1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Twitter : @neer_wan
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,702
- Biar aku ambil.
- Tidak, tidak, tunggu.
3
00:00:09,802 --> 00:00:12,572
Ini terlalu berharga.
4
00:00:14,474 --> 00:00:15,541
Aku isterimu.
5
00:00:16,742 --> 00:00:18,611
Salah satu raksasamu...
6
00:00:18,711 --> 00:00:20,546
...menyerang anak kita.
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,047
Tolong aku!
8
00:00:22,147 --> 00:00:23,616
- Aku ayahmu.
- Apa?
9
00:00:25,084 --> 00:00:26,686
Ibu!
10
00:00:26,786 --> 00:00:28,020
Lihat siapa yang balik.
11
00:00:29,054 --> 00:00:30,356
Ini Dalton.
12
00:00:30,456 --> 00:00:31,891
Dia bersama Kesatria Sumeria.
13
00:00:31,991 --> 00:00:34,559
Aku telah menunggu lama
untuk melawan iblis kuno ini.
14
00:00:35,628 --> 00:00:37,329
Kami akan musnahkan
semua benih...
15
00:00:37,430 --> 00:00:39,432
...dan anak harammu juga.
16
00:00:39,532 --> 00:00:41,100
Nampaknya iblis telah kembali,
17
00:00:41,200 --> 00:00:42,535
dan Elk Grove sasaran pertamanya.
18
00:00:42,635 --> 00:00:44,236
Ghost Beaters telah kembali!
19
00:00:44,336 --> 00:00:46,372
Betul sekali, itulah kita.
20
00:00:58,884 --> 00:01:00,720
Jangan kau lakukan.
21
00:01:00,820 --> 00:01:02,422
Jangan kau berani...
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,028
Sialan kau.
23
00:01:10,796 --> 00:01:13,966
Keluarkan aku dari
jalan bangsat ini!
24
00:01:14,066 --> 00:01:15,234
Oh!
25
00:01:15,701 --> 00:01:17,036
Itu dia.
26
00:01:24,143 --> 00:01:25,310
Whoa!
27
00:01:59,512 --> 00:02:00,746
- Oh!
- Oh, sial!
28
00:02:03,816 --> 00:02:05,050
Tunggu di sini.
29
00:02:26,472 --> 00:02:28,474
Astaga!
30
00:03:05,210 --> 00:03:06,934
Ini bayi.
31
00:03:42,314 --> 00:03:43,583
Mari sini.
32
00:03:47,887 --> 00:03:51,724
Kau mungkin lahir dari
imej si bodoh Ash,
33
00:03:51,824 --> 00:03:53,025
tapi kau berbeza dengan dia.
34
00:03:56,328 --> 00:03:58,030
Herregud! Eric?!
35
00:04:09,297 --> 00:04:13,024
Indonesian Subtitle : Kang Wan
Twitter : @neer_wan
36
00:04:49,548 --> 00:04:51,450
Hey, nak, bangunlah...
37
00:04:51,550 --> 00:04:52,852
Kau tidur nyenyak?
38
00:04:53,318 --> 00:04:54,353
Pergilah.
39
00:04:55,074 --> 00:04:58,057
Dengar, semalam itu
pengalaman pertamamu...
40
00:04:58,157 --> 00:05:02,160
...dalam pertempuran
melawan serangan iblis.
41
00:05:02,230 --> 00:05:04,222
...dan itu pasti sukar, aku tahu.
42
00:05:04,261 --> 00:05:05,297
Sekarang kalau kau mahu
diam di bilikmu seharian...
43
00:05:05,397 --> 00:05:06,932
itu boleh saja.
44
00:05:07,032 --> 00:05:08,367
Kerana aku ini
ayah yang "hebat".
45
00:05:08,467 --> 00:05:10,703
seperti yang sering
kau lihat di filem.
46
00:05:10,803 --> 00:05:12,037
Aku hanya nak ibuku balik.
47
00:05:14,467 --> 00:05:17,777
Itu aku tidak boleh tunaikan.
48
00:05:17,877 --> 00:05:20,379
Oh, kau tertinggal ini di Delta.
49
00:05:20,479 --> 00:05:23,382
Uh, seorang kaunselor
dari Sekolah Kenward,
50
00:05:23,482 --> 00:05:25,317
...menghantar SMS untukmu.
51
00:05:25,417 --> 00:05:26,952
Cik Prevett?
52
00:05:27,052 --> 00:05:28,721
Boleh hantar aku ke Sekolah?
53
00:05:28,821 --> 00:05:30,189
Serius? Aku sangka kau mahu
berdiam di bilik saja.
54
00:05:30,289 --> 00:05:31,490
...bersama orang tuamu ini.
55
00:05:31,590 --> 00:05:32,524
Mengintip di sebalik pintu...
56
00:05:32,624 --> 00:05:34,293
...kesibukan di kedai perabot.
57
00:05:34,393 --> 00:05:36,395
Tidak, aku mahu menemui Cik Prevett.
58
00:05:36,495 --> 00:05:38,363
Dia kawan sejatiku,
dan mungkin satu-satunya.
59
00:05:38,463 --> 00:05:39,398
Aku nak berbual dengannya.
60
00:05:39,498 --> 00:05:41,366
Oh, sudahlah.
