1
00:00:06,649 --> 00:00:08,254
Tất cả đều bị tắt hết

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,577
Và nó sẽ không bao giờ
bật lại được

3
00:00:58,758 --> 00:01:00,359
Có 1 nơi

4
00:01:00,426 --> 00:01:02,694
Được gọi là Tower
Nếu tôi có thể đến đó

5
00:01:02,762 --> 00:01:05,263
Tôi có thể khởi động lại năng lượng

6
00:01:07,600 --> 00:01:10,168
Chúng tôi đã ở dưới đây
canh chừng Tower

7
00:01:10,236 --> 00:01:11,503
Chúng tôi phải
khởi động lại năng lượng

8
00:01:11,571 --> 00:01:14,106
Nếu cô ấy khởi động lại năng lượng
có thể cô ấy sẽ cứu cả thế giới

9
00:01:14,173 --> 00:01:15,807
Cũng có thể cô ấy sẽ nhấn chìm
nó trong lửa

10
00:01:17,443 --> 00:01:19,945
Miles!

11
00:01:26,719 --> 00:01:31,957
Mày đã sẵn sàng để giải quyết mọi chuyện
1 lần và mãi mãi chưa?

12
00:02:19,572 --> 00:02:22,708
Cái quái quỷ gì vậy?

13
00:02:24,243 --> 00:02:26,778
Mày đi trước đi

14
00:03:03,149 --> 00:03:05,650
Miles!

15
00:03:05,718 --> 00:03:08,053
Miles!

16
00:03:51,697 --> 00:03:54,432
Vậy, làm thế nào mà
chúng ta có thể tiêu diệt loài người chứ?

17
00:03:54,500 --> 00:03:57,102
Anh biết tại sao
lại mất điện mà, Aaron

18
00:03:57,170 --> 00:03:59,671
Một vài trăm
máy nghìn triệu triệu robot

19
00:03:59,739 --> 00:04:01,006
hút hết
tất cả điện ư?

20
00:04:01,073 --> 00:04:04,309
Chúng ở khắp mọi nơi
Trong không khí, trong máu cảu chúng ta

21
00:04:04,377 --> 00:04:06,478
Nếu Rachel làm sai điều gì thì sao?

22
00:04:06,546 --> 00:04:10,448
Nếu như chúng bị trục trặc gì thì
Chúng đã bị trục trặc rồi

23
00:04:10,516 --> 00:04:13,885
Mọi thứ đã ngoài tầm kiểm soát
Chúng ta phải tắt chúng đi

24
00:04:13,953 --> 00:04:17,022
Chúng có thể đốt cháy cả không khí

25
00:04:17,089 --> 00:04:18,890
Quá nguy hiểm

26
00:04:18,958 --> 00:04:21,293
Chúng ta vẫn chưa biết
tại sao chúng lại bị lỗi

27
00:04:26,699 --> 00:04:30,702
Bạn của cô đã đi rồi
Ý ông là gì?

28
00:04:30,770 --> 00:04:35,507
Ý tôi là họ đã bỏ đi
Họ không còn ở trong Tower

29
00:04:35,575 --> 00:04:40,011
Cô là khách của chúng tôi, Rachel

30
00:04:40,079 --> 00:04:44,516
Cô đã muốn xuống tầng 12
và cố gắng khởi động lại năng lượng

31
00:04:44,584 --> 00:04:47,819
và cô sẽ chết

32
00:04:53,759 --> 00:04:55,861
Xin lỗi vì đã để anh chờ, Thiếu tá

33
00:04:55,928 --> 00:04:58,396
Như anh thấy đó, tôi rất là bận
Tom...

34
00:04:58,464 --> 00:05:00,665
Ông nghĩ rằng Monroe
sẽ để yên cho ông sao

35
00:05:00,733 --> 00:05:03,168


36
00:05:03,236 --> 00:05:06,872


37
00:05:06,939 --> 00:05:11,743
Còn 100 lính
ở Colorado

38
00:05:11,811 --> 00:05:15,080
Chúng chẳng là gì sao

39
00:05:15,147 --> 00:05:19,818


40
00:05:21,487 --> 00:05:24,256
Tôi sẽ để anh đi, Mark

41
00:05:24,323 --> 00:05:27,259
Cái gì?
Tôi không giống Monroe

42
00:05:27,326 --> 00:05:30,228
Tôi không phải là kẻ tàn bạo
hay thất thường.

