715
00:51:41,292 --> 00:51:44,208
Kamu tak tangkap seorang
penjenayah pun.
716
00:51:44,250 --> 00:51:46,667
Tak bermakna saya tidak tangkap
saya bukan pegawai polis.
717
00:51:46,708 --> 00:51:48,958
Polis yg bijak perlu halang jenayah.
718
00:51:49,000 --> 00:51:52,292
Konstabel dan inspektor disini
boleh menangkap jika itu yang tuan mahu.
719
00:51:52,333 --> 00:51:54,500
Mengapa saya perlu datang ke sini
dari Tamil Nadu, tuan?
720
00:51:54,542 --> 00:51:57,125
Saya tak faham.
- Cara saya berbeza, tuan.
721
00:51:57,333 --> 00:52:00,833
Sekarang saya akan
huru-harakan keadaan disini.
722
00:52:00,833 --> 00:52:02,458
Tak lama lagi saya akan bertindak.
723
00:52:03,292 --> 00:52:06,708
Hari itu akan tiba untuk saya untuk
dedahkan singa yg ke-4 dalam simbol polis.
724
00:52:06,833 --> 00:52:09,208
Tuan takkan dapat sedikit penjenayah pun
di bandar pada hari itu.
725
00:52:09,292 --> 00:52:10,833
Saya faham, Duraisingam.
726
00:52:10,875 --> 00:52:12,583
Dalam masa seminggu,
saya akan bereskan kerja saya.
727
00:52:12,625 --> 00:52:15,167
Saya akan tangkap semua mereka yang terlibat
dalam pembunuhan pesuruhjaya.
728
00:52:15,208 --> 00:52:17,667
Saya akan hantar fail saya dan
kembali ke Tamil Nadu, tuan.
729
00:52:18,500 --> 00:52:19,917
Pegawai forensik telefon, tuan.
730
00:52:19,917 --> 00:52:22,167
2 bulan yang lalu, mereka mempunyai
membunuh 2 pegawai keselamatan.
731
00:52:22,167 --> 00:52:25,042
Peluru dari badan mereka dan
pesuruhjaya sepadan, tuan.
732
00:52:25,042 --> 00:52:27,833
Bagaimana dengan butiran Mallaya?
- Dia adalah drebar Krishnaraj, tuan.
733
00:52:27,875 --> 00:52:31,125
Hari selepas pembunuhan itu, dia pergi
ke kampung halamannya.
734
00:52:31,125 --> 00:52:32,875
Cuti sakit keesokkan harinya.
735
00:52:32,917 --> 00:52:35,625
Mana kampung dia?
- Doospeta berdekatan Vijayanagar.
736
00:52:45,625 --> 00:52:46,833
Kenapa?
737
00:52:47,500 --> 00:52:49,250
Berlaku kekejaman, tuan.
738
00:52:49,417 --> 00:52:52,000
Mereka bunuh pesuruhjaya
depan mata saya.
739
00:52:52,333 --> 00:52:55,375
Pada malam itu, saya pergi bersama-sama
dengan encik Krishnaraj, tuan.
740
00:52:55,417 --> 00:52:58,458
Dia suruh saya hentikan kereta
jarak jauh dan dia pergi bersendirian.
741
00:52:58,500 --> 00:53:01,750
Saya menunggu lama, jadi saya pergi
periksa jika ada masalah.
742
00:53:01,750 --> 00:53:04,458
Pada masa itu, pesuruhjaya
memandu kereta sendiri.
743
00:53:07,375 --> 00:53:08,917
Bagaimana dia dibunuh?
744
00:53:09,417 --> 00:53:10,792
Kamu saja disini?
745
00:53:13,250 --> 00:53:14,792
Apa berlaku disini?
746
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Kau tidak pedulikan
amaran aku, kan?
747
00:53:18,500 --> 00:53:19,875
Saya berdiri jauh.
748
00:53:19,917 --> 00:53:21,792
Saya tak boleh dengar apa
mereka cakapkan.
749
00:53:21,833 --> 00:53:24,583
Tunggu dan tengok esok kamu
semua akan ditangkap.
750
00:53:40,375 --> 00:53:43,333
Aku fikir Reddy terlibat entah
bagaimana dalam kes ini.
751
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Tetapi dia adalah punca utama.
752
00:53:45,250 --> 00:53:47,167
Tuan, jangan masukkan saya
sebagai saksi.
753
00:53:47,417 --> 00:53:49,458
Mereka akan kuburkan saya
dengan keluarga saya, tuan.
754
00:53:49,500 --> 00:53:50,583
Kau diam seketika.
755
00:53:50,750 --> 00:53:52,167
Pertama masuk kerja dulu.
756
00:53:55,000 --> 00:53:57,417
Ya, Srinivas.
- Butiran Mallaya sepadan, tuan.
757
00:53:57,542 --> 00:53:59,625
Isyarat semua 4 lelaki
dari menara Madurawada.
758
00:53:59,667 --> 00:54:02,042
Dalam yang sama 620 meter.
759
00:54:02,083 --> 00:54:04,833
Selepas 12 jam mereka padamkan
panggilan dibuat dan lokasi.
760
00:54:04,833 --> 00:54:07,417
Yang telah diubahsuai sebagai
di rumah masing-masing.
761
00:54:10,750 --> 00:54:13,958
Mereka tahu pengaruhi rangkaian.
Dan rosakkan data dengan menggodam.
762
00:54:33,042 --> 00:54:35,458
Ini adalah senarai lengkap
penjenayah di Vizag.
763
00:54:36,458 --> 00:54:39,250
Dari penyeluk saku, penyamun,
samseng yang mencuri elektrik..
764
00:54:39,292 --> 00:54:40,708
..untuk pembunuhan pesuruhjaya.
765
00:54:40,750 --> 00:54:42,292
Saya senaraikan semua nama mereka.
766
00:54:43,458 --> 00:54:46,208
Petang ini kita akan menangkap
mereka semua.
767
00:55:22,250 --> 00:55:23,333
Tangkap semua.
768
00:55:26,208 --> 00:55:29,875
Tuan akan ambil tindakan terhadap
wartawan yang menulis ini?
769
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Aku percaya polis itu
menangkap semua orang kau.
770
00:55:32,750 --> 00:55:34,292
Akulah yang mengarahkannya.
771
00:55:34,333 --> 00:55:35,625
DC tu orang kita.
772
00:55:47,208 --> 00:55:49,042
Polis itu dah berkas semua
orang kita, Reddy.
773
00:55:56,333 --> 00:55:57,458
Hello, cakaplah.
774
00:56:09,750 --> 00:56:11,417
DC tak jawab telefon.
775
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
Lepaskan saya, tuan.
776
00:56:14,875 --> 00:56:16,292
Marijuana dalam beg laptop, tuan.
777
00:56:22,042 --> 00:56:24,375
Aku nak tangkap kau atas
pembunuhan pesuruhjaya.
778
00:56:24,375 --> 00:56:26,042
Ini laporan yg asli.
779
00:56:26,042 --> 00:56:27,792
Ini laporan yg kau ubahsuai.
780
00:56:27,833 --> 00:56:29,792
Kau tahu aku org Reddy, kan?
781
00:56:29,833 --> 00:56:31,708
Kau tak malu kata begini?
782
00:56:32,250 --> 00:56:35,375
Kenapa tangkap encik Krishnaraj.
- Saya beritahu petang nanti.
783
00:56:44,833 --> 00:56:45,833
Duraisingam.
784
00:56:46,375 --> 00:56:49,708
Kenapa kau menangkap inspektor Prakash
dan penolong pesuruhjaya Krishnaraj?
785
00:56:49,750 --> 00:56:56,000
DC, JC, pesuruhjaya, menteri dalam negeri
dan ketua menteri suruh aku buat.
786
00:56:56,042 --> 00:56:57,375
Kau penjenayah.
787
00:56:57,542 --> 00:56:58,792
Berani kau tanya aku?
788
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
Hey polis!!
789
00:57:00,417 --> 00:57:02,833
Polis di jabatan kau
berkembang maju kerana aku.
790
00:57:02,875 --> 00:57:04,333
Dan menarik ekor mereka
seperti anjing!
791
00:57:04,375 --> 00:57:06,958
Aku bukan serigala yang ikut
kehendak sesiapa.
792
00:57:06,958 --> 00:57:09,500
Aku adalah singa yang memburu
hanya bila aku lapar.
793
00:57:09,583 --> 00:57:12,042
Aku cukup lapar untuk membunuh
sesiapa sahaja kini.
794
00:57:12,125 --> 00:57:15,042
Dalam keadaan gila
aku dapatkan apa aku nak!!
795
00:57:15,042 --> 00:57:16,458
Sesiapa yang berdiri di
hadapan aku..
796
00:57:16,500 --> 00:57:18,292
..aku akan pijak dia dan berjalan.
797
00:57:21,458 --> 00:57:23,833
Tuan, apakah sebab
untuk tindakan ini tiba-tiba?
798
00:57:29,042 --> 00:57:31,417
Selva, DC dalam perjalanan
kepada nak jumpa kau.
799
00:57:31,417 --> 00:57:32,583
Cari jalan lari.
800
00:57:33,833 --> 00:57:35,250
Polis lari.
801
00:57:39,542 --> 00:57:41,208
Wartawan dilarang
masuk laluan ini.
802
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
Dia ada senjata.
803
00:57:48,667 --> 00:57:50,833
Kopi panas dengan wang Australia.
804
00:57:50,833 --> 00:57:53,125
Perlukah aku memanaskan kau?
- Jangan.
805
00:57:53,167 --> 00:57:56,042
Aku dengar kau berkeliaran sekitar sini
seperti salinan Narakasura.
806
00:57:56,042 --> 00:57:58,583
Jika aku tembak kau di sini
aku akan sambut Deepavali!
807
00:58:02,208 --> 00:58:05,167
Tuan jumpa Beemli Selva.
Diakah yg membunuh pesuruhjaya?
808
00:58:08,833 --> 00:58:10,333
Selva dah mati kan.
809
00:58:15,583 --> 00:58:17,917
Semuanya dah silap.
- Kenapa ni, Vidya?
810
00:58:19,167 --> 00:58:22,292
Boleh tuan beritahu siapa bunuh pesuruhjaya?
- Bukan sekarang.
811
00:58:24,875 --> 00:58:26,583
Kenapa?
- Ravi dah lari, tuan.
812
00:58:29,500 --> 00:58:31,625
Abang, hentikan cetakan.
- Kenapa?
813
00:58:31,625 --> 00:58:32,958
Semuanya dah silap.
814
00:58:42,042 --> 00:58:43,208
Mari!
815
00:58:43,958 --> 00:58:46,625
Bila Reddy kembali
habis kamu nanti.
816
00:58:49,417 --> 00:58:51,542
Saya dengar kamu dalam perjalanan
nak tangkap Reddy.
817
00:58:52,542 --> 00:58:54,667
Jika kamu mahu tindakan 1 hari
supaya berjaya..
818
00:58:54,708 --> 00:58:55,917
..jangan tangkap dia sekarang.
819
00:58:56,500 --> 00:58:59,458
Cari, kenapa dia
bunuh pesuruhjaya.
820
00:58:59,458 --> 00:59:01,250
Jika kamu tangkap dia
dengan bukti kukuh..
821
00:59:01,292 --> 00:59:03,167
..dia akan berada dalam
penjara selamanya.
822
00:59:13,208 --> 00:59:14,958
Mungkin dia betul.
823
00:59:20,292 --> 00:59:21,833
Dimana pejabat 'Andhra Today'?
824
00:59:21,833 --> 00:59:23,792
Di bulatan Jagadambal, tuan.
- Jom.
825
00:59:39,500 --> 00:59:40,917
Siapa yg tulis ni?
826
00:59:42,375 --> 00:59:43,583
Ini etika wartawan.
827
00:59:44,125 --> 00:59:45,167
Sangat sulit.
828
01:00:04,083 --> 01:00:05,208
Apa?
829
01:00:05,333 --> 01:00:07,208
Penyiasatan wartawan, kan.
830
01:00:07,458 --> 01:00:09,458
Kau melakukan operasi menyamar?
831
01:00:09,500 --> 01:00:12,208
Ikut penjenayah jika kau nak
menulis satu artikel penyiasatan.
832
01:00:12,250 --> 01:00:14,042
Tengok mana-mana ahli
politik yang jahat.
833
01:00:14,042 --> 01:00:15,958
Kerana itu kau ikut aku.
834
01:00:16,417 --> 01:00:19,417
Kau tulis yang bersama dengan aku
di dalam bilik 406 dengan cara skandal.
835
01:00:19,667 --> 01:00:21,417
Ia boleh menjadi
ibu bapa aku, kan?
836
01:00:21,458 --> 01:00:23,042
Boleh menjadi saudara aku.
837
01:00:23,083 --> 01:00:24,792
Kau hanya boleh
fikir serong, kan?
838
01:00:25,542 --> 01:00:27,917
Menangkap 10 penjenayah,
kami akan mengesyaki 2 hati yang baik.
839
01:00:27,958 --> 01:00:30,042
Untuk selamatkan 1 lelaki yang baik
kami akan bebaskan 2 penjenayah.
840
01:00:30,083 --> 01:00:31,667
Bagaimana kau nak
memahami ini?
841
01:00:32,167 --> 01:00:34,792
Aku takkan lepaskan perkara
pelik berhampiran aku.
842
01:00:35,417 --> 01:00:37,667
Hanya kerana kau mahu
mengambil kursus IPS.
843
01:00:37,708 --> 01:00:39,667
Aku percaya kau
tanpa apa-apa keraguan.
844
01:00:40,542 --> 01:00:41,958
Kau dah memalukan aku.
845
01:00:46,667 --> 01:00:50,083
Kau ikut seorang pegawai polis dan
halang daripada melakukan tugasnya.
846
01:00:51,542 --> 01:00:52,917
Menerbitkan maklumat palsu.
847
01:00:52,958 --> 01:00:55,667
Hancur reputasi seorang pegawai polis
dengan memfitnahnya.
848
01:00:58,125 --> 01:00:59,125
Mari.
849
01:01:22,458 --> 01:01:24,667
Kamu bersetuju untuk membayar
Rs 1500 sebagai penalti?
850
01:01:36,000 --> 01:01:38,667
Reputasi kau juga
dalam pertimbangan.
851
01:01:38,750 --> 01:01:40,333
Kenapa gadis cakap sebegini?
852
01:01:52,667 --> 01:01:53,708
Apa kau nak?
853
01:01:53,750 --> 01:01:55,042
Kenapa datang sini?
854
01:01:58,250 --> 01:01:59,958
Aku datang nak luahkan perasaan.
855
01:02:24,208 --> 01:02:25,250
Jangan ekori.
856
01:02:25,250 --> 01:02:26,500
Hentikan kenderaan.
857
01:02:26,500 --> 01:02:28,208
Tuan, duduk.
Saya uruskan.
858
01:02:29,417 --> 01:02:30,417
Dengar.
859
01:02:30,458 --> 01:02:32,250
Tuan dah berkahwin.
Jangan menganggunya.
860
01:02:32,292 --> 01:02:34,333
Apa masalah kau?
Pergilah!
861
01:02:36,583 --> 01:02:40,083
Reddy, DC rempuh masuk ke pejabat,
dan belasah semua orang.
862
01:02:40,167 --> 01:02:41,750
Semua ditangkap, Reddy.
863
01:02:42,417 --> 01:02:44,375
Reddy, kau cakap DC org kita?
864
01:02:44,708 --> 01:02:46,458
Dia dah bunuh Selvam.
865
01:02:47,750 --> 01:02:50,500
Aku percaya pada dia dan
dia tikam belakang.
866
01:02:50,542 --> 01:02:51,708
Aku takkan lepaskan dia.
867
01:02:51,875 --> 01:02:53,500
Aku takkan lepaskan dia.
868
01:02:56,250 --> 01:02:57,500
Pedulikan Agni, tuan.
869
01:02:57,542 --> 01:02:59,917
Lelaki yang menunjukkan
dimana awak..
870
01:02:59,917 --> 01:03:00,958
..kita kena tangkap org tu.
871
01:03:00,958 --> 01:03:02,042
Dengar ya.
872
01:03:02,083 --> 01:03:03,917
Singa dalam mood yg baik.
873
01:03:03,917 --> 01:03:05,375
Mengapa tikus ni bingung?
