1
00:01:15,325 --> 00:01:18,325
THUPPAKKI - "THE GUN"

2
00:01:18,327 --> 00:01:22,327
Diterjemahkan oleh
☮ El más listo ☮

3
00:01:22,351 --> 00:01:25,351
Credit to
⇒ validusvyto

4
00:03:04,726 --> 00:03:06,310
Pukul berapa kereta api sampai?

5
00:03:06,394 --> 00:03:08,478
Dah sampai masanya...
Bila bila masa saja akan sampai.

6
00:03:08,563 --> 00:03:10,439
Pergi tanya bila kereta api
akan betul-betul sampai!

7
00:03:10,481 --> 00:03:14,109
Kamu hanya akan mengetahui masa
yang betul apabila kereta api sampai.

8
00:03:16,529 --> 00:03:19,448
Telefon dia dan tanya
kereta api kat mana sekarang.

9
00:03:39,969 --> 00:03:42,971
- Hello, siapa ini?
- Adik perempuan Jagdish

10
00:03:43,014 --> 00:03:44,514
 Ya! Cakaplah!

11
00:03:45,016 --> 00:03:47,935
Disebabkan beberapa masalah enjin
kereta api kami telah berhenti di sini.

12
00:03:47,977 --> 00:03:51,230
- Dia ada di sana?
- Jagdish...

13
00:03:51,439 --> 00:03:53,023
Ya! Dia bermain di luar!

14
00:04:43,783 --> 00:04:51,707
Ayuh, Jagdish.
Ayuh.

15
00:04:51,791 --> 00:04:54,543
Yay! Jagdish

16
00:05:06,639 --> 00:05:12,060
Jagdish... Jagdish!

17
00:05:25,533 --> 00:05:48,555


18
00:06:11,996 --> 00:06:15,874


19
00:06:16,000 --> 00:06:19,628


20
00:06:19,670 --> 00:06:23,548


21
00:06:23,633 --> 00:06:27,344


22
00:06:27,512 --> 00:06:31,598


23
00:06:31,682 --> 00:06:35,352


24
00:06:35,436 --> 00:06:39,398


25
00:06:39,482 --> 00:06:43,235


26
00:07:21,941 --> 00:07:29,573


27
00:07:29,740 --> 00:07:37,372


28
00:07:37,457 --> 00:07:45,213


29
00:07:45,298 --> 00:07:52,929


30
00:07:53,014 --> 00:07:58,101


31
00:07:58,603 --> 00:08:02,481
lC58656 Kapten Jagdish
melaporkan, tuan!

32
00:08:04,859 --> 00:08:05,909
Maaf tuan

33
00:08:10,865 --> 00:08:11,907


34
00:08:15,036 --> 00:08:19,856
Aku hanya tergelincir.
Aku tidak boleh menari!

35
00:08:23,753 --> 00:08:27,672


36
00:08:27,757 --> 00:08:30,800


37
00:08:31,427 --> 00:08:35,305


38
00:08:35,389 --> 00:08:39,726


39
00:08:47,401 --> 00:09:03,124


40
00:09:26,023 --> 00:09:33,488


41
00:09:33,823 --> 00:09:41,496


42
00:09:41,539 --> 00:09:49,087


43
00:09:49,171 --> 00:09:56,970


44
00:09:57,054 --> 00:10:02,350


45
00:10:08,482 --> 00:10:12,319


46
00:10:12,403 --> 00:10:16,031


47
00:10:16,115 --> 00:10:20,076


48
00:10:20,161 --> 00:10:23,872


49
00:10:23,956 --> 00:10:28,043


50
00:10:28,127 --> 00:10:31,713


51
00:10:31,797 --> 00:10:35,800


52
00:10:35,885 --> 00:10:39,387


53
00:11:11,337 --> 00:11:12,545
'Sila beri perhatian'

54
00:11:12,630 --> 00:11:20,887
'Keretapi; 1 2472 Jammu-Tawi Express
kereta api khas pegawai Tentera'

55
00:11:20,971 --> 00:11:24,557
'... akan tiba di platform # 5'

56
00:11:42,368 --> 00:11:43,284
Tengok... abang ada di sana!

57
00:11:43,369 --> 00:11:44,577
- Di mana?
- Di sana!

58
00:11:44,662 --> 00:11:48,331
Saudara!
Hi!

59
00:11:48,416 --> 00:11:50,333
Hiiiii!

60
00:11:52,044 --> 00:11:54,879
- Hey Deepti, apa khabar?
- Kenapa tiba-tiba ada janggut?

61
00:11:54,964 --> 00:11:55,630
Tiada apa-apa, ibu.

62
00:11:55,715 --> 00:11:57,173
Saya baru pulang,
jadi saya mahu bergaya

63
00:11:57,258 --> 00:11:59,092
- Apa khabar?
- Sihat.

64
00:11:59,176 --> 00:12:03,096
Ke tepi... tidak ada masa untuk bersembang
sekarang. Semua orang pulang dan makan!

65
00:12:03,180 --> 00:12:04,848
Berikan beg itu kepada saya.

66
00:12:10,730 --> 00:12:12,647
Kau tak makan apa-apa ke?

67
00:12:12,940 --> 00:12:14,816
- Mari sini.
- Saya datang, ayah.

68
00:12:14,900 --> 00:12:16,735
Letakkan beg ini
di dalam but kereta.

69
00:12:16,819 --> 00:12:19,320
Masuk.

70
00:12:24,410 --> 00:12:26,161
Tukar ke gear ke-3!

71
00:12:27,413 --> 00:12:29,122
Kita tergesa-gesa ni
nak pergi mana, ayah?

72
00:12:29,248 --> 00:12:31,040
Kau tidak tahu?

73
00:12:31,125 --> 00:12:32,667
Untuk tetapkan pengantin
perempuan untuk kau.

74
00:12:32,710 --> 00:12:34,377
Bulan 'Margazhi' bermula esok.

75
00:12:34,462 --> 00:12:37,046
Takkan ada siapa benarkan anak
gadis mereka dilihat masa tu.

76
00:12:37,089 --> 00:12:39,215
Dan masa itu bermula
dalam 25 minit!

77
00:12:39,300 --> 00:12:42,510
Kita kena jumpa gadis tu sebelum tu, atau
kau akan membujang sepanjang tahun.

78
00:12:42,595 --> 00:12:44,905
Ibu! Apa maksud
'masa yang baik' ini?

79
00:12:44,930 --> 00:12:49,309
Adakah sesiapa akan pergi melihat seorang
pengantin dalam pakaian seragam?

80
00:12:49,351 --> 00:12:53,313
Biarkan saya mandi dulu, rehat,
tidur dan kemudian kita pergi.

81
00:12:53,397 --> 00:12:55,542
Kau akan semakin 
tua pada hari itu!

82
00:12:55,567 --> 00:12:59,051
Ibu, setiap hari umur
saya sama saja.

83
00:12:59,111 --> 00:13:01,029
Boleh tak kamu
semua diam?

84
00:13:01,447 --> 00:13:03,198
Tukar ke gear ke-6.

85
00:13:05,117 --> 00:13:07,368
Kami hanya
ada 20 minit lagi.

86
00:13:08,078 --> 00:13:10,622
Tengok! Pangsapuri mereka
seperti sebuah hotel.

87
00:13:10,664 --> 00:13:12,540
Berhenti... berhenti.

88
00:13:14,668 --> 00:13:18,046
- Hari yang baik.
- Salam.

89
00:13:20,925 --> 00:13:24,135
- Pengantin belum sampai?
- Inilah pengantin itu.

90
00:13:24,345 --> 00:13:28,681
Dia kelihatan seperti baru
pulang dari zon peperangan.

91
00:13:29,099 --> 00:13:31,601
Mari, mari, sila.

92
00:13:31,685 --> 00:13:34,687
-Masuklah.
- Masuk dulu.

93
00:13:35,898 --> 00:13:38,691
- Kau nak lari ke mana?
- Mari!

94
00:13:43,155 --> 00:13:44,781
Cukup!

95
00:13:47,159 --> 00:13:49,786
3 wickets keluar
di pintu masuk itu sendiri.

96
00:13:50,538 --> 00:13:52,664
Mari... selamat datang.

97
00:14:10,516 --> 00:14:12,767
Kami perlu melihat pengantin
perempuan itu sekarang.

98
00:14:12,852 --> 00:14:16,145
Itulah sebabnya saya membawanya
dari stesen terus ke sini.

99
00:14:16,605 --> 00:14:18,481
- Tolong suruh dia keluar.
- Panggil dia, sayang!

100
00:14:18,566 --> 00:14:20,024
Nisha!

101
00:14:20,734 --> 00:14:21,734
Nisha...!

102
00:14:58,397 --> 00:14:59,480
- Ayah?
- Bukan untuk saya...

103
00:14:59,565 --> 00:15:00,982
Berikan pada mereka.

104
00:15:06,572 --> 00:15:07,780
Terima kasih.

105
00:15:13,078 --> 00:15:14,329
Duduklah, sayang.

106
00:15:16,665 --> 00:15:19,709
- Patutkah saya suruh dia menyanyi?
- Beberapa lagu yang bagus...

107
00:15:19,793 --> 00:15:23,254
Untuk memadankan pakaian pengantin lelaki,
dia hanya dapat menyanyikan lagu kebangsaan.

108
00:15:23,881 --> 00:15:25,465
'Itu adalah tembakan murah!'

109
00:16:06,840 --> 00:16:08,424
Jadi... kau suka tak, nak?

110
00:16:08,550 --> 00:16:10,134
Dia sangat cantik, bukan?

111
00:16:10,219 --> 00:16:12,387
Ayah, berikan saya nombor
telefon mereka?

112
00:16:12,513 --> 00:16:15,348
Saya akan memberikannya
kepada kamu 022...

113
00:16:16,266 --> 00:16:20,353
261... 864676

114
00:16:22,064 --> 00:16:25,024
Cakaplah.
Jangan buat bising.

115
00:16:25,150 --> 00:16:26,526
Pengantin lelaki dalam talian!

116
00:16:27,486 --> 00:16:28,653
Cakaplah...

117
00:16:28,737 --> 00:16:33,866
Tuan, anak perempuan
kamu sangat cantik.

118
00:16:34,118 --> 00:16:35,326
Bagus bagus

119
00:16:35,411 --> 00:16:41,416
Tetapi citarasa kami
kelihatan berbeza

120
00:16:41,500 --> 00:16:45,753
Saya tidak pasti sama ada
kami berdua boleh serasi atau tidak.

121
00:16:46,046 --> 00:16:50,633
Tetapi saya pasti kamu akan mendapat
menantu yang lebih baik daripada saya.

122
00:16:51,468 --> 00:16:53,386
Jangan salah faham.

123
00:16:53,512 --> 00:16:54,971
Apa ini?

124
00:16:55,055 --> 00:16:57,265
Dia tidak berkahwin dalam
kelahiran ini pasti!

125
00:16:57,349 --> 00:17:00,143
Berikan aku 1 alasan yang baik mengapa
gadis itu tidak cukup baik!

126
00:17:00,227 --> 00:17:01,978
- 3 sebab!
- Apa?

127
00:17:02,062 --> 00:17:05,023
Rambut gadis itu adalah
1 setengah meter panjang!

128
00:17:05,107 --> 00:17:06,524
Adakah itu alasan?

129
00:17:06,608 --> 00:17:10,069
Malah perempuan berambut
pendek pun, bila nak keluar...

130
00:17:10,154 --> 00:17:12,739
... akan terus sikat
rambut mereka seperti ini.

131
00:17:12,906 --> 00:17:16,826
Mungkin mengambil masa 3
jam untuk meluruskan rambutnya.

132
00:17:17,619 --> 00:17:20,204
Adakah saya meminta ini?
Saya minta kah?

133
00:17:20,330 --> 00:17:23,291
Adakah saya meminta kamu
untuk berkahwin sekarang seperti ini?

134
00:17:23,459 --> 00:17:25,585
Dan lihat bagaimana
malunya dia.

135
00:17:25,669 --> 00:17:28,796
Sayar rasa dia takut
dengan cicak dan lipas.

136
00:17:34,970 --> 00:17:37,889
Dia memukul ayahnya sendiri
seperti ini, kamu lihat tak?

137
00:17:38,140 --> 00:17:41,100
Kamu sepatutnya menegurnya
ketika dia masih muda!

138
00:17:41,185 --> 00:17:44,395
Bahkan ketika dia masih kecil,
kamu selalu, 'pukul ayah'.

139
00:17:44,563 --> 00:17:49,942
Saya mengharapkan seorang gadis yang bergaya tetapi
dia kelihatan seperti penduduk kampung di Bombay.

140
00:18:01,371 --> 00:18:03,122
Kamu nak buat apa
duit sebanyak itu?

141
00:18:03,165 --> 00:18:06,759
Saya beritahu kawan saya, saya akan ada kan
pesta jika budak lelaki itu tidak suka saya.

142
00:18:09,505 --> 00:18:12,507
'Polis memasuki apartmen
dengan kekerasan'

143
00:18:12,549 --> 00:18:16,302
'Memecahkan pintu dan mendapati
mangsa telah mati di dalam'

144
00:18:16,386 --> 00:18:20,056
'Polis mengatakan bahawa
menurut laporan bedah siasat'

145
00:18:21,558 --> 00:18:24,519
Apabila aku dengar yang kau dah balik.
Aku nak katakan aku mempunyai chikungunya...

146
00:18:24,603 --> 00:18:27,814
... sebagai alasan dan cepat-cepat balik.
Masa buruk saya, saya tidak diberi kebenaran.

147
00:18:27,898 --> 00:18:31,317
Jadi, secara tidak langsung kau
menganggap aku sebagai gangguan?

148
00:18:31,401 --> 00:18:34,529
Tiada siapa yang boleh
berterus-terang macam aku lakukan.

149
00:18:34,613 --> 00:18:37,573
Dan kau mendakwa ini tidak langsung?
Tulah masalah kau!

150
00:18:37,658 --> 00:18:39,617
Apa yang aku buat
begitu teruk?

151
00:18:39,660 --> 00:18:42,495
Kau? Kau akan datang ke sini
untuk percutian tahunan kau.

152
00:18:42,579 --> 00:18:46,582
Kau akan berkeliaran dengan aku.
Menyibuk dalam semua kerja aku.

153
00:18:46,667 --> 00:18:50,044
Apabila aku layak untuk di naikkan pangkat sebagai
seorang inspektor, kau akan buatkan aku...

154
00:18:50,087 --> 00:18:51,712
... kembali ke Sub Inspektor.

155
00:18:51,839 --> 00:18:54,507
Mengapa kau tidak menghabiskan
percutian ini dengan keluarga kau?

156
00:18:54,591 --> 00:18:57,426
Aku bukan seperti itu, ibu bapa aku
telah memberi amaran kat aku.

157
00:18:57,511 --> 00:19:00,012
Jika aku pergi pada waktu pagi, aku tidak
boleh pulang ke rumah sehingga malam.

158
00:19:00,097 --> 00:19:02,631
Jika aku tinggal di rumah,
aku akan jadi seperti daging busuk.

159
00:19:02,683 --> 00:19:04,684
Kau tak perasan ke
yang ini satu penipuan!

160
00:19:04,768 --> 00:19:09,772
Lupakan ia! Aku akan bersama kau tetapi
aku tidak akan mengganggu kau langsung.

161
00:19:09,815 --> 00:19:10,857
Okay?

162
00:19:14,695 --> 00:19:15,570
Tuan!

163
00:19:17,739 --> 00:19:18,781
Ada apa ini?

164
00:19:18,824 --> 00:19:21,284
Beberapa kejohanan yang
kami sediakan keselamatan.

165
00:19:21,368 --> 00:19:26,038
Adakah semuanya selamat?
Jangan biarkan sesiapa sahaja tanpa kad lD.

166
00:19:29,918 --> 00:19:35,673
Kawan! Ini adalah gadis-gadis kolej di Bombay...
mengagumi mereka dari dalam..

167
00:19:35,757 --> 00:19:37,550
Tetapi bersikap santai di luar.

168
00:19:37,634 --> 00:19:39,927
- Ya, tuan
- Ini terlalu melebih!

169
00:19:41,263 --> 00:19:44,807
Kau pergi melihat pengantin semalam kan?
Bagaimana ia?

170
00:19:44,933 --> 00:19:50,938
"Perlawanan akan bermula!
Pertama kita mempunyai kolej St.Xaviers!"

171
00:19:51,023 --> 00:19:52,857
- Dengan Nisha!
- Nisha! Nisha! Nisha!

172
00:19:52,941 --> 00:19:56,402
Jangan tanya!
Dia agak pemalu.

173
00:19:56,486 --> 00:19:59,071
Dia juga kelihatan lembut...

174
00:20:10,292 --> 00:20:16,339
Nisha! Nisha! Nisha!

175
00:20:16,548 --> 00:20:17,590
Keluar!

176
00:20:38,445 --> 00:20:43,866
Saya tidak suka gadis ini!
Tidak! Tidak !!

177
00:20:47,829 --> 00:20:52,416


178
00:20:52,501 --> 00:20:56,837


179
00:21:05,180 --> 00:21:08,140
Gadis jenis macam
ni yang kau nak, bukan?

180
00:21:09,142 --> 00:21:12,144
Inilah gadis yang aku lihat!

181
00:21:47,681 --> 00:21:55,771


182
00:21:55,856 --> 00:22:03,029


183
00:22:03,113 --> 00:22:11,287


184
00:22:11,371 --> 00:22:19,587


185
00:22:19,671 --> 00:22:27,887


186
00:22:27,971 --> 00:22:36,312


187
00:22:36,396 --> 00:22:44,987


188
00:23:01,254 --> 00:23:09,762


189
00:23:10,097 --> 00:23:14,183


190
00:23:14,267 --> 00:23:18,104


191
00:23:18,355 --> 00:23:22,525


192
00:23:22,609 --> 00:23:25,945


193
00:23:26,029 --> 00:23:34,161


194
00:23:34,204 --> 00:23:39,500


195
00:23:39,668 --> 00:23:47,258


196
00:23:47,843 --> 00:23:55,433


197
00:24:28,925 --> 00:24:32,970


198
00:24:33,054 --> 00:24:36,849


199
00:24:37,100 --> 00:24:41,312


200
00:24:41,354 --> 00:24:44,482


201
00:24:44,608 --> 00:24:52,948


202
00:24:53,033 --> 00:24:58,245


203
00:24:58,330 --> 00:25:06,504


204
00:25:22,103 --> 00:25:30,319


205
00:25:30,403 --> 00:25:39,036


206
00:25:49,589 --> 00:25:53,425
Tidak! Tidak! Mustahil.
Dia sangat kejam.

207
00:25:53,510 --> 00:25:55,844
Mula-mula dia tak nak dan
sekarang dia ubah fikirannya.

208
00:25:55,929 --> 00:26:00,766
Bawa anjing polis  dan
cuba nak rasuah saya.

209
00:26:00,850 --> 00:26:03,644
Kau ingat dia kuah dal, yang kau
boleh masak ikut suka kau!

210
00:26:03,687 --> 00:26:05,354
Ayah, kita akan gila
kau dengar cakap dia.

211
00:26:05,438 --> 00:26:06,397
Beritahu mereka...

212
00:26:06,439 --> 00:26:09,567
Lupakan ia! Kita tidak boleh
bercakap dengan mereka lagi.

213
00:26:09,651 --> 00:26:13,237
Ibu! Ibu... ibu!

214
00:26:13,530 --> 00:26:16,198
Apa? Dia buat lawak ke?

215
00:26:16,283 --> 00:26:18,492
Dulu dia tidak suka saya.
Dan sekarang dia cakap dia suka!

216
00:26:18,577 --> 00:26:21,203
Selepas kami berkahwin,
dia akan mengubah fikirannya lagi.

217
00:26:21,288 --> 00:26:21,787
Itu okay?

