1
00:00:12,500 --> 00:00:16,100
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

2
00:01:46,100 --> 00:01:48,300
"Kisahnya bermula dengan
pengembaraan musim panas."

3
00:01:48,300 --> 00:01:50,100
"Kami datang ke Transylvania
untuk mengkaji.."

4
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
"..cerita rakyat 
berkenaan pontianak."

5
00:01:52,100 --> 00:01:55,900
"Kami berpeluang mengetahui satu
makhluk purba yang jahat bernama, Radu."

6
00:01:55,900 --> 00:01:59,100
"..yang memiliki Batudarah, 
di mana adiknya Stefan,.."

7
00:01:59,100 --> 00:02:00,600
"..adalah pewaris yang sah."

8
00:02:02,600 --> 00:02:07,100
"Saya menyayangi Stefan.
Hatinya sangat mulia."

10
00:02:07,100 --> 00:02:10,000
"Kerana dendam, 
Radu membunuh teman-teman saya.."

11
00:02:10,000 --> 00:02:13,600
"..lalu mengalirkan darahnya 
ke tubuh saya."

12
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
"Stefan memusnahkannya dia 
dengan menusukkan kayu ke jantungnya."

13
00:02:16,600 --> 00:02:19,100
"Dia memberikan saya darahnya,.."

13
00:02:19,100 --> 00:02:22,300
"..lalu menyuruh saya tidur
agar dapat dilahirkan semula.."

14
00:02:22,300 --> 00:02:23,900
"..sebagai pontianak."

17
00:04:18,100 --> 00:04:20,600
Maafkan saya, Stefan.

18
00:04:23,600 --> 00:04:28,600
Batudarah itu milik saya.

20
00:04:29,900 --> 00:04:31,100
Ah.

24
00:05:17,100 --> 00:05:20,900
Sekarang sayalah akan hidup lama,
wahai si cantik.

25
00:05:26,500 --> 00:05:28,600
Ah.

26
00:05:32,100 --> 00:05:33,600
Ah!

40
00:09:25,500 --> 00:09:27,600
Batudatah itu!

41
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
Kamu memang cilaka!

42
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Batudatah!

43
00:09:35,700 --> 00:09:39,000
Kamu memang tak guna!

45
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
Tak guna!

47
00:09:54,600 --> 00:09:57,300
Kamu akan menyesal
kerana melakukannya!

55
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
"Ada yang boleh kami bantu?"

56
00:13:54,900 --> 00:13:57,300
Saya nak buat 
panggilan antarabangsa.

56
00:13:57,300 --> 00:13:59,600
- Boleh?
- Hmm-mm.

57
00:13:59,600 --> 00:14:01,300
Awak mesti bayar dengan dolar.

58
00:14:01,300 --> 00:14:02,900
Baik.

59
00:14:07,900 --> 00:14:09,600
"Biar saya yang lakukan."

60
00:14:10,300 --> 00:14:11,900
Baiklah.

61
00:14:17,600 --> 00:14:20,100
Sila tunggu di sana.

62
00:14:42,100 --> 00:14:43,700
Cik?

62
00:14:43,700 --> 00:14:46,600
Cik!
Panggilan awak.

66
00:14:57,100 --> 00:15:00,600
- Helo?
- Sila tunggu sebentar.

68
00:15:00,600 --> 00:15:02,900
- Helo?
- Becky?

70
00:15:02,900 --> 00:15:04,700
Michelle?
Adakah awak sudah pulang?

72
00:15:04,700 --> 00:15:08,300
- Saya nak pulang ke rumah.
- Michelle. Ada apa?

74
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
Saya tak mahu jadi seperti..

75
00:15:09,300 --> 00:15:11,300
- ..dia, Becky.
- Jadi seperti siapa?

76
00:15:11,300 --> 00:15:13,500
Dia dah gigit saya.

77
00:15:13,500 --> 00:15:14,700
Apa yang..

77
00:15:14,700 --> 00:15:17,100
Apa yang awak maksudkan?
Dengar cakap saya,..

78
00:15:17,100 --> 00:15:19,700
..kalau awak ada masalah
apa kata awak hubungi saja polis?

80
00:15:19,700 --> 00:15:22,300
Tak boleh! Tidak, tidak.
Saya perlukan awak.

81
00:15:22,300 --> 00:15:24,800
- Tolonglah datang.
- Baiklah. Bawa bertenang.

83
00:15:24,800 --> 00:15:27,300
- Di mana awak sekarang?
- Bucharest.

84
00:15:27,300 --> 00:15:30,600
Hotel Bucharest.
Tolonglah datang.

85
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
- Saya perlukan awak.
- Baiklah.

86
00:15:32,000 --> 00:15:33,100
Jangan pergi ke mana-mana.

87
00:15:33,100 --> 00:15:35,900
Saya akan segera ke sana
sebaik saja dapat tiket kapal terbang.

88
00:15:35,900 --> 00:15:39,600
Baiklah, baik!
Bec.. Becky?

90
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
Tolong cepat.

96
00:18:04,600 --> 00:18:07,100
Hmm, hmm...

97
00:18:08,900 --> 00:18:10,500
Kamu!

98
00:18:10,500 --> 00:18:15,300
Kamu tidak dibenarkan ke sini.

99
00:18:19,100 --> 00:18:22,300
Mak, adakah sudah hilang..

100
00:18:22,300 --> 00:18:27,300
..sayang di hati kamu terhadap
anak kamu yang paling setia ini?

101
00:18:27,300 --> 00:18:32,600
Kamu telah disumpah, Radu.
Tinggalkan ruangan ini.

103
00:18:32,600 --> 00:18:36,100
Saya ada bawakan mak
hadiah suci.

104
00:18:37,900 --> 00:18:42,600
Darah daripada ayah saya.

105
00:18:47,000 --> 00:18:51,600
Raja itu kini 
hanya tinggal kenangan.

106
00:19:05,100 --> 00:19:09,100
Dan puteranya 
yang tak guna itu?

107
00:19:09,300 --> 00:19:11,600
Mati.

108
00:19:12,100 --> 00:19:17,300
Batudarah?
Berikan pada mak.

109
00:19:17,300 --> 00:19:22,100
Batudarah itu
telah dirampas daripada saya..

110
00:19:22,100 --> 00:19:27,600
- ..oleh kekasih Stefan.
- Bunuh dia.

112
00:19:27,600 --> 00:19:33,600
Bunuh dia 
dan bawakan mak Batudarah itu.

114
00:19:33,600 --> 00:19:38,300
Saya akan bawakan mak
Batudarah itu.

115
00:19:38,300 --> 00:19:41,600
Tapi saya tak akan bunuh dia.