874
01:03:05,417 --> 01:03:08,667
Veeram, aku jadi gila,
aku rasa seperti sampah tak bertulang.
875
01:03:08,667 --> 01:03:09,958
Aku ambil pistol aku dan..
876
01:03:09,958 --> 01:03:12,417
Aku akan tembak-menembak dia.
877
01:03:14,167 --> 01:03:16,125
Menghancurkan kepalanya
dengan batu pepejal, tuan.
878
01:03:16,167 --> 01:03:17,208
Batu tak boleh.
879
01:03:17,208 --> 01:03:19,333
Ambil penukul dan paku ketuknya.
880
01:03:19,375 --> 01:03:21,167
Tarik dari mulutnya
sehingga terkeluar lidah.
881
01:03:21,208 --> 01:03:24,583
Tuan, cakap seperti pegawai polis terhormat
tuan berkelakuan seperti samseng.
882
01:03:24,583 --> 01:03:26,167
Berani kau panggil aku samseng?
883
01:03:26,208 --> 01:03:28,542
Aku keluarkan pistol dan tembak.
884
01:03:31,458 --> 01:03:33,833
Nampaknya pejabat kau punyai
rama-rama yg berwarna-warni.
885
01:03:33,833 --> 01:03:35,792
Bukan begitu, tuan.
886
01:03:36,000 --> 01:03:37,542
Tuan?
- Ya, tuan.
887
01:03:37,583 --> 01:03:38,583
Cakaplah tuan.
888
01:03:38,583 --> 01:03:41,167
Aku percaya seseorang akan datang
dan yang mengaku cintanya.
889
01:03:41,208 --> 01:03:43,167
Nampaknya kau dah tahu semuanya.
890
01:03:43,250 --> 01:03:44,917
Nak tahu siapa
yang membantu aku?
891
01:03:44,958 --> 01:03:45,958
Tak perlu.
892
01:03:50,375 --> 01:03:53,333
Subbu, nampaknya seperti kau
membuat panggilan yang tidak perlu.
893
01:03:53,542 --> 01:03:55,833
Tuan! Puan marah pada tuan?
894
01:03:56,875 --> 01:03:58,458
Jika isteri kau bukan posesif..
895
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
..hidup akan bosan.
896
01:04:01,708 --> 01:04:04,208
Kita terlepas bab ini
dalam siasatan kita.
897
01:04:04,250 --> 01:04:05,583
Jika kita dapat pegang dia..
898
01:04:05,583 --> 01:04:07,333
..kita akan tahu motif pembunuhan itu.
899
01:04:07,375 --> 01:04:08,708
Kenapa fikir negatif?
900
01:04:08,750 --> 01:04:09,750
Butirannya..
901
01:04:09,750 --> 01:04:11,333
Dia telah jumpa
pesuruhjaya tiga kali.
902
01:04:11,333 --> 01:04:13,667
Tetapi mengapa namanya hilang
dalam rekod pelawat?
903
01:04:13,708 --> 01:04:15,208
Namanya telah disembunyikan.
904
01:04:15,250 --> 01:04:16,250
Betul, tuan..
905
01:04:16,292 --> 01:04:17,958
Jika dia disyaki..
906
01:04:18,958 --> 01:04:21,708
..mengapa dia hadiri
pengebumian pesuruhjaya?
907
01:04:22,167 --> 01:04:25,333
Dapatkan rakaman pengebumian pesuruhjaya
dari semua saluran TV.
908
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Zoom gambar tu.
909
01:04:39,167 --> 01:04:40,417
Dia datang, tuan.
910
01:04:41,208 --> 01:04:42,833
Orang yang berdiri di
sebelahnya adalah..
911
01:04:42,875 --> 01:04:45,417
..guru besar sekolah kerajaan
di Madhurawada, tuan.
912
01:04:49,250 --> 01:04:50,917
Dia kawan guru besar.
913
01:04:51,042 --> 01:04:53,000
Dia seorang guru di
sekolah yang sama.
914
01:05:03,292 --> 01:05:04,375
Cakaplah.
915
01:05:04,417 --> 01:05:06,292
Saya nak cakap sendirian dgn awak.
916
01:05:10,458 --> 01:05:11,708
Mereka pembunuh.
917
01:05:12,833 --> 01:05:14,500
Dia bunuh mereka dengan kejam.
918
01:05:14,917 --> 01:05:16,500
Bukan saja pesuruhjaya.
919
01:05:17,542 --> 01:05:20,417
Mereka bunuh 32 kanak-kanak
termasuk cucu saya.
920
01:05:22,708 --> 01:05:24,750
Pada hari itu di sekolah saya
selepas loceng ke-2 bunyi..
921
01:05:24,958 --> 01:05:27,083
..kanak-kanak sedang bermain.
922
01:05:27,542 --> 01:05:28,708
Pada masa itu..
923
01:05:28,708 --> 01:05:31,250
..dalam Madhurwada mereka buang sampah
bersebelahan dengan sekolah.
924
01:05:31,292 --> 01:05:32,917
Sampah itu setelah dibakar.
925
01:05:32,958 --> 01:05:36,250
Asap itu perlahan-lahan menuju
ke arah sekolah kami.
926
01:05:36,292 --> 01:05:38,000
Kanak-kanak pengsan.
927
01:05:38,083 --> 01:05:40,333
Kanak-kanak semua pengsan.
928
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
Ini cucu kamu.
929
01:05:51,083 --> 01:05:53,333
Apa berlaku pd anak saya?
930
01:05:53,958 --> 01:05:57,083
Pegawai daripada Jabatan Perbadanan
dan Pencemaran datang.
931
01:05:57,125 --> 01:05:59,833
Ahli-ahli politik berkeliaran
di sana sini.
932
01:05:59,875 --> 01:06:01,917
Tetapi 15 hari kemudian
akhbar melaporkan ia sebagai..
933
01:06:02,583 --> 01:06:06,542
..pelajar mati kerana keracunan makanan
dalam makan tengah hari.
934
01:06:07,375 --> 01:06:09,458
Saya melapor berita ini kepada
pesuruhjaya.
935
01:06:12,708 --> 01:06:14,292
Dia telefon saya lepas seminggu.
936
01:06:14,625 --> 01:06:16,875
Ramai org berpengaruh
terlibat dalam ini.
937
01:06:17,375 --> 01:06:18,958
Jangan memfailkan aduan.
938
01:06:19,042 --> 01:06:21,208
Saya akan uruskan perjumpaan
dgn akhbar esok.
939
01:06:21,250 --> 01:06:22,542
Tolong hadir sekali.
940
01:06:22,625 --> 01:06:24,750
Hari berikutnya begitu juga
berjumpa dengan akhbar lagi.
941
01:06:25,292 --> 01:06:26,583
Tiada apa-apa nak disalahkan.
942
01:06:27,750 --> 01:06:30,125
Hari tuan tiba saya datang
untuk berkongsi berita ini dengan tuan.
943
01:06:30,167 --> 01:06:32,458
Aku disini untuk menyiasat kes
pembunuhan pesuruhjaya?
944
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
Cara tuan cakap hari itu..
945
01:06:34,083 --> 01:06:35,792
..saya hanya balik.
946
01:06:38,000 --> 01:06:40,208
Tanpa ada sebab..
947
01:06:40,250 --> 01:06:43,167
..32 kanak-kanak tak
bersalah mati.
948
01:06:44,250 --> 01:06:46,583
Pembunuhan yang sangat kejam.
949
01:07:00,208 --> 01:07:01,708
Mereka bakar sampah disini.
950
01:07:01,750 --> 01:07:03,292
Asap datang dari sini.
951
01:07:23,958 --> 01:07:26,292
Mereka buang barang
elektronik di sini, tuan.
952
01:07:32,667 --> 01:07:35,167
Nampaknya seperti
sisa hospital, tuan.
953
01:07:35,333 --> 01:07:37,250
Tuan, saya telefon dari
tempat pembuangan sampah Uppada.
954
01:07:37,292 --> 01:07:39,583
Sampah ini datang dari ubatan Australia.
955
01:07:39,583 --> 01:07:41,500
Ini dah jadi pencemaran.
956
01:07:42,708 --> 01:07:44,042
Semua barangan Australia, tuan.
957
01:07:44,958 --> 01:07:46,500
Ia mengandungi organ manusia.
958
01:07:46,500 --> 01:07:49,042
Setiap penutup mempunyai
label 'Australia' di atasnya.
959
01:07:57,625 --> 01:08:00,458
Dapatkan aku semua butiran
tentang pegawai CBI itu.
960
01:08:08,333 --> 01:08:10,667
Motif Reddy untuk
membunuh pesuruhjaya.
961
01:08:19,167 --> 01:08:21,125
Sisa perubatan dari Australia..
962
01:08:21,125 --> 01:08:23,333
..dan 'e-waste' dari
syarikat-syarikat komputer mereka.
963
01:08:23,333 --> 01:08:25,625
..banyak dibuang ke
kawasan negara kita.
964
01:08:25,667 --> 01:08:29,750
Urusan ini melalui Rajeev Krishna
yang mengimport sebagai 'Vizag Scrap'.
965
01:08:29,750 --> 01:08:33,250
Asap toksik akibat
membakar sampah ini..
966
01:08:33,292 --> 01:08:34,958
..telah mengambil nyawa
32 kanak-kanak.
967
01:08:35,000 --> 01:08:37,958
Mereka menjual ubat dari sini
yg tarikh tamat tempoh dalam negara ini.
968
01:08:38,000 --> 01:08:39,417
Menurut ini, pesuruhjaya..
969
01:08:39,458 --> 01:08:40,875
..dah diberi amaran oleh Reddy.
970
01:08:41,292 --> 01:08:42,625
Oleh kerana dia tidak peduli..
971
01:08:42,667 --> 01:08:44,833
..pesuruhjaya menggesa
pihak akhbar berjumpa.
972
01:08:44,875 --> 01:08:47,333
Mendengar berita ini juga
melalui Krishnaraj..
973
01:08:47,375 --> 01:08:50,750
..mereka libatkan dia dan
cuba untuk berunding dengan dia.
974
01:08:50,792 --> 01:08:52,667
Bila pesuruhjaya
tidak bersetuju..
975
01:08:52,708 --> 01:08:54,667
..mereka terus menembaknya.
976
01:08:57,542 --> 01:08:58,958
Selain dari Reddy, kita tahu..
977
01:08:59,000 --> 01:09:00,875
..ada yg lebih berkuasa.
978
01:09:00,958 --> 01:09:02,500
Di Australia!
979
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
Seluruh jabatan marah.
980
01:09:07,542 --> 01:09:08,833
Dimana guru itu tinggal?
981
01:09:08,875 --> 01:09:10,458
Di rumah guru besar.
982
01:09:10,500 --> 01:09:12,125
Keluarkan waran tangkap
pada waktu pagi.
983
01:09:12,167 --> 01:09:13,958
Ikut dia siang dan malam.
984
01:09:14,125 --> 01:09:15,458
Aku akan pergi ke pelabuhan malam ini.
985
01:09:15,458 --> 01:09:17,792
Dan buka penghantaran
kontena dan mendapatkan bukti.
986
01:09:17,833 --> 01:09:19,292
Mesti akan ada
60 hingga 70 kontena.
987
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
Berapa banyak milik Reddy?
988
01:09:20,833 --> 01:09:22,958
Mungkin 40.
- Aku akan sampai dalam sejam.
989
01:09:23,375 --> 01:09:26,000
Cakaplah, Reddy.
- Tolong beres bab guru itu.
990
01:09:26,042 --> 01:09:27,792
Aku bereskan dia dan
beritahu semula.
991
01:09:32,875 --> 01:09:33,958
Cakaplah.
992
01:09:36,417 --> 01:09:39,417
Duraisingam telah memasuki pelabuhan.
Bunuh dia di sana.
993
01:09:39,458 --> 01:09:41,958
Mereka mabuk, bagaimana
mereka nak melakukannya?
994
01:09:42,000 --> 01:09:44,583
Jika dia memeriksa kontena,
aku takkan dapat menjawab Vittal.
995
01:09:44,583 --> 01:09:45,667
Okey, aku pergi.
996
01:09:47,333 --> 01:09:49,417
Salah seorang orang kita
bertugas malam di sana.
997
01:09:49,458 --> 01:09:51,417
Dapatkan bot.
Pergi ke pelabuhan.
998
01:09:51,458 --> 01:09:52,500
26281.
999
01:09:52,542 --> 01:09:54,583
Kargo ini adalah dari
Sydney Iron Skrap.
1000
01:09:54,625 --> 01:09:55,875
Cepat.
1001
01:09:56,083 --> 01:09:57,417
Kita boleh buka ini.
1002
01:10:02,917 --> 01:10:03,958
Apa ini, tuan?
1003
01:10:09,833 --> 01:10:11,292
Semuanya sisa perubatan.
1004
01:10:15,500 --> 01:10:17,333
Sehingga aku mendapat
waran tangkap esok..
1005
01:10:17,375 --> 01:10:19,625
..tiada satu kontena ini
boleh meninggalkan tempat ini.
1006
01:10:25,042 --> 01:10:26,833
Jangan biarkan mereka
terlepas begitu sahaja.
1007
01:10:45,958 --> 01:10:47,167
Tuan, disana.
1008
01:11:25,292 --> 01:11:27,500
Mana guru itu?
- Lari.
1009
01:11:27,625 --> 01:11:29,083
Tetak dia.
1010
01:11:44,917 --> 01:11:46,208
Hei guru.
1011
01:12:07,667 --> 01:12:09,292
Dimana kau?
- Bunuh dia!!
1012
01:12:16,000 --> 01:12:18,083
Pandu laju datang ke Netaji Nagar.
1013
01:12:32,167 --> 01:12:33,792
Itu polis, lari.
1014
01:12:51,792 --> 01:12:52,958
Tak guna!!
1015
01:12:53,042 --> 01:12:54,958
Cakap.
- Aku dah bunuh guru itu.
1016
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
Tunggu di talian.
1017
01:12:57,542 --> 01:12:58,750
Guru tu dah mati.
1018
01:12:59,875 --> 01:13:01,208
Tunggu di talian.
1019
01:13:14,542 --> 01:13:15,958
Hei, pegawai bertugas.
1020
01:13:15,958 --> 01:13:18,625
Kau tak nampak kematian baru
berlaku depan mata kau?
1021
01:13:18,667 --> 01:13:20,375
Kau dah terlalu melampau.
1022
01:13:21,667 --> 01:13:23,542
Kau sembunyi keseluruhan
latar belakang.
1023
01:13:23,583 --> 01:13:25,542
Terlalu seronok bekerja
sebagai seorang polis.
1024
01:13:25,583 --> 01:13:26,750
Siapakah kau?
1025
01:13:30,375 --> 01:13:33,125
Ayah kau Soundara Pandi
mak kau Kalyani.
1026
01:13:33,167 --> 01:13:34,375
Kakak kau Dhanalakshmi.
1027
01:13:34,375 --> 01:13:36,375
Anak-anaknya belajar
di sekolah Yesus.
1028
01:13:36,417 --> 01:13:38,333
Termasuk fakta
kau bercerai isteri kau.
1029
01:13:38,375 --> 01:13:39,500
Semua aku tahu.
1030
01:13:39,708 --> 01:13:41,583
Ayah kau memiliki
kedai runcit di Tuticorin.
1031
01:13:41,625 --> 01:13:43,250
Kau memiliki rumah
di kampung Nallur.
1032
01:13:43,250 --> 01:13:48,625
Aku menandakan rumah kau 8,585645
latitud dan longitud 78,056442.
1033
01:13:50,292 --> 01:13:54,792
Membayar 1 bilion, di sempadan antarabangsa
jika aku hantar peluru dari kapal..
1034
01:13:55,667 --> 01:13:57,167
..bukan saja rumah kau.
1035
01:13:57,208 --> 01:13:59,333
Seluruh bandar akan hancur.
1036
01:13:59,583 --> 01:14:01,750
Jika kau dilantik
menyiasat kes pembunuhan..
1037
01:14:01,792 --> 01:14:03,125
..lakukan saja.
1038
01:14:03,292 --> 01:14:06,042
Mengapa kau menganggu
semua sampah jika tidak perlu?
1039
01:14:07,458 --> 01:14:09,458
Jika kau gali longgokan ini.
