1
00:00:00,767 --> 00:00:02,766
sync Nsl07
2
00:00:02,767 --> 00:00:04,766
sync Nsl07
3
00:00:04,767 --> 00:00:06,766
sync Nsl07
4
00:00:06,767 --> 00:00:08,800
Pendakwa Noh Ji Wook,...
5
00:00:13,234 --> 00:00:16,334
...sepanjang dua bulan lepas,
ada banyak perkara yang saya pelajari.
6
00:00:16,434 --> 00:00:18,701
Saya belajar tentang
falsafah undang-undang baru...
7
00:00:18,767 --> 00:00:23,301
...untuk menjalankan tugas
mengikut falsafah secara bijaksana...
8
00:00:24,133 --> 00:00:25,834
Apa saya buat ini?
9
00:00:26,734 --> 00:00:28,867
Ini semua mengarut.
10
00:00:28,934 --> 00:00:31,034
Ini sangat keterlaluan.
11
00:00:45,634 --> 00:00:47,502
Hari ini pun, Noh Ji Wook teruk.
12
00:00:49,601 --> 00:00:52,402
Betul, dia teruk.
13
00:00:53,801 --> 00:00:56,602
Dia memang teruk.
14
00:00:58,400 --> 00:01:01,834
Lagu sumpahan itu bukan cara yang betul
untuk balas dendam pada bekas kekasih awak.
15
00:01:04,534 --> 00:01:05,968
Abaikan saja dia.
16
00:01:06,501 --> 00:01:08,768
Bangkit semula
dan jalani hidup lebih baik.
17
00:01:10,567 --> 00:01:13,700
Tapi, dia agak hebat.
18
00:01:20,367 --> 00:01:21,934
Saya pasti dah hilang akal.
19
00:01:22,067 --> 00:01:23,434
Saya baru cakap dia hebat.
20
00:02:03,534 --> 00:02:04,567
Apa, ya?
21
00:02:04,868 --> 00:02:06,702
Kenapa saya
tak ingat apa-apa selepas itu?
22
00:02:06,934 --> 00:02:08,375
Kenapa ia berhenti setakat itu saja?
23
00:02:13,234 --> 00:02:14,334
Aduhai, panasnya.
24
00:02:14,534 --> 00:02:15,667
Panasnya.
25
00:02:20,567 --> 00:02:21,435
Panas.
26
00:02:21,534 --> 00:02:24,168
Dalam hidup, setiap perbuatan
ada kesan dan akibatnya.
27
00:02:24,267 --> 00:02:25,868
Semua orang tahu.
28
00:02:25,968 --> 00:02:27,101
Masalahnya...
29
00:02:29,501 --> 00:02:30,868
Panasnya.
30
00:02:36,667 --> 00:02:38,268
Segarnya.
31
00:02:38,367 --> 00:02:39,834
Ketika inilah, ia bermula.
32
00:02:39,901 --> 00:02:42,602
Ketika itu,
kami tak tahu puncanya.
33
00:03:03,100 --> 00:03:06,267
Walaupun jelas
ada sesuatu yang berlaku,...
34
00:03:09,067 --> 00:03:13,501
...kita tak tahu
kenapa ia berlaku.
35
00:03:31,100 --> 00:03:34,233
Itulah situasi saya sekarang.
36
00:03:42,367 --> 00:03:43,634
Dia dah tidurkah?
37
00:03:49,000 --> 00:03:51,667
Eun Bong Hee,
awak tak tukar pun kata laluan.
38
00:03:51,734 --> 00:03:54,834
Awak boleh nafikannya
tapi awak masih menunggu saya.
39
00:03:54,934 --> 00:03:56,401
Marilah, sayang.
40
00:05:00,234 --> 00:05:02,668
Bir.
41
00:05:49,501 --> 00:05:52,469
Saya berdepan dengan situasi
yang saya tak tahu puncanya.
42
00:05:58,334 --> 00:06:02,001
Ia insiden yang
sangat malang dan kejam.
43
00:06:11,801 --> 00:06:15,235
Eun Bong Hee,
mari kita selesaikan hal ini.
44
00:06:15,434 --> 00:06:20,135
Bekalan elektrik terputus
tapi awak keluar beli bir?
45
00:06:27,234 --> 00:06:30,102
Kalau awak tak dapat kawal diri,
keadaan boleh menjadi teruk.
46
00:06:30,767 --> 00:06:32,768
Jika ada sesuatu berlaku,
berdepanlah dengan akibatnya.
47
00:06:32,834 --> 00:06:34,401
Permulaannya yang penting.
48
00:06:36,300 --> 00:06:37,467
Bertenang.
49
00:06:46,334 --> 00:06:47,467
Jangan!
50
00:06:53,100 --> 00:06:56,767
Sekarang, saya bukan saksi,
tapi suspek, kan?
51
00:06:57,300 --> 00:07:02,067
Kami tak tuduh awak, tapi kami
perlu siasat setiap kemungkinan yang ada.
52
00:07:02,901 --> 00:07:05,001
Saya faham, detektif.
53
00:07:05,167 --> 00:07:07,934
Pesalah biasanya
orang yang dikenali mangsa...
54
00:07:08,000 --> 00:07:10,133
...atau orang pertama
yang ditemui di tempat kejadian.
55
00:07:10,334 --> 00:07:13,835
Melihatkan tempat kejadian
dan keadaan saya sekarang,...
56
00:07:13,901 --> 00:07:15,435
...saya tahu
saya nampak seperti bersalah.
57
00:07:15,501 --> 00:07:16,601
Jadi awak mengaku.
58
00:07:16,667 --> 00:07:19,401
Saya kata ia mungkin nampak seperti itu
tapi tak kata saya yang buat.
59
00:07:20,100 --> 00:07:22,968
Okey, dengar baik-baik.
60
00:07:23,200 --> 00:07:25,134
Jika awak salah tuduh seseorang,...
61
00:07:25,200 --> 00:07:26,867
...siasatan akan jadi huru-hara.
62
00:07:27,033 --> 00:07:30,066
Penjenayah sebenar masih bebas
dan kamu perlu cari dia.
63
00:07:30,167 --> 00:07:32,168
Tapi kalau kamu membazirkan masa
ke atas saya yang tak bersalah,...
64
00:07:32,234 --> 00:07:34,234
...apa yang akan berlaku
kepada penjenayah sebenar?
65
00:07:35,467 --> 00:07:36,734
Mereka akan menghilangkan diri.
66
00:07:36,968 --> 00:07:39,402
Semua bukti dan saksi
akan hilang begitu saja.
67
00:07:39,501 --> 00:07:40,868
Jangan halang saya!
68
00:07:41,901 --> 00:07:43,368
Akhirnya, awak bunuh dia, kan?
69
00:07:43,501 --> 00:07:45,202
Siapa awak?
70
00:07:46,267 --> 00:07:48,434
Adakah awak orang terakhir
yang bercakap dengan...
71
00:07:48,501 --> 00:07:49,668
Kenapa awak bunuh dia?
72
00:07:51,100 --> 00:07:53,100
Bukan saya yang buat.
73
00:07:53,200 --> 00:07:55,500
Memang Hee Joon tinggalkan awak,...
74
00:07:55,767 --> 00:07:58,101
- ...tapi itu bukan alasan untuk bunuh dia.
- Saya kata bukan saya yang buat.
75
00:07:58,167 --> 00:08:00,701
Awak selalu menyanyi lagu
yang awak nak bunuh dia.
76
00:08:00,801 --> 00:08:01,834
Ada ramai lagi saksi.
77
00:08:01,901 --> 00:08:03,502
Patutkah saya
tanya rakan sekelas kita?
78
00:08:03,934 --> 00:08:07,334
Saya tak maksudkannya.
79
00:08:07,467 --> 00:08:08,534
Yalah itu.
80
00:08:08,601 --> 00:08:09,868
Hidupkan semula Hee Joon.
81
00:08:09,934 --> 00:08:11,468
Hidupkan dia semula,
perempuan tak guna!
82
00:08:11,534 --> 00:08:12,968
Tolong jangan buat begini!
83
00:08:14,133 --> 00:08:17,467
Saya akan bunuh dia!
84
00:08:19,501 --> 00:08:22,335
Percayalah, bukan saya yang buat.
85
00:08:23,367 --> 00:08:24,967
Bukan saya yang buat.
86
00:08:25,033 --> 00:08:27,901
- Percayalah, bukan saya yang buat.
- Saya akan bunuh awak!
87
00:08:28,067 --> 00:08:30,634
Jika saya boleh cakap sesuatu...
88
00:08:30,701 --> 00:08:33,801
...kepada diri saya di masa lalu,...
89
00:08:33,868 --> 00:08:35,402
...ini yang saya akan cakap.
90
00:08:35,501 --> 00:08:38,102
Eun Bong Hee,
hati-hati dengan lelaki.
91
00:08:38,234 --> 00:08:40,801
Lelaki akan musnahkan hidup awak.
92
00:08:41,634 --> 00:08:42,967
Saya patut hati-hati
dengan siapa?
93
00:08:43,067 --> 00:08:44,100
Wanita.
94
00:08:44,601 --> 00:08:48,501
Jika wanita bertemu lelaki yang salah
dan lelaki bertemu wanita yang salah,...
95
00:08:48,567 --> 00:08:52,201
...hidup mereka boleh jadi
tunggang-terbalik dalam sekelip mata.
96
00:08:52,467 --> 00:08:54,834
Kalau awak nak tahu,
saya nampak seorang wanita...
97
00:08:55,300 --> 00:08:57,834
...yang akan buat
hidup awak jadi begitu.
98
00:08:58,167 --> 00:09:00,434
Ada seorang wanita
yang akan buat perkara yang teruk.
99
00:09:00,567 --> 00:09:03,967
Wanita yang pasti
akan memusnahkan hidup awak.
100
00:09:04,067 --> 00:09:05,701
Siapa wanita itu?
101
00:09:10,501 --> 00:09:13,435
Awak cuma tidur selama 17 minit.
102
00:09:14,067 --> 00:09:15,768
Saya rasa musuh utama awak
bukanlah penjenayah.
103
00:09:15,834 --> 00:09:17,967
Musuh sebenar awak
ialah insomnia.
104
00:09:19,434 --> 00:09:22,501
Jika sesiapa boleh bantu saya
tidur dengan baik...
105
00:09:23,601 --> 00:09:26,135
...saya sanggup serahkan
badan dan jiwa saya kepadanya.