116
00:19:42,600 --> 00:19:46,600
Kamu 
mengingkari mak?

117
00:19:48,300 --> 00:19:54,100
Saya dah 
berikan darah saya kepada dia.

118
00:19:56,600 --> 00:20:01,000
Saya nak jadikan dia
teman hidup saya.

119
00:20:01,000 --> 00:20:04,600
Mari sini, Radu.

120
00:20:05,600 --> 00:20:08,300
Hulurkan tangan kamu.

121
00:20:46,900 --> 00:20:52,100
Kembalilah ke istana 
ayah kamu malam ini.

Return to your father's
castle this night.

122
00:20:52,100 --> 00:20:56,900
Bakar mayat mereka 
dalam unggunan api dari duri hitam..

123
00:20:56,900 --> 00:21:01,600
..lalu buang abu mereka 
ke arah angin utara.

124
00:21:01,600 --> 00:21:07,300
Bertahanlah kamu di sana 
sehingga bulan mengambang penuh.

125
00:21:06,900 --> 00:21:10,900
Kerana akan ada kengerian.

126
00:21:10,900 --> 00:21:13,600
Pergi 
sekarang juga!

127
00:21:13,600 --> 00:21:17,900
Tapi mak, 
matarahi sudah terbit.

128
00:21:17,900 --> 00:21:21,100
Saya nak tidur di sini
dan pergi setelah matahari terbenam. 

129
00:21:21,100 --> 00:21:24,100
Jangan!
Kamu tidak dibenarkan!

131
00:21:24,100 --> 00:21:25,700
Pergi..

132
00:21:25,700 --> 00:21:28,600
..sekarang juga!

139
00:22:51,900 --> 00:22:54,300
- "Dia bagi ucapan."
- "Ucapan tentang apa?"

139
00:22:54,300 --> 00:22:57,300
"Tak perlu percaya dengan
ucapannya yang mengarut itu,.."

139
00:22:57,300 --> 00:22:58,900
"..nanti semua 
kerja kita tak siap!"

139
00:22:58,900 --> 00:23:00,300
- "Sekejaplah."
- "Tidak ada sekejap!"

139
00:23:00,300 --> 00:23:02,300
"Tolonglah, jangan begitu."

142
00:23:46,300 --> 00:23:48,100
"Angkat dia."

149
00:29:31,900 --> 00:29:33,300
- "Saya nak wang."
- Wang?

150
00:29:33,300 --> 00:29:36,300
- Ya.
- Oh, oh. Nah, ini dia.

152
00:29:35,600 --> 00:29:38,900
- "Kami pun nak juga."
- Maaflah, dah tak ada lagi.

155
00:29:40,100 --> 00:29:41,600
Pergi.

156
00:29:49,600 -->  00:29:51,600
- Boleh saya bantu awak?
- Ya. Terima kasih.

158
00:29:51,600 --> 00:29:52,900
Saya sedang mencari
Michelle Morgan.

159
00:29:52,900 --> 00:29:56,300
Boleh awak tengokkan  
jika dia ada mendaftar di sini?

160
00:29:56,300 --> 00:29:58,100
Sila tunggu sebentar.

161
00:30:04,900 --> 00:30:06,500
Boleh saya bantu awak?

162
00:30:06,500 --> 00:30:09,000
Ya. Saya..
Saya sedang mencari Michelle Morgan.

163
00:30:09,000 --> 00:30:10,900
Boleh awak tengokkan  
kalau dia menginap di sini?

164
00:30:10,900 --> 00:30:14,600
Kalau awak tak keberatan,
sila duduk di sana.

165
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Sebentar lagi ada orang 
yang akan membantu awak.

166
00:30:19,600 --> 00:30:21,600
Tempatnya di sana.

169
00:30:55,300 --> 00:30:57,300
- Helo.
- Helo?

171
00:30:57,300 --> 00:30:59,600
Awak boleh 
berbahasa Inggeris, kan?

172
00:30:59,600 --> 00:31:02,600
- Ya. Awak pula?
- Mmm. Tak berapa pandai.

174
00:31:02,600 --> 00:31:04,000
Saya cuma tahu dari TV.

175
00:31:04,000 --> 00:31:07,900
Umm. Columbo, Jalan 
San Francisco, Burung Besar.

176
00:31:07,900 --> 00:31:10,900
Agak lucu
nama "Burung Besar" itu, kan?

177
00:31:10,900 --> 00:31:12,600
Uh, ya.

178
00:31:14,900 --> 00:31:18,100
Uh! Awak sedang mencari
Michelle Morgan, kan?

179
00:31:18,100 --> 00:31:22,600
- Ya, Tuhan, ada masalah apa?
- Uh, Mel Thompson, dari kedutaan US.

181
00:31:22,600 --> 00:31:24,900
Ada sesuatu yang terjadi
kepada Michelle?

182
00:31:24,900 --> 00:31:28,100
Uh! Tolonglah jangan risau.
Semuanya akan baik-baik sahaja.

184
00:31:28,100 --> 00:31:29,900
Silakan duduk.

185
00:31:31,600 --> 00:31:37,900
Uh! Jadi, apa hubungan awak
dengan Cik Morgan?

186
00:31:38,100 --> 00:31:44,100
Um, um.
Dia kakak saya.

187
00:31:44,100 --> 00:31:47,300
Berikan nama awak?
Boleh saya tengok pasport?

189
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
Rebecca..

190
00:31:49,500 --> 00:31:51,900
..Morgan. Nah.

190
00:31:51,900 --> 00:31:52,600
Awak siapa?

191
00:31:52,600 --> 00:31:55,100
Uh, dia adalah Leftenan Marin
dari Jabatan Polis Bucharest.

192
00:31:55,100 --> 00:31:59,600
Dan, macam yang saya cakap tadi,
saya Mel Thompson, dari kedutaan US.

193
00:31:59,600 --> 00:32:02,700
Baiklah. Ini mungkin 
kedengaran agak pelik, tapi,..

194
00:32:02,700 --> 00:32:06,000
..kelmarin petang, 
kakak awak Michelle telah dijumpai..

195
00:32:06,000 --> 00:32:09,100
..pengsan
dalam bilik hotelnya.

196
00:32:12,600 --> 00:32:14,900
Kemudian, dia melarikan diri
dari tempat kemalangan,..

197
00:32:14,600 --> 00:32:16,100
..lalu menghilang.

198
00:32:16,100 --> 00:32:18,900
Kami rasa, dia mungkin
mengalami satu kejutan.

199
00:32:18,900 --> 00:32:21,900
Dia kelihatan telah mati.
Saya yang memeriksanya sendiri.

201
00:32:21,900 --> 00:32:25,100
Silap pemeriksaan, Leftenan.