1040
01:14:38,667 --> 01:14:40,083
Dia orang yang baik.
1041
01:14:40,583 --> 01:14:42,208
Dia berada di bawah jagaan kita.
1042
01:14:42,250 --> 01:14:43,792
Tak sempat selamatkan dia.
1043
01:14:43,792 --> 01:14:45,542
Ravi adalah orang
yang membunuhnya.
1044
01:14:46,375 --> 01:14:48,833
Kami mengesan panggilan tuan
diterima daripada Australia.
1045
01:14:48,833 --> 01:14:51,500
Kerana ia dari panggilan internet,
kita tak dapat mengesan nombornya.
1046
01:14:51,500 --> 01:14:53,083
Kita mesti tangkap Ravi.
1047
01:14:53,417 --> 01:14:55,250
Jika dia buka mulutnya..
1048
01:14:55,292 --> 01:14:56,667
..kita akan tangkap Reddy.
1049
01:14:57,125 --> 01:14:59,917
Reddy, Duraisingam takkan
campur tangan lagi perniagaan kita.
1050
01:15:00,000 --> 01:15:01,167
Apa maksud kau?
1051
01:15:01,167 --> 01:15:04,542
Kau kan ada di panggilan
apabila aku bercakap dengan dia.
1052
01:15:05,500 --> 01:15:06,625
Dia dah takut.
1053
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Duraisingam dah masuk kawasan kau.
1054
01:15:15,000 --> 01:15:17,042
Takkan tinggal seorang
polis pun yg hidup.
1055
01:15:17,042 --> 01:15:18,250
Aku bunuh mereka semua.
1056
01:15:18,250 --> 01:15:20,083
Tolong uruskan aku
ikat jamin saja, Reddy.
1057
01:15:21,750 --> 01:15:23,167
Ambil pistol.
1058
01:15:33,792 --> 01:15:35,250
Jangan lepaskan mereka.
1059
01:15:42,125 --> 01:15:43,833
Kepung bangunan ini.
1060
01:15:53,917 --> 01:15:55,042
Mari pergi.
1061
01:15:56,667 --> 01:15:58,167
Memandu melalui jalan bazar.
1062
01:16:00,792 --> 01:16:01,833
Terus.
1063
01:16:01,875 --> 01:16:03,208
Mereka ekori kita.
1064
01:16:03,250 --> 01:16:04,833
Sekat semua kereta di jalanraya.
1065
01:16:05,167 --> 01:16:06,500
Cepat!!
1066
01:16:10,667 --> 01:16:11,833
Tak ada siapa cedera, kan?
1067
01:16:17,458 --> 01:16:18,750
Hentam kereta itu.
1068
01:16:28,250 --> 01:16:30,542
Dia menganggu lalu lintas
dan memandu seperti orang gila.
1069
01:16:30,542 --> 01:16:33,375
Memandu ke arahnya di Jalan DG
dan alihkan dia ke Jalan Ring.
1070
01:16:33,417 --> 01:16:34,875
Jangan beri dia laluan.
1071
01:16:34,917 --> 01:16:36,833
Cepat, sekat dia!!
1072
01:16:36,875 --> 01:16:38,250
Belok kiri.
1073
01:16:39,708 --> 01:16:40,792
Jangan terlepas.
1074
01:16:40,875 --> 01:16:42,542
Jangan benarkan dia terlepas.
1075
01:16:42,750 --> 01:16:44,292
Cepat!!
1076
01:17:18,292 --> 01:17:19,833
Jangan tembak kami.
1077
01:17:19,875 --> 01:17:21,458
Saya menyerah tuan.
1078
01:17:32,667 --> 01:17:34,125
Apa yg tuan nak?
1079
01:17:43,583 --> 01:17:46,083
Kau tikam belakang aku, kan?
1080
01:17:46,083 --> 01:17:48,208
Jika seorang anggota polis berpura-pura,
bermakna dia mengintip.
1081
01:17:48,250 --> 01:17:50,250
Jika dia ikut, ia bermakna
dia bercadang untuk menyerbu.
1082
01:17:51,708 --> 01:17:54,208
Anjing itu mengenal pasti
tempat berhampiran telaga.
1083
01:17:57,208 --> 01:17:58,917
Kan aku dah beritahu kau
hari kita berjumpa..
1084
01:17:58,917 --> 01:18:01,792
..aku beri jaminan kau takkan
dapat lupakan dalam hidup kau.
1085
01:18:01,833 --> 01:18:05,167
Aku tidak akan lupa
dan tidak maafkan.
1086
01:18:05,208 --> 01:18:06,667
Jumpa pistol tuan.
1087
01:18:08,583 --> 01:18:11,375
Kau gunakan pistol ini untuk membunuh
pesuruhjaya tahun yang lalu.
1088
01:18:11,417 --> 01:18:14,250
Dan 2 bulan yang lalu
2 sekuriti yang bekerja untuk kau.
1089
01:18:14,292 --> 01:18:17,625
Kau membuat pistol Ravi membunuh
saksi, guru sekolah dan jabatan kami.
1090
01:18:17,750 --> 01:18:19,417
Ravi dah beritahu semuanya.
1091
01:18:19,458 --> 01:18:21,667
Nah, menteri dalam talian.
1092
01:18:30,333 --> 01:18:31,917
Diam dan masuk dalam kereta.
1093
01:18:31,917 --> 01:18:34,167
Kalau tak, aku bakar kau hidup-hidup.
1094
01:18:42,542 --> 01:18:43,583
Nanti.
1095
01:18:44,208 --> 01:18:47,000
Aku mendengar kau takkan
melangkah ke balai polis!
1096
01:18:47,750 --> 01:18:49,708
Tanggalkan selipar kau dan masuk.
1097
01:18:50,708 --> 01:18:53,167
Kaukah atau aku yg
nak kena buat ini?
1098
01:19:03,333 --> 01:19:06,583
Dalam kes pembunuhan pesuruhjaya
Ramakrishna sebagai tajuk penting..
1099
01:19:06,583 --> 01:19:08,792
..ahli perniagaan terkenal
Madhusudhana Reddy.
1100
01:19:08,833 --> 01:19:10,042
Telah ditahan hari ini.
1101
01:19:10,042 --> 01:19:12,500
Dia akan diuruskan
di mahkamah esok.
1102
01:19:12,583 --> 01:19:15,708
Pembunuhan yang dirancang
pesuruhjaya polis Ramakrishna..
1103
01:19:15,708 --> 01:19:17,917
..ini perintah mahkamah
Madhusudhana Reddy..
1104
01:19:17,917 --> 01:19:20,917
..ditahan reman untuk
jagaan kehakiman selama 15 hari.
1105
01:19:23,750 --> 01:19:25,500
Tuan, mana penjara
Reddy masuk sekarang?
1106
01:19:25,542 --> 01:19:27,583
Tuan akan pastikan
dia masuk penjara.
1107
01:19:27,625 --> 01:19:29,250
Tuan akan kembali
ke Tamil Nadu?
1108
01:19:29,292 --> 01:19:31,917
Saya di sini sehingga
kes ini selesai.
1109
01:19:31,917 --> 01:19:36,083
Apakah komen anda tentang
majalah mingguan mengenai Reddy?
1110
01:19:36,125 --> 01:19:39,250
Janganlah tanya kepada saya
tentang fakta yang tidak tepat.
1111
01:19:39,292 --> 01:19:42,500
Masyarakat berfikir dua kali sebelum percaya
ahli politik atau pegawai polis.
1112
01:19:42,500 --> 01:19:44,292
Tetapi apa-apa yang diterbitkan
dalam akhbar..
1113
01:19:44,333 --> 01:19:45,667
..itu yg mereka percayakan.
1114
01:19:45,708 --> 01:19:47,083
Lepas tu baru mereka akan berfikir.
1115
01:19:47,083 --> 01:19:48,667
Masyarakat sangat percaya pd kamu.
1116
01:19:51,250 --> 01:19:52,542
Dia tengok semua orang.
1117
01:19:52,583 --> 01:19:54,458
Tapi dia langsung tak pandang kau.
1118
01:19:54,458 --> 01:19:56,458
Jika dia tengok pada aku
tanpa melihat orang lain..
1119
01:19:56,458 --> 01:19:57,542
..maknannya aku istimewa.
1120
01:19:57,542 --> 01:19:59,667
Tetapi jika dia melihat
semua orang dan bukan aku..
1121
01:19:59,667 --> 01:20:00,708
..bermakna aku lebih istimewa.
1122
01:24:28,875 --> 01:24:30,083
Ini untuk semakan tuan.
1123
01:24:30,125 --> 01:24:31,875
Fail kes pembunuhan pesuruhjaya.
1124
01:24:31,917 --> 01:24:33,625
Motif pembunuhan ini..
1125
01:24:41,000 --> 01:24:43,000
Kamu tidak dedahkan
ini di mahkamah!
1126
01:24:43,042 --> 01:24:44,667
Saya ada muslihat saya, tuan.
1127
01:24:44,667 --> 01:24:48,333
Fail ini telah disediakan untuk
mahkamah, CBI dan kerajaan, tuan.
1128
01:24:49,292 --> 01:24:51,333
Saya membuat fail lain
untuk kegunaan peribadi.
1129
01:24:52,167 --> 01:24:53,417
Kerana..
1130
01:24:53,458 --> 01:24:55,583
..orang yang bercakap
kepada saya dari Australia.
1131
01:24:56,375 --> 01:24:58,708
Kampung saya,
tentang keluarga saya.
1132
01:25:00,542 --> 01:25:02,208
Dia cakap meninggi suara, tuan.
1133
01:25:02,333 --> 01:25:04,792
Saya akan berurusan dengan kes ini
dari Tamil Nadu, tuan.
1134
01:25:04,792 --> 01:25:06,583
Kenapa tak boleh
dibuat dari sini?
1135
01:25:07,375 --> 01:25:08,667
Tidak, tuan.
1136
01:25:08,792 --> 01:25:10,875
Ini bukan masalah persendirian.
1137
01:25:11,042 --> 01:25:12,333
Masalah negara juga.
1138
01:25:12,333 --> 01:25:13,625
Untuk berurusan dengan ini.
1139
01:25:18,917 --> 01:25:20,250
Tak bolehkah kami menyokong?
1140
01:25:20,292 --> 01:25:21,792
Saya perlu bertindak kasar.
1141
01:25:22,208 --> 01:25:23,917
Dan tidak mengikuti peraturan.
1142
01:25:24,167 --> 01:25:26,000
Tuan perlu pejam mata untuk itu.
1143
01:25:26,125 --> 01:25:27,875
Negeri saya ada nama yang baik.
1144
01:25:28,042 --> 01:25:29,167
Ia harus dimuliakan.
1145
01:25:29,208 --> 01:25:31,083
Saya akan lakukan apa
sahaja untuk mencapainya.
1146
01:25:32,667 --> 01:25:34,208
Saya mesti terbang ke Australia.
1147
01:25:34,375 --> 01:25:37,833
Saya akan siasat laporan sulit
syarikat mengeksport kontena dari sana.
1148
01:25:37,917 --> 01:25:39,167
Lepas tu akan ambil tindakan.
1149
01:25:39,167 --> 01:25:40,667
Saya akan cakap dengan kedutaan.
1150
01:25:40,708 --> 01:25:42,958
Biar ini jadi rahsia
antara kita, tuan.
1151
01:25:43,125 --> 01:25:45,042
Saya nak jadikan seperti percutian.
1152
01:25:45,042 --> 01:25:46,250
Sekiranya berlaku..
1153
01:25:46,292 --> 01:25:49,000
..dengan kerajaan Australia..
1154
01:25:49,042 --> 01:25:51,125
..maka kita tak perlu dapatkan
sedikit pun bantuan daripada mereka.
1155
01:25:53,583 --> 01:25:55,042
Saya nak jumpa dia.
1156
01:25:56,042 --> 01:25:58,083
Orang yg bercakap dalam
telefon dgn saya.
1157
01:25:59,083 --> 01:26:00,458
Jumpa dia bersemuka.
1158
01:26:05,292 --> 01:26:07,042
Vittal, kau ni cuai.
1159
01:26:08,625 --> 01:26:10,708
Salinan FIR dikemukakan
kepada mahkamah..
1160
01:26:10,708 --> 01:26:13,417
..tentang sisa
pembuangan perubatan.
1161
01:26:13,458 --> 01:26:14,833
Tentang sekolah kanak-kanak itu..
1162
01:26:14,958 --> 01:26:16,708
..polis tidak terlalu menekan.
1163
01:26:16,708 --> 01:26:17,708
Jadi?
1164
01:26:19,375 --> 01:26:21,583
Kita boleh keluarkan Reddy
dalam 2 rayuan.
1165
01:26:21,583 --> 01:26:24,292
10 hari kemudian DC
akan menunggu di luar pejabat kita.
1166
01:26:26,042 --> 01:26:29,375
Sebab kita dah bersihkan sisa perubatan
dan 'e-waste' di Australia..
1167
01:26:29,417 --> 01:26:32,875
..kerajaan akan berikan kita logam,
kunci, saham dan laras secara percuma.
1168
01:26:37,042 --> 01:26:40,208
Ada kenalan tak di Australia?
1169
01:26:40,250 --> 01:26:44,292
Pembekal dari Australia untuk syarikat kita
abang Pushparaj ada di Sydney.
1170
01:26:44,333 --> 01:26:45,958
Aku akan pergi seminggu.
1171
01:26:46,083 --> 01:26:48,500
Nak tanya bolehkah kita pergi
untuk berbulan madu kali ke-2?
1172
01:26:52,208 --> 01:26:55,000
Cakaplah, Kavya.
- Saya nak pergi ke Australia minggu depan.
1173
01:26:57,125 --> 01:26:58,875
Nak pergi dengan siapa?
1174
01:26:58,875 --> 01:27:00,000
Apalah emak ni!
1175
01:27:00,625 --> 01:27:02,333
Dengan siapa lagi saya nak
pergi berbulan madu?
1176
01:27:03,292 --> 01:27:05,792
Tempah tiket penerbangan kamu
pada hari bulan yang penuh.
1177
01:27:05,833 --> 01:27:07,708
Barulah bulan akan terang.
1178
01:27:07,792 --> 01:27:09,833
Mak, kenapalah mak ni?
1179
01:27:09,875 --> 01:27:13,000
Suami nak bawa kamu
pergi berbulan madu..
1180
01:27:13,042 --> 01:27:15,208
..dia mesti pergi untuk
menangkap seseorang di sana.
1181
01:27:15,250 --> 01:27:16,917
Mak ni dah tak betul.
1182
01:27:22,833 --> 01:27:25,042
Kak, apa khabar?
- Kak sihat.
1183
01:27:25,042 --> 01:27:26,500
En Singam, apa khabar?
1184
01:27:30,667 --> 01:27:32,375
Saya dengar 2
percubaan peperiksaan.
1185
01:27:32,417 --> 01:27:33,833
Dan giliran ke-2 dalam kriket.
1186
01:27:33,917 --> 01:27:36,000
Pertama kali saya dengar
bulan madu ke-2.
1187
01:27:36,042 --> 01:27:37,958
Tak tahu malu! Kenapa kau cakap
tentang isu ini?
1188
01:27:38,000 --> 01:27:39,708
Bagaimana boleh tuan
memanggil saya 'tak tahu malu'?
1189
01:27:39,833 --> 01:27:41,750
Hati saya kehilangan denyutan.
-Bukan kau.
1190
01:27:41,833 --> 01:27:43,083
Dia bercakap dengan drebar.
1191
01:27:43,125 --> 01:27:44,583
Drebar, pandu baik-baik.
1192
01:27:56,042 --> 01:27:57,625
Pushparaj, sewa kenderaan
untuk aku.
1193
01:29:13,625 --> 01:29:16,083
Tuan terbangkan kamera
pada helikopter?
1194
01:29:16,167 --> 01:29:18,625
Kita kan perlu tahu apa
yg ada sebelah sana.
1195
01:29:25,375 --> 01:29:27,167
Mereka mungkin kesan kita.
Mari keluar dari sini.
1196
01:29:27,208 --> 01:29:29,042
Tunggu, biar org yg
sebenar keluar.
1197
01:29:31,375 --> 01:29:33,083
Ya, Veeram?
- Tuan dimana?
1198
01:29:33,083 --> 01:29:34,167
Aku di Tuticorin.
