1
00:00:12,980 --> 00:00:16,950
Oke. Mari Kita mulakan.
Tumpukan
2
00:00:16,980 --> 00:00:18,350
Pantas,
3
00:00:18,350 --> 00:00:20,100
Aku lah Kepantasan.
4
00:00:21,950 --> 00:00:26,950
Satu pemenang, 42 orang kalah.
Aku makan yang kalah tuk buat sarapan.
5
00:00:29,090 --> 00:00:32,930
Boleh aku cakap macam tu?
-Ya tuan...boleh ajer
6
00:00:32,930 --> 00:00:34,990
Kau memang selalu cakap macam tu.
7
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
Major, buat apa kau kat sini?
8
00:00:36,800 --> 00:00:39,100
Yer..aku tak nak
kau sorang-sorang
9
00:00:39,970 --> 00:00:41,540
Terima kasih, tapi ...
10
00:00:41,540 --> 00:00:43,110
Aku tengah buat
persiapan lumba ,
11
00:00:43,110 --> 00:00:46,500
Aku perlukan ketenangan.
- Baiklah, kau kan dapatkan kawan.
12
00:00:48,050 --> 00:00:49,940
Hei Semuanya, tolong dengar,
13
00:00:49,940 --> 00:00:53,020
kawan aku, si-Lightning McQueen
nak kan ketenangan!
14
00:00:53,020 --> 00:00:54,920
Jadi, tolong Diam!!
15
00:00:56,090 --> 00:00:57,920
Ok. kat mana tadi yer?
16
00:00:59,930 --> 00:01:02,500
Berlumba, betul-betul lumba.
17
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
Lumba konon...
18
00:01:05,800 --> 00:01:07,170
Nampak macam makan angin jer..
19
00:01:07,370 --> 00:01:10,230
Tu cuma satu pusingan jer.
Perlumbaan sebenar ada 500 pusingan,
20
00:01:10,240 --> 00:01:13,940
Semuanya bertarung demi kelajuan
setiap pusingan, kekiri kekanan,...
21
00:01:13,940 --> 00:01:16,270
Seinci dibelakang
tanpa berlanggar,
22
00:01:16,410 --> 00:01:17,900
Itu lah perlumbaan,
23
00:01:18,480 --> 00:01:21,700
Jadi, aku tak leh berdebat
dengan Doc Hudson.
24
00:01:22,380 --> 00:01:24,440
Betul tu, betul
25
00:01:26,790 --> 00:01:28,700
Hei Lightning!
kau bersedia?
26
00:01:28,700 --> 00:01:30,850
Oooohh, yeah.
Lightning bersedia.
27
00:01:34,060 --> 00:01:36,030
Kali ni demi kau, Doc.
28
00:01:38,700 --> 00:01:46,700
subtitle and edit timming by mahmoodridan
29
00:01:55,080 --> 00:01:56,210
Semangat, Sticker!
30
00:01:57,020 --> 00:02:00,010
-Itu si Bret, mengejar
Cepat McQueen !
31
00:02:01,120 --> 00:02:04,180
Lightning McQueen!
32
00:02:07,030 --> 00:02:08,100
Jangan tertinggal jauh...
33
00:02:10,800 --> 00:02:12,830
Cal, lampu kau menyala?
34
00:02:12,830 --> 00:02:13,930
Apa? mana ada..
35
00:02:13,930 --> 00:02:16,990
- Hey! Lampu kau yang menyala ..
36
00:02:16,990 --> 00:02:18,200
Baguslah kau dah kembali , Cal.
37
00:02:32,950 --> 00:02:36,820
Dan yang masuk ke Pit sekarang ,
Lightning McQueen, Bobby Swift, dan Cal Leathers.
38
00:02:36,820 --> 00:02:38,790
Mereka bertiga yang di tunggu peminat
Tak gitu Darell?
39
00:02:38,820 --> 00:02:42,000
Kau tahu, Bob, aku tak faham
diorang tu seronok samada berlumba atau tak kat litar.
40
00:02:44,100 --> 00:02:44,560
Siap!!
41
00:02:46,260 --> 00:02:48,290
Kau juga nak cuci keta , Cal?
42
00:02:48,300 --> 00:02:49,000
Tak nak..
43
00:02:49,260 --> 00:02:51,200
Kau gi cuci keta , McQueen.
44
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
Biar dia singgah kesini lagi
45
00:03:07,220 --> 00:03:07,780
Lightning
46
00:03:07,780 --> 00:03:10,280
camner kau kekal fokus
berlumba melawan Bobby dan Cal?
47
00:03:10,320 --> 00:03:12,350
Aku rasa kuncinya adalah
saling menghormati.
48
00:03:12,590 --> 00:03:14,160
Diorang juga pelumba
ada Kelas tersendiri,
49
00:03:16,160 --> 00:03:18,130
Tahniah, kapten
50
00:03:19,160 --> 00:03:20,290
Diorang kena bayar nih....
51
00:03:29,210 --> 00:03:31,180
Bravo, Cal!, Bravo,
52
00:03:31,280 --> 00:03:33,340
Kemenangan hebat hari ini, Cal.
Terima kasih, Shannon.
53
00:03:33,380 --> 00:03:35,110
Persembahan yang hebat...
54
00:03:35,110 --> 00:03:35,740
Hei!!
55
00:03:37,020 --> 00:03:38,950
Guido!
dah siap dah
56
00:03:38,980 --> 00:03:40,350
Ha..ha..ketatkan sikit.....
57
00:03:47,930 --> 00:03:50,950
Ayuh
pecut lagi, kawan!
58
00:03:59,940 --> 00:04:02,700
Hey.
Semua penaja suka tak ari ni?
59
00:04:02,740 --> 00:04:06,870
Berhentilah membebel!
Kita dah takde Bumper hijau lagi nak di jual,
60
00:04:07,000 --> 00:04:07,940
Lightning McQueen.
61
00:04:08,550 --> 00:04:11,350
Big Tex, pekabar ,
kau saingan kesukaan aku.
62
00:04:11,380 --> 00:04:13,920
Cuma cakap-cakap jer
aku nak keluarkan pasukan Donico..
63
00:04:13,920 --> 00:04:15,220
dan gantikannya dengan kau.
64
00:04:15,220 --> 00:04:16,960
Kau tau aku tak boleh ,'Kan
65
00:04:16,960 --> 00:04:20,080
Aku selesa macam ni.
-Bye, Cal. jumpa minggu depan.
66
00:04:20,730 --> 00:04:21,500
Kita tak kan....
67
00:04:21,960 --> 00:04:24,020
Oh, janganlah macam tu....
aku main-main jer, Cal.
68
00:04:24,030 --> 00:04:25,900
berpusing, kawan!
69
00:04:26,970 --> 00:04:28,870
Dan jumpa kami juga...
70
00:04:32,900 --> 00:04:36,070
Seorang ahli fizik hebat era 80an, McQueen dan Swift
terus kejar mengejar!!
71
00:04:36,310 --> 00:04:38,200
Camner keadaan kat belakang sana,
Bobby?
72
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
Sebaiknya kau jangan leka...atau ..
73
00:04:39,800 --> 00:04:40,900
aku potong kau nanti,
74
00:04:41,210 --> 00:04:44,660
Bendera dah dikibar, pusingan akhir
McQueen masih didepan.
75
00:04:46,020 --> 00:04:48,350
Baiklah,
tengok apa yang kau ada!
76
00:04:58,800 --> 00:05:00,770
Owh, Jackson Storm pemenang!
77
00:05:00,800 --> 00:05:03,940
Kecewa betul! apakah Lihtning dan Storm
tak nampak dia datang!
78
00:05:03,940 --> 00:05:07,870
Tak dijangka, permulaan yang pantas , Tapi
kita tak nampak yang datang memintas barisan
79
00:05:07,870 --> 00:05:13,680
dengan kelajuan dan kuasa memintas Lightning McQueen
yang disangka tempat pertama seperti yang kita nampak.
80
00:05:13,680 --> 00:05:17,000
Hei Bobby, siapa dia tu?
-Dia ......
81
00:05:17,500 --> 00:05:17,920
Jackson Storm.
82
00:05:18,680 --> 00:05:20,650
Ya, dia pelumba baru...
83
00:05:23,550 --> 00:05:27,540
Terima kasih, aku menghargainya,
terima kasih banyak, terimakasih
84
00:05:28,120 --> 00:05:30,450
Hei,...Jackson Storm,'Kan?
85
00:05:30,450 --> 00:05:31,900
Perlumbaan yang hebat
ari ni
86
00:05:31,900 --> 00:05:33,870
Wow...Terima kasih,
Tuan McQueen.
87
00:05:33,900 --> 00:05:37,000
Kau tak tau betapa gembiranya aku
akhirnya dapat mengalahkan kau.
88
00:05:37,000 --> 00:05:38,060
Owhh...Terima kasih.
89
00:05:38,870 --> 00:05:40,340
Jap.... ha ha hmm
90
00:05:40,340 --> 00:05:42,340
Kau cakap tadi "Meat" atau "Beat".
91
00:05:43,360 --> 00:05:44,380
Aku rasa kau dengar.
92
00:05:45,190 --> 00:05:46,210
Apa?
93
00:05:46,220 --> 00:05:49,190
Storm! Boleh amik gambar?
- Ya! jom bergambar!
94
00:05:49,190 --> 00:05:50,360
Kau tahu, amik
banyak-banyak gambar aku.
95
00:05:50,360 --> 00:05:54,000
Sebab sang juara kat sini
akan menjadi contoh untuk tahun ni sekarang.
96
00:05:54,080 --> 00:05:56,450
Yang aku maksudkan
beberapa-tahun.
97
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
Betul tak?
Aku suka dia ni.
98
00:06:03,120 --> 00:06:04,300
Aku rasa
aku dah guris perasaannya.
99
00:06:14,170 --> 00:06:16,700
Bertemu kembali di
Chick Picks The Chick Hicks.