202
00:32:26,300 --> 00:32:29,900
Bagi pihak Jabatan Polis..

203
00:32:29,900 --> 00:32:34,100
..saya memohon maaf atas 
kesilapan itu.

204
00:32:34,600 --> 00:32:38,300
Menurut saksi semasa kemalangan itu, 
dia langsung tidak nampak cedera.

206
00:32:38,300 --> 00:32:40,300
Jadi, kami yakin 
dia pasti akan muncul.

207
00:32:40,300 --> 00:32:43,100
Barangan milik kakak awak.

208
00:32:44,300 --> 00:32:48,900
Satu perkara lagi.
Adakah awak tahu,..

209
00:32:48,900 --> 00:32:51,100
..apakah benda ini?

210
00:32:55,100 --> 00:32:57,900
Uh,..

210
00:32:57,900 --> 00:33:01,100
..nampaknya seperti sejenis, um,..

210
00:33:01,100 --> 00:33:04,600
- ..antik?
- Nampak mahal, kan?

212
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
Awak tidak menuduh 
dia mencuri benda ini, kan?

213
00:33:06,600 --> 00:33:09,900
Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tiada bukti ianya dicuri.

215
00:33:09,900 --> 00:33:13,600
Tapi, sebelum meninggalkan Romania
tunjukkan kepada kami resitnya.

216
00:33:13,600 --> 00:33:14,600
Sudah tentu.

217
00:33:14,600 --> 00:33:16,300
Saya yakin 
Michelle ada menyimpannya.

218
00:33:16,300 --> 00:33:17,100
Terima kasih.

219
00:33:17,100 --> 00:33:18,600
Untuk awak.

220
00:33:18,600 --> 00:33:20,300
- Terima kasih.
- "Sama-sama."

221
00:33:20,300 --> 00:33:21,900
Kita akan, uh..

221
00:33:21,900 --> 00:33:23,600
..menemukan dia.

222
00:33:23,600 --> 00:33:25,900
Tapi jika awak 
menjumpainya dulu,..

222
00:33:25,900 --> 00:33:28,700
..hubungi saya, okey?

222
00:33:28,700 --> 00:33:31,600
Baiklah,
mari kita pergi.

226
00:34:22,400 --> 00:34:23,300
Ya, terima kasih.

226
00:34:23,300 --> 00:34:26,600
Sudahkah Rebecca Morgan 
mendaftar di sana?

229
00:34:47,900 --> 00:34:49,900
Uh! Helo?

233
00:35:58,100 --> 00:36:00,600
"Cantiknya."

236
00:36:42,500 --> 00:36:46,900
"Dari tanah perkuburan
dia akan bangkit."

237
00:36:54,900 --> 00:37:01,600
"Dikau berjalan di malam hari 
diselubungi dengan jubah suci."

238
00:37:02,600 --> 00:37:06,400
"Dikau lantas terlena, 
sementara itu.."

238
00:37:06,400 --> 00:37:10,600
"..bibir dikau begitu pucat."

239
00:37:11,100 --> 00:37:14,500
"Dibaptis dalam api."

239
00:37:14,500 --> 00:37:19,100
"Roh dikau 
takkan terlahir semula."

240
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
"Terperangkap!"

240
00:37:21,100 --> 00:37:28,300
"Roh menangis
di bawah batu nisan."

242
00:37:45,100 --> 00:37:47,900
"Tapi, adakah dikau 
percaya adanya Syurga?"

243
00:37:47,900 --> 00:37:50,600
"Adakah dikau 
percaya adanya Neraka?"

244
00:37:50,600 --> 00:37:53,300
"Adakah dikau percaya 
pada semua perkara.."

245
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
"..di dunia
yang tidak pernah terlihat?"

246
00:37:56,100 --> 00:38:01,300
"Ia datang kepadaku di dalam mimpi,
mimpi ngeri yang dahsyat."

247
00:38:01,300 --> 00:38:08,600
"Ingatan itu menghantui saya sekarang,
tiada keimanan yang mampu awak perbaiki."

251
00:39:09,100 --> 00:39:12,100
Silakan.
Minumlah sedikit, Polenka.

252
00:39:12,100 --> 00:39:14,900
- Saya membuatnya sendiri.
- Uh! Tak. Terima kasih, Profesor.

254
00:39:14,900 --> 00:39:16,900
Saya sedang bertugas.

255
00:39:16,900 --> 00:39:18,600
Terima kasih.

256
00:39:19,300 --> 00:39:23,300
- Minuman apa ini?
- Polenka, arak plum.

258
00:39:23,300 --> 00:39:26,100
Arak khas orang Romania.

259
00:39:26,100 --> 00:39:27,600
Noroc.

260
00:39:30,300 --> 00:39:34,300
Mm, sedap.

261
00:39:34,300 --> 00:39:37,900
Arak yang paling kuat
dibuat oleh manusia.

262
00:39:37,900 --> 00:39:41,900
Uh! Maafkan saya, Profesor, tapi 
mengenai gadis-gadis Amerika itu?

263
00:39:41,900 --> 00:39:43,600
Oh! Ya, ya, ya, ya.

264
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
Puan Ovila
dan dua orang temannya.

265
00:39:46,600 --> 00:39:48,600
Mereka menginap di biara,..

266
00:39:48,600 --> 00:39:53,300
..di Prejmer melakukan penyelidikan
di kampung-kampung berdekatan.

267
00:39:53,300 --> 00:39:56,900
Penyelidikan apakah 
yang sebenarnya mereka buat?

268
00:39:56,900 --> 00:40:01,900
Pontianak.
Legenda Istana Vladislav.

269
00:40:02,900 --> 00:40:04,000
Profesor. 

269
00:40:04,000 --> 00:40:08,300
Boleh awak beritahu kami 
benda apakah ini?

270
00:40:08,300 --> 00:40:10,100
Hmm.

271
00:40:13,300 --> 00:40:16,300
Hmm, menarik.

272
00:40:20,100 --> 00:40:24,100
Mungkin kalau dulu
bolehlah saya beritahu awak.

273
00:40:24,100 --> 00:40:25,900
Tapi sekarang. Maaflah,..

273
00:40:25,900 --> 00:40:30,500
..ingatan saya 
sudah semakin berkurangan.

274
00:40:30,500 --> 00:40:33,100
Profesor,
ada tak telefon..

275
00:40:33,100 --> 00:40:38,600
- ..di biara itu?
- Telefon?

277
00:40:38,600 --> 00:40:42,600
Uh, mungkin awak boleh tunjukkan
kepada kami dalam peta ini?

278
00:40:42,600 --> 00:40:44,900
Boleh, boleh. Sudah tentu.

279
00:40:46,100 --> 00:40:50,600
Mari kita lihat, Campoverde.