1199
01:29:34,167 --> 01:29:36,167
Saya telefon ke rumah dan
mereka berkata tuan tak ada.
1200
01:29:36,167 --> 01:29:38,167
Bercakap dengan penduduk bandar kami.
- Berikan kepada dia.
1201
01:29:38,208 --> 01:29:39,833
Ada apa?
- Hello.
1202
01:29:39,875 --> 01:29:42,250
Kenapa tak percaya pada tuan?
- Percaya.
1203
01:29:42,292 --> 01:29:44,375
Jika kau terus cakap, aku akan
patahkan gigi kau.
1204
01:29:44,417 --> 01:29:45,667
Aku akan merobek telinga
kau jadi kepingan.
1205
01:29:45,667 --> 01:29:47,333
Aku akan sembur garam
Tuticorin pada muka kau.
1206
01:29:47,375 --> 01:29:49,292
Aku akan sumbat lumpur Kovilpatti
ke dalam mulut kau.
1207
01:29:49,333 --> 01:29:50,917
Dia sama hebat dengan aku.
1208
01:29:50,958 --> 01:29:52,917
Tuan berada di Tuticorin.
- Bagaimana kau pasti?
1209
01:29:52,958 --> 01:29:54,958
Tuan bercakap loghat Tuticorin.
1210
01:30:20,167 --> 01:30:22,292
Apa bangunan ini?
- Pejabat Vittal Steel tuan.
1211
01:30:22,333 --> 01:30:24,125
Anak Menteri Pusat Ram Prasad.
1212
01:30:24,167 --> 01:30:25,917
Mengapa ambil dia
dalam jawatan ini?
1213
01:30:27,667 --> 01:30:31,083
Periksa sama ada nombor
Australia buat panggilan ke Reddy.
1214
01:30:31,125 --> 01:30:32,583
Akan telefon kembali dalam 10 minit.
1215
01:30:34,667 --> 01:30:38,750
Hanya ada 1 nombor Australia
bernama Vittal dalam sistem kita.
1216
01:30:38,792 --> 01:30:40,667
Mereka berhubung
2 hari lepas, tuan.
1217
01:30:40,708 --> 01:30:41,750
Beri nombor itu.
1218
01:30:48,042 --> 01:30:50,292
Jika kau menggali longgokan ini..
1219
01:30:50,292 --> 01:30:52,125
..aku akan menggali kubur
untuk keluarga kau.
1220
01:30:52,167 --> 01:30:54,083
Suara yg sama bercakap dgn aku.
1221
01:30:55,417 --> 01:30:57,625
Vittal adalah dalang
keseluruhan penipuan ini.
1222
01:30:58,083 --> 01:30:59,375
Bawa Murali dalam jagaan.
1223
01:30:59,375 --> 01:31:01,292
Suruh dia menunggu
panggilan saya di dalam bilik kawalan.
1224
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
Penerbangan saya adalah pada
6:00 ptg esok.
1225
01:31:04,042 --> 01:31:06,625
Bolehkah kamu menetapkan temujanji
dengan Vittal pukul 11:00 pg?
1226
01:31:06,667 --> 01:31:08,250
Saya cari seseorang dalam 2 minit.
1227
01:31:09,500 --> 01:31:10,792
Pushparaj'na.
1228
01:31:10,792 --> 01:31:12,500
Bagaimana kau boleh kahwin dia?
1229
01:31:12,500 --> 01:31:14,083
Bagaimana lagi, dengan menipu dia.
1230
01:31:19,292 --> 01:31:22,125
Mereka berjanji nak dapatkan saya pekerjaan
di Australia dan menipu saya.
1231
01:31:22,167 --> 01:31:24,417
Untuk bekerja di sini, saya
perlu kad hijau.
1232
01:31:24,458 --> 01:31:27,000
Untuk mendapatkan kad hijau, saya terpaksa
berkahwin kad putih seperti ini.
1233
01:31:27,042 --> 01:31:28,792
Saya kad hitam.
1234
01:31:28,792 --> 01:31:30,208
Pada masa itu.
1235
01:31:30,250 --> 01:31:32,125
Saya akan kahwin
dengan org yg gelap.
1236
01:31:32,125 --> 01:31:35,958
Ketika saya nak keluar, dan dia
nak masuk waktu itulah kami bertembung.
1237
01:31:38,667 --> 01:31:42,000
Dengan org berkulit
gelap ini, dia memegang tangan saya.
1238
01:31:42,042 --> 01:31:45,292
Masa itulah cinta
saya mula berputik.
1239
01:31:45,333 --> 01:31:46,625
Sejak saya mengahwini dia..
1240
01:31:46,625 --> 01:31:49,292
..melalui ayah kau saya menjadi
seorang peniaga India Cycle.
1241
01:31:49,333 --> 01:31:51,333
Terima kasih pd tuan, saya
dah jadi pegawai polis!
1242
01:31:51,333 --> 01:31:52,875
Apa?
1243
01:31:52,917 --> 01:31:55,292
Tuan tak beritahu tentang
penyiasatan tuan?
1244
01:31:55,292 --> 01:31:57,500
Tolong beritahu puan.
Beritahu kebenaran.
1245
01:31:57,500 --> 01:32:00,417
Jangan bohong pd isteri.
Nanti akan menyesal.
1246
01:32:00,458 --> 01:32:01,500
Tak reti simpan rahsia!
1247
01:32:01,500 --> 01:32:03,375
Emak saya dah beri amaran
bila saya sedang mengemas.
1248
01:32:06,333 --> 01:32:07,792
Bagaimana dgn percutian kamu?
1249
01:32:07,833 --> 01:32:10,500
Menantu kamu nak buat kerja
penyiasatan juga!
1250
01:32:10,500 --> 01:32:11,708
Kan mak dah beritahu?
1251
01:32:11,750 --> 01:32:13,292
Ayah mak buka
sebuah kedai tekstil.
1252
01:32:13,333 --> 01:32:14,958
Ayah kamu juga suka merayau.
1253
01:32:15,000 --> 01:32:17,083
Ayah suami kamu
buka sebuah kedai runcit.
1254
01:32:17,125 --> 01:32:18,750
Suami kamu polis yg berdisiplin.
1255
01:32:18,750 --> 01:32:20,750
Mereka tak pernah tahu
makna keseronokan.
1256
01:32:20,750 --> 01:32:22,125
Mereka hanya tahu bekerja saja.
1257
01:32:22,167 --> 01:32:23,167
Letak telefon.
1258
01:32:23,792 --> 01:32:26,625
Jika aku beritahu, kau akan
nikmati 4 hari ini?
1259
01:32:26,667 --> 01:32:28,250
Kau akan tertekan.
1260
01:32:28,250 --> 01:32:29,500
Walaupun ia penyiasatan..
1261
01:32:29,500 --> 01:32:31,167
..tapi ia juga 100
peratus percutian.
1262
01:32:31,333 --> 01:32:33,083
Sebab itu aku tidak maklumkan kau.
1263
01:32:33,083 --> 01:32:35,542
Sekarang cuma luangkan masa
dgn aku selama 1/2 jam utk janjitemu.
1264
01:32:35,583 --> 01:32:36,583
Aku akan kembali.
1265
01:32:36,625 --> 01:32:38,000
Secepat yg mungkin.
1266
01:32:38,000 --> 01:32:40,792
Mana kau nak pergi?
- Penyiasatan dah mula.
1267
01:32:54,417 --> 01:32:56,292
Murali, aku dalam pejabat Vittal.
1268
01:32:56,333 --> 01:32:57,625
Aku hubung guna wifi mereka.
1269
01:33:00,833 --> 01:33:03,667
Kita mesti dapatkan tempat akses
Masukkan nombor yg aku beri.
1270
01:34:03,333 --> 01:34:06,042
Kemudian, timbalan Pesuruhjaya?
- Itu kerjaya aku.
1271
01:34:16,250 --> 01:34:17,833
Aku datang sini dgn 2 alasan.
1272
01:34:19,833 --> 01:34:22,375
Jika kau bekalkan 8000 tan
setiap tahun kepada syarikat aku..
1273
01:34:22,500 --> 01:34:24,208
..ia akan berguna
untuk pengeluaran aku.
1274
01:34:25,167 --> 01:34:27,000
Ada seorang tak berguna..
1275
01:34:27,750 --> 01:34:29,667
..telefon aku dari Australia.
1276
01:34:30,542 --> 01:34:32,958
Dia mengugut untuk
menghapuskan keluarga aku.
1277
01:34:33,000 --> 01:34:37,333
Dia tidak boleh tunjuk pisau pun
kampung halaman aku di Nallur.
1278
01:34:37,875 --> 01:34:39,958
Aku datang ni nak sampaikan
mesej secara langsung.
1279
01:34:42,750 --> 01:34:45,250
Jika aku merangkul perjanjian yang
sebanyak 8000 tan atau tidak..
1280
01:34:45,292 --> 01:34:47,167
..itu 80 kilo kerbau malas.
1281
01:34:48,000 --> 01:34:50,167
Pasti akan jatuh
ke dalam tapak tangan aku.
1282
01:35:00,958 --> 01:35:02,833
Dia dah ambil data dan pergi.
1283
01:35:02,875 --> 01:35:03,917
Saya dah nampak dia.
1284
01:35:08,458 --> 01:35:09,458
Kenapa?
1285
01:35:26,083 --> 01:35:27,458
Kenapa kau pergi?
1286
01:35:27,500 --> 01:35:28,875
Bos nak jumpa kau.
1287
01:35:28,917 --> 01:35:30,542
Beri telefon pd bos kau.
1288
01:35:31,417 --> 01:35:33,667
Aku tahu kau adalah 80 kilo kerbau.
1289
01:35:34,708 --> 01:35:39,083
Untuk target kau, aku melintasi sempadan
kampung halaman, negara dan dunia.
1290
01:35:42,458 --> 01:35:43,667
Kan aku kata polis India.
1291
01:35:47,208 --> 01:35:48,458
Kavya.
- Kenapa?
1292
01:35:48,500 --> 01:35:49,625
Penerbangan kita pada jam 6 ptg.
1293
01:35:49,667 --> 01:35:51,792
Tunggu di lapangan terbang.
Jangan pergi ke bandar.
1294
01:35:54,583 --> 01:35:55,792
Dia fikir aku datang berseorangan.
1295
01:35:55,833 --> 01:35:56,875
Biar dia ingat begitu.
1296
01:35:59,000 --> 01:36:01,000
Gunakan nombor India
buang kad sim tempatan.
1297
01:36:02,708 --> 01:36:03,708
Jangan ikut aku.
1298
01:36:03,750 --> 01:36:05,708
Aku tinggal kereta dekat lapangan terbang,
selesaikan bil itu.
1299
01:38:05,750 --> 01:38:08,125
Nama dia Duraisingam
dan itulah saya.
1300
01:38:44,333 --> 01:38:47,667
Jika kau mendarat di depan dia
dia akan fikir kau gelisah.
1301
01:39:00,958 --> 01:39:02,333
Berhenti.
1302
01:39:02,375 --> 01:39:03,542
Kenapa kau datang sini?
1303
01:39:03,542 --> 01:39:05,083
Aku tak jumpa tuan kamu dah seminggu.
1304
01:39:05,125 --> 01:39:07,083
Kami dah tak benarkan kamu masuk.
1305
01:39:07,083 --> 01:39:08,083
Angkat skuter dia.
1306
01:39:08,125 --> 01:39:09,875
Buangkan.
- Mana kau nak bawa pergi?
1307
01:39:10,208 --> 01:39:12,417
Jangan buang dia.
Cuba nak permainkan aku.
1308
01:39:13,667 --> 01:39:14,708
Tunggu dan lihat.
1309
01:39:14,750 --> 01:39:16,417
Aku akan jumpa bos kau.
1310
01:39:16,417 --> 01:39:17,583
Dan kahwin dgn dia.
1311
01:39:17,625 --> 01:39:18,875
Aku akan jadi isteri dia.
1312
01:39:18,917 --> 01:39:21,000
Dan tengok bagaimana
aku nak tekankan kau.
1313
01:39:23,875 --> 01:39:25,792
Abang.
- Kenapa?
1314
01:39:25,792 --> 01:39:28,583
Dia dah patahkan
kaki ketam ini, sayang.
1315
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Patah?
1316
01:39:32,167 --> 01:39:35,583
Kau ingat ketam tak sakit?
- Tuan belinya seperti haiwan?
1317
01:39:35,625 --> 01:39:36,917
Bukan sehari.
1318
01:39:36,958 --> 01:39:38,667
Aku akan menyeksa kau
setiap hari.
1319
01:39:38,750 --> 01:39:40,625
Tandas perlu dibersihkan.
1320
01:39:40,667 --> 01:39:42,333
Suruh sesiapa cuci.
1321
01:39:42,333 --> 01:39:43,750
Aku suruh Veeram cucikan.
1322
01:39:43,833 --> 01:39:46,208
Nama aku 'Veeram' untuk keberanian.
1323
01:39:46,208 --> 01:39:49,042
Nama Veeram aku dah tak ada makna.
- Dia buat kelakar.
1324
01:39:49,083 --> 01:39:50,167
Suruh dia bertempur.
1325
01:39:50,208 --> 01:39:51,208
Bertempur?
1326
01:39:51,208 --> 01:39:52,333
Cakap banyak, ya.
1327
01:39:54,958 --> 01:39:56,458
Jangan lupa, aku adalah wartawan.
1328
01:39:56,458 --> 01:39:57,708
Bukan wartawan,
'Pressure cooker'.
1329
01:39:57,750 --> 01:39:59,833
Berapa banyak wisel!
- Berani kau menaikkan suara kau.
1330
01:39:59,875 --> 01:40:01,208
Aku patahkan leher kau.
1331
01:40:01,250 --> 01:40:02,458
Lelaki yg selalu berbuat begitu.
1332
01:40:02,500 --> 01:40:04,083
Perempuan kadang-kadang.
- Apa?
1333
01:40:04,125 --> 01:40:05,500
Marah.
- Itukah!
1334
01:40:05,500 --> 01:40:07,042
Aku akan musnahkan kau
melalui 'facebook'.
1335
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Aku akan pusingkan kau
melalui 'Twitter'.
1336
01:40:08,375 --> 01:40:10,208
Aku akan padamkan kau
dalam 'WhatsApp'.
1337
01:40:10,208 --> 01:40:11,792
Kau ni samseng ke?
1338
01:40:11,833 --> 01:40:14,208
Dia berkelakuan seperti google Pichai.
- Siapakah itu?
1339
01:40:14,208 --> 01:40:16,667
Aku akan menjadi tua, jelaskan kepada dia.
Pertama letakkan dia di penjara.
1340
01:40:16,750 --> 01:40:17,750
Dia orang yg dipenjarakan.
1341
01:40:17,792 --> 01:40:19,625
Dia akan datang dengan ikat jamin
melalui e-mel!
1342
01:40:19,625 --> 01:40:21,000
Tengoklah bagaimana aku
tundukkan dia.
1343
01:40:21,042 --> 01:40:22,500
Lepas ni akulah
hamba kau selamanya.
1344
01:40:22,500 --> 01:40:23,958
Aku akan dengar apa
sahaja yang kau katakan.
1345
01:40:26,958 --> 01:40:29,000
Ya, Subbu.
- Reddy dah diikat jamin.
1346
01:40:34,833 --> 01:40:36,833
Mereka hina kita, tuan
- Apa yang berlaku?
1347
01:40:36,875 --> 01:40:39,333
8 peguam datang dari Delhi
untuk bawa Reddy dengan ikat jamin, tuan.
1348
01:40:39,333 --> 01:40:40,500
Bagaimana dia diikat jamin?
1349
01:40:40,500 --> 01:40:43,167
3 daripada mereka menyerah diri mengaku
mereka membunuh pesuruhjaya.
1350
01:40:43,208 --> 01:40:46,583
2 dari mereka adalah penjenayah yang
melarikan diri dari Vijayawada.
1351
01:40:46,583 --> 01:40:49,417
Apa yang saya tak faham adalah
alasan yang mereka berikan, tuan.
1352
01:40:49,542 --> 01:40:52,750
Dia kata pesuruhjaya
sentiasa seksa isterinya secara seksual.
1353
01:40:52,792 --> 01:40:56,625
Untuk menyelamatkan diri,
mereka berpakat membunuhnya.
