1 00:00:58,460 --> 00:00:59,530 [sub oleh @chandyshi] Hei, bro. 2 00:01:14,180 --> 00:01:16,650 Hei, kamu yang menggoda saya dahulu. 3 00:01:16,650 --> 00:01:18,420 Berani anda berpura-pura tidak tahu. 4 00:01:18,680 --> 00:01:20,790 Adakah anda fikir semuanya selamat kerana saya baik kepada anda? 5 00:01:21,150 --> 00:01:23,560 Jangan jadi lucu. Orang seperti kamu tersebar di Gangnam. 6 00:01:25,620 --> 00:01:27,560 Sial, raksasa plastik asas. 7 00:01:35,829 --> 00:01:37,769 Berani kamu mengutuk saya. 8 00:01:38,769 --> 00:01:40,269 Apa salah saya? 9 00:01:40,810 --> 00:01:42,540 Apa salah saya? 10 00:01:43,909 --> 00:01:45,709 Awak gila. Adakah anda mahu mati? 11 00:01:46,010 --> 00:01:47,349 Pangkalan penyihir. Hei! 12 00:02:04,260 --> 00:02:05,459 Ternyata kamu, Mi Rae. 13 00:02:08,629 --> 00:02:09,930 Mengapa duduk bersendirian di sini? 14 00:02:10,439 --> 00:02:11,639 Adakah anda minum banyak? 15 00:02:15,509 --> 00:02:16,680 Anda tidak ingat saya? 16 00:02:20,550 --> 00:02:21,680 Pembantu pensyarah? 17 00:02:26,280 --> 00:02:27,389 Hello. 18 00:02:27,849 --> 00:02:29,520 Parti pelajar baru selesai? 19 00:02:30,259 --> 00:02:31,289 Belum lagi. 20 00:02:34,129 --> 00:02:35,360 Adakah sesuatu berlaku? 21 00:02:37,900 --> 00:02:39,699 Saya hanya berasa sedikit mual. 22 00:02:41,870 --> 00:02:43,069 Adakah anda mahu minum? 23 00:02:53,550 --> 00:02:54,610 Minumnya 24 00:02:54,979 --> 00:02:57,219 Anda benar-benar cantik. 25 00:02:57,479 --> 00:02:59,250 Sial, raksasa plastik asas. 26 00:03:01,150 --> 00:03:02,219 Tidak apa-apa. 27 00:03:04,960 --> 00:03:06,060 Kang Mi Rae. 28 00:03:07,189 --> 00:03:08,330 Apa yang kamu lakukan di sini? 29 00:03:10,159 --> 00:03:11,400 Saya mahu pulang ke rumah. 30 00:03:12,860 --> 00:03:13,969 Baiklah. 31 00:03:14,530 --> 00:03:16,870 - Ayuh. - Apa nama awak? 32 00:03:18,370 --> 00:03:19,439 Mari pergi. 33 00:03:25,009 --> 00:03:27,280 - Apa yang kamu buat? - Jangan campur tangan. 34 00:03:27,650 --> 00:03:29,979 Kenapa awak pergi bersamanya? Saya tidak faham apa ini. 35 00:03:29,979 --> 00:03:32,050 Apa yang anda mahu lakukan dengan wanita mabuk? 36 00:03:35,689 --> 00:03:37,120 Apa pendapat anda? 37 00:03:38,060 --> 00:03:40,360 Anda cuba membawanya. 38 00:03:43,060 --> 00:03:45,060 Saya tidak tahu apa hubungan anda dengannya, 39 00:03:45,659 --> 00:03:47,370 tetapi adakah anda tahu ini boleh dianggap ganas? 40 00:03:52,270 --> 00:03:54,210 Hentikan. Ayuh. 41 00:03:54,569 --> 00:03:55,639 Lepaskannya. 42 00:04:01,580 --> 00:04:03,009 Jangan pegang tangan saya. 43 00:04:08,349 --> 00:04:12,889 "Episod 3, Anda Tidak Tahu" 44 00:04:23,170 --> 00:04:24,199 Terima kasih. 45 00:04:28,839 --> 00:04:31,009 Tidak perlu membawa saya ke rumah. 46 00:04:31,579 --> 00:04:33,480 Semua pelajar baru perlu memastikan selamat pulang ke rumah. 47 00:04:37,079 --> 00:04:39,519 Kenapa awak datang? Saya betul-betul baik. 48 00:04:39,519 --> 00:04:41,649 Ayo, pelajar baru mesti menjaga antara satu sama lain. 49 00:04:41,649 --> 00:04:45,019 Hei, kami datang bersamanya. Anda tidak perlu risau. 50 00:04:45,019 --> 00:04:46,389 Itulah sebabnya kita bimbang. 51 00:04:49,459 --> 00:04:52,329 Pergi ke rumah dengan selamat. Terima kasih. 52 00:04:53,199 --> 00:04:54,930 - Pergi ke rumah dengan selamat. - Baiklah. 53 00:04:56,600 --> 00:04:58,199 - Ayo, Soo A. - Lihat awak nanti. 54 00:04:59,199 --> 00:05:00,269 Bye. 55 00:05:05,279 --> 00:05:06,410 Dia tinggal di sini? 56 00:05:07,250 --> 00:05:09,649 Saya fikir dia kelihatan sangat kaya. 57 00:05:10,579 --> 00:05:11,779 Keluarganya mesti kaya. 58 00:05:31,939 --> 00:05:34,370 Jangan jadi lucu. Orang seperti kamu tersebar di Gangnam. 59 00:05:35,170 --> 00:05:37,139 Sial, raksasa plastik asas. 60 00:05:40,350 --> 00:05:41,649 Saya hanya mahu menjadi normal. 61 00:05:42,709 --> 00:05:45,420 Saya hanya mahu hidup normal seperti orang lain. 62 00:05:47,149 --> 00:05:49,089 Adakah terdapat apa-apa yang saya tidak boleh buat? 63 00:05:53,089 --> 00:05:54,629 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Gosh! 64 00:05:55,860 --> 00:05:57,629 Mengapa anda terkejut? 65 00:05:57,730 --> 00:05:59,959 Ini saya. Anda tidak ingat saya? 66 00:06:01,829 --> 00:06:02,930 Adakah saya tahu anda? 67 00:06:03,970 --> 00:06:05,240 Apa maksud awak? 68 00:06:05,839 --> 00:06:07,769 Kami bertemu semalam di kelab di Cheongdam-dong. 69 00:06:08,009 --> 00:06:09,310 Saya fikir awak sangat mabuk. 70 00:06:09,769 --> 00:06:11,709 Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan. 71 00:06:12,110 --> 00:06:14,180 Apa yang berlaku? Siapa lelaki ini? 72 00:06:15,610 --> 00:06:16,720 Saya tidak tahu. 73 00:06:21,350 --> 00:06:24,319 Bukankah kamu Yu Ri? 74 00:06:25,490 --> 00:06:26,790 Tidak, anda salah. 75 00:06:27,529 --> 00:06:30,660 Maaf. Anda sangat mirip dengan wanita yang saya tahu. 76 00:06:30,660 --> 00:06:32,699 Lihat betul, huh? 77 00:06:33,129 --> 00:06:35,100 Okay, saya minta maaf mengenainya. 78 00:06:35,430 --> 00:06:36,500 Maaf. 79 00:06:40,110 --> 00:06:41,870 Apa itu? 80 00:06:42,939 --> 00:06:44,480 Mi Rae, adakah anda baik-baik saja? 81 00:06:55,019 --> 00:06:56,389 Seseorang memanggil saya raksasa plastik. 82 00:06:57,120 --> 00:06:58,189 Apa? 83 00:06:59,060 --> 00:07:02,629 Beliau berkata orang seperti saya tersebar di Gangnam. 84 00:07:03,029 --> 00:07:04,930 Siapa kata itu? Itu bajingan? 85 00:08:02,120 --> 00:08:03,689 Hei, anda perlu melaporkannya. 86 00:08:04,759 --> 00:08:06,360 Tetapi saya juga memukulnya. 87 00:08:06,360 --> 00:08:09,589 Orang pertama yang menyerang mesti dihukum. 88 00:08:10,100 --> 00:08:11,600 Tetapi apakah yang mencetuskan perjuangan? 89 00:08:12,199 --> 00:08:15,199 Dia memanggil saya raksasa plastik? Atau katakan tentang Gangnam? 90 00:08:16,000 --> 00:08:18,069 Saya akan tamat dengan nama panggilan kejam yang lain. 91 00:08:18,370 --> 00:08:19,639 Ini gila. 92 00:08:21,870 --> 00:08:24,579 Saya mempunyai pembedahan plastik untuk menikmati pengalaman orang lain. 93 00:08:24,579 --> 00:08:26,579 Apa yang salah dengan itu? 94 00:08:28,110 --> 00:08:30,019 Adakah anda fikir saya terlalu tamak? 95 00:08:31,649 --> 00:08:35,250 Adakah anda tahu? Apa namanya Hyun Soo A? Dia juga tidak masuk akal. 96 00:08:35,250 --> 00:08:36,490 Anda mengatakan bahawa anda berdua rapat. 97 00:08:36,789 --> 00:08:39,419 Bagaimana dia boleh mengatakan bahawa di hadapan semua orang. 98 00:08:41,990 --> 00:08:43,159 Dia berkata dia tidak tahu. 99 00:08:43,659 --> 00:08:44,659 Apa sahaja. 100 00:08:45,129 --> 00:08:47,529 Bagaimana jika orang lain bertanya jika wajah saya dihidupkan? 101 00:08:48,830 --> 00:08:50,269 Saya perlu bersikap jujur, bukan? 102 00:08:50,570 --> 00:08:53,299 Jika anda berbohong dan mengatakan anda tidak beroperasi ... 103 00:08:55,110 --> 00:08:56,210 Anda akan kelihatan menjengkelkan. 104 00:08:56,710 --> 00:08:59,580 Kemudian, adakah saya katakan saya hanya beroperasi di mata dan hidung saya? 105 00:08:59,580 --> 00:09:03,679 Jangan. Itulah seolah-olah anda mahu dikendalikan lebih banyak lagi. 106 00:09:04,179 --> 00:09:07,220 Hilangkan "hanya". Katakan anda beroperasi di mata dan hidung anda. 107 00:09:07,549 --> 00:09:09,289 Anda memang pelajar jurusan psikologi. 108 00:09:10,789 --> 00:09:14,289 Bagaimana jika saya katakan tentang pembentukan muka dan operasi lain? 109 00:09:14,289 --> 00:09:16,529 Itu tidak perlu. 110 00:09:17,860 --> 00:09:18,929 Betul kan? 111 00:09:19,860 --> 00:09:22,200 Pembedahan plastik bukan sesuatu yang boleh dibanggakan. 112 00:09:22,370 --> 00:09:24,940 Hei, anda masih perlu yakin. 113 00:09:25,240 --> 00:09:27,110 Hanya jangan bereaksi. 114 00:09:27,340 --> 00:09:28,509 Saya tahu. 115 00:09:29,309 --> 00:09:32,009 Mereka mungkin meremehkan saya jika saya fuss tentang semuanya. 