280
00:40:50,600 --> 00:40:52,500
Lebuh raya, di sini.

281
00:40:52,500 --> 00:40:55,300
Biara, di sini.

282
00:40:55,300 --> 00:40:57,500
Tidak mudah untuk mencari.

283
00:40:57,500 --> 00:40:59,600
Tapi kalau kalian mahu.
Saya boleh ikut sekali,..

283
00:40:59,600 --> 00:41:01,600 
..biar saya tunjukkan jalannya,..

284
00:41:01,600 --> 00:41:05,900
..dan minum Polenka 
bersama kawan lama saya, Karl.

286
00:41:47,600 --> 00:41:49,100
- Uh, profesor?
- Huh?

288
00:41:49,100 --> 00:41:53,000
- Bangun. Kita dah sampai.
- Oh. Oh! Oh, baik, baik.

288
00:41:53,000 --> 00:41:54,300
Baik.

290
00:41:58,100 --> 00:41:59,900
Karl!

291
00:42:00,900 --> 00:42:03,100
Karl! Keluarlah!

291
00:42:04,100 --> 00:42:09,700
Karl! Tegurlah kawan 
lama awak ini, Nicolei Popescu!

293
00:42:10,900 --> 00:42:12,500
Helo?

294
00:42:13,100 --> 00:42:15,600
Ada sesiapa di sini?

295
00:42:16,300 --> 00:42:17,900
Michelle?

296
00:42:18,900 --> 00:42:20,600
Mara?

297
00:42:21,300 --> 00:42:23,600
Lillian?

300
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Helo!

301
00:42:35,000 --> 00:42:36,600
Michelle?

302
00:42:52,500 --> 00:42:57,900
Istana Vladislav, 
kediaman Legenda Raja pontianak.

303
00:42:57,900 --> 00:43:02,900
- Wah, ada orang tinggal di sana tak?
- Tidak lagi selepas bertahun-tahun.

305
00:43:02,900 --> 00:43:05,300
Keturunannya 
membina permakaman di sana,..

306
00:43:05,300 --> 00:43:08,300
..dan istana ini masih 
milik keluarga Vladislav.

307
00:43:08,300 --> 00:43:12,500
Tapi mereka meninggalkan 
Romania sejak dahulu lagi.

308
00:43:12,500 --> 00:43:17,600
Hah, mari kita pergi dan melihat 
sebahagian tempat yang lama di istana ini.

309
00:43:24,500 --> 00:43:26,900
Keturunan Vladislav..

309
00:43:26,900 --> 00:43:30,600
..dikebumikan di sini, 
di kawasan rahsia.

311
00:43:30,600 --> 00:43:33,900
Profesor, apakah sebenarnya
kisah disebalik Istana Vladislav?

313
00:43:33,900 --> 00:43:38,600
Kisah lama yang tidak jelas 
mengenai Raja Vladislav, pontianak,..

314
00:43:38,600 --> 00:43:41,300
..yang membuat perdamaian 
dengan penduduk di rantau ini.

315
00:43:41,300 --> 00:43:43,600
Seingat saya,
dia ada dua anak lelaki.

316
00:43:43,600 --> 00:43:47,100
Tapi malangnya,
saya terlupa kisah mereka.

317
00:43:47,100 --> 00:43:48,600
Tapi jangan risau.

318
00:43:48,600 --> 00:43:51,300
Saya ada menyimpan 
sebuah buku mengenainya.

319
00:43:59,600 --> 00:44:03,300
Apa itu?

320
00:44:04,000 --> 00:44:06,300
Itu kubur baru.

321
00:44:21,600 --> 00:44:23,900
Uh, profesor. Tunggu kami.

322
00:44:37,700 --> 00:44:40,300
Oh, hati-hati.

323
00:44:40,300 --> 00:44:42,600
Ya. Tolong berhati-hati.

324
00:44:47,500 --> 00:44:49,900
Sekejap, Profesor.
Ke mana kita nak pergi?

325
00:44:50,700 --> 00:44:53,600
Inilah laluan rahsia saya
masuk ke dalam istana.

326
00:44:53,600 --> 00:44:56,100
Nak masuk ke dalam 
untuk melihat tak?

327
00:44:56,600 --> 00:44:59,200
Saya tak fikir
kita patut masuk ke dalam.

328
00:44:59,200 --> 00:45:01,600
Kenapa pula?
Bukannya ada orang.

330
00:45:01,600 --> 00:45:05,000
Saya adalah 
pengarah muzium bersejarah ini.

331
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
- Saya yakin, cik Morga..
- Saya teringin nak melihatnya, Profesor.

333
00:45:07,600 --> 00:45:09,100
Bagus.

334
00:45:16,600 --> 00:45:20,300
Nicolai Popescu 
selalu bersedia, kan?

335
00:45:20,300 --> 00:45:22,600
Ayuh.

337
00:45:32,600 --> 00:45:37,900
Inilah laluan rahsia
ke jalan utama istana ini.

338
00:45:37,900 --> 00:45:43,100
Saya menjumpainya bertahun dulu 
semasa saya mengajar di universiti.

339
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
Oh, teruknya.

340
00:46:12,000 --> 00:46:14,900
Sekarang kita berada 
di bawah istana.

341
00:46:14,900 --> 00:46:17,300
Saya rasa, 
hari dah semakin lewat, Profesor.

342
00:46:17,300 --> 00:46:21,900
- Mungkin kita patut pulang.
- Sebentar, sahabat. Sebentar.

344
00:46:34,500 --> 00:46:38,100
Ruangan takhta pasti ada 
di suatu tempat di tingkat ini.

345
00:47:01,900 --> 00:47:03,900
Ada orang di sini.

346
00:47:07,200 --> 00:47:09,000
Perasan tak, 
hari dah beransur gelap.

347
00:47:09,000 --> 00:47:11,600
Saya rasa, kita patut pergi.

350
00:47:28,900 --> 00:47:30,300
Michelle?

351
00:47:34,900 --> 00:47:36,600
Lillian?

352
00:47:42,100 --> 00:47:43,700
Lillian?

353
00:47:43,700 --> 00:47:45,900
Mara?

354
00:47:45,900 --> 00:47:47,900
Ada sesiapa dengar tak?

356
00:47:52,600 --> 00:47:55,000
Oh!

356
00:47:55,000 --> 00:47:58,600
Berani kalian masuk
ke rumah ayah saya?

357
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
Saya difahamkan yang 
tempat ini sudah ditinggalkan.

358
00:48:01,600 --> 00:48:03,300
Tolong maafkan kami.

359
00:48:03,300 --> 00:48:07,900
Saya Nicolai Popescu,
Pengarah dari Muzium bersejarah.