218
00:26:21,871 --> 00:26:24,290
Dengar... apabila seorang lelaki
mengaku cintanya kepada kau,

219
00:26:24,374 --> 00:26:27,543
... kau harus kata yang sama juga,
dan lihat apa yang akan terjadi.

220
00:26:27,586 --> 00:26:30,212
Kalau tidak menjadi,
esoknya, putuskan.

221
00:26:30,297 --> 00:26:33,424
Tetapi sebelum kau menolak,
kau perlu berfikir tiga kali!

222
00:26:33,466 --> 00:26:37,303
Lelaki hanya akan terliur setelah
melihat bentuk tubuh badan kita.

223
00:26:37,387 --> 00:26:40,931
Dalam beberapa tahun, kita
akan menjadi seperti ibu kita.

224
00:26:41,016 --> 00:26:45,894
Sebelum seorang gadis berkata
tidak, dia harus memikirkan ibunya.

225
00:26:45,979 --> 00:26:50,190
Aku tak perlukan semua itu.
Aku akan pergi ke gym dan bersenam.

226
00:26:54,237 --> 00:26:57,489
Dia kelihatan seperti seorang
lelaki Thamizh. Patutkah kita tegur dia?

227
00:26:57,532 --> 00:26:59,783
Ini orang yang
aku akan katakan tidak!

228
00:27:00,577 --> 00:27:02,244
Hei... hey!

229
00:27:09,711 --> 00:27:19,261
Nisha... Nisha!
Oho Nisha...!

230
00:27:29,272 --> 00:27:32,066
Apa kena dengan dia ni?

231
00:27:42,369 --> 00:27:44,119
Hei! Turun!

232
00:27:44,204 --> 00:27:46,121
- Apa yang awak akan lakukan?
- Turun

233
00:27:47,248 --> 00:27:48,540
Dia mati hari ini.

234
00:27:48,625 --> 00:27:52,503
Kenapa sekarang
kau cium aku?

235
00:27:52,754 --> 00:27:56,465
Saya?
Bilakah saya...?

236
00:27:56,633 --> 00:27:59,760
Saya hanya mencium
cermin saya.

237
00:27:59,844 --> 00:28:02,471
Ini cermin saya, saya akan lakukan
apa saja yang saya mahu.

238
00:28:02,555 --> 00:28:05,349
Ini memang cermin kau. Tetapi
wajah di dalamnya adalah aku!

239
00:28:05,433 --> 00:28:06,600
Ini milik Kerajaan!

240
00:28:06,685 --> 00:28:11,605
Saya akan mencium cermin saya! Peluknya,
Saya juga akan pecahkannya kalau saya nak!

241
00:28:11,690 --> 00:28:13,023
Suka hati sayalah.

242
00:28:13,066 --> 00:28:15,984
Kenapa? Aku sendiri akan
pecahkannya untuk kau!

243
00:28:16,611 --> 00:28:17,528
Keganasan bukanlah caranya.

244
00:28:17,570 --> 00:28:19,279
Berani kau mencium
aku di tengah jalan?

245
00:28:19,364 --> 00:28:22,116
Polis jenis apa kau ni?
Duduk di sana seperti beg beras!

246
00:28:22,992 --> 00:28:25,536
Aku akan penjarakan
kau sebab mengejek aku.

247
00:28:25,578 --> 00:28:28,080
Kalau kau muncul lagi,
aku akan bunuh kau.

248
00:28:28,289 --> 00:28:29,998
Dia lebih teruk daripada
mak mertua aku!

249
00:28:30,083 --> 00:28:32,584
Tanya tentang Boxer
Nisha di Shastri Nagar.

250
00:28:52,814 --> 00:28:55,858
Kalau kau cakap kau suka
gadis itu pada hari itu...

251
00:28:55,942 --> 00:28:58,193
... motor aku tak
kan jadi macam tu!

252
00:28:58,403 --> 00:28:59,737
Dia super.

253
00:28:59,821 --> 00:29:03,282
Dia ambil kunci itu semasa
bercakap dengan kita.

254
00:29:03,366 --> 00:29:06,076
Bukan cakap, kawan...menjerit.

255
00:29:06,119 --> 00:29:08,662
Apa kaitan motor aku dengan kau?

256
00:29:08,747 --> 00:29:11,874
Pencuri... pencuri.
Ada Rs 5000 dalam dompet saya!

257
00:29:11,958 --> 00:29:13,709
Dompet saya.

258
00:29:14,085 --> 00:29:18,005
Jangan takut!
Pencuri mesti berada dalam bas ini!

259
00:29:18,089 --> 00:29:22,676
Saya seorang polis... begitu juga dia.
Kami akan memeriksa semua orang.

260
00:29:22,761 --> 00:29:24,470
Dan kemudian
kita akan ketahuinya.

261
00:29:24,679 --> 00:29:27,097
Pemandu! Hentikan bas!
Tiada siapa yang boleh turun.

262
00:29:27,182 --> 00:29:28,599
Kami akan memeriksa semua orang.

263
00:29:32,687 --> 00:29:36,273
Balaji, kau periksa di sini.
Aku akan periksa di belakang.

264
00:29:37,525 --> 00:29:42,279
Kamu semua turun
seorang demi seorang!

265
00:29:42,363 --> 00:29:44,114
Apa yang telah
saya buat, tuan?

266
00:29:47,702 --> 00:29:51,497
- Itulah dompet saya!
- Dengar! Yang ini ke?

267
00:29:51,581 --> 00:29:52,748
Bukan!

268
00:29:58,546 --> 00:30:00,672
- Ini?
- Bukan.

269
00:30:02,759 --> 00:30:06,220
Kamu masuk dan lihat
di bawah tempat duduk.

270
00:30:06,471 --> 00:30:07,888
Periksa beg juga.

271
00:30:14,687 --> 00:30:16,271
Tolong buka beg kamu.

272
00:30:33,164 --> 00:30:35,958
- Kamu pencuri!
- Dompet saya... itulah dompet saya!

273
00:30:37,085 --> 00:30:39,586
Inilah pencuri itu, kawan!

274
00:30:48,054 --> 00:30:50,389
Hei... tunggu!
Jagga!

275
00:30:59,023 --> 00:31:00,566
Kenapa kau lari?

276
00:31:04,654 --> 00:31:07,823
Huh? Kenapa?
Kenapa kau lari?

277
00:32:47,757 --> 00:32:50,342
Terdapat letupan bom di
perhentian bas Oshiwara...

278
00:32:50,426 --> 00:32:52,678
... yang mendapati 37 mangsa.

279
00:32:55,723 --> 00:32:58,308
Kami akan lakukan apa saja
untuk menyelesaikan kes ini!

280
00:32:58,393 --> 00:33:01,937
Saya percaya kami akan menemui
pelakunya tidak lama lagi.

281
00:33:08,945 --> 00:33:13,573
Mereka merawatnya di hospital dan
bukannya mempersoalkannya dengan segera.

282
00:33:19,372 --> 00:33:23,750
Lihat! Cara dia becakap,
seolah-olah dia telah menangkapnya.

283
00:33:23,876 --> 00:33:27,587
Aku sepatutnya berada di sana.
Kau dah bawa aku pergi.

284
00:33:27,797 --> 00:33:32,551
Kalau aku dapat masuk TV,
aku dah hentam mak mertua aku.

285
00:33:32,677 --> 00:33:34,761
Status aku di rumah sekarang
bertukar dah terbalik!

286
00:33:34,846 --> 00:33:37,347
Aku dah menjadi Inspektor.

287
00:33:39,267 --> 00:33:42,978
Terdapat kira-kira 18 orang terbunuh
dan kira-kira 26 orang cedera.

288
00:33:43,062 --> 00:33:47,190
Diberitahu pengganas tidak berniat
meletakkan bom di dalam bas awam.

289
00:33:47,275 --> 00:33:51,862
Dan ia mungkin telah meletup
dengan secara tidak sengaja.

290
00:33:51,904 --> 00:33:56,533
Berapa banyak lagi orang seperti
Ajmal Lateef di luar sana..

291
00:33:56,617 --> 00:33:58,618
... dan apakah matlamat mereka?

292
00:33:58,703 --> 00:34:03,623
Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri
menyatakan kebimbangannya.

293
00:35:01,307 --> 00:35:03,308
"Menunggu arahan kamu"

294
00:35:13,653 --> 00:35:18,173
"Teruskan seperti yang dirancang.
Lakukan plan B"

295
00:35:37,969 --> 00:35:39,970
- Dah lama aku tunngu.
- Kenapa?

296
00:35:40,012 --> 00:35:41,755
Masuk ke dalam...
aku akan beritahu kau.

297
00:35:47,145 --> 00:35:50,647
Ini rumah Jagdish.Ingat apa
yang aku cakap, okay?

298
00:35:50,731 --> 00:35:52,607
Kamu semua berjaga-jaga.

299
00:35:53,776 --> 00:35:55,861
Ini adalah tugas tidak rasmi.

300
00:35:55,945 --> 00:35:59,156
Jadi berpecah dan duduk di kawasan
yang ada line walkie, okay?

301
00:35:59,824 --> 00:36:01,324
Apa yang berlaku
lewat-lewat begni?

302
00:36:01,409 --> 00:36:03,243
Orang-orang ini
bekerja untuk aku.

303
00:36:03,327 --> 00:36:07,289
Mereka tidak bertugas. Mereka akan tinggal
di sini sebagai pengawal malam ini.

304
00:36:07,331 --> 00:36:11,042
Esok pagi pergi ke Tamil
Nadu bersama keluarga anda

305
00:36:12,211 --> 00:36:15,630
- Kenapa ini?
- Dia terlepas dari hospital.

306
00:36:17,341 --> 00:36:18,216
Apa?!

307
00:36:18,467 --> 00:36:21,595
Dia dah bunuh seorang doktor
dan 2 pegawai polis.

308
00:36:22,305 --> 00:36:24,556
- Bagaimana?
- Kami tidak tahu.

309
00:36:24,682 --> 00:36:26,057
Okay, kau pergi.

310
00:36:26,142 --> 00:36:29,644
Kau yang tangkap dia bukan?
Jadi aku bimbang dia akan datang ke sini.

311
00:36:29,729 --> 00:36:32,647
Tetapi mereka berada di sini sekarang.
Kau berdua pergi ke belakang.

312
00:36:32,732 --> 00:36:34,232
Okay... jumpa kau lagi!

313
00:37:38,756 --> 00:37:41,091
Hari ini semuanya berubah, tuan

314
00:37:44,845 --> 00:37:47,973
Apa yang berlaku?
Gerak!

315
00:38:34,312 --> 00:38:38,565
Pergi ke belakang dan periksa.

316
00:39:46,050 --> 00:39:51,221
Apa yang anak-anak kecil di dalam
bas sekolah itu buat pada kau?

317
00:39:59,980 --> 00:40:02,023
Kau tahu kenapa
aku potong jari kau...

318
00:40:02,066 --> 00:40:03,525
... tanpa tanya apa-apa soalan?

319
00:40:04,151 --> 00:40:06,152
Kerana aku akan mula bertanya.

320
00:40:06,237 --> 00:40:09,739
Jika kau tidak jawab,
kau tahu apa yang akan jadi.

321
00:40:20,709 --> 00:40:27,465
1 soalan... hanya 1 saat Jawapan...
kalau tak...!

322
00:40:28,551 --> 00:40:30,301
Satu lagi jari akan dipotong.

323
00:40:31,971 --> 00:40:34,889
Seseorang telah menolong
kau di hospital.

324
00:40:35,266 --> 00:40:38,184
Siapa itu?

325
00:40:39,228 --> 00:40:41,855
Ketua Keselamatan
lnba Sekharan.

326
00:40:50,030 --> 00:40:52,657
Itu saja.
Senang sajakan!

327
00:41:09,550 --> 00:41:11,217
- Siapa?
- Aku!

328
00:41:16,682 --> 00:41:17,515
Siapa kau?

329
00:41:18,559 --> 00:41:20,451
Apa yang kau buat
tengah-tengah malam kat sini?

330
00:41:20,519 --> 00:41:21,519
Siapa itu?

331
00:41:21,937 --> 00:41:23,646
Aku datang...
aku akan datang!

332
00:41:25,357 --> 00:41:29,194
- Oy! Beritahu aku cepat!
- Aku perlu bercakap dengan kau.

333
00:41:29,904 --> 00:41:31,738
Boleh kau datang ke teres?

334
00:41:32,406 --> 00:41:34,908
Kenapa sekarang?
Kita cakap pagi nanti.

335
00:41:49,798 --> 00:41:53,009
Orang  yang kau tolong larikan diri
itu sekarang menjadi tetamu di rumah aku.

336
00:41:54,428 --> 00:41:58,389
Maaf, aku tidak memperkenalkan
diri aku. Nama aku Jagdish.

337
00:41:59,099 --> 00:42:03,019
Tentera India.
Tetapi bukan itu saja.

338
00:42:03,437 --> 00:42:06,689
DlA. "Defense lntelligence Agency "
(Agensi risikan pertahanan)

339
00:42:06,774 --> 00:42:11,486
Aku seorang daripada mereka
sebagai pakar ejen rahsia.

340
00:42:13,405 --> 00:42:19,744
Orang yang bekerja dengan aku
Kawan aku... walaupun keluarga aku...

341
00:42:19,787 --> 00:42:21,237
... sama sekali
tidak mengetahuinya.

342
00:42:23,666 --> 00:42:25,950
Jadi adakah kau tertanya-tanya
kenapa aku memberitahu kau?

343
00:42:27,378 --> 00:42:29,379
Kau tidak akan terus hidup,
itulah sebabnya.

344
00:42:32,299 --> 00:42:35,552
Apabila kami berada di kem,
negara lain menembak kami...

345
00:42:35,803 --> 00:42:39,764
... dan agak kerap
kami menembak mereka.

346
00:42:41,392 --> 00:42:45,353
Suatu hari di kem, seorang
lelaki bernama Selvaraj...

347
00:42:45,437 --> 00:42:50,900
... dari Pudukottai
tiba-tiba saja hilang.

348
00:42:52,570 --> 00:42:55,405
7 hari.
Kami tidak dapat menemuinya.

349
00:42:56,323 --> 00:42:58,074
Kami jumpa dia
pada hari ke-8.

350
00:42:59,493 --> 00:43:01,744
Lelaki yang kesian, ditangkap
ke dalam kem mereka.

351
00:43:03,706 --> 00:43:09,794
Mereka menyeksa dia selama 7
hari. Korek matanya keluar...

352
00:43:10,462 --> 00:43:14,173
Dan... botol bir?

353
00:43:14,425 --> 00:43:19,137
Mereka masukkan botol itu dari
bawahnya, tepat di dalam...

354
00:43:19,680 --> 00:43:21,306
... dan kemudian memecahkannya.

355
00:43:21,599 --> 00:43:25,184
Kami adalah orang-orang yang
memberikan mayatnya kepada keluarganya.

356
00:43:26,145 --> 00:43:29,647
Ibunya menangis.
Ayahnya pukul dirinya sendiri.

357
00:43:30,774 --> 00:43:32,900
Saudara-saudaranya begitu sedih.

358
00:43:35,613 --> 00:43:40,658
Pada hari ke-14,
adiknya masuk tentera.

359
00:43:42,202 --> 00:43:46,581
Kami mati di sana setiap hari
supaya kamu semua boleh hidup.

360
00:43:59,261 --> 00:44:04,557
Ini pistol buatan tempatan.
Ini pistol aku.

361
00:44:07,895 --> 00:44:12,857
Kalau aku tembak kau, aku perlu
menjelaskan kenapa aku tembak kau.

362
00:44:13,317 --> 00:44:16,486
Keluarga kau akan musnah.

363
00:44:17,363 --> 00:44:20,698
Anak-anak kau akan
meminta di jalanan.

364
00:44:21,158 --> 00:44:23,660
Isteri kau perlu berdiri
di tepi jalan dan...

365
00:44:23,744 --> 00:44:26,496
... memanggil-manggil
 orang yang tak dikenali!

366
00:44:27,748 --> 00:44:34,796
Tetapi jika kau menembak diri kau sendiri.
Menyatakannya sebagai bunuh diri semasa bertugas...

367
00:44:34,880 --> 00:44:37,799
... seseorang di rumah kau
akan mendapat pekerjaan.

368
00:44:38,592 --> 00:44:42,512
Mereka akan mendapat dana
simpanan dan pencen setiap bulan.

369
00:44:45,683 --> 00:44:47,600
Kau fikirkanlah.

370
00:44:49,019 --> 00:44:54,399
Jika pistol itu bertukar kepada aku
sekalipun. Aku pasti akan tembak kau.

371
00:45:19,883 --> 00:45:22,135
Kau telah pijak atas periuk api!

372
00:45:26,223 --> 00:45:28,933
Aku boleh dengar
tembakan pistol! Mari... cepat!

373
00:45:58,839 --> 00:46:02,467
Aku tahu bahawa kau tidak
mengetahui sepenuhnya.

374
00:46:02,676 --> 00:46:04,886
Oops! Maaf.
Aku ulangi dalam bahasa Hindi!

375
00:46:05,304 --> 00:46:08,806
Aku tahu bahawa kau tidak
mengetahui sepenuhnya.

376
00:48:10,262 --> 00:48:16,183
Juhu... Bandra.
Matunga...Dharavi

377
00:48:24,902 --> 00:48:27,778
'<i>12 serangan di bandar Mumbai</i> '.

378
00:48:35,954 --> 00:48:39,874
- Bila?
- 27hb.

379
00:50:22,602 --> 00:50:25,312
Dia yang pertama berkahwin
dalam kumpulan kita.

380
00:50:25,480 --> 00:50:28,457
Berasal dari Kallakurichi dan betapa bijaknya...
mendapat lelaki dari Gujarat!

381
00:50:28,483 --> 00:50:34,196
Dia orang yang fokus!
Dia kelihatan sangat cantik, bukan?

382
00:50:37,492 --> 00:50:40,578
- Terima kasih!
- Tengok betapa malunya dia.

383
00:50:42,789 --> 00:50:44,790
- Hi!
- Hi! Tahniah!

384
00:50:44,916 --> 00:50:47,960
Hei! Wow! Terima kasih!

385
00:50:48,086 --> 00:50:52,298
Hi! Tahniah!
Kau kelihatan sangat comel, babe!

386
00:50:53,258 --> 00:50:56,677
- Aku ada keraguan.
- Keraguan apa?

387
00:50:56,845 --> 00:51:00,556
Tolong... tolong... tolong, di.
Mari pergi sekejap... 5 minit saja.

388
00:51:01,725 --> 00:51:04,185
Bagaimana aku boleh
pergi sekarang?

389
00:51:04,519 --> 00:51:07,938
Tolong, di... kalu tak,
kepala aku akan pecah.

390
00:51:09,900 --> 00:51:13,360
Baiklah... maafkan saya.
Satu minit!

391
00:51:14,446 --> 00:51:18,157
- Mari... untuk rakan!
- Tahniah!

392
00:51:18,533 --> 00:51:19,492
Apa itu?

393
00:51:19,534 --> 00:51:22,244
Di seluruh kolej kita, selain aku,
kau adalah yang paling cantik.

394
00:51:22,329 --> 00:51:24,705
Okaaay... kita sama-sama cantik.

395
00:51:24,831 --> 00:51:27,124
Di setiap bilik asrama,
kau tampal gambar...

396
00:51:27,209 --> 00:51:30,086
Ranbir Kapoor, Shahid Kapoor,
John Abraham di semua tempat!

397
00:51:30,170 --> 00:51:35,925
Kenapa kau berkahwin dengan
lelaki seperti ini sekarang?

398
00:51:35,967 --> 00:51:38,427
Dengar, kau mesti
berfikir secara praktikal.

399
00:51:38,470 --> 00:51:41,806
Dia mendapat gaji FAT.
Apa lagi yang aku perlukan?