43
00:05:31,530 --> 00:05:33,265
Hãy về nhà với vợ đi

44
00:05:33,332 --> 00:05:36,668
Hãy tìm chổ nào đó yên tĩnh
mà ở

45
00:05:39,639 --> 00:05:43,708
Lấy ngựa cho thiếu tá Frankin

46
00:05:43,776 --> 00:05:45,744
Anh phải hiểu rằng

47
00:05:45,811 --> 00:05:48,413
Tôi sẽ  giữ

48
00:05:48,481 --> 00:05:51,583
người của anh lại

49
00:06:04,297 --> 00:06:08,433
Thằng chó đó muốn bắn tôi

50
00:06:08,501 --> 00:06:11,703


51
00:06:24,076 --> 00:06:25,981
S01 Ep20
= The Dark Tower =

52
00:06:26,700 --> 00:06:30,373
Sync and corrected by dr.jackson
Dịch bởi hahaha211

53
00:07:27,685 --> 00:07:30,453
Ngừng bắn

54
00:07:34,559 --> 00:07:36,493
Tướng quân Monroe đây

55
00:07:53,110 --> 00:07:54,377
Miles!

56
00:07:54,445 --> 00:07:56,746
Chúc mừng sinh nhật, người anh em

57
00:08:04,622 --> 00:08:07,223
Cậu còn nhớ sinh nhật lần thứ 21?
Kỳ nghỉ xuân

58
00:08:07,291 --> 00:08:09,159
Đồn điền Lauderdale

59
00:08:09,226 --> 00:08:12,228
Cô gái...
Cô vũ nữ...

60
00:08:12,296 --> 00:08:13,630
Có 1 chân

61
00:08:13,698 --> 00:08:15,298
Có 1 chân
Phải rồi

62
00:08:17,234 --> 00:08:20,303
Tên cô ấy là....Sierra

63
00:08:20,371 --> 00:08:21,671
Phải
Sierra

64
00:08:21,739 --> 00:08:24,841
Cô ấy có thể đi

65
00:08:24,909 --> 00:08:26,076
Tôi nhớ rồi

66
00:08:26,143 --> 00:08:27,811
Sinh nhật lần thứ 9 của cậu
Của tôi ư?

67
00:08:27,878 --> 00:08:30,647
Phải, đó là bữa tiệc hoành tráng

68
00:08:30,715 --> 00:08:32,916
Và tôi đã ... Tôi đã làm cho Brian Duffy
bị thương.

69
00:08:32,984 --> 00:08:34,551
Đó là một trong những chiếc
bánh tồi tệ nhất của cậu

70
00:08:34,619 --> 00:08:36,059
Vị dừa cũng không tệ mà

71
00:09:06,283 --> 00:09:07,684
Không thể nào

72
00:09:07,752 --> 00:09:12,422
Grace
Tôi nói điều này được chứ?

73
00:09:12,490 --> 00:09:15,892


74
00:09:15,960 --> 00:09:19,863
Tôi đang kiểm tra
máy tính của cô

75
00:09:19,930 --> 00:09:22,632
Tôi đã tìm thấy đoạn mã này

76
00:09:22,700 --> 00:09:27,804
và nó trông giống...

77
00:09:27,872 --> 00:09:32,976
Giống như đoạn mã
Tôi đã viết ở MIT

78
00:09:33,044 --> 00:09:36,780
bởi vì đó là đoạn mã của anh mà

79
00:09:36,847 --> 00:09:39,549
Trường đại học
đã bán nó cho Bộ Quốc Phòng

80
00:09:39,617 --> 00:09:42,385
Cô có biết chuyện này không?
Không

81
00:09:42,453 --> 00:09:44,888
Cô nói gì cơ?

82
00:09:44,955 --> 00:09:48,558
Tôi nói rằng anh chính là người
đã viết ra hệ điều hành của Tower

83
00:09:50,695 --> 00:09:54,264
Anh nghĩ tại sao Ben lại tìm thấy anh
ở nơi đầu tiên?

84
00:09:54,331 --> 00:09:56,466
Tìm tôi ư?
không, không

85
00:09:56,534 --> 00:09:59,903
Chúng tôi chỉ tình cờ
gặp nhau trong rừng, và....

86
00:09:59,970 --> 00:10:02,772
Nếu tôi tìm được anh ấy...

87
00:10:02,840 --> 00:10:05,241
Chắc vậy rồi

88
00:10:12,416 --> 00:10:14,751
Cái gì đây?

89
00:10:14,819 --> 00:10:16,653
1 kế hoạch dự phòng

90
00:10:16,721 --> 00:10:17,987
Chúng ta không biết
chuyện gì xảy ra dưới kia

91
00:10:18,055 --> 00:10:20,290
nhưng chúng ta phải ngăn
Rachel Matheson lại

92
00:10:20,357 --> 00:10:22,992
Người đàn bà đó không được phép
khởi động lại năng lượng

93
00:10:23,060 --> 00:10:24,761
Tại sao vậy?
Con nghĩ

94
00:10:24,829 --> 00:10:27,664
Chúng ta nên trao năng lượng
đó cho Georgia

95
00:10:27,732 --> 00:10:29,866
hay là bọn phiến quân sao?