61
00:05:41,466 --> 00:05:42,768
Satu-satunya?
62
00:05:44,236 --> 00:05:46,071
Mahu menghantarku atau tidak?
Atau aku pesan UBER saja?
63
00:05:49,742 --> 00:05:51,543
Kau pergi tanpa sepatah katapun.
64
00:05:51,643 --> 00:05:52,678
Selepas semua
"pemburuan & pertarungan,"
65
00:05:52,778 --> 00:05:54,613
dan tiba-tiba kau kembali,
66
00:05:54,714 --> 00:05:56,882
bersama badut itu?
67
00:05:56,982 --> 00:05:58,117
Ayuh.
68
00:05:58,217 --> 00:06:01,854
Pablo... kau kenal aku.
69
00:06:01,954 --> 00:06:04,957
- Tak kenal. Patutkah?
- Tak tahu, aku benci badut.
70
00:06:05,057 --> 00:06:08,593
Hey, aku kena terus bertarung.
71
00:06:08,694 --> 00:06:10,662
Ok? Dan itu intinya.
72
00:06:12,798 --> 00:06:15,868
Yeah,
aku tidak faham semua ini...
73
00:06:15,968 --> 00:06:19,204
tentang semua,
"Puteri Sumeria" itu.
74
00:06:19,304 --> 00:06:21,373
- "Kesatria."
- Jika mereka semua hebat,
75
00:06:21,473 --> 00:06:23,075
Kenapa kita baru saja mendengar tentangnya?
76
00:06:23,175 --> 00:06:26,511
Kerana perkara gila
yang kita hadapi ini...
77
00:06:26,611 --> 00:06:28,380
- Sangat luar biasa.
- Oh, betulkah?
78
00:06:28,480 --> 00:06:30,449
- Bagaimana kita tahu?
- Kawan. Kesatria?
79
00:06:30,549 --> 00:06:32,484
dari Sumeria?
80
00:06:32,584 --> 00:06:36,488
Nenek moyang Dalton
memburu iblis sejak tahun 1400.
81
00:06:36,588 --> 00:06:38,490
Itulah yang buatkan moyang kepada moyangnya
82
00:06:38,590 --> 00:06:40,760
benar-benar hebat, tapi orang ini hanya...
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,928
Bangga mengetahui bahawa
sejak berabad-abad nenek moyangku...
84
00:06:43,028 --> 00:06:45,931
bersiap sedia dengan kepulangan Iblis, dan ini tidak sia-sia.
85
00:06:47,933 --> 00:06:51,570
Yeah, itu pasti beban buatmu.
86
00:06:51,670 --> 00:06:53,605
- Nak jus buah?
- Aku anti gluten.
87
00:06:53,705 --> 00:06:55,374
Kau tahu?
88
00:06:55,474 --> 00:06:58,010
Aku tahu bagaimana kami terlibat
dalam urusan "Pertempuran iblis" ini.
89
00:06:58,110 --> 00:06:59,211
Bagaimana dengan kau?
90
00:06:59,311 --> 00:07:01,213
Abang-abangku telah
memerangi iblis jauh lebih lama...
91
00:07:01,313 --> 00:07:02,948
dari yang kau bayangkan.
92
00:07:03,048 --> 00:07:05,663
Beritahu dia Dalton.
Beritahu apa yang pernah kau katakan.
93
00:07:07,753 --> 00:07:10,622
Iblis boleh berupa dalam banyak
bentuk selama bertahun-tahun.
94
00:07:10,722 --> 00:07:13,025
Wabak Virus,
peperangan, kelaparan.
95
00:07:13,125 --> 00:07:15,227
Tapi semua kembali
ke Sang Penguasa Iblis.
96
00:07:15,327 --> 00:07:17,529
Kami memanggilnya The Dark Ones.
97
00:07:17,629 --> 00:07:19,799
Nampaknya tidak ada yang
boleh menghentikan mereka,
98
00:07:19,899 --> 00:07:21,867
...tapi kemudian sesuatu terjadi.
99
00:07:21,967 --> 00:07:23,769
Yang paling kejam dari mereka
mengkhianati yang lain.
100
00:07:23,869 --> 00:07:25,537
dan mengusirnya mereka dari dunia kita.
101
00:07:25,637 --> 00:07:29,208
Dalam Latin, Mereka menyebutnya
"Mulier Daemonium Degnaie."
102
00:07:29,308 --> 00:07:31,043
"Iblis Wanita Api"
103
00:07:31,143 --> 00:07:32,812
Nenek moyangku
mengambil peluang...
104
00:07:32,912 --> 00:07:35,380
mencuri pusat kekuatan mereka...
105
00:07:35,480 --> 00:07:37,682
Necronomicon Ex-Mortis.
106
00:07:37,783 --> 00:07:40,685
Ramai orang baik mempertaruhkan
nyawa untuk mengambil buku itu.
107
00:07:41,821 --> 00:07:43,622
Legenda mencatat,
salah satu di antaranya,
108
00:07:43,722 --> 00:07:45,257
penyihir bernama Kaya,
109
00:07:45,357 --> 00:07:47,426
tergoda oleh
kekuatan Necronomicon,
110
00:07:47,526 --> 00:07:48,560
dan cuba menggunakannya.