400
00:51:41,890 --> 00:51:46,602
Lelaki yang kacak tidak pernah berjaya.
Lelaki yang berjaya tiada yang kacak.

401
00:51:46,645 --> 00:51:48,145
Hei!

402
00:51:48,355 --> 00:51:52,024
Lihat di situ! Dia bersendirian untuk
gambar pada hari perkahwinannya.

403
00:51:52,067 --> 00:51:57,154
Jika ada lelaki kacak dan
mendapat gaji yang besar...jadi?

404
00:51:57,322 --> 00:51:59,990
Serah sepenuhnya dan
berkahwin dengannya.

405
00:52:11,002 --> 00:52:12,545
Kenapa kau hanya
duduk di sana?

406
00:52:12,712 --> 00:52:16,132
Aku tengah fikirkan sesuatu
yang tidak betul sekarang.

407
00:52:16,258 --> 00:52:18,676
Apa itu? Mana tau
kalau aku boleh tolong.

408
00:52:18,718 --> 00:52:22,805
Polis seperti aku tidak pun dapat
melakukannya... kau fikir kau boleh?

409
00:52:22,931 --> 00:52:26,016
Kau tahu apa perbezaan antara
anggota polis dan tentera?

410
00:52:26,351 --> 00:52:28,269
Korang tidak perlu
menggunakan otak korang.

411
00:52:28,353 --> 00:52:30,146
Bila saja dijerit 'perhatian' dan kau
rapatkan kaki bersama-sama.

412
00:52:30,230 --> 00:52:31,939
Dijerit 'berdiri tenang'
dan kau mengangkangkannya.

413
00:52:31,982 --> 00:52:33,816
Tembak dan kau mula
menembak secara rambang.

414
00:52:33,942 --> 00:52:36,986
Tetapi kami polis
memerlukan otak.

415
00:52:37,154 --> 00:52:41,532
Apabila kami menangkap penyelup saku,
kami mesti berfikir seperti dia.

416
00:52:41,658 --> 00:52:45,035
Apabila kami menangkap pembunuh,
kami perlu berada di dalam kasutnya!

417
00:52:45,203 --> 00:52:48,789
Walaupun menangkap seorang pengganas,
kami mesti menjadikan diri kami sebahagian darinya.

418
00:52:48,874 --> 00:52:51,792
Aku polis yang bijak tidak
dapat memikirkannya

419
00:52:51,835 --> 00:52:53,377
Kau pergi main bola, pergi!

420
00:52:53,545 --> 00:52:56,797
Beritahu apa masalah kau.
Aku akan cuba tolong apa yang boleh.

421
00:52:56,840 --> 00:53:00,092
Okay, cuba fahamkan.
Pengganas itu melarikan diri, bukan?

422
00:53:00,135 --> 00:53:04,430
Malam yang sama, seorang polis
menembak dirinya sendiri di rumahnya.

423
00:53:04,598 --> 00:53:08,392
Dia adalah orang yang bertugas
ketika pengganas melarikan diri.

424
00:53:08,518 --> 00:53:13,689
Aku tertanya-tanya sama ada kedua-dua
insiden itu ada kaitan ataupun tidak.

425
00:53:13,940 --> 00:53:16,108
Itu bukan bunuh diri.
Ia adalah pembunuhan.

426
00:53:16,193 --> 00:53:17,318
Bagaimana kau begitu yakin?

427
00:53:17,360 --> 00:53:18,861
Akulah yang melakukannya.

428
00:53:20,113 --> 00:53:23,949
- Kau... kenapa kau melakukannya?
- Kenapa dia tolong pengganas melarikan diri?

429
00:53:23,992 --> 00:53:26,702
Dia tolong pengganas melarikan diri?
Bagaimana kau tahu?

430
00:53:26,745 --> 00:53:27,745
Pengganas itu beritahu aku.

431
00:53:27,787 --> 00:53:30,915
Di manak kau jumpa pengganas
yang terlepas dari hospital ?!

432
00:53:31,082 --> 00:53:35,002
- Di hospital, kau...
- Di hospital, aku...?

433
00:53:36,671 --> 00:53:37,922
Di hospital, aku...?

434
00:53:41,551 --> 00:53:43,427
Habiskan apa
yang kau cakap!

435
00:53:45,805 --> 00:53:47,514
Beritahu aku
apa yang berlaku?

436
00:53:50,685 --> 00:53:54,271
Tunggu... tunggu, Jaggu sayang!
Kau tahu aku tidak boleh tertunggu-tunggu.

437
00:53:54,439 --> 00:53:55,497
Tolong beritahu
aku dan pergi.

438
00:53:55,565 --> 00:53:56,690
Satu minit.

439
00:54:07,577 --> 00:54:08,652
Cakaplah.

440
00:54:12,332 --> 00:54:20,481
Ahem...saya... awak...
saya...

441
00:54:20,507 --> 00:54:23,217
Adakah kamu kembali dari kelas
'bahasa Inggeris' atau apa?

442
00:54:23,260 --> 00:54:30,975
- Tidak... saya... boleh saya berkahwin dengan kamu?
- Bila kamu dapat idea ini?

443
00:54:31,101 --> 00:54:35,771
- Pagi tadi... pukul 8:60 A.M
- Apa yang berlaku pada 8:60?

444
00:54:36,314 --> 00:54:38,065
Saya berada di majlis
perkahwinan kawan saya.

445
00:54:38,149 --> 00:54:40,109
Dia adalah salah seorang gadis
tercantik di kolej saya.

446
00:54:40,151 --> 00:54:42,444
Lelaki yang dia telah
kahwin tidak begitu kacak.

447
00:54:42,487 --> 00:54:43,946
Saya tanya kenapa?

448
00:54:44,864 --> 00:54:47,408
Dan dia memenuhi saya
dengan teori-teorinya.

449
00:54:47,450 --> 00:54:49,994
Dan kawan-kawan saya
juga menggalakkan saya.

450
00:54:51,079 --> 00:54:55,749
Tetapi dari awal
kita tidak sepadan.

451
00:54:56,209 --> 00:54:59,670
Mula-mual saya kata tidak dan
kemudian kamu kata tidak.

452
00:54:59,838 --> 00:55:03,299
- Sekarang kamu cakap kamu mahu pula.
- Saya cakap ya, kan?

453
00:55:03,466 --> 00:55:08,554
Ya, tapi... selera
kita mesti sepadan.

454
00:55:10,390 --> 00:55:12,391
Kamu merokok tak?

455
00:55:13,226 --> 00:55:14,685
Rokok?

456
00:55:14,811 --> 00:55:20,357
Tidak tidak! Bagaimana wanita boleh merokok?
Itu tidak dibenarkan dalam tinju sama sekali.

457
00:55:20,442 --> 00:55:24,069
Tengok? Saya lebih suka
wanita yang merokok.

458
00:55:27,782 --> 00:55:30,701
Rokok... Saya tidak boleh mengatakan
bahawa saya tidak pernah merokok.

459
00:55:30,744 --> 00:55:36,040
Semasa pesta dengan kawan saya,
tahun baru... saya pernah merokok.

460
00:55:37,667 --> 00:55:39,543
Baiklah... alkohol?

461
00:55:39,586 --> 00:55:42,254
- Huh?
- Booze?

462
00:55:45,925 --> 00:55:49,053
Ya... wain merah!
Ia baik untuk jantung.

463
00:55:49,095 --> 00:55:52,931
Untuk kulit... sekali-sekala
saya minum vodka juga.

464
00:55:53,058 --> 00:55:56,560
Tengok? Saya langusng
tidak suka gadis yang minum.

465
00:56:00,690 --> 00:56:03,609
Hei... Nisha!

466
00:56:03,651 --> 00:56:06,487
Kamu sengaja mengubahnya kan.

467
00:56:06,571 --> 00:56:10,491
Kamu cintakan saya!
Kamu melakukan ini dengan tujuan!

468
00:56:10,533 --> 00:56:12,993
Saya datang terus ke sini
dari perkahwinan itu untuk kamu.

469
00:56:13,078 --> 00:56:14,119
Saya belum
makan pun lagi!

470
00:56:14,162 --> 00:56:16,413
Okay okay, tolong,
tolong... tolong

471
00:56:17,290 --> 00:56:19,708
Saya akan berkahwin dengan
kamu sekarang jika kamu mahu.

472
00:56:20,168 --> 00:56:22,419
Saya hanya bergurau.

473
00:56:28,009 --> 00:56:31,845
-  Satu lagi masalah kecil.
- Sekali lagi? Apa?

474
00:56:32,263 --> 00:56:35,599
Mereka menunjukkan saya lelaki lain
di rumah dan sayakatakn okay.

475
00:56:35,683 --> 00:56:38,811
- Kerana saya marah pada kamu
- Kamu kata okay?

476
00:56:38,895 --> 00:56:40,521
Itu bukan masalah besar.

477
00:56:40,563 --> 00:56:45,359
Saya tidak mempunyai masalah katakan okay
dan kemudian katakan tidak okay.

478
00:56:45,944 --> 00:56:49,738
Okay yang saya katakan kepada kamu adalah
berbeza dari yang saya katakan kepadanya.

479
00:56:49,781 --> 00:56:51,490
Dia dalam tentera juga.

480
00:56:53,576 --> 00:56:56,537
Jika kita meyakinkan dia,
semua masalah kita selesai.

481
00:56:56,621 --> 00:56:58,914
Dia ajak saya pergi kedai
kopi hari ini pada pukul 12.

482
00:56:58,957 --> 00:57:01,542
Okay, saya akan datang.
Saya akan uruskan dia.

483
00:57:01,626 --> 00:57:03,377
Jadi, kita akan pergi?

484
00:57:08,800 --> 00:57:09,883
Di sini.

485
00:57:12,220 --> 00:57:13,887
Shhhh! Tunggu.

486
00:57:16,391 --> 00:57:19,101
Dia tentera, bukan?
Dia sangat menepati waktu.

487
00:57:19,185 --> 00:57:21,228
Saya akan pergi dahulu
dan kemudian kamu datang.

488
00:57:22,439 --> 00:57:24,857
Saya akan pergi bercakap dengannya
terlebih dahulu dan kemudian panggil kamu.

489
00:57:30,363 --> 00:57:33,991
- Maafkan saya?
- Yesss!

490
00:57:38,329 --> 00:57:40,831
lC58666 Kapten Jagdish,
melaporkan, tuan!

491
00:57:40,874 --> 00:57:44,293
Batalion... saluuuute!

492
00:57:44,752 --> 00:57:49,840
Maaf maaf!
Jaga! Apa yang kamu lakukan di sini?

493
00:57:49,924 --> 00:57:51,592
- Apa khabar?
- Baik, tuan!

494
00:57:52,260 --> 00:57:55,804
Apabila kamu bercakap dalam nada yang
tinggi saya ingat ia adalah tempat perarakan!

495
00:57:55,847 --> 00:57:59,016
- Baiklah, mari... duduk, duduk!
- Tidak, tuan... tidak, tuan.

496
00:58:01,144 --> 00:58:05,189
Tak apa, gadis yang akan saya kahwin itu
cakap dia akan jumpa saya di sini hari ini.

497
00:58:05,273 --> 00:58:08,108
- Tuan!
- Itulah sebabnya semua ini.

498
00:58:08,151 --> 00:58:10,652
- Tuan!
- Saya gementar.

499
00:58:10,695 --> 00:58:14,323
- Kerana ini kali pertama. - Boleh saya
dapatkan sesuatu untuk kamu, tuan?

500
00:58:14,365 --> 00:58:17,701
Tidak... tidak... tidak, tidak!
Saya akan duduk di sini.

501
00:58:32,800 --> 00:58:37,179


502
00:58:40,642 --> 00:58:45,812
Hello!
Salam

503
00:58:50,985 --> 00:58:54,446
Hi! Sila duduk.

504
00:58:56,741 --> 00:59:01,662
Ibu kamu telefon dan beritahu,
kamu betul-betul suka saya.

505
00:59:09,420 --> 00:59:13,674
Maaf, Nisha...ini En. Jagdish.
Kami berada dalam batalion yang sama.

506
00:59:13,758 --> 00:59:16,009
Tetapi dia junior saya.

507
00:59:16,094 --> 00:59:19,221
Dia terus membuat kesalahan
dan dihukum sebab itu.

508
00:59:19,305 --> 00:59:21,974
Itulah sebabnya
dia takut kepada saya.

509
00:59:22,308 --> 00:59:25,852
- Jagdish... Nisha
- Hello, madam.

510
00:59:27,897 --> 00:59:30,607
- Nisha, kamu nak makan apa?
- Tiada apa-apa.

511
00:59:30,650 --> 00:59:33,735
Tiada apa-apa? Hebat!
Jagdish... kamu?

512
00:59:33,778 --> 00:59:35,737
- Tidak tuan!
- Oh wow!

513
00:59:35,863 --> 00:59:40,450
Nisha, saya adakan perjumpaan
di sebuah hotel malam ini... parti kecil.

514
00:59:40,577 --> 00:59:42,244
Kamu mesti datang.

515
00:59:42,912 --> 00:59:44,830
- Jagdish, kamu juga datang.
- Ya, tuan!

516
00:59:45,623 --> 00:59:47,958
Sekarang pukul 12:30.

517
00:59:48,126 --> 00:59:50,627
Kamu cakap kamu akan
datang pada jam 12:00.

518
00:59:50,670 --> 00:59:53,797
Saya seorang menepati waktu
kerana saya seorang tentera.

519
00:59:53,923 --> 00:59:57,175
- Sudah tentu. - Saya akan
jumpa kamu malam nanti.

520
00:59:57,218 --> 00:59:59,136
- Boleh saya pergi?
- Bye

521
00:59:59,262 --> 01:00:00,178
Bye

522
01:00:01,347 --> 01:00:04,099
- Baiklah, Jagdish!
- Ya, tuan... lC584-

523
01:00:04,392 --> 01:00:05,350
Hei...!

524
01:00:07,103 --> 01:00:08,437
Jumpa kamu malam nanti.

525
01:00:08,730 --> 01:00:12,441
Bye... bye.
Jumpa lagi.

526
01:00:22,452 --> 01:00:24,411
Adakah ini cara kamu
membersihkan udara ?!

527
01:00:24,537 --> 01:00:26,496
Tidak... madam

528
01:00:26,581 --> 01:00:29,499
Apa pun, kamu adalah gadis
yang berkahwin dengannya.

529
01:00:29,584 --> 01:00:31,501
Panggil saya 'madam'
walaupun selepas dia pergi!

530
01:00:31,544 --> 01:00:35,505
- Bukankah kita sedang bercinta?
- Kita boleh putuskannya sekarang.

531
01:00:36,591 --> 01:00:38,717
Tak sampai sejam
pun kita bercinta...

532
01:00:38,968 --> 01:00:40,677
... dan kita sudah putus?

533
01:00:40,720 --> 01:00:44,097
Lihat sini madam, dia lebih baik
daripada saya dalam semua acara.

534
01:00:44,182 --> 01:00:46,683
Untuk berlari 100 meter,
saya mengambil masa 52 saat.

535
01:00:46,726 --> 01:00:48,352
Dia boleh melakukannya
dalam 68 saat.

536
01:00:48,394 --> 01:00:51,813
Dalam lompat tinggi, saya lompat 6'1 "
dia lompat 6 '6 ".

537
01:00:51,856 --> 01:00:53,523
Dalam lompat jauh, saya hanya
boleh lompat 7 meter.

538
01:00:53,608 --> 01:00:54,983
Tetapi dia boleh
melakukan 7.4m.

539
01:00:55,068 --> 01:00:56,001
Dalam angkat berat-

540
01:00:56,027 --> 01:00:59,029
Hei! Adakah kita merekrut
orang untuk tentera di sini?

541
01:00:59,113 --> 01:01:00,489
Saya tidak suka dia.

542
01:01:00,573 --> 01:01:04,034
Kamu pun tidak suka saya pada mulanya.
Tapi sekarang kamu suka!

543
01:01:04,118 --> 01:01:06,828
Esok kamu mungkin berubah
fikiran tentang dia!

544
01:01:09,207 --> 01:01:10,499
Itu lain.
Ini lain.

545
01:01:10,541 --> 01:01:13,752
Lagipun saya boleh mendapatkan
seorang gadis dengan petik jari saja.

546
01:01:13,836 --> 01:01:17,547
Tetapi... dia begitu tua. Siapa
yang akan berkahwin dengannya?

547
01:01:17,632 --> 01:01:20,217
Jadi... saya sebagai
kambing hitam?

548
01:01:21,219 --> 01:01:23,011
- Telefon kamu berdering.
- Ianya telefon kamu.

549
01:01:23,054 --> 01:01:25,639
Oh maaf.

550
01:01:28,476 --> 01:01:31,728
Kawan... di mana kamu jumpa
pengganas yang terlepas itu?

551
01:01:33,523 --> 01:01:37,526
Aku tidak suka menuggu,
Aku tidak suka menuggu terlalu lama.

552
01:01:37,568 --> 01:01:39,778
Esok kita berdua
mempunyai tugas penting.

553
01:01:39,862 --> 01:01:41,113


554
01:02:32,498 --> 01:02:40,088


555
01:02:40,173 --> 01:02:47,304


556
01:02:47,388 --> 01:02:51,141


557
01:02:51,225 --> 01:02:54,978


558
01:02:55,062 --> 01:02:58,690


559
01:02:58,775 --> 01:03:02,569


560
01:03:02,653 --> 01:03:06,323


561
01:03:06,449 --> 01:03:10,018


562
01:03:10,203 --> 01:03:13,872


563
01:03:13,956 --> 01:03:18,960


564
01:03:36,479 --> 01:03:37,687
Itu lebih baik!

565
01:03:40,066 --> 01:03:43,985


566
01:03:44,070 --> 01:03:48,490


567
01:03:51,410 --> 01:03:55,205


568
01:03:55,289 --> 01:03:59,042


569
01:03:59,126 --> 01:04:02,796


570
01:04:02,880 --> 01:04:06,633


571
01:04:06,717 --> 01:04:10,470


572
01:04:10,555 --> 01:04:14,599


573
01:04:14,684 --> 01:04:21,731


574
01:04:21,774 --> 01:04:25,735


575
01:04:25,778 --> 01:04:29,531


576
01:04:29,615 --> 01:04:33,201


577
01:04:33,286 --> 01:04:37,539


578
01:05:07,111 --> 01:05:10,906


579
01:05:10,990 --> 01:05:15,201


580
01:05:18,414 --> 01:05:22,334


581
01:05:22,418 --> 01:05:26,046


582
01:05:26,130 --> 01:05:29,841


583
01:05:29,967 --> 01:05:33,637


584
01:05:33,721 --> 01:05:37,432


585
01:05:37,516 --> 01:05:41,686


586
01:05:41,812 --> 01:05:47,484


587
01:05:49,236 --> 01:05:56,493


588
01:05:56,577 --> 01:06:00,246


589
01:06:00,331 --> 01:06:04,042


590
01:06:04,126 --> 01:06:07,837


591
01:06:07,922 --> 01:06:11,675


592
01:06:11,759 --> 01:06:15,428


593
01:06:15,513 --> 01:06:19,265


594
01:06:19,308 --> 01:06:23,103


595
01:06:23,187 --> 01:06:28,984


596
01:07:09,692 --> 01:07:11,735
Kenapa kau duduk di sini?

597
01:07:11,902 --> 01:07:14,404
Kau tak tahu
kenapa aku di sini?

598
01:07:15,239 --> 01:07:17,824
Tidak, jangan masuk
tanpa beritahu aku.

599
01:07:17,908 --> 01:07:19,909
Tunggu di bawah dan
panggil aku... okay?

600
01:07:20,036 --> 01:07:22,287
Di mana kau jumpa
pengganas itu?

601
01:07:37,053 --> 01:07:39,804
Bagaimana kau menangkap orang
yang melarikan diri dari hospital?