1354
01:40:58,042 --> 01:40:59,167
Mereka burukkan namanya.
1355
01:40:59,167 --> 01:41:01,625
Peguam CBI tidak cakap
apapun, tuan.
1356
01:41:01,667 --> 01:41:03,417
Ini semua kerja Reddy tuan.
1357
01:41:03,458 --> 01:41:04,833
Ini adalah pelan Vittal.
1358
01:41:05,375 --> 01:41:07,375
Dia dah mula tunjuk kuasanya.
1359
01:41:14,625 --> 01:41:16,083
Kau dah tengok kan?
1360
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
Kau dah tengok kan kuasa aku?
1361
01:41:18,500 --> 01:41:19,750
Kau dengar tak?
1362
01:41:19,750 --> 01:41:22,417
Kau dengar tak
mengenai mahkamah?
1363
01:41:22,875 --> 01:41:24,792
Aku telah dipengaruhi
dengan kuasa dan kedudukan.
1364
01:41:24,792 --> 01:41:27,292
Kau tak nampak kedudukan aku
di dalam bilik tanpa kuasa.
1365
01:41:27,833 --> 01:41:31,375
Aku akan tarik kuasa dan pangkat
kau petang ni, kau tunggu saja.
1366
01:41:31,667 --> 01:41:35,208
Esok petang juga aku
akan tutup bab kau.
1367
01:41:43,000 --> 01:41:45,042
Tuan, CBI dalam talian.
1368
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
Mereka nak jumpa tuan segera.
1369
01:41:49,000 --> 01:41:51,542
Ada kau beri perhatian kepada saya
apabila saya ingatkan berkali-kali?
1370
01:41:51,917 --> 01:41:53,583
Yang mati takkan kembali.
1371
01:41:53,583 --> 01:41:56,167
Sekurang-kurangnya biarkan orang lain
meneruskan kehidupan mereka.
1372
01:41:56,208 --> 01:41:57,958
Sekarang kau dah
menjadikan keadaan lebih teruk?
1373
01:41:58,583 --> 01:42:00,958
Kau telah kata seseorang
yang sangat rajin..
1374
01:42:01,000 --> 01:42:04,083
..tak boleh mati bermaruah.
1375
01:42:04,833 --> 01:42:09,083
2 orang anak saya dihina di sekolah.
1376
01:42:09,625 --> 01:42:11,458
Sekarang semua jiran saya..
1377
01:42:11,917 --> 01:42:14,083
..pandang menjijikkan.
1378
01:42:15,208 --> 01:42:18,292
Nak aku terjun bersama anak-anak
aku ke laut?
1379
01:42:19,250 --> 01:42:20,458
Kenapa kami perlu mati?
1380
01:42:21,500 --> 01:42:25,208
Kalau kau nak tangkap si Reddy ini..
1381
01:42:25,583 --> 01:42:27,750
..kau perlu keberanian dan
ego yang sama.
1382
01:42:27,792 --> 01:42:32,167
Tutup bab dia dan buktikan
integriti dan usaha suami saya.
1383
01:42:33,333 --> 01:42:34,875
Kalau tak?
1384
01:42:41,750 --> 01:42:43,000
Cakap.
1385
01:42:43,042 --> 01:42:44,542
Kenapa kau tangkap Reddy?
1386
01:42:44,583 --> 01:42:46,375
Dia telah minta Reddy
untuk beri rasuah.
1387
01:42:46,375 --> 01:42:50,208
Apabila dia enggan, dia adakan
kes pembunuhan pesuruhjaya terhadapnya.
1388
01:42:50,500 --> 01:42:53,833
Artikel itu menyatakan dengan
jelas kaitan dengan Reddy.
1389
01:42:53,958 --> 01:42:55,292
Siapa hantar kau ke Australia?
1390
01:42:55,333 --> 01:42:56,458
Tujuan apa?
1391
01:42:56,500 --> 01:42:58,583
Bagaimana kamu tahu
aku ke Australia?
1392
01:42:59,167 --> 01:43:00,500
Vittal Prasad beritahukah?
1393
01:43:01,750 --> 01:43:03,542
Kamu disini nak laksanakan
apa yg dia cakap?
1394
01:43:08,625 --> 01:43:10,208
Ianya untuk India
atau Australia?
1395
01:43:10,208 --> 01:43:11,208
En Duraisingam?
1396
01:43:12,292 --> 01:43:13,958
Kami nak hentikan kamu dari CBI.
1397
01:43:15,333 --> 01:43:19,750
Orang bertanggapan CBI akan
memberi keadilan kepada semua kes.
1398
01:43:20,042 --> 01:43:21,875
Jangan mencemarkan itu.
1399
01:43:29,625 --> 01:43:31,667
Saya tahu semua yang berlaku.
1400
01:43:33,250 --> 01:43:35,167
Saya tak nak tuan meminta maaf.
1401
01:43:37,042 --> 01:43:39,500
Saya akan keluar
dari polis Tamil Nadu.
1402
01:43:39,750 --> 01:43:42,792
Pindahkan saya ke polis Andra.
1403
01:43:43,625 --> 01:43:45,083
Apa yg saya perlu adalah sign tuan.
1404
01:43:45,458 --> 01:43:47,875
Saya akan tulis semula kenyataannya.
1405
01:44:47,214 --> 01:44:50,011
Kau tahu kan aku siapa?
Aku akan buat aduan mengenai kau.
1406
01:44:50,500 --> 01:44:51,917
Target yg tidak rasmi.
1407
01:44:52,583 --> 01:44:55,000
Pindahkan semua polis
yang menyokong Reddy, tuan.
1408
01:45:10,333 --> 01:45:12,958
Jika kau tunjuk jari pada kami
kami akan mengadu pada hakim.
1409
01:45:12,958 --> 01:45:15,083
Kau boleh berbuat demikian
jika kau masih hidup!
1410
01:45:18,292 --> 01:45:20,250
Jika berbuat kacau sekali..
1411
01:45:20,250 --> 01:45:22,000
...dan itu juga adalah salah.
1412
01:45:22,042 --> 01:45:25,250
Walaupun dia adalah Tuhan
aku takkan lepaskan dia.
1413
01:45:25,750 --> 01:45:26,750
Apa nama kau?
1414
01:45:26,750 --> 01:45:27,833
Moses, tuan.
1415
01:45:27,875 --> 01:45:29,333
Pernah kau baca kitab?
1416
01:45:29,333 --> 01:45:32,125
Kau tahu apa ayat 6:23 kata?
- Tidak tuan.
1417
01:45:32,125 --> 01:45:34,792
Akibat dosa adalah mati.
1418
01:45:36,750 --> 01:45:37,792
Apa?
1419
01:45:37,833 --> 01:45:41,375
Sebagai saksi palsu berani kau
mengaku kau membunuh pegawai polis.
1420
01:45:41,458 --> 01:45:43,375
Kenapa kau takut tengok pembunuhan?
1421
01:45:44,833 --> 01:45:46,875
Mereka bertiga ini dah
bertukar menentang Reddy.
1422
01:45:46,875 --> 01:45:48,000
Reddy dah marah.
1423
01:45:48,042 --> 01:45:51,042
Dalam perjalanan ke rumah hakim
2 lelaki ditembak orang Reddy.
1424
01:45:52,125 --> 01:45:54,458
Kau kena mengulangi
cerita ini kepada hakim.
1425
01:46:07,958 --> 01:46:09,875
Reddy, DC dah dapat
waran tangkap terhadap kau.
1426
01:46:10,167 --> 01:46:11,333
Patah balik.
1427
01:46:11,375 --> 01:46:12,542
Reddy dah dimaklumkan.
1428
01:46:12,583 --> 01:46:14,083
Dia mungkin sedang nak lari.
1429
01:46:20,792 --> 01:46:22,500
Mereka nak bawa saya tuan.
1430
01:46:41,458 --> 01:46:45,000
Duraisingam ambil tindakan drastik
terhadap samseng terlibat dalam rusuhan.
1431
01:46:49,083 --> 01:46:51,042
India ada 4800000 nelayan.
1432
01:46:51,125 --> 01:46:53,000
20,000 bot belayar di laut.
1433
01:46:53,000 --> 01:46:54,875
Siapa kamu?
Tentera.
1434
01:46:54,875 --> 01:46:56,000
Upah yg tidak dibayar.
1435
01:46:56,083 --> 01:46:58,292
Tiada penceroboh dapat masuk
negara kita menentang anda.
1436
01:46:58,333 --> 01:46:59,583
Kamu tidak sepatutnya
membenarkan juga.
1437
01:47:30,000 --> 01:47:32,208
Kerajaan membuang kawasan
100 ekar atau lebih..
1438
01:47:32,208 --> 01:47:33,625
..sisa perubatan telah dibuang.
1439
01:47:33,625 --> 01:47:36,333
Air bawah tanah telah bertukar toksik
untuk kesan 1000 ekar.
1440
01:47:36,375 --> 01:47:37,750
Saya akan sokong anda.
1441
01:47:37,750 --> 01:47:40,167
Tiada siapa harus membuang walaupun
cawan digunakan di jalan raya.
1442
01:47:40,208 --> 01:47:43,042
Anda perlu berfikir dua kali
sebelum nyalakan mancis.
1443
01:47:53,667 --> 01:47:55,042
Aku nak jumpa kau segera.
1444
01:47:55,083 --> 01:47:56,375
Sekarang?
- Ya.
1445
01:47:56,708 --> 01:47:57,917
Aku jumpa kau di Kailashgiri.
1446
01:48:05,833 --> 01:48:07,292
Kenapa dengan kau?
1447
01:48:07,333 --> 01:48:08,750
Kau datang sini sebagai pegawai CBI.
1448
01:48:08,792 --> 01:48:10,667
Sekarang kau menambah masalah.
1449
01:48:10,708 --> 01:48:12,375
Aku sekarang dalam kemarahan.
1450
01:48:12,417 --> 01:48:13,500
Jangan nasihat aku.
1451
01:48:13,500 --> 01:48:15,083
Bandar ini sangat berbeza.
1452
01:48:15,167 --> 01:48:16,667
Kenapa kau bekerja keras disini?
1453
01:48:17,583 --> 01:48:19,000
Aku benar-benar takut.
1454
01:48:19,875 --> 01:48:21,583
Tinggalkan ini dan mari balik.
1455
01:48:21,583 --> 01:48:24,208
Jika aku bertanggungjawab pada kes,
tak kira menang atau kalah.
1456
01:48:24,375 --> 01:48:25,625
Aku berdiri di perantaraan.
1457
01:48:25,667 --> 01:48:27,583
Jika kau rasa teruk nak
lihat semua ni, baliklah.
1458
01:48:28,292 --> 01:48:29,667
Pergi balik.
1459
01:48:33,500 --> 01:48:35,625
Kerana kau berhadapan
dengan semua orang..
1460
01:48:35,667 --> 01:48:38,000
..dia tak ada pilihan dengan
kata dah bercerai.
1461
01:48:52,375 --> 01:48:55,000
Saya nak menceraikan isteri saya.
Dengan siapa perlu saya berurusan?
1462
01:48:55,000 --> 01:48:56,958
Saya yang urus kes ini.
- Apa masalah kamu?
1463
01:48:56,958 --> 01:48:59,000
Isteri saya tunjukkan..
1464
01:48:59,042 --> 01:49:00,375
Tunjukkan apa?
- Marah.
1465
01:49:00,375 --> 01:49:02,625
Kadang-kadang bila saya suruh
dia tunjukkan, dia enggan.
1466
01:49:02,667 --> 01:49:04,208
Apa ini?
- Cinta.
1467
01:49:04,250 --> 01:49:05,500
Dia sedang mengarut.
1468
01:49:05,542 --> 01:49:09,375
Kami hidup bersama-sama
selama 3 tahun.
1469
01:49:09,375 --> 01:49:11,792
3 bulan selepas kami berkahwin
hubungan dah longgar.
1470
01:49:13,042 --> 01:49:14,375
Apa makna 'livington gether'?
1471
01:49:14,417 --> 01:49:17,375
Tanpa secara rasmi berkahwin
hidup di bawah bumbung yang sama.
1472
01:49:17,417 --> 01:49:19,375
Melekat bersama-sama seperti gam.
Atau mencari seseorang yang baru.
1473
01:49:20,292 --> 01:49:22,208
Apa yang betul?
1474
01:49:22,250 --> 01:49:23,792
Dalam kes beberapa penceraian..
1475
01:49:23,833 --> 01:49:26,667
..jika peraturan diluluskan kerana wang
sebagai hadiah perkahwinan dikembalikan.
1476
01:49:26,667 --> 01:49:28,542
Kau nak cerai tak?
1477
01:49:28,583 --> 01:49:30,667
Seseorang tak berguna datang
nak rosakkan budaya kita.
1478
01:49:30,708 --> 01:49:32,417
Aku belasah kau.
1479
01:49:33,375 --> 01:49:34,667
Kenapa kamu tunggu disini?
1480
01:49:36,583 --> 01:49:38,208
Bekerja masa ganjil
atau bandar yang berbeza..
1481
01:49:38,250 --> 01:49:40,542
..rasa teruk bukan dengan
pasangan mereka.
1482
01:49:40,542 --> 01:49:42,083
Kamu nak bercerai.
1483
01:49:47,208 --> 01:49:49,417
Berani kamu tahan
kontena kami?
1484
01:50:01,542 --> 01:50:03,333
Ayah, saya nak pergi ke Vizag.
1485
01:50:03,583 --> 01:50:06,625
Duraisingam itu perlu jumpa
saya di pejabat pukul 12.
1486
01:50:10,458 --> 01:50:12,500
Kenapa kau duduk dirumah saja?
1487
01:50:12,542 --> 01:50:13,792
Datang segera.
1488
01:50:13,875 --> 01:50:16,083
Kita akan tunjukkan pada dia
Vizag dalam kawalan kita.
1489
01:50:28,292 --> 01:50:29,833
Ayah, saya dah sampai ke Vizag.
1490
01:50:31,708 --> 01:50:34,042
Dia akan datang ke
pejabat kau pukul 12:30.
1491
01:50:34,333 --> 01:50:36,500
Ketua menteri akan telefon kamu.
- Kenapa?
1492
01:50:36,542 --> 01:50:38,042
Jangan tertekan.
1493
01:50:38,042 --> 01:50:39,083
Saya akan uruskan.
1494
01:50:39,125 --> 01:50:40,292
Saya tak faham.
Untuk apa, tuan?
1495
01:50:40,333 --> 01:50:42,167
Daripada menteri negeri
kepada menteri pusat..
1496
01:50:42,208 --> 01:50:44,583
..mereka nak lepaskan kontena itu.
1497
01:50:48,917 --> 01:50:52,083
Dia begitu degil nak jumpa kamu
12:30 di pejabatnya.
1498
01:51:01,000 --> 01:51:02,125
Taklah, tuan.
1499
01:51:21,708 --> 01:51:24,125
Jika kau perlu berada di sini
pada masa ini..
1500
01:51:24,167 --> 01:51:26,250
..di Opera House,
Sydney, Australia.
1501
01:51:26,250 --> 01:51:29,417
Pada 33,8 ° latitud
151,2 ° longitud.
1502
01:51:29,458 --> 01:51:30,833
Aku dah cakap semalam.
1503
01:51:31,792 --> 01:51:33,250
Kau dah sedar sekarang?
1504
01:51:36,292 --> 01:51:38,708
Keperluan bukanlah sebabnya
untuk mendapatkan semua wang ini.
1505
01:51:39,167 --> 01:51:40,542
Perlu tinggi lagi.
1506
01:51:40,708 --> 01:51:42,167
2 juta sebulan.
1507
01:51:42,208 --> 01:51:43,833
Walaupun kau boleh
menerima rasuah..
1508
01:51:43,875 --> 01:51:47,208
..jika bekerja untuk gaji yang tidak seberapa
daripada 60000 mesti kau nak.
1509
01:51:52,208 --> 01:51:55,083
Syarikat aku mempunyai
640,0000 pemegang saham.
1510
01:51:55,125 --> 01:51:58,125
12,300 pekerja
dalam syarikat aku.
1511
01:52:07,333 --> 01:52:08,833
Apa kesalahan yg aku buat?
1512
01:52:08,875 --> 01:52:11,667
Aku bawa semua sampah
dan buang dalam tong sampah kamu.