111
00:07:48,660 --> 00:07:51,263
Tapi rohnya tertahan,
dan terikat dalam buku itu.
112
00:07:53,265 --> 00:07:56,401
Hanya yang terpilih yang
boleh menghadapi Dark Ones.
113
00:07:56,501 --> 00:08:00,705
Jadi aku dan saudaraku
bersumpah tetap teguh...
114
00:08:00,806 --> 00:08:02,074
Untuk menemui dan
melindunginya sampai...
115
00:08:02,174 --> 00:08:04,743
pertempuran yang
diramalkan terjadi.
116
00:08:04,844 --> 00:08:06,846
Betul, kepulangan iblis,
aku faham.
117
00:08:06,946 --> 00:08:08,213
Terima kasih atas
dongeng itu, Pointdexter.
118
00:08:08,313 --> 00:08:09,181
Jangan kotori lututmu.
119
00:08:09,281 --> 00:08:11,951
Ya, aku sangat istimewa,
mesej sudah diterima.
120
00:08:12,051 --> 00:08:13,285
Dengar, selepas selesai dongeng itu...
121
00:08:13,385 --> 00:08:15,220
boleh kita cakapkan
perkara yang lebih penting?
122
00:08:15,320 --> 00:08:17,089
Masa menjahit
iblis baru, jefe?
123
00:08:17,189 --> 00:08:19,758
Bukan, ini tentang "peranan ayah"
124
00:08:19,859 --> 00:08:22,394
Inilah aku, melawan iblis sepanjang
masa, dan apa yang aku dapat?
125
00:08:22,494 --> 00:08:25,097
Anak yang melayanku
seperti lap pembersih...
126
00:08:25,197 --> 00:08:26,765
Bagaimana aku tahu
kalau semua Seks gila itu...
127
00:08:26,866 --> 00:08:28,133
berakhir dengan seorang anak?
128
00:08:28,233 --> 00:08:29,501
Yeah, lucu juga prosesnya.
129
00:08:29,601 --> 00:08:31,270
Kau tahu, mari berharap
kau tidak meninggalkan...
130
00:08:31,370 --> 00:08:33,105
Brandy-Brandy lain di luar sana.
131
00:08:35,131 --> 00:08:36,708
Astaga!
132
00:08:36,808 --> 00:08:38,110
Hai, ayah!
133
00:08:38,210 --> 00:08:40,512
Ini semua anak-anak ayah!
134
00:08:40,612 --> 00:08:41,914
Hey, ayah.
135
00:08:48,653 --> 00:08:50,122
Aku tunggu di kereta.
136
00:08:52,291 --> 00:08:55,794
Iblis tadi cakap tentang benihku.
137
00:08:55,895 --> 00:08:56,962
Pablo,
aku kena mengawasi Brandy,
138
00:08:57,062 --> 00:08:58,363
lalu aku akan periksa sesuatu.
139
00:08:58,463 --> 00:09:00,532
Boleh tak esok buka
kedai seorang diri?
140
00:09:00,632 --> 00:09:03,668
Kedai? Jefe, iblis telah kembali!
141
00:09:03,768 --> 00:09:04,870
Ghost Beaters kena beraksi!
142
00:09:04,970 --> 00:09:06,671
- Apa yang dikatakannya...
- Orang baru, berlutut.
143
00:09:06,771 --> 00:09:08,607
Sekarang dengarkan.
144
00:09:08,707 --> 00:09:10,242
Iblis bukan bos kita.
145
00:09:10,342 --> 00:09:11,610
Kita kena melakukannya,
apa namanya ya?
146
00:09:11,710 --> 00:09:12,878
Seperti kita memandu kereta...
147
00:09:12,978 --> 00:09:14,246
sambil menyemburkan deodoran
dan mencuba minum bir...
148
00:09:14,346 --> 00:09:16,448
- di masa yang sama?
- Membahayakan diri dengan melulu?
149
00:09:16,548 --> 00:09:17,816
Bukan, Kelly, apa lagi.
150
00:09:17,917 --> 00:09:19,418
Pelbagai tugas, itu dia.
151
00:09:19,518 --> 00:09:20,452
Kita boleh melakukannya.
152
00:09:20,552 --> 00:09:23,022
Kita boleh memburu iblis,
sambil menyediakan...
153
00:09:23,122 --> 00:09:25,690
perabot berkualiti
dengan harga yang sepadan.
154
00:09:25,790 --> 00:09:27,359
- Tapi...
- Tapi jangan terlalu bagus juga!
155
00:09:30,094 --> 00:09:31,195
Aku merindukannya.
156
00:09:34,934 --> 00:09:36,268
Begini... ehmm...
157
00:09:37,937 --> 00:09:39,436
Turut bersimpati dengan ibumu.
158
00:09:42,141 --> 00:09:45,110
Yeah, Candy gadis
yang seksi dulu...
159
00:09:45,210 --> 00:09:47,246
Dia boleh melakukan apa saja.
160
00:09:47,346 --> 00:09:49,248
Kau cakap sudah lupa padanya.
161
00:09:49,348 --> 00:09:52,351
Dia menemuiku secara kebetulan.
162
00:09:52,451 --> 00:09:54,019
Hey, ada kisah lucu...
163
00:09:54,119 --> 00:09:55,220
Di malam perkahwinan kami...