602
01:07:39,889 --> 01:07:43,475
Selepas kau pergi hari itu,
aku berada di hospital sepanjang masa.

603
01:07:44,143 --> 01:07:45,393
Kau tak boleh
biarkan dia di sini!

604
01:07:45,436 --> 01:07:46,936
Kau perlu menyerahkannya
kepada polis.

605
01:07:47,021 --> 01:07:48,188
Kenapa? Supaya dia boleh
melarikan diri lagi?

606
01:07:48,230 --> 01:07:50,540
Dengan itu kita akan tahu lebih
banyak maklumat tentang kumpulannya.

607
01:07:50,608 --> 01:07:52,901
- Aku dah tahu.
- Apa yang kau maksudkan dengan tahu?

608
01:07:53,277 --> 01:07:54,819
Untuk apa jarum itu?

609
01:07:55,404 --> 01:07:56,738
Adakah dia sakit?

610
01:07:58,908 --> 01:08:04,245
Untuk apa ini?
Jangan lepaskan dia.

611
01:08:07,666 --> 01:08:10,543
- Ke mana kau nak pergi?
- Berapa banyak soalan kau nak tanya?

612
01:08:10,961 --> 01:08:16,883
Suntikan itu mengandungi serum.
Ia akan pengsan selama 2 jam akan datang.

613
01:08:16,926 --> 01:08:18,384
- Jom, mari kita pergi.
- Ke mana?

614
01:08:18,594 --> 01:08:19,594
Majlis perkahwinan.

615
01:08:19,678 --> 01:08:21,221
Hari ini hari perkahwinan
kawan aku, kan?

616
01:08:21,305 --> 01:08:23,431
- Jom, mari pergi.
- Ini dah labih.

617
01:08:23,474 --> 01:08:25,517
Ada pengganas di dalam rumah kau
dan kau nak pergi majlis perkahwinan!

618
01:08:25,559 --> 01:08:28,978
- Dan kau telah melepaskan dia.
- Kita akan kembali tidak lama lagi, mari ikut aku.

619
01:08:38,989 --> 01:08:41,991
Apa khabar bro?
Nampak segak, huh?

620
01:08:53,963 --> 01:08:55,839
- Hi - Hi, bro

621
01:08:56,006 --> 01:08:57,173
Jagdish

622
01:09:09,603 --> 01:09:11,938
- Dah lambat, jom pergi.
- Siapa ini, Jagdish?

623
01:09:12,022 --> 01:09:14,315
Izinkan aku memperkenalkan
kau kepada kawan-kawan aku.

624
01:09:14,483 --> 01:09:17,861
Dia kawan aku Balaji,
Sub lnspector Bandra.

625
01:09:19,947 --> 01:09:24,284
Joel, sudikah kau mengambil
Sarah menjadi isteri kau?

626
01:09:24,451 --> 01:09:26,327
Ya, dengan bantuan Tuhan.

627
01:09:26,537 --> 01:09:30,331
Sarah, sudikah kau mengambil
Joel sebagai suami kau?

628
01:09:30,374 --> 01:09:32,375
Ya, dengan bantuan Tuhan.

629
01:09:39,216 --> 01:09:41,217
Sekarang kau boleh cium
pengantin perempuan.

630
01:09:44,847 --> 01:09:47,056
- Jom, mari kita pergi
- Kita akan pergi...kenapa tergesa-gesa?

631
01:09:47,141 --> 01:09:48,725
Dah lambat!

632
01:09:49,977 --> 01:09:51,561
Pengantin lelaki
memanggil kamu semua.

633
01:09:54,190 --> 01:09:55,106
Buat yang terbaik.

634
01:09:55,149 --> 01:09:55,815
Jom, mari pergi.

635
01:09:55,858 --> 01:09:57,667
Kau tahu tak ini situasi
sekarang ini serius.

636
01:09:57,693 --> 01:09:59,235
Hei! Aku ditangkap.

637
01:10:00,070 --> 01:10:06,075
- Tahniah.
- Tahniah, kawan.

638
01:10:15,127 --> 01:10:19,589
Kawan, kau duduk di sini dan
menikmati kek ini... kita dah lambat.

639
01:10:24,803 --> 01:10:25,862
Kawan-kawan...!

640
01:10:29,141 --> 01:10:32,936
Ianya sudah lama.
Patutkah kita main satu permainan?

641
01:10:32,978 --> 01:10:33,728
Permainan?

642
01:10:33,854 --> 01:10:36,105
Lelaki ini bermain di kem dan
ketika kereta api berhenti.

643
01:10:36,148 --> 01:10:38,066
Sekarang permainan lain
di majlis perkahwinan ?!

644
01:10:38,359 --> 01:10:39,825
Tetapi ia adalah
permainan sebenar.

645
01:10:39,902 --> 01:10:41,402
- Permainan sebenar?
- Ya

646
01:10:41,445 --> 01:10:43,905
Baiklah, kami 6 orang dalam satu pasukan.
Kau 6 orang dalam satu pasukan.

647
01:10:43,948 --> 01:10:44,839
Apa kata?

648
01:10:44,907 --> 01:10:47,325
Tidak... tidak... tidak. Kita semua
berada dalam pasukan yang sama.

649
01:10:47,368 --> 01:10:49,118
Pasukan yang sama?
Jadi siapa lawan kita?

650
01:10:49,203 --> 01:10:51,871
- Apakah peraturannya?
- Aku akan beritahu kemudian.

651
01:10:51,914 --> 01:10:53,831
Okay, selepas menang,
kau mesti adakan parti!

652
01:10:53,874 --> 01:10:55,291
Pasti... pasti.

653
01:11:03,217 --> 01:11:07,053
Guys! Ini adalah jenis
permainan yang serius.

654
01:11:07,137 --> 01:11:10,682
Kita akan tahu sekarang
siapa pasukan lawan kita.

655
01:11:10,808 --> 01:11:16,604
Dalam 2 minit, seorang lelaki
akan keluar dari rumah aku.

656
01:11:17,856 --> 01:11:20,149
Kita mesti mengikutinya.

657
01:11:20,234 --> 01:11:24,153
Apabila dia bertemu dengan lelaki lain,
kumpulan kita berpecah kepada dua.

658
01:11:24,238 --> 01:11:28,616
6 dari kita mengikuti lelaki itu.
6 lagi, akan ikut lelaki yang lagi satu.

659
01:11:28,742 --> 01:11:34,998
Sesiapa yang mereka jumpa,
kita berpecah dan ikut mereka.

660
01:11:35,040 --> 01:11:37,834
Pastikan telefon bimbit
korang dihidupkan.

661
01:11:37,876 --> 01:11:41,170
Jangan menjawab pangilan
dari orang lain selain dari aku.

662
01:11:41,213 --> 01:11:44,799
Kita semua dihubungkan
oleh persidangan, okay?

663
01:11:44,883 --> 01:11:46,175
Okay.

664
01:11:54,393 --> 01:11:57,812
- Seseorang datang.
- Dia lelaki?

665
01:11:58,480 --> 01:12:00,440
Ya, dia lelaki.

666
01:12:02,943 --> 01:12:04,360
Dia tidak melihat kita.

667
01:12:04,445 --> 01:12:07,280
Berhati-hati, Jaga.
Kita mungkin akan merosakkannya.

668
01:12:07,364 --> 01:12:09,490
Ini hanya rosak jika kita
tidak melakukan apa-apa.

669
01:12:10,784 --> 01:12:14,203
Hidupkan kereta dan ikut
dia perlahan-lahan.

670
01:12:21,795 --> 01:12:23,629
Hei! Pergi... gerak... gerak.

671
01:12:29,762 --> 01:12:31,637
- Tak guna! Dia hilang.
- Kita kehilangannya.

672
01:12:31,680 --> 01:12:32,889
Perhatikannya.

673
01:12:33,015 --> 01:12:33,848
Kita kehilangan dia.

674
01:12:33,891 --> 01:12:36,017
Tidak... tunggu isyarat itu.

675
01:12:37,770 --> 01:12:41,814
Pergi... pergi... cepat
Oh! Itu dia!

676
01:12:43,567 --> 01:12:45,026
Cepat... cepat!

677
01:12:45,235 --> 01:12:46,986
- Adakah dia melihat kita?
- Hei, tunggu.

678
01:12:47,112 --> 01:12:48,905
Dia masuk ke dalam auto.

679
01:12:48,989 --> 01:12:50,740
Siddharth! Perhatikan
nombor auto.

680
01:12:50,908 --> 01:12:53,951
MH 02 R 8306

681
01:13:06,673 --> 01:13:07,882
Patutkah kita turun?

682
01:13:08,133 --> 01:13:13,221
- Oh! Dia dalam orang ramai.
- Hey! Siapa lelaki baru ini?

683
01:13:19,269 --> 01:13:21,687
Jaga, jika mereka tidak berpecah
dan sentiasa bersama...

684
01:13:21,772 --> 01:13:23,106
... jadi apa kita akan lakukan?

685
01:13:23,190 --> 01:13:26,025
Tidak... mereka ada kerja
dia 2 tempat berbeza.

686
01:13:26,860 --> 01:13:30,363
Mereka akan berpecah.
Hentikan kereta.

687
01:13:35,452 --> 01:13:36,911
Mereka telah berpecah.

688
01:13:36,995 --> 01:13:39,205
- Keluar!
- Pergi cepat.

689
01:13:45,671 --> 01:13:46,671
Korang 6.

690
01:13:47,423 --> 01:13:48,923
Jagdish, kami bersedia.

691
01:13:49,007 --> 01:13:50,800
- Sentiasa dalam talian.
- Baiklah.

692
01:13:54,847 --> 01:13:58,224
Kami sangat dekat dengannya.
Bolehkah saya menangkapnya?

693
01:13:59,893 --> 01:14:01,310
Ikuti dia.

694
01:14:04,231 --> 01:14:05,773
Dia bertemu lelaki lain.

695
01:14:06,066 --> 01:14:07,099
Tunggu.

696
01:14:09,820 --> 01:14:11,028
Dia akan pergi.

697
01:14:11,321 --> 01:14:12,280
Ikut orang
yang baru itu.

698
01:14:12,322 --> 01:14:13,781
Cepat... cepat!

699
01:14:18,412 --> 01:14:19,537
Mari pergi.

700
01:14:22,499 --> 01:14:23,875
Berapa ramai setakat ini?

701
01:14:23,959 --> 01:14:26,169
- Kami mengikuti lelaki kedua.
- Kami mengikuti lelaki pertama.

702
01:14:26,211 --> 01:14:27,587
Kami mengikuti seorang.

703
01:14:30,507 --> 01:14:31,924
Kami berada di Dharavi.

704
01:14:32,009 --> 01:14:35,261
- Dia berjalan melalui pasar.
- Jangan biarkan dia melihat kita.

705
01:14:40,767 --> 01:14:42,268
Berhenti.
Berhenti.

706
01:14:43,437 --> 01:14:45,563
Lelaki pertama bertemu
dengan peniaga telefon bimbit.

707
01:14:46,982 --> 01:14:48,516
Dia sedang bertemu
dengan seseorang.

708
01:15:01,371 --> 01:15:02,580
Kau ikut dia.

709
01:15:02,915 --> 01:15:06,000
- Jaga, apa yang perlu dilakukan sekarang?
- Salah seorang berpecah... berpecah!

710
01:15:06,043 --> 01:15:08,169
- Baiklah, aku teruskan!
- Mari ikut dia.

711
01:15:11,590 --> 01:15:14,683
- Kami telah berpecah sekarang.
- Vishal di sini! Saya bersama lelaki ke-2.

712
01:15:15,802 --> 01:15:17,595
Kau pergi arah sana.
Aku akan pergi arah sini.

713
01:15:17,721 --> 01:15:20,348
- Sentiasa dalam talian.
- Baiklah.

714
01:15:22,059 --> 01:15:24,435
Aku dan Jabar sedang ikut
peniaga telefon bimbit itu.

715
01:15:24,811 --> 01:15:27,355
'Dia 10 langkah ke depan
Kami mengikuti dia'.

716
01:15:35,155 --> 01:15:36,906
Dia akan pergi.

717
01:15:37,866 --> 01:15:40,326
- Ikut orang yang baru.
- Kau ikut dia.

718
01:15:42,579 --> 01:15:46,958
- Kami dengan orang yang baru sekarang.
- Berpecah, ikut orang yang baru.

719
01:15:47,042 --> 01:15:48,501
Pergi pergi pergi!

720
01:15:51,838 --> 01:15:52,838
Pergi.

721
01:16:00,264 --> 01:16:02,348
Aku mengikuti lelaki yang pertama.

722
01:16:02,432 --> 01:16:06,644
Tetap berjaga-jaga...
Tunggu masa yang sesuai.

723
01:16:08,397 --> 01:16:12,191
- Dia berjalan tepat di hadapan aku.
- Dia naik bas dan aku juga.

724
01:16:13,485 --> 01:16:15,027
Aku di sebuah pusat membeli-belah.

725
01:16:15,362 --> 01:16:16,654
Sekarang,
seorang setiap satu.

726
01:16:16,697 --> 01:16:17,947
'Aku di stesen keretapi Santa Cruz'

727
01:16:17,990 --> 01:16:19,031
- Aku di Matunga.
- Aku di Dharavi.

728
01:16:19,074 --> 01:16:20,491
- Aku di Juhu.
- Aku di Kula.

729
01:16:20,534 --> 01:16:21,784
- Aku di Chempur.
- Aku di Ferry.

730
01:16:21,868 --> 01:16:25,955
Kawan, sekarang kita sama,
12 orang untuk 12 orang.

731
01:16:26,665 --> 01:16:28,332
Permainan ini akan
berakhir sekarang.

732
01:16:29,084 --> 01:16:31,294
Tengok apa yang a
da dalm beg korang.

733
01:16:31,545 --> 01:16:32,461
Ada pistol.

734
01:16:32,546 --> 01:16:35,631
-Ada pistol dalamnya.
- Aku dalam wayang.

735
01:16:35,716 --> 01:16:37,550
Semua orang jangan panik.

736
01:16:39,094 --> 01:16:40,845
Aku yang letakkannya.

737
01:16:41,054 --> 01:16:44,140
Lelaki yang di depan korang
bukan pencuri biasa.

738
01:16:44,349 --> 01:16:47,018
Mereka adalah
pengganas yang kejam.

739
01:16:47,185 --> 01:16:49,854
Kita akan lakukan perkara yang
sama kita lakukan di sempadan.

740
01:16:49,896 --> 01:16:53,107
Kita akan membuktikan yang kita juga
tahu teknik letupan siri mereka...

741
01:16:53,191 --> 01:16:55,484
... untuk meletupkan 6 bom sekaligus.

742
01:16:55,777 --> 01:16:59,405
Kita mesti memukul mereka pada masa yang
sama tanpa ada perbezaan saat sekalipun.

743
01:16:59,656 --> 01:17:02,033
- Sedia kawan-kawan.
- Kita akan lakukannya.

744
01:17:02,701 --> 01:17:03,701
3...

745
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
2...

746
01:17:15,130 --> 01:17:18,341
1... Tembak!

747
01:17:42,783 --> 01:17:44,575
Gerak, gerak, gerak.

748
01:17:50,207 --> 01:17:51,791
Permainan tamat.

749
01:17:51,833 --> 01:17:52,875
Bila parti itu?

750
01:17:52,959 --> 01:17:54,752
Kita ada masa untuk itu.
Kita akan raikannya di kem kita.

751
01:17:54,795 --> 01:17:56,712
Apa yang berlaku?

752
01:17:57,756 --> 01:18:01,175
"Dan anda menonton NDTV 24x7"

753
01:18:01,259 --> 01:18:02,677
"Dalam 12 tempat yang berbeza..."

754
01:18:02,719 --> 01:18:05,262
"... 12 lelaki yang telah ditembak
semuanya adalah '<i>Sleeper Cells</i>'"

755
01:18:05,347 --> 01:18:09,350
"Baik pihak polis mahupun pembela telah
mengumumkan peranan mereka."

756
01:18:09,393 --> 01:18:10,159
"Buat pertama kalinya..."

757
01:18:10,185 --> 01:18:13,562
"Setiap mangsa telah dikenal
pasti sebagai pengganas."

758
01:18:13,605 --> 01:18:15,815
"Dan terdapat bom di
dalam setiap beg mereka."

759
01:18:15,857 --> 01:18:17,983
"Lokasi telefon bimbit yang
digunakan '<i>Sleeper Cells</i>' tersebut..."

760
01:18:18,026 --> 01:18:22,571
"... tidak dapat dikesan
walaupun dengan bantuan satelit"

761
01:18:22,656 --> 01:18:27,410
"Tuan, hari ini ancaman terbesar
kita nampaknya '<i>Sleeper Cells</i>'."

762
01:18:27,494 --> 01:18:29,954
"Apa itu '<i>Sleeper Cells</i>'?
Siapa mereka?"

763
01:18:30,038 --> 01:18:34,250
"Di mana sahaja terdapat keganasan,
mereka banyak didapati".

764
01:18:34,334 --> 01:18:36,627
"Kita tidak akan tahu
di mana mereka berada."

765
01:18:36,712 --> 01:18:40,756
"12 lelaki ini bercampur dengan orang
ramai dan menjalani kehidupan biasa."

766
01:18:40,841 --> 01:18:44,719
"Mereka kecewa dan mahu membalas
dendam terhadap Kerajaan"

767
01:18:44,803 --> 01:18:51,726
"Mereka telah ditanam dan dendam
mereka disalahgunakan oleh pengganas."

768
01:18:51,810 --> 01:18:54,645
"Selepas 9/11, tiada serangan pengganas
utama telah berlaku di Amerika."

769
01:18:54,730 --> 01:19:01,610
"Hanya negara yang telah menemui semua
'Sleeper Cells' dan mengarahkan mereka."

770
01:19:01,945 --> 01:19:08,534
"Pengikut mereka adalah pengganas
yang paling menakutkan."

771
01:19:17,544 --> 01:19:19,920
Ibu... ayah.

772
01:19:20,005 --> 01:19:21,714
'Afsar Ali'

773
01:19:21,798 --> 01:19:29,472
Ibu... ayah.
Tengok, ayah saya.

774
01:19:47,699 --> 01:19:51,035
- Siapa yang melakukan semua ini?
- Kami masih belum mengetahuinya.

775
01:19:51,453 --> 01:19:53,579
Malah, polis pun terkejut!

776
01:19:55,081 --> 01:19:56,248
Sebarang petunjuk?

777
01:19:56,500 --> 01:20:00,503
Pihak polis telah mengambil
semua bukti "Sleeper Cells".

778
01:20:00,670 --> 01:20:06,842
Tetapi pembunuh itu seolah-olah telah
mengambil telefon salah seorang orang kita.

779
01:20:08,595 --> 01:20:09,678
Telefon siapa?

780
01:20:10,430 --> 01:20:13,599
Afsar Ali yang
ditembak di Dhobi Ghat.

781
01:21:19,749 --> 01:21:23,294
Aku tidak tahu siapa kau.
Di mana kau berada.

782
01:21:23,920 --> 01:21:27,214
Kau telah membunuh 12
orang aku termasuk adik aku.

783
01:21:28,758 --> 01:21:30,217
Aku akan datang
untuk kau.

784
01:21:30,510 --> 01:21:32,469
Tapi, sekali aku
dah dapat kau...

785
01:21:32,554 --> 01:21:34,054
... aku akan bunuh kau.

786
01:21:35,807 --> 01:21:37,224
Aku tunggu.

787
01:22:06,588 --> 01:22:09,673
- Hello?
- Datang ke Lakeview Cafe.

788
01:22:11,092 --> 01:22:13,218
Kalau 'Sir' tahu, ia
akan alah anggap, 'madam'.

789
01:22:13,261 --> 01:22:15,763
'Sir' kamu yang suruh panggil kamu.
Datang sekarang.

790
01:22:23,480 --> 01:22:24,730
Kenapa kamu bersendirian?

