1
00:00:03,820 --> 00:00:11,570
[Hwayugi]
Re-sync subtitle by nakatsu123. Enjoy
2
00:00:12,640 --> 00:00:14,970
[Episode 7]
3
00:00:17,060 --> 00:00:20,400
Hyungnim, minum ginseng ini.
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,510
- Ia akan membuatkan sejuk awak hilang.
- Baiklah.
5
00:00:23,510 --> 00:00:25,000
Sejuk?
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,520
Ya. Hyungnim baru saja kena salji.
7
00:00:28,520 --> 00:00:31,900
Salji? Salji turun hari ini?
8
00:00:31,900 --> 00:00:35,720
Turun sekejap lalu saya dapat
sesuatu yang dinamakan sejuk.
9
00:00:35,720 --> 00:00:39,760
Tubuh awak bukan jenis yang akan sejuk.
10
00:00:40,990 --> 00:00:44,410
Adakah begitu? Hei, Zombie, awak nak mati?
Awak mengatakan ia sejuk.
11
00:00:44,410 --> 00:00:46,590
Memang sejuk.
12
00:00:46,590 --> 00:00:51,190
awak mengalami demam setelah turun
salji dan tekak awak gatal.
13
00:00:51,190 --> 00:00:56,910
Sejak aku dah mati ini, aku tidak boleh
terkena selsema, tapi aku masih ingat.
14
00:00:56,910 --> 00:01:00,190
Lagipun, badan saya tak
berapa baik kerana sejuk ini.
15
00:01:00,190 --> 00:01:04,020
Kalau minum wain Jepun ,
saya akan menjadi lebih baik.
16
00:01:04,020 --> 00:01:06,320
Adakah awak betul-betul sejuk?
17
00:01:06,320 --> 00:01:10,590
Kesejukan ini penyakit yang ringan.
18
00:01:10,590 --> 00:01:14,770
Adakah ianya mungkin boleh
jadi penyakit yang lebih serius?
19
00:01:14,770 --> 00:01:16,580
Tidak.
20
00:01:16,580 --> 00:01:20,920
Ini mengecewakan.
Tetapi saya fikir penyakit tetap penyakit.
21
00:01:20,920 --> 00:01:23,170
Kenapa? Adakah awak gembira saya sakit?
22
00:01:23,170 --> 00:01:24,810
Sudah tentu, saya gembira.
23
00:01:24,810 --> 00:01:28,520
Jadi itulah sebabnya awak mengedip mata
awak untuk beberapa minit terakhir?
24
00:01:28,520 --> 00:01:32,870
Ini adalah kesan sampingan daripada perbuatan awak.
25
00:01:32,870 --> 00:01:36,620
Teruk. Maaf.
26
00:01:36,620 --> 00:01:41,110
Untuk keselesaan awak, biar saya pun mengedipkan mata! Huh? Huh?
27
00:01:41,110 --> 00:01:43,140
Hei, Jin Bu Ja, lakukan itu juga.
28
00:01:43,140 --> 00:01:44,640
Okay.
29
00:01:46,840 --> 00:01:52,960
Tetapi, kebelakangan ini mata saya terus terkeluar
sehingga saya tidak dapat berkelip dengan betul.
30
00:01:53,590 --> 00:01:55,620
Kemudian, adakah saya perlu...
31
00:01:55,620 --> 00:01:58,480
Jangan lakukan itu.
32
00:01:58,480 --> 00:02:00,940
Baik. Saya takkan melakukannya.
33
00:02:00,940 --> 00:02:03,440
Tidak lama lagi eloklah.
34
00:02:03,440 --> 00:02:06,130
Sesuatu yang sangat
menyeronokkan akan berlaku.
35
00:02:06,130 --> 00:02:08,190
Apa itu?
36
00:02:08,190 --> 00:02:11,670
Sesuatu tentang kerja.
Seperti yang saya katakan...
37
00:02:11,670 --> 00:02:15,180
Saya merancang untuk menjemput
seseorang ke rumah ini.
38
00:02:15,180 --> 00:02:17,170
Siapa yang awak jemput?
39
00:02:17,170 --> 00:02:23,050
Dia seorang pengarah filem Amerika.
Dia seorang lelaki yang bijak dan budiman.
40
00:02:23,050 --> 00:02:27,910
Tetapi disebabkan menjemput manusia,
saya memerlukan bantuan manusia.
41
00:02:27,910 --> 00:02:31,450
Saya juga merancang untuk menjemput Sam Jang.
42
00:02:31,450 --> 00:02:34,200
Boleh tak, Dewa Agung?
43
00:02:34,200 --> 00:02:35,850
Lakukan apa yang awak suka.
44
00:02:35,850 --> 00:02:41,310
Pergi jemput mereka
supaya mereka dapat berjumpa.
45
00:02:57,530 --> 00:03:00,370
Awak ingat saya?
46
00:03:00,370 --> 00:03:01,930
Ya.
47
00:03:01,930 --> 00:03:05,240
♪ Seperti matahari terbenam ♪
48
00:03:05,240 --> 00:03:11,690
♪ Ku kan menjadi sebahagian daripada kenangan indah ♪
49
00:03:14,380 --> 00:03:20,110
Lihat nanti, Dewa Agung.
Ia akan menjadi amat menarik.
50
00:03:20,110 --> 00:03:25,110
Ma Wang, awak mahu saya tumbuk mata awak?
51
00:03:25,110 --> 00:03:28,630
Tidak terima kasih.
Mata saya akan bertambah baik.
52
00:03:28,630 --> 00:03:31,010
Awak bimbangkan mata awak.
53
00:03:34,900 --> 00:03:37,030
Sekarang saya boleh!
54
00:03:37,450 --> 00:03:40,890
Tetapi saya tidak dapat membukanya!
55
00:03:43,390 --> 00:03:47,340
awak membuat selera makan sup saya hilang!
56
00:03:47,340 --> 00:03:50,430
Bu Ja, mata awak dah kembali.
57
00:03:50,430 --> 00:03:52,630
Maaf.
58
00:03:55,860 --> 00:03:58,150
Kenapa mata saya terus
jatuh dan berpusing ?
59
00:03:58,150 --> 00:04:02,190
Lihatlah, kenapa awak
suruh Zombie kedip mata?
60
00:04:02,190 --> 00:04:04,390
Awak mahu matanya terus berputar?
61
00:04:04,390 --> 00:04:09,550
Mayat itu sepatutnya terbaring dengan mata tertutup tetapi dia
menjalani kehidupan mewah kerana dia boleh mengedipkan mata.
62
00:04:09,550 --> 00:04:12,480
- Ya, hidup saya mewah.
- Zombie, Mari sini.
63
00:04:12,480 --> 00:04:16,360
Saya akan memukul bahagian belakang kepala supaya kita dapat
meletakkan mata awak jika ia jatuh. sini.
64
00:04:16,360 --> 00:04:20,630
Saya kelihatan teruk jika mata saya terkeluar.
Saya kelihatan seperti zombie!
65
00:04:20,630 --> 00:04:22,820
Hei, zombie sepatutnya seperti zombie.
Hei, Mari sini!
66
00:04:22,820 --> 00:04:27,780
Hei, hei! Mari sini. Saya akan pukul awak sekali.
Mari sini, zombie!
67
00:04:27,780 --> 00:04:31,200
Dasar monyet bodoh.
68
00:04:31,200 --> 00:04:36,120
Cepat, dari kedua-dua mata,
69
00:04:36,120 --> 00:04:40,950
Saya akan membuat dia
menangis kerana cemburu.
70
00:04:42,440 --> 00:04:44,380
Segera.
71
00:04:54,420 --> 00:04:59,160
Tanyalah apa yang awak ingin
tahu sementara Geumganggo dibeku ini?
72
00:05:00,170 --> 00:05:04,790
Son Oh Gong, apa yang saya ingin tahu ialah...
73
00:05:04,790 --> 00:05:09,130
Adakah saya cantik sekarang?
74
00:05:09,130 --> 00:05:13,090
Ya, awak cantik.
75
00:05:14,540 --> 00:05:16,850
Kerana saya cintakan awak.
76
00:05:16,850 --> 00:05:20,780
Pada ketika itu, salji berhenti.
77
00:05:20,780 --> 00:05:25,550
Ia sama seperti kata-kata
biasa, tetapi saat ini berbeza.
78
00:05:25,550 --> 00:05:26,690
Seperti apa?
79
00:05:26,690 --> 00:05:30,770
Biasanya dia berkata, "Kerana
saya cintakan awak." seperti ini.
80
00:05:30,770 --> 00:05:34,540
Tetapi pada masa itu, dia berkata,
"Kerana saya cintakan awak." seperti ini.
81
00:05:34,540 --> 00:05:37,710
- Ia sama
- Tidak!
82
00:05:37,710 --> 00:05:41,460
Orang biasanya berkata "Kerana saya cintakan awak."
seperti ini.
83
00:05:41,460 --> 00:05:45,430
"Kerana saya cintakan awak". Inilah yang dia lakukan!
84
00:05:47,850 --> 00:05:50,170
Saya lagi keliru, bila saya tanya pada awak.
85
00:05:50,170 --> 00:05:52,200
Jangan keliru.
86
00:05:52,200 --> 00:05:57,500
Oppa saya tidak boleh bekukan Geumganggo.
Saya lebih kuat
87
00:05:57,560 --> 00:06:01,540
Apa gunanya Jeneral Ais bekukan ia
jika Fairy Ha boleh mencairkannya kemudian.
88
00:06:01,540 --> 00:06:04,550
Awak berdua mainkan perasaan saya?
89
00:06:04,550 --> 00:06:09,270
Jeneral Ais dan Fairy Ha.
Dua beradik syaitan, saya dipermainkan?
90
00:06:09,270 --> 00:06:14,590
Itulah sebabnya awak perlu keluar
dengan manusia, bukan setan.
91
00:06:14,590 --> 00:06:17,670
Tidak ada manusia yang sesuai dengan saya.
92
00:06:17,670 --> 00:06:21,870
Sekiranya ada, saya juga suka manusia.
93
00:06:21,870 --> 00:06:25,190
Jadi itu sebabnya awak suka iblis?
94
00:06:25,190 --> 00:06:28,690
Siapa suka syaitan?
95
00:06:28,690 --> 00:06:31,860
Jin Seon Mi, jangan keliru...
96
00:06:31,860 --> 00:06:34,700
... dan cari lelaki yang awak suka.