96
00:10:31,235 --> 00:10:32,535
Tôi xin lỗi, thưa ngài

97
00:10:32,603 --> 00:10:36,106
Chỉ là
đầu của tôi đang quay cuồng

98
00:10:36,173 --> 00:10:40,910
vì ông đổi phe nhanh quá
Con hãy dừng lại đi

99
00:10:47,885 --> 00:10:50,487
Ta cần con giúp

100
00:10:50,554 --> 00:10:53,389
Chỉ có con và ta

101
00:10:53,457 --> 00:10:56,826
Con là người duy nhất mà ta tin tưởng

102
00:10:58,362 --> 00:11:00,730
Bố biết
việc bố đã làm với con

103
00:11:00,798 --> 00:11:04,000
Bố biết
con ghét bố nhường nào

104
00:11:05,469 --> 00:11:08,872
nhưng chúng ta phải gạt chuyện đó
qua 1 bên

105
00:11:08,939 --> 00:11:13,643
Xin con, con có làm được không?

106
00:11:25,222 --> 00:11:29,659
Cho dù có chuyện gì
xảy ra trong đó

107
00:11:29,727 --> 00:11:33,096
Tôi muốn Charlie được sống

108
00:11:36,834 --> 00:11:39,702
Cả mẹ cô ấy nữa

109
00:11:41,272 --> 00:11:43,940
Thưa sếp
Tôi nhìn thấy tướng quân Monroe

110
00:11:44,008 --> 00:11:46,042
Ở phía ngoài bìa rừng

111
00:11:47,278 --> 00:11:50,680
Cô muốn gặp tôi ư?

112
00:11:50,748 --> 00:11:53,716
Có bao giờ tôi kể cho cô nghe
ngày Danny được sinh ra chưa?

113
00:11:57,521 --> 00:11:59,923
Nó bị đẻ non 3 tháng

114
00:11:59,990 --> 00:12:03,760
Phổi của nó chưa hoàn thiện

115
00:12:03,828 --> 00:12:05,862
Nó chỉ nặng khoảng 2 pound

116
00:12:05,930 --> 00:12:09,465
rất là nhỏ
chỉ bằng lòng bàn tay

117
00:12:11,001 --> 00:12:13,136
Chắc là kinh khủng lắm

118
00:12:13,204 --> 00:12:15,772
Ngày hạnh phúc nhất cuộc đời tôi.

119
00:12:15,840 --> 00:12:20,109
Tôi nhìn nó

120
00:12:20,177 --> 00:12:22,412


121
00:12:23,981 --> 00:12:26,850
Họ đã cho nó
vào trong lòng kính

122
00:12:28,786 --> 00:12:31,421
Cơ hội sống của nó

123
00:12:31,488 --> 00:12:34,057
còn chẳng được 50%

124
00:12:34,124 --> 00:12:36,044
Cô nên nhìn thấy tôi
la hét các bác sĩ

125
00:12:36,060 --> 00:12:38,528
Họ sợ tôi

126
00:12:41,298 --> 00:12:44,167
Tôi đã đấu tranh vất vả vì nó

127
00:12:46,470 --> 00:12:49,806
Tôi đã không ngừng đấu tranh

128
00:12:52,810 --> 00:12:55,812
Chúng ta phải ngăn bọn dân quân lại

129
00:12:55,880 --> 00:12:59,949
Chúng ta phải làm điều đúng vì nó

130
00:13:00,017 --> 00:13:03,453
để cái chết của nó có ý nghĩa

131
00:13:03,520 --> 00:13:06,189
Cô không phải là người duy nhất
mất con

132
00:13:06,257 --> 00:13:10,293
Đó là vì sao
tôi mong cô sẽ hiểu

133
00:13:10,361 --> 00:13:12,462
Cô khởi động lại năng lượng

134
00:13:12,529 --> 00:13:15,865
Nếu có sai sót...

135
00:13:15,933 --> 00:13:17,200
Tất cả chúng ta sẽ chết

136
00:13:17,268 --> 00:13:20,970
Cơ hội là 1 phần 1 tỷ

137
00:13:21,038 --> 00:13:23,973
Tôi đã lường trước
nguy hiểm

138
00:13:28,445 --> 00:13:30,546
Thôi nào, xin cô

139
00:13:30,614 --> 00:13:32,482


140
00:13:35,019 --> 00:13:37,820
Nó quá nguy hiểm

141
00:13:41,358 --> 00:13:43,459
Tôi xin lỗi

142
00:13:45,529 --> 00:13:48,331
Tôi cũng vậy

143
00:14:19,571 --> 00:14:22,774
Được rồi
Đi thôi

144
00:14:41,496 --> 00:14:44,364
Chào buổi sáng

145
00:14:44,432 --> 00:14:47,134
Tôi nghĩ
anh sẽ không thức dậy nữa chứ

146
00:14:47,201 --> 00:14:50,036
Cô ở đây bao lâu rồi?