116 00:09:33,110 --> 00:09:35,309 Orang memandang rendah saya kerana saya hodoh. 117 00:09:35,309 --> 00:09:37,080 Kini, saya akan dipandang remeh kerana pembedahan plastik. 118 00:09:38,480 --> 00:09:41,919 Saya tidak hodoh atau cantik. 119 00:09:42,789 --> 00:09:44,659 Tetapi, saya juga tidak normal. 120 00:09:48,490 --> 00:09:50,629 Saya tidak tahu diri saya lagi. 121 00:09:51,259 --> 00:09:53,529 Saya tidak tahu kategori mana yang hendak diselaraskan. 122 00:09:53,529 --> 00:09:57,570 Jika anda perlu memilih, ubah diri anda sebagai seorang yang cantik. 123 00:09:57,570 --> 00:09:58,799 Anda tidak ingat? 124 00:09:58,799 --> 00:10:01,710 Seorang lelaki berkata anda sesuai dengan orientasi. 125 00:10:02,610 --> 00:10:04,809 Itu mungkin kerana dia fikir saya mudah. 126 00:10:05,440 --> 00:10:06,639 Lupakannya. 127 00:10:08,580 --> 00:10:09,750 Minumnya 128 00:10:22,230 --> 00:10:23,330 Ibu. 129 00:10:25,960 --> 00:10:28,100 Awak, anda datang untuk mengambil ibu. 130 00:10:34,110 --> 00:10:35,210 Hello? 131 00:10:35,210 --> 00:10:37,340 Ibu, adakah anda pulang ke Korea? 132 00:10:37,340 --> 00:10:38,610 Anda berkata anda akan kembali esok. 133 00:10:39,009 --> 00:10:41,480 Kami merancang untuk menjemput anda. 134 00:10:41,679 --> 00:10:43,679 Itulah sebabnya saya tiba lebih awal. 135 00:10:43,820 --> 00:10:45,950 Marilah kita sekurang-kurangnya melakukan apa yang kita boleh 136 00:10:45,950 --> 00:10:47,690 jadi kami berasa selesa. 137 00:10:47,990 --> 00:10:49,450 Tidak perlu. 138 00:10:49,950 --> 00:10:51,360 Lihat awak esok di pejabat. 139 00:11:12,240 --> 00:11:13,980 Do Sang Won 140 00:11:13,980 --> 00:11:16,279 akan menyokong masa depan anda! 141 00:11:18,149 --> 00:11:20,889 Anda perlu memainkan lagu ini untuk menarik minat golongan muda. 142 00:11:20,889 --> 00:11:23,220 Lagu-lagu trot tidak lagi berkesan di Seoul. 143 00:11:23,659 --> 00:11:26,590 Jadi, saya perlu menyalin tarian anda sebelum ini? 144 00:11:26,590 --> 00:11:28,029 Ia tidak. Jika anda menari sepanjang lagu, 145 00:11:28,029 --> 00:11:29,730 orang akan fikir anda hanya berlatih menari 146 00:11:29,730 --> 00:11:31,429 bukannya memberi tumpuan kepada membuat dasar. 147 00:11:31,429 --> 00:11:32,899 Jadi, hanya menari di bahagian penting. 148 00:11:32,899 --> 00:11:36,269 Anda boleh menari dari bahagian ini 149 00:11:36,669 --> 00:11:39,200 sehingga bahagian ini. 150 00:11:39,200 --> 00:11:41,940 Anda hanya perlu menari sepanjang pengulangan lagu. 151 00:11:44,240 --> 00:11:46,379 Adakah anda fikir ini adalah idea yang baik? 152 00:11:49,309 --> 00:11:51,580 Saya meninggalkan menari dengan para promoter. 153 00:12:00,159 --> 00:12:03,059 Ia akan menjadi baik jika Kyung Seok berdiri di sebelah anda. 154 00:12:03,159 --> 00:12:04,559 Tetapi hari lahirnya tidak berlalu. 155 00:12:05,960 --> 00:12:08,370 Ah Reum terkenal di kalangan semua ahli politik. 156 00:12:08,370 --> 00:12:10,870 Tetapi berbanding dengan Kyung Seok, dia lebih seperti cumi-cumi. 157 00:12:10,870 --> 00:12:13,440 Bolehkah anda tidak menggunakan istilah seperti itu? 158 00:12:13,440 --> 00:12:16,370 Maksud saya, anda harus memberi tumpuan kepada pengundi muda untuk menang. 159 00:12:16,370 --> 00:12:19,580 Jika anda menjadi Datuk Bandar, matlamat seterusnya adalah menjadi gabenor. 160 00:12:19,779 --> 00:12:20,809 Kemudian ... 161 00:12:22,580 --> 00:12:24,519 Kongres Adakah, ada panggilan. 162 00:12:24,519 --> 00:12:25,720 Siapa? 163 00:12:25,720 --> 00:12:27,690 Ketua Hankook Kelun. 164 00:12:37,129 --> 00:12:38,230 Hello? 165 00:12:38,500 --> 00:12:41,570 Kami tidak bercakap panjang. Saya kembali ke Korea. 166 00:12:42,100 --> 00:12:43,129 Saya tahu. 167 00:12:43,299 --> 00:12:46,840 Kami tidak cukup rapat untuk bertukar berita. 168 00:12:48,009 --> 00:12:49,509 Jadi, saya tidak akan membuat ceramah kecil. 169 00:12:49,809 --> 00:12:51,809 Tolong beritahu Kyung Seok dan Kyung Hee 170 00:12:52,509 --> 00:12:54,179 yang saya harap dapat berjumpa dengan mereka. 171 00:12:54,509 --> 00:12:57,350 Kenapa awak jumpa mereka? Anda tidak sepatutnya. 172 00:12:57,350 --> 00:13:00,149 Saya tidak memohon izin daripada anda. 173 00:13:00,549 --> 00:13:03,690 Saya cuba untuk tetap sopan kerana anda masih menjaga mereka. 174 00:13:04,019 --> 00:13:06,190 Saya akan berjumpa dengan anak-anak saya, jadi ingatlah perkara itu. 175 00:13:10,399 --> 00:13:12,259 Dia mesti gila. 176 00:13:51,340 --> 00:13:52,639 Bolehkah anda berdiri sejenak? 177 00:13:52,970 --> 00:13:55,370 Terdapat ramai lelaki yang ingin berkenalan dengan anda. 178 00:13:55,370 --> 00:13:57,639 Jadi, saya perlu mempunyai anda secepat mungkin. 179 00:13:58,639 --> 00:13:59,740 Kerana anda wanita saya. 180 00:14:00,679 --> 00:14:02,279 - Adakah anda mahu mati? - Saya minta maaf. 181 00:14:03,210 --> 00:14:04,620 Saya keterlaluan, bukan? 182 00:14:07,990 --> 00:14:09,220 Sekiranya saya meninggalkan semester ini? 183 00:14:09,850 --> 00:14:12,190 Apa? Adakah anda akan mengambil perkhidmatan ketenteraan? 184 00:14:13,289 --> 00:14:15,559 Tidakkah saya katakan masa itu? 185 00:14:15,559 --> 00:14:18,860 Anda jenis yang menyertai perkhidmatan ketenteraan selepas berpisah dengan seseorang. 186 00:14:19,500 --> 00:14:22,799 Tetapi anda belum pernah bertarikh. Jadi kenapa awak bercuti? 187 00:14:24,840 --> 00:14:26,299 Hi. 188 00:14:26,870 --> 00:14:28,570 Kenapa tidak anda pergi ke kelas? 189 00:14:32,980 --> 00:14:36,480 Kaki anda sangat panjang. 190 00:14:36,480 --> 00:14:37,519 Apa? 191 00:14:38,750 --> 00:14:40,049 Lihat awak nanti. 192 00:14:40,250 --> 00:14:41,350 Baiklah. 193 00:14:48,029 --> 00:14:49,529 Saya fikir 194 00:14:49,990 --> 00:14:52,860 tiada apa yang berlaku antara kamu dan Soo A malam tadi. 195 00:14:52,860 --> 00:14:53,929 Betul kan? 196 00:14:55,129 --> 00:14:56,669 Mengapa dia berkata, "Lihatlah nanti"? 197 00:14:56,669 --> 00:14:58,570 Iaitu, dia akan menemui kami di dalam kelas. 198 00:15:00,840 --> 00:15:02,639 Kaki saya panjang. 199 00:15:03,909 --> 00:15:05,980 Bilakah dia mempunyai masa untuk merealisasikannya? 200 00:15:06,679 --> 00:15:09,779 Saya fikir anda perlu mengambil perkhidmatan ketenteraan untuk sedar. 201 00:15:19,759 --> 00:15:21,490 Saya tidak faham Soo A. 202 00:15:22,029 --> 00:15:24,100 Dia harus faham 203 00:15:24,100 --> 00:15:26,100 apabila dia melihat Mi Rae teragak-agak untuk menjawab. 204 00:15:26,230 --> 00:15:29,600 Sudah jelas bahawa Mi Rae mengendalikan kelopak mata dan hidung. 205 00:15:30,070 --> 00:15:31,600 Soo A sangat lambat. 206 00:15:32,899 --> 00:15:33,940 Anda mahu tahu 207 00:15:34,539 --> 00:15:37,539 bagaimana Mi Rae kelihatan seperti dahulu? 208 00:15:39,379 --> 00:15:40,610 Ye Na. 209 00:15:41,809 --> 00:15:43,080 Hello. 210 00:15:43,080 --> 00:15:44,679 Hi. 211 00:15:45,049 --> 00:15:46,049 Kyung Seok. 212 00:15:47,889 --> 00:15:49,720 Bolehkah kita bercakap? 213 00:15:50,659 --> 00:15:52,490 Dia bercakap dengan saya. 214 00:15:54,059 --> 00:15:57,460 Maaf. Saya perlu bercakap dengannya tentang kelas yang kami ambil. 215 00:15:57,830 --> 00:16:01,570 Kami berada dalam pasukan penyelidikan yang sama. Dia pengerusi, saya pembantunya. 216 00:16:02,129 --> 00:16:04,700 Baiklah. Lihat awak nanti. 217 00:16:06,269 --> 00:16:07,309 By the way, Ye Na. 218 00:16:09,470 --> 00:16:12,179 Terdapat serbuk cili yang melekat antara gigi anda. 219 00:16:25,590 --> 00:16:27,490 Hai, bagaimana ini? 220 00:16:33,159 --> 00:16:36,370 Adakah anda ingin mengetahui apa yang kelihatan seperti Mi Rae pada masa lalu? 221 00:16:45,639 --> 00:16:47,710 Bukankah seharusnya kita menyelesaikan kesalahpahaman kita? 222 00:16:48,379 --> 00:16:49,879 Kami berada dalam pasukan penyelidikan yang sama. 223 00:16:54,720 --> 00:16:57,519 Saya minta maaf kepada Mi Rae semalam. 