97
00:06:34,700 --> 00:06:39,730
Sekiranya hati awak terus dicuri
oleh syaitan, ia akan jadi bahaya.
98
00:06:50,880 --> 00:06:53,810
Betul. Berbahaya sekiranya hatiku dicuri.
99
00:06:53,810 --> 00:06:55,890
- Apakah yang berbahaya?
- Menakutkan saya sahaja awak ini!
100
00:06:55,890 --> 00:06:58,700
- Kalau dah bahaya, kenapa tak panggil saya?
- Mengapa awak ada di sini sedangkan saya tak panggil pun?
101
00:06:58,700 --> 00:07:02,120
Saya datang kerana merindui awak.
Saya juga mahu memberikan sesuatu.
102
00:07:12,500 --> 00:07:17,940
sekarang salji turun. Makan bubur sebelum tidur
supaya tidak sejuk. Sa Oh Jeong yang membuatnya.
103
00:07:17,940 --> 00:07:21,480
awak maksudkan orang yang mencipta
telefon, buatkan sup untuk saya?
104
00:07:21,480 --> 00:07:26,420
Oh Jeong saya suka memasak. Jika awak menikmatinya,
dia akan tersenyum manis.
105
00:07:26,420 --> 00:07:29,020
Beritahu adik awak,
saya akan makan.
106
00:07:29,020 --> 00:07:32,200
Beritahu sendiri. Jika awak buka tudung
dan bercakap, Sa Oh Jeong boleh dengar.
107
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
Benar?
108
00:07:41,460 --> 00:07:45,630
Saya akan makan dengan senang hati.
Terima kasih, Sa Oh Jeong.
109
00:07:46,490 --> 00:07:50,030
- Dia tak jawab.
- Adakah dia ada panggilan telepon? Tinggalkan mesej.
110
00:07:50,030 --> 00:07:53,360
- Mesej?
- Ya!
111
00:07:53,360 --> 00:07:57,290
Atau awak mahu buat panggilan video?
112
00:07:57,290 --> 00:08:00,600
- awak permainkan saya sekarang, bukan?
- Sudah tentu.
113
00:08:00,600 --> 00:08:02,790
Awak bodoh. awak boleh tertipu.
114
00:08:02,790 --> 00:08:04,750
Maksud awak, tudung ini telefon bimbit?
115
00:08:04,750 --> 00:08:08,070
- Awak suka mempermainkan manusia?
- Ya.
116
00:08:13,330 --> 00:08:15,660
Kini ia berfungsi. Cubalah.
117
00:08:16,970 --> 00:08:19,900
Lupakannya. Saya akan menggunakan telefon bimbit saya.
118
00:08:19,900 --> 00:08:24,020
Kerana manusia, saya terpaksa memakai ini.
Selepas bergaul dengan awak...
119
00:08:24,020 --> 00:08:26,890
... saya keliru dan
melakukan perkara yang bodoh.
120
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
awak marah kerana saya cuba membunuh awak, bukan?
121
00:08:33,760 --> 00:08:36,430
Apa gunanya marah? Saya yang bodoh.
122
00:08:36,430 --> 00:08:39,310
Pemburu yang paling kuat yang
boleh memakan saya adalah awak.
123
00:08:39,310 --> 00:08:42,290
Kerana awak terlalu baik sebagai
pemburu, saya berasa selamat.
124
00:08:42,290 --> 00:08:46,720
Adakah begitu? Saya yakin sepenuhnya.
125
00:08:46,720 --> 00:08:50,900
Saya tidak boleh biarkan awak hilang.
126
00:08:52,020 --> 00:08:55,200
Kerana demikian, hati
saya akan hancur berkecai.
127
00:08:57,390 --> 00:09:01,730
Jadi awak takkan mati.
Kecuali saya mati.
128
00:09:04,920 --> 00:09:07,270
Disebabkan Geumganggo itu?
129
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
Ya.
130
00:09:11,760 --> 00:09:14,760
Awak tidak perlu bimbang lagi.
Awak selamat Sam Jang.
131
00:09:14,760 --> 00:09:17,060
Ini benar, jadi percayalah.
132
00:09:18,360 --> 00:09:22,470
Bagaimana saya boleh mempercayai awak
sedangkan awak selalu menipu saya?
133
00:09:23,690 --> 00:09:29,630
Makan sesuatu yang hangat, tidur dengan baik,
dan jika ada soalan, tinggalkan mesej.
134
00:09:29,630 --> 00:09:32,680
Adakah awak cuba menipu saya lagi?
Saya tidak percayakan awak!
135
00:09:38,300 --> 00:09:40,670
Oh, dia pergi.
136
00:09:52,270 --> 00:09:54,730
Apa yang saya buat?
137
00:09:56,730 --> 00:09:59,970
Adakah saya cantik sekarang?
138
00:10:01,010 --> 00:10:04,670
Ya, awak cantik.
139
00:10:04,670 --> 00:10:06,720
Kerana saya cintakan awak.
140
00:10:08,650 --> 00:10:11,600
Semuanya dusta. Saya takkan tertipu.
141
00:10:11,600 --> 00:10:13,820
Saya pasti sekarang.
142
00:10:13,820 --> 00:10:17,150
Saya takkan percaya apapun!
Saya takkan percaya apapun!
143
00:10:17,150 --> 00:10:19,760
Awak berbohong apabila awak katakan tak percaya.
144
00:10:21,080 --> 00:10:26,990
Jin Seon Mi, ketika awak masih kecil dan sehinggalah
sekarang, awak selalu dibodohkan dengan mudah.
145
00:10:26,990 --> 00:10:29,160
Saya tutup!
146
00:10:30,810 --> 00:10:35,090
Jangan tertipu. Jika saya
ditipu oleh syaitan, berbahaya.
147
00:10:56,770 --> 00:11:00,330
- Awak di mana?
- Perpustakaan.
148
00:11:00,330 --> 00:11:03,270
Tiada siapa di sini. Ini menakjubkan.
149
00:11:03,270 --> 00:11:06,850
[Tahukah awak tentang khabar angin di kolej?
Mereka kata ada hantu di sana.]
150
00:11:06,850 --> 00:11:08,460
Hantu?
151
00:11:08,460 --> 00:11:12,590
[Ia menakutkan sehingga tiada siapa yang berani.
Awak juga mesti pulang ke rumah dengan segera.
152
00:11:12,590 --> 00:11:14,250
Luculah.
153
00:11:21,560 --> 00:11:23,660
Kenapa dia memandang saya?
154
00:11:28,950 --> 00:11:30,600
Mana ada hantu di sini.
155
00:11:30,600 --> 00:11:33,220
Tetapi ada seorang wanita yang sangat cantik!
156
00:11:37,930 --> 00:11:40,870
Awak bergerak dengan cepat.
157
00:11:44,620 --> 00:11:47,760
Mereka kata hantu
perpustakaan begitu cantik...
158
00:11:47,760 --> 00:11:51,740
dan... dia tidak mempunyai kaki.
159
00:12:15,690 --> 00:12:17,350
Apa yang awak buat?
160
00:12:37,260 --> 00:12:39,570
Mari sini.
161
00:12:44,730 --> 00:12:47,880
Raksasa sungai di sini.
162
00:12:59,630 --> 00:13:03,440
Awak ke yang memanggil saya?
163
00:13:03,440 --> 00:13:08,130
Saya adalah anak kedua Raja
Naga Laut Timur, Dragon Jade.
164
00:13:09,010 --> 00:13:12,670
Bagaimana awak boleh ada disini?
165
00:13:12,670 --> 00:13:15,730
Pertama, keluarkan saya dari sini.
166
00:13:15,730 --> 00:13:18,010
Saya akan melindungi awak, Putera.
167
00:13:20,940 --> 00:13:26,170
Sotong di sini adalah anak kedua Raja Naga Laut Timur?
168
00:13:26,170 --> 00:13:32,040
Ya, dia kena hukum dan terperangkap
dalam jaring ketika kehilangan kuasa Iblis.
169
00:13:32,040 --> 00:13:35,370
Saya beli dengan cepat
dan melindunginya...
170
00:13:35,370 --> 00:13:38,870
... dari pasar ikan di mana ia
boleh dijual sebagai sushi.
171
00:13:38,870 --> 00:13:42,140
Dia tidur sekarang.
172
00:13:43,300 --> 00:13:48,350
Dragon Jade dihukum selepas menjual
ubat terhadap duyung untuk menjadi manusia.
173
00:13:48,350 --> 00:13:50,660
Dia benar-benar berubah.
174
00:13:50,660 --> 00:13:55,850
Ma Wang dan Naga Laut Timur adalah kawan
rapat, jadi kenapa awak tidak bawa dia?
175
00:13:55,850 --> 00:14:00,160
Saya pergi kerana saya perlu
menghadiri mesyuarat.
176
00:14:02,570 --> 00:14:07,310
Mengurus monyet dan zombie
dah menyusahkan saya.
177
00:14:07,310 --> 00:14:10,480
Di samping itu, ada sotong ini.
178
00:14:10,480 --> 00:14:13,370
Kenapa awak tak mengurusnya?
179
00:14:13,370 --> 00:14:16,980
Saya akan pergi, untuk bermain golf.
180
00:14:16,980 --> 00:14:20,260
Teruskan! Awak perlu uruskan ia!
181
00:14:20,260 --> 00:14:24,790
Siapa yang akan uruskan ini?
Ma Wang! Tunggu!
182
00:14:24,790 --> 00:14:26,580
Ma Wang!
183
00:14:32,570 --> 00:14:36,080
Kenapa saya tidak boleh masuk uji
bakat untuk filem seterusnya?
184
00:14:36,080 --> 00:14:41,380
Alice, lakonan awak sangat teruk.
185
00:14:42,940 --> 00:14:46,540
Saya akan bercakap
dengan Pengerusi Woo Hwi.
186
00:14:46,540 --> 00:14:47,610
Tidak dibenarkan.
187
00:14:47,610 --> 00:14:51,260
Kemudian, saya perlu masuk ke rumahnya?
188
00:14:53,220 --> 00:14:57,490
Tunggu sebentar.
Saya akan bercakap dengan Pengerusi.
189
00:14:59,770 --> 00:15:01,640
Patutkah saya membunuhnya?
190
00:15:12,320 --> 00:15:17,480
Aigoo. Putera melarikan diri.
191
00:15:23,610 --> 00:15:26,240
Saya sangat marah.