147
00:14:50,104 --> 00:14:52,773
Tôi còn có thể ở đâu được chứ?

148
00:14:56,043 --> 00:14:59,246
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
1 vụ đánh bom của bọn phiến quân

149
00:15:00,815 --> 00:15:03,984
Cậu thế nào rồi?

150
00:15:04,051 --> 00:15:06,553
Ý của cậu là gì?
Phiến quân ư?

151
00:15:06,621 --> 00:15:09,389
Phiến quân Mỹ

152
00:15:09,457 --> 00:15:13,059
Chúng ta tìm thấy một lá cờ Mỹ
trên người tên khốn đó.

153
00:15:13,127 --> 00:15:16,163
Bọn chúng muốn phục hưng
lại nước Mỹ

154
00:15:16,230 --> 00:15:17,330
Nếu bọn chúng tin như vậy

155
00:15:19,967 --> 00:15:22,269
Đến đây
Nhìn đi

156
00:15:24,005 --> 00:15:25,672
Được rồi, được rồi
Cậu ổn chứ?

157
00:15:25,740 --> 00:15:28,375
Yeah.

158
00:15:32,180 --> 00:15:33,380
Ai vậy?

159
00:15:33,447 --> 00:15:35,782
Đó là kẻ đã muốn giết anh

160
00:15:35,850 --> 00:15:38,385
Cái gì, 5 kẻ đánh bom
vào nhà hàng sao?

161
00:15:38,452 --> 00:15:40,620
Không, không
chỉ 1

162
00:15:40,688 --> 00:15:45,392
Những cái kia là
của vợ và con của hắn

163
00:15:45,459 --> 00:15:48,895
Thằng nào dám đụng đến gia đình tôi

164
00:15:48,963 --> 00:15:51,765
Tôi sẽ liều mạng với thằng đó

165
00:15:51,833 --> 00:15:55,969
Chúng ta cần phải lấy hắn làm gương
cho những kẻ khác

166
00:16:10,852 --> 00:16:12,152
Kiểm tra cầu thang

167
00:16:12,220 --> 00:16:15,388
chúng ta sẽ gặp nhau
ở phía bắc.

168
00:16:15,456 --> 00:16:16,623
Rachel
Cô phải xem cái này

169
00:16:16,691 --> 00:16:18,258
Không phải bây giờ, Aaron

170
00:16:18,326 --> 00:16:20,293
Tôi đang tìm kiếm mã của Tower...
mã của tôi...

171
00:16:20,361 --> 00:16:21,628


172
00:16:21,696 --> 00:16:23,096


173
00:16:23,164 --> 00:16:25,932
Khi tôi viết đoạn mã
Tôi đã làm 1 cái cửa sau

174
00:16:26,000 --> 00:16:27,434
Chỉ có tôi biết thôi
Vì thế tôi đã nghĩ...

175
00:16:27,501 --> 00:16:29,302
nhưng khi tôi tìm kiếm
thì cánh cửa đã mở

176
00:16:29,370 --> 00:16:31,605
Cửa nào?

177
00:16:31,672 --> 00:16:33,073
Đó là một cánh cửa ảo.

178
00:16:33,140 --> 00:16:35,709
Đó là biểu tượng ...

179
00:16:37,345 --> 00:16:38,812
Đừng bận tâm

180
00:16:38,880 --> 00:16:41,348
Khi sự cố mất điện
lây lan trên toàn thế giới,

181
00:16:41,415 --> 00:16:42,582
Tôi không nghĩ
đó là 1 tai nạn

182
00:16:42,650 --> 00:16:44,684
Tôi nghĩ
có ai đó đã cố ý làm chuyện này

183
00:16:57,698 --> 00:16:59,499
Hey.

184
00:16:59,567 --> 00:17:01,935
Cô đã tìm cháu khắp mọi nơi

185
00:17:05,006 --> 00:17:07,641
Miles đâu?

186
00:17:26,928 --> 00:17:28,528
Mày đi đâu vậy?

187
00:17:28,596 --> 00:17:31,331
Tao có việc quan trọng phải làm, Bass

188
00:17:31,399 --> 00:17:32,720
Rachel và Charlie
đang gặp nguy hiểm

189
00:17:32,767 --> 00:17:34,467
Quay lại đây
và đánh nhau với tao

190
00:17:34,535 --> 00:17:35,735
Để chúng ta lại đánh đấm
lẫn nhau sao?

191
00:17:35,803 --> 00:17:38,371
Vì điều gì chứ?

192
00:17:38,439 --> 00:17:40,040


193
00:17:40,107 --> 00:17:43,143


194
00:17:43,210 --> 00:17:46,379
Đừng có rời bỏ tao

195
00:17:46,447 --> 00:17:48,982
Mày là kẻ đã muốn giết tao

196
00:17:53,421 --> 00:17:55,755
Mày chính là người
khởi xướng tất cả

197
00:17:55,823 --> 00:17:59,426
Và bây giờ mày bỏ đi sao

198
00:17:59,493 --> 00:18:02,996
Mày biết đó
tao không nghĩ nó lại xảy ra

199
00:18:07,101 --> 00:18:09,970
Đêm đó tao thức dậy...