164
00:09:55,320 --> 00:09:57,089
kami akan melakukannya
di kerusi belakang,
165
00:09:57,189 --> 00:10:00,125
...ketika rombongan Kentucky
mencuba mengejar.
166
00:10:00,225 --> 00:10:01,994
Tapi kerana dia sakit duduk di kerusi depan...
167
00:10:02,094 --> 00:10:03,795
maksudku, selepas
selesai di dashboard depan,
168
00:10:03,895 --> 00:10:05,697
Dia sedia untuk pusingan kedua.
169
00:10:05,797 --> 00:10:07,933
Jujur saja, tidak banyak
wanita yang sekuat itu...
170
00:10:08,033 --> 00:10:09,401
♪ Hard to believe... ♪
171
00:10:09,501 --> 00:10:12,504
- ♪ 30 days in the hole ♪
172
00:10:12,604 --> 00:10:14,739
Hey, hey.
173
00:10:14,839 --> 00:10:16,175
Pilihan yang bagus.
174
00:10:17,742 --> 00:10:20,379
♪ 30 days in the hole ♪
175
00:10:20,479 --> 00:10:24,183
- ♪ That's what they do ♪
- ♪ 30 days in the hole ♪
176
00:10:37,329 --> 00:10:40,265
Brandy... sebagai ayahmu,
177
00:10:40,365 --> 00:10:42,101
Mungkin salah
kalau aku sarankan...
178
00:10:42,201 --> 00:10:44,736
...agar kau menipu polis.
179
00:10:44,836 --> 00:10:46,238
Yeah, sangat salah.
180
00:10:46,338 --> 00:10:48,473
Tapi kesaksian dalam
kematian berganda...
181
00:10:48,573 --> 00:10:52,077
boleh membuatmu menjadi sasaran,
182
00:10:52,177 --> 00:10:55,547
mungkin kau mahu menolak
untuk disoal siasat tentang pembunuhan?
183
00:11:01,320 --> 00:11:02,654
Semoga kau berseronok di sekolah!
184
00:11:06,025 --> 00:11:07,359
Aku sayang kau!
185
00:11:31,816 --> 00:11:33,152
Tolong!
186
00:11:43,928 --> 00:11:45,197
Hey, Brandy.
187
00:11:46,937 --> 00:11:48,046
Hey...
188
00:11:48,101 --> 00:11:49,934
Aku tidak percaya
ketika mendengarnya.
189
00:11:50,035 --> 00:11:51,803
Polis memintaku untuk
tidak masuk campur, tapi uh ...
190
00:11:51,903 --> 00:11:53,772
Aku tahu,
aku melihat mereka di luar,
191
00:11:53,872 --> 00:11:55,707
tapi aku belum boleh
menemui mereka...
192
00:11:55,807 --> 00:11:57,442
Mereka akan menyoal siasat
tentang ibuku,
193
00:11:57,542 --> 00:11:59,778
dan Rachel, dan...
194
00:11:59,878 --> 00:12:03,348
kau satu-satunya
kawan yang tinggal.
195
00:12:03,448 --> 00:12:05,784
Kau selalu boleh
datang padaku, Brandy.
196
00:12:10,655 --> 00:12:14,459
Sekarang cakaplah padaku,
197
00:12:14,559 --> 00:12:15,560
Cakapkan semuanya.
198
00:12:15,660 --> 00:12:18,563
Mengerikan sekali...
199
00:12:18,663 --> 00:12:19,731
ada...
200
00:12:19,831 --> 00:12:21,800
mahluk di lorong...
201
00:12:21,900 --> 00:12:24,035
Lalu... lalu Rachel...
202
00:12:24,136 --> 00:12:26,671
Aku tahu ini terdengar gila,
203
00:12:26,771 --> 00:12:29,308
tapi nampaknya dia berubah
menjadi sejenis raksasa.
204
00:12:30,709 --> 00:12:32,577
Kau percaya padaku?
205
00:12:32,677 --> 00:12:34,613
Oh, aku percaya
semua perkara yang pelik...
206
00:12:34,713 --> 00:12:37,149
terjadi di bandar ini.
207
00:12:37,249 --> 00:12:39,684
Ibuku dah meninggal.
208
00:12:39,784 --> 00:12:43,122
Lalu aku baru mengetahui kalau
Ashy Slashy adalah ayah kandungku.
209
00:12:44,089 --> 00:12:45,224
Betulkah?
210
00:12:47,592 --> 00:12:49,161
Tak apa.
211
00:12:52,097 --> 00:12:53,698
Aku ada di sini.
212
00:13:09,448 --> 00:13:10,815
Pablo?
213
00:13:15,420 --> 00:13:16,521
Pablito?
214
00:13:20,125 --> 00:13:21,426
Pablito?
215
00:13:26,165 --> 00:13:27,432
Kau macam-macam denganku?
216
00:13:28,833 --> 00:13:30,202
Sebab aku tahu kau bercakap.
217
00:13:34,673 --> 00:13:36,007
Itu yang aku fikir.
218
00:13:48,019 --> 00:13:49,188
Tidak!
219
00:13:49,288 --> 00:13:51,590
Ahh! Ah, sh...
220
00:14:23,655 --> 00:14:24,789
Pablo!