106
00:09:26,567 --> 00:09:29,401
Saya dengar itu boleh berlaku
jika katil kita terlalu besar.
107
00:09:29,534 --> 00:09:33,435
Kalau awak ada teman wanita,
awak mungkin dapat tidur lena.
108
00:09:33,534 --> 00:09:36,135
Tapi saya bermimpi tentang
wanita yang saya tak patut jumpa.
109
00:09:36,367 --> 00:09:38,500
- Wanita yang awak tak patut jumpa?
- Ya.
110
00:09:39,200 --> 00:09:43,001
Semasa saya kecil,
ada seorang sami palsu di kejiranan kami.
111
00:09:43,100 --> 00:09:46,300
Tapi dia beri saya amaran
tentang sesuatu yang mengarut.
112
00:09:46,601 --> 00:09:48,968
Saya dah lupa tentangnya,
tapi dia muncul dalam mimpi saya.
113
00:09:49,167 --> 00:09:52,135
Apa dia cakap?
Wanita yang saya tak patut jumpa...
114
00:09:52,667 --> 00:09:54,034
Eun Bong Hee
115
00:09:54,267 --> 00:09:56,967
- Eun Bong Hee?
- Awak tak sepatutnya jumpa Bong Hee?
116
00:09:57,033 --> 00:09:58,600
Dia ramal perkara itu
semasa awak kecil?
117
00:09:59,300 --> 00:10:01,034
Kenapa dia telefon saya
pada waktu sebegini?
118
00:10:02,801 --> 00:10:03,868
Ya?
119
00:10:08,000 --> 00:10:10,601
Pendakwa Noh...
120
00:10:10,767 --> 00:10:12,967
Ada apa?
Terus-terang sajalah.
121
00:10:13,200 --> 00:10:17,068
Saya ditangkap.
122
00:10:17,167 --> 00:10:18,200
Ditangkap?
123
00:10:19,033 --> 00:10:20,534
Berapa banyak awak minum?
124
00:10:20,601 --> 00:10:21,768
Saya tak minum.
125
00:10:21,934 --> 00:10:24,535
Awak ditahan ketika masih waras?
Untuk apa? Serangan?
126
00:10:24,701 --> 00:10:25,868
- Tidak.
- Mencuri?
127
00:10:25,968 --> 00:10:27,569
- Tidak.
- Buat perkara tak senonoh?
128
00:10:27,667 --> 00:10:30,301
- Sudah tentu tidak.
- Habis itu, apa?
129
00:10:31,834 --> 00:10:34,401
Saya ditahan kerana membunuh.
130
00:10:43,534 --> 00:10:45,068
Aduhai.
131
00:11:08,667 --> 00:11:09,901
Apa patut saya buat?
132
00:11:48,400 --> 00:11:49,802
Bukankah itu En. Jang,
peguam daerah?
133
00:11:49,868 --> 00:11:52,935
- Apa?
- Awak tak kenal dia?
134
00:11:53,234 --> 00:11:55,768
Saya dengar suspek ditahan
di tempat kejadian?
135
00:11:57,767 --> 00:11:59,735
Eun Bong Hee, ini tak masuk akal!
136
00:12:00,968 --> 00:12:02,902
Kenapa awak...
137
00:12:03,968 --> 00:12:06,035
Mari sini!
138
00:12:07,567 --> 00:12:09,234
Saya akan bunuh awak!
139
00:12:13,567 --> 00:12:16,700
Saya rasa saya terlibat
dalam masalah.
140
00:12:16,801 --> 00:12:19,901
Awak "rasa"?
Awak tak pasti pun tentangnya?
141
00:12:21,434 --> 00:12:24,734
Saya sedar
ada sesuatu yang tak kena...
142
00:12:24,868 --> 00:12:28,702
...tapi saya tak tahu
apa salah saya.
143
00:12:29,067 --> 00:12:30,434
Pandang saya.
144
00:12:30,767 --> 00:12:33,201
- Saya tak nak. Kenapa?
- Saya nak tengok muka tembok awak.
145
00:12:33,300 --> 00:12:34,667
Pandang saya!
146
00:12:49,501 --> 00:12:53,235
Saya terlibat dalam masalah
walaupun saya tak tahu apa yang berlaku.
147
00:12:53,634 --> 00:12:55,335
Saya mengaku bersalah.
148
00:12:55,434 --> 00:13:00,268
Tapi saya cuma keluar beli bir
pada waktu malam sebab saya dahaga.
149
00:13:00,701 --> 00:13:03,502
Apabila saya kembali,
semua kejadian malang ini berlaku.
150
00:13:03,834 --> 00:13:07,601
Tapi saya tak tahu
kenapa ia berlaku.
151
00:13:07,868 --> 00:13:10,302
Saya tak percaya, dan saya takut.
152
00:13:10,667 --> 00:13:13,268
Tapi awak satu-satunya orang
yang saya boleh harapkan.
153
00:13:13,334 --> 00:13:14,668
Kenapa?
Jangan berharap pada saya.
154
00:13:14,734 --> 00:13:16,068
Saya percayakan awak.
155
00:13:17,100 --> 00:13:18,334
Saya percayakan awak.
156
00:13:19,634 --> 00:13:21,368
Hanya awak saja...
157
00:13:21,434 --> 00:13:23,834
...yang faham dan ada kuasa
untuk melaksanakan undang-undang.
158
00:13:29,834 --> 00:13:31,601
Tanggalkan baju awak.
159
00:13:31,734 --> 00:13:32,934
Apa?
160
00:13:36,934 --> 00:13:38,401
Bersihkan diri.
161
00:13:38,667 --> 00:13:40,834
Pakaian awak perlu diserahkan
sebagai bahan bukti.
162
00:13:40,934 --> 00:13:43,601
En.Bang akan beri awak baju persalinan.
163
00:13:45,434 --> 00:13:46,935
Mandi dulu.
164
00:14:19,734 --> 00:14:22,368
Akhirnya saya dah jelas
perkara yang telah berlaku.
165
00:14:23,100 --> 00:14:25,834
Hee Joon dah mati.
166
00:14:40,434 --> 00:14:44,534
Betul. Saya benar-benar cintakan awak.
167
00:14:46,400 --> 00:14:48,867
Walaupun awak mengkhianati saya...
168
00:14:48,934 --> 00:14:52,001
...tinggalkan saya
dan buat saya terluka,...
169
00:14:52,467 --> 00:14:55,701
...saya tak pernah mahu
perkara buruk berlaku kepada awak.
170
00:14:56,200 --> 00:14:59,467
Tapi saya harap
awak boleh bersemadi dengan aman.
171
00:14:59,968 --> 00:15:02,001
Saya harap awak gembira
di dunia seterusnya.
172
00:15:02,868 --> 00:15:06,202
Walaupun begitu...
173
00:15:07,000 --> 00:15:09,634
...kenapa awak perlu mati
di rumah saya?
174
00:15:09,801 --> 00:15:11,668
Dalam banyak-banyak tempat
di dunia ini,...
175
00:15:11,734 --> 00:15:14,335
...kenapa awak mati di rumah saya?
176
00:15:14,434 --> 00:15:16,668
Awak nak musnahkan hidup saya
habis-habisan, ya?
177
00:15:16,734 --> 00:15:19,435
Apa kesalahan saya pada awak,
tak guna?
178
00:15:19,501 --> 00:15:22,435
Saya minta maaf.
179
00:15:26,501 --> 00:15:31,168
Kenapa awak perlu mati?
180
00:15:34,067 --> 00:15:36,134
Kenapa awak mati?
181
00:15:37,701 --> 00:15:40,768
Awak tak patut mati.
182
00:15:42,868 --> 00:15:45,001
Berita seterusnya. Seorang ahli Institut
Penyelidikan dan Latihan Guaman,...
183
00:15:45,067 --> 00:15:47,735
...tempat keadilan ditegakkan,
telah dikaitkan dengan kes membunuh.
184
00:15:47,801 --> 00:15:49,701
Hal ini menggemparkan seluruh negara.
185
00:15:49,767 --> 00:15:51,034
Yang lebih mengejutkan,...
186
00:15:51,100 --> 00:15:54,634
...mangsa yang terlibat
merupakan anak peguam daerah.
187
00:15:55,334 --> 00:16:01,101
Suspek dikatakan tak dapat menerima
perpisahannya dengan mangsa...
188
00:16:01,167 --> 00:16:03,834
...mula menghendap dan mengugut
Jang setiap hari.
189
00:16:07,868 --> 00:16:09,402
Ini pejabat pendakwa.
190
00:16:11,133 --> 00:16:12,233
Apa?
191
00:16:13,467 --> 00:16:14,701
Peguam daerah?
192
00:16:15,767 --> 00:16:17,207
Apabila kita rasa tak sedap hati,...
193
00:16:17,567 --> 00:16:19,001
...ia selalunya tepat.
194
00:16:19,100 --> 00:16:22,200
Jika dia pendakwa yang paling teruk,...
195
00:16:22,267 --> 00:16:25,367
...maknanya peguam dan tertuduh
tak sukakan dia.
196
00:16:25,434 --> 00:16:28,768
Jadi, dia pendakwa yang paling sesuai
untuk mangsa.
197
00:16:29,133 --> 00:16:30,233
Ya, betul.
198
00:16:30,300 --> 00:16:33,168
Pendakwa Noh sangat arif
dalam kes jenayah.
199
00:16:33,267 --> 00:16:34,568
Dia mahir dalam mendapatkan
pengakuan suspek...
200
00:16:34,634 --> 00:16:37,474
...dan mempunyai rekod terendah
dalam mendapat keputusan tidak bersalah.
201
00:16:39,734 --> 00:16:41,335
Tolong berlaku adil...
202
00:16:42,901 --> 00:16:44,702
...dan tegakkan keadilan.
203
00:16:45,534 --> 00:16:48,834
Ini situasi paling teruk
yang saya boleh bayangkan.
204
00:16:55,534 --> 00:16:56,801
Dia dah turun!
205
00:16:56,868 --> 00:16:58,302
Ambil gambar!
206
00:16:58,400 --> 00:16:59,867
Dia dah keluar!
207
00:16:59,968 --> 00:17:01,302
Ambil gambar dia!
208
00:17:03,367 --> 00:17:06,234
- Kenapa awak bunuh dia?
- Adakah ia dirancang?
209
00:17:06,334 --> 00:17:07,768
Awak mengaku membunuh dia?