791
01:22:24,814 --> 01:22:25,814
Di mana 'Sir'?

792
01:22:25,857 --> 01:22:28,567
- Tengok sana!
- Itu kelakar!

793
01:22:29,319 --> 01:22:33,322
Wow! Super!
Dia ada seorang lagi gadis?

794
01:22:33,406 --> 01:22:37,785
Hei! Diam. Dia bawa
gadis itu untuk kamu.

795
01:22:39,746 --> 01:22:40,804
Untuk saya?

796
01:22:40,997 --> 01:22:42,957
Dia sudah menjadi
masalah di kepala saya.

797
01:22:43,083 --> 01:22:45,626
Dan sekarang dia telah
menjadi ibu untuk kamu.

798
01:22:45,835 --> 01:22:48,629
Kamu tidak boleh mengatakan
perkara-perkara buruk itu!

799
01:22:48,880 --> 01:22:51,048
Hormati umurnya dan
berkahwin dengannya!

800
01:22:51,299 --> 01:22:52,925
- Mari!
- Ke mana?

801
01:22:53,051 --> 01:22:54,051
Hi! Mari... mari.

802
01:22:54,135 --> 01:22:55,469
Selamat Pagi tuan.

803
01:22:58,098 --> 01:22:59,473
- Jagdish.
- Hello.

804
01:22:59,599 --> 01:23:02,017
- Jagdish, ini Swetha.
- Hello.

805
01:23:02,060 --> 01:23:06,313
Jagdish juga datang untuk 'memburu
pengantin' untuk dirinya sendiri.

806
01:23:06,648 --> 01:23:09,024
Tetapi ia tidak
berjaya untuknya.

807
01:23:09,192 --> 01:23:10,150
Nasib!

808
01:23:11,152 --> 01:23:13,737
Kami berada dalam batalion yang sama.
Dia hanya junior saya.

809
01:23:13,780 --> 01:23:20,119
Tetapi lebih seperti keluarga saya.
Saya seperti abang kepadanya, bukan?

810
01:23:20,286 --> 01:23:24,665
Tidak... tidak, saya lebih
seperti ayah dan ibu.

811
01:23:24,749 --> 01:23:26,667
Saya anggap kamu dengan
cara yang sama sekarang.

812
01:23:26,710 --> 01:23:28,335
Betul? Wow!

813
01:23:28,753 --> 01:23:34,758
Oh maaf! Saya terlupa untuk memperkenalkannya
kepada kamu... Nisha... tunang saya!

814
01:23:35,260 --> 01:23:37,469
- Boxer Nisha .
- Oh... hi.

815
01:23:37,637 --> 01:23:39,805
Saya macam pernah
melihat kamu.

816
01:23:39,889 --> 01:23:40,514
Betul!

817
01:23:40,598 --> 01:23:42,766
Kamu pernah melihatnya di suatu tempat,
itu yang kamu ingin katakan, bukan?

818
01:23:42,809 --> 01:23:46,020
Walaupun saya juga mempunyai
keraguan bila kali pertama saya lihat dia.

819
01:23:46,146 --> 01:23:48,063
Kemudian saya
teringatkan Jagdish.

820
01:23:48,440 --> 01:23:51,400
Bagaimana saya boleh menjadi ibu ayahnya
dan tidak melakukan ini untuknya!

821
01:23:51,443 --> 01:23:55,404
Betukar nombor.
Bercakap satu sama lain.

822
01:23:55,697 --> 01:23:58,907
Lihat jika Biologi
kamu berkesan ke tidak.

823
01:23:59,617 --> 01:24:01,827
Bukan Biologi... Chemistry.

824
01:24:01,911 --> 01:24:04,580
Apa pun ia!
Semuanya Sains, bukan?

825
01:24:05,248 --> 01:24:07,207
Saya perlu bercakap
dengan dia sahaja.

826
01:24:07,333 --> 01:24:10,419
Nisha! Mereka yang
sepatutnya bercakap.

827
01:24:10,587 --> 01:24:13,005
Kamu hanya perlu bercakap
dengan saya sahaja.

828
01:24:13,131 --> 01:24:14,965
Itulah logik.

829
01:24:16,051 --> 01:24:19,511
Saya mahu memujuknya
tentang gadis itu.

830
01:24:19,888 --> 01:24:23,307
Okay... okay.
Teruskan! Saya faham.

831
01:24:24,517 --> 01:24:25,642
Kamu dah sedia?

832
01:24:27,145 --> 01:24:29,938
Tuan, dia memanggil saya
semasa kamu berada di sini!

833
01:24:30,023 --> 01:24:31,440
Tidak ada yang salah
dengan itu, Jagdish

834
01:24:31,483 --> 01:24:32,649
Dia hanya memanggil kamu
ketika saya berada di sini.

835
01:24:32,734 --> 01:24:34,860
Jika dia memanggil kamu apabila
saya tiada, itu baru salah.

836
01:24:34,944 --> 01:24:37,321
Itu kamu tdiak perlu pergi. Okay?
Sekarang pergi!

837
01:24:38,907 --> 01:24:41,075
Apa yang kamu
lakukan sangat salah!

838
01:24:41,242 --> 01:24:44,411
Kami berdua baru
nak mula bercakap.

839
01:24:44,537 --> 01:24:46,580
Dan kamu tidak perlu
sibuk dan merosakkannya.

840
01:24:46,664 --> 01:24:48,248
Kamu tahu tak
siapa gadis itu?

841
01:24:48,625 --> 01:24:51,043
- Tidak, saya tak tahu... kenapa?
- Dia adalah 'perkara'.

842
01:24:51,586 --> 01:24:53,962
'Perkara' apa?

843
01:24:54,464 --> 01:24:58,342
Kamu tidak tahu apa masalahnya?
Telefon kamu ada internet?

844
01:24:59,010 --> 01:24:59,968
Ya.

845
01:25:00,095 --> 01:25:03,013
Pergi ke www.desigirls.com.

846
01:25:12,440 --> 01:25:14,358
Sekarang apa yang
akan kamu lakukan?

847
01:25:15,777 --> 01:25:19,655
Saya tidak boleh melawan
kehendak senior saya.

848
01:25:19,989 --> 01:25:25,494
- Dia akan merasa ditipu.
- Jadi, kamu okay dengannya?

849
01:25:34,629 --> 01:25:36,839
Okay Jagdish...
satu lagi 'perkara'

850
01:25:36,923 --> 01:25:38,006
Satu lagi 'perkara'?

851
01:25:38,091 --> 01:25:44,012
Bercakap dengan keluarga kamu mengenai 'perkara'
ini sebaik sahaja kamu boleh dan tetapkannya.

852
01:25:44,097 --> 01:25:51,270
Kemudian kita semua boleh
berkahwin pada hari yang sama.

853
01:25:51,646 --> 01:25:53,230
Itulah hasrat saya.

854
01:28:04,529 --> 01:28:07,322
- Berapa tinggi dinding ini?
- 6 kaki.

855
01:28:08,241 --> 01:28:09,783
Mereka adalah
pelompat yang bagus.

856
01:28:13,621 --> 01:28:17,416
- Berapa laju bas ini pergi?
- Mungkin 70 km / jam.

857
01:28:18,251 --> 01:28:23,338
Mereka adalah pelari yang bagus
dan perenang yang pakar juga.

858
01:28:25,967 --> 01:28:29,094
Kesemua 12 daripadanya
ditembak di tengah dahi mereka.

859
01:28:29,637 --> 01:28:35,225
Sebuah bas bergerak, sebuah
wayang yang gelap, pasar yang sesak.

860
01:28:35,393 --> 01:28:40,063
Sekalipun mereka berada sejauh 200 meter,
mereka semua pasti menembaknya.

861
01:28:40,940 --> 01:28:42,858
Mereka adalah
penembak terlatih.

862
01:28:46,195 --> 01:28:47,946
Tetapi mereka
bukan anggota polis.

863
01:28:48,531 --> 01:28:50,532
Ada persamaan yang lain?

864
01:28:51,492 --> 01:28:52,367
Tiada.

865
01:28:56,956 --> 01:29:00,834
Terdapat satu lagi point.
Tetapi ia tidak berguna

866
01:29:01,294 --> 01:29:05,213
Kesemua 12 daripada mereka berada dalam pakaian
formal apabila mereka menembak orang kita.

867
01:29:12,972 --> 01:29:14,222
Kau cakap apa?

868
01:29:14,974 --> 01:29:18,393
Kesemua 12 mereka memakai
pakaian formal pada masa itu.

869
01:29:19,228 --> 01:29:21,163
Kau sepatutnya beritahu
aku ini terlebih dahulu.

870
01:29:21,189 --> 01:29:25,317
Aku tidak fikir ia
adalah masalah besar.

871
01:29:26,027 --> 01:29:28,528
Ini bukan masalah besar jika
mereka berada di Amerika.

872
01:29:28,738 --> 01:29:33,200
Tetapi di India, ia adalah
perincian yang penting.

873
01:29:34,702 --> 01:29:37,120
Jadi mereka memakai Suit.

874
01:29:38,664 --> 01:29:43,668
Mereka boleh bekerja di sebuah hotel atau
ahli perniagaan di mesyuarat lembaga.

875
01:29:44,337 --> 01:29:53,128
Atau jurutera perisian di Advokat
seminar, atau tetamu dalam perkahwinan.

876
01:29:57,350 --> 01:30:01,895
Aku nak senarai seminar dan
majlis perkahwinan yang berlaku...

877
01:30:01,979 --> 01:30:05,774
... pada 27hb di mana orang berada
dalam formal di seluruh bandar Bombay.

878
01:30:09,737 --> 01:30:12,572
Aku rasa kau orang bijak paling bodoh!
Kenapa kita tidak menangkap 12 orang lelaki itu?

879
01:30:12,657 --> 01:30:14,866
Jika kita tangkap mereka hidup, kita boleh
mendapat begitu banyak maklumat dari mereka.

880
01:30:14,951 --> 01:30:16,868
Kita tidak akan mendapat
apa-apa maklumat.

881
01:30:16,953 --> 01:30:18,995
Kerana mereka sudah
berada dalam kegelapan!

882
01:30:19,163 --> 01:30:23,291
Selain itu, tiada seorang pun dari mereka yang
mengetahui bahawa ada 12 lagi yang lain.

883
01:30:23,418 --> 01:30:26,336
- Apa itu?
- Mereka semua 'Sleeper Cells'.

884
01:30:26,504 --> 01:30:30,215
Ketua mereka, seorang atau beberapa daripada
mereka bersama-sama telah merancang ini.

885
01:30:30,383 --> 01:30:32,175
Mereka yang menjalankan
rancangan mereka...

886
01:30:32,260 --> 01:30:35,470
... walaupun korbankan nyawa
mereka adalah 'Sleeper Cells' ini.

887
01:30:35,680 --> 01:30:39,558
Walaupun kita telah menangkap seorang,
kita tidak akan mendapat apa-apa maklumat.

888
01:30:39,684 --> 01:30:43,353
Jadi sehingga mereka mendapatkan arahan mereka,
adakah mereka menjalani kehidupan yang biasa?

889
01:30:43,438 --> 01:30:45,730
Ya... mereka mungkin menunggu
selama bertahun-tahun.

890
01:30:45,857 --> 01:30:48,233
Tidak ada cara untuk
hapuskan mereka sepenuhnya?

891
01:30:48,609 --> 01:30:52,362
Tidak sepenuhnya tetapi
kita boleh hentikan mereka.

892
01:30:52,738 --> 01:30:56,450
Jika kita menghapus ketua mereka,
maka mereka akan menunggu arahan...

893
01:30:56,659 --> 01:31:01,163
... sepanjang hidup mereka
dan tidak melakukan apa-apa.

894
01:31:01,247 --> 01:31:04,082
Itu okay tetapi bagaimana
kau akan dapatkan ketua itu?

895
01:31:04,167 --> 01:31:08,295
Aku tidak perlu pergi di belakangnya.
Aku telah membuatnya mencari aku.

896
01:31:08,463 --> 01:31:14,259
Saya fikir dia akan datang dan menyerang aku
jika kita pergi dan membunuh 12 orang lelaki itu.

897
01:31:14,343 --> 01:31:16,136
Aku betul.

898
01:31:16,220 --> 01:31:20,932
Rakan yang kejam! Tetapi bagaimana dia akan
jumpa kau di sebuah bandar besar ini?

899
01:31:22,810 --> 01:31:28,940
Semasa membunuh 12 orang, kami akan
meninggalkan beberapa lubang atau petunjuk.

900
01:31:29,942 --> 01:31:31,776
Dia akan mengetahui apa itu.

901
01:31:31,986 --> 01:31:34,571
Sekiranya kita mengetahuinya
sebelum dia...

902
01:31:34,655 --> 01:31:37,240
... maka kita boleh mendapatkannya
sebelum dia mendapatkan kuta.

903
01:31:37,325 --> 01:31:40,210
Oleh itu, fikirkan laluan mana yang
akan diambilnya untuk mencari kita.

904
01:31:40,995 --> 01:31:42,078
Fikirkan!

905
01:31:42,121 --> 01:31:44,164
Kau mempunyai kotak berwarna
pelik yang kau sering pusingkan...

906
01:31:44,290 --> 01:31:46,917
... seperti pengikis kelapa.
Gunakan itu dan fikirkan!

907
01:31:51,005 --> 01:31:53,340
Jaga! Jangan angaktnya.
Itu pasti dia.

908
01:31:53,883 --> 01:31:55,926
Jaga! Jangan angkat.
Janji pada ak..

909
01:31:56,260 --> 01:31:57,219
Hello?

910
01:31:57,386 --> 01:31:59,195
Saya mempunyai berita yang
mengejutkan untuk akamu.

911
01:31:59,222 --> 01:32:00,180
Kamu sudah mula lagi?

912
01:32:00,264 --> 01:32:05,435
Bukan saya, pegawai kanan kamu telah
memanggil kita ke rumahnya... penting.

913
01:32:05,728 --> 01:32:07,103
Saya akan berada di sana.

914
01:32:07,188 --> 01:32:09,189
Jaga! Apa yang kau
lakukan adalah salah!

915
01:32:09,273 --> 01:32:12,317
Begitu banyak yang berlaku dan kau
sedang berjalan di belakang seorang gadis.

916
01:32:12,401 --> 01:32:15,278
Jaga! Duduk dan fikir di sini.

917
01:32:27,792 --> 01:32:31,920
Saya akan beritahu kamu
2 berita yang mengejutkan.

918
01:32:32,505 --> 01:32:34,172
Pertama, Jagadish.

919
01:32:34,715 --> 01:32:41,012
Swetha cakap dia
tidak suka kamu.

920
01:32:42,098 --> 01:32:44,182
- Apa yang berlaku?
- Dia terkejut nampaknya!

921
01:32:44,308 --> 01:32:45,809
Okay... okay... okay

922
01:32:46,102 --> 01:32:49,437
Sebelum saya beritahu kamu
berita yang mengejutkan kamu...

923
01:32:49,689 --> 01:32:54,609
... kamu mesti berjumpa dengan seseorang.
Tunggu sebentar... saya akan kembali.

924
01:33:12,461 --> 01:33:13,628
Kenapa kamu ketawa?

925
01:33:13,754 --> 01:33:19,175
Saya terlepas dari 'perkara' itu, bukan?
Itulah sebabnya saya ketawa.

926
01:33:19,802 --> 01:33:20,819
Kenapa kamu ketawa?

927
01:33:20,845 --> 01:33:24,180
Malah 'perkara' itu cakap dia
tidak menyukai kamu, lihat?

928
01:33:32,148 --> 01:33:37,861
Chitra...!
Mari.

929
01:33:38,487 --> 01:33:41,072
Saya tertanya-tanya dari
webside mana gadis ini datang ?!

930
01:33:47,371 --> 01:33:49,706
Dia adalah sepupu saya.
Anak perempuan abang mak saya.

931
01:33:49,915 --> 01:33:52,459
Cintakan saya sejak
kami masih kanak-kanak.

932
01:33:52,501 --> 01:33:55,295
Tetapi saya tidak
tahu mengenainya.

933
01:33:56,422 --> 01:33:59,382
Sekarang dia mengetahui
tentang pertunangan kita.

934
01:34:02,386 --> 01:34:04,220
Dan cuba
untuk bunuh diri.

935
01:34:05,640 --> 01:34:07,057
Duduk.

936
01:34:07,683 --> 01:34:09,517
Kemudian dia
dimasukkan ke hospital.

937
01:34:09,602 --> 01:34:13,813
Dan ia menjadi isu besar.
Saya telah buat keputusan.

938
01:34:13,939 --> 01:34:18,818
Saya minta maaf. Saya dah putuskan
untuk berkahwin dengannya.

939
01:34:21,739 --> 01:34:26,242
Saya tahu ini sangat
mengejutkan kamu.

940
01:34:26,369 --> 01:34:32,040
Tetapi itu adalah kesilapan saya
kerana telah menggalakkan kamu.

941
01:34:37,797 --> 01:34:40,173
Ini biasa dalam kehidupan.

942
01:34:41,676 --> 01:34:44,969
Okay, sekarang saya mahu bertanya
kepada kamu berdua sesuatu.

943
01:34:45,805 --> 01:34:49,974
Kamu datang ke Mumbai
dengan niat untuk berkahwin.

944
01:34:51,394 --> 01:34:55,605
Kamu mahu berkahwin
dengan seorang tentera.

945
01:34:56,440 --> 01:34:59,067
Jadi, apa kata kamu berdua
kahwin antara satu sama lain?

946
01:34:59,151 --> 01:35:01,403
- Siiiiiiiir!
- Jagdish

947
01:35:02,738 --> 01:35:06,449
Jangan salah faham.
Kami saling jatuh cinta.

948
01:35:06,534 --> 01:35:09,119
Tetapi saya tidak menyentuhnya
walaupun jari kecil saya.

949
01:35:09,203 --> 01:35:10,870
Pernahkah kita bersentuh?

950
01:35:11,038 --> 01:35:12,706
Tidak, kami tidak.
Tanya dia!

951
01:35:13,916 --> 01:35:17,877
Saya tahu, sangat sukar bagi
kamu untuk melupakan saya.

952
01:35:18,546 --> 01:35:20,588
Ia adalah kesilapan saya
kerana dilahirkan kacak sebegini.

953
01:35:20,631 --> 01:35:22,090
Tiada apa-apa,
tiada apa-apa.

954
01:35:23,175 --> 01:35:26,386
- Kamu betul, tuan.
- Budak ni sentiasa melakukannya.

955
01:35:26,512 --> 01:35:27,679
Baiklah.

956
01:35:31,350 --> 01:35:33,810
Nisha, buat yang terbaik!

957
01:35:34,103 --> 01:35:35,620
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

958
01:35:38,774 --> 01:35:40,024
Nisha?

959
01:35:41,235 --> 01:35:42,861
Hanya kerana kamu
tidak dapat saya...

960
01:35:43,028 --> 01:35:49,284
Jangan lakukan...
apa yang dia lakukan.

961
01:35:50,035 --> 01:35:51,244
- Janji?
- Janji.

962
01:35:51,328 --> 01:35:53,288
Baik lah, selamat tinggal!