221
00:14:26,425 --> 00:14:28,460
Kau dalam bahaya besar.
222
00:14:34,098 --> 00:14:35,767
Siapa yang menghantarmu?
223
00:14:39,103 --> 00:14:40,472
Pakcikmu.
224
00:14:40,572 --> 00:14:42,207
The Brujo.
225
00:14:42,307 --> 00:14:44,643
Hanya sihirnya yang
boleh menyelamatkanmu...
226
00:14:44,743 --> 00:14:47,011
dari iblis yang
menyusup di kulitmu.
227
00:14:47,111 --> 00:14:48,757
Oh, sial.
228
00:14:48,819 --> 00:14:51,516
Kau pernah menolak permintaannya.
229
00:14:51,616 --> 00:14:54,382
Kau jangan menolak takdirmu lagi.
230
00:14:54,476 --> 00:14:56,655
Ok, tapi apa yang aku kena lakukan?
231
00:14:56,755 --> 00:14:58,657
Oh, maaf, Dalton terlupa
pencukur janggutnya di...
232
00:14:58,757 --> 00:15:00,292
Apa?
233
00:15:00,392 --> 00:15:01,926
Hey, Kau tak apa-apa?
234
00:15:06,064 --> 00:15:09,334
Baru tadi ada wanita bogel di sana...
235
00:15:11,336 --> 00:15:15,139
Tapi ia normal di tempat seperti ini.
236
00:15:15,240 --> 00:15:16,341
Yeah.
237
00:15:19,278 --> 00:15:20,745
Tanda di lenganmu...
238
00:15:20,845 --> 00:15:23,248
- Itu tulisan Sumerian.
- Yeah, jadi kenapa?
239
00:15:23,348 --> 00:15:24,383
Kau ditanda oleh Iblis.
240
00:15:24,483 --> 00:15:26,685
Yeah, aku sudah tahu.
241
00:15:27,996 --> 00:15:30,489
Aku kena bekerja dan bukan
memburu iblis sekarang.
242
00:15:38,363 --> 00:15:39,664
Apa tadi itu?
243
00:15:42,172 --> 00:15:44,035
Tanda baru tadi bermaksud
roh kawanmu itu...
244
00:15:44,135 --> 00:15:45,804
dalam bahaya besar.
245
00:15:45,904 --> 00:15:48,740
Dia tidak meminta untuk
ditanda tulisan itu OK?
246
00:15:48,840 --> 00:15:52,477
Itu parut pertarungan,
dan dia memenanginya.
247
00:15:52,577 --> 00:15:55,146
Tapi dia telah ditanda oleh iblis.
248
00:15:55,246 --> 00:15:58,182
Legenda ada bagi amaran tentang ini.
249
00:15:58,283 --> 00:16:00,985
Lambat-laun,
dia akan berubah menjadi iblis...
250
00:16:01,085 --> 00:16:02,186
lalu dia akan memburu darah.
251
00:16:02,287 --> 00:16:04,423
Itu takkan terjadi, Dalton.
252
00:16:04,523 --> 00:16:06,425
Ok, kau kena percaya padaku,
253
00:16:06,525 --> 00:16:08,627
kerana ini Pablo yang kita cakapkan.
254
00:16:08,727 --> 00:16:11,663
Dia seperti adikku,
dia sahabat karibku.
255
00:16:13,197 --> 00:16:14,198
Kelly,
256
00:16:14,299 --> 00:16:15,767
Aku tahu kau tak mahu
mendengar ini,
257
00:16:15,867 --> 00:16:18,737
tapi kalau aku betul,
ini akan jadi dua pilihan...
258
00:16:18,837 --> 00:16:21,740
Dia membunuh kita...
259
00:16:21,840 --> 00:16:22,941
atau kita membunuh dia.
260
00:16:26,678 --> 00:16:29,414
Jadi,
selepas mimpi buruk itu berakhir,
261
00:16:29,514 --> 00:16:33,084
lelaki ini, ayahmu,
dia membawamu ke rumahnya?
262
00:16:33,184 --> 00:16:34,686
Yeah, aku rasa aku tinggal
di sana sementara.
263
00:16:34,786 --> 00:16:36,355
Uh...
264
00:16:36,455 --> 00:16:38,390
Aku tidur di bekas
bilik adik perempuannya.
265
00:16:38,490 --> 00:16:40,559
- Cheryl?
- Yeah.
266
00:16:40,659 --> 00:16:42,260
Dia telah meninggal, kan?
267
00:16:42,361 --> 00:16:43,962
Atau sesuatu.
268
00:16:48,800 --> 00:16:51,069
Ash membunuhnya.
269
00:16:51,169 --> 00:16:53,738
Dia menembak tepat
di wajahnya dengan shotgun.
270
00:16:53,838 --> 00:16:56,274
Adiknya sendiri.
271
00:16:57,376 --> 00:16:58,777
Brandy...
272
00:16:59,911 --> 00:17:03,081
perkara terakhir yang aku akan ceritakan
mungkin menakutkanmu.
273
00:17:03,181 --> 00:17:05,584
Ayahmu membunuh ramai orang.
274
00:17:05,684 --> 00:17:08,587
Kalau begini, keselamatanmu
menjadi perhatian utamaku.
275
00:17:08,687 --> 00:17:10,655
Jadi, adakah kau merasa
selamat bersama ayahmu?