360
00:48:08,500 --> 00:48:12,600
Kalian dilarang masuk ke sini.

361
00:48:12,600 --> 00:48:17,600
- Tinggalkan rumah ini sekarang.
- Baik, Tuan. Kami minta maaf.

363
00:48:17,600 --> 00:48:21,300
- Terima kasih.
- Babai.

365
00:48:29,700 --> 00:48:32,000
Teruknya, siapa lelaki tadi?

366
00:48:32,000 --> 00:48:35,900
Keturunan Vladislav, rasanyalah.
Datang untuk menuntut warisannya.

367
00:48:35,900 --> 00:48:39,300
Apapun, saya mahu pihak polis
menyiasat dia juga.

369
00:48:39,300 --> 00:48:40,900
Setentunya.

371
00:49:19,900 --> 00:49:23,300
Apapun, saya 
rasa seronok hari ini.

372
00:49:23,300 --> 00:49:24,300
Hubungi saya esok pagi..

373
00:49:24,300 --> 00:49:27,300
..dan kita akan mencari 
buku tentang Vladislav.

374
00:49:27,300 --> 00:49:28,600
Noapte buna.

375
00:49:28,600 --> 00:49:30,900
- Noapte buna.
- Noapte buna.

380
00:50:03,300 --> 00:50:09,100
- Terima kasih kerana membantu, Mel.
- Okey, hei, selain dari fakta..

381
00:50:09,100 --> 00:50:10,300
..bahawa kita telah 
melakukan satu kesalahan..

382
00:50:10,300 --> 00:50:15,300
..yang boleh menyebabkan saya 
dibuang terus dari perkhidmatan luar..

383
00:50:15,300 --> 00:50:18,500
..saya memang rasa seronok.
Pergilah berehat, okey?

385
00:50:18,500 --> 00:50:21,100
Saya akan hubungi awak
awal pagi esok.

386
00:50:38,300 --> 00:50:39,900
Michelle?

387
00:50:45,100 --> 00:50:46,600
Michelle!

390
00:50:59,100 --> 00:51:01,300
Michelle, tunggu!

392
00:51:07,500 --> 00:51:09,600
Michelle, berhenti!

393
00:51:13,000 --> 00:51:16,600
Michelle!
Awak buat saya takut!

395
00:51:17,100 --> 00:51:21,600
Berdiri di sana, Becky.
Jangan pandang saya.

396
00:51:21,600 --> 00:51:23,500
Michelle, tolonglah!

396
00:51:23,500 --> 00:51:26,600
Beritahu saya apa yang berlaku 
supaya saya boleh bantu awak.

397
00:51:26,600 --> 00:51:28,600
Saya tak sepatutnya 
menghubungi awak.

398
00:51:28,600 --> 00:51:31,100
- Awak tak boleh bantu saya.
- Saya boleh!

400
00:51:31,100 --> 00:51:35,300
Tapi awak kena beritahu saya
apa yang sudah terjadi!

401
00:51:35,300 --> 00:51:37,600
Saya tak boleh beritahu.

402
00:51:43,600 --> 00:51:46,600
Kalau begitu, beritahu saya 
benda apakah ini?

404
00:51:54,100 --> 00:51:56,600
Berikan kepada saya, Becky.

405
00:51:56,600 --> 00:52:01,600
- Saya perlukannya.
- Ada apa dengan awak, Michelle?

407
00:52:01,600 --> 00:52:04,100
Awak kelihatan sakit!

408
00:52:04,100 --> 00:52:07,100
Saya harus pergi sekarang.

409
00:52:11,600 --> 00:52:14,600
Beritahu mak,
saya minta maaf.

410
00:52:14,600 --> 00:52:17,100
Tubuh awak dingin.

412
00:52:20,900 --> 00:52:22,300
Radu!

413
00:52:22,300 --> 00:52:23,600
Jangan!

415
00:52:28,900 --> 00:52:30,600
Michelle!

417
00:53:41,900 --> 00:53:45,700
Kasihannya si dewi kecil 
dari kuil ini,..

418
00:53:45,700 --> 00:53:49,900
..Batudarah itu bukannya
untuk makhluk seperti kamu!

419
00:53:49,900 --> 00:53:53,100
Jangan. Tolonglah.

420
00:53:58,900 --> 00:54:01,100
Tolong jangan ganggu saya!

421
00:54:13,000 --> 00:54:16,600
Kamu adalah anak buah saya.

422
00:54:16,600 --> 00:54:19,300
Akui saya sebagai tuan kamu..

423
00:54:19,300 --> 00:54:22,600
..dan segala milik saya 
akan menjadi milik kamu.

424
00:54:22,600 --> 00:54:25,700
Kamu dah bunuh 
teman-teman saya.

425
00:54:25,700 --> 00:54:28,300
Mengkhianati saya..

425
00:54:28,300 --> 00:54:32,900
..beerti saya akan seksa kamu 
selama-lamanya.

426
00:54:46,100 --> 00:54:48,700
Tak lama lagi..

426
00:54:48,700 --> 00:54:53,900
..kamu akan merayu saya 
demi pembebasan.

427
00:54:55,600 --> 00:54:58,600
Sabarlah, si cantik.

428
00:55:01,900 --> 00:55:06,600
Kita masih 
banyak masa di dunia ini.

430
00:55:37,100 --> 00:55:42,500
Saya bawakan 
kamu hadiah, Mak.

430
00:55:42,500 --> 00:55:48,100
Hadiah yang paling suci 
daripada yang tersuci.

431
00:56:06,300 --> 00:56:10,600
Apa yang 
merunsingkan kamu, nak?

432
00:56:16,700 --> 00:56:20,300
Saya menderita..

433
00:56:20,300 --> 00:56:23,100
..kerana cinta.

434
00:56:23,900 --> 00:56:30,900
Cinta adalah untuk manusia,
bukan untuk makhluk seperti kita.

435
00:56:30,900 --> 00:56:34,100
Saya menyayangi adik saya Stefan.

436
00:56:34,500 --> 00:56:39,300
Dan kalaulah, 
saya tidak membunuh dia.

437
00:56:39,300 --> 00:56:42,100
Menyeksanya..

437
00:56:42,100 --> 00:56:46,100
..adalah sesuatu 
yang sangat menyeronokkan.

438
00:56:46,100 --> 00:56:50,600
Stefan 
menginginkan kedamaian.

439
00:56:50,600 --> 00:56:54,100
Kamu adalah penyelamatnya.

440
00:56:54,100 --> 00:56:58,300
Sekarang, 
saya memiliki anak buah.

441
00:56:58,300 --> 00:57:01,600
Tapi dia menolak penguasaan saya.