963
01:36:17,813 --> 01:36:25,111


964
01:36:25,196 --> 01:36:32,327


965
01:36:32,411 --> 01:36:36,122


966
01:36:36,207 --> 01:36:39,834


967
01:36:39,919 --> 01:36:43,713


968
01:36:43,798 --> 01:36:47,467


969
01:36:47,551 --> 01:36:53,807


970
01:37:02,358 --> 01:37:09,614


971
01:37:09,698 --> 01:37:17,080


972
01:37:17,164 --> 01:37:20,917


973
01:37:21,001 --> 01:37:24,629


974
01:37:24,713 --> 01:37:28,383


975
01:37:28,467 --> 01:37:32,136


976
01:37:32,221 --> 01:37:38,685


977
01:37:57,913 --> 01:38:01,666


978
01:38:01,709 --> 01:38:03,918


979
01:38:04,003 --> 01:38:05,503


980
01:38:05,588 --> 01:38:09,424


981
01:38:09,466 --> 01:38:13,136


982
01:38:13,178 --> 01:38:17,390


983
01:38:23,981 --> 01:38:27,775


984
01:38:27,902 --> 01:38:31,863


985
01:38:31,947 --> 01:38:35,700


986
01:38:35,784 --> 01:38:40,163


987
01:38:42,917 --> 01:38:49,297


988
01:39:12,613 --> 01:39:16,282


989
01:39:16,367 --> 01:39:20,119


990
01:39:20,204 --> 01:39:23,790


991
01:39:23,832 --> 01:39:27,627


992
01:39:27,670 --> 01:39:31,965


993
01:39:38,722 --> 01:39:42,475


994
01:39:42,559 --> 01:39:46,104


995
01:39:46,230 --> 01:39:49,857


996
01:39:49,942 --> 01:39:53,569


997
01:39:53,654 --> 01:39:57,365


998
01:39:57,449 --> 01:40:10,670


999
01:40:12,131 --> 01:40:19,470


1000
01:40:19,596 --> 01:40:26,561


1001
01:40:26,645 --> 01:40:30,732


1002
01:40:30,816 --> 01:40:34,569


1003
01:40:34,695 --> 01:40:38,239


1004
01:40:38,407 --> 01:40:41,993


1005
01:40:42,077 --> 01:40:49,000


1006
01:40:49,543 --> 01:40:56,591


1007
01:41:18,655 --> 01:41:21,783
Apa yang berlaku? Ada seseorang
yang tidak sihat di rumah?

1008
01:41:25,079 --> 01:41:26,345
Hari ini adalah temu janji
kita yang pertama.

1009
01:41:26,413 --> 01:41:31,667
Peraturan janji temu pertama, harus memberi
teman lelaki saya apa sahaja yang dia minta.

1010
01:41:31,919 --> 01:41:33,586
Itulah sebabnya
saya takut.

1011
01:41:34,046 --> 01:41:36,923
Tidak... tidak, kamu sudah
mengadakan pesta yang besar.

1012
01:41:36,965 --> 01:41:40,802
Dan banyak yang dibelanjakan, jangan
risau saya tidak mahu apa-apa.

1013
01:41:42,054 --> 01:41:43,387
Bukan itu!

1014
01:41:43,889 --> 01:41:47,475
Bagaimana jika kamu tiba-tiba
meminta saya untuk bercium?

1015
01:41:47,768 --> 01:41:50,978
Saya tidak boleh
mengatakan tidak.

1016
01:41:51,188 --> 01:41:53,189
Saya perlu mencium kamu.

1017
01:41:54,691 --> 01:41:59,695
Heyyy! Ya,
saya mahu dicium

1018
01:41:59,822 --> 01:42:04,325
- Ini lah yang saya bimbangkan.
- Mari.

1019
01:42:10,082 --> 01:42:12,583
Tetapi saya tidak tahu
bagaimana untuk bercium.

1020
01:42:13,001 --> 01:42:16,254
Kamu tutup mata,
saya akan uruskannya.

1021
01:42:47,452 --> 01:42:48,411
Hello...!

1022
01:42:48,495 --> 01:42:52,039
Aku tahu laluan mana yang akan
diambilnya untuk memburu kita.

1023
01:43:02,384 --> 01:43:03,217
Hei!

1024
01:43:03,552 --> 01:43:07,013
Macam mana dia tahu kita
datang dari gereja?

1025
01:43:07,389 --> 01:43:12,435
Satu-satunya persamaan antara
kita adalah kod berpakaian kita.

1026
01:43:12,477 --> 01:43:14,562
Jika dia bijak, dia akan
datang terus ke gereja.

1027
01:43:14,605 --> 01:43:15,813
Jadi pergi cepat.

1028
01:43:29,328 --> 01:43:35,625
Pada 27hb, ini adalah gereja yang sesuai dengan
penerangan kita tentang tempat menembak.

1029
01:43:35,667 --> 01:43:39,462
Kerana lelaki yang berkahwin
itu adalah seorang tentera.

1030
01:43:45,427 --> 01:43:50,389
Nama pengantin lelaki
ialah William Martin Joel.

1031
01:43:50,474 --> 01:43:52,433
Bolehkah kami
mempunyai alamatnya?

1032
01:43:52,559 --> 01:43:53,517
Ya

1033
01:43:59,107 --> 01:44:00,024
Ya?

1034
01:44:00,150 --> 01:44:02,944
- Adakah ini rumah Joel?
- Ya.

1035
01:44:03,028 --> 01:44:05,821
Kami dari tentera juga.
Rakan-rakan kumpulannya.

1036
01:44:05,906 --> 01:44:08,157
Oh yeah!
Mari...masuk.

1037
01:44:08,408 --> 01:44:09,700
Joel sedang berbulan madu.

1038
01:44:09,785 --> 01:44:11,410
Kamu boleh menghubungi
telefon bimbitnya.

1039
01:44:11,495 --> 01:44:12,745
Tetapi telefonnya tidak
dapat dihubungi, pakcik.

1040
01:44:12,829 --> 01:44:14,080
Oh! Saya minta maaf
Sila masuk.

1041
01:44:14,122 --> 01:44:16,082
Duduklah.

1042
01:44:16,917 --> 01:44:19,001
Ini ibu Joel.
Dia tidak boleh bercakap.

1043
01:44:19,086 --> 01:44:21,921
- Oh! Saya minta maaf.
- Tolong... sila duduk.

1044
01:44:22,256 --> 01:44:23,881
Saya membawa
hadiah untuk Joel.

1045
01:44:23,966 --> 01:44:26,467
Oh! Kamu sangat baik.
Terima kasih banyak.

1046
01:44:27,970 --> 01:44:30,680
- Kamu nak apa-apa?
- Tidak... terima kasih, pakcik.

1047
01:44:33,475 --> 01:44:35,559
Pakcik, bolehkah saya melihat
album perkahwinan Joel?

1048
01:44:35,644 --> 01:44:37,645
Oh! Sudah tentu.
Saya akan membawanya.

1049
01:44:37,813 --> 01:44:39,855
Maafkan saya...
Saya akan bawanya.

1050
01:44:41,775 --> 01:44:43,693
Apa, ma'am?
Kemudian apa?

1051
01:44:43,777 --> 01:44:45,903
Dia akan memberikan alamat kepada
sesiapa yang bertanya, huh?

1052
01:44:45,946 --> 01:44:47,738
Sepatut dia periksa
terlebih dahulu kan?

1053
01:44:48,031 --> 01:44:50,408
Tidak ada masa untuk ini.
Mari pergi.

1054
01:44:55,289 --> 01:45:00,209
Ini guru sekolah Joel
dan ini sepupu Joel.

1055
01:45:11,221 --> 01:45:14,098
Mereka semua rakan kem Joel.

1056
01:45:31,366 --> 01:45:33,576
Pakcik, terdapat 5 pasukan di sini.

1057
01:45:33,702 --> 01:45:37,496
Dia telah pergi ke 5 buah kem.
Jadi ada 5 pasukan di sini.

1058
01:45:37,748 --> 01:45:41,751
- Boleh kamu mendapatkan saya kopi?
- Oh ya! Saya akan bawakan kamu kopi.

1059
01:45:46,506 --> 01:45:48,341
Kita tersekat dalam
langkah terakhir.

1060
01:45:48,425 --> 01:45:51,761
Bagaimanakah kita mengetahui
mana satu 'senarai yang dikehendaki'?

1061
01:45:52,637 --> 01:45:54,096
Aku akan mencarinya.

1062
01:45:54,222 --> 01:45:56,349
Ini kopi kamu, anak-anak.

1063
01:45:57,059 --> 01:45:58,059
Terima kasih.

1064
01:45:58,268 --> 01:46:01,187
- Kamu suka gambar itu?
- Sangat bagus.

1065
01:46:13,867 --> 01:46:16,744
- Saya tidak menjangkakan kamu begitu awal.
- Saya tidak dapat ubat itu langsung.

1066
01:46:16,828 --> 01:46:19,038
Ini adalah rakan kumpulan Joel. Mereka
tidak dapat datang pada majlis itu.

1067
01:46:19,081 --> 01:46:21,874
Selamat datang, selamat datang.
Saya Noel... abang Joel.

1068
01:46:24,002 --> 01:46:25,728
- Kamu dah beri mereka kopi?
- Ya, baru saja.

1069
01:46:25,796 --> 01:46:27,421
Terima kasih banyak
sebab datang.

1070
01:46:27,672 --> 01:46:30,341
Kamu dan Joel di kem
yang mana satu?

1071
01:46:33,261 --> 01:46:35,805
- Kashmir.
- Kashmir? Bila?

1072
01:46:37,641 --> 01:46:40,518
- 2005.
- Dia berada di Delhi pada tahun 2005.

1073
01:46:40,977 --> 01:46:43,312
Selepas itu, dia tidak bekerja
di Kashmir sama sekali.

1074
01:46:44,606 --> 01:46:47,066
Boleh saya
melihat kad lD kamu?

1075
01:46:47,692 --> 01:46:50,069
Boleh kamu tunjukkan
kad lD kamu?

1076
01:46:52,406 --> 01:46:55,157
Tunjukkan pada saya...
boleh saya melihatnya?

1077
01:46:55,283 --> 01:46:58,411
Ayah! Macam mana kamu
boleh biarkan siapa saja masuk?

1078
01:46:58,537 --> 01:47:01,163
Kamu tidak pernah faham!

1079
01:47:01,832 --> 01:47:04,125
Saya tidak suka
orang yang bijak.

1080
01:47:11,967 --> 01:47:13,592
Tunjukkan
kepada saya!

1081
01:47:21,685 --> 01:47:23,686
Saya ada mesej
untuk kamu.

1082
01:47:38,452 --> 01:47:40,786
Dia lebih cepat
dari yang aku fikir.

1083
01:48:04,019 --> 01:48:06,312
Kenapa dia bulatkan
semua kepala?

1084
01:48:08,982 --> 01:48:13,194
Dia bercadang untuk membunuh
setiap orang yang bunuh orangnya.

1085
01:48:13,278 --> 01:48:15,237
Itulah sebabnya
dia bulatkan.

1086
01:48:20,368 --> 01:48:24,497
- Hello?
- Hi! Aku Kaptain Jagdish.

1087
01:48:25,457 --> 01:48:30,085
Laporan risikan menunjukkan
bahawa kau berada dalam bahaya.

1088
01:48:30,212 --> 01:48:32,755
- Kau selamat?
- Ya, aku okay.

1089
01:48:32,964 --> 01:48:35,132
- Pasti?
- Ada masalah?

1090
01:48:35,217 --> 01:48:38,636
Hanya berhati-hati, okay?
Jika ada masalah, hubungi aku.

1091
01:48:38,887 --> 01:48:39,945
Baik.

1092
01:48:43,517 --> 01:48:45,267
- Kau okay?
- Ya, aku baik!

1093
01:48:45,393 --> 01:48:47,228
- Aku selamat.
- Aku okay.

1094
01:48:47,312 --> 01:48:49,897
Jika ada masalah, aku pasti
akan menghubungi kau.

1095
01:48:54,236 --> 01:48:56,987
Semua orang yang
dibulatkan selamat.

1096
01:48:58,740 --> 01:49:00,366
Itul yang buatkannya
lebih bahaya.

1097
01:49:00,408 --> 01:49:05,663
Apabila apa yang kita rasa tidak berlaku,
ia bermakna dia merancang sesuatu yang lain.

1098
01:50:02,178 --> 01:50:05,264
- Hello?
- Jagdish... Amar singh di sini.

1099
01:50:05,849 --> 01:50:08,892
Seseorang telah menculik
anak perempuan abang aku.

1100
01:50:09,227 --> 01:50:10,519
Apa yang kau cakapkan?

1101
01:50:10,729 --> 01:50:15,274
Seseorang membawa dia ke dalam
kereta ketika dia pergi berlari pagi tadi.

1102
01:50:15,525 --> 01:50:20,112
Buat laporan polis di balai
berdekatan dengan segera.

1103
01:50:26,161 --> 01:50:26,952
Apa yang berlaku, Jaga?

1104
01:50:27,037 --> 01:50:30,289
Oleh kerana mereka tidak akan mendapat apa-apa
daripada penculikan dan menyeksa seorang tentera...

1105
01:50:30,373 --> 01:50:31,915
... mereka menculik gadis-gadis
yang ada di rumah mereka.

1106
01:50:32,000 --> 01:50:32,708
Kenapa?

1107
01:50:32,876 --> 01:50:35,336
Untuk mengetahui ia
pasukan yang mana.

1108
01:50:35,587 --> 01:50:37,630
Mereka akan menelefon dan mengancam
untuk mencederakan mereka.

1109
01:50:37,714 --> 01:50:41,634
Aku akan beri kau nombor
orang yang dibulatkan itu.

1110
01:50:41,843 --> 01:50:44,928
Hubungi mereka dan cari
mann-mana gadis mereka...

1111
01:50:45,013 --> 01:50:46,472
... yang berada
di luar sekarang.

1112
01:50:46,514 --> 01:50:49,516
Ketahui bilangan gadis itu
dan pergi ke bilik kawalan.

1113
01:50:49,559 --> 01:50:52,311
Kemudian cari tahu di kawasan mana
gadis-gadis itu berada sekarang.

1114
01:51:01,655 --> 01:51:03,197
- Apa?
- Di mana kamu?

1115
01:51:03,281 --> 01:51:05,616
- Saya sedang pergi kelas reka bentuk.
- Kawasan mana?

1116
01:51:05,659 --> 01:51:06,867
Powai... kenapa?

1117
01:51:07,285 --> 01:51:08,577
Ini nombornya.

1118
01:51:08,703 --> 01:51:11,246
Ketahui kawasan mana
telefon bimbit itu berada.

1119
01:51:22,717 --> 01:51:25,135
Hello! Jagdish... adik aku
pergi ke kelas yoga pagi tadi.

1120
01:51:25,220 --> 01:51:29,973
Dia masih belum pulang.
Seseorang telah menculiknya.

1121
01:51:38,775 --> 01:51:41,193
- Jaga! Aku mahu hubungi kau.
- Apa itu?

1122
01:51:41,444 --> 01:51:45,114
1 dari 5 kad SlM gadis itu
telah dinyahaktifkan.

1123
01:51:45,156 --> 01:51:47,116
Dan kad SlM gadis kedua
juga baru dinyahaktifkan.

1124
01:51:47,158 --> 01:51:50,619
Aku juga mendapat panggilan, mereka telah
menculik gadis lain juga dalam masa 45 minit.

1125
01:51:50,704 --> 01:51:52,788
Ini perlukan tindakan
dari pihak polis.

1126
01:51:52,872 --> 01:51:54,915
Keluarganya telah membuat
laporan polis di kawasan mereka.

1127
01:51:54,999 --> 01:51:56,375
Jangan berbuat apa-apa
dan mengelirukannya.

1128
01:51:56,459 --> 01:51:57,584
Kau nak buat apa?

1129
01:51:57,627 --> 01:51:58,685
Aku akan beritahu kau.

1130
01:51:59,129 --> 01:52:01,213
Di mana telefon ke-2
dinyahaktifkan?

1131
01:52:01,297 --> 01:52:06,176
4 Kms ke selatan dari tempat
dia belajar di Mumbai Selatan.

1132
01:52:06,261 --> 01:52:10,889
Telefon gadis pertama telah
dinyahaktifkan sebaik sahaja dia diculik.

1133
01:52:11,057 --> 01:52:14,017
Datang ke Bandar segera. Aku akan
menyertai kau dalam perjalanan.

1134
01:52:14,102 --> 01:52:16,353
Jaga! Masih ada 3 gadis.

1135
01:52:16,438 --> 01:52:19,273
Mari kita hubungi dan beritahu 
mereka jangan pergi ke mana-mana.

1136
01:52:19,357 --> 01:52:21,150
Jangan melakukan apa-apa
seperti itu dan merosakkannya.

1137
01:52:21,192 --> 01:52:24,778
Ketua 'Sleeper Cells' lebih penting
daripada 5 orang gadis itu.

1138
01:52:24,946 --> 01:52:26,822
Kau peri ke Bandar.

1139
01:52:40,253 --> 01:52:42,671
Pagi tadi adik aku pergi
ke kolej untuk seminar.

1140
01:52:42,881 --> 01:52:44,757
Dia masih belum pulang.

1141
01:52:44,841 --> 01:52:48,469
Gadis ke-6 juga hilang.
Hanya 1 gadis yang tinggal.

1142
01:52:50,847 --> 01:52:54,141
Hello?
Bila?

1143
01:52:55,268 --> 01:52:56,935
Okay, okay!
Jangan risau.

1144
01:52:57,103 --> 01:52:59,772
Jika kau mendapat panggilan
dari mereka, beritahu aku.

1145
01:53:01,566 --> 01:53:03,233
Gadis ke-5 juga... ya !!

1146
01:53:03,276 --> 01:53:04,568
Kawan, kau ada
hati dan persaan tak?

1147
01:53:04,652 --> 01:53:05,569
Kau seorang
yang menyedihkan!

1148
01:53:05,653 --> 01:53:07,905
Kau tak ada rasa sedikit kesian ke
dengan kehilangan gadis-gadis itu?

1149
01:53:07,989 --> 01:53:10,115
Ketua 'Sleeper Cells' harus keluar
dan kau perlu membunuhnya.

1150
01:53:10,200 --> 01:53:11,617
Itulah satu-satunya perkara
yang penting kepada kau.

1151
01:53:11,659 --> 01:53:14,828
Balaji! Jangan bercakap seperti ini.
Jika kita membunuh lelaki itu...

1152
01:53:14,871 --> 01:53:17,664
... tidak akan ada kegiatan pengganas
di Mumbai selama bertahun-tahun.

1153
01:53:17,749 --> 01:53:20,292
Jadi? Kau menggunakan
gadis-gadis itu sebagai umpan?

1154
01:53:20,376 --> 01:53:22,878
Kau tidak berasa teruk
pada keluarga mereka?

1155
01:53:22,962 --> 01:53:24,421
Tidak ada masa untuk
persaan sedemikian.

1156
01:53:24,464 --> 01:53:27,299
Aku yakin kau akan merasa berbeza jika
seseorang dari keluarga kau yang diculik.

1157
01:53:27,383 --> 01:53:30,427
Ya... Saya tidak bimbang
tentang apa-apa.

1158
01:53:30,512 --> 01:53:34,973
Adik aku salah seorang
gadis yang dia culik!

1159
01:53:35,683 --> 01:53:38,352
Dia akan meletakkan semua gadis
yang dia culik dalam satu tempat.

1160
01:53:38,478 --> 01:53:41,396
Kita perlu menyelamatkan mereka dan
menangkapnya pada masa yang sama.

1161
01:53:41,564 --> 01:53:46,819
Daripada adik Ashrafs dalam gambar ke-4,
sebaliknya aku menghantar adik aku, Sanjana.

1162
01:53:46,903 --> 01:53:49,046
- Di mana kau?
- Aku dalam perjalan pergi kelas reka bentuk.

1163
01:53:49,072 --> 01:53:51,156
- Kawasan mana?
- Powai... kenapa?

1164
01:53:52,408 --> 01:53:54,243
Pergi ke kolej lPS
dengan segera...

1165
01:53:54,327 --> 01:53:56,411
... dan bawa scooty
adik Ashraf.

1166
01:53:56,496 --> 01:53:57,204
Dan kemudian pergi.

1167
01:53:57,288 --> 01:54:00,666
- Kenapa aku harus bawakan dia scooty?
- Lakukan seperti yang aku katakan.