210
00:17:07,834 --> 00:17:10,167
Beritahu kami,
awak bunuh dia atau tidak?
211
00:17:10,267 --> 00:17:11,968
Awak bunuh dia
sebab dia tinggalkan awak?
212
00:17:12,067 --> 00:17:14,099
Tolong alihkan rambut
dari muka awak!
213
00:17:17,501 --> 00:17:20,135
- Kami nak tengok muka awak!
- Tanggalkan topeng awak!
214
00:17:20,334 --> 00:17:22,768
- Tolong beritahu kami!
- Tanggalkan!
215
00:17:22,867 --> 00:17:24,736
Ambil gambar dia!
216
00:17:53,934 --> 00:17:56,001
Saya dah beri amaran sebelum ini.
217
00:17:56,667 --> 00:17:59,700
Saya dah cakap jangan datang depan saya
sebagai suspek...
218
00:18:01,100 --> 00:18:02,867
...kerana saya pendakwa yang kejam.
219
00:18:05,734 --> 00:18:07,268
Mari mulakan.
220
00:18:09,467 --> 00:18:13,234
Saya akan soal siasat awak
untuk kes pembunuhan.
221
00:18:13,400 --> 00:18:17,034
Awak ada hak untuk berdiam diri
semasa sesi soal jawab ini.
222
00:18:17,868 --> 00:18:20,067
Dapatkan pengakuan dia
dan selesaikan hal ini dengan segera.
223
00:18:20,133 --> 00:18:22,067
Jika awak gagal dakwa dia...
224
00:18:22,133 --> 00:18:24,333
...dengan hukuman maksimum,
awak akan dipecat.
225
00:18:24,400 --> 00:18:26,668
Jika itu berlaku, awak akan disenarai hitam
dan tak boleh jadi pendakwa lagi.
226
00:18:26,734 --> 00:18:28,001
Kalau nasib awak baik,..
227
00:18:28,067 --> 00:18:30,868
...awak akan habiskan usia awak
di mana-mana pejabat kampung terpencil.
228
00:18:31,901 --> 00:18:36,135
Awak tahu bukan, semua bukti
menunjukkan awak bersalah?
229
00:18:45,534 --> 00:18:49,667
Ini kenyataan pekerja sambilan yang awak
kata bekerja pada malam pembunuhan.
230
00:18:49,734 --> 00:18:51,867
Dia ingat ada pelanggan malam itu...
231
00:18:51,968 --> 00:18:53,368
...tapi dia tak ingat muka awak.
232
00:18:53,434 --> 00:18:55,601
Dia tak fikir
dia pernah jumpa awak.
233
00:18:55,701 --> 00:18:56,968
Tunggu.
234
00:18:57,400 --> 00:18:58,834
Saya tak dengar.
235
00:19:01,767 --> 00:19:03,534
Malam itu,
bekalan elektrik terputus,...
236
00:19:03,601 --> 00:19:05,601
...kamera keselamatan tak berfungsi...
237
00:19:05,667 --> 00:19:06,901
Itu bermakna...
238
00:19:06,968 --> 00:19:11,135
...tiada apa yang boleh mengesahkan bahawa
awak tiada di rumah pada waktu itu.
239
00:19:11,601 --> 00:19:13,202
Awak masih tak boleh dengar
dengan baik?
240
00:19:14,067 --> 00:19:15,334
Lebih tepat lagi,...
241
00:19:15,634 --> 00:19:17,468
- ...saya tak nampak.
- Apa?
242
00:19:17,834 --> 00:19:19,701
Saya tak dibenarkan pakai kanta lengkap...
243
00:19:19,767 --> 00:19:21,800
...dan ada wartawan tak guna...
244
00:19:23,000 --> 00:19:25,267
Ada wartawan
pecahkan cermin mata saya...
245
00:19:25,467 --> 00:19:27,335
...jadi saya tak nampak
dengan jelas sekarang.
246
00:19:27,634 --> 00:19:28,967
Tapi yang peliknya,...
247
00:19:29,033 --> 00:19:32,333
...jika saya tak nampak,
pendengaran saya juga bermasalah.
248
00:19:32,400 --> 00:19:34,834
Sebab saya tak nampak muka awak.
249
00:19:35,501 --> 00:19:39,835
Saya tak tahu perasaan awak
atau apa yang awak fikirkan.
250
00:19:39,901 --> 00:19:40,968
Jadi?
251
00:19:48,167 --> 00:19:52,267
Saya faham situasi awak dengan baik.
252
00:19:52,367 --> 00:19:55,567
Saya tahu Jang Hee Jun
curang pada awak.
253
00:19:55,634 --> 00:20:00,301
Berdasarkan pengalaman peribadi,
saya tahu perasaan awak malam itu.
254
00:20:00,801 --> 00:20:03,235
- Saya berharap...
- Ia tak berkesan.
255
00:20:03,801 --> 00:20:06,401
Ini bukan kali pertama
saya lihat awak menyoal penjenayah.
256
00:20:06,467 --> 00:20:09,268
Ini strategi awak
untuk buat saya mengaku.
257
00:20:12,067 --> 00:20:15,367
Selain daripada cap jari pegawai
yang berada di tempat kejadian,...
258
00:20:15,434 --> 00:20:18,834
...tiada bukti DNA lain ditemui.
259
00:20:19,033 --> 00:20:22,934
Satu-satunya DNA yang kami jumpa adalah
milik awak dan Hee Joon yang ditikam.
260
00:20:23,067 --> 00:20:25,001
Awak masih nak menafikannya?
261
00:20:25,100 --> 00:20:26,901
Saya masih tak terkesan.
262
00:20:26,968 --> 00:20:28,869
Saya dah agak.
263
00:20:31,167 --> 00:20:32,934
Apa pun, awak akan didakwa.
264
00:20:33,067 --> 00:20:35,067
Awak ada motif tapi tiada alibi....
265
00:20:35,133 --> 00:20:37,634
...dan ia berlaku di rumah awak
tanpa sebarang saksi.
266
00:20:37,701 --> 00:20:41,535
- Itu sudah cukup, bukan?
- Tapi bukan saya yang buat.
267
00:20:41,667 --> 00:20:43,601
- Itu tak penting.
- Apa?
268
00:20:43,734 --> 00:20:45,967
Bersalah atau tidak,
Eun Bong Hee,...
269
00:20:46,033 --> 00:20:48,467
...awak akan dijatuhkan
hukuman maksimum.
270
00:20:48,634 --> 00:20:50,634
Kemudian, barulah hidup saya
tak jadi huru-hara.
271
00:20:50,868 --> 00:20:52,569
Pendakwa Noh,
awak percayakan saya, kan?
272
00:20:52,767 --> 00:20:55,834
Saya yakin awak percayakan saya.
273
00:20:55,901 --> 00:20:57,368
Saya yakin awak menyebelahi saya...
274
00:20:57,434 --> 00:21:00,467
...dan awak satu-satunya orang
yang saya boleh harapkan.
275
00:21:03,200 --> 00:21:06,534
Saya nampak seorang wanita
yang akan buat hidup awak jadi begitu.
276
00:21:07,033 --> 00:21:09,333
Ada seorang wanita
yang akan buat perkara yang teruk.
277
00:21:09,501 --> 00:21:14,102
Wanita yang pastinya
akan musnahkan hidup awak.
278
00:21:15,868 --> 00:21:17,635
- Saya dah mula percaya benda karut.
- Apa?
279
00:21:18,767 --> 00:21:20,601
Saya dah mula percaya benda karut.
280
00:21:20,701 --> 00:21:23,535
Saya mula percayakan
kata-kata sami palsu kerana awak.
281
00:21:23,734 --> 00:21:25,067
Siapa wanita itu?
282
00:21:25,133 --> 00:21:27,533
Awak akan tahu bila awak jumpa dia.
283
00:21:28,000 --> 00:21:29,567
Awak akan sedar dialah orangnya.
284
00:21:29,634 --> 00:21:31,568
Dia kata saya tahu
apabila saya jumpa orang itu.
285
00:21:32,868 --> 00:21:34,469
Sekarang saya dah tahu.
286
00:21:35,701 --> 00:21:36,768
Awaklah...
287
00:21:42,334 --> 00:21:43,601
...orang itu, Eun Bong Hee.
288
00:21:50,901 --> 00:21:53,335
Saya rasa macam pernah lihat dia.
289
00:21:53,434 --> 00:21:54,901
Saya pernah jumpa dia.
290
00:21:55,000 --> 00:21:57,067
Dia nampak lebih menakutkan
secara bersemuka.
291
00:21:57,167 --> 00:21:58,601
Dia nampak sangat bengis.
292
00:21:59,167 --> 00:22:00,267
Betulkah?
293
00:22:00,367 --> 00:22:02,701
Ya, dia paling teruk.
294
00:22:04,033 --> 00:22:06,168
Tapi saya nak tahu jika dia dah
jumpa peguam untuk pertahankan dia.
295
00:22:06,234 --> 00:22:09,601
Siapa yang nak jadi peguam dia apabila
mangsa ialah anak peguam daerah?
296
00:22:09,701 --> 00:22:12,334
Peguam itu akan menjadi musuh
pejabat pendakwa raya.
297
00:22:12,400 --> 00:22:13,700
Peguambela awam, kan?
298
00:22:13,801 --> 00:22:18,735
Nampaknya dia akan dapat peguambela yang
paling tak bersungguh dan tak cekap.
299
00:22:21,133 --> 00:22:22,166
Kenapa?
300
00:22:22,467 --> 00:22:23,534
Ji Wook...
301
00:22:23,634 --> 00:22:25,834
Ada sesuatu berlaku pada dia?
Apa yang berlaku?
302
00:22:26,601 --> 00:22:27,734
Dia telefon saya.
303
00:22:27,834 --> 00:22:29,034
Ji Wook
304
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Jadi?
305
00:22:30,334 --> 00:22:32,067
Ji Wook telefon saya.
306
00:22:32,133 --> 00:22:34,133
Awak tahu tak
dah berapa lama dia tak hubungi saya?
307
00:22:39,167 --> 00:22:40,267
Helo?
308
00:22:40,834 --> 00:22:41,967
Hei, Ji Wook.
309
00:22:44,300 --> 00:22:45,901
Saya harap awak dapat tolong saya.
310
00:22:46,200 --> 00:22:47,233
Terima kasih.
311
00:22:51,467 --> 00:22:54,667
Saya tak percaya awak hubungi
Peguam Ji yang awak benci.