100
00:06:16,700 --> 00:06:20,230
Saya Hos anda,
bersama bekas juara Piston Cup
101
00:06:20,230 --> 00:06:21,000
Chick Hicks
102
00:06:22,240 --> 00:06:23,210
Sebentar tadi..
103
00:06:23,240 --> 00:06:27,200
Juara baru Jackson Storm memberi
tamparan hebat keatas Lightning McQueen.
104
00:06:28,680 --> 00:06:31,670
Aku akan merasa seronok lagi
kalau aku dapat kalahkan McQueen sendiri
105
00:06:31,680 --> 00:06:33,620
Oh..tunggu Jap,
aku pernah,
106
00:06:34,290 --> 00:06:35,800
Sekarang,
jangan pedulikan pasal aku,
107
00:06:35,800 --> 00:06:40,200
Biar Kami beri tahu apa sebenarnya terjadi
bersama pakar statistik, Cik Natalie Certain.
108
00:06:40,200 --> 00:06:42,060
Gembira berada kat sini, Chick,
109
00:06:42,160 --> 00:06:45,160
dan sebenarnya aku lebih suka
di gelar statistik analis.
110
00:06:45,200 --> 00:06:46,100
Betul...
111
00:06:46,170 --> 00:06:49,260
Jadi, siapa pendatang baru
yang misteri ni, Jackson Storm?
112
00:06:49,700 --> 00:06:51,100
Dan kenapa dia terlalu pantas?
113
00:06:51,210 --> 00:06:54,110
Bukannya misteri
kalau kau kaji datanya, Tn. Hicks.
114
00:06:54,180 --> 00:06:58,140
Jackson Storm adalah sebagian dari generasi baru
pelumba berteknologi tinggi...
115
00:06:58,180 --> 00:07:00,010
tak macam
veteran-veteran yang ada...
116
00:07:00,050 --> 00:07:02,180
Apa dia?
orang lama yang macam dia tu..
117
00:07:04,120 --> 00:07:05,110
Betul.
118
00:07:05,250 --> 00:07:08,280
Storm mencapai kelajuan pantas
dengan mengeksploitasikan angka.
119
00:07:08,660 --> 00:07:10,630
Aku merujuk pada data
kursus berlumba
120
00:07:10,660 --> 00:07:13,650
Tekanan tayar, rintangan angin,
imbangan berat, aerodinamik...
121
00:07:13,900 --> 00:07:17,090
dan Generasi baru macam
Storm telah mangambil kelebihan itu,
122
00:07:17,500 --> 00:07:19,470
Dunia perlumbaan dah berubah.
123
00:07:19,500 --> 00:07:23,100
Maknanya kawan lama aku si-Lightning,
dia dah ketinggalan zaman.
124
00:07:23,100 --> 00:07:24,170
Apa aku betul pasti?
125
00:07:24,170 --> 00:07:26,440
Mungkin,
kalaulah aku pasti tentang segalanya,, Chick...
126
00:07:26,810 --> 00:07:30,770
Yang mana musim ini
akan jadi lebih menarik lagi.
127
00:07:31,850 --> 00:07:34,910
Aku nak beritahu, Darell,
Jackson Storm pastinya membuat impaknya.
128
00:07:35,150 --> 00:07:38,280
Kita ada 6 lagi Generasi baru
menjadi perintis di litar
129
00:07:38,290 --> 00:07:41,050
Dengan 6 veteran yang
diupah untuk membersihkan laluan.
130
00:07:41,090 --> 00:07:44,060
Selamat pagi, juara.
Camana hidup sebagai Legenda kita ari ni?
131
00:07:45,030 --> 00:07:47,000
Masih merasa hidup, terima kasih.
132
00:07:47,030 --> 00:07:50,190
Aku menghargainya.. Aku tak percaya aku akan
berlumba dengan Lightning McQueen,
133
00:07:50,270 --> 00:07:53,060
Di musim persaraan ini.
Apa kau cakap ni?
134
00:07:53,370 --> 00:07:55,800
Apa...Bendera!! .
Selamat tinggal, juara!
135
00:07:56,240 --> 00:07:57,330
Kau akan perlukannya!
136
00:08:04,280 --> 00:08:07,270
Satu alasan Storm dan pelumba
generasi baru yang lebih efisien...
137
00:08:07,280 --> 00:08:11,240
Keupayaan diorang untuk mengekalkan optimum
Di garisan perlumbaan setiap pusingan.
138
00:08:11,290 --> 00:08:13,350
Dengan no-3 untuk
menjadikan sensasi.
139
00:08:13,390 --> 00:08:16,420
Storm ada kelasnya tersendiri,
dan ada alasannya untuk itu...
140
00:08:16,820 --> 00:08:19,500
Latihan dengan menggunakan
tekonologi simulator canggih.
141
00:08:19,500 --> 00:08:22,760
Mesin maya ini membuat pengalaman
perlumbaan seperti nyata...
142
00:08:22,800 --> 00:08:24,820
Para pelumba tak kan pernah
adakan latihan diluar
143
00:08:25,660 --> 00:08:29,270
Keupayaan Storm mempertahankan kedudukannya
macam tak pernah kita tengok sebelumnya.
144
00:08:29,270 --> 00:08:32,880
Kedudukan ke-4 bro? biar betul kau.
2 peratus lebih rendah coefficient (kecekapan)
145
00:08:32,970 --> 00:08:36,140
Owh aku nak tamatkan!
5 peratus peningkatan Rintangan angin.
146
00:08:36,140 --> 00:08:37,300
Tuan nombor 7
147
00:08:37,500 --> 00:08:39,840
-1.2 peratus peningkatan dalam Kecepatan tinggi.
148
00:08:39,840 --> 00:08:40,850
Menakjubkan!
149
00:08:42,500 --> 00:08:47,000
Pemenang piala, Aku Chick Hicks
bersama pelumba penahkluk litar oleh Storm
150
00:08:47,000 --> 00:08:47,800
Jackson Storm.
151
00:08:48,120 --> 00:08:49,980
Satu lagi kemenangan
mudah kesluruhan yang dia dapat.
152
00:08:50,020 --> 00:08:54,020
atau aku kena kata kaboooss,
sebab dia selalu tercorot, apakah aku betul?
153
00:08:54,020 --> 00:08:57,400
Tak, tak, Chick.
McQueen adalah juara veteran yang licik.
154
00:08:57,600 --> 00:08:59,760
Dia adalah warga yang tua
dalam sukan ni, kau tau?
155
00:09:00,870 --> 00:09:02,730
Menggunakan segalanya yang aku ada
untuk menentang dia.
156
00:09:02,930 --> 00:09:04,990
Oh, kau merendahkan aku....
157
00:09:06,800 --> 00:09:09,800
Apa perubahan kau nak buat?
untuk McQueen dapat semula tempat teratas.
158
00:09:09,840 --> 00:09:11,970
Dengar... kita nak cuba kaedah baru?
-Apakah dia bersedia untuk bersara?
159
00:09:11,980 --> 00:09:13,970
Ayuh geng..jangan lebih-lebih.
160
00:09:14,200 --> 00:09:15,220
Tu cuma kemerosotan..
161
00:09:15,400 --> 00:09:16,780
Kita tengok dia lagi minggu depan,
162
00:09:16,780 --> 00:09:18,520
Dah cukup.
Tiada komen lagi .
163
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
Tidak termasuk pasal
Cal Weathers yang nak bersara?
164
00:09:20,920 --> 00:09:22,000
Jap..Apadia?
165
00:09:22,000 --> 00:09:23,860
Cal Weathers...
Dia gantung tahun kegimilangannya.
166
00:09:25,990 --> 00:09:28,930
Tak. Tak ada
komen pasal tu juga.
167
00:09:33,900 --> 00:09:34,970
Hei Cal. .
168
00:09:35,930 --> 00:09:36,400
Hei
169
00:09:37,000 --> 00:09:37,940
Kau bersara ker?
170
00:09:37,940 --> 00:09:39,700
Pehal ni?
171
00:09:41,370 --> 00:09:45,410
Kau tau, aku pernah tanya pakcik aku,
Bilakah masa yang sesuai tuk undur diri,
172
00:09:45,410 --> 00:09:46,600
Kau tau apa di cakap?
173
00:09:48,180 --> 00:09:49,580
Generasi muda yang
akan bertau tu semua.
174
00:09:55,190 --> 00:09:57,150
Kita ada saat
yang manis bersama
175
00:09:57,920 --> 00:09:59,890
Aku amat merindukan saat-saat itu.
176
00:10:01,390 --> 00:10:02,320
Yer.
177
00:10:09,340 --> 00:10:10,500
Ada banyak perubahan
di masa depan, Chick.
178
00:10:10,970 --> 00:10:14,500
Setiap minggu kita nampak
pelumba2 veteran undur diri, macam...
179
00:10:14,840 --> 00:10:15,780
Cal Weathers malam ni,\
180
00:10:15,780 --> 00:10:19,150
atau disingkirkan untuk memberi ruang pada
pelumba genarasi baru yang pantas
181
00:10:19,150 --> 00:10:21,140
dan
ianya belum berakhir.
182
00:10:22,020 --> 00:10:23,000
Helo pelumba semua.
183
00:10:23,500 --> 00:10:26,190
Selamat datang
ke Los Angeles 500.
184
00:10:26,190 --> 00:10:29,180
Peringkat akhir
Kejohanan "Piston Cup" musim ini...
185
00:10:31,130 --> 00:10:33,890
Kita tak boleh sertainya
Aku dah berlumba bersama korang hampir 3 tahun.
186
00:10:34,130 --> 00:10:36,120
Maaf, Brick,
Pendirian aku tak leh diubah.
187
00:10:36,160 --> 00:10:38,000
Aku akan berikan nombor
kau ni pada orang baru.
188
00:10:38,000 --> 00:10:39,770
Hei, hei,,
aku kat 2 sayap tahun lepas
189
00:10:39,770 --> 00:10:40,800
Tu sukan dulu
190
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
Hei....Bobby.
191
00:10:43,140 --> 00:10:45,000
Kau tahu apa
yang terjadi pada Brick...