1513
01:52:12,125 --> 01:52:14,542
Kamu membuang sampah
hanya pada jalan.
1514
01:52:14,583 --> 01:52:16,458
Kamu kencing pada dinding.
1515
01:52:16,500 --> 01:52:19,250
Seluruh negara kamu
adalah tanah tong sampah.
1516
01:52:22,583 --> 01:52:24,208
Apa sebenarnya kau nak cakap?
1517
01:52:24,583 --> 01:52:26,917
Kontena yang kau sekat
pada hari itu..
1518
01:52:26,917 --> 01:52:28,750
..lepaskan mereka
dari pelabuhan.
1519
01:52:28,792 --> 01:52:30,708
Duduk di sebuah pondok tol
dan jaga token.
1520
01:52:30,750 --> 01:52:31,875
Dan kemudian?
1521
01:52:32,125 --> 01:52:34,042
Tutup fail Reddy.
1522
01:52:43,792 --> 01:52:46,125
Mana Reddy sekarang?
- Menuju ke arah Vizag.
1523
01:52:57,375 --> 01:52:59,083
Hentikan kenderaan.
1524
01:53:02,125 --> 01:53:03,625
Langgar dia.
1525
01:53:07,292 --> 01:53:08,708
Berhenti.
1526
01:53:11,333 --> 01:53:12,583
Undurkan kereta.
1527
01:53:21,792 --> 01:53:22,792
Belasah dia.
1528
01:53:35,958 --> 01:53:37,208
Belok kanan.
1529
01:53:41,333 --> 01:53:42,708
Tahan kereta dia.
1530
01:54:08,458 --> 01:54:09,542
Bawa kereta kesini.
1531
01:54:36,250 --> 01:54:38,833
Jika biarkan dia menjadi seperti ini,
berapa lama dia akan hidup?
1532
01:54:40,500 --> 01:54:45,458
Kami akan seronok lihat kau menderita
dan mati perlahan-lahan.
1533
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
Kamu semua, duduk.
1534
01:54:50,292 --> 01:54:51,292
Bunuh aku.
1535
01:54:51,417 --> 01:54:52,583
Sakit tak?
1536
01:54:52,833 --> 01:54:54,667
Ingat kau akan mati
tanpa rasa sakit?
1537
01:54:55,667 --> 01:54:57,125
Memang senang nak mati.
1538
01:54:57,417 --> 01:54:58,792
Susah nak hidup.
1539
01:54:58,833 --> 01:55:00,958
Untuk menjalani kehidupan orang yang baik
adalah sangat sukar.
1540
01:55:01,292 --> 01:55:04,292
Amat sukar untuk hidup
tanpa mencederakan orang lain.
1541
01:55:04,792 --> 01:55:07,792
Bukan sahaja kau bunuh
seorang pegawai polis jujur..
1542
01:55:07,833 --> 01:55:10,958
..tetapi kau juga mencemarkan
nama dia di mahkamah.
1543
01:55:11,125 --> 01:55:12,667
Aku dah buat keputusan.
1544
01:55:12,833 --> 01:55:14,292
Tangkap kaulah cara yang senang.
1545
01:55:14,292 --> 01:55:15,875
Kau perlu mati.
1546
01:55:16,458 --> 01:55:17,917
6 tahun yang lalu..
1547
01:55:18,500 --> 01:55:21,083
..untuk menyelamatkan
kedudukan ayah Vittal.
1548
01:55:21,125 --> 01:55:23,083
Kau yang buat rusuhan
di bandar hari tu.
1549
01:55:23,250 --> 01:55:24,875
Kau ingat tak?
1550
01:55:24,917 --> 01:55:26,250
Dalam rusuhan itu..
1551
01:55:26,292 --> 01:55:30,375
..kau jatuhkan van sekolah dengan
18 kanak-kanak tanpa belas kasihan.
1552
01:55:32,958 --> 01:55:34,708
Seorang kanak-kanak
dalam van itu mati.
1553
01:55:35,000 --> 01:55:36,375
Kau sedar tak?
1554
01:55:37,958 --> 01:55:39,667
Ayah kanak-kanak itu..
1555
01:55:40,000 --> 01:55:43,042
..adalah polis yang jujur?
Kau tahu tak?
1556
01:55:48,167 --> 01:55:51,458
Subbu, saya tahu kesakitan
di dalam hati kamu tidak boleh hilang.
1557
01:55:51,708 --> 01:55:53,375
Tembaklah dia.
1558
01:55:53,708 --> 01:55:55,750
Dan melegakan kesakitan kamu
dengan ini.
1559
01:55:56,250 --> 01:55:57,500
Jom.
1560
01:56:08,292 --> 01:56:09,750
Dia ketua kehidupan
seperti seorang raja.
1561
01:56:09,792 --> 01:56:11,417
Dia dah jadi mayat sekarang.
1562
01:56:12,417 --> 01:56:15,208
Bagaimana Duraisingam berani
buat seperti ini?
1563
01:56:15,750 --> 01:56:16,833
Di negara ini..
1564
01:56:17,125 --> 01:56:19,292
..pegawai polis diberi
kuasa berbuat demikian.
1565
01:56:19,333 --> 01:56:22,375
Pertama bercakap dengan ayah kau dan cari
satu cara untuk pindahkan kontena.
1566
01:56:31,542 --> 01:56:33,375
Sebuah keluarga anggota polis..
1567
01:56:33,375 --> 01:56:36,167
..takut akan nyawa mereka dan
dipindahkan kerana jenayah.
1568
01:56:36,208 --> 01:56:38,375
Tidak boleh berada dalam
apa-apa rekod rasmi.
1569
01:56:38,542 --> 01:56:41,667
Saya akan sentiasa berada untuk kamu
dengan pegawai yang setia.
1570
01:56:47,167 --> 01:56:48,458
Adik.
1571
01:56:50,875 --> 01:56:54,292
Anak saya dapat pergi ke sekolah
tanpa masalah pada masa kini.
1572
01:57:02,042 --> 01:57:04,125
Mana kekasih aku?
Aku nak jumpa dia.
1573
01:57:04,125 --> 01:57:05,292
Dengar, Vidya.
1574
01:57:05,458 --> 01:57:07,167
Dia tidak ceraikan isteri dia.
1575
01:57:07,208 --> 01:57:09,000
Isterinya hidup bahagia dengan dia.
1576
01:57:09,083 --> 01:57:11,292
Hapuskan semua pelan kau
dari kepala kau.
1577
01:57:12,708 --> 01:57:14,458
Aku beri amaran kepada kau
pada hari yang lain.
1578
01:57:14,500 --> 01:57:15,917
Tapi kau tak percaya aku.
1579
01:57:16,292 --> 01:57:18,625
Takkan kau tak boleh
fahamkan aku?
1580
01:57:21,083 --> 01:57:23,250
Dengan cara ini saya akan
mendapat mesej.
1581
01:57:24,208 --> 01:57:26,542
Kata-kata makian untuk
membuat saya sedar.
1582
01:57:28,542 --> 01:57:30,583
Atau belasah saya.
1583
01:57:30,708 --> 01:57:31,917
Kenapa kau menangis?
1584
01:57:31,958 --> 01:57:33,625
Vidya, tengok aku.
1585
01:57:33,917 --> 01:57:35,375
Berhenti menangis.
1586
01:57:39,625 --> 01:57:40,917
Mereka dah pindahkan saya, tuan.
1587
01:57:54,250 --> 01:57:56,167
Duraisingam dah sekat kontena kita.
1588
01:57:56,167 --> 01:57:57,625
Seluruh wartawan ada disana.
1589
01:58:02,708 --> 01:58:04,875
Kenapa hentikan mereka?
1590
01:58:04,875 --> 01:58:07,000
Kesemua kontena dah diluluskan
oleh pihak kastam.
1591
01:58:07,000 --> 01:58:09,167
Kamu tak ada hak berbuat demikian.
1592
01:58:09,208 --> 01:58:10,708
340 ekar.
1593
01:58:10,708 --> 01:58:12,458
Hanya pelabuhan adalah
di bawah kerajaan pusat.
1594
01:58:13,667 --> 01:58:15,292
Selain daripada itu, seluruh negeri..
1595
01:58:15,375 --> 01:58:16,833
..dibawah kawalan kami.
1596
01:58:16,917 --> 01:58:18,375
Diam dan tengok saja.
1597
01:58:26,458 --> 01:58:28,083
Apa semua ini?
1598
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
Kenapa kamu tahan mereka, tuan?
1599
01:58:35,250 --> 01:58:37,500
Kita boleh tetapi mereka akan kata
mereka hantar barang yang salah.
1600
01:58:37,542 --> 01:58:39,083
Dan mereka setuju kembalikan semula.
1601
01:58:39,125 --> 01:58:40,458
Siapa dalang semua ni, tuan?
1602
01:58:41,042 --> 01:58:43,042
Mungkin ahli perniagaan di Australia.
1603
01:58:43,042 --> 01:58:45,792
Mungkin orang yg terkaya.
1604
01:58:46,208 --> 01:58:49,125
Kamu semua membuat andaian.
Bagaimana kamu tahu?
1605
01:58:51,375 --> 01:58:52,917
Aku tahu kau sedang tengok aku.
1606
01:58:53,708 --> 01:58:56,542
Vittal harus datang dan berjumpa
di pejabat saya pada jam 11pg.
1607
01:58:56,542 --> 01:58:57,583
Bos tak ada disini.
1608
01:58:57,583 --> 01:58:59,833
Semua wartawan
nakkan maklumatnya.
1609
01:58:59,875 --> 01:59:01,375
Jika aku buka mulut..
1610
01:59:01,375 --> 01:59:02,542
..40 wartawan, 400 polis..
1611
01:59:02,583 --> 01:59:04,125
..kastam, kawalan pencemaran..
1612
01:59:04,125 --> 01:59:05,833
..pendaftaran syarikat, pemungut cukai..
1613
01:59:05,875 --> 01:59:07,292
..semua akan berada
depan pejabat kamu.
1614
01:59:07,292 --> 01:59:08,417
Jika dia datang pukul 11..
1615
01:59:08,417 --> 01:59:09,583
Atas atau bawah..
1616
01:59:09,583 --> 01:59:12,583
Jangan datang dengan tali barut
yang kelilingi kau.
1617
01:59:13,917 --> 01:59:15,208
Datang berseorangan.
1618
01:59:23,083 --> 01:59:24,708
Kamu semua tunggu diluar.
1619
01:59:30,917 --> 01:59:33,958
Kau nak jumpa dengan aku
di pejabat kau sehari sebelum.
1620
01:59:34,292 --> 01:59:36,042
Untuk buatkan kau berdiri disini..
1621
01:59:36,083 --> 01:59:38,000
..aku dah buat keputusan hari itu.
1622
01:59:38,292 --> 01:59:40,792
Itulah sebabnya kontena itu
aku patut buka dulu lagi.
1623
01:59:40,792 --> 01:59:42,458
Aku dah buka hari ini.
1624
01:59:42,750 --> 01:59:45,000
Membuat duit
menyenangkan kau, kan?
1625
01:59:45,042 --> 01:59:47,625
Pergi minum sampai mabuk
dan merempat dimana-mana.
1626
01:59:52,125 --> 01:59:54,792
Jika kau bekerja untuk hidup di negara
kanggaru dan serigala..
1627
01:59:54,833 --> 01:59:56,500
..dan kau ada keberanian.
1628
01:59:56,500 --> 01:59:59,417
Kemudian hidup dalam hutan
dengan singa, harimau dan cheetah.
1629
01:59:59,458 --> 02:00:01,583
..bayangkan kesombongan
dan keangkuhan aku.
1630
02:00:02,167 --> 02:00:06,625
Kau buang sampah di laut dan kolam
membekalkan air untuk pertanian dan minum.
1631
02:00:06,667 --> 02:00:08,583
Kau tak ada perasaan?
1632
02:00:08,833 --> 02:00:10,292
32 kanak-kanak tak bersalah..
1633
02:00:10,833 --> 02:00:13,250
..mati disebabkan kau.
1634
02:00:14,000 --> 02:00:15,375
Kau masih tak nak insaf?
1635
02:00:15,583 --> 02:00:17,250
Dan kau perlu berani
untuk terima akibatnya.
1636
02:00:17,667 --> 02:00:19,667
Tuhan berikan kau kemewahan.
1637
02:00:19,792 --> 02:00:22,375
Mengapa kau menganggu
roti orang lain dan mentega?
1638
02:00:22,917 --> 02:00:27,292
Memfitnah tanah air sama seperti
menderhaka pada ibu sendiri.
1639
02:00:28,458 --> 02:00:31,625
Daripada sampah pembalut coklat
di tepi jalan, pada masa kini..
1640
02:00:31,667 --> 02:00:35,292
..kanak-kanak sekolah pun pandai
membuang sampah dengan baik.
1641
02:00:35,417 --> 02:00:37,000
Tong sampah di setiap sudut jalan.
1642
02:00:37,042 --> 02:00:39,208
Dan tandas di setiap jalan,
hari itu akan tiba.
1643
02:00:39,250 --> 02:00:41,833
Kemudian negara kita
dalam tahap yang berbeza sama sekali.
1644
02:00:41,875 --> 02:00:44,292
Berani kau buang sampah negara aku
sebagai tong sampah?
1645
02:00:54,000 --> 02:00:56,000
Negara kami kaya dengan sumber.
1646
02:00:59,208 --> 02:01:01,917
Aku boleh bogelkan kau sekarang
dan menahan kau dalam tahanan polis.
1647
02:01:02,500 --> 02:01:03,708
Tapi jika aku buat begitu..
1648
02:01:03,750 --> 02:01:07,875
..pekerja, pemegang saham anda
dan orang awam akan terjejas.
1649
02:01:08,625 --> 02:01:10,417
Aku beri kau peluang sekali lagi.
1650
02:01:11,083 --> 02:01:13,875
Jika kau hentikan kerjaya yg
memalukan ini dan menyerah diri.
1651
02:01:16,417 --> 02:01:18,125
Tapi jika aku tangkap kau..
1652
02:01:26,667 --> 02:01:27,875
Ya, tuan?
1653
02:01:28,792 --> 02:01:30,000
Saya di Mumbai.
1654
02:01:34,375 --> 02:01:36,417
Kau ingat kau bijak?
Kau boleh cakap begitu?
1655
02:01:37,583 --> 02:01:39,292
Kenapa pukul budak?
1656
02:01:39,375 --> 02:01:42,458
Jika saya cakap, dia jawab
tidak baik, gunakan perkataan sumpah.
1657
02:01:42,458 --> 02:01:45,125
Biasanya kita bising pada isteri kita
mungkin 500 - 1000 kata sehari.
1658
02:01:45,167 --> 02:01:48,583
Kau tahu tak budak gunakan
kata-kata kesat pada umur ini?
1659
02:01:49,792 --> 02:01:50,792
Tanya soalan pada dia.
1660
02:01:50,833 --> 02:01:51,958
Dengar dia menjawab.
1661
02:01:52,000 --> 02:01:53,917
Jangan pukul dia.
Biar aku tanya dia.
1662
02:01:53,958 --> 02:01:55,375
Budak baik, cakaplah.
1663
02:01:55,458 --> 02:01:57,958
Ayah.
- Samseng.
1664
02:01:58,542 --> 02:02:00,792
Emak.
- Dungu.
1665
02:02:01,542 --> 02:02:04,500
Tembak api.
- Bagi selipar.
1666
02:02:04,875 --> 02:02:06,167
Air.
1667
02:02:06,208 --> 02:02:07,667
Tuan, jangan bertanya lagi.
1668
02:02:07,667 --> 02:02:09,083
Dia akan memaki emak tuan.
1669
02:02:09,083 --> 02:02:10,708
Nama ayah saya Kathamuthu.
1670
02:02:10,750 --> 02:02:12,750
Saya namakan dia lepas
kematian ayah saya.
1671
02:02:12,792 --> 02:02:14,542
Tanya nama dia.
1672
02:02:14,542 --> 02:02:15,833
Biar aku sendiri perbetulkan dia.
1673
02:02:15,833 --> 02:02:17,000
Sayangku..
1674
02:02:17,042 --> 02:02:18,417
Beritahu nama atuk kamu?
1675
02:02:18,458 --> 02:02:19,875
Kathamuthu.
1676
02:02:19,875 --> 02:02:21,042
Masalah mental.