312
00:22:56,467 --> 00:22:58,500
Saya rasa seperti...
313
00:22:59,434 --> 00:23:01,402
...ada serangga merangkak
pada badan saya.
314
00:23:09,367 --> 00:23:10,400
Mari kita pergi.
315
00:23:16,856 --> 00:23:19,301
Ia masih boleh digunakan.
Nasib baik kita masih menyimpannya.
316
00:23:19,367 --> 00:23:20,667
Di mana mak jumpa ini?
317
00:23:20,734 --> 00:23:24,034
Ia takkan hilang begitu saja.
Kalau cari, pasti jumpa.
318
00:23:24,801 --> 00:23:27,535
Mungkin mak patut beli
cermin mata yang lebih cantik.
319
00:23:27,701 --> 00:23:29,535
Saya cuma akan memakainya
untuk sementara waktu.
320
00:23:29,601 --> 00:23:30,601
Tak perlu membazir.
321
00:23:31,467 --> 00:23:32,600
Sudah tentu.
322
00:23:32,701 --> 00:23:34,569
Kamu akan dibebaskan tak lama lagi.
323
00:23:39,267 --> 00:23:42,567
Apa pun, cermin mata ini
buat saya teringat kisah lama.
324
00:23:44,300 --> 00:23:48,201
Anak mak ini
belajar bersungguh-sungguh.
325
00:23:48,334 --> 00:23:51,068
Mak juga bekerja keras
untuk menyara saya.
326
00:23:56,501 --> 00:23:59,634
Jangan risau tentang mak, okey?
327
00:23:59,701 --> 00:24:02,135
Ini bukan kali pertama.
Semasa ayah kamu...
328
00:24:05,501 --> 00:24:07,868
Makanan di sini okey tak?
329
00:24:08,567 --> 00:24:11,567
Kerja mak sebagai tukang urut
mesti susah, kan?
330
00:24:13,667 --> 00:24:15,301
Tak susah pun.
331
00:24:15,367 --> 00:24:17,868
Dalam hidup, mana ada
kerja yang senang.
332
00:24:18,868 --> 00:24:21,168
Ubat tampal bukannya mahal sangat.
333
00:24:21,367 --> 00:24:23,101
Kenapa mak potong kecil-kecil?
334
00:24:23,167 --> 00:24:24,967
Dengan cara ini,
mak boleh dapat lebih banyak.
335
00:24:25,033 --> 00:24:26,567
Mak tak boleh membazir.
336
00:24:28,834 --> 00:24:31,435
Macam mana dengan
kawan satu penjara kamu?
337
00:24:32,133 --> 00:24:34,500
Mereka bukan samseng, kan?
338
00:24:34,868 --> 00:24:38,535
Tolonglah, mak.
Dalam penjara ini, saya yang paling hebat.
339
00:24:38,701 --> 00:24:40,435
- Yakah?
- Ya.
340
00:24:40,501 --> 00:24:42,368
Saya saja yang
disabitkan atas kesalahan membunuh.
341
00:24:42,434 --> 00:24:46,701
Yang lain ditahan kerana mencuri,
menggelapkan wang, menipu atau berjudi...
342
00:24:46,868 --> 00:24:48,469
...tapi saya atas kesalahan membunuh.
343
00:24:48,634 --> 00:24:50,201
Mereka takut pada saya.
344
00:24:52,334 --> 00:24:53,734
Baguslah.
345
00:24:53,834 --> 00:24:55,468
Masa dah tamat.
346
00:24:59,033 --> 00:25:01,734
Kenapa tiba masa berlalu begitu cepat?
347
00:25:01,834 --> 00:25:05,101
Mak tak perlu datang esok, okey?
348
00:25:05,200 --> 00:25:08,767
Jangan risau tentang mak
dan kamu tak perlu rasa bersalah.
349
00:25:08,868 --> 00:25:10,769
Anak kesayangan mak,
kamu boleh lakukannya!
350
00:25:11,467 --> 00:25:12,701
Saya boleh lakukannya.
351
00:25:12,801 --> 00:25:13,968
Saya pergi dulu.
352
00:25:14,067 --> 00:25:15,267
Hati-hati semasa balik.
353
00:25:18,634 --> 00:25:19,734
Baliklah.
354
00:25:19,834 --> 00:25:21,201
Baliklah.
355
00:25:40,067 --> 00:25:41,501
Kenapa dia belum sampai lagi?
356
00:25:48,234 --> 00:25:50,001
Aduhai, macam mana ini?
357
00:25:50,100 --> 00:25:51,968
Awak tak apa-apa?
358
00:25:53,834 --> 00:25:55,268
Awak pukul saya lagi.
359
00:26:00,601 --> 00:26:02,102
Saya minta maaf.
360
00:26:04,100 --> 00:26:05,867
Saya sangat bijak...
361
00:26:05,934 --> 00:26:08,375
...jadi rasanya tak mengapa
kalau sel otak saya rosak sedikit.
362
00:26:10,901 --> 00:26:11,901
Baiklah.
363
00:26:18,000 --> 00:26:20,067
Disebabkan saya tawarkan diri
untuk jadi peguam awak...
364
00:26:20,133 --> 00:26:23,934
...permohonan peguambela awam awak ini
akan dibatalkan.
365
00:26:26,501 --> 00:26:27,735
Maafkan saya.
366
00:26:28,634 --> 00:26:30,734
Kenapa?
367
00:26:32,701 --> 00:26:34,402
Cermin mata awak itu.
368
00:26:34,834 --> 00:26:37,568
Saya bukan nak cakap
ia nampak kelakar...
369
00:26:37,734 --> 00:26:41,168
...tapi ia melembutkan
ekspresi awak yang menakutkan itu...
370
00:26:41,234 --> 00:26:43,801
...jadi saya rasa
ia strategi yang bagus.
371
00:26:43,901 --> 00:26:46,335
- Terima kasih.
- Tidak, saya yang berterima kasih.
372
00:26:46,467 --> 00:26:48,268
Kenapa awak berterima kasih?
373
00:26:48,367 --> 00:26:51,034
Disebabkan awak,
Ji Wook bercakap dengan saya.
374
00:26:51,267 --> 00:26:54,034
- Apa?
- Apa hubungan awak dengan Ji Wook?
375
00:26:54,100 --> 00:26:56,001
Dia pengajar pendakwa saya,...
376
00:26:56,067 --> 00:26:58,968
- ...dan sekarang, dia pendakwa kes saya.
- Bukan itu maksud saya.
377
00:26:59,100 --> 00:27:01,200
- Selain dari itu?
- Peguam Ji,...
378
00:27:01,434 --> 00:27:04,634
- ...awak tak ada soalan untuk saya?
- Tentulah ada.
379
00:27:05,200 --> 00:27:06,967
Awak bunuh Jang Hee Joon?
380
00:27:07,067 --> 00:27:08,200
Tidak.
381
00:27:12,934 --> 00:27:14,501
Itu saja yang saya perlu tahu.
382
00:27:18,167 --> 00:27:20,768
Kamera keselamatan ini dah rosak.
383
00:27:21,200 --> 00:27:23,734
Banyak rumah di kawasan ini
sedang diubahsuai...
384
00:27:23,801 --> 00:27:25,134
...jadi banyak rumah kosong.
385
00:27:25,200 --> 00:27:27,333
Selain itu, pada malam itu,
bekalan elektrik terputus.
386
00:27:28,434 --> 00:27:30,101
Saya tak nak cakap begini,...
387
00:27:30,267 --> 00:27:32,401
...tapi keadaan malam itu
sesuai untuk membunuh seseorang.
388
00:27:32,467 --> 00:27:34,301
Saya tak pasti tentang semua itu.
389
00:27:35,767 --> 00:27:37,368
Macam mana saya nak cakap, ya?
390
00:27:37,434 --> 00:27:39,668
Ini nampak macam tempat
Eun Bong Hee akan diami.
391
00:27:40,901 --> 00:27:42,168
Bagaimana dengan senjata membunuh?
392
00:27:42,234 --> 00:27:44,768
Kami dah buat yang terbaik
tapi masih tiada senjata yang ditemui.
393
00:27:44,834 --> 00:27:46,134
Bagaimana dengan kawasan lain?
394
00:27:46,200 --> 00:27:48,667
Saya dah hubungi semua balai polis
di Seoul dan Gyeonggi-do...
395
00:27:48,767 --> 00:27:52,668
...supaya hubungi kita jika ada jumpa
pisau 13 cm panjang, 3.5 cm lebar.
396
00:27:52,767 --> 00:27:54,167
Baiklah. Bagus.
397
00:27:54,234 --> 00:27:55,234
Betulkah?
398
00:27:56,100 --> 00:27:58,034
Tapi kenapa awak buat semua ini?
399
00:27:58,167 --> 00:27:59,968
Saya hanya pertimbangkan
semua kemungkinan.
400
00:28:00,200 --> 00:28:01,767
Walaupun kemungkinan itu tipis...
401
00:28:01,868 --> 00:28:05,168
...tapi mungkin seperti yang Bong Hee kata,
pembunuh sebenar masih bebas.
402
00:28:05,234 --> 00:28:07,334
Baguslah kalau itu betul.
403
00:28:46,501 --> 00:28:49,268
Masa itu sekitar 12.30 malam.
404
00:28:49,367 --> 00:28:52,367
Tiba-tiba saya rasa panas
dan berdiri menghadap tingkap.
405
00:28:52,667 --> 00:28:55,334
Saya tanggalkan cermin mata
jadi saya tak nampak apa-apa.
406
00:28:55,501 --> 00:28:58,135
Saya cuma rasa
angin malam itu menyegarkan.
407
00:28:58,634 --> 00:29:01,135
Mungkin dia nampak sesuatu...
408
00:29:01,834 --> 00:29:05,535
...tapi dia tak sedar...
409
00:29:07,934 --> 00:29:11,835
...jadi, saksi...
410
00:29:17,667 --> 00:29:19,168
Tak mungkin.
411
00:29:21,434 --> 00:29:23,434
En. Bang,
awak dah periksa semua insiden...
412
00:29:23,601 --> 00:29:27,368
- ...yang berlaku pada waktu itu?
- Sudah tentu.
413
00:29:27,501 --> 00:29:31,068
Saya dah siasat semua pesalah seks
dan bekas banduan di kawasan ini...
414
00:29:32,400 --> 00:29:33,734
...tapi saya tak jumpa apa-apa.