1168
01:54:01,709 --> 01:54:07,631
Baiklah... Levi's mempunyai jualan 60%.
Boleh kau belikan aku 3-6 pasang?

1169
01:54:07,799 --> 01:54:09,341
Pergi cepat.

1170
01:54:25,066 --> 01:54:28,026
Kau dah gila ke?
Sanjana sangat muda.

1171
01:54:28,111 --> 01:54:29,111
Aku yang panik!

1172
01:54:29,195 --> 01:54:31,738
Sanggup kau lakukan
ini pada adik kau sendiri?

1173
01:54:32,407 --> 01:54:34,283
Aku tidak akan birakan
dia macam itu saja.

1174
01:54:35,702 --> 01:54:37,744
Kenapa kau
suruh dia datang?

1175
01:54:51,801 --> 01:54:53,552
Di sini... ini adalah
skaf Sanjana.

1176
01:54:53,636 --> 01:54:56,430
Belikan saya warna kuning
merah bersulam di sebelahnya.

1177
01:54:56,556 --> 01:54:59,766
- Okay?
- Kamu pergi.

1178
01:55:04,188 --> 01:55:05,522
Kau cuba dengan anjing itu.

1179
01:55:05,565 --> 01:55:07,566
Aku akan melihat sekeliling untuk memeriksa
apa-apa kejadian yang mencurigakan.

1180
01:55:07,609 --> 01:55:08,725
Mari lihat...

1181
01:55:45,855 --> 01:55:47,648
Lepaskan ikatan mereka.

1182
01:55:54,697 --> 01:55:57,157
Tunjukkan setiap
gambar satu persatu.

1183
01:55:58,826 --> 01:56:00,661
Siapa yang kenal dia?

1184
01:56:01,746 --> 01:56:04,706
Siapa yang kenal lelaki ini?

1185
01:56:05,667 --> 01:56:07,542
Dia abang saya.

1186
01:56:08,086 --> 01:56:09,753
Pergi sebelah sana.

1187
01:56:18,054 --> 01:56:19,680
Abang saya.

1188
01:56:24,644 --> 01:56:26,687
Dia... abang saya.

1189
01:56:34,779 --> 01:56:39,366
Siapa dia?
Abang kau?

1190
01:56:41,369 --> 01:56:42,869
Abang kau?

1191
01:56:50,628 --> 01:56:52,295
Tunjukkan gambar seterusnya.

1192
01:56:55,425 --> 01:56:56,758
Abang saya.

1193
01:57:09,105 --> 01:57:11,898
Abang kau tak ada dalam
mana-mana 5 gambar ini?

1194
01:57:12,316 --> 01:57:13,525
Tidak.

1195
01:57:14,402 --> 01:57:16,653
Tunjukkan gambar
kumpulan, satu persatu.

1196
01:57:24,120 --> 01:57:25,996
Abang kau
ada di sini?

1197
01:57:44,307 --> 01:57:45,891
Itu dia?

1198
01:57:55,359 --> 01:57:59,237
Siapa yang suruh kau
menunggang scooty gadis lain?

1199
01:58:00,364 --> 01:58:02,157
Abang saya yang suruh.

1200
01:58:18,841 --> 01:58:21,301
- Cakaplah.
- Operasi sudah selesai.

1201
01:58:22,303 --> 01:58:24,096
Kami tahu pasukan
yang mana satu.

1202
01:58:24,222 --> 01:58:26,473
Seorang lelaki dalam pasukan itu
telah menggantikan adiknya...

1203
01:58:26,599 --> 01:58:28,892
... untuk gadis
yang ingin diculik itu.

1204
01:58:29,102 --> 01:58:33,730
Kami telah mengambil semua kad
SIM mereka. Dia tidak akan tahu.

1205
01:58:33,815 --> 01:58:36,108
Tidak... tidak...tidak.
Dia tidak bodoh.

1206
01:58:36,234 --> 01:58:39,277
Jika dia hantar adiknya sendiri,
dia tahu macam mana nak cari kau.

1207
01:58:39,362 --> 01:58:41,988
- Dia akan jumpa kau.
- Kau cakap apa ini?

1208
01:58:42,198 --> 01:58:45,992
Bunuh gadis itu sebelum dia
datang dan tinggalkan tempat itu.

1209
01:58:46,035 --> 01:58:47,160
Baiklah.

1210
01:58:47,286 --> 01:58:50,288
Hei! Bersedia.
Ikat 4 gadis itu.

1211
01:58:50,373 --> 01:58:54,000
Dan ikat yang satu ini,
bawanya ke depan... cepat!

1212
01:59:12,979 --> 01:59:13,687
Berhenti.

1213
02:00:33,476 --> 02:00:35,143
Pusing sana.

1214
02:01:27,697 --> 02:01:33,076
Dia dah datang ke sini.
Dia cuba membunuh semua orang.

1215
02:04:06,439 --> 02:04:10,692
Tidak akan ada masalah lagi. Saya akan
membawa kamu dengan selamat ke dalam teksi.

1216
02:04:12,236 --> 02:04:15,530
Sekiranya pihak polis tanya,
beritahu mereka ianya gelap.

1217
02:04:15,990 --> 02:04:17,782
Dan kamu tidak dapat melihat
wajah saya dengan jelas.

1218
02:04:17,867 --> 02:04:19,909
Okay?
Masuk.

1219
02:04:55,571 --> 02:04:58,865
'Operasi sudah berakhir.
Kami tahu pasukan yang mana satu'

1220
02:04:59,033 --> 02:05:01,284
'Seorang lelaki dalam pasukan itu telah
menggantikan adiknya...'

1221
02:05:01,327 --> 02:05:03,411
'... untuk gadis
yang ingin diculik itu.'

1222
02:05:23,098 --> 02:05:25,767
Kau sengaja hantar aku ke sanakan.
Kau dah perangkap aku.

1223
02:05:25,893 --> 02:05:26,809
Sakitlah, di.

1224
02:05:26,894 --> 02:05:28,978
Dia meletakkan pisau
besar itu ke leher aku!

1225
02:05:29,063 --> 02:05:31,397
Kalau kau terlambat,
aku akan mati!

1226
02:05:31,607 --> 02:05:35,235
Itulah sebabnya kami mengambil
risiko ini, kami boleh menangkapnya.

1227
02:05:35,319 --> 02:05:37,487
Kau patut ambil risiko
dengan nyawa kau sendiri.

1228
02:05:37,571 --> 02:05:38,780
Apa yang telah
aku lakukan?

1229
02:05:39,281 --> 02:05:42,742
Kenapa? Sekiranya timbul masalah, patutkah
hanya polis dan tentera saja yang mati?

1230
02:05:42,826 --> 02:05:44,452
Semua orang akan
duduk di rumah...

1231
02:05:44,578 --> 02:05:49,624
... tengok berita dan komen tentang
bagaimana kami sepatutnya melakukannya.

1232
02:05:49,708 --> 02:05:52,794
Memang patut pun,
kalau aku ditembak...

1233
02:05:52,878 --> 02:05:54,128
... apalah nasib aku?

1234
02:05:54,255 --> 02:05:56,130
Nyawa kau
akan melayang!

1235
02:05:56,215 --> 02:05:57,924
Ya... ia akan melayang!

1236
02:06:00,177 --> 02:06:02,011
Mereka yang ingin memusnahkan 1000
orang yang tidak bersalah...

1237
02:06:02,096 --> 02:06:03,972
... bersedia untuk
mengorbankan nyawa mereka.

1238
02:06:04,223 --> 02:06:07,684
Kami tidak perlu bimbang untuk menyerahkan
diri kami untuk menyelamatkan orang lain.

1239
02:06:07,893 --> 02:06:11,187
Tengok... sekarang orang
yang penting telah ditangkap.

1240
02:06:11,355 --> 02:06:12,689
Dia bukan orang yang penting.

1241
02:06:12,898 --> 02:06:14,899
Seseorang menelefonnya
dan memberikan arahan.

1242
02:06:15,025 --> 02:06:17,569
Hanya selepas itu,
mereka mengambil pisau itu.

1243
02:07:22,134 --> 02:07:24,218
- Bah!
- Ah! Mummy!

1244
02:07:27,765 --> 02:07:29,599
Maaf.
Pemotong jari.

1245
02:07:29,683 --> 02:07:31,559
Oh! Maaf.
Pemotong kuku.

1246
02:07:32,019 --> 02:07:33,102
Kenapa kamu berada di sini?

1247
02:07:33,395 --> 02:07:36,781
Kamu meninggalkan saya separuh jalan.
Jadi saya memutuskan untuk datang ke sini.

1248
02:07:36,857 --> 02:07:41,903
Kamu tidak perlu datang ke sini dengan
tiba-tiba dan cuba menakutkan saya.

1249
02:07:41,987 --> 02:07:42,570
Kenapa?

1250
02:07:42,613 --> 02:07:43,488
Kerana kamu tidak
pernah tahu...

1251
02:07:43,572 --> 02:07:45,948
... jika orang lain mungkin
berada di dalam bilik.

1252
02:07:50,120 --> 02:07:53,915
Sandbag... dumbells.
Kamu bersenam dengan semuanya?

1253
02:07:54,208 --> 02:07:55,625
Boleh tahan.

1254
02:07:57,670 --> 02:08:00,505
Oh kamu tahu tak?
Saya baca mesej yang kamu forwardkan.

1255
02:08:00,839 --> 02:08:04,717
Satu ciuman yang mendalam
dapat membakar 40 kalori.

1256
02:08:04,802 --> 02:08:06,886
Itu sama dengan
30 minit berjalan laju,

1257
02:08:06,929 --> 02:08:07,970
20 minit berenang,

1258
02:08:08,013 --> 02:08:10,139
10 minit skipping,
dan 5 minit..

1259
02:08:10,557 --> 02:08:12,642
Sekiranya kamu mahu dicium,
beritahu saja!

1260
02:08:12,685 --> 02:08:14,936
Jangan beritahu saya kamu membacanya
dalam mesej yang di fowardkan...

1261
02:08:15,020 --> 02:08:17,063
... atau sebagai 'vastu',
secara tidak langsung.

1262
02:08:17,439 --> 02:08:22,860
Kamu menggoda saya dan kemudian
cakap lelaki-lelaki ini sangat kejam!

1263
02:08:23,153 --> 02:08:26,072
Saya boleh berdiri dalam barisan dan mendapatkan
minyak tanah pada masa dia mencium saya.

1264
02:08:26,156 --> 02:08:26,989
Okay, selamat tinggal!

1265
02:08:27,074 --> 02:08:30,660
Hei! Hei!
Okay... okay!

1266
02:08:31,620 --> 02:08:37,417
Kamu telah sejauh ini, bukan?
Kemudian apa? Hanya 40?

1267
02:08:38,293 --> 02:08:40,670
Mari kita bakar 80 kalori.

1268
02:08:50,472 --> 02:08:52,932
Bukan di sini.
Mari kita pergi ke sana.

1269
02:08:56,478 --> 02:08:58,396
Kamulah orang yang
melihat 'vastu' sekarang.

1270
02:09:00,774 --> 02:09:01,983
Pejamkan mata kamu.

1271
02:09:02,484 --> 02:09:05,570
Tutup mata.
Buka bibir.

1272
02:09:07,740 --> 02:09:09,782
Jika saya menutup mata
saya, kamu akan lari.

1273
02:09:19,668 --> 02:09:20,501
Siapa itu?

1274
02:09:20,669 --> 02:09:23,212
Saya dah beritahu kamu.
Itu mesti ibu saya.

1275
02:09:23,422 --> 02:09:25,256
Oh Tuhan!
Sekarang apa kita nak buat?

1276
02:09:27,801 --> 02:09:29,427
Buka pintu dengan cepat.

1277
02:09:30,846 --> 02:09:33,406
- Ke mana kamu nak lari?
- Saya akan bersembunyi di dalam almari.

1278
02:09:33,432 --> 02:09:36,434
Almari itu dah penuh.
Masuk dalam ini.

1279
02:09:47,863 --> 02:09:50,490
Apa itu?
- Oh kau!

1280
02:09:51,909 --> 02:09:53,075
Kau dah tengok berita?

1281
02:09:53,327 --> 02:09:54,494
Dah masuk berita ke?

1282
02:09:54,536 --> 02:09:56,454
Adakah mereka mempunyai
kamera tersembunyi di sini?

1283
02:09:56,538 --> 02:09:58,706
Diam!
Aku baru saja datang dari sana.

1284
02:09:58,791 --> 02:10:01,751
Aku nampak apa yang kau dah buat.
16 orang mati.

1285
02:10:02,586 --> 02:10:05,922
Mereka semua 'Sleeper Cells'
yang hidup seperti orang biasa.

1286
02:10:06,089 --> 02:10:10,092
Keluarga mereka semua menangis tetapi
tiada siapa yang berasa kasihan.

1287
02:10:10,594 --> 02:10:11,803
Kita dah jangkakan ini.

1288
02:10:11,887 --> 02:10:15,681
Adakah kau dapat apa-apa petunjuk
mengenai ketua 'Sleeper Cells' itu?

1289
02:10:23,023 --> 02:10:24,065
Saya tahu dah.

1290
02:10:24,483 --> 02:10:25,900
Dia bukan orang
yang penting.

1291
02:10:26,151 --> 02:10:28,903
Orang yang memberi
arahan masih lagi bebas.

1292
02:10:29,905 --> 02:10:32,198
Kenapa dia batuk
seperti gadis?

1293
02:10:34,493 --> 02:10:35,952
Maaf... maaf.

1294
02:10:36,912 --> 02:10:38,704
Keluar.

1295
02:10:46,463 --> 02:10:53,302
Kau tidak pernah meletakkan pakaian
atau buku di dalam almari kau?

1296
02:10:55,556 --> 02:10:56,806
- Hai.
- Hai.

1297
02:10:56,890 --> 02:10:58,474
Inilah tunag kau?

1298
02:10:59,226 --> 02:11:01,227
Kau hanya nak cahaya
lampu minyak tanak?

1299
02:11:01,937 --> 02:11:04,230
Hidup kau ditakdirkan untuk
berada dalam keadaan koma!

1300
02:11:16,785 --> 02:11:25,960


1301
02:11:30,966 --> 02:11:40,141


1302
02:11:44,646 --> 02:11:53,779


1303
02:11:53,989 --> 02:12:02,371


1304
02:12:03,332 --> 02:12:12,214


1305
02:12:21,808 --> 02:12:31,025


1306
02:12:31,068 --> 02:12:40,076


1307
02:12:40,118 --> 02:12:45,206


1308
02:12:49,419 --> 02:12:58,719


1309
02:13:26,540 --> 02:13:35,673


1310
02:13:35,757 --> 02:13:44,682


1311
02:13:44,766 --> 02:13:49,353


1312
02:13:49,479 --> 02:13:58,612


1313
02:13:58,780 --> 02:14:06,704


1314
02:14:08,123 --> 02:14:17,006


1315
02:14:25,724 --> 02:14:28,601
'Awal pagi tadi di Andheri Barat
seorang lelaki ditemui mati...'

1316
02:14:28,685 --> 02:14:30,302
'... di halaman pelupusan
sampah di pinggir jalan'.

1317
02:14:30,353 --> 02:14:33,689
'Dengan beberapa jari terputus,
dia didapati lebam teruk juga'.

1318
02:14:33,774 --> 02:14:37,693
'Polis mendakwa bahawa dia disiksa
secara kejam sebelum dibunuh'.

1319
02:14:37,778 --> 02:14:40,154
'Lelaki yang telah dikenal
pasti sebagai Asif Ali...'

1320
02:14:40,280 --> 02:14:45,242
'... dikatakan mempunyai hubungan dengan
12 'Sleeper Cells' yang ditembak mati minggu lepas'.

1321
02:14:45,327 --> 02:14:50,164
"Lelaki yang mati itu sebahagian
daripada rangkaian 'Sleeper Cells'."

1322
02:14:50,582 --> 02:14:51,415
Dia telah membunuhnya...

1323
02:14:51,500 --> 02:14:54,585
... kerana dia tidak dapat mendapatkan
apa-apa maklumat daripadanya.

1324
02:14:57,714 --> 02:15:01,884
Dalam 12 lelaki ini,
dialah yang kau cari, bukan?

1325
02:15:04,471 --> 02:15:08,140
Dia seorang
pembunuh yang kejam.

1326
02:15:10,852 --> 02:15:16,232
Panaskan dia.
Fikir secara bijak.

1327
02:15:17,359 --> 02:15:20,861
Serang secara besar-besaran.
Dia akan keluar.

1328
02:15:21,571 --> 02:15:24,824
Tunjukkan kepadanya
kuasa 'Sleeper Cells'.

1329
02:15:34,167 --> 02:15:35,292
Kamu masuk ke dalam, ibu.
Nanti saya datang.

1330
02:15:35,335 --> 02:15:36,544
Baiklah.

1331
02:15:47,597 --> 02:15:51,725
Mari selesai permainan itu.
Aku memerlukan kau... hidup

1332
02:15:53,979 --> 02:15:58,858
Telefon rakan sepasukan kau, Senthil.
Tanya dia jika dia berada di lnfinity mall, Andheri.

1333
02:15:58,984 --> 02:16:03,112
Dan beritahu dia dalam 10
saat, dia akan diletupkan.

1334
02:16:04,698 --> 02:16:06,198
Hei... hei!

1335
02:16:14,124 --> 02:16:15,833
Apa yang berlaku, Jaga?
Apa khabar?

1336
02:16:16,084 --> 02:16:17,459
Senthil! Di mana kau?

1337
02:16:17,544 --> 02:16:19,628
- Aku di luar dengan keluarga aku.
- Aku tahu, tetapi di mana?

1338
02:16:19,671 --> 02:16:21,046
lnfinity mall.

1339
02:16:22,507 --> 02:16:26,051
Senthil, ada bom di bangunan itu...
keluar sekarang.

1340
02:16:26,094 --> 02:16:27,052
Kau cakap apa ni?

1341
02:16:27,137 --> 02:16:30,306
Keluar cepat.
Hanya ada 5 saat saja lagi.

1342
02:16:33,768 --> 02:16:35,186
Terdapat ramai
orang di sini, kawan.

1343
02:16:35,312 --> 02:16:36,312
Dengar cakap aku.

1344
02:16:36,396 --> 02:16:39,815
Beritahu semua orang.
Dan keluar dari sana.

1345
02:16:39,983 --> 02:16:42,860
Cepat Senthil, keluar.
Cepat kawan, keluar!

1346
02:16:42,986 --> 02:16:44,737
Senthil?
Hello?

1347
02:17:02,380 --> 02:17:03,839
Bagaimana audio itu?

1348
02:17:03,965 --> 02:17:05,090
Bukan saja dia.

1349
02:17:05,634 --> 02:17:09,053
Aku tahu dengan tepat 11
yang lain berada di mana sekarang.

1350
02:17:09,262 --> 02:17:12,264
Setiap orang daripada mereka sedang
diikuti oleh seorang "Sleeper Cells'.

1351
02:17:12,432 --> 02:17:14,016
Kau nak periksanya?

1352
02:17:15,060 --> 02:17:18,938
Siddarth Shetty... Leopold Cafe.
Neil Mani... Kuil Mahalakshmi.

1353
02:17:19,064 --> 02:17:22,858
Ashraf... Pasar Crawford.
Jigar Singh...wayang.

1354
02:17:22,901 --> 02:17:26,278
Siddarth... Pantai Juhu.
Vishal...Hospital Leelavathy.

1355
02:17:26,363 --> 02:17:29,365
Jabbar... Jalan fesyen.
Jagdish...Pasar Bandra.

1356
02:17:29,449 --> 02:17:33,285
Sumesh Krishna... City mall.
Harpreet Singh... Sea link fast foods.

1357
02:17:33,328 --> 02:17:35,663
Surendra... stesen Churchgate.

1358
02:17:37,999 --> 02:17:40,668
Saya akan hapuskan orang
yang seterusnya sekarang.