200
00:18:11,272 --> 00:18:14,140
Mày đứng ngay đó

201
00:18:16,010 --> 00:18:17,777
Tao đang định hỏi
mày có ổn không.

202
00:18:17,845 --> 00:18:20,280
Thật là buồn cưới, đúng chứ?

203
00:18:21,749 --> 00:18:24,317
Tao lo cho mày

204
00:18:26,821 --> 00:18:29,689
Mày thì chỉa súng vào tao

205
00:18:33,594 --> 00:18:36,496
Mày chưa bao giờ cho tao
một lời giải thích.

206
00:18:39,467 --> 00:18:40,633
Có rất nhiều thứ

207
00:18:40,701 --> 00:18:43,403
như gì hả?

208
00:18:43,471 --> 00:18:46,039
Việc mày làm
với bọn nhóc phiến quân

209
00:18:46,107 --> 00:18:48,008


210
00:18:52,947 --> 00:18:56,249
Tao đã làm vì mày

211
00:18:57,852 --> 00:19:02,222
Tất cả mọi việc tao làm
là vì mày

212
00:19:02,289 --> 00:19:04,591
Mày quan tâm đến nước Cộng hòa

213
00:19:04,658 --> 00:19:07,827
Tao không quan tâm

214
00:19:07,895 --> 00:19:09,629
Chỉ có 1 điều mà tao quan tâm

215
00:19:09,697 --> 00:19:11,898
đó là muốn mày quay về bên tao

216
00:19:15,169 --> 00:19:19,506
Đó là lý do duy nhất
Tao đi theo mày

217
00:19:19,573 --> 00:19:22,675
và mày lại muốn giết tao

218
00:19:58,012 --> 00:20:00,513
Cô để mất dấu của Miles khi nào vậy?

219
00:20:00,581 --> 00:20:02,261
Nước đã đẩy anh ấy đi

220
00:20:02,283 --> 00:20:04,717
và anh ấy đã biến mất

221
00:20:04,785 --> 00:20:08,388
Cô nghĩ anh ấy còn sống không?

222
00:20:08,456 --> 00:20:11,124
Tôi không biết nữa

223
00:20:14,795 --> 00:20:18,398
Cô yêu anh ta, đúng chứ?

224
00:20:18,466 --> 00:20:20,633
Miles?
Dĩ nhiên là không rồi

225
00:20:20,701 --> 00:20:24,504
Đó là em trai của Ben
Anh ấy là gia đình của tôi, chỉ có thế thôi

226
00:20:24,572 --> 00:20:27,974
Tôi có thể nhìn thấy điều đó
trên mặt cô, Rachel

227
00:20:28,042 --> 00:20:30,877
Và anh ta cũng yêu cô

228
00:20:30,945 --> 00:20:32,378
Anh ta giả bộ là không có

229
00:20:32,446 --> 00:20:34,914
Nhưng cứu cô
là việc duy nhất anh ta nghĩ tới

230
00:20:34,982 --> 00:20:37,517
Không đắn đo gì hết

231
00:20:37,585 --> 00:20:41,087
Lúc nào anh ấy cũng chọn cô

232
00:20:46,060 --> 00:20:47,660
Có một cầu thang
dẫn xuống tầng 12

233
00:20:47,728 --> 00:20:50,563
trừ tất cả những người điên ở dưới đó,

234
00:20:50,631 --> 00:20:52,499
thì mọi việc thật là tuyệt

235
00:20:52,566 --> 00:20:55,935
làm sao chúng ta
qua được họ?

236
00:20:56,003 --> 00:20:58,171
Tôi có ý này

237
00:21:15,189 --> 00:21:17,357
Tướng quân

238
00:21:17,424 --> 00:21:20,760
Có sự thay đổi
trong việc quản lý.

239
00:21:54,950 --> 00:21:58,119


240
00:21:58,600 --> 00:22:01,400
Làm sao ông tới đây được?

241
00:22:02,971 --> 00:22:06,240
Miles dẫn tôi tới đây

242
00:22:06,307 --> 00:22:07,841
Tự hiểu đi

243
00:22:07,909 --> 00:22:11,578
Tôi sẽ giết ông
vì việc này

244
00:22:11,646 --> 00:22:14,381
Và vợ của ông
Thưa ngài...