415
00:29:33,801 --> 00:29:35,101
Kalau boleh,...
416
00:29:35,167 --> 00:29:38,401
...siasat juga apa penduduk di sekitar
apartmen ini buat pada waktu itu.
417
00:29:38,467 --> 00:29:39,467
Baiklah.
418
00:30:03,868 --> 00:30:05,501
Siapa pun pembunuh sebenar,...
419
00:30:05,567 --> 00:30:08,168
...pasti dia masuk dari luar
dan tikam Hee Joon.
420
00:30:37,934 --> 00:30:40,468
Saya rasa
saya pernah nampak dia sebelum ini.
421
00:30:43,133 --> 00:30:44,900
Rupa dia terlalu biasa.
422
00:30:45,667 --> 00:30:47,601
Tapi saya rasa pelik.
423
00:30:47,934 --> 00:30:50,368
Menyiasat rumah orang yang saya kenal...
424
00:30:50,868 --> 00:30:52,901
...buat saya rasa seperti
sedang mengintip pula.
425
00:30:54,100 --> 00:30:55,400
Syabas, Eun Bong Hee
426
00:30:56,901 --> 00:30:58,802
Hari ini pun, Noh Ji Wook teruk.
Noh Ji Wook!
427
00:30:59,567 --> 00:31:01,001
Apa itu?
428
00:31:01,868 --> 00:31:03,068
Tak ada apa-apa.
429
00:31:06,534 --> 00:31:09,335
Nak jabat tangan?
Mari kita berusaha!
430
00:31:24,667 --> 00:31:26,067
Hari ini pun, Noh Ji Wook teruk.
431
00:31:26,601 --> 00:31:28,001
Apa yang saya nampak,...
432
00:31:28,734 --> 00:31:32,568
...dia lagi nak bunuh awak
berbanding Jang Hee Joon.
433
00:31:40,834 --> 00:31:41,934
Helo?
434
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
Ya, saya bercakap.
435
00:31:46,167 --> 00:31:47,300
Teruskan.
436
00:31:48,467 --> 00:31:49,500
Baiklah.
437
00:32:01,267 --> 00:32:02,801
Mereka dah jumpa senjata itu.
438
00:32:04,534 --> 00:32:07,201
Kira-kira 7 kilometer dari sini...
439
00:32:07,300 --> 00:32:10,467
...ada penduduk yang sedang berjalan-jalan
menemuinya dan serahkan kepada polis.
440
00:32:11,701 --> 00:32:12,968
Apa ini?
441
00:32:13,100 --> 00:32:15,267
13 cm panjang, 3.5 cm lebar.
442
00:32:15,367 --> 00:32:18,734
Saiz pisau itu sama dengan senjata
yang digunakan untuk tikam Jang.
443
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Apa?
444
00:32:21,734 --> 00:32:23,901
Saya pasti ia sama seperti pisau ini.
445
00:32:23,925 --> 00:32:25,925
sync Nsl07
446
00:32:33,010 --> 00:32:35,009
Saya pasti ia sama seperti pisau ini.
447
00:32:41,010 --> 00:32:42,878
Kenapa dia belum didakwa lagi?
448
00:32:44,244 --> 00:32:45,745
Sebenarnya,...
449
00:32:45,977 --> 00:32:47,811
...masih ada perkara
yang saya perlu siasat.
450
00:32:47,910 --> 00:32:51,511
Kita tak ada senjata pembunuhan
atau saksi.
451
00:32:51,577 --> 00:32:54,378
Selain itu, dia belum mengaku bersalah.
452
00:32:54,644 --> 00:32:56,145
Senjata?
453
00:32:57,077 --> 00:32:59,244
Mungkin awak akan menemuinya
tak lama lagi.
454
00:33:00,010 --> 00:33:02,777
Jika itu sesuatu yang perlu ada,
ia pasti akan muncul.
455
00:33:03,744 --> 00:33:05,178
Seperti yang kita tahu,...
456
00:33:05,244 --> 00:33:07,745
...apa yang penting,
Eun Bong Hee bersalah.
457
00:33:08,210 --> 00:33:09,343
Bukan begitu?
458
00:33:12,910 --> 00:33:15,077
Bukankah awak kata rumah ini
dah banyak kali digeledah?
459
00:33:15,144 --> 00:33:16,911
Ya, banyak kali polis geledah.
460
00:33:16,977 --> 00:33:20,244
Kami dah geledah seluruh rumah ini
untuk mencari senjata itu.
461
00:33:20,744 --> 00:33:23,877
Tapi senjata misteri itu
kini ada di tangan saya.
462
00:33:24,644 --> 00:33:27,911
Yang menariknya,
ada dua senjata yang ditemui.
463
00:33:28,077 --> 00:33:29,544
Satu lagi senjata...
464
00:33:29,977 --> 00:33:31,778
Apa sebenarnya yang berlaku ini?
465
00:33:32,177 --> 00:33:34,078
Mari kita pergi ke pusat forensik.
466
00:33:34,744 --> 00:33:37,144
Tolong periksa jika darah
Jang Hee Jon ada pada senjata ini.
467
00:33:37,244 --> 00:33:40,377
Buat secepat mungkin
dan tiada siapa patut tahu tentang hal ini.
468
00:33:40,977 --> 00:33:42,911
- Tiada siapa yang patut tahu?
- Ya.
469
00:33:44,110 --> 00:33:46,777
Pisau yang ditemui di tempat kejadian
tak perlu dirahsiakan.
470
00:33:46,843 --> 00:33:48,143
Tapi jangan bagi sesiapa tahu...
471
00:33:48,411 --> 00:33:52,611
...tentang senjata yang ditemui
di luar tempat kejadian.
472
00:33:53,477 --> 00:33:56,111
Peguam Ji, berapa tahap IQ awak?
473
00:33:56,411 --> 00:33:57,845
143.
474
00:33:58,044 --> 00:33:59,978
- Tinggi, bukan?
- Ya.
475
00:34:03,244 --> 00:34:04,945
- Awak tak nak tanya saya?
- Apa?
476
00:34:05,044 --> 00:34:06,345
Biasanya, orang akan tanya semula
kepada pihak yang bertanya.
477
00:34:06,411 --> 00:34:08,845
Contohnya, saya sapa awak,
awak sapa saya semula.
478
00:34:11,444 --> 00:34:13,477
IQ saya ialah 143.
479
00:34:13,577 --> 00:34:15,744
- Berapa tahap IQ awak?
- 101.
480
00:34:18,477 --> 00:34:21,078
Saya lulus ujian undang-undang
dengan IQ 101. Mengejutkan, bukan?
481
00:34:21,144 --> 00:34:23,745
Selain itu, saya pernah menjadi atlet.
482
00:34:23,843 --> 00:34:27,344
Bayangkan betapa sukarnya
untuk saya lulus ujian undang-undang.
483
00:34:29,710 --> 00:34:31,478
Setiap hari, saya rasa ragu-ragu.
484
00:34:31,544 --> 00:34:35,944
Saya fikir saya lebih baik bekerja
untuk membantu keluarga.
485
00:34:36,143 --> 00:34:38,177
Saya tak yakin
yang saya akan lulus.
486
00:34:39,576 --> 00:34:41,244
Tapi perkara yang lebih sukar...
487
00:34:41,544 --> 00:34:44,643
...ialah lihat mak saya bekerja keras
untuk menyara saya.
488
00:34:44,810 --> 00:34:46,910
Sebab itulah saya boleh sampai
ke tahap ini.
489
00:34:47,277 --> 00:34:48,744
Tapi semua masa...
490
00:34:49,076 --> 00:34:50,611
...dan kerja keras kami...
491
00:34:52,110 --> 00:34:53,911
...akan jadi sia-sia.
492
00:34:56,009 --> 00:34:58,878
Walaupun awak peguam saya,
tolong jangan ejek saya.
493
00:34:59,942 --> 00:35:01,444
Selain itu,...
494
00:35:01,511 --> 00:35:04,811
...jangan anggap ini kerja amal
untuk orang yang malang.
495
00:35:05,843 --> 00:35:08,076
Sekarang, hidup saya...
496
00:35:09,210 --> 00:35:11,544
...dan keluarga saya menjadi taruhan.
497
00:35:15,077 --> 00:35:17,144
Perlukah kita berjumpa
secara bersemuka?
498
00:35:20,411 --> 00:35:21,544
Ji Wook.
499
00:35:21,678 --> 00:35:23,678
Awak dah jumpa Eun Bong Hee?
500
00:35:23,810 --> 00:35:24,977
Ya.
501
00:35:26,544 --> 00:35:27,844
Saya nak awak tahu...
502
00:35:28,311 --> 00:35:30,645
...saya minta awak
jadi peguam dia...
503
00:35:32,544 --> 00:35:35,078
...sebab dia tak berpeluang...
504
00:35:35,544 --> 00:35:38,111
...untuk gunakan hak dia
untuk dapat peguam yang baik.
505
00:35:38,411 --> 00:35:39,378
Saya tahu.
506
00:35:39,444 --> 00:35:41,378
Saya yakin tiada siapa
yang nak jadi peguam dia.
507
00:35:41,444 --> 00:35:43,411
Awak tahu saya buat pun
sebab awak yang minta, kan?
508
00:35:43,477 --> 00:35:45,718
Perlukah awak cakap
yang saya terhutang budi dengan awak?
509
00:35:47,144 --> 00:35:49,678
Saya akan buat yang terbaik untuk
pertahankan Eun Bong Hee.
510
00:35:49,778 --> 00:35:52,345
- Saya tak halang pun.
- Saya akan kalahkan awak.
511
00:35:52,444 --> 00:35:55,011
- Kita tengok awak menang atau tak.
- Awak betul-betul nak buat dan menang?
512
00:35:55,077 --> 00:35:58,544
- Awak nak buktikan yang Bong Hee bersalah?
- Tiada pendakwa mahu kalah.
513
00:36:00,110 --> 00:36:01,143
Begitu rupanya.
514
00:36:03,144 --> 00:36:05,444
- Kalau dah habis cakap, saya pergi dulu.
- Tunggu.
515
00:36:05,544 --> 00:36:07,512
Ji Wook!
516
00:36:07,943 --> 00:36:09,243
Tunggu sekejap.
517
00:36:10,711 --> 00:36:12,078
Awak tak habiskan minuman awak.
518
00:36:12,144 --> 00:36:16,611
Awak lupakah yang saya
benci tengok muka awak?