192
00:15:27,160 --> 00:15:29,780
Berani dia kata lakonan saya "teruk"?
193
00:15:33,650 --> 00:15:38,670
Apa ini? Ini sotong.
194
00:15:40,780 --> 00:15:43,870
Aigoo! Aigoo! Pergi!
195
00:15:43,870 --> 00:15:46,990
Pergi! Pergi!
196
00:16:24,590 --> 00:16:27,300
- Alice?
- Ya.
197
00:16:29,180 --> 00:16:32,300
Awak bukan Alice.
198
00:16:33,100 --> 00:16:34,970
Penyamaran saya terbongkar?
199
00:16:37,460 --> 00:16:39,010
Awak ini Putera ke?
200
00:16:39,010 --> 00:16:44,010
Betul. Saya adalah Putera kedua Raja
Naga Laut Timur, Dragon Jade.
201
00:16:47,100 --> 00:16:49,840
Kenapa awak kangkangkan kaki awak? Aigoo.
202
00:16:50,860 --> 00:16:54,440
Dragon Jade, kembali ke laut.
203
00:16:54,440 --> 00:16:56,910
Saya akan menerangkan
situasi sekarang kepada ayah awak.
204
00:16:56,910 --> 00:16:59,940
Saya tidak boleh kembali sekarang.
Saya perlu mencari sesuatu.
205
00:16:59,940 --> 00:17:04,840
Apabila saya menemuinya, saya
akan memulihkan badan ini.
206
00:17:04,840 --> 00:17:07,490
Awak tidak boleh sebarangan
keluar dengan badan ini.
207
00:17:07,490 --> 00:17:10,360
Mengapa? Ada masalah dengan badan ini?
208
00:17:10,360 --> 00:17:14,390
Bagi manusia, bukankah badan ini cukup baik?
209
00:17:14,390 --> 00:17:16,900
Geez!
210
00:17:19,420 --> 00:17:22,500
Dia tidak berbau. Dia kelihatan sihat.
211
00:17:22,500 --> 00:17:26,880
Hentikan. Itulah badan selebriti
yang terkenal di agensi kami.
212
00:17:26,880 --> 00:17:30,350
Dia terkenal. Jika awak melakukannya
di hadapan orang lain, habislah.
213
00:17:30,350 --> 00:17:32,500
Adakah pilihan saya salah?
214
00:17:33,110 --> 00:17:35,500
Saya tidak boleh berpindah ke
badan lain untuk sementara.
215
00:17:35,500 --> 00:17:39,760
Alice ada jadual penggambaran pagi
ini, apa yang harus kita lakukan?
216
00:17:39,760 --> 00:17:42,400
Saya akan melakukannya.
217
00:17:42,400 --> 00:17:46,660
Sebaliknya, cari orang yang saya cari.
218
00:17:50,250 --> 00:17:54,910
Hei, Setiausaha Ma. Suruh Jeo Pal Gye
membantunya dan membatalkan jadualnya.
219
00:17:54,910 --> 00:17:56,610
Saya akan mencari Sam Jang.
220
00:17:56,610 --> 00:17:58,220
Awak tak apa-apa?
221
00:17:58,220 --> 00:17:59,890
Bagaimana jika kesan sampingan muncul?
222
00:17:59,890 --> 00:18:02,890
Saya boleh mengatasinya.
223
00:18:06,940 --> 00:18:12,320
CEO, adakah sesuatu yang
berlaku antara awak dan Setiausaha son?
224
00:18:12,890 --> 00:18:17,030
Ya. Dia hanya melindungi saya.
225
00:18:17,030 --> 00:18:21,830
Kemudian, awak nak cuba janji temu?
226
00:18:22,770 --> 00:18:28,720
Junior saya yang datang kali terakhir
meminta saya memperkenalkannya kepada awak.
227
00:18:28,720 --> 00:18:32,920
Kalau tak keberatan, bolehkah awak kenalkan junior awak kepada saya?
228
00:18:32,920 --> 00:18:36,420
Dia Ketua dongeng misteri.
Dia suka perkara yang dahsyat.
229
00:18:36,420 --> 00:18:38,330
Dia mempunyai pekerjaan tetap.
230
00:18:38,940 --> 00:18:42,710
Dia lelaki manis, seperti kopi ini.
231
00:18:43,810 --> 00:18:48,390
Dia lebih baik daripada Setiausaha Son.
Aigoo!
232
00:18:49,310 --> 00:18:51,160
Ada apa?
233
00:18:51,740 --> 00:18:54,200
Akhir-akhir ini...
234
00:18:54,200 --> 00:18:58,200
... sesuatu yang buruk berlaku setiap kali
saya bercakap tentang Setiausaha Son.
235
00:18:58,200 --> 00:19:00,990
Sama ada dari mana, tiba-tiba
kerusi bergerak sendiri.
236
00:19:01,600 --> 00:19:03,720
Awak hampir tercedera.
237
00:19:06,310 --> 00:19:08,380
Awak dengar, bukan?
238
00:19:08,380 --> 00:19:11,590
Jangan bermain di sini sekali lagi.
239
00:19:15,300 --> 00:19:16,980
Encik Lee Han Joo,
240
00:19:16,980 --> 00:19:20,960
Di masa depan, jangan cakap perkara buruk
tentang dia walaupun dia tidak berada di sini.
241
00:19:20,960 --> 00:19:22,600
Ianya bahaya.
242
00:19:23,280 --> 00:19:24,870
Ya.
243
00:19:32,310 --> 00:19:35,960
Ah, CEO...
244
00:19:35,960 --> 00:19:42,600
Mengenai janji temu, saya fikir akan membatalkannya.
awak kelihatan sibuk.
245
00:19:53,150 --> 00:19:58,710
Jika dia manis seperti kopi,
sekurang-kurangnya saya ingin bertemu sekali.
246
00:20:02,720 --> 00:20:07,490
Oh, isteriku, saya sangat takut.
247
00:20:07,490 --> 00:20:13,010
Sebelum ini, tiadalah takut sangat,
tetapi sekarang ini menakutkan sangat.
248
00:20:13,010 --> 00:20:17,480
Adakah saya patut berhenti?
249
00:20:18,520 --> 00:20:19,700
Sekejap
250
00:20:19,700 --> 00:20:22,270
- Hello.
- Hello.
251
00:20:22,270 --> 00:20:24,580
Hari ini, awak datang sorang.
252
00:20:24,580 --> 00:20:26,930
Ya, ada perkara penting yang perlu saya urus.
253
00:20:26,930 --> 00:20:30,760
- Hal penting dengan CEO hari ini?
- Ya.
254
00:20:30,760 --> 00:20:35,890
Tetapi dia tidak muncul di televisyen.
Majlis apa yang dia terlibat?
255
00:20:35,890 --> 00:20:37,870
Kali ini...
256
00:20:37,870 --> 00:20:42,980
... Majlis yang berkaitan dengan ahli-ahli kerajaan
yang melakukan perjalanan dari tempat jauh.
257
00:20:42,980 --> 00:20:47,470
- Jamuan untuk VIP?
- Boleh dikatakan begitu.
258
00:20:56,220 --> 00:20:58,010
Saya faham.
259
00:21:00,310 --> 00:21:02,070
Kemudian, saya nak masuk.
260
00:21:03,600 --> 00:21:06,350
Silakan masuk
261
00:21:13,750 --> 00:21:15,260
Hello?
262
00:21:15,260 --> 00:21:21,070
Isteriku, Pengerusi Woo Hwi sangat ramah dengan saya.
263
00:21:21,070 --> 00:21:27,500
Nampaknya saya perlu bekerja di sini.
Kita mesti berfikir tentang masa depan Han Byul juga.
264
00:21:27,500 --> 00:21:31,830
Putera Raja Naga datang untuk
mencari duyung itu?
265
00:21:31,830 --> 00:21:34,980
Ya, mereka mengatakan dia menjual
ubat untuk membuat kaki...
266
00:21:34,980 --> 00:21:38,480
... duyung yang jatuh cinta
dengan lelaki itu muncul.
267
00:21:42,140 --> 00:21:44,050
Kenapa awak begitu?
268
00:21:44,050 --> 00:21:47,770
Ia hanya kesan sampingan.
269
00:21:47,770 --> 00:21:51,630
Sekejap, Aigoo.
270
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
Maaf.
271
00:21:56,080 --> 00:22:00,380
Apa yang perlu kita lakukan adalah mencari
duyung tersebut dan hantarkannya ke laut.
272
00:22:00,380 --> 00:22:04,740
Sekiranya duyung itu adalah raksasa.
Bolehkah raksasa mencintai manusia?
273
00:22:04,740 --> 00:22:09,370
Tidak mustahil. Awak juga menerima
kasih sayang daripada raksasa.
274
00:22:09,370 --> 00:22:13,180
Ia hanya cinta palsu yang
disebabkan oleh Geumganggo.
275
00:22:14,000 --> 00:22:17,360
Awak tidak keliru dan pasti.
276
00:22:17,360 --> 00:22:19,770
Ianya memang palsu.
277
00:22:19,770 --> 00:22:24,800
Oleh kerana Sam Jang adalah manusia, ia amat wajar
kalau dia menerima kasih sayang dari manusia.
278
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
Tidak ada cinta sedemikian.
279
00:22:27,200 --> 00:22:32,190
Bagaimana jika ia wujud?
280
00:22:33,170 --> 00:22:35,990
Sekiranya ada seseorang yang cintakan awak,
281
00:22:35,990 --> 00:22:40,350
... bolehkah awak balas cintanya?
282
00:22:40,350 --> 00:22:44,870
Sudah tentu. Sekiranya ada yang
sukakan saya, tunjukkan kepada saya.
283
00:22:44,870 --> 00:22:47,060
Jadi saya boleh cuba untuk bertemu janji dengan dia.
284
00:22:47,850 --> 00:22:51,600
Kemudian cari duyung.
285
00:22:51,600 --> 00:22:57,730
Saya akan carikan seorang
lelaki untuk Sam Jang.
286
00:22:59,140 --> 00:23:02,250
Jika Sam Jang bercinta,
287
00:23:02,250 --> 00:23:06,230
... hati seseorang akan hancur.
288
00:23:10,630 --> 00:23:14,630
Dia datang bukan untuk menyelamatkan duyung
tetapi membunuh manusia yang mengkhianati dia?
289
00:23:14,630 --> 00:23:19,250
Dia suruh memberikan pisau ini
kepada duyung apabila awak menjumpainya.