245
00:22:14,449 --> 00:22:16,683


246
00:22:16,751 --> 00:22:20,821
nhưng ông đã trở nên ngu ngốc
và loạn trí,

247
00:22:20,889 --> 00:22:23,424


248
00:22:23,491 --> 00:22:26,660


249
00:22:26,728 --> 00:22:30,697
Tôi cảm thấy khá hơn rồi

250
00:22:30,765 --> 00:22:31,765
Tiếp tục đi, Tom

251
00:22:31,800 --> 00:22:34,701
Bắn tôi đi

252
00:22:34,769 --> 00:22:37,838
Bắn đi

253
00:22:37,906 --> 00:22:40,240
Tôi không thể bắn

254
00:22:40,308 --> 00:22:43,210
vào đầu ai đó
như ông hay làm

255
00:22:43,278 --> 00:22:46,613
Ít ra tôi còn có vài việc phải làm

256
00:22:48,283 --> 00:22:51,452
Đó là điều khác biệt
giữa tôi và ông

257
00:22:51,519 --> 00:22:52,920
Ông lo sợ.

258
00:22:52,987 --> 00:22:56,390
Tôi thích rồi đó

259
00:23:00,295 --> 00:23:01,295
Well...

260
00:23:04,265 --> 00:23:07,835
Thật vui khi gặp lại nhóc

261
00:23:10,839 --> 00:23:12,272
Thưa sếp
Bọn họ đã mở

262
00:23:12,340 --> 00:23:15,242
được cửa vào Tower

263
00:23:15,310 --> 00:23:17,311
Vào trong thôi

264
00:23:53,748 --> 00:23:55,949
Chờ đã

265
00:24:10,932 --> 00:24:13,600
Có cố gắng ,Rachel

266
00:24:43,264 --> 00:24:45,599
Nora

267
00:25:34,916 --> 00:25:37,818
Mày hỏi tao
tại sao tao lại giết mày

268
00:25:39,787 --> 00:25:43,724
Mày hỏi sai câu hỏi rồi, Bass

269
00:25:46,327 --> 00:25:48,195
Phải hỏi là tại sao
tao không thể

270
00:25:57,438 --> 00:26:01,174
Chúng ta là anh em

271
00:26:02,644 --> 00:26:05,746


272
00:26:05,813 --> 00:26:09,082
Để tao nói mày biết

273
00:26:12,654 --> 00:26:15,522
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi

274
00:26:28,136 --> 00:26:30,737
Chạy đi, Bass

275
00:26:30,805 --> 00:26:31,805
Cái gì?

276
00:26:31,806 --> 00:26:34,241
Monroe đã thoát rồi

277
00:26:34,308 --> 00:26:36,576
Chạy đi

278
00:27:14,916 --> 00:27:16,783
Tôi có biết cô không?

279
00:27:19,253 --> 00:27:20,620
Không được rồi

280
00:27:20,688 --> 00:27:22,489
Nếu chúng ta có thuốc
và khâu nó lại

281
00:27:22,557 --> 00:27:26,159
Có 1 phòng cứu thương ở gần đây

282
00:27:28,696 --> 00:27:30,564
Bọn dân quân

283
00:27:30,631 --> 00:27:31,798
Làm sao bọn chúng xuống đây được?

284
00:27:31,866 --> 00:27:32,866
Chúng ta phải đến phòng cứu thương

285
00:27:32,867 --> 00:27:34,968
Chúng ta có thể sẽ không làm được

286
00:27:35,036 --> 00:27:37,838
Nếu chúng ta không đi
Nora sẽ chết

287
00:27:37,905 --> 00:27:39,072
Nếu họ khóa những cánh cửa đó lại

288
00:27:39,140 --> 00:27:40,674
Chúng ta cần có thẻ khóa

289
00:27:40,742 --> 00:27:44,878
Tôi cần chìa khóa
để xuống tầng 12

290
00:27:44,946 --> 00:27:49,082
Mẹ?
Cánh cửa ở ngay kia

291
00:27:49,150 --> 00:27:50,884
Ở đây với Nora
Mẹ sẽ quay lại

292
00:27:50,952 --> 00:27:52,319
Thời gian mẹ đi
và quay lại

293
00:27:52,386 --> 00:27:53,687
Thì Nora đã chết rồi

294
00:27:53,755 --> 00:27:55,989


295
00:27:56,057 --> 00:27:57,257
Chúng ta sẽ cứu Nora

296
00:27:57,325 --> 00:28:00,026
rồi sau đó
sẽ khởi động lại năng lượng

297
00:28:01,829 --> 00:28:03,597
Mẹ cháu đúng đó
Chúng ta không thể mạo hiểm được

298
00:28:03,664 --> 00:28:05,899
Mẹ cháu phải xuống đó
trong khi còn có thể

299
00:28:05,967 --> 00:28:07,567
Đưa cho con chìa khóa
Charlie

300
00:28:07,635 --> 00:28:09,035
Đây là cơ hội duy nhất
của phiến quân

301
00:28:09,103 --> 00:28:11,872
Cháu nói là không

302
00:28:13,775 --> 00:28:16,409
Bao nhiêu người đã phải chết
vì chuyện này?