276
00:17:18,363 --> 00:17:19,931
Tak apa, kita cakap lagi nanti, OK?
277
00:17:33,000 --> 00:17:50,000
Indonesian Sub : Kang Wan
Twitter : @neer_wan
278
00:17:52,564 --> 00:17:54,098
Ah, En. Williams.
279
00:17:54,198 --> 00:17:56,100
- Hai.
- Bagaimana khabar ayahmu?
280
00:17:56,200 --> 00:17:57,268
Oh, dia masih mati.
281
00:17:57,368 --> 00:17:59,237
Oh, sayang sekali,
dia lelaki yang baik.
282
00:17:59,337 --> 00:18:00,805
Menghasilkan semen terbaik.
283
00:18:00,905 --> 00:18:02,807
- Sperma berkualiti.
- Adakah itu fakta?
284
00:18:02,907 --> 00:18:04,342
Tapi sayang,
kami tidak boleh menggunakannya.
285
00:18:04,367 --> 00:18:05,419
- Oh?
- Syphilis.
286
00:18:05,444 --> 00:18:06,645
Ah, T.M.I.
287
00:18:06,745 --> 00:18:08,246
- Hey, En. Williams.
- Hai.
288
00:18:08,346 --> 00:18:09,548
Bilik tiga, seperti biasa?
289
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Sebenarnya, Marci,
290
00:18:16,154 --> 00:18:18,590
seperti yang dikatakan
kawanku Pablo,
291
00:18:18,690 --> 00:18:20,425
aku mahu "por-favor."
(Meminta tolong)
292
00:18:20,525 --> 00:18:22,326
Kau tahu kan,
aku menyokong klinik ini...
293
00:18:22,427 --> 00:18:23,394
selama bertahun-tahun.
294
00:18:23,495 --> 00:18:25,329
Ini menjadi kehidupanku.
295
00:18:25,430 --> 00:18:27,198
Aku ingin tahu,
296
00:18:27,298 --> 00:18:30,234
ada tak cara mengetahui
siapa saja yang memakai...
297
00:18:30,334 --> 00:18:31,402
Sos kelelakianku?
298
00:18:31,503 --> 00:18:33,004
Oh...
299
00:18:33,104 --> 00:18:35,139
Kami tidak boleh
memberikan maklumat itu.
300
00:18:35,239 --> 00:18:36,608
Oh, dah tentu tidak.
301
00:18:36,708 --> 00:18:38,076
Yeah, aku faham.
302
00:18:41,245 --> 00:18:43,314
Tapi, ayuhlah,
kita cakap tentang "aku"
303
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Kita cakap tentang
kawan lamamu, Ash.
304
00:18:46,250 --> 00:18:49,554
Yang kita cakapkan,
hero dari Elk Grove.
305
00:18:50,622 --> 00:18:51,990
Itu menentang undang-undang.
306
00:18:56,928 --> 00:18:59,898
Ini si manisku, berharga 20% diskaun...
307
00:18:59,998 --> 00:19:02,734
dari semua perabot Ashy Slashy...
308
00:19:02,834 --> 00:19:04,202
semua barang, minuman...
309
00:19:04,302 --> 00:19:06,337
kecuali makanan, Dah tentu.
310
00:19:06,437 --> 00:19:09,273
Bagaimana?
311
00:19:09,373 --> 00:19:11,275
30% lebih baik.
312
00:19:13,377 --> 00:19:15,046
Untukmu, bulanku.
313
00:19:16,515 --> 00:19:18,349
- Ini dia.
- Kita lihat, apa yang aku dapat cari.
314
00:19:18,449 --> 00:19:21,219
- Boleh tunggu beberapa minit?
- Dah tentulah.
315
00:19:31,262 --> 00:19:33,464
Oh, yeah. Ini dia.
316
00:19:42,173 --> 00:19:43,708
Hey, Marci? Kau tahu?
317
00:19:43,808 --> 00:19:45,510
Sambil menunggu...
318
00:19:45,610 --> 00:19:46,945
mungkin aku akan
melakukan tugasku, huh?
319
00:20:02,000 --> 00:20:03,010
Bilik 3
320
00:20:22,180 --> 00:20:24,082
Oh, oh.
321
00:20:24,182 --> 00:20:25,984
Wang mudah. Mmm.
322
00:20:26,084 --> 00:20:28,086
Hancurkan benihnya.
323
00:20:29,554 --> 00:20:32,591
Jangan ada lagi
keturunan Ash Williams.
324
00:20:39,463 --> 00:20:42,033
Benihnya kena mati.
325
00:20:44,836 --> 00:20:47,906
Hey, apa yang terjadi di luar sana?
326
00:20:48,006 --> 00:20:50,374
Belum bayar bil elektrik ke?
327
00:20:50,474 --> 00:20:51,743
Sudahlah.
328
00:20:52,644 --> 00:20:54,813
Apa itu?
329
00:20:54,913 --> 00:20:56,480
Horoskop-ku cakap,
akan terjadi perkara pelik...
330
00:20:56,581 --> 00:20:58,016
hari ini.
331
00:21:07,291 --> 00:21:08,526
Apa yang terjadi di sini?
332
00:21:08,627 --> 00:21:10,194
Uh, yeah.