290
00:23:25,270 --> 00:23:29,920
Puteri Duyung yang tak dapat cinta, tidak
boleh kembali ke laut dengan selamat.
291
00:23:29,920 --> 00:23:35,380
Dia terpaksa menikam hati lelaki itu
dengan pisau untuk menghilangkannya.
292
00:23:35,380 --> 00:23:39,600
Sekiranya Ma Wang yang ingin menjadi Dewa
tahu, dia takkan tolong carikan.
293
00:23:39,600 --> 00:23:45,130
Ya, itulah sebabnya Putera Raja
Naga meminta bantuan saya.
294
00:23:45,130 --> 00:23:49,180
Sekiranya awak menemui ikan duyung dan memberinya
pisau ini, dia akan memberikan awak Shingiryu.
[Air mata duyung akan membuat kepalsuan jadi nyata]
295
00:23:49,180 --> 00:23:51,570
Ah, a Shingiryu?
[Air mata duyung akan membuat kepalsuan jadi nyata]
296
00:23:52,410 --> 00:23:55,130
Tetapi, tiada apa yang saya
mahu lakukan dengannya.
297
00:23:55,130 --> 00:23:57,530
Bagaimana dengan alkohol?
298
00:23:57,530 --> 00:24:00,540
Awak akan dapat meminumnya seolah-olah
awak melakukannya secara nyata.
299
00:24:00,540 --> 00:24:04,000
Oh Jeong, saya perlu menangkap duyung.
Ke manakah saya harus pergi?
300
00:24:04,840 --> 00:24:08,710
Saya telah menemui air garam di
tempat Puteri duyung bermain.
301
00:24:08,710 --> 00:24:12,630
Jika awak memilih umpan yang betul, awak
dengan mudah boleh menangkap Duyung.
302
00:24:12,630 --> 00:24:14,670
- Umpan?
- Yes.
303
00:24:14,670 --> 00:24:19,770
Untuk menangkap raksasa, tidak ada makanan
yang lebih tepat daripada Sam Jang.
304
00:24:19,770 --> 00:24:23,950
Hey, awak...
305
00:24:23,950 --> 00:24:29,110
Nasib kita, Oh Jeong!
Ah, awak sangat comel.
306
00:24:29,110 --> 00:24:33,620
Betul. Umpannya adalah Sam Jang.
307
00:24:33,620 --> 00:24:36,250
Oh? Kenapa awak berada di sini?
308
00:24:36,250 --> 00:24:38,450
Untuk mencari duyung bersama awak.
309
00:24:38,450 --> 00:24:40,100
Saya boleh melakukannya sendiri.
310
00:24:40,100 --> 00:24:44,690
Bukankah saya dah beritahu awak?
Jika awak berada dalam bahaya,
311
00:24:46,610 --> 00:24:49,240
... hati saya juga akan berbahaya.
312
00:24:49,240 --> 00:24:51,590
Awak membuat keputusan yang hebat.
313
00:24:53,310 --> 00:24:58,920
Mereka kata ikan duyung hidup di sini.
Ada yang mencurigakan? Apa yang mengganggu?
314
00:24:58,920 --> 00:25:03,550
Saya baru tiba. Mereka mengatakan manusia
yang suka duyung berada di kampus ini.
315
00:25:03,550 --> 00:25:06,200
Apa yang jelas, dia mesti berada di sini.
316
00:25:06,200 --> 00:25:09,730
Kemudian, cepat pergi ke tempat itu.
Umpan perlu bergerak supaya ikan menggigitnya.
317
00:25:09,730 --> 00:25:11,620
Umpan?
318
00:25:14,890 --> 00:25:17,430
Umpan? Siapa? Awak?
319
00:25:17,430 --> 00:25:19,780
Siapa kata awak umpan? Ma Wang?!
320
00:25:19,780 --> 00:25:23,070
Jahanam!
Berani dia bercakap sembarangan!
321
00:25:23,070 --> 00:25:25,300
Dia fikir dia sedang bermain dengan siapa? Tak guna!
322
00:25:27,740 --> 00:25:30,680
[Dunia terbuka oleh buku]
323
00:25:35,490 --> 00:25:38,930
Orang yang suka duyung
adalah pustakawan di sini.
324
00:25:41,010 --> 00:25:43,310
Mesti dia.
325
00:25:46,380 --> 00:25:49,650
Saya fikir dia mesti berkeliaran di sini.
326
00:25:49,650 --> 00:25:54,510
Kita akan berkhemah dan jika
awak di sini, dia akan datang.
327
00:25:54,510 --> 00:25:58,020
Malahan duyung meninggalkan
laut tempat yg dia hidup.
328
00:25:58,020 --> 00:26:01,400
Kenapa dia tak boleh mendapatkan cinta lelaki itu?
329
00:26:03,450 --> 00:26:06,440
Dia pasti telah kehilangan
cintanya terhadap lelaki.
330
00:26:07,110 --> 00:26:09,410
Adakah awak sudah makan?
331
00:26:09,410 --> 00:26:10,810
Tidak, mari pergi ke kafe.
332
00:26:10,810 --> 00:26:13,420
- Awak perlu makan, mengapa pergi ke kafe?
- Mari kita minum kopi.
333
00:26:13,420 --> 00:26:15,810
Ah, itu sahaja.
334
00:26:15,810 --> 00:26:19,160
Ada seseorang yang menyukainya.
335
00:26:19,160 --> 00:26:23,150
Sekiranya dia melihat, dia
pasti nak bunuh diri sebab patah hati.
336
00:26:23,150 --> 00:26:28,160
Awak salah. Dia mungkin mahu membunuhnya.
337
00:26:29,110 --> 00:26:31,910
Bolehkah dia membunuhnya
walaupun dia suka kepadanya?
338
00:26:39,460 --> 00:26:42,640
Dia tidak sepatutnya memulakan
cinta ini dari awal.
339
00:26:45,900 --> 00:26:48,290
Awak merasa kasihan pada duyung?
340
00:26:50,410 --> 00:26:52,440
Bagaimana pula dengan saya?
341
00:26:56,100 --> 00:26:57,750
Awak?
342
00:26:58,520 --> 00:27:00,540
Saya juga berada dalam kedudukan yang sama.
343
00:27:00,540 --> 00:27:03,680
Saya tidak sepatutnya memulakan
cinta ini dari awal lagi.
344
00:27:04,850 --> 00:27:07,340
Ugh, kepala sakit.
345
00:27:07,340 --> 00:27:10,800
macam yg saya katakan, tenaga
buku-buku ini tidak sesuai dengan saya.
346
00:27:10,800 --> 00:27:13,200
Kalau ada yang mencurigakan, panggil saya.
347
00:27:17,860 --> 00:27:23,250
Apa yang berlaku jika Sam Jang
akhirnya mencintai manusia lain?
348
00:27:23,250 --> 00:27:27,650
hati si takguna itu
mungkin hancur.
349
00:27:27,650 --> 00:27:32,290
Kerana Jonathan menerima undangan
saya, semua rancangan saya berjalan baik.
350
00:27:32,290 --> 00:27:36,960
Kalau menurut pelan awak, Jonathan akan
bertemu cinta pertamanya, Jin Seon Mi.
351
00:27:36,960 --> 00:27:44,270
Betul. Apabila kedua-duanya bertemu,
saya pasti Oh Gong akan melihatnya.
352
00:27:46,270 --> 00:27:48,130
Lihat.
353
00:27:48,130 --> 00:27:51,770
Seperti dari belakang dinding.
Seperti ini.
354
00:27:51,770 --> 00:27:57,380
Ia sering keluar dalam drama, bersembunyi di
tembok atau dinding, ini kelihatan sedih.
355
00:27:59,200 --> 00:28:03,160
Seperti ini. Menangis.
356
00:28:05,410 --> 00:28:09,050
Hanya berfikir mengenainya...
357
00:28:09,050 --> 00:28:11,690
... membuatkan saya sangat gembira.
358
00:28:14,480 --> 00:28:19,510
Tetapi, bolehkah dia mengenali Jin Seon
Mi yang dia temui ketika masih kecil?
359
00:28:19,510 --> 00:28:23,160
Sudah tentu tidak, jadi saya perlu
memberitahunya terlebih dahulu.
360
00:28:23,160 --> 00:28:25,980
Bahawa saya jumpa budak
itu, cinta pertama dia.
361
00:28:26,380 --> 00:28:29,750
Ia dirancang dengan baik, tetapi
mungkin takkan romantis.
362
00:28:29,750 --> 00:28:34,070
Jika saya membiarkan mereka bertemu dan
tak kenal, pelan saya akan gagal.
363
00:28:34,070 --> 00:28:38,660
Sekiranya keduanya ditakdirkan untuk
satu sama lain, bukankah mereka kan bertemu?
364
00:28:38,660 --> 00:28:45,050
Setiausaha Ma, awak menonton banyak drama.
Bagaimana boleh ada pertemuan seperti ini?
365
00:28:53,400 --> 00:28:55,740
Pengerusi akan tiba tidak lama lagi.
366
00:28:55,740 --> 00:28:57,760
Ya, terima kasih.
367
00:28:57,760 --> 00:29:01,930
Ah, sebelum itu, saya ingin
meminta bantuan awak.
368
00:29:03,020 --> 00:29:06,850
Tidak lama dahulu, saya mengambil
gambar yang baik di taman itu.
369
00:29:06,850 --> 00:29:10,420
Saya nampak orang itu dalam syarikat ini.
370
00:29:11,110 --> 00:29:14,130
Saya akan memberi awak gambarnya.
371
00:29:19,020 --> 00:29:21,240
Bolehkah awak cari dia?
372
00:29:32,490 --> 00:29:37,260
- Orang ini...
- Jonathan, wanita yang muncul di Taman Jamulsae...
373
00:29:37,260 --> 00:29:39,290
awak masih mencari dia?
374
00:29:40,120 --> 00:29:42,700
Ya, kerana gambar itu sangat baik.
375
00:29:44,200 --> 00:29:46,770
Bolehkah awak carikan?
376
00:29:46,770 --> 00:29:50,120
Sudah tentu. Saya akan
memberikan kad dia pada awak.
377
00:29:50,120 --> 00:29:51,620
Terima kasih.
378
00:29:55,030 --> 00:30:03,170
Ma Wang, antara pertemuan yang ditakdir dan
mesyuarat yang dirancang, yang mana awak pilih?