303
00:28:16,477 --> 00:28:18,712
Chúng ta làm vì Danny

304
00:28:20,615 --> 00:28:22,783
Danny chết rùi. mẹ

305
00:28:25,753 --> 00:28:28,421
Điều đó làm con đau buồn

306
00:28:28,489 --> 00:28:32,392
Nhưng nó đã đi rồi
và sẽ không quay trở về

307
00:28:32,460 --> 00:28:35,395
nhưng con ở đây

308
00:28:35,463 --> 00:28:38,698
Con gái của mẹ
đang đứng trước mẹ đây

309
00:28:38,766 --> 00:28:42,569
Con còn sống
và con muốn mẹ giúp con

310
00:28:50,211 --> 00:28:52,245
Đóng cửa lại

311
00:28:52,313 --> 00:28:55,649
Mẹ sẽ quay lại
Mẹ hứa

312
00:28:58,686 --> 00:29:00,954
Aaron, anh phải đi với tôi

313
00:29:01,022 --> 00:29:03,089
Tôi không có cuốn
nhật ký của Warren

314
00:29:03,157 --> 00:29:04,391
Đó là mã của anh

315
00:29:04,458 --> 00:29:05,959
Tôi cần anh

316
00:29:06,027 --> 00:29:08,662
Hãy đi với tôi

317
00:29:08,729 --> 00:29:10,330
Aaron...

318
00:29:10,398 --> 00:29:12,833
Đó là vì sao anh đến đây

319
00:29:12,900 --> 00:29:15,235
Đi mau

320
00:29:23,978 --> 00:29:25,946
Tạm biệt

321
00:29:42,474 --> 00:29:44,442
Cháu nên đi xuống đó
cùng mẹ cháu

322
00:29:44,510 --> 00:29:47,812
Cô vui tính hơn rồi đó

323
00:30:16,542 --> 00:30:18,443
Charlie!

324
00:30:26,218 --> 00:30:29,320
Cháu không sao

325
00:30:34,727 --> 00:30:37,395
Rachel đã đi xuống tầng 12

326
00:30:37,463 --> 00:30:39,364
Dân quân ở khắp mọi nơi
Chúng ta phải đi giúp cô ấy

327
00:30:39,431 --> 00:30:40,999
Chúng ta cần thuốc

328
00:30:41,066 --> 00:30:42,500
Nghe đây, có 1 phòng cấp cứu
nhưng nó đã bị khóa

329
00:30:42,568 --> 00:30:44,636
Chúng ta sẽ mở được nó
Nghe tôi đây

330
00:30:44,703 --> 00:30:50,141
Đi
Hãy khởi động lại năng lượng

331
00:30:50,209 --> 00:30:54,912
Không, tôi không bỏ cô đâu
Anh phải đi

332
00:30:54,980 --> 00:30:58,082
Miles...

333
00:30:58,150 --> 00:31:00,418
Rachel cần anh

334
00:31:08,494 --> 00:31:11,262
Nhìn tôi đi

335
00:31:13,399 --> 00:31:15,166
Tôi sẽ không bỏ cô đâu

336
00:31:41,460 --> 00:31:42,460
Còn bao xa nữa?

337
00:31:42,461 --> 00:31:45,229
Ở phía trước

338
00:31:54,973 --> 00:31:57,308
Không
Không, không

339
00:31:58,444 --> 00:32:00,645
Nora. Nora.

340
00:33:28,367 --> 00:33:31,669
Đừng có cố chạy nữa
Bà Matheson

341
00:33:31,737 --> 00:33:33,971
Tôi ghét phải giết bà lắm

342
00:33:34,039 --> 00:33:37,241
Tôi hứa với con trai tôi
Sẽ giữ lại mạng sống cho bà

343
00:33:37,309 --> 00:33:39,644
Đừng biến tôi thành kẻ nói dối

344
00:33:39,711 --> 00:33:42,380
Phải rồi
ông đúng là người trọng danh dự

345
00:33:42,447 --> 00:33:45,650
Bây giờ cô phải
đi với chúng tôi

346
00:33:45,717 --> 00:33:48,820
và quên chuyện khởi động
lại năng lượng đi

347
00:33:48,887 --> 00:33:51,656
mãi mãi

348
00:34:03,769 --> 00:34:04,769
Coi chừng

349
00:34:09,942 --> 00:34:11,776
Đi! Đi!

350
00:34:11,844 --> 00:34:13,244


351
00:34:41,673 --> 00:34:44,542
Nora?

352
00:34:49,882 --> 00:34:52,216
Cô ấy đã chết

353
00:35:25,350 --> 00:35:28,085
Truy cập vào hệ thống

354
00:35:32,190 --> 00:35:34,458
Gõ lệnh vào

355
00:35:38,563 --> 00:35:40,865
Chạy đoạn mã tắt đi

356
00:35:43,201 --> 00:35:45,136
Mang C4 xuống đây

357
00:35:45,203 --> 00:35:47,939
Tôi muốn cánh cửa này mở
Tôi muốn tất cả phải chết

358
00:35:48,006 --> 00:35:49,173
Anh hiểu chứ?