442
00:57:01,600 --> 00:57:05,900
Ini salah Stefan kerana 
mencemarkan dia dengan kebaikannya!

443
00:57:05,900 --> 00:57:07,900
Musnahkan dia..

443
00:57:07,900 --> 00:57:12,300
..sebelum ini
dia memusnahkan kamu!

444
00:57:13,600 --> 00:57:17,300
Keinginan saya kepadanya..

444
00:57:17,300 --> 00:57:21,100
..adalah sangat tinggi.

445
00:57:23,900 --> 00:57:28,100
Saya teringin melihat dia..

446
00:57:33,900 --> 00:57:36,700
..menderita..

446
00:57:36,700 --> 00:57:39,900
..buat selamanya.

447
00:57:43,300 --> 00:57:46,900
Saya bertukar maklumat dengan 
dua lelaki untuk menyiasat istana itu.

448
00:57:46,900 --> 00:57:48,600
Jika bos besar meluluskannya,..

448
00:57:48,600 --> 00:57:52,100 
..kita akan mendapat 
jawapannya pada minggu depan.

449
00:58:00,000 --> 00:58:01,900
Saya jumpa Michelle malam tadi.

450
00:58:01,900 --> 00:58:04,700
- Awak dah jumpa?
- Di mana?

452
00:58:04,700 --> 00:58:07,600
Kawasan luar hotel.

453
00:58:07,600 --> 00:58:11,600
Dia cuba nak melarikan diri.
Tapi, saya berjaya halang dia.

455
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Dia merayu saya 
agar menyerahkan batu itu.

456
00:58:13,700 --> 00:58:16,700
Kemudian,
dia melarikan diri lagi.

457
00:58:16,700 --> 00:58:22,600
Tergesa-gesa, seperti 
ada orang yang mengejar dia.

458
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
Semakin lama,..

458
00:58:24,600 --> 00:58:29,500
..cerita ini kedengaran
seperti kes kecurian barang.

459
00:58:29,500 --> 00:58:31,200
Oh, dari mana awak mendengarnya?

460
00:58:31,200 --> 00:58:32,600
Columbo?

461
00:58:32,600 --> 00:58:35,300
Tak.
Perry Mason.

463
00:58:45,500 --> 00:58:47,500
"Perpustakaan rahsia Popescu."

464
00:58:47,900 --> 00:58:52,900
Semua buku-buku berharga, 
saya dapatkan dari kediaman pontianak.

465
00:58:56,100 --> 00:59:00,100
Buku Vladislav 
pasti ada di suatu tempat.

465
00:59:00,100 --> 00:59:02,900
Di suatu tempat..

466
00:59:06,500 --> 00:59:08,300
Mari kita mula mencarinya.

467
00:59:38,900 --> 00:59:42,600
Ahah! 
Seperti yang saya duga.

468
00:59:45,100 --> 00:59:48,600
Legenda 
Si Pontianak Raja Vladislav.

469
00:59:50,300 --> 00:59:53,600
Inilah dia kisah 
Raja Vlad dan Batudarah.

470
00:59:53,600 --> 00:59:54,900
- Batudarah?
- Batudarah?

472
00:59:54,900 --> 00:59:58,900
Pusaka mistik yang dikatakan
mengalirkan darah dari biarawan.

473
00:59:58,900 --> 01:00:05,300
Cerita bodoh, Drakula.
Bela Lugosi adalah orang Hungary.

475
01:00:05,300 --> 01:00:08,600
- Seperti Zsa Zsa Gabor.
- Apa yang awak maksudkan?

477
01:00:08,600 --> 01:00:11,600
- Zsa Zsa Gabor.
- Zsa Zsa Gabor.

479
01:00:15,100 --> 01:00:17,300
Ini dia lakarannya.

480
01:00:17,300 --> 01:00:19,300
Kelihatan sama dengan
antik kakak awak.

It looks similar to your
sister's antique.

481
01:00:19,300 --> 01:00:21,600
Ia memang kelihatan sama. 
Lihatlah.

482
01:00:21,600 --> 01:00:24,500
- Tengok.
- Boleh jadi telah dicuri, kan?

485
01:00:24,500 --> 01:00:27,100
- Mungkin.
- Maksud awak,..

486
01:00:27,100 --> 01:00:30,500
- ..dicipta semula atau macammana?
- Atau ia memang wujud.

488
01:00:30,500 --> 01:00:33,900
Maaf, tapi objek mitos begini,
mengikut definasinya,..

489
01:00:33,900 --> 01:00:35,300
..adalah tidak benar.

490
01:00:36,300 --> 01:00:42,100
Kisah ini menceritakan permusuhan 
diantara anak-anak Raja Vlad,..

491
01:00:42,100 --> 01:00:46,500
- ..Stefan and Radu.
- Radu?

493
01:00:46,500 --> 01:00:50,900
Dia menyebut nama itu semalam,
seolah-olah orang itu berada di sana..

494
01:00:50,900 --> 01:00:53,100
..memerhatikan kami.

495
01:00:54,300 --> 01:00:57,900
Hei, tolonglah, kita sedang
membicarakan cerita dongeng di sini.

496
01:00:57,900 --> 01:01:00,300
Mel, saya memang jumpa dia.

497
01:01:00,300 --> 01:01:03,900
Apa saja yang berlaku di sini
bukannya kisah dongeng.

499
01:01:39,100 --> 01:01:41,300
"Daku tahu melalui wahyu ini."

500
01:01:41,300 --> 01:01:43,600
"Daku mempercayainya sepenuh hati."

501
01:01:44,300 --> 01:01:49,600
"Kini ia tidak lagi berdegup kerana 
dikau telah memusnahkan segalanya."

502
01:01:49,600 --> 01:01:52,100
"Daku bukanlah manusia."

503
01:01:52,100 --> 01:01:54,900
"Daku bukannya seorang manusia."

504
01:01:54,900 --> 01:01:57,900
"Kini daku hanya kenangan silam 
yang dikau tidak.."

505
01:02:03,900 --> 01:02:05,900
Selamat malam.

505
01:02:05,900 --> 01:02:08,300
Terima kasih.

507
01:02:19,300 --> 01:02:22,900
- Terima kasih, Mel.
- Untuk apa?

509
01:02:23,700 --> 01:02:26,300
- Kerana menemani saya.
- Huh?

513
01:03:20,300 --> 01:03:22,600
"..fahami."

513
01:03:22,600 --> 01:03:25,300
"Kemudian dikau bunuh daku, 
daku bunuh dikau."

514
01:03:25,300 --> 01:03:27,900
"Tekalah siapa 
yang dapat habuannya?"

515
01:03:27,900 --> 01:03:29,600
"Daku menari di bawah.."