192
00:10:45,000 --> 00:10:45,600
Oouuhhh
193
00:10:47,980 --> 00:10:49,400
Jap..
Kau bukan Bobby.
194
00:10:50,740 --> 00:10:51,910
Aku Danny, bro.
195
00:11:03,890 --> 00:11:05,300
Hei,... juara.
196
00:11:05,300 --> 00:11:06,660
Mana semua
kengkawan kau pergi?
197
00:11:09,360 --> 00:11:12,730
Pemeriksaan tayar terakhir dan
Storm masih di barisan hadapan.
198
00:11:12,730 --> 00:11:14,370
biarkan...biarkan..
199
00:11:14,370 --> 00:11:16,440
Apa yang kita nampak
perlumbaan musim ni makin hebat.
200
00:11:32,390 --> 00:11:34,250
Macam tu lah, kawan!
201
00:11:43,300 --> 00:11:45,530
40 pusingan lagi dan perlumbaan masih
dipimpim oleh Jackson Storm
202
00:11:45,530 --> 00:11:49,300
Diorang masuk laluan Pit
dengan McQueen di belakangnya.
203
00:11:49,340 --> 00:11:53,330
Akan ada perbezaan tuk menentukan
siapa yang menang dan kalah.
204
00:11:53,410 --> 00:11:54,430
cepat!,.. cepat!
205
00:11:54,440 --> 00:11:57,340
Cepat,
Aku kena jalan sebelum dia!
206
00:11:57,910 --> 00:11:59,850
-Guido, cepat!
-Lebih cepat!
207
00:12:01,720 --> 00:12:03,780
Kepantasan apa
di Pit stop McQueen?
208
00:12:04,350 --> 00:12:07,450
Dia di posisi mendahuluinya
-Boleh dia mengekalkannya?
209
00:12:13,560 --> 00:12:15,500
Hei McQueen,
kau tak apa-apa?
210
00:12:15,630 --> 00:12:18,600
Dengar, jangan gabra, kawan
Kelajuan kau dah bagus.
211
00:12:19,000 --> 00:12:20,430
Enjoi dengan persaraan kau!
212
00:12:20,430 --> 00:12:21,770
Storm merampas posisi!
213
00:12:21,770 --> 00:12:24,270
Susah nak percaya!
McQueen makin ketinggalan.
214
00:12:24,440 --> 00:12:25,600
McQueen ketinggalan!
215
00:12:26,470 --> 00:12:27,640
Tertinggal jauh..
216
00:12:28,310 --> 00:12:32,210
Tak kan, tak kan, tak kan!
217
00:12:33,310 --> 00:12:35,010
Tidak!
218
00:13:30,240 --> 00:13:33,500
Selamat bertemu kembali di "Borak-Borak Piston Cup"
Disepanjang masa kita tak buat apa-apa.,
219
00:13:33,500 --> 00:13:35,210
Kecuali bercakap pasal perlumbaan.
220
00:13:35,210 --> 00:13:36,000
Mari kita mulakan!
221
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Bermula dengan Lightning McQueen
222
00:13:38,650 --> 00:13:42,640
Musim baru akan bermulai 2 minggu lagi
dan masih belum ada keterangan rasmi.
223
00:13:42,680 --> 00:13:45,900
Dengan no 95 adalah
rekod tahun terburuknya?
224
00:13:45,900 --> 00:13:47,420
Jangan keluarkan
kenyataan tu kat sini, kawan
225
00:13:47,720 --> 00:13:51,530
Aku rasa ianya selamat untuk di andaikan,
bahawa dunia perlumbaan Lightning McQueen dah berakhir.
226
00:13:52,130 --> 00:13:52,690
Sementara itu,
227
00:13:52,690 --> 00:13:54,800
Jackson Storm nampaknya lebih pantas
ber.....
228
00:14:03,170 --> 00:14:08,110
Aku beritakan dipusingan akhir,
No 6 dan no 12 masih berentap merebut kejuaraan,
229
00:14:08,810 --> 00:14:10,710
Tapi tunggu!
Dia datang...
230
00:14:10,740 --> 00:14:13,840
Hudson Hornet memberi
kejutan disebelah mesin diorang!
231
00:14:13,880 --> 00:14:15,910
Apa yang dia dah buat
pada enjin dia ari ni.
232
00:14:16,850 --> 00:14:19,790
ltu dia! Dengan satu gerakan luar biasa...
233
00:14:19,790 --> 00:14:23,220
dia melewati diorang!
Hornet berada dalam posisi yang sukar
234
00:14:24,960 --> 00:14:26,530
Dia meninggalkan yang lain dibelakang...
235
00:14:26,530 --> 00:14:29,600
kumpulan Bohemian dengan penuh gaya!
236
00:14:29,600 --> 00:14:31,230
Oh, sukar nak percaya,!
237
00:14:31,610 --> 00:14:35,440
Ohh..tidak..ini masaalah..
Hudson Hornet telah hilang kawalan,
238
00:14:35,440 --> 00:14:38,100
Ohh...Hudson Hornet
memang telah hilang kawalan,
239
00:14:40,600 --> 00:14:44,700
Apa yang dah terjadi satuTemasya yang sepatutnya
penuh kegembiraan tapi bertukar menjadi tragis ari ni.
240
00:14:45,200 --> 00:14:47,800
Kami menunggu berita
tentang keadaan Hudson Hornet.
241
00:14:47,800 --> 00:14:51,970
Selepas kemalangan yang dahsyat itu
Kita hanya boleh berharap perlumbaan ini hari ini.
242
00:14:51,970 --> 00:14:53,220
Bukanlah yang terakhir,..
243
00:14:59,280 --> 00:15:04,100
Kalau boleh, aku harapkan sambutan besar,
Kau tau, apa yang diorang cakap?
244
00:15:05,000 --> 00:15:06,060
Kau adalah sejarah.
245
00:15:06,670 --> 00:15:09,640
Bergerak terus sebagai pelumba baru
dan berada diatas garisan.
246
00:15:11,270 --> 00:15:13,240
Terdapat banyak yang
tertinggal dalam diri aku.
247
00:15:13,940 --> 00:15:15,910
Aku tak ada
peluang nak ditunjukan.
248
00:15:33,430 --> 00:15:34,400
Hai, Stickers.
249
00:15:35,500 --> 00:15:36,560
Hai, Sal.
250
00:15:37,400 --> 00:15:38,450
Kau camner?
251
00:15:40,300 --> 00:15:42,170
Yah...Bagus.
252
00:15:42,640 --> 00:15:43,830
Tersangat bagus.
253
00:15:44,710 --> 00:15:46,670
Kau terkenangkan Doc lagi?
254
00:15:47,710 --> 00:15:48,700
Ya.
255
00:15:50,410 --> 00:15:52,540
Kau tahu, diorang dah beritau dia:
"Bila dah selesai."
256
00:15:53,450 --> 00:15:54,870
Dia tak buat keputusan pun.
257
00:15:56,180 --> 00:15:58,800
Aku tak nak apa
yang berlaku kat Doc...
258
00:15:58,800 --> 00:16:00,010
Berlaku kat aku.
259
00:16:00,050 --> 00:16:01,890
Tapi itu belum berlaku,
260
00:16:02,020 --> 00:16:02,890
Belum,
261
00:16:02,900 --> 00:16:05,990
tapi aku tak boleh pergi ke trek
dan lakukan hal yang sama.
262
00:16:05,990 --> 00:16:07,090
Ianya tak menjadi...
263
00:16:07,090 --> 00:16:09,890
Kalau gitu ubahlah.
Cuba sesuatu yang baru.
264
00:16:09,960 --> 00:16:11,400
Aku tak tau lah,...Sally...aku...
265
00:16:11,400 --> 00:16:13,000
jangan takut
pada kegagalan.
266
00:16:13,000 --> 00:16:16,350
Takutlah kalau kau tidak dapat peluang,
Kau masih ada peluang.
267
00:16:16,700 --> 00:16:17,600
Doc tak de.
268
00:16:17,810 --> 00:16:19,670
Dan kau boleh mengambilnya
atau... kau
269
00:16:19,670 --> 00:16:21,640
boleh buat apa yang dah kau buat.
270
00:16:21,640 --> 00:16:24,480
Duduk kat sini
berbulan-bulan.
271
00:16:24,480 --> 00:16:27,150
Dan dengan cara ni, aku suka apa
Yang kau dah buat dengan tempat ni.
272
00:16:27,150 --> 00:16:31,140
Maksudku, lampu wayang yang besar,
pengharum udara yang kuat...
273
00:16:31,150 --> 00:16:33,890
dan jangan sampai sesaorang beritau
kau bukan kerja semburan primer itu...
274
00:16:33,890 --> 00:16:35,000
Sebab....Wow!!
275
00:16:35,100 --> 00:16:37,200
Aku tak pernah nampak
kau ada yang lebih menarik.
276
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
Dan sekarang kita kat sini sekejap,
aku dah macam hangit jer..
277
00:16:40,000 --> 00:16:42,940
Aku jadi macam dah biasa plak
Ok..Ok , Sal, aku faham.
278
00:16:42,940 --> 00:16:44,000
Aku faham....
279
00:16:44,900 --> 00:16:46,000
Aku rindukan kau
280
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Lightning..
281
00:16:47,100 --> 00:16:48,270
Kitorang semua...
282
00:16:53,110 --> 00:16:55,180
Mencuba sesuatu yang baru...
283
00:16:56,880 --> 00:16:58,610
Ia menjadi ker, Cik Sally?
284
00:16:58,610 --> 00:17:01,920
Kau dah uruskan dia ni
agar dengar nasihat kau?
285
00:17:01,920 --> 00:17:03,820
Dia dah sedia nak mulakan latihan?
286
00:17:03,820 --> 00:17:05,900
Camner Sticky?
Stickers!
287
00:17:07,820 --> 00:17:08,890
Ya, Matter,
288
00:17:09,400 --> 00:17:10,300
Aku bersedia.
289
00:17:11,890 --> 00:17:13,880
Aku yang akan putuskan
bila tiba masanya .