519
00:36:16,843 --> 00:36:18,777
Awak belum maafkan saya lagi?
520
00:36:19,244 --> 00:36:20,411
Sudah tentulah tidak.
521
00:36:20,511 --> 00:36:23,445
Saya akan merayu banyak kali
supaya awak maafkan saya.
522
00:36:23,544 --> 00:36:25,878
Saya takkan lepaskan awak.
Awak sangat berharga bagi saya.
523
00:36:25,977 --> 00:36:27,711
Awak pun nak ke mahkamah, kan?
524
00:36:27,810 --> 00:36:29,245
Itu bermakna kita akan
berjumpa lagi di mahkamah!
525
00:36:29,311 --> 00:36:30,311
Ji Wook, jumpa lagi!
526
00:36:30,377 --> 00:36:32,311
Ji Wook, saya sayang awak!
527
00:36:41,843 --> 00:36:43,143
Sukar dipercayai!
528
00:36:43,344 --> 00:36:45,312
Eun Bong Hee, sebab awaklah...
529
00:36:45,411 --> 00:36:48,345
...saya terpaksa bercakap
dengan orang yang paling saya benci!
530
00:36:49,843 --> 00:36:52,010
Apa salah saya kali ini?
531
00:36:52,110 --> 00:36:54,577
Semua yang awak buat salah!
Awak lambang perkara yang teruk!
532
00:36:54,678 --> 00:36:58,045
Saya tak tahu apa masalahnya,
tapi kalau saya buat silap lagi...
533
00:36:58,144 --> 00:37:00,645
Awak cuma tahu buat silap!
Awak sendiri ialah kesilapan besar!
534
00:37:13,244 --> 00:37:14,377
Apa?
535
00:37:18,377 --> 00:37:20,211
Ada kemajuan?
536
00:37:20,277 --> 00:37:21,277
Tidak.
537
00:37:21,344 --> 00:37:24,344
Sekarang masa untuk makan tengah hari,
jadi kami tengah fikir nak makan apa.
538
00:37:28,511 --> 00:37:29,678
Betulkah?
539
00:37:29,877 --> 00:37:32,678
- Apa yang kamu pilih?
- Jajangmyun.
540
00:37:34,344 --> 00:37:35,778
Jajangmyun ?
541
00:37:51,977 --> 00:37:55,778
Jika awak jumpa darah Jang Hee Joon
pada kedua-dua senjata ini...
542
00:37:55,877 --> 00:37:56,977
Apa patut saya buat?
543
00:38:01,077 --> 00:38:02,811
Itu mungkin bermakna...
544
00:38:04,177 --> 00:38:05,911
...Eun Bong Hee tak bersalah.
545
00:38:11,477 --> 00:38:15,978
Ini mungkin kali terakhir
awak disoal siasat sebagai suspek.
546
00:38:22,611 --> 00:38:24,611
Maksud saya, tak lama lagi
awak akan jadi defendan.
547
00:38:31,678 --> 00:38:33,579
Saya percayakan awak.
548
00:38:34,843 --> 00:38:36,910
Saya tahu awak percayakan saya.
549
00:38:38,678 --> 00:38:40,145
Saya percayakan awak.
550
00:38:40,311 --> 00:38:43,545
Sebab itu saja
yang saya boleh buat sekarang.
551
00:39:13,044 --> 00:39:14,711
Saya tak yakin
saya boleh lakukannya.
552
00:39:25,544 --> 00:39:26,944
Defendan, Eun Bong Hee...
553
00:39:27,010 --> 00:39:31,677
...rasa marah pada bekas kekasihnya
dan merancang untuk membunuhnya.
554
00:39:31,810 --> 00:39:33,711
Pada 11 Mei 2015,...
555
00:39:33,877 --> 00:39:36,611
...defendan mengumpan mangsa,
Jang Hee Joon, ke rumahnya...
556
00:39:36,810 --> 00:39:38,210
...dan membunuh mangsa...
557
00:39:38,377 --> 00:39:40,011
...dengan pisau yang tajam.
558
00:39:40,544 --> 00:39:42,078
Dengan ini,...
559
00:39:42,210 --> 00:39:45,644
...mengikut Artikel 250,
dia didakwa atas kesalahan membunuh.
560
00:39:47,877 --> 00:39:51,177
Peguam, adakah klien awak
mengaku bersalah?
561
00:39:53,577 --> 00:39:54,844
Tidak.
562
00:39:55,010 --> 00:39:56,811
Tidak, Yang Arif.
563
00:39:57,177 --> 00:40:00,678
Defendan, Eun Bong Hee,
mengaku tidak bersalah.
564
00:40:03,144 --> 00:40:08,645
Awak nampak defendan kata dia akan
bunuh Jang Hee Joon, bukan?
565
00:40:08,711 --> 00:40:09,778
Ya.
566
00:40:10,010 --> 00:40:13,077
Saya nampak dan dengar sendiri.
567
00:40:13,177 --> 00:40:14,678
Banyak kali saya dengar
dia cakap begitu.
568
00:40:14,744 --> 00:40:18,478
Bukan saya saja. Ramai pelajar kelas kami
yang pernah nampak.
569
00:40:19,843 --> 00:40:23,544
Si tak guna itu!
Saya yang nak tinggalkan dulu!
570
00:40:27,678 --> 00:40:30,612
Saya akan bunuh awak,
Jang Hee Joon.
571
00:40:34,910 --> 00:40:36,977
- Sedap, kan?
- Ya.
572
00:40:46,711 --> 00:40:48,178
"Saya lapar sampai
rasa nak mati."
573
00:40:48,244 --> 00:40:49,844
"Saya sangat sedih
sampai rasa nak mati."
574
00:40:49,910 --> 00:40:51,477
Ekspresi itu agak biasa diguna, bukan?
575
00:40:52,244 --> 00:40:54,544
Awak rasa semua orang
yang cakap begitu benar-benar mati?
576
00:40:55,377 --> 00:40:59,377
Awak tak fikir apa yang defendan cakap
sama dengan ekspresi itu?
577
00:41:00,177 --> 00:41:03,644
Ada motif Eun Bong Hee cakap begitu.
578
00:41:03,877 --> 00:41:06,478
Ia bukan gurauan atau sesuatu
yang dia saja-saja cakap.
579
00:41:06,577 --> 00:41:10,244
Saya percaya Eun Bong Hee...
580
00:41:10,411 --> 00:41:13,245
...memang ada niat nak membunuh
apabila dia menyebutnya.
581
00:41:16,977 --> 00:41:18,878
Na Ji Hye,...
582
00:41:19,077 --> 00:41:21,744
...ada saksi beritahu saya,
awak juga cakap sesuatu seperti itu.
583
00:41:21,810 --> 00:41:22,810
Apa?
584
00:41:24,277 --> 00:41:28,044
Saya akan bunuh dia!
585
00:41:28,144 --> 00:41:29,711
Saya cuma...
586
00:41:29,810 --> 00:41:33,077
Awak ada motif dan awak tak bergurau,
kan?
587
00:41:34,843 --> 00:41:37,811
Adakah itu bermakna juga
ada niat nak membunuh dia?
588
00:41:40,544 --> 00:41:43,311
Dia menyanyi lagu yang pelik...
589
00:41:43,377 --> 00:41:46,444
...yang menyumpah Hee Joon
dan kata nak balas dendam.
590
00:41:46,877 --> 00:41:49,711
Dia sendiri yang tulis lirik itu.
591
00:41:50,044 --> 00:41:51,845
Bagaimana?
Boleh awak beritahu kami?
592
00:41:51,943 --> 00:41:53,210
Sekarang?
593
00:41:53,511 --> 00:41:54,911
Saya akan cuba.
594
00:41:55,077 --> 00:41:56,844
Lima, enam, tujuh, lapan.
595
00:41:57,144 --> 00:42:01,112
Pandanglah aku
ketika aku menyumpahmu
596
00:42:01,344 --> 00:42:06,377
Jangan sesekali kau lupa,
kerana aku akan membunuhmu.
597
00:42:13,244 --> 00:42:14,344
Saksi,...
598
00:42:14,711 --> 00:42:16,877
...selepas Eun Bong Hee
dan Jang Hee Joon berpisah,...
599
00:42:16,943 --> 00:42:19,610
...awak ada ajak defendan
keluar janji temu.
600
00:42:19,977 --> 00:42:22,911
Tapi saya cuma bergurau.
601
00:42:23,344 --> 00:42:26,444
Bong Hee, nak tak saya jadi
kekasih awak? Apa pendapat awak?
602
00:42:26,678 --> 00:42:29,811
Saya dapat tahu
dah tiga kali awak ajak dia keluar...
603
00:42:29,910 --> 00:42:31,277
...tapi dia menolak, bukan?
604
00:42:31,377 --> 00:42:34,111
Ya, itu memang benar...
605
00:42:34,943 --> 00:42:37,976
Jika awak fikir Eun Bong Hee
mampu membunuh seseorang,...
606
00:42:38,044 --> 00:42:40,012
...adakah awak akan ajak dia
untuk berjanji temu?
607
00:42:41,877 --> 00:42:46,177
Saksi, adakah keterangan yang
menentang defendan ini dibuat...
608
00:42:46,477 --> 00:42:48,944
- ...kerana awak ditolak?
- Tidak.
609
00:42:52,577 --> 00:42:55,610
Boleh saya dapatkan perlindungan?
610
00:43:00,110 --> 00:43:01,677
Memang benar saya ada cakap...
611
00:43:01,843 --> 00:43:04,910
...saya nak bunuh mangsa...
612
00:43:05,110 --> 00:43:09,044
...dan saya nak menyumpah dia.
613
00:43:09,644 --> 00:43:14,345
Tapi saya hanya cakap semua itu
kerana perasaan saya pada masa.
614
00:43:14,444 --> 00:43:16,444
Saya tak berniat untuk bunuh dia.
615
00:43:17,511 --> 00:43:20,245
Jika saya merancang
untuk bunuh dia,...
616
00:43:20,344 --> 00:43:23,811
...saya takkan cakap kepada sesiapa.
617
00:43:25,010 --> 00:43:28,978
Orang tak semestinya buat
seperti yang mereka fikir.
618
00:43:29,077 --> 00:43:30,344
Sejujurnya,...
619
00:43:30,444 --> 00:43:32,611
...saya pasti
semua orang pernah terfikir...
620
00:43:32,877 --> 00:43:36,544
...nak bunuh kekasih atau suami mereka
sekurang-kurangnya sekali.