333
00:21:10,294 --> 00:21:11,395
Aku sedang sibuk di sini.
334
00:21:11,495 --> 00:21:13,665
Boleh jangan bising?
335
00:21:20,204 --> 00:21:22,140
Puan Lam?
336
00:21:24,275 --> 00:21:26,510
Oh.
337
00:21:26,611 --> 00:21:29,480
Oh, hello cantik.
338
00:21:40,659 --> 00:21:41,993
Kau boleh mendengarku?
339
00:22:00,178 --> 00:22:01,545
Puan Lam?
340
00:22:01,646 --> 00:22:03,181
Kau tak apa-apa?
341
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
Tidak.
342
00:22:06,810 --> 00:22:07,761
Huh?
343
00:22:07,786 --> 00:22:09,353
Apa yang kau lihat,
Ash-hole (bangsat)?
344
00:22:11,389 --> 00:22:14,325
Kau rasa apa yang aku lihat?
345
00:22:19,931 --> 00:22:22,566
Aw, kau tidak boleh
tegang sekarang Ash?
346
00:22:22,667 --> 00:22:25,069
♪ Talking away ♪
347
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
Marci!
348
00:22:27,271 --> 00:22:28,439
♪ Else to say... ♪
349
00:22:28,539 --> 00:22:30,141
Benihmu kena mati!
350
00:22:32,276 --> 00:22:34,378
Aw!
351
00:22:34,478 --> 00:22:37,015
Ha!
352
00:22:37,115 --> 00:22:39,250
Oh! Puan Lam?
353
00:22:39,350 --> 00:22:42,186
Benihmu kena mati!
354
00:22:42,286 --> 00:22:44,255
Hey!
355
00:22:44,355 --> 00:22:45,690
♪ Take on me ♪
356
00:22:45,790 --> 00:22:47,391
♪ Take me on ♪
357
00:22:48,793 --> 00:22:51,129
♪ Take on me ♪
358
00:22:51,229 --> 00:22:52,997
♪ I'll be gone... ♪
359
00:22:56,434 --> 00:22:57,668
Oh!
360
00:23:02,173 --> 00:23:05,143
♪ So needless to say ♪
361
00:23:05,243 --> 00:23:07,478
♪ I'm odds and ends, but I'll be... ♪
362
00:23:07,578 --> 00:23:08,546
- Ooh!
- Tiap...
363
00:23:08,646 --> 00:23:10,681
titisan...
364
00:23:10,782 --> 00:23:12,616
...terakhir!
365
00:23:12,717 --> 00:23:14,385
Oh!
366
00:23:17,288 --> 00:23:20,591
♪ It's no better
to be safe than sorry... ♪
367
00:23:25,596 --> 00:23:29,400
♪ Take me on ♪
368
00:23:29,500 --> 00:23:31,135
♪ Take on me ♪
369
00:23:31,235 --> 00:23:33,738
♪ I'll be gone... ♪
370
00:23:59,263 --> 00:24:00,398
Huh?
371
00:24:05,770 --> 00:24:08,506
♪ I'll be gone... ♪
372
00:24:08,606 --> 00:24:10,741
Tepat sasaran, bangsat!
373
00:24:15,847 --> 00:24:19,183
Kami akan mencabut
"biji"mu, Ash!
374
00:24:20,785 --> 00:24:22,486
♪ Take on me... ♪
375
00:24:22,586 --> 00:24:23,788
Aku belum selesai!
376
00:24:24,956 --> 00:24:26,557
Itu semua yang
mereka katakan, sayang.
377
00:24:26,657 --> 00:24:28,459
- ♪ Take on me ♪
- ♪ In a day... ♪
378
00:24:28,559 --> 00:24:32,196
♪ Take me on ♪
379
00:24:32,296 --> 00:24:33,564
♪ Take on me ♪
380
00:24:33,664 --> 00:24:35,699
♪ Take on me ♪
381
00:24:38,803 --> 00:24:40,171
Yo, Pablo.
382
00:24:42,673 --> 00:24:44,475
Hey, jadi...
383
00:24:44,575 --> 00:24:46,477
Oh, astaga.
384
00:24:46,577 --> 00:24:48,479
Sial.
385
00:24:48,579 --> 00:24:50,614
Kawan, impian menjadi kenyataan.
386
00:24:50,714 --> 00:24:53,351
Yeah...
387
00:24:53,451 --> 00:24:54,585
beberapa.
388
00:24:54,685 --> 00:24:56,587
Ah, sudahlah, Pablo.
389
00:24:56,687 --> 00:24:58,756
Aku kena pergi.
390
00:24:58,857 --> 00:25:00,959
Aku kena menempah takdirku ini.
391
00:25:01,059 --> 00:25:04,495
Tambahan, kau tahu Ash seperti apa
kalau semasa tidak melawan iblis.
392
00:25:04,595 --> 00:25:06,597
- Dia...
- Bau Bengay?
393
00:25:06,697 --> 00:25:08,332
- Yeah.
- Aku akan cakap...
394
00:25:08,432 --> 00:25:09,467
"dia tidak akan terima," tapi...
395
00:25:09,567 --> 00:25:11,069
Memang betul.
396
00:25:13,571 --> 00:25:15,073
Yo, kenapa dengan kawanmu Dalton,
397
00:25:15,173 --> 00:25:18,109
...selalu memandangku
seperti Ejen INS?