290
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Aku berharap kau kata macam tu,
291
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
Ok, tapi aku ade idea...
292
00:17:17,800 --> 00:17:19,890
Oh, aku kena beritau rusty dan dusty,
Ok!
293
00:17:19,930 --> 00:17:22,140
Oh, biar aku beritau diorang
dengan Hon..he..he
294
00:17:22,140 --> 00:17:23,970
Tak kisah kan?
ohh tak per...
295
00:17:23,970 --> 00:17:24,850
Kha..kha..kha..
296
00:17:25,540 --> 00:17:26,700
Opps..
Tunggu jap..
297
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
dengan pantas!
298
00:17:32,950 --> 00:17:34,150
Aku dah takde Gusi rupanya,
299
00:17:34,150 --> 00:17:35,600
Hei, aku chau dulu..
300
00:17:38,020 --> 00:17:41,110
Alamak tercicir plak..!
Hei...hati-hati .
301
00:17:41,190 --> 00:17:45,920
Semuanya cuba atasi kesukaran
demi menentukan kekuatan mesinnya
302
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
dan kita pandu setiap pusingan
303
00:17:49,130 --> 00:17:51,960
Korang kena dapatkan Rusty
dan bawak kemari
304
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Aku dah buat minuman
atas nama kau sendiri
305
00:17:53,800 --> 00:17:56,970
Yer, Rusty Medicator
dan Bumper Bump.
306
00:17:56,970 --> 00:18:00,030
Siapa cepat akan
dapat hadiah 1 beg darinya
307
00:18:00,030 --> 00:18:01,400
Rusty dan Dusty.
308
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Hei Geng!
309
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
Hei orang baru,. gembira jumpa kau Lightning
310
00:18:05,400 --> 00:18:07,100
Terima kasih Geng...
Wow...
311
00:18:07,400 --> 00:18:08,350
Korang semua ada.
312
00:18:08,350 --> 00:18:11,150
Maaf kawan,...Apakah kau cuma nak
kumpulan ni jadi peribadi
313
00:18:11,150 --> 00:18:13,010
Tak, Major
ni dah sempurna.
314
00:18:13,220 --> 00:18:16,190
Terima kasih korang semuanya
sebab menyokong aku.
315
00:18:16,550 --> 00:18:17,710
Ianya amik masa untuk fikirkan,
316
00:18:17,750 --> 00:18:18,190
Tapi...
317
00:18:18,190 --> 00:18:21,590
aku tahu ini masa untuk
buat sikit perubahan.
318
00:18:21,590 --> 00:18:23,620
Perubahan?
perubahan apa?
319
00:18:23,690 --> 00:18:26,000
Ianya sia-sia jer,
bukan senang buat orang berubah.
320
00:18:26,000 --> 00:18:27,560
Betul tu, Filmore
321
00:18:27,560 --> 00:18:28,170
Betul ker?
322
00:18:28,570 --> 00:18:30,870
Tu la pasal aku kena
umumkan apa yang nak di buat.
323
00:18:31,230 --> 00:18:34,170
Aku dah lama fikirkan,
memang susah nak jayakannya.
324
00:18:34,170 --> 00:18:38,200
Dah buat banyak tuk cari kekuatan dalaman
dan mempertimbangkan semua pilihan
325
00:18:38,610 --> 00:18:41,550
akhirnya aku memutuskan...
326
00:18:42,250 --> 00:18:44,050
Kau nak....
berlumba lagi?
327
00:18:44,050 --> 00:18:46,250
Kau tak caya?
Dah tentu nak berlumba lagi.
328
00:18:48,880 --> 00:18:51,060
Kawan..kau fikir lagi pasal tu,....
Tunggu dulu.
329
00:18:51,060 --> 00:18:51,950
Aku dah tau lama dah..
330
00:18:52,550 --> 00:18:55,560
Geng, aku cakap pasal nak
jadikan ini musim terbaik aku.
331
00:18:55,560 --> 00:18:57,190
Aku mengharapkan
apa yang kau cakapkan tu.
332
00:18:57,190 --> 00:18:59,630
Pasalnya, kalaulah aku
leh pantas dari Storm.
333
00:18:59,630 --> 00:19:01,000
Aku nak berlatih macam dia.
334
00:19:01,000 --> 00:19:02,270
Aku sokong kau, kawan...
335
00:19:02,270 --> 00:19:05,100
Lightning,..kami nak kau berada dijalan
terutama sebelah pagi.
336
00:19:05,420 --> 00:19:11,000
Jadi kau kena keluar dan tengok
Pusat Latihan Rusty yang terbaru.
337
00:19:11,000 --> 00:19:11,980
Kami menunggu kau...
338
00:19:11,980 --> 00:19:14,210
Jap...Apa?
Pusat Lumba Rusty?
339
00:19:14,430 --> 00:19:18,490
- Ya. ianya ada pagar loceng dan wisel
untuk budak2 buat latihan pada hari ni.
340
00:19:18,530 --> 00:19:20,490
Kita akan hantar anak Mack
pada setiap masa,
341
00:19:20,490 --> 00:19:22,490
Sekarang ! Jom bergerak!
Oke!
342
00:19:22,730 --> 00:19:24,300
Oke,.
343
00:19:24,300 --> 00:19:27,100
Yes..
jom gi sana..tunggu gua beb
344
00:19:27,600 --> 00:19:29,700
Kau juga kena gi sana!
aku tawarkan kau 2 tayar belakang.
345
00:19:29,710 --> 00:19:32,830
Hei, McQueen,
kita boleh berlumba dengan dia
346
00:19:32,830 --> 00:19:34,200
Jom..pergi!
347
00:19:38,150 --> 00:19:42,980
"Perfect Moon", Kau jadikan lagi.
dah macam "Cestin Chapel"
348
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
Kat roda.
349
00:19:45,060 --> 00:19:47,120
Aku akan kalahkan kau, Storm.
350
00:19:48,960 --> 00:19:50,120
Lightning McQueen?
351
00:19:54,800 --> 00:19:55,890
Selamat kembali.
352
00:19:56,200 --> 00:19:57,890
Kau nampak........
lain jer?
353
00:19:58,340 --> 00:19:59,600
Memang pun,
354
00:19:59,700 --> 00:20:00,300
Kau nampak bersedia
355
00:20:00,300 --> 00:20:03,330
Aku datang..
maaf..maaf yer...tumpang lalu.
356
00:20:03,370 --> 00:20:05,570
Jangan biarkan pelumba baru
ni kat dalam bonet.
357
00:20:06,410 --> 00:20:09,080
Baiklah. bye!
Kalahkan diorang tu!
358
00:20:09,080 --> 00:20:11,450
Jumpa korang kat Florida!
Jumpa lagi, McQueen!
359
00:20:11,450 --> 00:20:13,800
Jangan tak datang!
jangan tak datang!
360
00:20:15,350 --> 00:20:16,320
Hei...Sal.
361
00:20:17,350 --> 00:20:18,410
Terima kasih.
362
00:20:18,800 --> 00:20:19,520
bila-bila jer.
363
00:20:19,920 --> 00:20:21,790
Selamat tinggal.
sayang korang.
364
00:20:21,790 --> 00:20:22,920
Cayang kau lebih.
365
00:20:23,130 --> 00:20:25,950
Rusty, masa tuk lumba...
kami datang.
366
00:20:25,950 --> 00:20:27,600
Masanya maju ke kejayaan!
367
00:21:35,100 --> 00:21:37,070
McQueen dah sampai,
Hei McQueen
368
00:21:37,630 --> 00:21:41,300
Kau tau tak rekod prestasi terkini Storm?
-Apa kau terpikir untuk bersara?
369
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Sebelah sini!
370
00:21:42,300 --> 00:21:46,100
Tolong jauh...Cukup.
Tak kan ada soalan sampai bila-bila.
371
00:21:46,740 --> 00:21:47,860
Berli laluan!, beri laluan!.
372
00:21:47,860 --> 00:21:49,000
Macamaner hasrat persaraan kau?
373
00:21:49,710 --> 00:21:51,970
Tidak, tidak. Terima kasih.
bye-bye
374
00:21:53,180 --> 00:21:56,170
Boleh ker kau percaya diorang?
- Papparazi.
375
00:22:08,090 --> 00:22:09,260
Wow...
376
00:22:10,290 --> 00:22:11,690
Nampak cantik, 'Kan,?
377
00:22:11,690 --> 00:22:12,330
Hei Geng..
378
00:22:12,630 --> 00:22:13,530
Camner pendapat kau?
379
00:22:13,530 --> 00:22:15,530
Apa lagi aku nak fikir
Memang menakjubkan!
380
00:22:16,170 --> 00:22:20,050
Ya, kau tahu, itu bagus
tempat yang kecil dan selesa
381
00:22:20,050 --> 00:22:22,020
Geng...Camner korang
boleh biat semua ni?
382
00:22:22,020 --> 00:22:23,770
Kau nak beritau atau aku beritau,
kau dulu...
383
00:22:23,770 --> 00:22:24,770
Silakan....sila.
384
00:22:25,460 --> 00:22:26,720
Kami dah jual Rusty!
385
00:22:27,520 --> 00:22:28,180
-Eh!!
386
00:22:28,180 --> 00:22:29,630
Oh...
Apadia?!!
387
00:22:29,930 --> 00:22:32,180
Apa, kau ingat 2 ekor Jebon
macam kita ni,..tak boleh buat macam ni,
388
00:22:32,180 --> 00:22:32,930
Kha..kha..kha..
389
00:22:32,930 --> 00:22:35,500
Kau jual Rusty?
Itu berita naik...
390
00:22:35,500 --> 00:22:39,440
Kitorang cuma faham yang kau perlukan sesuatu
yang kitorang tak dapat bagi kau.
391
00:22:39,840 --> 00:22:43,710
Kalau aku tau masa yang sesuai,...maksud aku ...
kita bukanlah muda dan kacak tak macam dulu.
392
00:22:44,210 --> 00:22:45,260
Ooh..Betul tu,.
393
00:22:45,610 --> 00:22:49,640
lagi pun, Sterling, rakan sepasukannya ada
semua teknologi tinggi yang kau perlukan.