224 00:16:58,120 --> 00:17:00,659 Mi Rae memberitahu saya dia baik-baik saja. 225 00:17:01,460 --> 00:17:03,029 Tetapi saya masih merasa bersalah. 226 00:17:03,529 --> 00:17:05,059 Dia mesti sangat keliru. 227 00:17:08,029 --> 00:17:09,799 Setiap kali saya melihat Mi Rae, 228 00:17:10,869 --> 00:17:14,069 Saya selalu iri kecantikannya. 229 00:17:14,970 --> 00:17:18,710 Saya katakan itu kerana saya tidak tahu dia menjalani pembedahan plastik. 230 00:17:19,640 --> 00:17:21,609 Saya sangat lambat. 231 00:17:21,809 --> 00:17:23,420 Kemudian, mengapa anda bertanya? 232 00:17:25,750 --> 00:17:26,819 Apa? 233 00:17:26,819 --> 00:17:28,349 Jika anda tidak tahu dia mempunyai pembedahan plastik, 234 00:17:28,890 --> 00:17:30,990 mengapa memintanya menjalani pembedahan plastik atau tidak? 235 00:17:34,759 --> 00:17:36,460 Saya 236 00:17:37,460 --> 00:17:39,660 katakan tanpa berfikir. 237 00:17:39,660 --> 00:17:41,670 Anda tidak nampak bodoh itu. 238 00:17:43,569 --> 00:17:46,869 Adakah anda suka Chan Woo tanpa berfikir terlalu lama? 239 00:17:50,339 --> 00:17:52,009 Tetapi anda mungkin menyukainya. 240 00:17:53,480 --> 00:17:54,509 Itu ... 241 00:17:55,079 --> 00:17:58,849 Saya hanya mahukan para senior untuk menyukai saya. 242 00:17:59,519 --> 00:18:00,720 Apa lagi yang anda mahu katakan? 243 00:18:02,849 --> 00:18:04,019 Apa yang awak buat? 244 00:18:05,390 --> 00:18:06,619 Kami bercakap mengenai perkara tadi malam. 245 00:18:14,200 --> 00:18:16,170 Apa yang berlaku? Kyung Seok meminta maaf? 246 00:18:16,970 --> 00:18:18,839 Ya, itu seperti itu. 247 00:18:19,240 --> 00:18:21,410 Saya fikir dia terganggu dengan cara dia memperlakukan anda. 248 00:18:23,710 --> 00:18:27,380 Saya berkata saya baik-baik saja dan dia tidak perlu risau. 249 00:18:28,950 --> 00:18:30,420 Sesuatu mencurigakan. 250 00:18:31,450 --> 00:18:32,480 Apa? 251 00:18:32,480 --> 00:18:34,750 Dia mungkin sengaja mencari sesuatu untuk bersendirian dengan anda. 252 00:18:36,349 --> 00:18:37,720 Adakah anda fikir dia hanya berpura-pura menjadi jahil? 253 00:18:38,559 --> 00:18:40,230 Adakah anda tahu orang kadang-kadang berpura-pura menjadi tidak tahu menjadi ramah? 254 00:18:40,829 --> 00:18:42,230 Mengapa dia melakukannya? 255 00:18:43,190 --> 00:18:44,930 Saya fikir anda betul. Dia bukan Won Ho. 256 00:18:45,960 --> 00:18:47,630 Tetapi jika Kyung Seok meminta tarikh, 257 00:18:47,630 --> 00:18:49,500 Saya tidak fikir anda boleh menolaknya. 258 00:18:49,630 --> 00:18:51,769 - Awak yang pelik. - Apa? 259 00:18:51,769 --> 00:18:54,470 Anda nampaknya sangat berminat dengan Kyung Seok. 260 00:18:54,910 --> 00:18:56,240 Adakah anda suka dia? 261 00:18:57,440 --> 00:18:59,109 Apa maksud awak? 262 00:18:59,109 --> 00:19:01,650 Saya lebih suka lelaki yang mesra dan mudah didekati. 263 00:19:02,150 --> 00:19:06,150 Kyung Seok terlalu jahil. Dia sejuk seperti ais. 264 00:19:10,319 --> 00:19:13,160 Tetapi serius, mengapa anda begitu perlahan? 265 00:19:13,160 --> 00:19:15,130 Bagaimana anda boleh berfikir Mi Rae tidak mempunyai pembedahan plastik? 266 00:19:17,029 --> 00:19:18,430 Itu sangat jelas. 267 00:19:35,480 --> 00:19:37,980 - Mukanya beroperasi. - Saya tahu. Itu agak berlebihan. 268 00:19:38,450 --> 00:19:40,289 - Serius? - Dia melihat kita. 269 00:19:42,990 --> 00:19:45,359 - Gangnam Beautiful Woman. - Ya, muka biasa Gangnam. 270 00:19:50,599 --> 00:19:52,029 Ternyata ini berlaku lagi. 271 00:19:53,059 --> 00:19:54,069 Sekali lagi 272 00:20:01,440 --> 00:20:04,480 "Kang Mi Rae" 273 00:20:16,349 --> 00:20:17,390 Kenapa awak berada di sini? 274 00:20:18,289 --> 00:20:20,730 Apa? Saya mengambil kelas ini. 275 00:20:28,730 --> 00:20:29,970 Adakah anda jenis orang yang terlalu sedar? 276 00:20:49,089 --> 00:20:50,089 Tunggu. 277 00:20:51,390 --> 00:20:52,589 Mari bercakap. 278 00:20:59,230 --> 00:21:02,230 Entah bagaimana anda terus terlibat dalam masalah saya. 279 00:21:03,170 --> 00:21:04,799 Berhenti berlebihan. 280 00:21:07,539 --> 00:21:09,710 Dengan penolong pensyarah dan Soo A juga. 281 00:21:12,410 --> 00:21:14,579 Jangan salahkan saya tentang Soo A. Dia tidak tahu. 282 00:21:20,289 --> 00:21:24,089 Sesiapa sahaja akan tahu wajah saya dikendalikan, tetapi ... 283 00:21:24,720 --> 00:21:25,819 Mengapa anda melakukannya? 284 00:21:27,289 --> 00:21:28,329 Apa? 285 00:21:29,559 --> 00:21:30,759 Kenapa awak beroperasi plastik 286 00:21:31,730 --> 00:21:32,799 muka awak? 287 00:21:40,640 --> 00:21:42,240 Tidak apa-apa, Jung Boon. 288 00:21:42,309 --> 00:21:43,509 Saya boleh melakukannya sendiri. 289 00:21:43,839 --> 00:21:46,410 Jangan seperti itu. Kita mesti mengambil giliran. 290 00:21:46,410 --> 00:21:48,779 Menjadi yang terbaik di kelas bukan penalti. 291 00:21:54,150 --> 00:21:56,990 Hei, awak wakil pelajar baru, bukan awak? 292 00:21:57,660 --> 00:21:58,660 Ya. 293 00:22:00,829 --> 00:22:02,359 Apa yang anda maksudkan mengapa saya menjalani pembedahan plastik? 294 00:22:03,029 --> 00:22:04,829 Mengapa anda bertanya? 295 00:22:05,700 --> 00:22:08,170 Anda tahu saya tidak mempunyai pilihan tetapi pembedahan plastik. 296 00:22:11,339 --> 00:22:13,000 Apa sebenarnya yang anda maksudkan? 297 00:22:13,640 --> 00:22:15,869 Siapa kata pembedahan plastik adalah wajib bagi sesetengah orang dan bukannya orang lain? 298 00:22:16,710 --> 00:22:18,240 Maksud saya ... 299 00:22:24,119 --> 00:22:27,119 Anda tahu apa yang saya kelihatan seperti sebelum ini. 300 00:22:29,589 --> 00:22:32,690 Saya tidak pernah bermimpi menjadi sama seperti Soo A. 301 00:22:33,789 --> 00:22:36,160 Walaupun cantik seperti Ji Hyo. 302 00:22:37,329 --> 00:22:39,160 Saya akan gembira jika saya boleh menjadi cantik seperti Jung Boon atau Eun. 303 00:22:39,900 --> 00:22:42,700 Jika kelihatan seperti mereka, saya tidak akan memerlukan pembedahan. 304 00:22:43,539 --> 00:22:46,640 Tetapi wajah saya jauh di bawah purata. 305 00:22:49,140 --> 00:22:50,180 Anda 306 00:22:51,910 --> 00:22:53,549 menilai wajah orang lain? 307 00:22:58,950 --> 00:23:02,019 Ia kelihatan seperti minda yang tidak sihat memerlukan pembedahan. 308 00:23:11,799 --> 00:23:12,859 Apa kata awak? 309 00:23:16,200 --> 00:23:17,339 Ini bukan perniagaan anda. 310 00:23:18,640 --> 00:23:21,039 Kenapa anda peduli dengan fikiran saya? 311 00:23:33,890 --> 00:23:37,420 Itu bajingan. Apa yang anda tahu? Dia tidak tahu sama sekali. 312 00:23:49,500 --> 00:23:52,640 Ia kelihatan seperti minda yang tidak sihat memerlukan pembedahan. 313 00:23:55,470 --> 00:23:56,539 Apa kata awak? 314 00:24:00,980 --> 00:24:03,549 Kyung Seok, ke mana awak pergi? Adakah anda mahu pulang ke rumah? 315 00:24:04,279 --> 00:24:05,279 Ya. 316 00:24:05,519 --> 00:24:07,420 Saya mesti mengakui, anda sangat berani. 317 00:24:07,420 --> 00:24:09,650 Kanan memberitahu kami untuk berkumpul, tetapi anda mengabaikannya. 318 00:24:10,619 --> 00:24:11,690 Anda berani. 319 00:24:13,089 --> 00:24:15,359 - Kenapa mereka mahu kita berkumpul? - Anda tidak tahu? 320 00:24:16,190 --> 00:24:18,059 Anda tidak membaca sembang kumpulan? 321 00:24:18,359 --> 00:24:20,430 Kim Chan Woo memberitahu semua pelajar baru untuk berkumpul. 322 00:24:20,670 --> 00:24:21,970 Saya tertanya-tanya apa yang dia mahu kali ini. 323 00:24:25,569 --> 00:24:26,940 Adakah salah seorang daripada kita membuat kesilapan semalam? 324 00:24:27,740 --> 00:24:29,670 Dia mesti memberitahu wanita untuk berkumpul juga, bukan? 325 00:24:30,680 --> 00:24:31,980 Saya tertanya-tanya jika Soo A datang. 326 00:24:32,539 --> 00:24:34,980 Hmm, dia harus malu kerana tidak menamatkan pengajian. 327 00:24:35,349 --> 00:24:36,750 Kenapa dia datang ke parti pelajar baru? 328 00:24:38,619 --> 00:24:40,519 Saya akan bercakap sedikit dengannya. Sangat menyusahkan. 329 00:24:43,690 --> 00:24:46,089 Hei, kamu yang menggoda saya dahulu. 