1677
02:02:21,083 --> 02:02:23,375
Sebab itu saya suruh
tuan penjarakan dia.
1678
02:02:23,417 --> 02:02:25,875
Kau yang sepatutnya masuk penjara.
1679
02:02:25,917 --> 02:02:27,917
Jika kau bercakap dengan
isteri bersama anak..
1680
02:02:27,917 --> 02:02:29,708
..kau perlu kata-kata yang manis.
1681
02:02:29,750 --> 02:02:31,625
Kata-kata manis?
- Saya maksudkan..
1682
02:02:31,667 --> 02:02:33,250
Contohnya seperti ini..
1683
02:02:33,458 --> 02:02:34,958
Intan payungku..
1684
02:02:35,000 --> 02:02:36,917
Sayangku..
Dengar sini.
1685
02:02:37,000 --> 02:02:38,292
Apa yang pakcik cakap ni..
1686
02:02:38,375 --> 02:02:40,500
..tolong ikut gerakan bibir pakcik.
1687
02:02:40,542 --> 02:02:42,208
Dan kau boleh bercakap.
1688
02:02:42,250 --> 02:02:43,542
Bunga.
1689
02:02:43,583 --> 02:02:45,042
Berkalung.
1690
02:02:45,083 --> 02:02:46,458
Apa itu?
1691
02:02:46,833 --> 02:02:49,917
Bunga berkalung.
1692
02:02:52,125 --> 02:02:53,208
Dengar tak?
1693
02:02:56,417 --> 02:02:58,458
Kau boleh jadi ahli
perniagaan di Australia.
1694
02:02:59,042 --> 02:03:01,833
Dengar apa yang dia kata menuju
kepada Vittal Prasad.
1695
02:03:01,833 --> 02:03:03,875
Jika ditemuramah dalam
cara sumbang..
1696
02:03:03,875 --> 02:03:05,458
..tentu dia bercakap pelik.
1697
02:03:05,542 --> 02:03:07,083
Kau perlukah ini?
1698
02:03:07,375 --> 02:03:09,333
Tuan Duraisingam perlukannya.
1699
02:03:09,375 --> 02:03:10,542
Dengan kesilapan yang aku buat..
1700
02:03:10,542 --> 02:03:12,000
..aku mesti membetulkan semula.
1701
02:03:12,042 --> 02:03:14,458
Perhatikan pada Madurawada
dan kawasan Walter.
1702
02:03:14,500 --> 02:03:15,917
Ayah?
- Durai.
1703
02:03:16,292 --> 02:03:17,375
Cakaplah, ayah.
1704
02:03:17,417 --> 02:03:20,083
Nenek Kavya dah mati.
1705
02:03:23,292 --> 02:03:25,250
Kita perlu pergi sekarang.
Ke kampung kau.
1706
02:03:25,875 --> 02:03:27,125
Kenapa tiba-tiba?
1707
02:03:27,500 --> 02:03:29,125
Jumpa aku di lapangan
terbang, aku cakap.
1708
02:03:39,458 --> 02:03:41,667
Saya nak ke Chennai
untuk mensyuarat, tuan.
1709
02:03:45,208 --> 02:03:46,792
Kenapa?
1710
02:03:48,292 --> 02:03:49,792
Nenek kau..
1711
02:03:51,250 --> 02:03:52,625
..dah mati dengan tiba-tiba.
1712
02:03:56,042 --> 02:03:57,292
Aku rasa ini isterinya.
1713
02:03:58,792 --> 02:04:01,417
Aku nakkan maklumat dia.
1714
02:04:03,792 --> 02:04:05,042
Nenek.
1715
02:04:13,917 --> 02:04:15,667
Dia sangat rapat dengan perempuan.
1716
02:04:23,292 --> 02:04:26,000
Mereka dah menempah tiket ke
penerbangan Chennai-Tuticorin.
1717
02:04:36,125 --> 02:04:38,250
Biar saya bawakan.
Kereta sedang menunggu, tuan.
1718
02:04:42,458 --> 02:04:43,958
Ikut kereta itu.
1719
02:04:48,292 --> 02:04:49,292
Pazhani,,,?
- Tuan?
1720
02:04:49,292 --> 02:04:50,917
Hentikan kereta sebelah sini.
1721
02:05:00,792 --> 02:05:02,458
Cepat undur.
1722
02:05:06,250 --> 02:05:07,500
Cepat pergi.
1723
02:05:14,625 --> 02:05:16,792
Kau ekori pegawai polis?
1724
02:05:16,833 --> 02:05:18,500
Siapa kau?
Lepaskan saya, tuan.
1725
02:05:18,542 --> 02:05:20,708
Saya ekori tanpa tahu
ia kereta tuan.
1726
02:05:20,792 --> 02:05:23,917
Siapa suruh kau
ekori pegawai polis?
1727
02:05:23,917 --> 02:05:26,083
Gambar dalam foto itu
adalah isteri Duraisingam.
1728
02:05:26,083 --> 02:05:27,750
Anak perempuan India Cycles.
1729
02:05:28,208 --> 02:05:29,583
Kau adalah pengikut Vittal.
1730
02:05:29,625 --> 02:05:32,500
Kau nak pergi Chennai untuk mensyuarat.
Kenapa kau ekori aku?
1731
02:05:32,500 --> 02:05:34,417
Tuan, perlu saya kesana?
1732
02:05:35,958 --> 02:05:37,917
Kau hantar gambar
kami melalui WhatsApp?
1733
02:05:38,125 --> 02:05:39,833
Terima dan dibalas oleh Telegram.
1734
02:05:40,042 --> 02:05:43,875
Kalau kau nak ekori aku mungkin
di lapangan terbang Chennai atau Tuticorin.
1735
02:05:43,917 --> 02:05:46,250
Kau ekori kami sehingga ke kampung?
1736
02:05:49,417 --> 02:05:51,125
Kita dah dapat semua
maklumat perempuan itu.
1737
02:05:51,167 --> 02:05:52,625
Kau kembali, okey?
1738
02:05:52,708 --> 02:05:54,292
Bagaimana dia nak kembali?
1739
02:05:57,000 --> 02:05:58,292
Dia cuma boleh patah balik.
1740
02:05:58,375 --> 02:05:59,875
Selepas kami tumbuk dia..
1741
02:05:59,875 --> 02:06:01,792
..jika dia sebut nama kau
di mahkamah di Tuticorin.
1742
02:06:01,833 --> 02:06:03,708
Suaranya akan bergema
di mahkamah Vizag.
1743
02:06:05,000 --> 02:06:06,708
Bot dah pergi ke Andaman.
1744
02:06:06,708 --> 02:06:08,292
Perlu kami mengikutnya?
1745
02:06:08,292 --> 02:06:09,667
Dia tak boleh berbuat apa.
1746
02:06:09,667 --> 02:06:12,417
Simpan dia di pelancaran dekat laut
berhampiran Nallathanni Theevu.
1747
02:06:13,583 --> 02:06:15,542
Kau tunggu sini.
Aku nak masuk dan kembali.
1748
02:06:22,958 --> 02:06:25,292
Tapi dia menulis artikel menentang
Duraisingam, tuan.
1749
02:06:29,375 --> 02:06:30,375
Suruh dia masuk.
1750
02:06:30,417 --> 02:06:31,750
Masuk disini.
1751
02:06:57,292 --> 02:07:00,292
Wartawan itu sedang merakam
dengan kamera tersembunyi dalam begnya.
1752
02:07:10,417 --> 02:07:12,458
Tuan adalah pertama
dalam industri Steel.
1753
02:07:13,417 --> 02:07:14,917
Dia teman wanita Duraisingam.
1754
02:07:18,333 --> 02:07:20,625
Dari negara mana tuan
mengambil sisa besi ini?
1755
02:07:21,500 --> 02:07:23,458
Dari negara mana tuan ambil?
1756
02:07:26,417 --> 02:07:28,500
Kau seorang ahli perniagaan
di Australia.
1757
02:07:28,542 --> 02:07:30,167
E-waste, sisa perubatan.
1758
02:07:30,208 --> 02:07:32,000
Duraisingam yang
hantar kau kesini?
1759
02:07:33,167 --> 02:07:35,292
Duraisingam yang hantar kau
suruh tanya aku?
1760
02:08:00,417 --> 02:08:02,125
Datang menemuramah.
- Tiada sesiapa.
1761
02:08:09,708 --> 02:08:10,875
Dia umpan yang baik.
1762
02:08:10,917 --> 02:08:13,458
Dengan gunakan dia, kita boleh bawa keluar
Rajeev Krishna dengan mudah.
1763
02:08:16,208 --> 02:08:17,583
Bungkuskan dia.
1764
02:08:19,750 --> 02:08:21,208
Dia datang sini.
- Awak tersilap.
1765
02:08:27,167 --> 02:08:28,917
Siapa ini?
- Saya kawan Vidya.
1766
02:08:28,958 --> 02:08:32,542
Cakaplah? - Untuk tolong tuan
dia pergi menemuramah Vittal.
1767
02:08:32,583 --> 02:08:34,125
Dia mesej saya dia ada masalah.
1768
02:08:34,125 --> 02:08:36,208
Tapi bila saya tanya, mereka
kata tak ada sesiapa datang.
1769
02:08:36,792 --> 02:08:38,208
Hantar saya nombor
telefon Vidya.
1770
02:08:43,375 --> 02:08:44,750
Terus telefon aku.
1771
02:08:44,750 --> 02:08:46,542
Gadis itu tak ada kaitan.
1772
02:08:46,667 --> 02:08:47,708
Lepaskan dia.
1773
02:08:47,708 --> 02:08:51,167
Takkan dia tiada kaitan
kalau kau hubungi dia?
1774
02:08:51,917 --> 02:08:54,042
Kau ada isteri di kilang..
1775
02:08:54,417 --> 02:08:56,250
..beritahu semua orang yang
kau dah bercerai.
1776
02:08:56,250 --> 02:08:57,917
Kau berdating dengan gadis ini?
1777
02:08:58,708 --> 02:08:59,750
Isteri kau..
1778
02:08:59,750 --> 02:09:01,250
..sangat cantik.
1779
02:09:01,708 --> 02:09:02,875
Penampilan menarik.
1780
02:09:10,792 --> 02:09:12,083
Aku dah lepaskan dia.
1781
02:09:12,125 --> 02:09:13,458
Aku akan hantar
dia pada jalan saja.
1782
02:09:15,208 --> 02:09:16,667
Tak boleh bawa dia ke penerbangan.
1783
02:09:16,667 --> 02:09:18,292
Dia ada cedera sikit.
- Cedera?
1784
02:09:33,292 --> 02:09:34,875
Suruh orang-orang
kau serahkannya.
1785
02:09:43,125 --> 02:09:45,250
Tapi isyarat kau
hanyalah di Tutitcorin.
1786
02:09:45,458 --> 02:09:48,208
Jika kau lakukan tindakan polis
dan kecerdasan kau.
1787
02:10:03,417 --> 02:10:05,042
Kau pergilah.
1788
02:10:05,208 --> 02:10:07,125
Tidak, Kavya.
Bagaimana nak pergi?
1789
02:10:07,167 --> 02:10:08,208
Betul juga.
1790
02:10:08,708 --> 02:10:11,208
Divya datang dari London
esok pagi.
1791
02:10:11,458 --> 02:10:12,917
Kami akan hadir untuk
upacara pengebumian.
1792
02:10:13,167 --> 02:10:14,167
Tumpu pada kerja kamu.
1793
02:10:18,042 --> 02:10:20,167
Isyarat telefon aku perlu
ada di Tuticorin saja.
1794
02:10:20,208 --> 02:10:22,292
Aku dalam perjalanan ke Vizag
tapi aku kena jawab semua panggilan.
1795
02:10:22,375 --> 02:10:24,375
Panggilan tidak boleh dialihkan.
Ada cara tak?
1796
02:10:24,375 --> 02:10:25,917
Beli kad prepaid dekat kawasan itu.
1797
02:10:25,917 --> 02:10:28,292
Hantarkan saya nombor telefon sim
di belakang kad.
1798
02:10:28,292 --> 02:10:30,167
Dalam masa setengah jam.
Saya akan aktifkannya.
1799
02:10:30,375 --> 02:10:32,208
Kita dah belayar
ke laut pertengahan, tuan.
1800
02:10:32,250 --> 02:10:33,458
Kembali ke pelabuhan.
1801
02:10:40,000 --> 02:10:41,208
Bawa dia ke kereta.
1802
02:10:44,125 --> 02:10:45,500
Jangan tinggalkan dia.
1803
02:10:45,500 --> 02:10:46,875
Aku nak pergi ke Vizag.
1804
02:10:46,917 --> 02:10:49,125
Kamu akan sampai Naidupettai
di pintu tol pada 3:00 pg.
1805
02:10:49,125 --> 02:10:50,917
Lepas itu kita akan cari gadis itu.
1806
02:10:50,917 --> 02:10:52,708
Shanmugam, suruh orang kau..
1807
02:10:52,708 --> 02:10:54,750
..ekori sebuah jip
dalam jarak 300 meter.
1808
02:10:55,125 --> 02:10:56,500
Cakap melalui telefon saja.
1809
02:10:57,167 --> 02:10:58,500
Aku akan sampai di Vizag pukul 8:30.
1810
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
Telefon kawan Vidya
dan dapatkan semua maklumat.
1811
02:11:19,000 --> 02:11:21,875
Periksa semua pintu tol
di bandar dengan nombor kenderaan ini.
1812
02:11:21,917 --> 02:11:23,250
Aku akan sampai dalam 1 jam.
1813
02:11:30,292 --> 02:11:31,750
Kita dah masuk Andhra.
1814
02:11:33,125 --> 02:11:34,292
Kita akan kesan kenderaan itu..
1815
02:11:34,292 --> 02:11:35,917
..ia telah melepasi
pintu masuk pelabuhan.
1816
02:11:39,625 --> 02:11:41,167
Tuan, silakan.
1817
02:11:42,167 --> 02:11:43,417
Inilah kenderaanya.
1818
02:11:43,542 --> 02:11:44,917
Tolong zoomkan.
1819
02:11:45,458 --> 02:11:47,292
Ia telah melintasi
pintu tol yang akan datang.
1820
02:11:47,292 --> 02:11:49,750
Tuan boleh lihat rakaman dari
semua pintu tol di NH 5.
1821
02:11:51,458 --> 02:11:53,750
Kenderaan itu belum melintasi
Aganampudi lagi, tuan.
1822
02:11:55,083 --> 02:11:57,083
Kemudian ia telah melepasi
pintu tol yang sama sekali lagi.
1823
02:11:57,292 --> 02:11:58,917
Tunjukkan saya rakaman
untuk kenderaan yang kembali.
1824
02:11:58,917 --> 02:12:01,042
Tuan, kenderaan itu dah
kembali 8 minit lalu.
1825
02:12:01,458 --> 02:12:03,292
Mungkin mereka mengambil
gadis itu kembali ke bandar?
1826
02:12:03,375 --> 02:12:05,042
Atau pindahkan dia ke kenderaan lain.
1827
02:12:05,083 --> 02:12:08,250
Tunjukkan saya rakaman dari Aganampudi
dalam pukul 05:00- 05.30.
1828
02:12:11,167 --> 02:12:12,208
Ini..
1829
02:12:12,250 --> 02:12:14,250
..mana kenderaan yang belum
melepasi pintu tol ini?
1830
02:12:14,250 --> 02:12:15,292
Saya cari, tuan.
1831
02:12:15,792 --> 02:12:18,208
Hanya 1 ambulans tidak
melintasi pintu tol ini lagi.
1832
02:12:18,542 --> 02:12:21,750
Ambulan yang telah kembali
dalam masa 10 minit ke pintu tol Aganampudi.
1833
02:12:22,792 --> 02:12:24,458
Kembali segera?
1834
02:12:42,208 --> 02:12:43,958
Seorang gadis yang tidak sihat hilang.
1835
02:12:44,000 --> 02:12:46,375
Dia dihantar ke sini?
- Ini adalah hospital kebajikan awam.
1836
02:12:46,417 --> 02:12:49,667
Jika kamu mencari pada masa ini
semua pesakit akan diganggu, tuan.
1837
02:12:50,083 --> 02:12:51,417
Betul juga.
1838
02:12:54,375 --> 02:12:56,958
Tuan, apa ini?
kamu hantar gadis itu kesini.