394
00:22:49,650 --> 00:22:51,380
Semua yang kitorang inginkan
untuk beri pada kau, tapi tidak boleh
395
00:22:51,380 --> 00:22:54,500
Wo..wo..Sterling?
Siapa Sterling?
396
00:22:54,500 --> 00:22:55,840
Lightning McQueen!
397
00:22:56,650 --> 00:22:58,650
Kau datang tepat masanya, partner.
398
00:22:58,860 --> 00:23:00,270
Penaja baru kau.
399
00:23:00,360 --> 00:23:03,380
Dia raja"mudflap"
bahagian pantai Timur.
400
00:23:03,430 --> 00:23:07,460
Selamat datang ke Pusat Perlumbaan Rusteze.
Kau tak kan tahu...
401
00:23:07,900 --> 00:23:10,150
Berapa lama aku tunggu
saat-saat hari ni.
402
00:23:10,150 --> 00:23:11,500
Terima kasin
Tuan.....
403
00:23:11,500 --> 00:23:14,000
Tolong....Bukan tuan,
Sterling aja.
404
00:23:14,000 --> 00:23:16,940
Aku peminat lama kau,
dan nak jadi penaja kau/
405
00:23:16,940 --> 00:23:18,000
Menakhubkan!
406
00:23:18,000 --> 00:23:19,980
saya tak sempat ucapkan
terima kasih pada rusty and dusty.
407
00:23:20,180 --> 00:23:23,230
Susah nak berunding...tak kisahlah,
kau memuji kitorang...Tapi..
408
00:23:23,230 --> 00:23:23,960
Jangan berhenti.
409
00:23:24,780 --> 00:23:29,010
Apa pun, aku cuma nak kata Hello ,
amik lah masa yang kau nak
410
00:23:29,250 --> 00:23:31,050
Pintu dah selalu terbukak,
geng
411
00:23:33,460 --> 00:23:34,420
Nampak tak?
412
00:23:43,830 --> 00:23:47,390
Aku tak apa-apa,
Aku pasti aku kan terlepas perlumbaan untuk korang.
413
00:23:49,240 --> 00:23:50,020
Kau tahu,
414
00:23:50,800 --> 00:23:52,700
kau dah beri kitorang
banyak memori yang indah, Lightning.
415
00:23:53,610 --> 00:23:55,230
Memori yang selalu kitorang ingat.
416
00:23:55,230 --> 00:23:57,230
Wow..tu bagus..
417
00:23:59,180 --> 00:24:00,200
Hei, Lightning,
418
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
apa pun yang kau buat,
jangan pandu macam abang aku.
419
00:24:02,250 --> 00:24:03,300
jangan pandu macam abang aku!
420
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
Kha..kha..kha..
421
00:24:32,150 --> 00:24:34,100
Jadi....
Kau suka?
422
00:24:34,100 --> 00:24:36,200
Owh..hai, Tuan Sterling.
423
00:24:36,200 --> 00:24:37,150
Wow....
424
00:24:38,190 --> 00:24:40,280
Karier aku ada kat dinding.
425
00:24:41,390 --> 00:24:43,360
Bagusnya kau,
sertakan Doc.
426
00:24:43,360 --> 00:24:45,390
Ya, dahTentu,
Diakan mentor kau.
427
00:24:46,000 --> 00:24:48,970
Kehilangan dia meninggalkan
kesan besar pada sukan ni.
428
00:24:49,900 --> 00:24:50,870
Ya.
429
00:24:52,840 --> 00:24:55,830
Debu dalam telap?
-Debu suci.
430
00:24:55,910 --> 00:24:59,770
Setiap telap tu itu berisi debu trek
dari perlumbaan yang pernah disertai Doc.
431
00:24:59,810 --> 00:25:02,970
Florida lnternational,
Thunder Hollow, berhampiran sini...
432
00:25:02,980 --> 00:25:06,270
dan Fireball Beach,
tepat kat depan sana..
433
00:25:08,390 --> 00:25:10,550
Apa plak tu?
-Cebisan Tar dari Gren Allen.
434
00:25:11,150 --> 00:25:12,540
Kemenangan pertama aku.
435
00:25:13,890 --> 00:25:16,790
-Kau memang peminat aku..
-Memang.
436
00:25:16,830 --> 00:25:19,310
Dan peminat masa depan kau.
437
00:25:19,830 --> 00:25:20,890
Kau bersedia ?
438
00:25:22,030 --> 00:25:23,830
Pasti aja.
439
00:25:23,970 --> 00:25:27,800
Pertama sekali,
mari kita buatkan lebih kontemporari.
440
00:25:37,280 --> 00:25:39,100
Wow.....ltu sut elektronik.
441
00:25:39,100 --> 00:25:42,220
Kami boleh mengesan Kelajuan
dan tanda lain yang penting.
442
00:25:42,220 --> 00:25:43,670
Ada talipon?
443
00:25:43,670 --> 00:25:45,200
Kau gila!
444
00:25:45,470 --> 00:25:46,900
Kereta lumba
takde benda tu semua.
445
00:25:48,410 --> 00:25:50,000
Wow!!
Boleh tahan, 'kan?
446
00:25:50,200 --> 00:25:51,940
Ini betul-betul mengaggumkan!
447
00:25:51,940 --> 00:25:55,800
Pusat ini menjadi yang paling cepat,
impian untuk pelumba baru.
448
00:25:55,800 --> 00:25:57,550
Latihan untuk membentuk
Pasukan kami suatu hari nanti
449
00:25:57,550 --> 00:26:00,540
Dan tempat kau berlatih
sampai kau pergi dari Florida.
450
00:26:00,540 --> 00:26:04,740
"Treadmill", Tiub Angin",
realiti Maya,
451
00:26:05,960 --> 00:26:06,890
Masih dalam perkembangan.
452
00:26:06,920 --> 00:26:08,930
Dan pelatih fitnes terbaik.
453
00:26:08,930 --> 00:26:10,100
Sesiapa boleh bayangkannya.
454
00:26:10,330 --> 00:26:11,320
Jap..jap...
455
00:26:12,400 --> 00:26:13,170
Itu ker.....
456
00:26:14,000 --> 00:26:15,170
Simulator?
457
00:26:15,330 --> 00:26:16,140
Oh, ya.
458
00:26:16,140 --> 00:26:18,140
Lightning McQueen,
suka aku perkenalkan kau..
459
00:26:18,370 --> 00:26:22,480
bernilai berjuta-juta ringgit
demi perlumbaan interaktif dengan simulasi.
460
00:26:22,840 --> 00:26:26,940
XDL-24-GTS
-RC
461
00:26:27,380 --> 00:26:30,240
XDL...
462
00:26:31,250 --> 00:26:35,240
Ianya nyata.
-Jackson Storm berharap dia dapat model ini.
463
00:26:44,230 --> 00:26:46,390
Dah macam Trek sebenar.
kitorang dah cakap,
464
00:26:46,930 --> 00:26:49,990
Ok, Jom ke trek sebenarnya...Jom
Tunjukkan yang kau dapat!
465
00:26:50,030 --> 00:26:52,800
Cepatnya.....
Siapa pelumba itu?
466
00:26:52,900 --> 00:26:55,840
Bukan, bukan, dia bukan pelumba.
Dia pelatih jer.
467
00:26:55,900 --> 00:26:58,440
Cruz Ramirez,
pelatih terbaik kat perniagaan ni.
468
00:26:58,440 --> 00:27:01,310
Bersedia untuk bertarung, selesaikan,
dan dan kalahkannya.
469
00:27:01,310 --> 00:27:04,180
Canteeekk.
Tambahkan RPM korang!
470
00:27:04,180 --> 00:27:08,210
Aku suka sikapnya.
-Kami gelarnya Maestro Motivasi.
471
00:27:08,680 --> 00:27:12,590
Kau gabra lagi, Ronald.
Tak..tak..Aku baik-baik aja.
472
00:27:12,620 --> 00:27:14,450
Kau berangan...
473
00:27:14,560 --> 00:27:20,400
Aku awan yang berbulu...
474
00:27:20,400 --> 00:27:22,370
Boleh pun.
-Kau memang badut.
475
00:27:22,400 --> 00:27:23,370
Diam kau, Kurt!
476
00:27:23,400 --> 00:27:25,460
Bersiap menghadapi cabaran, Kurt.
Kau bersedia?
477
00:27:28,470 --> 00:27:30,380
Hei, aku tak boleh bukak mata,
478
00:27:30,500 --> 00:27:32,380
Kau mesti kena tengok trek plak..
479
00:27:32,380 --> 00:27:35,310
Oh, tidak,
kau terkenang rumah lagi?
480
00:27:35,310 --> 00:27:36,280
Ya.
481
00:27:39,550 --> 00:27:41,800
Alamak, aku nak balik kampong...
aku nak balik kesana!
482
00:27:41,800 --> 00:27:42,900
Menangkan untuk tu!
483
00:27:42,900 --> 00:27:46,100
Wow...Dia melatih pelumba muda
untuk menghadapai cabaran sebenar.
484
00:27:46,100 --> 00:27:48,260
Nama Taylor akan
letakan kat kau besok
485
00:27:48,460 --> 00:27:50,260
Sekarang kau ada
tugasan yang nak dibuat
486
00:27:50,260 --> 00:27:51,730
Jom...Jommmm.
487
00:27:51,730 --> 00:27:53,370
Korang kena kerja dengan benda ni,
488
00:27:53,370 --> 00:27:55,370
jadi bila ada peluang nanti anda
kau boleh meraihkannya.
489
00:27:55,700 --> 00:27:56,300
Hei Cruz.
490
00:27:57,000 --> 00:27:58,300
Hai, Tuan Sterling.
491
00:27:58,770 --> 00:28:01,000
Aku nak perkenalkan kau
dengan Lightning McQueen.
492
00:28:01,000 --> 00:28:02,900
Aku dengar kau lah si - Maestro.