330 00:24:46,089 --> 00:24:47,990 Berani anda berpura-pura tidak tahu. 331 00:24:48,329 --> 00:24:50,400 Adakah anda fikir semuanya selamat kerana saya baik kepada anda? 332 00:24:50,859 --> 00:24:53,259 Jangan jadi lucu. Orang seperti kamu tersebar di Gangnam. 333 00:24:59,539 --> 00:25:00,670 Ia mesti kerana saya. 334 00:25:01,470 --> 00:25:03,269 Dia mahu menjawab saya. 335 00:25:06,309 --> 00:25:08,480 "Choi Jung Boon" 336 00:25:12,619 --> 00:25:13,849 Hei, Jung Boon. 337 00:25:16,859 --> 00:25:19,089 Ya, saya melihatnya. 338 00:25:19,819 --> 00:25:21,890 Dia berkata dia akan mengajar kita pelajaran yang serius. 339 00:25:21,890 --> 00:25:23,430 Saya tidak tahu apa ini. 340 00:25:23,829 --> 00:25:26,329 Eun tidak melakukan apa-apa yang salah. 341 00:25:39,940 --> 00:25:41,509 Adakah anda fikir saya bergurau? 342 00:25:42,480 --> 00:25:44,079 Di manakah yang lain? 343 00:25:45,650 --> 00:25:48,450 Ramai yang telah pulang ke rumah. 344 00:25:48,450 --> 00:25:51,119 Anda adalah pelajar baru yang paling tidak sopan dalam sejarah. 345 00:25:51,119 --> 00:25:52,390 Awak tahu itu? 346 00:25:56,700 --> 00:25:58,059 Adakah Do Kyung Seok tidak wujud? 347 00:26:01,670 --> 00:26:03,269 Saya memberitahu anda semua tanggungjawab anda. 348 00:26:03,640 --> 00:26:06,869 Bersedia untuk hukuman yang nyata. Tamatkan sejarah anda. 349 00:26:07,269 --> 00:26:10,039 Awak, adakah dia gila? Kenapa kita harus dihukum? 350 00:26:10,680 --> 00:26:11,839 Anda semua, ambil kedudukan push-up. 351 00:26:12,410 --> 00:26:14,609 - Apa? - Saya katakan, kedudukan push up! 352 00:26:15,210 --> 00:26:16,380 Apa yang perlu saya ulangi? 353 00:26:17,119 --> 00:26:18,180 Awak, kau asas ... 354 00:26:18,180 --> 00:26:19,920 Chan Woo! 355 00:26:22,650 --> 00:26:24,920 - Apa yang salah? Kenapa awak berada di sini? - Apa yang kamu buat? 356 00:26:25,589 --> 00:26:27,859 Bagaimana jika seseorang merekodkan dan memuat naik video itu? 357 00:26:32,630 --> 00:26:34,700 Anda semua, berjalan di sana dalam 10 saat. Sekarang. 358 00:26:35,470 --> 00:26:38,069 Semua perlu menyerahkan telefon bimbit kepada Jung Ho tanpa pengecualian. 359 00:26:38,470 --> 00:26:39,940 Pegang beg saya dan tonton. 360 00:26:45,140 --> 00:26:47,609 - Itu bajingan gila. - Kemudian dia mendengar. 361 00:26:51,920 --> 00:26:52,950 Cepat! 362 00:27:00,029 --> 00:27:01,230 Ambil kedudukan push up! 363 00:27:02,759 --> 00:27:03,759 Apa? 364 00:27:04,799 --> 00:27:05,859 Terlalu sempit? 365 00:27:10,440 --> 00:27:12,000 Wanita boleh pergi. 366 00:27:12,339 --> 00:27:14,069 Saya tidak pernah menghukum wanita. 367 00:27:14,869 --> 00:27:15,970 Keluar! 368 00:27:26,380 --> 00:27:27,690 Kecuali awak, Kang Mi Rae. 369 00:27:31,920 --> 00:27:34,059 Seorang wanita yang menganggap dirinya cantik walaupun menjalani pembedahan plastik 370 00:27:34,059 --> 00:27:35,960 memerlukan pelajaran yang serius. 371 00:27:37,099 --> 00:27:38,930 Wajahmu adalah cerminan hatimu. 372 00:27:40,329 --> 00:27:41,900 Adakah saya salah? Jawabnya. 373 00:27:43,799 --> 00:27:45,769 Kemudian, saya akan tinggal di sini juga. 374 00:27:47,769 --> 00:27:48,809 Apa? 375 00:27:50,910 --> 00:27:53,180 Saya akan tinggal bersama dia. 376 00:27:53,480 --> 00:27:54,480 Soo A, mengapa ... 377 00:27:55,349 --> 00:27:58,619 Ini tidak ada kena mengena dengan anda. Apa yang kamu lakukan untuknya? 378 00:27:58,849 --> 00:28:00,490 Jadi, apa salah saya? 379 00:28:01,420 --> 00:28:02,519 Apa yang anda katakan? 380 00:28:03,220 --> 00:28:05,089 Apakah kesilapan mereka? 381 00:28:07,460 --> 00:28:08,589 Anda, biarkan kami. 382 00:28:09,329 --> 00:28:10,400 Keluar! 383 00:28:21,039 --> 00:28:24,210 Anda benar-benar perlu meminta maaf saya. 384 00:28:24,640 --> 00:28:26,680 Berani anda mengatakan bahawa anda tidak membuat kesilapan. 385 00:28:27,849 --> 00:28:31,250 Sekiranya saya kembali wajah anda seperti sebelumnya? 386 00:28:31,819 --> 00:28:33,420 - Jangan buat ini, Chan Woo. - Pergi! 387 00:28:33,619 --> 00:28:35,490 - Chan Woo, tenang. - Baiklah, diam. 388 00:28:35,490 --> 00:28:36,789 - Chan Woo, tolong. - Hei. 389 00:28:37,819 --> 00:28:39,960 Keluarlah kamu semua. Keluar! 390 00:28:45,730 --> 00:28:46,730 Hei. 391 00:28:47,829 --> 00:28:50,900 Anda memberitahu semua pelajar baru untuk memanggil saya AB, bukan? 392 00:28:51,569 --> 00:28:52,599 Itulah yang anda lakukan, kan? 393 00:28:53,200 --> 00:28:54,339 Sesungguhnya kamu! 394 00:28:58,380 --> 00:29:01,849 Anda dan Do Kyung Seok adalah yang paling sombong dalam generasi anda. 395 00:29:02,779 --> 00:29:06,250 Okay, saya akan menghukum kamu kerana Kyung Seok tidak datang juga. 396 00:29:07,789 --> 00:29:08,789 Hei. 397 00:29:09,690 --> 00:29:10,690 Hei. 398 00:29:16,089 --> 00:29:17,160 Bajingan gila. 399 00:29:20,230 --> 00:29:21,670 Anda mesti gila. 400 00:29:25,099 --> 00:29:26,869 Saya akan bunuh awak hari ini. 401 00:29:28,039 --> 00:29:29,470 Lepaskan! 402 00:29:43,559 --> 00:29:44,660 Adakah anda baik-baik saja? 403 00:30:05,809 --> 00:30:08,509 - Hei, berikan telefon bimbit anda. - Gosh. 404 00:30:08,509 --> 00:30:09,750 Cepatlah. 405 00:30:12,880 --> 00:30:14,690 "Pejabat Jabatan Kimia, Penolong Pensyarah Yeon Woo Young" 406 00:30:16,289 --> 00:30:17,359 Masukkan 407 00:30:20,089 --> 00:30:21,890 Hi. Sila duduk. 408 00:30:26,160 --> 00:30:27,799 Sukar untuk menjadi ketua pelajar baru, bukan? 409 00:30:28,269 --> 00:30:30,339 Tidak apa-apa. 410 00:30:33,970 --> 00:30:36,170 Saya mendengar sesuatu yang berlaku. 411 00:30:36,779 --> 00:30:38,539 Bolehkah anda memberitahu saya secara terperinci? 412 00:30:44,420 --> 00:30:45,450 Ya. 413 00:30:48,049 --> 00:30:50,059 Ya, saya fikir saya akan tidur di sana. 414 00:30:51,859 --> 00:30:53,490 Pastikan anda mengunci pintu sebelum tidur. 415 00:30:54,690 --> 00:30:57,000 Okay, jumpa nanti. 416 00:31:40,440 --> 00:31:41,940 Sudah empat bulan. 417 00:31:43,140 --> 00:31:46,210 Tae Sik, cukup. 418 00:31:46,910 --> 00:31:50,220 Sekiranya anda mahu kanak-kanak yang kelihatan seperti anda, 419 00:31:50,220 --> 00:31:52,880 Saya akan melahirkan anak yang lain. 420 00:31:55,019 --> 00:31:57,190 - Ibu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 421 00:31:57,190 --> 00:31:58,390 Anda mempunyai kelas esok, bukan? 422 00:31:58,519 --> 00:32:00,559 Saya akan bangun sedikit lebih awal. 423 00:32:01,329 --> 00:32:02,589 Ini. Saya telah membeli ladu. 424 00:32:04,529 --> 00:32:06,400 Sangat gembira Ibu kelaparan. 425 00:32:07,369 --> 00:32:10,369 Dia juga membeli ladu untuk bapanya. 426 00:32:11,000 --> 00:32:12,039 Di mana ayah 427 00:32:12,970 --> 00:32:16,039 Dia pergi ke pengebumian ayah kawannya. 428 00:32:17,509 --> 00:32:19,009 Adakah maksudnya dia tidak pulang ke rumah? 429 00:32:19,009 --> 00:32:20,180 Mungkin. 430 00:32:22,710 --> 00:32:27,789 Dia berasa lebih baik, jadi jangan risau. 431 00:32:31,160 --> 00:32:32,190 Benar? 432 00:32:32,890 --> 00:32:34,890 Ya, dia hampir terlupa. 433 00:32:36,730 --> 00:32:38,700 Adakah anda datang kerana sesuatu yang buruk berlaku? 434 00:32:39,500 --> 00:32:42,099 Tidak, semuanya baik-baik saja. 435 00:32:42,700 --> 00:32:43,769 Saya akan mandi. 436 00:32:44,569 --> 00:32:45,640 Baiklah. 437 00:32:51,839 --> 00:32:54,079 Kenapa awak menaiki kereta? Kami hanya akan minum. 438 00:32:54,079 --> 00:32:55,480 Saya akan panggil perkhidmatan pemandu. 439 00:32:55,480 --> 00:32:58,019 Awak, rumah anda rapat. Ia membazir wang. 440 00:32:58,019 --> 00:33:00,849 Tolong berikan banyak makanan ringan. 441 00:33:00,849 --> 00:33:03,490 Dia merawat kerana anak perempuannya memasuki Universiti Hankook. 442 00:33:03,490 --> 00:33:04,490 Baiklah. 