398
00:25:19,777 --> 00:25:21,112
Tentang tatu itu, Pablo.
399
00:25:23,747 --> 00:25:26,784
- Dalton menyangka kalau itu...
- Kalau ia hebat?
400
00:25:26,885 --> 00:25:29,854
Bahawa ia bermaksud iblis
masih ada di dalam dirimu.
401
00:25:29,954 --> 00:25:31,055
Tapi kau merasa baik, kan?
402
00:25:31,155 --> 00:25:34,558
Maksudku,
tak ada yang pelik, atau apapun?
403
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
Yeah.
404
00:25:35,759 --> 00:25:38,129
Semuanya seperti biasa.
405
00:25:38,229 --> 00:25:39,330
Aku baik-baik saja.
406
00:25:45,338 --> 00:25:47,228
Perniagaan berjalan lancar, kan?
407
00:25:47,305 --> 00:25:49,107
Apa yang terjadi pada kau?
408
00:25:53,221 --> 00:25:54,913
Itu ceritanya panjang
dan menyedihkan...
409
00:25:55,013 --> 00:25:57,181
...melibatkan cairan
yang tak bagus ditayangkan.
410
00:25:57,281 --> 00:25:58,282
Baiklah...
411
00:25:58,382 --> 00:26:01,119
Satu perkara yang pasti ...
Iblis memburu keturunanku.
412
00:26:01,219 --> 00:26:02,497
Yang sudah lahir,
dan yang belum.
413
00:26:02,567 --> 00:26:03,721
- Kenapa?
- Aku harap aku tahu, Pablo.
414
00:26:03,821 --> 00:26:05,456
Tapi aku akan beritahu ini...
415
00:26:05,556 --> 00:26:08,692
Mulai sekarang,
melindungi Brandy adalah tugas utamaku..
416
00:26:08,792 --> 00:26:11,195
Aku mungkin teruk
sebagai ayah,
417
00:26:11,295 --> 00:26:13,231
tapi aku takkan membiarkan
iblis mengambilnya.
418
00:26:15,376 --> 00:26:16,500
Brandy, Maksudku.
419
00:26:19,137 --> 00:26:20,404
- Atau "biji"ku.
- Kami faham.
420
00:26:23,574 --> 00:26:26,077
- Uh, oh Ya Tuhan!
- Oh!
421
00:26:39,723 --> 00:26:42,326
Aku mohon!
422
00:26:42,426 --> 00:26:43,794
Lepaskan aku!
423
00:26:43,894 --> 00:26:46,397
Kenapa kau nak pergi?
424
00:26:46,497 --> 00:26:48,332
Kau akan menyaksikan
perubahan menakjubkan...
425
00:26:48,432 --> 00:26:49,500
A... Apa?
426
00:26:49,600 --> 00:26:53,237
Mahluk kecilku
lahir dari buku kematian.
427
00:26:53,337 --> 00:26:55,639
Dia ditakdirkan
menjadi yang Terpilih.
428
00:26:55,739 --> 00:26:58,842
Aku tidak faham.
429
00:26:58,943 --> 00:27:00,778
Ketika Sang Terpilih
yang sekarang musnah...
430
00:27:00,878 --> 00:27:03,381
oleh darah dagingnya sendiri.
431
00:27:03,481 --> 00:27:06,884
Kekuatannya akan berpindah
ke yang seterusnya.
432
00:27:06,985 --> 00:27:10,388
Ketika aku selesai dengan
Ash Williams dan anak perempuannya,
433
00:27:10,488 --> 00:27:13,424
Anakku akan menjadi satu-satunya.
434
00:27:15,359 --> 00:27:16,527
Oh, dia lapar.
435
00:27:18,262 --> 00:27:20,464
Apa yang kau mahukan dariku?
436
00:27:21,765 --> 00:27:24,468
Oh, kaki, paha...
437
00:27:24,568 --> 00:27:27,071
Dia tidak memilih.
438
00:27:28,166 --> 00:27:33,166
Indonesian Sub : Kang Wan
Twitter : @neer-wan
439
00:27:33,177 --> 00:27:37,081
♪ Woman, take me in your arms ♪
440
00:27:37,181 --> 00:27:41,085
♪ Rock your baby ♪
441
00:27:41,185 --> 00:27:45,623
♪ Woman, take me in your arms ♪
442
00:27:45,723 --> 00:27:47,258
♪ Rock your baby ♪
443
00:27:50,228 --> 00:27:53,797
♪ There's nothing to it ♪
444
00:27:53,897 --> 00:27:57,668
♪ Just say you wanna do it ♪
445
00:27:59,670 --> 00:28:03,674
♪ Open up your heart ♪
446
00:28:03,774 --> 00:28:07,778
♪ And let the loving start ♪
447
00:28:07,878 --> 00:28:11,649
♪ Woman, take me in your arms ♪
448
00:28:11,749 --> 00:28:13,517
♪ Rock your baby ♪
449
00:28:16,554 --> 00:28:20,758
♪ Woman, take me in your arms ♪
450
00:28:20,858 --> 00:28:22,093
♪ Rock your baby ♪
451
00:28:25,096 --> 00:28:26,397
♪ Yeah ♪