493
00:28:02,930 --> 00:28:05,950
Tuan Sterling, kau cakap Lightning McQueen
ada kat sini..sebab..
494
00:28:05,950 --> 00:28:07,950
aku tak nampak pun
dia kat sini.
495
00:28:08,000 --> 00:28:10,150
Aahh..
Tapi dia di sini,
496
00:28:10,150 --> 00:28:11,110
kau tak nampak dia?
497
00:28:11,510 --> 00:28:13,300
Tak!. Masih belum nampak.
498
00:28:13,300 --> 00:28:14,720
Dia kat depan kau ni!!
499
00:28:14,910 --> 00:28:16,000
-Dia Lightning McQueen!
500
00:28:16,000 --> 00:28:18,050
Dia ni jelas sekali menyamar!
501
00:28:18,250 --> 00:28:19,860
Dia nampak tua dan usang...
502
00:28:19,860 --> 00:28:20,320
Hei..
503
00:28:20,320 --> 00:28:22,310
Dengan tayar yang lembik.
-Aku tak camtu
504
00:28:22,720 --> 00:28:24,550
Gunakan itu!
-Whoa.
505
00:28:24,650 --> 00:28:29,610
Oh, ya, aku faham. Aku boleh gunakan
tenaga tu sebagai motivasi, 'kan?
506
00:28:29,760 --> 00:28:31,850
lni semua berkaitan
motivasi, Tuan McQueen.
507
00:28:32,460 --> 00:28:36,030
Kau boleh gunakan semua yang negatif
sebagai pembakar sesuatu yang positif.
508
00:28:36,030 --> 00:28:39,190
Ni positif yang bagus
sejak aku jadi pelumba baru.
509
00:28:39,200 --> 00:28:41,160
Aku sangat teruja dapat melatih kau
510
00:28:41,200 --> 00:28:43,960
Aku membesar dengan
menonton kau kat TV.
511
00:28:44,070 --> 00:28:45,750
ehmm...Betul ker tu?
512
00:28:45,750 --> 00:28:47,450
Pelumba muda ni memang hebat,
513
00:28:47,450 --> 00:28:48,940
Tapi..saya sukakan cabaran.
514
00:28:48,940 --> 00:28:50,600
Ha ha, tak lah melampau...
515
00:28:50,600 --> 00:28:51,410
Malah!
516
00:28:51,410 --> 00:28:52,230
Aku menganggap kau,
517
00:28:52,230 --> 00:28:54,430
Projek senior aku.
518
00:28:57,110 --> 00:28:59,280
Kita renggangkan sendi-sendi badan
519
00:28:59,320 --> 00:29:01,330
Pertama, Rodanya.,
520
00:29:01,330 --> 00:29:05,100
Maju, santai,
maju, santai
521
00:29:05,100 --> 00:29:07,060
Dan santai.!
522
00:29:07,060 --> 00:29:09,150
Dan santai....
Apakah riadah ni penting?
523
00:29:09,190 --> 00:29:12,160
Aku melatih kau
Perlahan-lahan dan ianya lembut buat kau,
524
00:29:12,160 --> 00:29:14,130
Lembut buat kau..
525
00:29:14,230 --> 00:29:15,520
Kelembutan.<.i>
526
00:29:16,000 --> 00:29:17,230
Kekasaran...
527
00:29:18,030 --> 00:29:19,000
Apa nak kata?
528
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Ubah fikiran kau.
529
00:29:21,900 --> 00:29:22,860
Sekarang kebelakang!
530
00:29:24,200 --> 00:29:25,990
Bila kita nak ke simulator?
531
00:29:26,380 --> 00:29:28,000
Selamat pagi, Tuan McQueen.
532
00:29:31,380 --> 00:29:32,310
Kenapa?
533
00:29:32,310 --> 00:29:36,250
Tak lama lagi tempat ni akan
dipenuhi minyak dengan jangkamasa yang lama.
534
00:29:36,450 --> 00:29:39,670
Tu ada tray minyak?
-Ya...cuma diperlukan..
535
00:29:39,720 --> 00:29:41,340
Kau ingat aku ni apa?
536
00:29:41,340 --> 00:29:44,600
Aku nak kau bayangkan
keu memandu laju kat bukit yang curam
537
00:29:44,660 --> 00:29:45,550
Nanti aku datang lagi.
538
00:29:45,550 --> 00:29:46,800
...Membayangkannya?...
539
00:29:46,800 --> 00:29:49,000
Jap..jap.., Cruz!
apa aku nak fikir?
540
00:29:49,810 --> 00:29:52,800
Aku cuma nak guna simulator.
-aku tergantung nih!
541
00:29:52,880 --> 00:29:54,500
Bagus juga...
542
00:30:02,120 --> 00:30:03,050
Dah?
543
00:30:03,090 --> 00:30:05,990
Oke... Hari ke-3. 'Treadmill.'
544
00:30:06,060 --> 00:30:09,050
Tatapan kelajuam maksima
untuk mengurangkan tenaga korang.
545
00:30:09,060 --> 00:30:12,840
Yang aku nak, kau bayangkan
kau sedang berlumba dengan dia ni...
546
00:30:13,660 --> 00:30:15,310
Storm.
-ya betul tu... Kalahkan ,
547
00:30:15,660 --> 00:30:17,570
Kalahkan dia, Tuan McQueen!
-Kalahkan dia?
548
00:30:17,670 --> 00:30:20,040
Aku bergerak cuma 5 Batu Sejam.
549
00:30:20,040 --> 00:30:23,010
Kita akan tingkatkan kelajuannya
kalau kau ada tidur siang yang cukup.
550
00:30:23,040 --> 00:30:25,130
Tidur siang?
Aku tak perlu tidur siang.
551
00:30:26,140 --> 00:30:27,700
kitorang juga kawan,
552
00:30:28,240 --> 00:30:30,340
Aku tak nak tidur siang.
553
00:30:33,450 --> 00:30:35,600
Camaner tidor kau, Tuan McQueen.
554
00:30:36,200 --> 00:30:38,700
Amat, amat menyegarkan betul.
555
00:30:38,790 --> 00:30:40,170
Owhh..Ok..Apa yang kau...
556
00:30:40,170 --> 00:30:40,600
Hei!!
557
00:30:40,600 --> 00:30:42,760
Kau dah memandu dengan
tayar ni lama sangat,
558
00:30:43,470 --> 00:30:45,440
Dan kau tak kan pernah berhenti
sampai kau tau pasalnya,
559
00:30:45,440 --> 00:30:46,100
Maaf, apa?
560
00:30:46,100 --> 00:30:47,360
Tayar juga sesuatu yang individu.
561
00:30:47,360 --> 00:30:49,380
Kau kena berikannya nama.
562
00:30:49,380 --> 00:30:51,190
Nama?!
563
00:30:51,190 --> 00:30:52,180
Aku takkan buat macam tu.
564
00:30:52,230 --> 00:30:55,320
Nama macam
Maria, Qualita, Ronaldo, dan Debbie Richardson.
565
00:30:55,670 --> 00:30:56,700
Apa?
-panjang ceritanya...
566
00:30:56,700 --> 00:30:59,700
Boleh beri balik tayar aku supaya
aku boleh ke simulator?.tolong...
567
00:30:59,700 --> 00:31:00,550
Namakan dia..
568
00:31:00,550 --> 00:31:03,510
Aaaa...Lefty, Righty, Backy, Backy Junior.
Oke!
569
00:31:03,510 --> 00:31:04,590
Apa ini buat kau marah?
570
00:31:04,590 --> 00:31:05,440
Memang lah!
571
00:31:05,440 --> 00:31:06,430
Gunakannya ,
572
00:31:06,430 --> 00:31:09,900
keluarkanlah dan rendah diri
keluarkanlah dan rendah diri.
573
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
Tit, tit, tit
574
00:31:12,310 --> 00:31:14,120
Sekarang kau ada kerosakan tayar,
575
00:31:14,120 --> 00:31:17,280
Pecahkan! pecahkan!
dan kemaskan, kau memang 'Rock'
576
00:31:17,290 --> 00:31:21,090
Pop in Queens he.
Pop in Queens he.
577
00:31:21,090 --> 00:31:22,320
Terima kasih, Cruz. Aku sudah siap.
578
00:31:24,060 --> 00:31:27,220
-Tuan McQueen. Kau nak gi mana?
-Ke masa depan!
579
00:31:29,670 --> 00:31:32,630
Ok, mari kita mulai.
mari kita mulai
580
00:31:32,630 --> 00:31:33,730
Macamaner ni? cepat!!
581
00:31:33,740 --> 00:31:34,730
Tuan McQueen...
582
00:31:34,740 --> 00:31:37,800
Cruz, terima kasih atas
latihannya walaupun nampak macam gila...
583
00:31:37,800 --> 00:31:38,100
Tapi!,
584
00:31:38,100 --> 00:31:41,000
tapi aku dah panas berpeluh
dan aku nak guna benda ni.
585
00:31:41,000 --> 00:31:43,120
Tuan McQueen, boleh tunggu sampai kau
pandai menggunakannya....tolong...
586
00:31:43,170 --> 00:31:46,160
Tak de jalan pintas.
Oke..tengoklah nanti..
587
00:31:46,170 --> 00:31:49,160
Baiklah, Bintang Pelumba aku
ada kat simulator.
588
00:31:49,610 --> 00:31:51,200
Naper...memang aku,
589
00:31:51,470 --> 00:31:53,410
Jadi..mari kita tengok samaada
kau boleh megendalikannya.
590
00:31:53,410 --> 00:31:55,410
Sekejap lagi, Tn Sterling..
591
00:31:55,810 --> 00:31:57,300
Dia tu Pemilik Syarikat...
592
00:31:59,750 --> 00:32:01,680
Oke,
Berseronok lah.
593
00:32:03,190 --> 00:32:05,350
Ni lah yang aku
cakap-cakapkan..
594
00:32:05,350 --> 00:32:07,290
-Wow. dia tau pasal benda ni...
595
00:32:08,290 --> 00:32:10,000
Naper kau tak beritau
sepetimana yang kau cakapkan
596
00:32:10,000 --> 00:32:11,860
Bendera dikibarkan,
-Aku tak nampak bendera pun.