443 00:33:04,490 --> 00:33:06,619 Tunjukkan saya gambar majlis penerimaan Mi Rae. 444 00:33:06,619 --> 00:33:08,359 Beliau memasuki universiti paling berprestij di kawasan ini. 445 00:33:08,359 --> 00:33:09,359 Saya tidak mempunyai gambar. 446 00:33:09,759 --> 00:33:10,930 Anda tidak mengambil gambar? 447 00:33:11,529 --> 00:33:13,200 Isteri saya mengambil gambar dengan telefon bimbitnya. 448 00:33:13,200 --> 00:33:15,829 Anda hanya bertanya kepadanya. 449 00:33:15,829 --> 00:33:17,569 Mari kita minum. Ini. 450 00:33:19,069 --> 00:33:22,609 Adakah Mi Rae akan membawa kita ke kampus? 451 00:33:22,609 --> 00:33:24,880 Idea yang baik. Kita perlu melihatnya. 452 00:33:25,079 --> 00:33:27,509 Kita mesti menggunakan peluang ini untuk melihat Hankook University. 453 00:33:27,509 --> 00:33:29,279 Pelajar sentiasa sibuk. 454 00:33:29,279 --> 00:33:31,250 Dia tidak mempunyai masa untuk pulang. 455 00:33:31,880 --> 00:33:33,390 Gosh, Bedebah. 456 00:33:33,390 --> 00:33:37,059 Lihatlah apa yang dia sombong kerana Mi Rae kembali ke Korea. 457 00:33:37,059 --> 00:33:38,859 Anda sentiasa sentiasa bermegah kepadanya. 458 00:33:38,859 --> 00:33:40,890 Tetapi kini anda jarang membincangkannya. 459 00:33:41,829 --> 00:33:43,630 - Saya akan pergi. - Baiklah, berhenti. 460 00:33:43,630 --> 00:33:45,799 - Lihatlah dia. - Saya hanya bercanda. 461 00:33:46,299 --> 00:33:48,069 - Mari kita minum. - Dia mudah marah. 462 00:33:48,069 --> 00:33:50,569 Saya memperlakukan kamu untuk minum. Ayo, mari kita minum. 463 00:33:50,569 --> 00:33:53,940 - Ayuh. - Tahniah. 464 00:33:54,309 --> 00:33:57,539 Saya tidak fikir dia seorang pelajar Universiti Hankook. 465 00:33:57,539 --> 00:33:59,240 Saya fikir dia akan pergi ke sana. 466 00:34:06,079 --> 00:34:08,650 Anda bintang, Mi Rae. 467 00:34:10,360 --> 00:34:13,489 Nah, hentikan menonton dan tidur. 468 00:34:15,730 --> 00:34:17,559 Anda akan melihatnya lagi esok. 469 00:34:26,909 --> 00:34:28,639 Adakah anda bersenang-senang di kampus? 470 00:34:29,739 --> 00:34:31,809 Tidak buruk. 471 00:34:32,139 --> 00:34:33,210 Tuhan. 472 00:34:34,510 --> 00:34:36,250 Saya fikir wang itu berbaloi. 473 00:34:37,550 --> 00:34:39,219 Mereka akhirnya melihat 474 00:34:39,519 --> 00:34:42,250 makna diri anda yang sebenarnya kerana sekarang anda kelihatan cantik. 475 00:34:45,119 --> 00:34:46,960 Apakah makna sebenar saya? 476 00:34:48,559 --> 00:34:51,400 Anda manis, terang, 477 00:34:51,800 --> 00:34:54,570 baik dan ceria. 478 00:34:58,340 --> 00:35:00,510 Anda ceria dari bayi. 479 00:35:01,309 --> 00:35:05,110 Pada hari lahir pertama anda, anda menari sepanjang malam. 480 00:35:05,610 --> 00:35:08,579 Semua orang fikir anda akan berkembang dan menjadi selebriti. 481 00:35:13,050 --> 00:35:14,449 Sekarang 482 00:35:15,590 --> 00:35:17,860 Anda perlu mempunyai banyak kawan 483 00:35:18,360 --> 00:35:20,389 dan bersenang-senang. 484 00:35:21,460 --> 00:35:22,489 Nikmati hidup anda. 485 00:35:24,300 --> 00:35:25,860 Ini akan menjadi tahun terbaik dalam hidup anda. 486 00:35:31,769 --> 00:35:33,510 Ibu, saya mengantuk. 487 00:35:35,539 --> 00:35:38,179 Baiklah. Ayuh, tidur. 488 00:35:39,179 --> 00:35:41,750 Anda perlu bangun awal untuk belajar esok. 489 00:36:00,900 --> 00:36:03,599 Lihat tingkah laku anda seperti bayi selepas mendengar ulang tahun pertama anda. 490 00:36:06,039 --> 00:36:09,840 Ibu mesti dalam masalah kerana saya sehingga sekarang. 491 00:36:13,039 --> 00:36:14,280 Hidup 492 00:36:15,849 --> 00:36:18,679 sememangnya berjuang keras. 493 00:36:20,349 --> 00:36:23,289 Orang mungkin kelihatan santai. 494 00:36:24,190 --> 00:36:27,360 Tetapi mereka berusaha sebaik mungkin untuk terus hidup. 495 00:36:34,070 --> 00:36:36,400 Saya suka bau badan Ibu. 496 00:36:38,170 --> 00:36:39,900 Awak, anda sangat sensitif terhadap bau. 497 00:36:40,440 --> 00:36:41,769 Bayi ibu yang manis. 498 00:36:43,210 --> 00:36:47,210 Saya sangat gembira mendengar bahawa anda baik di kampus. 499 00:36:58,190 --> 00:37:00,960 Tuan, anda tidak boleh masuk kerana anda minum alkohol. 500 00:37:02,230 --> 00:37:06,000 Anda mendapat satu mesej teks. 501 00:37:06,800 --> 00:37:09,800 Tae Sik, cukup. 502 00:37:10,369 --> 00:37:13,670 Sekiranya anda mahu kanak-kanak yang kelihatan seperti anda, 503 00:37:13,670 --> 00:37:16,369 Saya akan melahirkan anak yang lain. 504 00:37:18,510 --> 00:37:20,710 - Ibu. - Apa yang kamu lakukan di sini? 505 00:37:20,710 --> 00:37:21,980 Anda mempunyai kelas esok, bukan? 506 00:37:21,980 --> 00:37:24,050 Saya akan bangun sedikit lebih awal. 507 00:37:24,820 --> 00:37:26,280 Ini. Saya telah membeli ladu. 508 00:37:28,050 --> 00:37:30,090 Sangat gembira Ibu kelaparan. 509 00:37:30,920 --> 00:37:34,030 Dia juga membeli ladu untuk bapanya. 510 00:37:34,460 --> 00:37:35,590 Di mana ayah 511 00:37:40,099 --> 00:37:43,000 "Mel suara" 512 00:37:59,750 --> 00:38:01,619 Terdapat pelajar baru yang memukul mereka yang berusia 5 tahun. 513 00:38:01,619 --> 00:38:02,619 Benar? 514 00:38:02,619 --> 00:38:06,159 Senior memantul dari tandas pertama ke tandas terakhir. 515 00:38:06,159 --> 00:38:07,429 Ini bermakna dia bangkit 516 00:38:07,429 --> 00:38:09,190 - sejauh 8 meter. - Betul. 517 00:38:09,190 --> 00:38:11,630 - Perjuangan berakhir 2 saat. - Ayuh. 518 00:38:11,630 --> 00:38:12,800 Dia mengelakkan mop 519 00:38:12,800 --> 00:38:15,400 dan berputar 360 derajat, kemudian lepaskannya. 520 00:38:15,670 --> 00:38:17,070 - Adakah anda tahu? - Apa? 521 00:38:17,070 --> 00:38:18,840 Rahang dan rusuknya patah. 522 00:38:18,840 --> 00:38:20,369 - Betul? - Itu gila, bukan? 523 00:38:20,369 --> 00:38:21,670 - Itu gila. - Gosh. 524 00:38:22,710 --> 00:38:26,110 Bagaimana jika kita memujuknya untuk berpindah ke jabatan kami? 525 00:38:26,710 --> 00:38:27,780 Apa namanya? 526 00:38:28,510 --> 00:38:31,579 Siapa? Adakah Kyung Seok? 527 00:38:31,849 --> 00:38:33,219 - Adakah Kyung Seok? - Jangan Kyung Seok. 528 00:38:34,650 --> 00:38:38,590 Mengapa dia muncul ketika saya hendak menendangnya? 529 00:38:40,059 --> 00:38:41,329 Hanya mendaftar dalam tentera. 530 00:38:44,829 --> 00:38:46,630 "Ini adalah Mop" 531 00:38:46,800 --> 00:38:48,269 Sekiranya saya dia, saya akan meninggalkan kampus ini. 532 00:38:50,840 --> 00:38:51,900 Tersesat. 533 00:38:54,039 --> 00:38:56,340 Dengan cara itu, mengapa dia melakukan itu kepada Kang Mi Rae? 534 00:38:56,510 --> 00:38:58,940 Saya rasa AB melakukannya tanpa sebab. 535 00:38:58,940 --> 00:39:01,409 Mungkin dia mahu berseronok dengannya, tetapi gagal. 536 00:39:01,980 --> 00:39:04,380 Namun, Kyung Seok boleh melakukannya kepada orang tua. 537 00:39:04,480 --> 00:39:05,820 Anda memanggil ketua Kain Pel anda? 538 00:39:05,820 --> 00:39:07,389 Dia tidak layak dihormati. 539 00:39:07,389 --> 00:39:09,789 Jadi, sekarang Fabric Pel nama panggilan baru? 540 00:39:09,789 --> 00:39:11,460 Jujur. Bukankah ini sangat memuaskan? 541 00:39:11,789 --> 00:39:14,960 Terimakasih, saya mahu menjadi lebih kuat daripada Kyung Seok. 542 00:39:16,360 --> 00:39:18,860 Malah semua yang dilakukannya selalu mencairkan hatiku. 543 00:39:22,199 --> 00:39:25,099 Dia tidak datang ke kelas hari ini? Adakah saya perlu memanggil? 544 00:39:27,039 --> 00:39:29,139 Kami masih ada masa sebelum kelas bermula. 545 00:39:33,139 --> 00:39:35,280 Bagaimana jika sesuatu yang lebih buruk berlaku? 546 00:39:36,480 --> 00:39:38,550 Bagaimana jika Kyung Seok mendapat masalah kerana saya? 547 00:39:39,880 --> 00:39:40,920 Mi Rae! 548 00:39:46,760 --> 00:39:47,829 Adakah anda baik-baik saja? 549 00:39:51,059 --> 00:39:54,699 Semua orang berpendapat bahawa Kim Chan Woo adalah anjing jalang, 550 00:39:54,699 --> 00:39:55,769 maka jangan risau. 551 00:39:57,570 --> 00:39:59,670 Saya tidak sepatutnya meminta mereka untuk datang. 