379
00:30:03,170 --> 00:30:08,750
Pasti, saya lebih suka rancangan itu.
Itu lebih pasti.
380
00:30:09,990 --> 00:30:13,230
Ya, saya faham.
381
00:30:13,230 --> 00:30:15,200
[Hanbit Real Estate]
382
00:30:21,380 --> 00:30:24,260
CEO tidak jawab panggilan telefon.
383
00:30:24,260 --> 00:30:26,530
Kadang-kadang, dia seperti ini.
384
00:30:26,530 --> 00:30:32,390
Kemudian, beri dia gambar-gambar ini.
385
00:30:32,390 --> 00:30:38,550
Ya. Saya tak dapat menjamin dia akan datang cepat,
jadi saya tak boleh meminta awak untuk menunggu.
386
00:30:38,550 --> 00:30:40,370
Sila tinggalkan nombor awak sebelum pergi.
387
00:30:40,370 --> 00:30:41,750
Tidak, tidak perlu.
388
00:30:41,750 --> 00:30:44,290
Sekejap
389
00:30:44,290 --> 00:30:47,910
Ya, hello. Ya.
390
00:30:47,910 --> 00:30:49,710
Nombor awak.
391
00:30:49,710 --> 00:30:52,570
Ya, ya, ya. Saya Lee Hanjoo. Semalam saya...
392
00:30:52,570 --> 00:30:55,250
Jangan risau akan perkara itu. Han Joo!
393
00:31:05,274 --> 00:31:10,274
[Viki Ver] E07 A Korean Odyssey (Hwayugi)
-= Ruo Xi =-
394
00:31:16,950 --> 00:31:20,400
[CEO Jin Seon Mi]
395
00:31:20,400 --> 00:31:22,100
Seon Mi.
396
00:31:23,020 --> 00:31:24,880
Seon Mi.
397
00:31:25,980 --> 00:31:28,200
awak mesti bergurau.
398
00:31:28,200 --> 00:31:30,700
Hei! Han Joo!
399
00:31:31,540 --> 00:31:34,150
Gadis dalam gambar, gadis itu ada dalam mimpi saya...
400
00:31:34,150 --> 00:31:37,320
Dia kebetulan menjadi CEO syarikat awak!
401
00:31:37,320 --> 00:31:40,190
Maksud saya, apa ini?
402
00:31:40,190 --> 00:31:42,950
Saya tak pernah fikir,
saya akan berjumpa dia lagi.
403
00:31:42,950 --> 00:31:46,890
Dan di sini dia, betul di hadapan saya.
404
00:31:46,890 --> 00:31:48,860
Ini Takdir.
405
00:31:48,860 --> 00:31:50,770
Apa?
406
00:31:50,770 --> 00:31:52,990
- Takdir.
- Maaf, saya tidak faham.
407
00:31:52,990 --> 00:31:55,400
- Awak bercakap Bahasa Inggeris ini perlahan...
- Tidak.
408
00:31:55,400 --> 00:31:57,010
- Takdir!
- Bahasa Inggeris saya sedikit...
409
00:31:57,010 --> 00:32:00,780
Takdir! Dia adalah takdir saya!
Awak faham tak? Ini menakjubkan!
410
00:32:00,780 --> 00:32:03,630
- Ya, Aigoo! Wow!
- Okay...
411
00:32:03,630 --> 00:32:05,810
Awak percaya ini? Bolehkah awak percaya ini?
412
00:32:05,810 --> 00:32:09,410
Okay, Bahasa Inggeris awak sangat bagus.
413
00:32:09,410 --> 00:32:11,820
Awak sotong.
414
00:32:11,820 --> 00:32:16,550
Saya adalah putera kedua Raja Naga Laut Timur, Dragon Jade
415
00:32:16,550 --> 00:32:19,210
Awak babi.
416
00:32:19,970 --> 00:32:25,220
Saya kesayangan kedua Lucifer
Entertainment, Jeo Pal Gye.
417
00:32:25,220 --> 00:32:27,680
PK, Alice.
418
00:32:27,680 --> 00:32:29,430
Ya!
419
00:32:31,060 --> 00:32:33,570
Saya akan menyediakan peralatan penggambaran.
420
00:32:36,900 --> 00:32:43,040
Di sana, jika awak melihat orang yang berlabel
bertulis kakitangan, bersikap ramah kepada mereka.
421
00:32:43,040 --> 00:32:45,010
Adakah mereka yang paling kuat di sini?
422
00:32:45,010 --> 00:32:53,700
Betul. Juga, jika awak memulakan penggambaran,
makan dengan baik dan senyum. awak perlu berbuat demikian
423
00:32:53,700 --> 00:32:58,470
Makan dengan baik dan senyum.
Saya akan melakukannya dengan baik.
424
00:33:02,390 --> 00:33:05,460
Aigoo! Jangan lakukan itu!
425
00:33:05,460 --> 00:33:10,170
Ini adalah kali pertama saya dalam tubuh wanita.
Saya tidak sesuai di sini.
426
00:33:10,170 --> 00:33:12,100
Tidak selesalah.
427
00:33:12,100 --> 00:33:13,740
Jeez.
428
00:33:17,280 --> 00:33:21,010
Sepertinya saya silap memakai pakaian dalam.
I think I wore my undergarment incorrectly.
429
00:33:23,520 --> 00:33:27,370
Mengapa ini? Periksa lampu!
430
00:33:45,590 --> 00:33:47,740
Adakah awak hanya membantu saya?
431
00:33:47,740 --> 00:33:49,650
Ini bukan badan awak.
432
00:33:49,650 --> 00:33:53,670
Jika awak pinjam, berhati-hati.
433
00:33:56,590 --> 00:33:59,700
Babi, awak ada hubungan
dengan wanita ini?
434
00:33:59,700 --> 00:34:01,680
Tiada apa yang istimewa.
435
00:34:01,680 --> 00:34:05,210
Tolong urus pakaian Alice.
436
00:34:10,690 --> 00:34:13,880
Kenapa dengan wanita ini?
437
00:34:15,090 --> 00:34:17,060
Alice, apa lagi?
438
00:34:17,060 --> 00:34:22,100
Oh, hei. Adakah wanita ini sukakan lelaki itu?
439
00:34:22,100 --> 00:34:27,190
Aigoo, adakah awak mengaku cintakan PK?
440
00:34:27,190 --> 00:34:31,820
Takguna! Wanita ini sukakan babi itu!
441
00:34:35,240 --> 00:34:39,700
Saya bodoh! Bodoh! Babi! Aigoo, babi!
442
00:34:43,930 --> 00:34:50,790
Hyungnim, awak hanya ada satu
peluang minum disebabkan Shingiryu.
443
00:34:50,790 --> 00:34:55,060
Berhati-hati dalam memilih
alkohol yang akan awak minum.
444
00:34:55,060 --> 00:34:58,900
Saya tak ragu-ragu. Saya akan minum wain Jepun yang hangat.
445
00:34:58,900 --> 00:35:00,400
Ah, ya.
446
00:35:00,400 --> 00:35:06,100
Kemudian, saya akan menyediakan
hidangan terbaik untuk wain Jepun.
447
00:35:06,100 --> 00:35:07,450
Makanan laut sesuai tak?
448
00:35:07,450 --> 00:35:12,040
Tidak. Ia hanya sekali.
Soju yang kuat akan menjadi sempurna.
449
00:35:12,040 --> 00:35:15,930
Untuk Soju, hidangan rebus pastii sempurna.
450
00:35:15,930 --> 00:35:20,280
Makgeoli. Saya telah lama menyukai makgeoli.
451
00:35:20,280 --> 00:35:23,510
Okay. Makgeoli. Setuju.
452
00:35:23,510 --> 00:35:24,910
Untuk Makgeoli, harus dimakan
dengan pai daun bawang
453
00:35:24,910 --> 00:35:27,600
Saya lebih suka pizza
dan bukannya pai daun bawang.
454
00:35:27,600 --> 00:35:28,880
Untuk pizza, pilihan automatik ialah bir.
455
00:35:28,880 --> 00:35:31,480
Betul, bir!
456
00:35:32,340 --> 00:35:37,450
Hei, zombie! Kerana awak, saya sukar
membuat keputusan dan hati saya goyah!
457
00:35:37,450 --> 00:35:41,400
Hati awak sudah goyah,
mengapa salahkan saya?
458
00:35:41,400 --> 00:35:46,880
Kerana saya perlu membuat keputusan yang
penting, masuk ke dalam peti sejuk.
459
00:35:46,880 --> 00:35:51,990
Sa Oh Jeong buatkan
kimchi maka peti dah penuh.
460
00:35:51,990 --> 00:35:54,360
Awak letakkan kimchi kat sana?
Habis tu mana dia nak tidur?
461
00:35:54,360 --> 00:36:00,220
Akhir-akhir ini, cuaca sejuk menyebabkan
balkoni lebih sejuk daripada peti sejuk.
462
00:36:00,220 --> 00:36:05,920
Hyungnim, awak tidak perlu terburu-buru
Berfikirlah dengan teliti.
463
00:36:07,620 --> 00:36:10,580
Wiski, ah tequila.
464
00:36:11,890 --> 00:36:17,310
Son Oh Gong, mengapa awak
menggunakan peluang ini untuk minum?
465
00:36:17,310 --> 00:36:20,490
Sekiranya itu adalah saya, saya akan berjumpa
dengan orang yang paling saya rindu.
466
00:36:20,490 --> 00:36:26,710
Hei, otak awak busuk sehingga awak
tidak ingat siapa yang awak rindu!
467
00:36:26,710 --> 00:36:33,270
Walaupun saya tak ingat, saya pasti
ada seseorang yang saya rindukan.
468
00:36:33,270 --> 00:36:34,760
Kerana saya manusia.
469
00:36:34,760 --> 00:36:37,790
Orang yang awak rindukan mungkin
tak suka apabila tengok awak.
470
00:36:37,790 --> 00:36:40,250
Kerana sekarang, awak bukan manusia.
471
00:36:40,250 --> 00:36:44,100
Zombie. Awak adalah zombie.
472
00:36:44,100 --> 00:36:47,810
Berani awak pandang saya macam itu?
Hei, kelihatan seperti awak mahu menggigit!
473
00:36:47,810 --> 00:36:50,570
Baik. Gigit saya! Gigit saya!
474
00:36:50,570 --> 00:36:54,090
Cubalah gigit saya.