621
00:43:57,210 --> 00:43:58,644
Bukan begitukah?
622
00:44:06,843 --> 00:44:08,177
Faham tak?
623
00:44:08,277 --> 00:44:11,077
Kekasihnya dibunuh kerana rasa marah.
Tertuduh kes bunuh yang tak malu.
624
00:44:15,010 --> 00:44:19,377
Tengah hari tadi, perbicaraan
kes bunuh Eun Bong Hee telah dijalankan.
625
00:44:19,877 --> 00:44:24,077
Kenapa isu ini menjadi bualan ramai?
626
00:44:24,778 --> 00:44:26,612
"Semua orang pernah terfikir..."
627
00:44:26,711 --> 00:44:29,711
"... nak bunuh kekasih atau suami mereka
sekurang-kurangnya sekali."
628
00:44:29,810 --> 00:44:33,110
Dia cakap sesuatu yang
biasa diucapkan oleh psikopat.
629
00:44:33,210 --> 00:44:35,544
Dia memang tak tahu malu!
630
00:44:35,611 --> 00:44:37,744
Untuk semua lelaki di luar sana,...
631
00:44:37,810 --> 00:44:41,144
...hati-hati dengan kekasih
dan isteri anda.
632
00:44:53,943 --> 00:44:55,143
Awak dah dapat keputusannya?
633
00:44:55,544 --> 00:44:58,245
Ya, ini keputusan ujian
yang awak mahu.
634
00:44:59,943 --> 00:45:02,544
Pejabat Pendakwa Raya Awam
Daerah Seonho
635
00:45:19,144 --> 00:45:21,678
Keputusan ujian genetik
636
00:45:43,843 --> 00:45:45,577
Apa perasaan awak sekarang?
637
00:45:50,077 --> 00:45:51,578
Tolong beritahu kami!
638
00:45:52,778 --> 00:45:54,512
Apa perasaan awak sekarang?
639
00:46:02,110 --> 00:46:04,044
Mahkamah sedang bersidang
640
00:46:05,010 --> 00:46:09,110
Yang Arif, saya nak serahkan
bukti tambahan.
641
00:46:12,277 --> 00:46:14,111
Saya bangkang, Yang Arif.
642
00:46:14,177 --> 00:46:16,645
Bukti tambahan ini dikemukakan
selepas defendan membuat keterangan.
643
00:46:16,711 --> 00:46:19,345
Senjata ini dijumpai di rumah defendan...
644
00:46:19,411 --> 00:46:22,745
...pada 15 Mei,
pukul 3 petang.
645
00:46:25,544 --> 00:46:30,711
Saya perlu mengesahkan yang ini senjata
yang digunakan untuk menikam Jang.
646
00:46:31,077 --> 00:46:34,644
Jadi saya menghantarnya untuk diuji.
647
00:46:34,778 --> 00:46:37,877
Saya gagal menyerahkannya sebelum ini
kerana keputusannya baru diterima semalam.
648
00:46:37,943 --> 00:46:39,310
Saya memohon pengertian Yang Arif.
649
00:46:39,843 --> 00:46:43,043
Yang Arif, rekod menyatakan
bahawa pihak pendakwa dan polis...
650
00:46:43,110 --> 00:46:45,078
...telah menggeledah
lokasi kejadian beberapa kali.
651
00:46:45,144 --> 00:46:46,811
Tiada sebarang senjata yang ditemui.
652
00:46:47,177 --> 00:46:51,477
Jadi tak masuk akal
jika senjata itu tiba-tiba saja muncul.
653
00:46:51,544 --> 00:46:53,911
Saya memohon
tuan menolak bukti itu.
654
00:46:54,277 --> 00:46:56,844
Saya akan terima bukti ini...
655
00:46:56,943 --> 00:46:59,943
...tapi saya nak dengar
keterangan dari ahli forensik.
656
00:47:02,244 --> 00:47:05,311
Maksud awak pisau ini sepadan...
657
00:47:05,377 --> 00:47:08,311
...dengan kesan luka yang dijumpai
pada Jang Hee Joon?
658
00:47:08,377 --> 00:47:10,944
Ya. Jika dilihat pada saiz luka itu,...
659
00:47:11,010 --> 00:47:13,611
...kita boleh menganggar
saiz senjata yang digunakan...
660
00:47:13,678 --> 00:47:16,612
...dan senjata yang ditemui sangat sepadan
dengan gambaran yang diberikan.
661
00:47:17,177 --> 00:47:21,244
Walaupun selepas banyak kali menggeledah
tempat kejadian, senjata itu tak dijumpai.
662
00:47:21,311 --> 00:47:22,645
Namun, tiba-tiba saja,
ia muncul.
663
00:47:23,044 --> 00:47:25,244
Bukankah ini mencurigakan?
664
00:47:25,711 --> 00:47:27,945
Saya tahu ini agak mustahil.
665
00:47:28,044 --> 00:47:31,911
Tapi mungkinkah ada kemungkinan
bahawa itu bukti yang palsu?
666
00:47:31,977 --> 00:47:36,511
Contohnya, mungkin darah
pada baju Jang Hee Joon...
667
00:47:36,577 --> 00:47:38,011
...diletakkan pada pisau itu.
668
00:47:38,110 --> 00:47:41,078
Saya tak boleh kata
perkara itu mustahil...
669
00:47:41,144 --> 00:47:43,745
...tapi tiada bukti
yang boleh membuktikan...
670
00:47:43,843 --> 00:47:45,143
Jadi ia boleh berlaku.
671
00:47:48,943 --> 00:47:50,110
Itu saja.
672
00:47:51,843 --> 00:47:54,777
Pendakwa,
tolong berikan hujah terakhir.
673
00:48:03,311 --> 00:48:04,411
Baik, Yang Arif.
674
00:48:10,877 --> 00:48:12,678
Defendan, Eun Bong Hee...
675
00:48:12,778 --> 00:48:16,645
...disabitkan dengan jenayah yang berlaku
di rumahnya di Goyan, Gyeonggi-do...
676
00:48:16,711 --> 00:48:19,412
...pada 11 Mei 2015 dengan
mengumpan mangsa, Jang Hee Joon,...
677
00:48:19,511 --> 00:48:22,511
...ke lokasi kejadian
dan membunuhnya.
678
00:48:22,678 --> 00:48:24,078
Ayah pernah cakap,...
679
00:48:24,411 --> 00:48:28,112
...kerana penjenayah, dia kehilangan
satu-satunya kakak yang dia ada.
680
00:48:29,711 --> 00:48:32,711
Siapa kata kamu boleh pakai
jubah peguam ayah?
681
00:48:32,843 --> 00:48:33,876
Tanggalkannya.
682
00:48:33,943 --> 00:48:37,644
Akhirnya,
ayah menjadi pendakwa raya.
683
00:48:37,810 --> 00:48:42,044
Dia bukan pendakwa politik
atau pendakwa yang berkuasa.
684
00:48:42,678 --> 00:48:46,145
Dia cuma menentang penjenayah
di dalam mahkamah.
685
00:48:46,678 --> 00:48:50,312
Sebab itu,
ayah adalah wira saya.
686
00:48:57,277 --> 00:49:00,844
Ayah menjadi korban jenayah,
sama seperti kakaknya.
687
00:49:01,444 --> 00:49:03,412
Saya mahu penuhi hasrat ayah...
688
00:49:04,144 --> 00:49:05,678
...bagi pihak dia.
689
00:49:09,311 --> 00:49:12,212
Saya nak jadi seperti ayah saya.
690
00:49:14,277 --> 00:49:16,344
Seperti ayah,
saya nak menentang penjenayah..
691
00:49:16,411 --> 00:49:18,978
...dan tangkap walau seorang
daripada mereka.
692
00:49:19,843 --> 00:49:23,943
Akhir sekali,
saya nak mati sebagai pendakwa.
693
00:49:24,943 --> 00:49:25,976
Tapi...
694
00:49:26,144 --> 00:49:29,745
Sebagai pendakwa,
ini permintaan terakhir saya.
695
00:49:31,778 --> 00:49:33,411
Dia dah lama merancang jenayah ini,...
696
00:49:33,477 --> 00:49:35,577
...menipu sepanjang
perbicaraan berlangsung...
697
00:49:35,644 --> 00:49:37,044
...dan dia langsung tak menyesal.
698
00:49:37,277 --> 00:49:40,711
Keluarga mangsa mahu tertuduh
dijatuhkan hukuman maksimum.
699
00:49:40,877 --> 00:49:43,977
Jadi menurut Artikel 250,
saya memohon...
700
00:49:47,177 --> 00:49:52,611
...tertuduh dijatuhkan
hukuman 15 tahun penjara.
701
00:50:06,810 --> 00:50:08,977
Dapatkan pengakuan dia
dan selesaikan hal ini segera.
702
00:50:09,177 --> 00:50:13,744
Jika awak gagal sabitkan dia dengan
hukuman maksimum, awak akan dipecat.
703
00:50:14,144 --> 00:50:15,811
Awak percayakan saya, kan?
704
00:50:16,077 --> 00:50:19,344
Saya yakin awak percayakan saya.
705
00:50:19,511 --> 00:50:22,745
Awak satu-satunya
orang yang saya boleh harapkan.
706
00:50:23,977 --> 00:50:28,211
Hujah pendakwa yang menyatakan
defendan membunuh mangsa...
707
00:50:28,344 --> 00:50:31,978
...adalah berdasarkan bukti
yang tak mencukupi dan syak wasangka...
708
00:50:36,210 --> 00:50:37,377
Pendakwa,...
709
00:50:37,843 --> 00:50:40,943
...awak sedar bukan,
peguam sedang memberikan hujah terakhir?
710
00:50:41,144 --> 00:50:43,112
- Kenapa awak...
- Yang Arif.
711
00:50:48,877 --> 00:50:52,511
Saya nak serahkan
satu lagi bukti.
712
00:50:52,910 --> 00:50:55,677
Bukti lain?
713
00:50:55,843 --> 00:50:56,876
Ya.
714
00:50:59,411 --> 00:51:01,178
Sebenarnya...
715
00:51:02,144 --> 00:51:06,711
...ada satu lagi senjata
yang dijumpai.
716
00:51:17,077 --> 00:51:20,045
Dua senjata ini ditemui di tempat berbeza
pada hari yang sama.
717
00:51:26,711 --> 00:51:31,111
Darah Jang Hee Joon ditemui
pada kedua-dua senjata ini.