552 00:40:00,809 --> 00:40:01,909 Saya minta maaf. 553 00:40:02,510 --> 00:40:05,079 Saya benar-benar menyesal hanya berdiri di sana dan hanya diam. 554 00:40:05,340 --> 00:40:07,650 Saya sepatutnya bercakap walaupun saya sangat takut. 555 00:40:08,150 --> 00:40:11,250 Jangan katakan itu. Saya tahu anda tidak mempunyai pilihan. 556 00:40:11,849 --> 00:40:14,949 Saya perlu memohon maaf. Semua itu kerana saya. 557 00:40:15,289 --> 00:40:16,519 Hei, itu tidak benar. 558 00:40:18,289 --> 00:40:20,590 Itulah kesalahan saya kerana saya tidak baik sebagai kawan kumpulan. 559 00:40:21,590 --> 00:40:22,760 Saya minta maaf, Mi Rae. 560 00:40:25,460 --> 00:40:27,269 Anda mesti takut. 561 00:40:28,230 --> 00:40:30,900 Saya berasa sangat teruk sehingga saya tidak dapat tidur malam tadi. 562 00:40:31,269 --> 00:40:34,110 Kim Chan Woo, bajingan itu. Kita mesti memberi dia pelajaran. 563 00:40:34,110 --> 00:40:37,980 Maksud saya. Kita harus mengumpan mop ke wajahnya. 564 00:40:38,710 --> 00:40:41,309 - Saya Kim Sung Woon. - 80 daripada 100. 565 00:40:41,980 --> 00:40:43,210 Saya memberinya skor 85 566 00:40:43,210 --> 00:40:44,420 - apabila berpakaian. - Saya Lee Ji Hyo. 567 00:40:44,880 --> 00:40:46,650 Awak, saya telah meminta anda bercakap secara santai. 568 00:40:47,489 --> 00:40:49,090 - Saya Choi Jung Boon. - 70 daripada 100? 569 00:40:49,250 --> 00:40:51,590 - Wajahnya manis dan mesra. - Anda mencipta ... 570 00:40:53,489 --> 00:40:54,530 Itu betul. 571 00:40:55,460 --> 00:40:58,800 Mereka adalah orang yang baik. Sebenarnya apa yang saya fikirkan? 572 00:40:59,699 --> 00:41:03,269 Saya menilai mereka dengan rupa dan muka. 573 00:41:05,500 --> 00:41:06,599 Saya minta maaf. 574 00:41:10,280 --> 00:41:11,340 Ada apa? 575 00:41:13,780 --> 00:41:15,880 Dan terima kasih banyak. 576 00:41:19,250 --> 00:41:21,489 Saya hanya melakukan perkara-perkara yang dilakukan secara semulajadi. 577 00:41:22,050 --> 00:41:26,090 Tidak mudah untuk bersabar dengan saya dalam keadaan itu. 578 00:41:27,590 --> 00:41:30,230 Saya tidak boleh meninggalkan anda. Kami kawan, bukan? 579 00:41:31,860 --> 00:41:35,769 Secara jujur, saya berhutang maaf kepada anda. 580 00:41:36,769 --> 00:41:38,869 Jangan biarkan Chan Woo buruk untuk awak 581 00:41:39,599 --> 00:41:41,469 kerana saya. 582 00:41:43,239 --> 00:41:46,340 Dia sebenarnya menyatakan perasaan kepada saya, 583 00:41:46,780 --> 00:41:49,210 tetapi saya menolak kerana ia membuat saya tidak selesa. 584 00:41:50,949 --> 00:41:52,880 Masalahnya, dia bertanya kepada saya jika saya enggan kerana anda. 585 00:41:52,880 --> 00:41:54,920 Dia segera membuat kesimpulan itu sendiri. 586 00:41:56,219 --> 00:41:59,389 Adakah anda mengoceh ke Soo A untuk membalas saya? 587 00:41:59,690 --> 00:42:02,389 Dia mengatakan dia tidak boleh membuat saya tarikh kerana anda suka saya. 588 00:42:03,030 --> 00:42:05,400 - Apa kesalahan saya? - Apa kesilapan anda? 589 00:42:05,900 --> 00:42:08,369 Hei, kamu yang menggoda saya dahulu. 590 00:42:08,369 --> 00:42:10,139 Berani anda berpura-pura tidak tahu. 591 00:42:15,409 --> 00:42:17,639 Itulah sebabnya saya rasa dia melepaskannya pada awak. 592 00:42:18,840 --> 00:42:20,010 Saya rasa sangat teruk. 593 00:42:21,210 --> 00:42:24,219 Tidak, anda tidak bersalah sama sekali. 594 00:42:24,679 --> 00:42:26,650 Anda mesti menolak jalang seperti dia. 595 00:42:28,050 --> 00:42:31,420 Sekarang semua orang memanggilnya Kain Pel, bukan AB lagi. 596 00:42:31,619 --> 00:42:34,789 Benar? Saya fikir nama samaran itu lebih sesuai untuknya. 597 00:42:36,590 --> 00:42:39,260 Saya mesti mengakui, Mi Rae cukup berani. Dia bercakap dalam keadaan itu. 598 00:42:39,630 --> 00:42:41,599 Bodoh. Brave Soo A. 599 00:42:42,570 --> 00:42:45,739 Saya kagum melihat dia mempertahankan Mi Rae ketika itu. 600 00:42:46,369 --> 00:42:49,670 Tuhan. Dia cantik dan juga kawan setia. 601 00:42:50,110 --> 00:42:51,440 Dia cantik dan penyayang. 602 00:42:52,840 --> 00:42:54,449 Saya tidak berbuat banyak. 603 00:42:55,579 --> 00:42:58,719 Jujur, Kyung Seok sebenarnya membantu anda. 604 00:43:05,619 --> 00:43:09,489 Saya perlu mengakui, ia seolah-olah dia memberi anda rawatan khas. 605 00:43:10,030 --> 00:43:12,099 - Betul kan? - Apa maksud awak? 606 00:43:12,760 --> 00:43:15,070 Adakah anda bertarikh? 607 00:43:15,630 --> 00:43:16,630 Apa? 608 00:43:18,440 --> 00:43:20,670 Hei, saya mendengar Kang Mi Rae datang ke kampus hari ini. 609 00:43:21,210 --> 00:43:22,239 - Betul? - Ya. 610 00:43:23,340 --> 00:43:25,039 Saya fikir dia akan mengambil masa beberapa hari. 611 00:43:26,079 --> 00:43:27,710 Dia lebih kuat daripada yang saya fikir. 612 00:43:36,119 --> 00:43:39,489 Apabila saya membuat kesilapan pada program kami 613 00:43:39,489 --> 00:43:40,829 dan juga kali ini. 614 00:43:41,630 --> 00:43:44,500 Anda boleh mengatakan bahawa dia tidak dapat melihat anda dalam situasi yang sukar. 615 00:43:44,800 --> 00:43:46,400 Tetapi itu ... 616 00:43:47,269 --> 00:43:48,530 Anda dua masih menyimpan rahsia? 617 00:43:48,869 --> 00:43:51,000 Apa? Tidak, betul. 618 00:43:51,269 --> 00:43:54,570 Tidak? Tetapi saya telah melihat anda bercakap mengenai rahsia anda. 619 00:43:54,940 --> 00:43:57,239 Rahsia? Apabila? 620 00:43:57,440 --> 00:43:59,579 Hari itu, di hadapan mesin automatik. 621 00:43:59,579 --> 00:44:01,750 Apabila anda bersama Eun dan Jung Boon. 622 00:44:04,150 --> 00:44:06,050 - Terima kasih. - Mi Rae. 623 00:44:12,619 --> 00:44:14,030 Mari kita bercakap sejenak. 624 00:44:17,860 --> 00:44:20,469 Apa yang berlaku? Sembang rahsia di antara anda berdua? 625 00:44:22,929 --> 00:44:24,699 Itu mengenai minyak wangi saya ... 626 00:44:24,699 --> 00:44:27,039 Kyung Seok mesti menyatakan kasih sayang kepada awak. 627 00:44:30,880 --> 00:44:33,139 Adakah cintanya bertepuk tangan? 628 00:44:33,239 --> 00:44:34,949 Hei, berhenti mengembara. 629 00:44:35,280 --> 00:44:37,219 Itu kerana kita alumni ... 630 00:44:37,949 --> 00:44:39,150 Saya mesti gila. 631 00:44:41,019 --> 00:44:44,090 Alumni? Adakah anda seorang sekolah? 632 00:44:45,789 --> 00:44:48,230 - Ya. - Betul? 633 00:44:48,860 --> 00:44:50,059 Saya baru tahu. 634 00:44:50,900 --> 00:44:52,860 Sekolah apa? Sekolah menengah? 635 00:44:52,860 --> 00:44:54,230 Tidak, sekolah menengah. 636 00:44:55,000 --> 00:44:57,869 Saya bertanya kepada Kyung Seok untuk menyimpan rahsia itu, 637 00:44:58,599 --> 00:45:00,670 tetapi saya adalah orang yang baru terdedah perkara masa lalu saya sendiri. 638 00:45:09,750 --> 00:45:12,579 Saya memberitahu jalang, Kang Mi Rae, yang memukul saya terlebih dahulu. 639 00:45:12,920 --> 00:45:15,719 Adakah anda mempercayai pelajar baru lebih daripada saya? 640 00:45:16,250 --> 00:45:17,320 Hei, Chan Woo. 641 00:45:20,360 --> 00:45:21,429 Walau apa pun sebabnya, 642 00:45:22,559 --> 00:45:24,800 jika anda mengganggu pelajar baru lagi, 643 00:45:26,230 --> 00:45:27,969 Saya akan melakukan apa yang saya boleh untuk memusnahkan masa depan anda. 644 00:45:28,730 --> 00:45:29,730 Adakah anda faham? 645 00:45:30,639 --> 00:45:32,139 Saya akan bercakap dengan semua pelajar baru 646 00:45:32,139 --> 00:45:34,440 dan hapuskan segala kejahatan yang telah kamu lakukan. 647 00:45:35,039 --> 00:45:37,780 Saya akan pastikan anda tidak mendapat surat rujukan apabila anda lulus. 648 00:45:37,780 --> 00:45:39,679 Walaupun anda berjaya mendapatkan pekerjaan tanpa surat rujukan, 649 00:45:39,679 --> 00:45:43,280 Saya akan memberitahu alumni di sana tentang tindakan anda, 650 00:45:44,679 --> 00:45:45,780 jadi, bersiap sedia. 651 00:45:46,690 --> 00:45:48,250 Anda tahu saya boleh melakukan apa-apa jika saya ditentukan. 652 00:45:49,590 --> 00:45:52,690 Hei, bagaimanapun, kami kawan. 653 00:45:52,690 --> 00:45:53,989 Ini kerana kita berkawan, 654 00:45:56,389 --> 00:45:58,130 Saya menjadi sangat malu. 655 00:46:00,000 --> 00:46:01,230 Saya tidak boleh menerimanya. 