Saya akan bakar awak.
475
00:36:55,490 --> 00:36:57,510
- Oh Jeong.
- Ya.
476
00:36:57,510 --> 00:37:00,790
Mari bersetuju pada pilihan
pertama saya, wain hangat Jepun.
477
00:37:00,790 --> 00:37:03,420
Untuk wain Jepun, sate daging babi juga sesuai.
478
00:37:03,420 --> 00:37:06,210
- Sate babi.
- Belut lebih sesuai daripada sate daging babi.
479
00:37:06,210 --> 00:37:08,650
Untuk belut, awak perlu
meminumnya dengan soju!
480
00:37:09,700 --> 00:37:12,780
Hei, Zombie! Saya patut...
481
00:37:13,810 --> 00:37:16,580
Aigoo, saya keliru lagi!
482
00:37:57,290 --> 00:38:02,270
Apabila duyung terkena air,
identiti sebenarnya akan terbongkar.
483
00:39:19,610 --> 00:39:21,540
Di sini rupanya awak.
484
00:39:26,770 --> 00:39:32,270
Dia kata jika terkena air, ekor akan terkeluar.
malahan awak tak ada kaki?
485
00:39:37,680 --> 00:39:39,550
Berhenti.
486
00:40:00,040 --> 00:40:05,030
♫ Tangkap itu. Mana dia? ♫
487
00:40:15,630 --> 00:40:17,610
Saya dapat menangkapnya.
488
00:40:40,840 --> 00:40:43,370
Dia datang.
489
00:40:59,360 --> 00:41:01,320
Son Oh Gong.
490
00:41:04,050 --> 00:41:06,720
- Itulah duyung, bukan?
- Ya.
491
00:41:06,720 --> 00:41:08,550
Tetapi kenapa dia tak ada kaki atau ekor?
492
00:41:08,550 --> 00:41:13,260
Saya tak tahu. Lagipun, saya menyelesaikan tugas saya.
493
00:41:13,260 --> 00:41:14,920
Mari pergi.
494
00:41:16,400 --> 00:41:19,120
Sudah selesai?
Adakah dia akan kembali ke laut?
495
00:41:19,120 --> 00:41:20,950
Dia kata dia akan uruskan ia.
496
00:41:20,950 --> 00:41:24,760
Sepertinya kau memberinya sesuatu.
Apa itu?
497
00:41:24,760 --> 00:41:30,430
Sesuatu dari kawan laut dia.
Sekarang dia akan membuat keputusan.
498
00:41:30,430 --> 00:41:33,720
Itu tidak berbahaya, bukan?
499
00:41:35,320 --> 00:41:37,720
Untuk siapa? Manusia?
500
00:41:37,720 --> 00:41:40,170
Kalau dia menyakiti manusia,
kita perlu menghentikannya.
501
00:41:40,170 --> 00:41:44,160
Tidak. Kenapa saya?
502
00:41:44,160 --> 00:41:46,700
Kerja saya dah selesai,
jadi saya nak pergi.
503
00:42:04,900 --> 00:42:06,340
[CEO]
504
00:42:06,340 --> 00:42:09,000
CEO, mengapa awak tidak jawab panggilan telefon?
505
00:42:09,000 --> 00:42:11,220
Kawan awak sedang menunggu.
506
00:42:11,220 --> 00:42:13,300
Kawan?
507
00:42:13,300 --> 00:42:15,770
Dia kata kawan awak zaman kanak-kanak.
508
00:42:18,190 --> 00:42:20,890
Saya tak ada kawan zaman kanak-kanak.
509
00:42:20,890 --> 00:42:23,720
Sekejap, saya akan memberinya telefon ini pada dia.
510
00:42:24,860 --> 00:42:26,670
Silakan bercakap.
511
00:42:26,670 --> 00:42:28,710
Terima kasih.
512
00:42:31,060 --> 00:42:32,860
Seon Mi?
513
00:42:43,020 --> 00:42:47,690
Jika dia tengok, dia mungkin
nak bunuh diri sebab sakit hati.
514
00:42:47,690 --> 00:42:53,160
Salah. Dia mungkin akan membunuhnya.
515
00:42:57,980 --> 00:43:00,330
Tak mungkin.
516
00:43:03,450 --> 00:43:05,100
Hello?
517
00:44:15,850 --> 00:44:21,080
Saya berikan pisau kepada duyung.
Berikan apa yang awak dah janjikan.
518
00:44:21,790 --> 00:44:25,320
Apa maksud awak dengan pisau?
Awak tidak pulangkannya kembali tanpa membuat kekecohan?
519
00:44:25,320 --> 00:44:28,270
Dia tidak boleh kembali
tanpa membuat kekecohan.
520
00:44:28,270 --> 00:44:31,110
Helah apa yang awak mainkan?
521
00:44:31,110 --> 00:44:32,370
Apa yang berlaku kepada duyung?
522
00:44:32,370 --> 00:44:38,030
Kerana cinta duyung itu tidak bersyarat,
dia mengorbankan segala-galanya.
523
00:44:38,030 --> 00:44:44,260
Dia berikan segalanya kepada manusia yang ego itu tetapi dibuang.
524
00:44:44,260 --> 00:44:51,600
Saya datang memberikannya pisau
untuk digunakan menikam pengkhianat.
525
00:44:51,600 --> 00:44:57,490
Awak takguna. Berani awak gunakan
saya untuk membahayakan manusia?
526
00:44:57,490 --> 00:45:03,510
Jangan marah. Lagipun, duyung tidak
akan dapat membahayakan manusia.
527
00:45:03,510 --> 00:45:04,790
Apa?
528
00:45:04,790 --> 00:45:11,400
Saya dah beritahu awak. Duyung itu sudah dalam keadaan
di mana dia tidak dapat kembali tanpa membuat kekecohan.
529
00:45:51,260 --> 00:45:53,390
Duyung tersebut sudah mati.
530
00:45:53,390 --> 00:45:55,180
Apa ini?
531
00:46:00,900 --> 00:46:04,840
- Siapa awak?
- Awak membunuh wanita itu, bukan?
532
00:46:04,840 --> 00:46:07,630
Apa itu? Bukankah dia manusia?
533
00:46:07,630 --> 00:46:10,320
- Tidak, duyung.
- Duyung?
534
00:46:11,980 --> 00:46:17,080
Tidak hairanlah. Dia sangat taat,
saya fikir dia tak waras.
535
00:46:17,080 --> 00:46:19,200
Dia bukan manusia?
536
00:46:23,490 --> 00:46:25,160
Saya bukan pembunuh lagi.
537
00:46:25,160 --> 00:46:28,490
Duyung akan menghukum awak.
538
00:46:28,490 --> 00:46:34,230
Anggapan tentang duyung akan memaafkan awak,
kemudian berubah menjadi gelembung dan hilang
hanyalah kisah dongeng.
539
00:46:42,590 --> 00:46:44,270
Awak...
540
00:47:04,680 --> 00:47:11,700
Itu adalah duri yang akan tetap tertanam di dalam
hati awak selama-lamanya agar awak berasa sakit.
541
00:47:24,800 --> 00:47:27,930
Kini awak boleh kembali ke laut.
542
00:47:55,000 --> 00:47:59,510
Oleh kerana dia tidak membunuh manusia,
ia takkan menjadi masalah besar.
543
00:47:59,510 --> 00:48:02,600
Walaupun ia bukan
masalah, tolong periksa.
544
00:48:02,600 --> 00:48:08,000
Monyet takguna lakukannya tanpa memberitahu
saya untuk mendapatkan Shingiryu.
545
00:48:08,000 --> 00:48:14,800
Dewa Agung, setelah bertemu puteri
duyung yang dikhianati oleh manusia...
546
00:48:14,800 --> 00:48:16,200
mesti dia benar-benar rasa
tidak selesa bila nak minum.
547
00:48:16,200 --> 00:48:21,650
Adakah si takguna itu kehilangan selera
minum sebab kasihan pada duyung?
548
00:48:21,650 --> 00:48:27,430
Si takguna itu. Insiden masa lalu
mungkin boleh muncul semula kepadanya.
549
00:48:27,430 --> 00:48:29,950
Insiden itu, maksud awak...
550
00:48:32,510 --> 00:48:39,810
Son Oh Gong, si takguna itu juga
dimanfaatkan manusia dan dikhianati.
551
00:48:39,810 --> 00:48:45,500
Monyet itu kena hukum dan
terperangkap dalam Gunung Lima Elemen.
552
00:48:45,500 --> 00:48:48,960
Dia mesti diseksa
beratus-ratus tahun.
553
00:48:48,960 --> 00:48:53,970
Dia masih mempunyai masa untuk bermain.
554
00:49:06,950 --> 00:49:09,000
Cik Jin Seon Mi?
555
00:49:11,940 --> 00:49:15,720
Ini adalah kali pertama awak di sini.
556
00:49:15,720 --> 00:49:17,570
Cepat duduk.
557
00:49:29,750 --> 00:49:33,700
Awak tahu, kan?
Mengapa tak beritahu saya?
558
00:49:33,700 --> 00:49:37,840
Kerana saya manusia, awak fikir
saya akan hentikan duyung? - Ya.
559
00:49:37,840 --> 00:49:40,480
Manusia mementingkan diri sendiri dan tak boleh dipercayai.
560
00:49:40,480 --> 00:49:46,670
Son Oh Gong, tadi awak bertanya, adakah awak dan
puteri duyung menyedihkan dengan cara yang sama, bukan?
561
00:49:47,370 --> 00:49:51,230
Ia berbeza. Saya tak cintakan awak.
562
00:49:51,230 --> 00:49:56,890
Kerana saya suka bersama awak.
563
00:49:56,890 --> 00:50:01,670
Walaupun perasaan awak dusta, saya bersyukur
dan gembira kerana awak mencintai saya.
564
00:50:01,670 --> 00:50:03,620
Itulah kebenarannya.
565
00:50:08,440 --> 00:50:12,140
Orang yang ditikam mungkin mengatakan hal
yang sama macam awak pada awalnya..
566
00:50:13,350 --> 00:50:20,520
Betul. Oleh kerana manusia tidak boleh dipercayai,
saya juga merasakan perasaan saya boleh berubah.
567
00:50:20,520 --> 00:50:26,950
Jika saya mempergunakan dan mengkhianati
awak, awak juga boleh menikam saya.
568
00:50:28,110 --> 00:50:31,060
Saya beritahu awak, kan?