359
00:35:49,241 --> 00:35:51,309
Vâng, thưa ngài

360
00:35:52,945 --> 00:35:56,314
Trừ khi con có
vấn đề về việc đó

361
00:35:59,785 --> 00:36:02,486
Sắp được rồi

362
00:36:15,767 --> 00:36:19,236
Nếu như Grace nói đúng thì sao?

363
00:36:19,304 --> 00:36:22,239
Nếu như chúng ta
tiêu hủy thế giới thì sao?

364
00:36:24,142 --> 00:36:27,078
Không có đâu Aaron
Làm đi

365
00:37:27,743 --> 00:37:29,611
Okay.

366
00:37:33,249 --> 00:37:35,416
Hãy chuẩn bị khởi động xe tăng
và trực thăng

367
00:37:35,484 --> 00:37:37,051
Hãy đem tất cả những gì ta có
tấn công Philly

368
00:37:37,119 --> 00:37:38,786
Vâng thưa bà

369
00:37:47,763 --> 00:37:50,565
Thành công rồi

370
00:38:26,535 --> 00:38:28,736
Tôi xin lỗi về chuyện Nora

371
00:38:45,120 --> 00:38:48,723
Randall?

372
00:38:48,791 --> 00:38:51,726
Cảm ơn rất nhiều
vì đã làm việc đó

373
00:38:51,794 --> 00:38:55,964


374
00:38:56,031 --> 00:38:58,066


375
00:38:58,133 --> 00:39:01,436


376
00:39:01,503 --> 00:39:04,105


377
00:39:04,173 --> 00:39:06,107
Ông đang nói gì vậy?

378
00:39:06,175 --> 00:39:09,677
Cô nghĩ tại sao tôi lại
muốn cô xuống tầng 12 chứ?

379
00:39:09,745 --> 00:39:13,948
Đó là điều tôi cần
và cô đã làm được

380
00:39:14,016 --> 00:39:17,118
Randall, ông...ông muốn
mọi người có lại năng lượng sao?

381
00:39:17,186 --> 00:39:19,754
Không

382
00:39:19,822 --> 00:39:21,756
Không phải mọi người

383
00:39:23,058 --> 00:39:25,193
Vì điều này

384
00:39:25,260 --> 00:39:28,496
Không, Randall?
Hãy...hãy dừng lại

385
00:39:28,564 --> 00:39:29,764


386
00:39:29,832 --> 00:39:32,467
Randall!

387
00:39:34,236 --> 00:39:37,672
Khi tiêu hủy thứ cũ
thì điều mới sẽ xảy ra

388
00:39:37,740 --> 00:39:39,273
Lùi lại

389
00:39:46,181 --> 00:39:47,181
Không

390
00:40:00,029 --> 00:40:01,562
Randall
ông làm gì vậy?

391
00:40:01,630 --> 00:40:05,733
Phóng tên lửa
tới Atlanta và Philadelphia

392
00:40:09,238 --> 00:40:11,939
Bây giờ thì không thể ngăn lại được rồi

393
00:40:21,583 --> 00:40:24,752
Cô nghĩ rằng tôi sẽ theo Monroe sao?

394
00:40:24,820 --> 00:40:26,888
Tôi chỉ muốn Monroe
quét sạch Georgia.

395
00:40:26,955 --> 00:40:28,923
Sau đó
tôi sẽ hạ gục Monroe

396
00:40:28,991 --> 00:40:33,061
Và sau đó,
Bờ Đông sẽ được mở rộng.

397
00:40:33,128 --> 00:40:38,666
Sau tất cả, đất nước sẽ được thống nhất

398
00:40:38,734 --> 00:40:42,503
"Anh em xâu xé, nhà tất sụp!"
Câu nói của Abraham Lincoln

399
00:40:44,139 --> 00:40:47,475
Randall, ông nói gì vậy?

400
00:40:50,279 --> 00:40:52,880
Tôi là người yêu nước, Rachel

401
00:40:55,417 --> 00:40:58,786
Không!

402
00:41:01,523 --> 00:41:03,084
Phải có cách để vào được trong đó

403
00:41:03,125 --> 00:41:06,027
Rachel, làm sao chúng ta vào được trong đó?

404
00:41:34,189 --> 00:41:35,990
Thưa ngài...

405
00:41:36,058 --> 00:41:39,560
Randall Flynn đã làm được

406
00:41:39,628 --> 00:41:42,730
Đã đến lúc về nhà
thưa Tổng Thống

407
00:41:55,169 --> 00:42:00,942
Hẹn gặp lại ở Season 2
Chúc mọi người có nhiều niềm vui trong cuộc sống