1839
02:12:57,000 --> 02:12:59,167
Entah bagaimana polis
tahu dia ada disini.
1840
02:12:59,208 --> 02:13:00,208
Apa kau cakap ni?
1841
02:13:04,167 --> 02:13:05,833
Tuan, kamu kembali semula..
1842
02:13:06,750 --> 02:13:08,208
Ingat polis seperti anjing ke?!
1843
02:13:09,417 --> 02:13:11,750
Aku letakkan telefon di sini untuk
dengar perbualan kau.
1844
02:13:18,292 --> 02:13:20,458
Kami dah sampai ke pintu masuk.
- Sekejap saya telefon.
1845
02:13:24,750 --> 02:13:25,750
Nanti.
1846
02:13:48,208 --> 02:13:50,458
Untuk balas dendam pada saya
Vittal ada seorang gadis sebagai tebusan.
1847
02:13:50,458 --> 02:13:53,417
Tidak boleh bawanya ke mana-mana hospital.
Boleh saya pergi ke hospital kilang kita?
1848
02:13:53,417 --> 02:13:56,125
Bawa dia segera
aku akan aturkan.
1849
02:14:05,875 --> 02:14:09,083
Dengan mencampurkan propofol dengan morfin
mereka beri dos berlebihan.
1850
02:14:09,083 --> 02:14:11,917
Dia tidak akan sedar
selama 3 hari.
1851
02:14:11,917 --> 02:14:13,750
Tetapi tidak merawatnya
juga sangat berisiko.
1852
02:14:15,125 --> 02:14:16,958
Kalaulah dia boleh sedarkan diri?
1853
02:14:24,125 --> 02:14:25,417
Tuan, saya perlukan tandatangan.
1854
02:14:41,125 --> 02:14:43,542
Menteri pusat encik Ramprasad
berada di talian.
1855
02:14:43,667 --> 02:14:46,000
Menantu kamu banyak
ganggu anak saya.
1856
02:14:46,000 --> 02:14:47,542
Kenapa beritahu saya?
1857
02:14:47,583 --> 02:14:51,333
Kalau begitu jangan tanya kepada
saya jika menantu kamu dibunuh.
1858
02:14:51,625 --> 02:14:54,208
Begitu juga jika anak kamu ditembak
secara terbuka oleh menantu saya.
1859
02:14:54,250 --> 02:14:55,708
Berani cakap begitu!!
1860
02:14:56,750 --> 02:14:58,333
Saya tidak ada anak sebagai pewaris.
1861
02:14:58,333 --> 02:15:01,583
Separuh kekayaan saya 120 bilion,
60 bilion adalah milik menantu saya.
1862
02:15:01,792 --> 02:15:05,417
Jika dia menikmati kekayaan ini
buat apa nak bekerja untuk gaji Rs 65000 saja.
1863
02:15:05,875 --> 02:15:08,125
Dia ada kemarahan
dan ego yang tinggi.
1864
02:15:08,708 --> 02:15:10,667
Pertama suruh anak
kamu serah diri.
1865
02:15:12,125 --> 02:15:15,542
Buat temujanji dengan hakim
pukul 10:30 untuk dapatkan waran tangkap.
1866
02:15:15,583 --> 02:15:17,167
Tetapi jangan dedahkan nama.
1867
02:15:17,208 --> 02:15:19,167
Setiap perkataan,
saya bercakap kepada hakim.
1868
02:15:19,250 --> 02:15:20,583
Bukti yang dikemukakan..
1869
02:15:20,625 --> 02:15:22,792
..perlu disampaikan
kepada orang ramai.
1870
02:15:25,333 --> 02:15:27,000
Ini tiket kamu ke Hyderabad.
1871
02:15:27,042 --> 02:15:28,042
Hantar Vidya ke rumah.
1872
02:15:28,250 --> 02:15:29,875
Saya takkan kemana-mana, tuan.
1873
02:15:29,875 --> 02:15:32,500
Dengar sini, aku tidak bersedia
kehilangan orang yang rapat dengan aku.
1874
02:15:33,375 --> 02:15:34,625
Apa tuan cakap ni?
1875
02:15:34,958 --> 02:15:36,250
Aku cakap pergi.
1876
02:15:36,458 --> 02:15:39,083
Tuan berkata seperti
'orang yang rapat dengan aku'.
1877
02:15:40,542 --> 02:15:43,708
Saya fikir tuan akan anggap saya
sebagai musuh kerana semua kesilapan saya.
1878
02:15:46,250 --> 02:15:49,750
Saya fikir saya nak tolong tuan
apabila saya mula jatuh cinta dengan tuan.
1879
02:15:50,333 --> 02:15:53,083
Bila saya tahu
tuan tidak membalas cinta saya..
1880
02:15:53,125 --> 02:15:55,333
..saya tahu bagaimana rasa
jatuh cinta dengan tuan.
1881
02:15:58,458 --> 02:16:00,417
Saya tak boleh lupakan, tuan.
1882
02:16:04,542 --> 02:16:06,792
Jika saya kurungkan diri dalam bilik
dan menangis seharian..
1883
02:16:06,792 --> 02:16:08,542
..saya akan lupakan semua, tuan.
1884
02:16:23,250 --> 02:16:25,875
Apa berlaku pada kenderaan itu?
- Tak nak hidup.
1885
02:16:30,500 --> 02:16:32,000
Beranikan diri.
- Okay, bang.
1886
02:16:34,500 --> 02:16:36,958
Saya nampak kenderaan merah.
- Pergi masuk.
1887
02:17:11,833 --> 02:17:13,792
Hei, kamu!!
- Saya dah letakkan, bang.
1888
02:17:17,417 --> 02:17:19,000
Hati-hati, tuan.
- Srinivas.
1889
02:17:19,208 --> 02:17:20,833
Telefon ambulan.
1890
02:17:47,458 --> 02:17:49,917
4 polis maut dalam letupan bom
di balai polis tiba-tiba.
1891
02:17:51,667 --> 02:17:52,958
Kenapa biarkan wartawan masuk?
1892
02:17:53,000 --> 02:17:55,792
Saya tidak tahu bagaimana
wartawan boleh tahu maklumat.
1893
02:17:55,792 --> 02:17:57,250
Tuan ada masalah ke?
1894
02:17:57,292 --> 02:17:58,375
Tak ada masalah.
1895
02:17:58,375 --> 02:17:59,458
Cakaplah, kes apa?
1896
02:18:05,542 --> 02:18:08,083
Apa ini?
- 435 dokumen dan perjanjian.
1897
02:18:08,125 --> 02:18:10,958
Perjanjian yang ditandatangani banyak
universiti perubatan untuk sisa perubatan.
1898
02:18:10,958 --> 02:18:12,542
Bagaimana dia boleh dapat ini?
1899
02:18:12,542 --> 02:18:14,750
Salinan dari komputer saya.
1900
02:18:27,000 --> 02:18:28,917
Semua ini adalah bukti dokumen.
1901
02:18:28,958 --> 02:18:32,375
Vittal Prasad penerima palsu
dan Rajeev Krishna tukar kelulusan.
1902
02:18:43,208 --> 02:18:47,542
Hakim dan pemungut
dari Tuticorin bersama dengannya.
1903
02:18:58,958 --> 02:19:01,125
Subbu, sekat pasportnya.
1904
02:19:01,125 --> 02:19:02,583
Dia tidak perlu keluar negara.
1905
02:19:02,625 --> 02:19:04,292
Kita mesti tangkap dia.
1906
02:19:12,250 --> 02:19:14,083
Bos kami tak ada.
1907
02:19:19,125 --> 02:19:21,292
Nombor Vittal ini dimatikan
dalam menara S, K Nagar.
1908
02:19:21,333 --> 02:19:22,333
Susah untuk jejak dia.
1909
02:19:22,333 --> 02:19:24,125
Tentu ayahnya telefon.
1910
02:19:40,500 --> 02:19:43,625
Menteri pusat tidak menerima
apa-apa panggilan selepas 12 tengah malam, tuan.
1911
02:19:44,625 --> 02:19:47,083
Murali, melalui isyarat data..
1912
02:19:47,125 --> 02:19:50,208
..tidak bolehkah kita mengetahui nombor
dalam nombor menteri?
1913
02:19:52,833 --> 02:19:55,375
Tuan, ada nombor London
sebelah isyarat menteri.
1914
02:19:55,375 --> 02:19:57,958
Nombor itu diterima dari Australia.
1915
02:19:58,000 --> 02:20:01,083
Nombor Australia itu dihidupkan
pada pukul 12:15 di menara S, K Nagar.
1916
02:20:01,125 --> 02:20:03,167
Dalam 1/2 jam berikutnya
melintasi pintu tol..
1917
02:20:03,167 --> 02:20:04,708
..dia telah berpindah
ke lebuh raya.
1918
02:20:04,750 --> 02:20:07,125
Saya pasti ini adalah
nombor jejaki isyarat.
1919
02:20:17,917 --> 02:20:19,917
Dia akan sampai di Vijayawada
pada 2 jam 1/2.
1920
02:20:19,917 --> 02:20:21,417
Ada penerbangan ke Vijayawada?
1921
02:20:21,417 --> 02:20:22,542
Dalam sejam.
1922
02:20:29,167 --> 02:20:32,292
Isyarat melintasi Vijayawada
adalah di lebuh raya ke Hyderabad sekarang.
1923
02:20:33,000 --> 02:20:35,792
Dia cuba nak sampai 11:30
penerbangan Malindo ke Malaysia.
1924
02:20:41,667 --> 02:20:43,625
Tuan dah terlepas 500 meter.
1925
02:20:46,333 --> 02:20:49,542
Aku nampak ada kontena selisih dengan aku.
- Isyarat dari sana, tuan.
1926
02:20:50,083 --> 02:20:51,375
Tahan treler itu.
1927
02:20:51,667 --> 02:20:53,875
Kedua-dua isyarat
bersilang, tuan.
1928
02:21:00,667 --> 02:21:01,917
Periksa didalam.
1929
02:21:05,792 --> 02:21:06,917
Tengoklah, tuan.
1930
02:21:08,333 --> 02:21:09,792
Tak ada sesiapa, tuan.
1931
02:21:09,792 --> 02:21:10,833
Kosong, tuan.
1932
02:21:10,875 --> 02:21:12,042
Dia takkan dapat cari kau.
1933
02:21:12,042 --> 02:21:14,042
Lagi 12km kau akan
sampai di Telengana.
1934
02:21:14,167 --> 02:21:16,833
Seseorang membuat panggilan
kepada menteri dari sana.
1935
02:21:16,875 --> 02:21:19,542
Apa kau cakap?
- Tak ada sesiapa boleh sentuh kau.
1936
02:21:25,375 --> 02:21:27,417
Bukankah ini 40 kaki panjang?
- Ya, tuan.
1937
02:21:28,792 --> 02:21:31,250
Govindaraj, masuk dan
mengukur panjang.
1938
02:23:30,417 --> 02:23:31,625
Tuan, berhenti.
1939
02:23:35,250 --> 02:23:36,250
Cakap.
1940
02:23:37,292 --> 02:23:38,917
Bandar mana?
- Visakhapatnam.
1941
02:23:38,958 --> 02:23:40,083
Itu di Andhra Pradesh.
1942
02:23:40,083 --> 02:23:41,667
Ini Telangana tak boleh benarkan.
1943
02:23:41,667 --> 02:23:43,542
Penjenayah sedang lari,
aku nak menangkapnya.
1944
02:23:43,542 --> 02:23:44,875
Kami akan uruskan.
1945
02:23:44,917 --> 02:23:47,083
Pasportnya telah disekat
Bagaimana kamu boleh..
1946
02:23:47,083 --> 02:23:48,667
Imigresen akan uruskan.
1947
02:23:56,417 --> 02:23:57,625
Ini kecemasan.
1948
02:24:56,667 --> 02:24:58,125
Ini adalah waran tangkap.
1949
02:24:58,125 --> 02:25:00,125
Ini adalah salinan
pembatalan pasport.
1950
02:25:00,708 --> 02:25:03,042
Kamu dah tahu ini, mengapa
kamu benarkan dia?
1951
02:25:20,542 --> 02:25:24,083
Sekarang ayah aku dan
ketua Menteri akan berada di Vizag.
1952
02:25:24,083 --> 02:25:27,125
Aku akan keluar dalam masa satu jam
sebaik sahaja sampai.
1953
02:25:27,125 --> 02:25:29,000
Sehari saja aku terbang
ke Australia.
1954
02:25:29,083 --> 02:25:32,125
Dalam masa seminggu, 2 kontena
akan sampai di India.
1955
02:25:34,833 --> 02:25:40,167
Kedua-dua bandar dari peta India akan
jatuh ke dalam laut masa akan datang.
1956
02:25:40,167 --> 02:25:42,708
Kau fikir aku nak bawa
kau ke mahkamah?
1957
02:25:42,792 --> 02:25:45,292
Kami akan segera ke bank
sungai Godavari.
1958
02:25:45,333 --> 02:25:48,042
Kereta itu akan hilang kawalan
dan jatuh ke dalam sungai.
1959
02:25:48,083 --> 02:25:49,333
40 kaki dalam.
1960
02:25:50,000 --> 02:25:51,667
Kami akan lari.
1961
02:25:51,708 --> 02:25:53,333
Penjenayah tak berguna!!
1962
02:25:53,625 --> 02:25:56,083
Kau akan lemas digari!
1963
02:25:56,125 --> 02:25:57,125
Berapa lama lagi?
1964
02:25:57,667 --> 02:25:59,000
Pandu laju.
1965
02:26:03,542 --> 02:26:05,042
Pandu laju lagi.
1966
02:27:09,333 --> 02:27:12,708
Hanya kau ada pistol kau
akan tembak aku?
1967
02:27:13,167 --> 02:27:14,792
Apa kau nak buat sekarang?
1968
02:27:20,458 --> 02:27:22,083
Belasah dan bunuh aku.
1969
02:29:43,458 --> 02:29:45,625
Kau takut nak mati?
1970
02:29:46,375 --> 02:29:49,417
Bukankah aku suruh kau serah diri
tinggalkan kerjaya yang tak malu ini?
1971
02:29:49,958 --> 02:29:52,833
Kau tidak perlu ditangkap pun
hanya tutup perniagaan kotor kau.
1972
02:29:52,875 --> 02:29:56,083
Sebaliknya kau menambahkan lagi
400 kontena sampah di pertengahan laut?
1973
02:29:56,333 --> 02:29:57,917
Ingat aku akan benarkan?
1974
02:29:59,042 --> 02:30:01,333
Kau bukan saja membunuh
32 kanak-kanak tak bersalah.
1975
02:30:01,375 --> 02:30:04,125
Kau letak bom di balai polis
dan di dalam kereta.
1976
02:30:04,208 --> 02:30:06,833
Kau bercakap gah kepada aku,
kau akan padamkan 2 negeri dari peta.
1977
02:30:07,833 --> 02:30:10,083
Orang yang membuat kesilapan
dalam keadaan marah terima akibat.
1978
02:30:10,542 --> 02:30:13,833
Orang yang lakukan jenayah dalam
pihak berkuasa akan terima akibat.
1979
02:30:14,625 --> 02:30:17,292
Berani kau mengejek negara aku
sebagai tong sampah?
1980
02:30:17,292 --> 02:30:18,708
Kaulah sampah.
1981
02:30:43,333 --> 02:30:46,833
Menteri Pusat Ram Prasad
telah dipecat daripada jawatannya.
1982
02:30:53,375 --> 02:30:55,375
Perkahwinan saya
dah ditetapkan, tuan.
1983
02:30:56,042 --> 02:30:58,250
Saya tak bercadang nak jemput tuan.
1984
02:30:58,708 --> 02:31:00,417
Jika nak hadir pun boleh.
1985
02:31:00,625 --> 02:31:03,042
Saya dah padamkan nombor
tuan dalam telefon saya.
1986
02:31:03,042 --> 02:31:04,083
Sebab itulah.
1987
02:31:07,625 --> 02:31:08,917
Saya nak jumpa kamu.
1988
02:31:08,917 --> 02:31:09,958
Kamu dimana?
1989
02:31:09,958 --> 02:31:11,792
Saya akan kesana
dalam sejam, tuan.
1990
02:31:12,250 --> 02:31:14,792
Negeri yang lain pulakah?