656 00:46:04,340 --> 00:46:05,440 Saya minta maaf. 657 00:46:07,510 --> 00:46:08,539 Anda boleh pergi sekarang. 658 00:46:36,530 --> 00:46:37,739 - Hei. - Adakah anda makan? 659 00:46:37,900 --> 00:46:39,099 - Baiklah. - Apa? 660 00:46:39,099 --> 00:46:40,110 Apa? 661 00:46:41,869 --> 00:46:43,139 Ingin makan bersama? 662 00:46:44,639 --> 00:46:45,639 Ya. 663 00:46:50,650 --> 00:46:51,880 Saya merawatnya. 664 00:46:52,949 --> 00:46:53,989 Mengapa? 665 00:46:54,920 --> 00:46:56,320 Kerana saya berhutang kepada anda. 666 00:46:56,389 --> 00:46:57,389 Adakah anda berutang saya? 667 00:46:58,960 --> 00:47:00,929 Saya mengarahkan goreng daging pedas. Apa yang anda mahu pesanan? 668 00:47:00,929 --> 00:47:03,289 Anda hanya menekan butang untuk daging yang diproses. 669 00:47:06,059 --> 00:47:07,530 "Saute daging pedas" 670 00:47:15,539 --> 00:47:17,079 - Luar biasa. - Gosh. 671 00:47:17,409 --> 00:47:18,510 Adakah anda hanya tahu? 672 00:47:18,510 --> 00:47:20,309 Saya tidak tahu sama ada. 673 00:47:20,650 --> 00:47:23,780 Bukan masalah besar, tapi mengapa dia tidak memberitahu kami? 674 00:47:23,880 --> 00:47:24,980 Ya. 675 00:47:26,750 --> 00:47:28,889 - Hai. - Hei, dengar ini. 676 00:47:29,019 --> 00:47:31,489 Mi Rae dan Kyung Seok berada dalam satu sekolah menengah. 677 00:47:31,489 --> 00:47:32,489 Benar? 678 00:47:32,489 --> 00:47:33,889 Saya fikirkan. 679 00:47:34,690 --> 00:47:38,260 Yang pasti telah membuat Kyung Seok pergi berserk semalam. 680 00:47:38,760 --> 00:47:40,599 Tetapi saya tidak fikir mereka rapat. 681 00:47:40,599 --> 00:47:42,900 Saya dengar dia berpindah ke sekolah menengah lain. 682 00:47:43,500 --> 00:47:45,170 Tetapi mereka juga biasa. 683 00:47:45,170 --> 00:47:46,739 Saya melihat mereka makan bersama. 684 00:47:47,139 --> 00:47:48,139 Adakah anda berdua? 685 00:47:48,139 --> 00:47:50,039 Ya, saya hanya melihat mereka di kafeteria. 686 00:47:50,309 --> 00:47:52,440 Lihat berapa banyak dia merawat Mi Rae, 687 00:47:52,440 --> 00:47:55,380 Saya rasa Mi Rae tidak baik walaupun sebelum pembedahan plastik. 688 00:47:55,909 --> 00:47:57,719 Mungkin dia sudah menyukainya sejak lama. 689 00:47:57,719 --> 00:47:59,679 Mustahil. 690 00:47:59,679 --> 00:48:01,650 - Apa? - Apa? 691 00:48:06,929 --> 00:48:08,590 Saya 100 peratus pasti. 692 00:48:08,590 --> 00:48:09,829 Anda juga betul. 693 00:48:12,730 --> 00:48:15,530 Adakah anda memaksa diri untuk memakan daging yang diproses walaupun anda tidak menyukainya 694 00:48:16,130 --> 00:48:17,269 kerana saya? 695 00:48:17,269 --> 00:48:18,300 Ia tidak. 696 00:48:24,239 --> 00:48:27,079 Apabila anda mengatakan anda berutang kepada saya. Adakah itu mengenai Kim Chan Woo? 697 00:48:28,309 --> 00:48:29,349 Ya. 698 00:48:31,619 --> 00:48:32,750 Terima kasih. 699 00:48:37,119 --> 00:48:38,460 Saya fikir anda akan marah. 700 00:48:38,989 --> 00:48:40,090 Adakah itu yang anda mahu katakan? 701 00:48:43,329 --> 00:48:45,059 Saya juga membenci diri saya seperti ini. 702 00:48:46,199 --> 00:48:48,269 Menilai orang melalui penampilan mereka 703 00:48:48,400 --> 00:48:49,630 dan kotak mereka. 704 00:48:51,639 --> 00:48:53,199 Orang seperti anda yang dianggap keren 705 00:48:53,199 --> 00:48:55,340 walaupun tidak mematuhi peraturan 706 00:48:56,469 --> 00:48:57,840 tidak akan memahami hidup saya. 707 00:49:03,650 --> 00:49:04,820 Maaf 708 00:49:06,550 --> 00:49:07,949 telah berkata dengan kasar kepada kamu. 709 00:49:11,190 --> 00:49:13,260 Saya katakan tentang minda anda. 710 00:49:15,260 --> 00:49:16,289 Maaf tentang itu. 711 00:49:17,500 --> 00:49:18,500 Tetapi ... 712 00:49:19,800 --> 00:49:21,630 Kata-kata anda tentang saya adalah benar. 713 00:49:25,840 --> 00:49:28,340 Dengan cara ini, adakah orang berfikir saya keren? 714 00:49:30,139 --> 00:49:31,239 Siapa kata itu? 715 00:49:35,880 --> 00:49:37,079 Adakah pendapat anda? 716 00:49:37,719 --> 00:49:38,719 Ia tidak. 717 00:49:39,650 --> 00:49:42,590 Jujur. Anda sememangnya popular semasa sekolah menengah. 718 00:49:42,619 --> 00:49:43,789 Anda tidak tahu? 719 00:49:44,889 --> 00:49:46,190 Saya rasa saya sejuk pada masa itu. 720 00:49:48,960 --> 00:49:50,530 Anda menjengkelkan. 721 00:49:50,530 --> 00:49:52,400 - Hei. - Apa? 722 00:49:52,400 --> 00:49:54,730 Adakah anda sering berfikir saya menjengkelkan? 723 00:49:54,900 --> 00:49:57,000 Tidak, maaf. 724 00:49:57,170 --> 00:49:58,369 Saya baru bertanya. 725 00:49:59,199 --> 00:50:01,139 - Adakah anda terintimidasi semula? - Apa? 726 00:50:01,139 --> 00:50:02,940 Anda terus terintimidasi untuk perkara-perkara remeh. 727 00:50:05,239 --> 00:50:06,750 Bilakah saya ketakutan? 728 00:50:07,679 --> 00:50:09,949 Saya bukan orang yang mudah terintimidasi. 729 00:50:11,320 --> 00:50:13,150 Kemudian, hidup seperti itu. 730 00:50:21,630 --> 00:50:25,130 "Pekerja sambilan yang dikehendaki" 731 00:50:26,199 --> 00:50:28,300 Saya telah menjalani ujian perubatan. 732 00:50:28,300 --> 00:50:30,539 Saya boleh mula bekerja dengan segera. 733 00:50:33,000 --> 00:50:36,110 Baik. Segala-galanya baik, 734 00:50:36,369 --> 00:50:39,610 tetapi dialek anda agak ... 735 00:50:39,780 --> 00:50:42,480 Saya boleh memperbaikinya dengan segera. 736 00:50:42,480 --> 00:50:45,179 Ia agak sukar untuk memperbaiki dialek anda. 737 00:50:45,179 --> 00:50:48,389 Ia tidak. Saya sangat baik bercakap dengan dialek Seoul. 738 00:50:48,619 --> 00:50:50,190 - Lihat ... - Ya? 739 00:50:50,190 --> 00:50:52,320 Bukankah ada seorang wanita cantik di jabatan anda? 740 00:50:52,489 --> 00:50:53,530 Siapa? 741 00:50:53,530 --> 00:50:54,590 Apa nama Hyun Soo A? 742 00:50:54,590 --> 00:50:56,389 Soo A? 743 00:50:58,030 --> 00:51:00,530 Adakah dia berminat untuk bekerja sambilan? 744 00:51:04,340 --> 00:51:07,409 Saya Hyun Soo A, seorang pelajar baru dalam bidang kimia di Hankook. 745 00:51:07,809 --> 00:51:08,940 Saya lihat. 746 00:51:09,969 --> 00:51:13,039 Saya mungkin tidak berfungsi dengan baik kerana ini adalah kali pertama saya. 747 00:51:13,579 --> 00:51:15,780 Tetapi saya akan bekerja keras dan belajar dengan cepat. 748 00:51:15,909 --> 00:51:17,719 Tidak banyak belajar. 749 00:51:17,719 --> 00:51:20,389 Malah kini sudah cukup baik. 750 00:51:21,320 --> 00:51:22,849 - Apa? - Jadilah 751 00:51:23,420 --> 00:51:24,489 diri anda seperti anda. 752 00:51:27,030 --> 00:51:28,760 Bolehkah anda mula bekerja esok? 753 00:51:29,360 --> 00:51:31,599 Terima kasih. 754 00:51:37,670 --> 00:51:39,840 Mendapatkan biasiswa adalah hadiah terbaik untuk ibu bapa. 755 00:51:39,869 --> 00:51:41,840 Keluarlah. 756 00:51:48,349 --> 00:51:51,719 Benar? Kyung Seok meminta maaf kepada awak dahulu? 757 00:51:51,719 --> 00:51:52,719 Ya. 758 00:52:25,920 --> 00:52:26,920 Hei. 759 00:52:28,820 --> 00:52:30,119 Adakah anda menggunakan minyak wangi? 760 00:52:31,719 --> 00:52:34,630 Mungkin anda salah tentang dia. 761 00:52:35,190 --> 00:52:37,559 Dia tidak mungkin tertawa pada awak. 762 00:52:37,559 --> 00:52:39,659 Walaupun tidak ketawa pada saya, 763 00:52:40,000 --> 00:52:42,670 dia jelas bertanya kepada saya tentang minyak wangi itu untuk mengkritik saya. 764 00:52:42,670 --> 00:52:44,539 Mungkin dia menjadi lebih baik ketika dia semakin tua. 765 00:52:46,170 --> 00:52:48,869 Beliau juga tidak mendedahkan anda kepada satu sekolah menengah pertama. 766 00:52:52,510 --> 00:52:53,610 Ayo masuk. 767 00:52:55,079 --> 00:52:58,480 Saya tidak benar-benar memahami keadaan, tetapi saya yakin dia berpihak kepada anda, 768 00:52:58,650 --> 00:53:00,420 lihat dari cara dia memberi pengajaran senior. 769 00:53:07,489 --> 00:53:08,860 Ada apa? 770 00:53:08,860 --> 00:53:09,960 Benar? 771 00:53:11,159 --> 00:53:12,730 Saya memenangi tiket untuk acara sampel minyak wangi. 772 00:53:13,059 --> 00:53:14,670 Baiklah, saya fikir ia satu perkara yang serius. 