597
00:32:11,860 --> 00:32:12,630
Apa patut aku buat?
598
00:32:12,630 --> 00:32:14,630
Jalan......Jalan?
Jalan.
599
00:32:16,510 --> 00:32:18,570
Oh!
sangat sensitif..
600
00:32:19,810 --> 00:32:20,970
Anda melanggar dinding!
601
00:32:21,010 --> 00:32:23,770
Susah betul!..patut ke macam ni?
Anda melanggar dinding!
602
00:32:23,770 --> 00:32:25,200
Kau berlawan dengan simulator tu..
603
00:32:25,200 --> 00:32:26,780
Pandu macam selalu kau buat
604
00:32:27,800 --> 00:32:28,780
Anda melanggar dinding!
605
00:32:28,980 --> 00:32:31,000
Mana ada dinding banyak
macam ni kat trek!
606
00:32:31,000 --> 00:32:33,200
Anda telah dipintas oleh
Jackson Storm
607
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
Jap..., Storm kat sini?
-Untuk motivasi.
608
00:32:35,800 --> 00:32:38,900
Storm berlumba pada kelajuan 207,
hambat dia, Tuan Macqueen!
609
00:32:38,910 --> 00:32:40,900
Aku cuba!!
610
00:32:44,980 --> 00:32:46,500
Anda melanggar dinding!
611
00:32:46,550 --> 00:32:49,450
Tuan Macqueen, keluar dari situ,
dan kita pertingkatkan dari sini.
612
00:32:49,450 --> 00:32:51,760
Aku tak apa-apa, Cruz.
Aku boleh buat, ok?
613
00:32:55,120 --> 00:32:56,200
Anda melepasi tembok halangan!
614
00:32:58,460 --> 00:33:00,770
Kau melanggar 2 kenderaan.
615
00:33:00,770 --> 00:33:02,810
Anda sudah musnahkan
impian anda.
616
00:33:02,810 --> 00:33:05,380
....Aaarrrggghhh......
617
00:33:05,380 --> 00:33:06,000
Ah..ah..ah
618
00:33:06,000 --> 00:33:07,910
Anda merosakan ambulan!
619
00:33:08,040 --> 00:33:09,510
Anda terbakar.
620
00:33:09,510 --> 00:33:11,250
Bahaya. Bahaya.
621
00:33:11,250 --> 00:33:13,750
Anda arah yang salah!
622
00:33:13,910 --> 00:33:15,760
Awas!...awas!..
Matikan. Matikan.
623
00:33:15,760 --> 00:33:17,800
Jauhkan benda dari aku
624
00:33:17,920 --> 00:33:20,260
....Tidaaaaaaaaakkkk!.....
625
00:33:21,290 --> 00:33:24,360
Anda kemalangan!
Anda kemalangan!
626
00:33:24,360 --> 00:33:25,260
Kau tak apa-apa?
627
00:33:25,260 --> 00:33:26,200
Anda kemalangan!
628
00:33:26,900 --> 00:33:27,990
Aku kemalangan....
629
00:33:34,100 --> 00:33:35,500
Dia bukan orang yang
nak fikir pasal perlumbaan,
630
00:33:35,500 --> 00:33:36,110
Biarkan dia...
631
00:33:36,110 --> 00:33:37,900
AKu akan bincangkannya
632
00:33:37,900 --> 00:33:39,300
Bawak dia ke sukan yang lain,
633
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Aku tau dia dah tak mampu,
634
00:33:46,210 --> 00:33:47,120
-Wow.
635
00:33:47,700 --> 00:33:49,900
Kau dah Bersihkan
Kesemuanya, Macqueen.
636
00:33:50,220 --> 00:33:51,660
Maaf, apadia?
637
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
Aku kata lantainya dah dibersihkan ,
Macqueen.
638
00:33:55,820 --> 00:33:58,500
Oh, yer ker?
-Terima kasih banyak.
639
00:33:59,990 --> 00:34:01,050
Selamat tinggal..
640
00:34:02,090 --> 00:34:05,190
Hei. Lightning, jom masuk.
Aku nak tunjukkan sesuatu.
641
00:34:05,630 --> 00:34:06,850
Kau bersedia?
642
00:34:06,850 --> 00:34:08,850
Aha..untuk apa?
643
00:34:11,440 --> 00:34:12,700
Wow...
644
00:34:14,100 --> 00:34:17,100
Kau akan jadi jenama besar
dalam sukan perlumbaan.
645
00:34:17,580 --> 00:34:21,410
Kita bercakap pasal pengeluaran besar-besaran
pada setiap benua yang demografi,
646
00:34:21,610 --> 00:34:24,580
Tawaran perfileman,
kormesial Produk dan sokongan.
647
00:34:25,250 --> 00:34:26,200
Macam "Mud-flaps"?
648
00:34:26,200 --> 00:34:28,900
Dah tentu..
Kita akan kaya tanpa di duga.
649
00:34:28,900 --> 00:34:30,450
Kau ingat kau dah
terkenal sekarang?
650
00:34:32,140 --> 00:34:36,700
Kau marah pasal simulator tu,
Ni dah hebat Tuan Sterling, aku rasa...tapi....
651
00:34:37,080 --> 00:34:40,320
Tak tau lah.., aku tak pernah berpikir
yang aku ni adalah sebuah jenama.
652
00:34:40,320 --> 00:34:43,710
Aku ker?..aku seorang peminat
mungkin kau berminat?
653
00:34:43,710 --> 00:34:44,910
Aku rasa inilah....
654
00:34:45,200 --> 00:34:46,910
Kau nyer warisan.
655
00:34:48,910 --> 00:34:50,850
Bunyinya macam
ada yang tak kena kat sini....
656
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
Bersara.
657
00:34:55,420 --> 00:34:57,190
-Tuan Sterling,
apa semua ini?
658
00:34:57,300 --> 00:34:58,850
Macam ni lah, Lightning...
659
00:34:59,490 --> 00:35:00,820
Aku tak kan
menghantar kau ke perlumbaan,
660
00:35:00,820 --> 00:35:01,960
Apa?!!
661
00:35:01,960 --> 00:35:03,100
Apa maksud kau,
-aku tak kan berlumba!
662
00:35:03,100 --> 00:35:05,300
Tenang..tenang..
Aku tak kan pergi ke Florida?
663
00:35:05,300 --> 00:35:06,060
Lightning!
664
00:35:07,200 --> 00:35:11,000
Kau tak tau, terujanya aku
dapat bawak kau kemari..sebab..
665
00:35:11,000 --> 00:35:14,170
Aku tau......aku tau...
kau akan kembali.
666
00:35:14,170 --> 00:35:16,610
Ini akan jadi kemunculan semula
pada cerita tahun ini..tapi...
667
00:35:17,010 --> 00:35:21,510
Kelajuan dan prestasi kau
tak mencapai apa yang kami inginkan.
668
00:35:21,710 --> 00:35:22,580
Aku mintak maaf....
669
00:35:23,600 --> 00:35:27,350
Kita cakap pasal kelajuan kat simulator,
tu nampak gila bunyinya..
670
00:35:27,350 --> 00:35:29,000
Dengar,
aku cuba nak tolong kau.
671
00:35:29,000 --> 00:35:32,310
Sebagai penaja kau, juga
sebagai kawan kau.
672
00:35:32,890 --> 00:35:35,220
Hari berlumba kau
akan berakhir...
673
00:35:35,220 --> 00:35:38,330
Setiap kekalahan kau ,
akan menjahanamkan kau.
674
00:35:38,890 --> 00:35:41,200
Jahanamkan Jenamanya ...
maksud kau?
675
00:35:41,200 --> 00:35:42,900
OOhh..Lightning....kamon..
676
00:35:42,900 --> 00:35:45,630
Kau dah buat tugas kau,
Dan bergerak ke fasa seterusnya...
677
00:35:45,630 --> 00:35:47,440
untuk amik ganjarannya.
678
00:35:47,860 --> 00:35:50,890
Berlumba demi ganjarannya..
tu bukannya barangan,
679
00:35:51,730 --> 00:35:55,530
Aku bukan nak duit pun, ,
aku cuma nak rasa berkelajuan 200bps,
680
00:35:55,530 --> 00:35:58,590
Jarak seinci dari diorang, paksa untuk bergerak pantas
dan aku tau aku boleh buat.
681
00:35:59,470 --> 00:36:01,490
Tu baru ganjaran...., Tuan Sterling.
682
00:36:02,470 --> 00:36:03,630
Oh Lightning, ayulah.
683
00:36:04,970 --> 00:36:07,700
Oke, aku boleh lakukan, aku boleh...
Aku janji.
684
00:36:08,040 --> 00:36:09,950
Aku akan berlatih macam apa
yang kau buat pada Doc...
685
00:36:09,950 --> 00:36:13,080
atau pasangkan semula tayar lasak aku dan
blaa dari sini terus ke Florida.
686
00:36:13,850 --> 00:36:17,680
Aku bermula dari sana kat Pantai Fireball
yang mana orang-orang lama gunakan untuk berlumba.
687
00:36:18,200 --> 00:36:19,550
Gi amik tayar lasak kau,
688
00:36:19,550 --> 00:36:23,170
Itu ker cara kau lebih pantas dari Storm?
-Ya, tepatnya.
689
00:36:23,860 --> 00:36:26,000
Maksud aku, acara lasak..
Betul tak?
690
00:36:26,830 --> 00:36:27,570
Tuan Sterling...
691
00:36:27,570 --> 00:36:32,110
Kalau kau peduli kat warisan aku,
yang dimulakan Doc, biarlah aku lakukan.
692
00:36:32,110 --> 00:36:34,270
Aku janji,
aku akan menang.
693
00:36:34,780 --> 00:36:37,900
Tak tau laa...
Kehendak kau kau sangat bersiko.
694
00:36:37,900 --> 00:36:39,110
Kamoonn..
695
00:36:39,110 --> 00:36:40,620
Kau mesti suka ,
aku tak kisah..