515
01:03:29,600 --> 01:03:33,200
"..cahaya 
dikala kematianmu yang indah."

516
01:03:33,200 --> 01:03:35,600
"Tak mahukah 
dikau ikut dan menyertaiku?

517
01:03:35,600 --> 01:03:38,300
"Tak mahukah 
dikau ikut bersama kami?

518
01:03:38,300 --> 01:03:44,300
"Kini, mari buat dikau menderita 
buat selamanya."

523
01:05:17,900 --> 01:05:19,300
Tidak.

530
01:06:39,000 --> 01:06:39,900
Ya?

531
01:06:40,500 --> 01:06:44,400
- Becky, tolong saya.
- "Michelle, ada apa?"

533
01:06:44,400 --> 01:06:48,100
- Awak di mana?
- "Tolonglah, bantu saya."

535
01:06:48,100 --> 01:06:51,100
Beritahu saya di mana
dan saya akan datang ambil awak.

536
01:06:53,600 --> 01:06:54,900
Di taman.

536
01:06:54,900 --> 01:06:57,100
Di belakang 
bangunan bersejarah.

537
01:06:57,600 --> 01:06:59,300
Saya akan pergi sekarang.

538
01:07:12,300 --> 01:07:14,600
- "Awak kena berhati-hati."
- Maaf?

540
01:07:14,600 --> 01:07:16,900
"Saya cakap, 
awak kena berhati-hati."

541
01:07:49,700 --> 01:07:50,600
Michelle?

542
01:07:51,300 --> 01:07:53,300
Berdiri di sana, Becky.

543
01:07:54,600 --> 01:07:56,600
Benarkan saya membantu awak.

544
01:07:57,600 --> 01:07:59,600
Semua sudah terlambat.

545
01:08:02,300 --> 01:08:04,900
Tiada siapa yang boleh
membantu saya sekarang.

546
01:08:06,300 --> 01:08:07,900
Saya dah bunuh dia.

547
01:08:08,600 --> 01:08:12,100
- Saya dah hisap darahnya.
- Ya, Tuhan!

548
01:08:12,900 --> 01:08:14,300
Uh!

549
01:08:14,300 --> 01:08:16,100
Ya, Tuhan!

551
01:08:17,300 --> 01:08:21,100
- Ada apa?
- Dah subuh.

553
01:08:22,700 --> 01:08:24,300
Tolong bantu saya.

554
01:08:24,300 --> 01:08:27,300
- Saya tak mahu mati.
- Saya sayangkan awak, Michelle.

556
01:08:27,300 --> 01:08:30,600
Awak tak akan mati.

559
01:08:31,600 --> 01:08:34,000
Radu! Jangan!

561
01:08:34,000 --> 01:08:35,300
Tolonglah!

562
01:08:35,300 --> 01:08:36,600
Jangan!

563
01:08:38,500 --> 01:08:41,500
Siapa kamu?
Apa yang kamu mahu?

565
01:08:41,500 --> 01:08:45,900
- Lari, Becky. Pergi dari sini.
- Jangan ganggu kakak saya!

568
01:08:51,100 --> 01:08:54,600
Akuilah ketuanan saya.

569
01:08:55,600 --> 01:08:59,100
Terimalah takdir kamu.

570
01:08:59,100 --> 01:09:01,900
Kamu akan mengingati hari ini..

570
01:09:04,000 --> 01:09:07,300
..sebagai hari yang bermakna.

571
01:09:07,300 --> 01:09:09,900
Michelle, jangan!

573
01:09:12,900 --> 01:09:15,900
Tidak!

574
01:09:23,900 --> 01:09:27,600
"Istana terlalu jauh
untuk menghindari matahari terbit."

575
01:09:29,100 --> 01:09:31,900
Kita akan berehat di sini 
hari ini, dan..

575
01:09:31,900 --> 01:09:34,600 
..dan pergi di kala malam.

576
01:10:05,100 --> 01:10:07,100
Jangan takut si cantik. 

576
01:10:07,100 --> 01:10:10,100
Tak lama lagi perasaan 
kemanusiaan kamu akan berhenti..

577
01:10:10,100 --> 01:10:11,900
..memberikan kamu kesakitan.

578
01:10:38,100 --> 01:10:42,600
Jika apa yang awak cakap
itu benar,..

578
01:10:42,600 --> 01:10:45,600
..pontianak Radu memang ada di sini,..
di Bucharest..

579
01:10:45,600 --> 01:10:50,100
- ..dan kakak awak adalah pengikutnya.
- Hei, tolonglah, kalian berdua.

581
01:10:50,100 --> 01:10:51,900
Kalian sudah sedikit melencong.

582
01:10:51,900 --> 01:10:53,700
Dengar, apa yang perlu kita lakukan 
adalah menghubungi Leftenan Marin..

583
01:10:53,700 --> 01:10:54,500
..dan suruh dia datang ke sini,..

584
01:10:54,500 --> 01:10:55,900
..dan kita kena beritahu dia
cerita yang sebenar.

585
01:10:55,900 --> 01:10:57,300
Oh, yalah tu. 
Kalaulah dia percayakan kita.

586
01:10:57,300 --> 01:10:58,800
Saya pun tak pasti 
samada saya percayakan dia.

587
01:10:58,800 --> 01:11:00,600
Itulah yang saya maksudkan.

588
01:11:00,600 --> 01:11:03,100
Dengar, mesti ada
penjelasan yang munasabah di sini.

589
01:11:03,100 --> 01:11:08,000
Maksudnya, ini dunia realiti.
Pontianak tidak wujud.

591
01:11:08,000 --> 01:11:11,300
Memang ada darah berlumuran 
di seluruh tubuhnya.

592
01:11:11,300 --> 01:11:15,700
Dia cakap, dia dah bunuh seseorang
dan menghisap darah orang itu.

593
01:11:15,700 --> 01:11:17,900
Maaf, saya tak percaya.

594
01:11:17,900 --> 01:11:21,900
Lelaki yang membawanya,
dia kelihatan seperti makhluk..

595
01:11:21,900 --> 01:11:24,300
..hantu!

596
01:11:24,300 --> 01:11:28,300
Dialah lelaki yang sama
kita nampak di istana.

597
01:11:28,300 --> 01:11:33,300
Saya ada membaca semalam,
legenda Vladislav.

598
01:11:33,300 --> 01:11:37,100
Memang ada sebuah kisah 
tentang seorang tukang sihir,..

599
01:11:37,100 --> 01:11:40,600
..permaisuri kepada Raja Vlad
dan ibu kepada Radu,..

599
01:11:40,600 --> 01:11:44,000 
..yang telah ditanam 
hidup-hidup..

600
01:11:44,000 --> 01:11:46,900
..di sebuah hutan 
berdekatan Bucharest.