773 00:53:14,670 --> 00:53:17,469 Hei, memenangi tiket ini sangat sukar. 774 00:53:17,940 --> 00:53:20,239 Saya boleh menjemput seseorang. 775 00:53:20,239 --> 00:53:22,239 - Mari kita pergi bersama. - Tidak mahu. 776 00:53:22,440 --> 00:53:24,280 "Penampilan bintang tamu Junoflo"? 777 00:53:24,280 --> 00:53:26,480 Adakah anda serius? Berikan kepada saya. 778 00:53:27,449 --> 00:53:30,079 Ini nyata. Hei, bawa saya ke sana. 779 00:53:30,079 --> 00:53:32,119 Anda perlu pergi bersama saya, huh? 780 00:53:32,179 --> 00:53:33,920 Lagipun, tidak ada orang lain yang boleh anda jemput. 781 00:53:33,920 --> 00:53:35,820 - Anda berkata anda tidak mahu datang. - Ya, saya perlu datang. 782 00:53:35,820 --> 00:53:37,989 Bagaimanapun, jemput saya, huh? 783 00:53:37,989 --> 00:53:39,489 Saya akan senang dengan awak. 784 00:53:41,429 --> 00:53:42,429 Kyung Seok. 785 00:53:43,630 --> 00:53:45,659 Saya dengar kamu dan Mi Rae berada di satu sekolah menengah. 786 00:53:48,530 --> 00:53:49,699 Siapa kata? 787 00:53:49,699 --> 00:53:50,969 Mi Rae. 788 00:53:53,000 --> 00:53:54,869 Soo A berkata dia tahu bahawa dari Mi Rae. 789 00:53:57,110 --> 00:53:59,110 Mengapa? Adakah rahsia itu? 790 00:54:02,980 --> 00:54:06,219 Apa yang berlaku? Dia fikir saya bercakap dengannya kerana dia suka? 791 00:54:09,289 --> 00:54:10,719 Bayar ini juga. 792 00:54:14,329 --> 00:54:16,590 Dia hanya memalukan kita? 793 00:54:17,030 --> 00:54:18,300 Asas ... 794 00:54:18,530 --> 00:54:21,000 Dia belum sedar lagi. 795 00:54:22,530 --> 00:54:24,469 Adakah saya perlu memberi dia pelajaran? 796 00:54:25,300 --> 00:54:27,809 Saya boleh memberi dia pelajaran yang lebih baik daripada Kyung Seok. 797 00:54:30,510 --> 00:54:31,579 Tunggu. 798 00:54:32,239 --> 00:54:33,949 Bukankah anda mengatakan bahawa anda merawat? 799 00:54:36,949 --> 00:54:38,949 - Hai. - Saya akan membayar makanan mereka. 800 00:54:45,789 --> 00:54:46,889 Terima kasih kerana makanan. 801 00:54:46,889 --> 00:54:49,230 - Terima kasih. - Santai sahaja. 802 00:54:51,230 --> 00:54:52,730 Itulah contoh kanan yang sebenar. 803 00:55:03,110 --> 00:55:04,409 The bajingan itu menjengkelkan. 804 00:55:06,679 --> 00:55:08,809 Tiub haba sangat panas. 805 00:55:08,809 --> 00:55:10,820 Jangan sentuh dengan tangan. 806 00:55:11,079 --> 00:55:12,750 Terdapat pelajar yang hampir buta 807 00:55:12,750 --> 00:55:14,449 kerana matanya terdedah kepada percikan asid panas, 808 00:55:14,449 --> 00:55:15,949 maka anda mesti lebih berhati-hati. 809 00:55:16,960 --> 00:55:19,690 Seorang dari setiap kumpulan mesti keluar dan mendapatkan peralatan. 810 00:55:22,960 --> 00:55:25,659 Gadis-gadis kolej berambut panjang mesti mengikat rambut mereka. 811 00:55:25,829 --> 00:55:26,869 Baik. 812 00:56:03,840 --> 00:56:06,570 Tidakkah anda meminta saya menyimpan rahsia itu? 813 00:56:07,369 --> 00:56:08,369 Apa? 814 00:56:09,570 --> 00:56:11,440 Mereka tahu bahawa kita telah ke satu sekolah. 815 00:56:13,210 --> 00:56:15,949 Saya tahu. Entah bagaimana mereka tahu. 816 00:56:19,449 --> 00:56:21,719 Kami menukar jumlah Reaktan A 817 00:56:21,719 --> 00:56:24,289 menjadi mol A. 818 00:56:24,289 --> 00:56:27,329 Tidakkah anda fikir Soo A dan Kyung Seok berada dalam keharmonian? 819 00:56:27,329 --> 00:56:30,159 Kemudian kita mengira jumlah Reaktan B yang diperlukan. 820 00:56:31,230 --> 00:56:33,130 Simpan kata-kata anda di hadapan saya. 821 00:56:47,250 --> 00:56:51,619 Panaskannya dalam air mendidih. 822 00:56:55,719 --> 00:56:56,789 Tuhan. 823 00:57:01,030 --> 00:57:03,059 - Tangan awak terbakar? - Tidak. 824 00:57:03,730 --> 00:57:04,760 Izinkan saya jumpa. 825 00:57:07,130 --> 00:57:09,130 - Saya baik-baik saja. - Lalu mengapa ia tersembunyi? 826 00:57:10,369 --> 00:57:11,440 Awak sakit? 827 00:57:11,800 --> 00:57:14,369 - Tidak, saya hanya memegangnya. - Izinkan saya jumpa. 828 00:57:16,110 --> 00:57:17,579 - Apa yang berlaku? - Adakah dia sakit? 829 00:57:18,340 --> 00:57:19,409 Geez. 830 00:57:19,409 --> 00:57:21,480 - Anda perlu berhati-hati. - Geez. 831 00:57:26,719 --> 00:57:28,820 Ia kelihatan selamat, tetapi ia mesti disejukkan dengan air sejuk. 832 00:57:29,289 --> 00:57:30,289 Baiklah. 833 00:57:30,289 --> 00:57:32,519 Saya memberitahu anda supaya tidak menyentuh tiub panas dengan tangan. 834 00:57:33,659 --> 00:57:34,659 Saya minta maaf. 835 00:57:36,159 --> 00:57:38,199 Walaupun demikian dengan kamu semua. Fokus dan berhati-hati. 836 00:57:38,760 --> 00:57:39,960 - Berhati-hati. - Baik. 837 00:57:53,809 --> 00:57:55,449 Kerja yang baik hari ini. 838 00:57:55,449 --> 00:57:57,920 Letakkan peralatan dalam setiap bakul dan kembalikan dengan selamat. 839 00:57:58,320 --> 00:57:59,550 - Baiklah. - Baiklah. 840 00:58:00,750 --> 00:58:02,449 Sila semak apakah ada yang terlepas. 841 00:58:07,090 --> 00:58:08,829 Cuma biar saya. Anda akan terluka sekali lagi nanti. 842 00:58:09,130 --> 00:58:10,300 Tidak, saya baik-baik saja. 843 00:58:11,059 --> 00:58:12,130 Berikan tiub tindak balas. 844 00:58:13,929 --> 00:58:15,000 Terima kasih. 845 00:58:15,570 --> 00:58:17,099 - Berikan juga itu. - Baiklah. 846 00:58:24,909 --> 00:58:26,340 Tuhan. Adakah anda baik-baik saja? 847 00:58:28,980 --> 00:58:30,519 Ada apa? Adakah ia penyelesaian hidroksida? 848 00:58:30,880 --> 00:58:33,320 Ya, maafkan saya. 849 00:58:33,750 --> 00:58:35,889 Cuci kaki anda dengan segera dan segera pergi ke farmasi. 850 00:58:36,150 --> 00:58:37,190 Baiklah. 851 00:58:38,159 --> 00:58:39,289 Tonton kaca itu. 852 00:58:46,659 --> 00:58:48,130 Berapa kali saya perlu katakan berhati-hati? 853 00:58:49,570 --> 00:58:50,739 Saya minta maaf. 854 00:59:21,230 --> 00:59:25,269 "ID saya adalah Kecantikan Gangnam" 855 00:59:25,639 --> 00:59:27,739 Bagaimana jika ia bercabang di wajahnya? 856 00:59:27,739 --> 00:59:29,010 Adakah anda pasti anda menjatuhkannya? 857 00:59:29,269 --> 00:59:30,809 Kerana kesilapan itu? 858 00:59:30,809 --> 00:59:32,780 Saya kagum dengan anda kerana anda sukar untuk mendekati. 859 00:59:32,780 --> 00:59:34,510 Saya lebih kagum dengan anda. 860 00:59:34,510 --> 00:59:36,110 Terdapat berita yang mengejutkan. Kejutan. 861 00:59:36,280 --> 00:59:38,650 Ia pelik. Dia juga tidak dalam foto kumpulan. 862 00:59:39,119 --> 00:59:40,550 Saya terkejut. 863 00:59:40,550 --> 00:59:43,019 - Mi Rae. - Ada orang yang mempamerkan, 864 00:59:43,019 --> 00:59:45,789 tetapi orang-orang yang menolong kamu diam-diam adalah orang yang baik. 865 00:59:45,789 --> 00:59:47,760 Bagaimana ayah awak? Dia tidak menaikkan panggilan saya. 866 00:59:47,760 --> 00:59:49,559 Tae Sik! 867 00:59:50,030 --> 00:59:51,260 Saya sedang dalam pameran sampel minyak wangi. 868 00:59:51,530 --> 00:59:54,400 Saya melihat di mana-mana sahaja. Tidak ada Kyung Seok atau Kyung Hee. 869 00:59:54,670 --> 00:59:56,199 Ayah menghantar saya ke Amerika. 870 00:59:56,369 --> 00:59:59,269 Saya mungkin tidak terlepas Ayah, tetapi merindui awak. 871 00:59:59,570 --> 01:00:02,010 Adakah anda perlu dan Kyung Seok menjadi hamba di bar? 872 01:00:02,110 --> 01:00:03,679 Saya mendengar satu lagi bunyi aneh dalam perjalanan ke rumah. 873 01:00:03,940 --> 01:00:05,639 Seolah-olah seseorang mengikuti saya. 874 01:00:05,940 --> 01:00:07,510 Presiden Na Hye Sung dari Kelun. 875 01:00:07,679 --> 01:00:09,179 - Dia juga majoriti Kimia. - Apa? 876 01:00:09,510 --> 01:00:11,949 Dia wanita itu. 877 01:00:12,380 --> 01:00:14,090 Saya mempunyai sesuatu untuk dibincangkan. 878 01:00:14,090 --> 01:00:16,320 Adakah anda baik-baik saja? Saya bimbang tentang awak. 879 01:00:16,320 --> 01:00:17,659 Itu bukan perniagaan anda. 880 01:00:17,659 --> 01:00:18,860 Saya juga benci orang 881 01:00:19,190 --> 01:00:21,389 yang melampiaskan kemarahan mereka kepada orang lain.