1359
02:17:41,753 --> 02:17:45,631
Rakan pasukan kau, Jagdish
kini berada di pasar Bandra.

1360
02:17:48,927 --> 02:17:52,471
Dalam 3 saat lagi, tempat
di mana dia berada...

1361
02:17:52,639 --> 02:17:54,682
... akan diletupkan.

1362
02:17:57,185 --> 02:17:58,102
3...

1363
02:18:01,106 --> 02:18:02,189
2...

1364
02:18:04,943 --> 02:18:05,985
1...

1365
02:18:08,571 --> 02:18:14,410
Boo ?!
Takutkan?

1366
02:18:14,661 --> 02:18:15,869
Kau takut?

1367
02:18:17,372 --> 02:18:20,666
Aku tidak mengebomnya.
Aku tidak memerlukan nyawa mereka.

1368
02:18:20,834 --> 02:18:23,377
Aku... perlukan... kau.

1369
02:18:24,838 --> 02:18:27,298
Okay... okay.

1370
02:18:27,841 --> 02:18:32,261
Jangan berbuat apa-apa kepada sesiapa.
Aku akan... datang.

1371
02:18:32,595 --> 02:18:37,683
Baik... keputusan yang bagus.
Kau...bersiap sedia.

1372
02:18:50,363 --> 02:18:51,572
Siapa semua orang ini?

1373
02:18:52,198 --> 02:18:57,411
Kami hanya tahu pegawai yang mati dalam
perang sempadan dan serangan balas pengganas.

1374
02:18:57,495 --> 02:19:01,290
Ini adalah orang-orang
yang cedera sebabnya.

1375
02:19:01,750 --> 02:19:03,459
Dalam kebanyakan kerjaya
kau di naikkan pangkat...

1376
02:19:03,501 --> 02:19:04,952
... selepas kau berkhidmat dengan
baik sepanjang hidup kau.

1377
02:19:05,045 --> 02:19:08,714
Tetapi dalam tentera dan
polis, kau akan bersara.

1378
02:19:08,965 --> 02:19:10,758
- Jagdish?
- Hei.

1379
02:19:11,051 --> 02:19:12,092
Mereka sudah bersedia.

1380
02:19:13,887 --> 02:19:15,304
Hai kawan.

1381
02:19:18,391 --> 02:19:22,144
Saya sudah bercakap dengan kamu
secara individu melalui telefon.

1382
02:19:22,562 --> 02:19:25,022
Masa yang saya
tunggu telah tiba.

1383
02:19:25,815 --> 02:19:29,401
Kita semua akan berkumpul
dan melaksanakan tugasan.

1384
02:19:32,572 --> 02:19:35,282
Esok pagi, saya akan
berjumpa dengan orang...

1385
02:19:35,367 --> 02:19:37,284
... yang merupakan ketua 'Sleeper Cells'.

1386
02:19:37,494 --> 02:19:41,080
Apabila saya pergi jumpa dia, tiada
siapa yang boleh mengikuti saya.

1387
02:19:41,331 --> 02:19:48,712
Itulah sebabnya saya akan meletakkan cip pengesanan
dalam badan saya sebelum saya bertemu dengannya.

1388
02:19:48,797 --> 02:19:52,341
Dari bilik kawalan kamu
mesti menjejaki saya...

1389
02:19:52,384 --> 02:19:54,676
... dan beritahu dia dengan
tepat di mana saya berada.

1390
02:19:55,387 --> 02:19:58,222
Saya telah membawa ubat yang
kami gunakan dalam tentera...

1391
02:19:58,264 --> 02:19:59,948
... untuk merawat luka bom,
secara rahsia.

1392
02:19:59,974 --> 02:20:02,434
Kamu akan mendapat
semuanya petang ini.

1393
02:20:02,519 --> 02:20:06,355
Kamu perlu membuat bahan
peledak plastik menggunakannya.

1394
02:20:06,439 --> 02:20:08,565
Dan berikan
kepadanya malam ini.

1395
02:20:09,109 --> 02:20:14,947
Kamu cari tahu di mana mereka membawa saya
dengan bantuan Balaji dan membawanya ke sana.

1396
02:20:15,532 --> 02:20:20,327
Mereka akan membawa saya
ke lokasi yang terpencil.

1397
02:20:20,578 --> 02:20:26,375
Oleh itu, bawa bahan letupan itu
ke dalam kereta di sana dan pergi.

1398
02:20:27,460 --> 02:20:33,465
Okay... saya tidak tahu mengapa mereka
mahu saya hidup seperti sekarang.

1399
02:20:33,591 --> 02:20:37,386
Tetapi saya mahu bom
meletup 15 minit...

1400
02:20:39,013 --> 02:20:41,014
... selepas saya bertemu
ketua 'Sleeper Cells'.

1401
02:20:41,516 --> 02:20:45,853
Saya mahu ketua 'Sleeper Cells'
meletup bersama saya... hancur!

1402
02:20:46,062 --> 02:20:51,316
Kemudian semua 'Sleeper Cells'
menjadi 'Coma Cells'.

1403
02:20:51,526 --> 02:20:54,862
Kemudian seumur hidup mereka tidak
akan mendapat apa-apa arahan.

1404
02:20:56,322 --> 02:20:59,783
Ini seperti serangan bunuh diri.

1405
02:21:04,456 --> 02:21:05,622
Kau bergurau kan?

1406
02:21:05,748 --> 02:21:07,124
Kau bercakap tentang
serangan bunuh diri.

1407
02:21:07,167 --> 02:21:10,544
- Dan mereka tepuk tangan untuk kau!
- Dia seorang yang berbahaya.

1408
02:21:10,670 --> 02:21:12,254
Kenapa kau parlu mati
sebab dia berbahaya?

1409
02:21:12,297 --> 02:21:14,256
Kau tak fikirkan 
pasal keluarga kau?

1410
02:21:15,300 --> 02:21:17,009
Siapa yang tidak 
mempunyai keluarga?

1411
02:21:17,594 --> 02:21:19,219
Ketika hotel Taj diserang...

1412
02:21:19,304 --> 02:21:21,805
... mereka ucapkan selamat tinggal 
secara biasa kepada ahli keluarga mereka.

1413
02:21:21,890 --> 02:21:24,141
Hemant Karkare dan
Vijay Salaskar.

1414
02:21:24,434 --> 02:21:26,810
Mereka mati dalam masa 20 minit!

1415
02:21:27,020 --> 02:21:28,570
Tidakkah mereka mempunyai keluarga?

1416
02:21:29,898 --> 02:21:33,066
Semua veteran perang ini
memberikan anggota badan mereka.

1417
02:21:33,109 --> 02:21:37,529
Mereka tidak gembirakah?
Adakah mereka tidak mempunyai keluarga?

1418
02:21:46,956 --> 02:21:50,626
Seorang tentera tidak akan mendapat
peluang yang lebih baik daripada ini.

1419
02:21:51,920 --> 02:21:53,420
Jaga...

1420
02:21:53,922 --> 02:21:56,173
Mereka yang ingin memusnahkan 1000
nyawa yang tidak bersalah...

1421
02:21:56,257 --> 02:21:58,175
... bersedia untuk
mengorbankan nyawa mereka.

1422
02:21:58,343 --> 02:22:02,638
Kami tidak perlu bimbang untuk menyerahkan
diri kamu untuk menyelamatkan orang lain.

1423
02:22:04,766 --> 02:22:06,725
Aku telah berfikir tentang 
apa yang aku lakukan.

1424
02:22:07,352 --> 02:22:09,978
Sekiranya kau mahu melakukan
sesuatu untuk aku...

1425
02:22:13,233 --> 02:22:16,193
Tiada apa... di rumah aku...

1426
02:22:17,529 --> 02:22:19,780
... ahli keluarga aku sangat 
mudah tertipu dan naif.

1427
02:22:20,323 --> 02:22:22,533
Dan aku mempunyai 2 adik perempuan.

1428
02:22:24,661 --> 02:22:28,997
Jika kau ada masa,
tolong tengokkan mereka.

1429
02:22:47,225 --> 02:22:53,188
Kita bertunang baru saja 4 hari.
Tiba-tiba, kamu nak putuskannya.

1430
02:22:53,940 --> 02:23:01,405
Tidak, bukan sekarang, kita akan 
bertunang lain kali bila saya ada di sini.

1431
02:23:02,115 --> 02:23:05,742
Tahun depan saja kita kahwin.
Sekarang ini kita bertunang dulu.

1432
02:23:05,827 --> 02:23:09,246
Itulah ia... bukan sekarang.

1433
02:23:10,415 --> 02:23:15,294
Mula-mula kamu tidak suka saya. 
Kemudian kamu suka.

1434
02:23:16,713 --> 02:23:20,090
Sekarang, adakah kamu 
tidak suka saya lagi?

1435
02:23:23,845 --> 02:23:26,680
Kamu tidak fahamkah 
apa yang saya katakan?

1436
02:23:28,683 --> 02:23:29,758
Okay.

1437
02:23:31,185 --> 02:23:40,068
Tetapi, bukan mudah untuk melupakan kamu. 
Ia akan mengambil masa yang lama.

1438
02:23:41,696 --> 02:23:42,571
Bye.

1439
02:24:53,267 --> 02:24:57,938
- Orang saya ada di sebelah kau.
- Tidak, tiada siapa di sini.

1440
02:25:24,674 --> 02:25:29,344
Kau nampak tak, di seberang jalan,
sebuah kereta lndigo 3525 perak?

1441
02:25:30,304 --> 02:25:34,975
Ambil kereta itu dan datang ke
101 Growell mall, Kandivali?

1442
02:25:51,367 --> 02:25:55,078
Letakkan kereta di sana dan
ambil Honda City hitam 7087.

1443
02:25:55,121 --> 02:25:57,748
Dan pergi ke 
Bursa Saham Bombay.

1444
02:29:58,572 --> 02:30:03,706
Apa nama kau?

1445
02:30:12,294 --> 02:30:16,381
- Nama aku Jagdish
- Oh... Tamil?

1446
02:30:16,757 --> 02:30:20,760
Dia seorang Tamilian.
Aku tahu sedikit cakap Tamil.

1447
02:30:20,886 --> 02:30:23,596
Tetapi aku lebih 
kenal rakayat Tamil.

1448
02:30:23,681 --> 02:30:29,227
Tahu tak kenapa aku tidak membunuh
kau atau apa yang ada untuk kau?

1449
02:30:39,655 --> 02:30:42,490
Ini semua kereta
yang kau dah letakkan.

1450
02:30:47,079 --> 02:30:49,873
Lihat apa yang 
ada di dalam kereta ini.

1451
02:30:56,672 --> 02:31:01,176
Kami tidak akan membuat mereka meletup.
Kami akan memaklumkan kepada polis.

1452
02:31:01,218 --> 02:31:04,220
Mereka akan mahu tahu
siapa dalang disebalik semua ini.

1453
02:31:04,305 --> 02:31:05,346
Dan kemudian...

1454
02:31:24,158 --> 02:31:26,659
Pada masa itu polis 
akan mencari kau...

1455
02:31:26,744 --> 02:31:30,163
... aku telah membunuh kau
dan seluruh pasukan kau.

1456
02:31:30,706 --> 02:31:32,373
Kau tahu siapa yang 
akan membunuh kau...

1457
02:31:32,458 --> 02:31:37,170
... dan meletopkan bom
pada masa yang tepat?

1458
02:31:37,213 --> 02:31:42,801
Tengok monitor ini.
Setiausaha Bersama dalam Pertahanan.

1459
02:31:45,179 --> 02:31:51,643
Kami akan menghargai dia dengan pembunuhan
12 'Sleeper Cells' yang telah kau bunuh.

1460
02:31:52,520 --> 02:31:57,357
Mereka sendiri akan membuat kesimpulan
bahawa kau adalah 'Double Agent'.

1461
02:31:59,443 --> 02:32:02,737
Dia akan menjadi Setiausaha
Pertahanan yang akan datang.

1462
02:32:02,780 --> 02:32:07,784
Hanya dalam Tentera India
yang tiada 'Sleeper Cells'.

1463
02:32:09,745 --> 02:32:16,084
Dengan bantuannya, kami akan meletakkan
banyak 'Sleeper Cells' dalam Tentera India...

1464
02:32:16,127 --> 02:32:18,336
... dan buat apa 
sahaja yang kami mahu.

1465
02:32:20,464 --> 02:32:22,215
'Aku tidak boleh mati'.

1466
02:32:22,299 --> 02:32:24,050
'Aku tidak boleh mati'.

1467
02:32:24,176 --> 02:32:28,596
'Sleeper Cell dalam tentera akan
menjadi kanser kepada negara kita'.

1468
02:32:28,722 --> 02:32:32,392
'Fikirkan! Aku perlu
melarikan diri dari sini '.

1469
02:32:58,252 --> 02:33:00,962
Kau ada permintaan kematian?

1470
02:33:01,297 --> 02:33:06,968
Apa yang dia panggil?
Permintaan terakhir... huh?

1471
02:33:09,263 --> 02:33:14,350
Ya... aku mahu dipukul
hingga mati oleh kau.

1472
02:33:14,435 --> 02:33:18,188
- Huh?
- Kau perlu pukul aku sehingga mati.

1473
02:33:25,529 --> 02:33:32,243
Dengar tak? Keinginan terakhirnya 
ialah aku pukul dia sehingga dia mati.

1474
02:33:33,037 --> 02:33:34,162
Baiklah.

1475
02:35:03,377 --> 02:35:07,046
Sekarang buka gari ini 
dan pukul aku.

1476
02:35:07,840 --> 02:35:08,873
Apa?

1477
02:35:12,094 --> 02:35:16,306
Buka gari ini dan
kemudian pukul aku.

1478
02:35:31,905 --> 02:35:33,239
Dengar sini...!

1479
02:35:33,574 --> 02:35:36,409
Bos kau memukul aku
dengan tangan aku digari!

1480
02:35:36,452 --> 02:35:38,536
Apa yang korang fikirkan 
tentang dia sekarang?

1481
02:35:38,620 --> 02:35:42,123
Selepas kau pukul tangan aku dan walaupun
dikelilingi orang kau untuk melindungi kau...

1482
02:35:42,207 --> 02:35:47,962
... kau takut kepada aku!
Memang patut pun.

1483
02:35:50,132 --> 02:35:53,926
Selepas pukul tangan aku
dan dengan perlindungan...

1484
02:35:54,011 --> 02:35:57,847
... kau masih takut untuk buka 
gari aku dan pukul aku, bukan?

1485
02:35:58,807 --> 02:36:01,642
Aku suka ketakutan itu.

1486
02:36:05,898 --> 02:36:07,190
Apa yang dia buat?

1487
02:36:07,274 --> 02:36:11,861
Tembak dia. 
Itu helah dia saja.

1488
02:36:11,945 --> 02:36:14,280
Jangan dengar cakap dia.
Tembak saja dia.

1489
02:36:14,406 --> 02:36:16,240
Kau tidak boleh mengalahkannya.

1490
02:36:18,660 --> 02:36:20,912
Maksud aku... err...

1491
02:36:23,874 --> 02:36:25,375
Buka gari dia.

1492
02:39:07,955 --> 02:39:10,414
Apa yang kamu cakapkan betul.
Kita harus membunuh lelaki itu.

1493
02:39:10,499 --> 02:39:12,083
Berkan saja arahan dan
saya akan membunuhnya.

1494
02:39:12,125 --> 02:39:14,710
Tidak... tidak. 
Apa yang aku lakukan?

1495
02:40:12,603 --> 02:40:14,854
Aku beritahu kau.
Tiada cara lain.

1496
02:40:14,980 --> 02:40:16,564
Tembak mereka berdua.

1497
02:40:18,692 --> 02:40:20,568
Letakkan senjata ke bawah.

1498
02:41:10,786 --> 02:41:12,745
Kau tidak bijak.

1499
02:41:13,705 --> 02:41:14,955
Walaupun kau membunuh aku...

1500
02:41:15,082 --> 02:41:20,211
... semua butiran untuk mengawal
'Sleeper Cells' ada dekat kapal itu.

1501
02:41:20,295 --> 02:41:23,881
Mereka akan meneruskannya.

1502
02:41:40,232 --> 02:41:44,944
3... 2... 1...!

1503
02:42:02,295 --> 02:42:03,713
Kau tak fahamkah?

1504
02:42:05,006 --> 02:42:07,216
Mati bersama 
dengan kekeliruan.

1505
02:42:33,952 --> 02:42:36,495
Jika dia cakap dia suka
dia pada hari dia tiba...

1506
02:42:36,580 --> 02:42:38,330
... kita boleh menghantar mereka
sebagai pasangan suami isteri!

1507
02:42:38,373 --> 02:42:40,124
Tiada siapa yang 
mendengarkannya juga.

1508
02:42:40,167 --> 02:42:43,252
Tidak serius tentang ap-apa.
Apa perlu dilakukan?

1509
02:42:43,336 --> 02:42:44,386
Tuan!

1510
02:42:47,340 --> 02:42:49,508
Pasangan super, tuan.

1511
02:42:49,926 --> 02:42:51,218
Kau tahu tak?

1512
02:42:51,303 --> 02:42:53,846
Satu-satunya sebab mereka 
bersama adalah kerana saya.

1513
02:42:53,889 --> 02:42:55,389
- Kamu?
- Ya!

1514
02:42:55,557 --> 02:43:00,227
Tuan! Pada hari kami tiba, ayahnya membawanya 
terburu-buru untuk jumpa gadis ini.

1515
02:43:00,312 --> 02:43:04,231
Mula-mula dia berkata tidak, maka dia berkata tidak.
Kemudian ketika mereka berdua berkata ya...

1516
02:43:04,316 --> 02:43:06,859
Ada orang pelik datang dan
kacau mereka berdua!

1517
02:43:06,902 --> 02:43:08,861
Sekarang semuanya 
telah diselesaikan.

1518
02:43:09,613 --> 02:43:12,907
Jadi, bagaimana kamu 
membantu mereka?

1519
02:43:13,116 --> 02:43:16,744
Kamu cakap ada orang pelik
yang datang mengacau, bukan?

1520
02:43:16,828 --> 02:43:18,204
Sayalah orang pelik itu!

1521
02:43:18,288 --> 02:43:19,455
Ya tuan.

1522
02:43:22,918 --> 02:43:25,294
Hei! Apa itu?

1523
02:43:25,420 --> 02:43:27,087
Sesungguhnya tentera sangat hebat.

1524
02:43:27,172 --> 02:43:28,297
Untuk 11 bulan akan datang...

1525
02:43:28,381 --> 02:43:32,510
... kau akan disemai di dalam sebuah khemah
kecil di kawasan salji atau kawasan padang pasir.

1526
02:43:32,552 --> 02:43:36,347
Duduk di bawah lampu, memikirkan
apa yang berlaku selama 40 hari...

1527
02:43:36,431 --> 02:43:41,852
... melihat gambar keluarga berulang 
kali...itu kehidupan kau, bukan?

1528
02:43:47,984 --> 02:43:54,031


1529
02:43:54,115 --> 02:44:00,454


1530
02:44:02,666 --> 02:44:08,629


1531
02:44:08,797 --> 02:44:15,052


1532
02:44:22,853 --> 02:44:27,523


1533
02:44:34,531 --> 02:44:39,702


1534
02:44:39,870 --> 02:44:42,413


1535
02:45:04,394 --> 02:45:14,987


1536
02:45:15,030 --> 02:45:24,496


1537
02:45:27,584 --> 02:45:38,010


1538
02:45:38,053 --> 02:45:48,562


1539
02:45:49,397 --> 02:46:00,616


1540
02:46:00,951 --> 02:46:12,127


1541
02:46:12,504 --> 02:46:17,967


1542
02:46:30,480 --> 02:46:34,480
Diterjemahkan oleh
☮ El más listo ☮

1543
02:46:34,482 --> 02:46:37,482
Credit to
⇒ validusvyto