601
01:11:46,900 --> 01:11:52,500
Jika benar Radu 
ada berkeliaran di Bucharest,..

601
01:11:52,500 --> 01:11:56,700
..mungkin di sinilah
tempatnya dia akan tidur.

603
01:11:56,700 --> 01:11:58,900
Boleh awak tunjukkan kami
di mana dia berada, profesor?

604
01:11:58,900 --> 01:12:02,900
Sudah tentulah.
Saya akan temankan awak.

606
01:12:05,900 --> 01:12:10,300
Alatan daripada 
Pemburu Pontianak yang berani.

607
01:12:10,300 --> 01:12:14,000
Kita perlukan alatan ini
untuk pencarian kita.

608
01:12:14,000 --> 01:12:17,700
- Adakah awak akan ikut, kawan?
- Memburu pontianak?

610
01:12:17,700 --> 01:12:21,300
Rasanya tidak, profesor.

611
01:12:21,300 --> 01:12:25,600
Dengar, Rebecca.
Saya sukakan awak.

612
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Saya tahu, hal ini 
telah menjadikan awak tegang,..

613
01:12:27,600 --> 01:12:30,500
..dan saya memang nak tolong awak
semampu yang saya boleh.

614
01:12:30,500 --> 01:12:33,700
Tapi saya ke sini 
mewakili Jabatan Negara AS,..

615
01:12:33,700 --> 01:12:37,300
..dan apa yang 
awak ingin lakukan ini,..

615
01:12:37,300 --> 01:12:39,400
..hanyalah sia-sia.

616
01:12:39,400 --> 01:12:43,300
Batudarah, kisah legenda,
kubur kosong itu,..

617
01:12:43,300 --> 01:12:46,900
..apa lagi yang
boleh meyakinkan awak?

618
01:12:48,900 --> 01:12:51,600
Hubungi saya bila fikiran awak
sudah kembali waras. 

619
01:13:18,900 --> 01:13:21,700
Awak fikir 
ini kerja gila, profesor?

620
01:13:21,700 --> 01:13:25,300
Sebenarnya, memang. Sedikit.

621
01:13:26,600 --> 01:13:29,100
Adakah kerana 
awak tidak percayakan saya?

622
01:13:29,100 --> 01:13:33,100
Bukan, sebab saya 
memang percayakan awak.

623
01:13:46,900 --> 01:13:49,300
Di sinilah terbinanya 
tempat peraduan makhluk itu.

624
01:13:49,300 --> 01:13:51,600
Tiada manusia 
yang berani masuk ke dalam,..

624
01:13:51,600 --> 01:13:55,600
..mahupun sebarang makhluk lain
di tempat puaka ini.

626
01:13:55,600 --> 01:13:57,400
Mungkin cakap Mel betul.

627
01:13:57,400 --> 01:13:59,600
Mungkin kita patut 
menghubungi pihak polis.

628
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
Tiada apa yang 
perlu ditakutkan di siang hari.

629
01:15:11,700 --> 01:15:14,600
Ya, Tuhan!

630
01:15:33,900 --> 01:15:37,300
Tuhan, bantulah saya.

631
01:15:37,300 --> 01:15:38,900
Memang benar.

632
01:15:40,900 --> 01:15:43,600
Apa yang patut kita buat?

637
01:16:22,300 --> 01:16:22,900
"Jangan!"

637
01:16:23,600 --> 01:16:24,300
"Jangan!"

638
01:16:26,100 --> 01:16:27,900
"Tolonglah. Jangan!"

642
01:17:11,400 --> 01:17:12,700
Jangan!

642
01:17:12,700 --> 01:17:13,600
Tolonglah!

643
01:17:14,100 --> 01:17:15,300
Tolonglah!

644
01:17:16,600 --> 01:17:18,600
Hentikan!

645
01:17:20,600 --> 01:17:22,100
Jangan!

646
01:17:22,900 --> 01:17:25,600
- Michelle!
- Ah,..

647
01:17:25,600 --> 01:17:28,300
..kamu sudah bangun.

648
01:17:30,400 --> 01:17:33,900
Perjumpaan semula yang bagus.

649
01:17:35,500 --> 01:17:37,900
- Lepaskan dia!
- Diam!

651
01:17:37,900 --> 01:17:42,600
Sayang,
sertailah tuan kamu.

653
01:17:43,700 --> 01:17:45,300
Janganlah!

654
01:17:46,600 --> 01:17:52,600
- Lepaskan dia.
- Hilangkan sifat kemanusiaan kamu.

656
01:17:52,600 --> 01:17:56,900
Itulah punca 
semua penderitaan kamu.

658
01:18:01,600 --> 01:18:04,900
Darah adalah rezeki kita.

659
01:18:04,900 --> 01:18:10,100
Tapi ketakutan dan penderitaan..

659
01:18:10,100 --> 01:18:17,100
..adalah keseronokkan sebenar 
bagi makhluk seperti kita.

660
01:18:17,100 --> 01:18:23,400
Ada saluran di sini 
yang mengalir ke kaki.

661
01:18:23,400 --> 01:18:28,600
Darah yang keluar dari sini
bagaikan mata air.

661
01:18:33,300 --> 01:18:35,900
Jangan!

661
01:18:35,900 --> 01:18:38,300
Tolong, bantu saya.

661
01:18:38,300 --> 01:18:37,900
Tolonglah!

663
01:18:42,300 --> 01:18:45,900
Minumlah dengan saya sayang.

664
01:18:45,900 --> 01:18:51,600
Nikmatilah rasa 
dari penderitaan adik kamu.

668
01:19:54,300 --> 01:19:58,900
Kamu akan melakukan
perkara yang tidak pernah dibuat.

669
01:20:04,300 --> 01:20:07,600
Berikan saya pisau itu sayang.

670
01:20:07,600 --> 01:20:11,600
Pisau itu adalah objek ajaib.
Jangan sesekali menyentuhnya.

672
01:20:11,600 --> 01:20:13,300
Berikan kepada saya!

673
01:20:13,300 --> 01:20:16,900
Atau saya akan menyeksa dia..

674
01:20:16,900 --> 01:20:20,600
..dengan cara yang
akan menghantui kamu selamanya!

678
01:21:33,300 --> 01:21:34,900
Lekas!

679
01:21:35,600 --> 01:21:37,100
Lekaslah!

680
01:21:59,300 --> 01:22:02,300
Matilah kamu, sial!

681
01:22:32,600 --> 01:22:36,100
- Lekaslah, Michelle.
- Tak boleh.

683
01:22:36,100 --> 01:22:38,300
Matahari.

684
01:22:40,500 --> 01:22:43,100
Saya akan tunggu awak 
sehingga malam.