718
00:51:33,244 --> 00:51:34,745
Jika anda lihat di sini,...
719
00:51:35,244 --> 00:51:38,277
...ini adalah peta yang menunjukkan
lokasi senjata ini ditemui.
720
00:51:40,511 --> 00:51:43,345
Lokasinya terletak tujuh kilometer
dari tempat kejadian.
721
00:51:43,511 --> 00:51:47,078
Jika kita pertimbangkan waktu kejadian
dan pengangkutan yang digunakan,...
722
00:51:47,144 --> 00:51:51,244
...defendan tak mempunyai masa
untuk membunuh mangsa...
723
00:51:51,711 --> 00:51:53,345
...dan membuang senjata
sejauh itu.
724
00:51:56,077 --> 00:51:59,277
Dia perlukan rakan subahat
untuk menghapuskan senjata itu.
725
00:51:59,377 --> 00:52:02,811
Melainkan tertuduh adalah adiwira
yang boleh teleportasi,...
726
00:52:03,577 --> 00:52:05,278
...perkara itu mustahil.
727
00:52:05,943 --> 00:52:11,310
Tapi kenapa awak
lambat menyerahkan bukti ini?
728
00:52:21,678 --> 00:52:23,646
Saya sengaja tak sertakannya
bersama bukti lain.
729
00:52:25,611 --> 00:52:30,744
Bagi saya, kerja saya
lebih penting daripada kebenaran.
730
00:52:32,311 --> 00:52:34,078
Oleh kerana
ada dua senjata yang ditemui,...
731
00:52:34,144 --> 00:52:37,845
...ini bermaksud,
salah satu bukti ini direka.
732
00:52:39,344 --> 00:52:42,711
Bersama bahan bukti ini,...
733
00:52:43,843 --> 00:52:45,410
...menurut Artikel 255,...
734
00:52:46,277 --> 00:52:49,145
...saya sebagai pendakwa,...
735
00:52:53,110 --> 00:52:54,951
...menggugurkan semua tuduhan
ke atas defendan.
736
00:53:09,711 --> 00:53:11,445
Saya langsung tak faham.
737
00:53:11,511 --> 00:53:13,178
Apa akan terjadi pada Bong Hee?
738
00:53:13,277 --> 00:53:14,911
Apa maksudnya?
739
00:53:15,010 --> 00:53:16,611
Apa maksud semua ini?
740
00:53:16,678 --> 00:53:20,078
Pendakwa itu dah timbulkan masalah
pada dirinya sendiri...
741
00:53:20,511 --> 00:53:23,345
...dan membebaskan defendan.
742
00:53:23,411 --> 00:53:24,411
Apa?
743
00:53:24,477 --> 00:53:27,711
Pendakwa itu korbankan dirinya...
744
00:53:27,843 --> 00:53:32,377
...dan defendan, Eun Bong Hee,
akan dibebaskan.
745
00:53:32,577 --> 00:53:35,577
Maksudnya dia boleh balik.
746
00:53:35,843 --> 00:53:37,876
Oh, Tuhan! Terima kasih.
747
00:53:37,943 --> 00:53:39,510
Tak perlu berterima kasih pada saya.
748
00:53:39,611 --> 00:53:40,811
Baiklah.
749
00:53:59,910 --> 00:54:01,711
- Itu dia!
- Dia datang!
750
00:54:01,778 --> 00:54:04,545
Bukankah jarang sekali pendakwa
menggugurkan semua tuduhan sebegini?
751
00:54:04,611 --> 00:54:06,877
- Adakah awak akan didenda?
- Bagaimana dengan penyelesaian?
752
00:54:06,943 --> 00:54:09,043
Awak bersubahat dengan organisasi?
753
00:54:09,144 --> 00:54:10,612
- Tolong beritahu kami sesuatu!
- Dia datang!
754
00:54:10,678 --> 00:54:11,778
Dia datang!
755
00:54:12,177 --> 00:54:13,277
Apa perasaan awak sekarang?
756
00:54:13,344 --> 00:54:15,278
- Maaf. Lain kali saja kita buat temu bual.
- Bukan begitu?
757
00:54:15,344 --> 00:54:17,078
- Apa pendapat awak tentang ini?
- Maafkan saya.
758
00:54:17,144 --> 00:54:19,078
- Tolong cakap sesuatu.
- Tolong cakap sesuatu.
759
00:54:19,177 --> 00:54:20,277
Tolonglah cakap sesuatu!
760
00:54:20,411 --> 00:54:21,877
Awak dah jangkakan perkara ini?
Tolong beritahu kami.
761
00:54:21,943 --> 00:54:23,844
Apa perasaan awak sekarang?
762
00:54:25,644 --> 00:54:27,011
Awak nak cakap apa-apa?
763
00:54:27,144 --> 00:54:29,012
Tolong cakap sesuatu.
764
00:54:53,544 --> 00:54:55,944
Bong Hee, mari kita pergi.
765
00:55:51,843 --> 00:55:52,943
Jangan risau.
766
00:56:09,644 --> 00:56:11,677
Awak tak patut buat begitu.
767
00:56:12,210 --> 00:56:13,310
Saya tahu.
768
00:56:13,377 --> 00:56:15,078
Adakah kerana pihak pendakwa...
769
00:56:15,144 --> 00:56:17,544
...akan buat rayuan
walaupun dia terbukti tidak bersalah?
770
00:56:19,644 --> 00:56:21,044
Saya tak pasti.
771
00:56:25,110 --> 00:56:26,911
Mereka takkan buat rayuan?
772
00:56:27,644 --> 00:56:31,078
Apabila pendakwa gugurkan semua tuduhan,
rayuan tak boleh dilakukan.
773
00:56:31,177 --> 00:56:35,544
Sekurang-kurangnya,
sebelum ada lebih banyak bukti ditemui.
774
00:56:35,843 --> 00:56:37,610
Cakaplah dalam bahasa mudah
supaya mak faham.
775
00:56:38,511 --> 00:56:39,678
Macam ini...
776
00:56:40,678 --> 00:56:44,912
Setelah mereka jumpa bukti kukuh baru
yang membuktikan saya pesalah...
777
00:56:45,177 --> 00:56:47,377
...barulah mereka
boleh tangkap saya lagi.
778
00:56:49,711 --> 00:56:51,412
Aduhai, leganya mak!
779
00:56:51,943 --> 00:56:53,477
Baguslah kalau begitu!
780
00:56:58,877 --> 00:57:00,544
Pendakwa itu...
781
00:57:02,277 --> 00:57:04,978
...buat pengorbanan besar
untuk saya.
782
00:57:10,311 --> 00:57:11,411
Sebenarnya,...
783
00:57:11,577 --> 00:57:14,211
...apa hubungan kamu sehingga awak
sanggup berkorban sebegitu?
784
00:57:16,678 --> 00:57:17,778
Takdir.
785
00:57:18,277 --> 00:57:19,611
Takdir?
786
00:57:49,711 --> 00:57:52,412
Memang betul.
787
00:57:54,277 --> 00:57:56,410
- Noh Ji Wook teruk.
- Betul itu.
788
00:58:42,277 --> 00:58:44,310
Rasa bersalah awak itu
buat saya rasa kecewa.
789
00:58:46,177 --> 00:58:48,744
Saya tak fikir awak ambil berat
tentang perkara sebenar.
790
00:58:54,977 --> 00:58:56,712
Saya tak rasa awak lebih kecewa
berbanding saya.
791
00:58:56,778 --> 00:58:58,877
Pendakwa Raya Noh Ji Wook
792
00:58:58,943 --> 00:59:01,510
Saya juga kecewa dengan diri sendiri.
793
00:59:11,577 --> 00:59:12,811
Sumpah Pendakwa Raya
794
00:59:12,910 --> 00:59:14,711
Asas dan Peraturan,
Kekangan dan Maruah
795
00:59:17,644 --> 00:59:18,777
Selamat tinggal.
796
00:59:31,344 --> 00:59:33,644
Seorang lelaki buat saya terluka...
797
00:59:33,711 --> 00:59:37,478
...dan buat saya fikir saya tak boleh
percayakan mana-mana lelaki lagi.
798
00:59:44,711 --> 00:59:48,312
Tapi saya dah mula suka
dan percayakan lelaki lain.
799
00:59:50,244 --> 00:59:51,978
Dialah lelaki itu.
800
00:59:52,577 --> 00:59:55,378
Itulah lelaki yang selamatkan saya.
801
01:00:42,744 --> 01:00:46,378
Saya rasa kita ditemukan oleh takdir.
802
01:00:50,210 --> 01:00:53,178
- Saya juga fikir kita...
- Takdir yang malang.
803
01:01:00,277 --> 01:01:01,511
Jadi...
804
01:01:03,344 --> 01:01:05,145
...saya tak nak jumpa awak lagi.
805
01:01:25,110 --> 01:01:26,711
Ayah, saya terpaksa letak jawatan.
806
01:01:26,810 --> 01:01:28,578
Maafkan saya
sebab tak dapat jadi seperti ayah.
807
01:01:28,644 --> 01:01:31,044
Peguam Noh!
Awak bukan pendakwa lagi!
808
01:01:31,144 --> 01:01:33,244
Selamat datang,
Peguam Noh Ji Wook!
809
01:01:34,044 --> 01:01:34,744
Berambus.
810
01:01:34,810 --> 01:01:36,843
Kadang-kala,
apabila saya dalam kesusahan,...
811
01:01:36,910 --> 01:01:39,644
...saya rasa tenang
apabila melihat awak.
812
01:01:39,711 --> 01:01:41,345
Saya rasa saya dah jumpa
penjenayah sebenar.
813
01:01:41,411 --> 01:01:42,544
Saya akan tangkap dia!
814
01:01:42,644 --> 01:01:45,378
Saya akan berjaya dan kembali
untuk balas jasa awak!
815
01:01:45,477 --> 01:01:49,144
Saya akan cari awak lagi dan buktikan
yang pertemuan kita bukan takdir malang.
816
01:02:01,843 --> 01:02:03,444
Saya rasa ini kali pertama bagi awak.
817
01:02:04,010 --> 01:02:06,251
Pada kali pertama,
semua orang pun terkejut, macam awak.
818
01:02:06,511 --> 01:02:08,045
Jangan anggap ini perkara yang teruk.
819
01:02:09,611 --> 01:02:11,312
Pergi matilah, penyumbaleweng!