Awak tak boleh mati sehingga saya mati.
569
00:50:31,060 --> 00:50:37,020
Kemudian, saya akan buka Geumganggo.
Jika saya membukanya, tiada apa yang akan berlaku.
570
00:50:37,020 --> 00:50:38,810
Tikam saya.
571
00:50:48,590 --> 00:50:50,290
Kontrak.
572
00:50:51,020 --> 00:50:52,190
Kita perlu menandatangani kontrak?
573
00:50:52,190 --> 00:50:56,390
Mengapa? Awak percaya tetapi
tidak mahu bertanggungjawab?
574
00:50:56,390 --> 00:50:58,400
Itu licik.
575
00:50:58,400 --> 00:51:02,280
Maksud saya, itu membebankan.
576
00:51:02,280 --> 00:51:05,720
Kita tidak sepatutnya membiarkan
sesuatu berakhir dengan pembunuhan
577
00:51:05,720 --> 00:51:08,910
Saya kata ia hanya untuk berjaga-jaga.
Hanya untuk berjaga-jaga.
578
00:51:08,910 --> 00:51:14,820
Jika awak memiliki kesempatan menikmati (virtual reality),
pengalaman apa yang ingin awak rasakan?
579
00:51:16,530 --> 00:51:19,820
Saya merindukannya, tetapi tak dapat melihatnya.
Jadi saya mahu berjumpa dengan dia.
580
00:51:19,820 --> 00:51:23,980
Tiada siapa dalam hidup awak,
Siapa yang awak rindu?
581
00:51:23,980 --> 00:51:28,120
Nenek saya. Sejak saya tidak
dapat melihat nenek saya lagi,
582
00:51:28,120 --> 00:51:33,090
... saya mahu kembali ketika saat masih
kecil dan bertemu nenek.
583
00:51:36,220 --> 00:51:39,420
Ini wiski yang awak selalu pesan.
584
00:51:40,730 --> 00:51:42,850
Maaf sebab minum sorang.
585
00:51:42,850 --> 00:51:46,540
Jangan risau.
Saya juga akan minum.
586
00:51:48,360 --> 00:51:53,090
Wiski juga bagus.
587
00:52:00,420 --> 00:52:03,160
awak dah lama menunggu tetapi
tidak dapat bertemu. Bagaimana?
588
00:52:03,160 --> 00:52:07,870
Saya tak dapat jumpa hari ini.
Masih ada esok dan lusa.
589
00:52:07,870 --> 00:52:10,830
Okay, jumpa awak esok.
590
00:52:10,830 --> 00:52:15,290
Disamping itu, saya memerlukan beberapa maklumat penting.
591
00:52:17,290 --> 00:52:22,340
Adakah Seon Mi mempunyai teman lelaki?
592
00:52:28,340 --> 00:52:30,740
Pergi pergi.
593
00:52:30,740 --> 00:52:32,620
- Tidak
- Baik
594
00:52:32,620 --> 00:52:34,420
- Baik.
- Bagus.
595
00:52:34,420 --> 00:52:35,800
- Baik.
- Terima kasih.
- Okay.
596
00:52:35,800 --> 00:52:37,640
Baiklah.
597
00:52:39,760 --> 00:52:43,240
Sekiranya awak lari dan
cuba menyakiti seseorang,
598
00:52:43,240 --> 00:52:48,360
Saya takkan berdiam diri. Sejak kejadian
tempoh hari berlalu dengan lancar,
I really wouldn't have left you alone. Since this incident passed by smoothly,
599
00:52:48,360 --> 00:52:52,390
semuanya kembali ke laut.
600
00:52:53,280 --> 00:52:55,190
Setiausaha Ma.
601
00:52:56,160 --> 00:53:03,160
Re-sync subtitle by nakatsu123. Enjoy
602
00:53:07,680 --> 00:53:08,450
Baiklah.
603
00:53:08,450 --> 00:53:12,060
Sekarang, keluar dari badan
Alice dan masuk ke dalam.
604
00:53:12,060 --> 00:53:14,860
Saya akan hantar awak dengan
selamat ke Laut Timur.
605
00:53:14,860 --> 00:53:17,440
Airnya sangat kotor.
606
00:53:19,730 --> 00:53:23,020
- Gantikan dengan air mineral.
- Ya.
607
00:53:23,020 --> 00:53:24,360
Saya masih tidak boleh pergi.
608
00:53:24,360 --> 00:53:27,320
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
609
00:53:27,320 --> 00:53:29,670
Pisau itu adalah harta Istana Naga.
610
00:53:29,670 --> 00:53:34,260
...juga saya curi Shingiryu.. Jika saya balik, ayah akan bunuh saya.
611
00:53:34,260 --> 00:53:36,330
Saya tak mahu pergi.
612
00:53:38,200 --> 00:53:41,630
Saya banyak terhutang budi dengan awak selama ini.
613
00:53:45,780 --> 00:53:47,290
Itu...
614
00:53:49,440 --> 00:53:50,460
Patut tak saya bunuh dia?
615
00:53:50,460 --> 00:53:54,930
Dia adalah Putera Raja Naga.
Dia juga mesti ada buat penggambaran iklan.
616
00:53:54,930 --> 00:53:58,780
Biarkan Pal Gye uruskan untuk seketika.
Huh, tak guna!
617
00:53:58,780 --> 00:54:05,070
Awak marah? Patut tak saya
melaporkan beberapa berita baik?
618
00:54:05,070 --> 00:54:06,180
Apa itu?
619
00:54:06,180 --> 00:54:11,220
Cinta antara Sam Jang dan lelaki
yang awak rancangkan dah bermula.
620
00:54:11,220 --> 00:54:12,350
Bagaimana?
621
00:54:12,350 --> 00:54:15,560
Ia... Sekejap.
622
00:54:15,560 --> 00:54:17,230
Huh?
623
00:54:18,650 --> 00:54:20,330
Benar?
624
00:54:22,250 --> 00:54:24,630
Benarkah?
625
00:54:27,210 --> 00:54:31,160
Kita tengok nanti, jahanam.
626
00:54:36,500 --> 00:54:40,610
Dendam terhadap duyung dah terbalas
dan Shingiryu pun dah dapat.
627
00:54:40,610 --> 00:54:42,330
Tahniah, Hyungnim.
628
00:54:42,330 --> 00:54:45,480
Ah, ini bukan apa-apa. Apa itu?
629
00:54:45,480 --> 00:54:52,810
Saya fikir ia sukar bagi awak untuk
memilih, jadi saya membuat roda keputusan.
630
00:54:52,810 --> 00:54:54,580
Wow, zombie.
631
00:54:56,440 --> 00:54:59,460
Sekarang, baling!
632
00:55:06,160 --> 00:55:08,300
Oh, wiski! Saya suka!
633
00:55:08,300 --> 00:55:10,290
Saya benar-benar mahu minum itu!
634
00:55:10,290 --> 00:55:12,860
Awak memilih wiski.
635
00:55:13,900 --> 00:55:19,200
Kemudian, saya akan membuat hidangan
yang mahal untuk dimakan dengan wiski.
636
00:55:20,760 --> 00:55:22,730
Wiski
637
00:55:49,580 --> 00:55:51,730
Nenek?
638
00:55:54,650 --> 00:55:56,780
Seon Mi.
639
00:55:59,260 --> 00:56:01,520
Nenek.
640
00:56:06,820 --> 00:56:09,000
Kesayangan saya.
641
00:56:09,790 --> 00:56:11,800
Saya merindui awak, Nenek.
642
00:56:11,800 --> 00:56:16,530
Rindukan nenek? Nenek pun sama, nak.
643
00:56:16,530 --> 00:56:19,170
Kesayangan saya yang cantik.
644
00:56:26,070 --> 00:56:29,320
♪ Tika ku melihat engkau ♪
645
00:56:36,460 --> 00:56:40,430
Saya mahu minum alkohol.
646
00:56:47,580 --> 00:56:51,770
♪ Selalu di belakang awak ♪
647
00:56:52,590 --> 00:56:55,770
♪ Tutuplah matamu ♪
648
00:56:55,770 --> 00:56:58,160
♪ Hanya pandang belakang tika engkau pergi ♪
649
00:56:58,160 --> 00:57:00,210
♪ Ketika ku meninggalkanmu ♪
650
00:57:00,210 --> 00:57:02,170
Nenek.
651
00:57:03,780 --> 00:57:06,990
♪ Adakah engkau bersama ku ♪
652
00:57:06,990 --> 00:57:08,240
♪ Walaupun dunia membenci ♪
653
00:57:08,240 --> 00:57:12,640
Nenek.
654
00:57:12,640 --> 00:57:15,500
♪ Ku akan ♪
655
00:57:24,420 --> 00:57:26,180
Selamat pagi.
656
00:57:26,180 --> 00:57:28,200
Datang awal nampaknya awak.
657
00:57:29,230 --> 00:57:31,460
CEO, awak kelihatan gembira hari ini.
658
00:57:31,460 --> 00:57:36,360
Ya, saya dapat mimpi indah. Rasanya sangat nyata.
659
00:57:36,360 --> 00:57:39,540
Adakah awak mimpikan babi?
Perlu tak awak beli tiket loteri?
660
00:57:39,540 --> 00:57:41,850
Saya mimpi mengenai nenek saya yang sudah mati.
661
00:57:41,850 --> 00:57:45,310
Orang kata mimpi mengenai nenek moyang juga baik.
Pergi beli tiket loteri.
662
00:57:45,310 --> 00:57:50,720
Ah, betul. CEO kami bukanlah
orang yang memerlukan wang dari loteri.
663
00:57:53,760 --> 00:57:55,750
Adakah lelaki itu loteri?
664
00:57:55,750 --> 00:57:57,920
Lelaki itu?
665
00:58:06,790 --> 00:58:08,540
[Di mana Perkara Liar Berada.]
666
00:58:08,540 --> 00:58:10,830
Di mana Perkara Liar Berada.
667
00:58:19,800 --> 00:58:21,770
Buku ini masih ada.
668
00:58:25,520 --> 00:58:27,170
Mahu saya tolong?
669
00:58:42,480 --> 00:58:47,250
Masih ingat saya?
670
00:58:57,310 --> 00:58:59,840
Hei, awak...
671
00:59:08,390 --> 00:59:12,720
Orang yang mengambil
gambar ini adalah Oppa?
672
00:59:12,720 --> 00:59:16,240
awak kata tadi bermimpi tentang nenek moyang, bukan?
Mereka mesti menghantarnya kepada awak.
673
00:59:16,240 --> 00:59:18,850
Dialah Oppa yang menyukai saya semasa zaman kanak-kanak.
674
00:59:18,850 --> 00:59:21,790
Dia bertanya, adakah awak mempunyai teman lelaki, jadi...
675
00:59:21,790 --> 00:59:24,410
... saya menjawab dalam bahasa Inggeris.
676
00:59:24,410 --> 00:59:29,700
No. No. No.
677
00:59:35,290 --> 00:59:39,810
Bu Ja, saya memuat naik video
menari dan menekan butang "likes".
678
00:59:39,810 --> 00:59:42,600
Mesti semakin ramai yang menonton.
679
00:59:42,600 --> 00:59:44,930
Terdapat banyak penonton dan...
680
00:59:46,490 --> 00:59:48,350
...banyak komen tak?
681
00:59:48,350 --> 00:59:50,830
Mengapa? Awak tak dapat melihat dengan baik?
682
00:59:50,830 --> 00:59:57,950
Ya, sepertinya badan saya
sedikit demi sedikit terurai.
683
00:59:57,950 --> 00:59:59,640
Saya akan membaca semuanya untuk awak.
684
00:59:59,640 --> 01:00:01,400
Aigoo.
685
01:00:01,400 --> 01:00:05,550
Salah seorang daripada mereka, akan lebih
bagus jika ada orang yang mengenali awak.
686
01:00:05,550 --> 01:00:07,260
Ya.
687
01:00:07,260 --> 01:00:13,990
Kalaulah saya ada Ibu, Ayah, atau adik...
688
01:00:13,990 --> 01:00:20,310
Jika saya mempunyai keluarga, saya
ingin berjumpa dengan mereka.
689
01:00:30,600 --> 01:00:33,570
[Mencari seseorang...]
[Nama: Jung Sae Ra]
[Umur: 20]
690
01:00:33,570 --> 01:00:36,200
[Terakhir dilihat: Gyeonggido, Bundang]
691
01:00:36,200 --> 01:00:39,930
Satu-satunya keluarga gadis yang
hilang itu adalah ibunya
692
01:00:39,930 --> 01:00:43,900
Ibunya pengsan ketika mencari anak perempuannya
yang hilang dan berada di hospital.
693
01:00:43,900 --> 01:00:49,690
Sekiranya ibunya meninggal dunia,
tiada siapa yang akan mencarinya.
694
01:00:50,960 --> 01:00:54,350
Baiklah. Kerja yang baik.
695
01:01:01,030 --> 01:01:03,740
Sebelum saya membusuk,
696
01:01:05,130 --> 01:01:11,380
Saya mahu bertemu dengan orang yang menunggu saya.
697
01:01:18,120 --> 01:01:19,290
Mari pergi.
698
01:01:19,290 --> 01:01:21,830
H-Hyungnim.
699
01:01:22,810 --> 01:01:29,390
Wanita ini, bukankah dia kelihatan mirip mayat itu?
700
01:01:32,530 --> 01:01:35,780
Betul. Dia masih hidup?
701
01:01:44,950 --> 01:01:47,800
Tolong berhati-hati. Ini gelas mahal.
702
01:01:59,650 --> 01:02:02,050
Letak sedikit ke tengah.
703
01:02:02,050 --> 01:02:04,670
Ya, terima kasih.
704
01:02:04,670 --> 01:02:09,800
Tetamu yang saya jemput hari ini
adalah lelaki yang sangat sopan.
705
01:02:09,800 --> 01:02:15,200
Walaupun membesar di Amerika Syarikat, ketika muda
dia sering melawat keluarga ibunya di Korea.
706
01:02:15,200 --> 01:02:17,190
Saya tak nak tahu. Saya tak nak tahu!
707
01:02:17,190 --> 01:02:19,910
Saya tak mahu dengar.
Mengapa awak terus bercakap mengenainya?
708
01:02:19,910 --> 01:02:27,300
Dengar dengan teliti. Dalam
beberapa saat, awak sendiri...
709
01:02:27,300 --> 01:02:29,190
... akan bertanya tentang dia kepada saya.
710
01:02:29,190 --> 01:02:31,720
Siapa dia?
711
01:02:31,720 --> 01:02:35,710
Orang yang sangat istimewa untuk Sam Jang.
712
01:02:35,710 --> 01:02:38,820
Saya sediakan ini untuk awak.
713
01:02:53,490 --> 01:02:55,320
Seon Mi?
714
01:03:00,580 --> 01:03:01,560
Cinta pertama?
715
01:03:01,560 --> 01:03:06,980
Betul. Budak yang membawa payung itu, Sam Jang.
Awak ingat, bukan?
716
01:03:06,980 --> 01:03:11,390
Dia berkata dia telah mencintainya sejak itu.
717
01:03:12,880 --> 01:03:14,950
Sudah lama. Jika mereka bertemu, adakah
mereka kenal antara satu sama lain?
718
01:03:14,950 --> 01:03:18,270
Mereka telah bertemu dan
mengenali satu sama lain.
719
01:03:18,270 --> 01:03:25,380
Bertemu antara satu sama lain, seperti takdir.
Hari ini, mereka akan berjumpa semula di sini.
720
01:03:27,000 --> 01:03:32,400
Jadi untuk drama hari ini, skrip yang ditulis Woo Hwi,
diproduksi oleh Woo Hwi,
721
01:03:32,400 --> 01:03:34,520
... pelakon utama adalah Jin Seon Mi, Jonathan,
722
01:03:34,520 --> 01:03:38,400
... dan awak.
723
01:03:39,960 --> 01:03:47,850
Apa awak rasa? Awak berpura-pura
kelihatan baik sedangkan awak sudah cemas?
724
01:04:00,020 --> 01:04:02,000
Silakan masuk.
725
01:04:09,100 --> 01:04:10,360
Terima kasih kerana menjemput saya.
726
01:04:10,360 --> 01:04:12,110
Selamat datang.
727
01:04:16,430 --> 01:04:18,590
Dia dah masuk.
728
01:04:19,480 --> 01:04:21,490
Lihat sahaja.
729
01:04:25,850 --> 01:04:30,320
Sam Jang ada di sini. Sam Jang. Sam Jang.
730
01:04:32,300 --> 01:04:34,200
Seon Mi!
731
01:04:37,860 --> 01:04:41,550
Awak ingat saya?
732
01:04:43,160 --> 01:04:44,980
Ya.
733
01:05:02,030 --> 01:05:04,540
- Saya sangat gembira.
- Saya juga gembira bertemu dengan awak.
734
01:05:04,540 --> 01:05:06,780
Lama tak jumpa awak, yeah?
735
01:05:06,780 --> 01:05:07,890
Awak sihat?
736
01:05:07,890 --> 01:05:10,600
Ya. Ya.
737
01:05:12,010 --> 01:05:15,490
Bagaimana? Ini membuat awak gila, bukan?
738
01:05:15,490 --> 01:05:16,870
Ya.
739
01:05:16,870 --> 01:05:21,320
Betapa gembiranya saya!
Awak akan jadi gila.
740
01:05:22,920 --> 01:05:26,280
Drama gila ini ditulis oleh awak.
741
01:05:28,650 --> 01:05:33,160
Apa yang saya buat sekarang... semuanya salah awak.
742
01:05:33,160 --> 01:05:34,780
Apa?
743
01:05:46,390 --> 01:05:51,030
Mungkin dia akan membunuh Sam jang?
744
01:05:51,030 --> 01:05:52,810
Aigoo.
745
01:05:56,040 --> 01:06:06,000
Re-sync subtitle by nakatsu123.
746
01:06:07,910 --> 01:06:09,750
Awak ada di sini?
747
01:06:10,830 --> 01:06:11,900
Ya.
748
01:06:11,900 --> 01:06:13,740
Gembira dapat bertemu awak.
749
01:06:20,200 --> 01:06:23,090
Kenapa dia?
750
01:06:24,980 --> 01:06:26,960
Saya merindui awak.
751
01:06:37,870 --> 01:06:40,430
♪ Siapa yang tahu jika ku cuba melupakannya? ♪
752
01:06:40,430 --> 01:06:43,210
Tak guna!
753
01:06:43,210 --> 01:06:47,660
♪ Ini menyeksa ku sepanjang hari ♪
754
01:06:47,660 --> 01:06:52,640
♪ Engkau tahu? Sebanyak mana yang engkau tahu?
apa yang engkau tahu sampai berkata sesuka hati? ♪
755
01:06:52,640 --> 01:06:56,750
♪ Selain itu, engkau mendengar sesuatu yang lain? ♪
756
01:06:56,750 --> 01:07:01,720
♪ Jika ku mampu menyeberang, ku kan ke kamar hati ♪
757
01:07:01,720 --> 01:07:06,760
♪ Sejujurnya, ku ingin mengenali seseorang seperti engkau ♪
758
01:07:06,760 --> 01:07:11,680
♪ Tuk kali ini, bukalah hatimu
untuk mendengar segala-galanya ♪
759
01:07:11,680 --> 01:07:15,390
♪ Setidaknya sekali, lihat perkara seperti yang ku lihat ♪
760
01:07:15,390 --> 01:07:17,660
[Hwayugi]
761
01:07:17,660 --> 01:07:18,890
Jangan tinggalkan saya.
762
01:07:18,890 --> 01:07:21,990
Dewa Agung, Son Oh Gong.
763
01:07:21,990 --> 01:07:23,690
Seseorang akan mati.
764
01:07:23,690 --> 01:07:25,240
Mengapa?
765
01:07:25,240 --> 01:07:27,050
Mereka berkata awak akan membunuh saya.
766
01:07:27,050 --> 01:07:30,560
Apabila orang lain menemui takdir maut...
767
01:07:30,560 --> 01:07:33,800
Satu-satunya perkara yang boleh
membunuh saya di dunia ini ialah awak.
768
01:07:33,800 --> 01:07:35,440
Son Oh Gong.
769
01:07:35,440 --> 01:07:38,930
Sekiranya awak suruh saya mati,
saya akan melakukannya.
770
01:07:38,930 --> 01:07:41,230
Terima kasih.
771
01:07:41,230 --> 01:07:44,450
Saya sayangkan awak, Jin Seon Mi.
772
01:07:44,450 --> 01:07:47,310
♪ Adakah saya dapat mencintai awak? ♪