696
00:36:40,620 --> 00:36:45,160
aku jadikan tahun kemunculan semula ..
aku dapat rasakannya....tak gitu?
697
00:36:49,620 --> 00:36:50,590
Sekali ajer?
698
00:36:53,460 --> 00:36:55,370
Kalau kau tak menang di Florida,
kau nak bersara?
699
00:36:55,370 --> 00:36:56,200
Dengar..
700
00:36:56,200 --> 00:36:59,000
Kalau aku kalah, aku akan
berada kat Mudflaps macam yang kau nak.
701
00:36:59,130 --> 00:37:02,800
Tapi kalau aku menang,
aku yang memutuskan apa yang aku nak buat.
702
00:37:02,800 --> 00:37:04,100
Setuju?
703
00:37:05,500 --> 00:37:06,440
Setuju.
704
00:37:06,840 --> 00:37:09,680
Terima kasih, tuan Sterling.
Kau tak kan hampa..
705
00:37:09,680 --> 00:37:12,540
Cuma 1 jer..sebabnya....
Aku tak suka ambik peluang
706
00:37:13,650 --> 00:37:15,580
Kau kena bawak
sesaorang ikut kau.
707
00:37:22,650 --> 00:37:25,560
Kau berborak dengan diorang..
Mana diorang pergi Tn. McQueen?
708
00:37:26,660 --> 00:37:27,030
-Cruz.
709
00:37:27,030 --> 00:37:30,560
Kau boleh berborak dengan kereta salji ni
dan jadikan penghawa dingin.
710
00:37:30,560 --> 00:37:32,740
-Kau ikut aku,
dengan benda alah tu?
711
00:37:32,740 --> 00:37:33,530
Yeahhh!...
712
00:37:33,530 --> 00:37:35,170
Kau masih perlukan pertolongan aku...
713
00:37:35,330 --> 00:37:36,300
Kau rapuh...
714
00:37:36,600 --> 00:37:37,660
Seperti fossil.
715
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
hh
716
00:37:43,840 --> 00:37:45,940
Aku tak perlu berlatih kat sini.
Cruz.
717
00:37:46,680 --> 00:37:47,520
Kau dah tua.
718
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Camner kalau kau jatuh kat pantai ni
dan tak leh bangun..
719
00:37:50,110 --> 00:37:53,850
Kehidupan pantai
dan maka-nya kau kena memandu.
720
00:37:53,850 --> 00:37:55,690
Kha..kha..kha..
Ha..ha..
721
00:37:55,690 --> 00:37:57,360
Macqueen.
-Terima kasih.
722
00:37:57,360 --> 00:37:58,700
lni cantik!
723
00:37:59,100 --> 00:38:01,930
Aku dah nampak kenapa Tn. Sterling
nak kau berlatih kat sini.
724
00:38:02,630 --> 00:38:05,170
Sebaik aja perkara ini dimulakan,
kita akan tempatkan kau kat arena ni
725
00:38:05,170 --> 00:38:06,000
Dan aku boleh kesan kelajuan kau.
726
00:38:06,000 --> 00:38:06,700
Apa?
727
00:38:06,700 --> 00:38:10,530
Tidak.
Semua idea tu buat tayar aku kotor.
728
00:38:10,570 --> 00:38:11,540
Perlumbaan yang nyata,
729
00:38:11,540 --> 00:38:14,110
bukannya kena memandu kat dalam
benda tu masa aku berpasir...
730
00:38:14,110 --> 00:38:16,110
Seluruh bumi ni...
731
00:38:16,680 --> 00:38:18,110
Oh. Ok..lah...
732
00:38:18,110 --> 00:38:20,110
Luigi, Jom meh lakukannya..
733
00:38:20,450 --> 00:38:22,570
Selamat datang Pelumba,
Ke pantai 'Fireball'
734
00:38:22,620 --> 00:38:26,420
Sejarah hari ni untuk
menguji kepantasan yang tinggi.
735
00:38:27,220 --> 00:38:30,930
Garisan penamat akan
berada dengan jarak yang jauh..
736
00:38:30,930 --> 00:38:34,630
Baik lah,...akan cepat dari kecepatan
dan pantas dari kepantasan..
737
00:38:34,630 --> 00:38:36,430
aku adalah kelajuan.
738
00:38:36,430 --> 00:38:38,670
Itu motivasi diri yang hebat.
739
00:38:38,730 --> 00:38:40,200
Kau nak guna pakai tu?
740
00:38:40,200 --> 00:38:40,800
Yeah..aku gunakannya.
741
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
Pada garisan mula..
742
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Di set kan
743
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
Mula!
744
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
nn
745
00:38:56,210 --> 00:38:58,000
Tu dia...
746
00:38:58,000 --> 00:38:59,100
Hebat gila!
747
00:39:00,950 --> 00:39:02,660
Hei. Camner kepantasan aku?
748
00:39:02,660 --> 00:39:03,620
Mana aku tau..
749
00:39:03,620 --> 00:39:05,400
Aku cuma boleh mengesannya
melalui 'Treadmill'.
750
00:39:05,400 --> 00:39:06,460
Tak ada 'Treadmill'
751
00:39:07,200 --> 00:39:09,600
Oh camner dengan Hamilton?
-Hamilton di sini.
752
00:39:09,600 --> 00:39:10,370
Saper plak Hamilton?
753
00:39:10,370 --> 00:39:14,310
Pembantu elektronik pribadi aku,
kau tau, macam telefon kau,
754
00:39:14,370 --> 00:39:16,340
Kau ada telefon, 'kan?
755
00:39:16,540 --> 00:39:18,740
Semua keta lumba tak ada telefon,
Cruz.
756
00:39:18,740 --> 00:39:19,610
Hamilton...
757
00:39:19,610 --> 00:39:21,580
Sila kesan kelajuan Tn. Queen.
dan laporkan
758
00:39:21,580 --> 00:39:22,380
Mengesan,
759
00:39:22,420 --> 00:39:24,000
Aku akan tetap disini,
sedekat yang mungkin.
760
00:39:24,000 --> 00:39:26,400
Sut kau akan menghantar
kelajuan kau pada Hamilton.
761
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
Baiklah.
apa-apa jer.
762
00:39:27,600 --> 00:39:28,230
Tatap disitu..
763
00:39:30,570 --> 00:39:32,690
cepat dari kecepatan, pantas dari kepantasan....
aku adalah kelajuan
764
00:39:32,730 --> 00:39:33,950
Jom lewegy...
Digarisan!
765
00:39:33,950 --> 00:39:35,280
Di tatapkan...
766
00:39:35,280 --> 00:39:36,100
Dan Mula!
767
00:39:36,440 --> 00:39:38,100
46bps
768
00:39:38,470 --> 00:39:40,440
53bps diluar jalur.
769
00:39:40,440 --> 00:39:42,430
Diluar jalur,
770
00:39:42,640 --> 00:39:44,670
Oh! tersangkut.
771
00:39:46,010 --> 00:39:47,070
Aku tak boleh gerak!
772
00:39:49,120 --> 00:39:51,980
Di atas pasir, kau kena tenang,
agar tayar kau mencengkam lebih kuat.
773
00:39:52,020 --> 00:39:53,180
Oke?
-Oke.
774
00:39:53,290 --> 00:39:57,320
Kau kan kerja berkaitan keta lumba, 'kan?
-Ya, tapi tak pernah kat luar.
775
00:39:57,330 --> 00:39:58,440
Baiklah
jom buat lagi.
776
00:39:58,660 --> 00:39:59,500
Mula!
777
00:40:01,160 --> 00:40:03,000
54bsj.
778
00:40:03,000 --> 00:40:03,800
Hah, boleh pun...
779
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
75bsj.
780
00:40:05,600 --> 00:40:09,370
Di luar jalur.!
781
00:40:09,540 --> 00:40:12,140
Maaf.
tersangkut.
782
00:40:12,140 --> 00:40:12,800
Cuba lagi.
783
00:40:13,400 --> 00:40:14,360
Dan mula!
784
00:40:15,180 --> 00:40:16,170
Maaf.
785
00:40:16,170 --> 00:40:17,080
Mula!
786
00:40:18,080 --> 00:40:19,050
Mula!
787
00:40:22,390 --> 00:40:23,540
Pantai makan aku.
788
00:40:23,740 --> 00:40:26,870
Baiklah Cruz, ikut bekas jalan
yang di lalui ianya dah padat.
789
00:40:27,260 --> 00:40:29,350
Buat tindakan tak bijak
kau akan berpusing jer.
790
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Jom buat lagi,
Di garisan...
791
00:40:31,000 --> 00:40:32,400
Cuba lagi
Mula!
792
00:40:33,330 --> 00:40:35,200
122bsj.
793
00:40:35,430 --> 00:40:37,100
134bsj,
794
00:40:37,100 --> 00:40:39,070
Di luar jalur.
Di luar jalur.
795
00:40:39,070 --> 00:40:41,060
Di luar jalur..
-Sekarang apa?
796
00:40:41,110 --> 00:40:43,200
-Aku tak nak langgar ketam.
-Kau nak main-main ker.
797
00:40:43,210 --> 00:40:45,180
Apa?
comelnya dia!
798
00:40:48,610 --> 00:40:49,960
Baiklah, satu peluang terakhir...
799
00:40:49,960 --> 00:40:51,620
Semula di garis mula.
800
00:40:52,020 --> 00:40:54,570
Sekarang, kau kena buat pelan-pelan
supaya tayar kau lebih mencengkam.
801
00:40:54,570 --> 00:40:57,130
Ye, pilih laluan lurus
pada bekas tayar yang dah padat.
802
00:40:57,130 --> 00:40:58,370
dan jangan berpusing,
803
00:40:58,370 --> 00:41:01,800
Aha...dan semua ketam-ketam tadi
ia keluar pada malam hari jer
804
00:41:01,800 --> 00:41:03,090
Tuan McQueen....
805
00:41:03,090 --> 00:41:04,640
Baiklah, jom buat lagi,
806
00:41:04,640 --> 00:41:06,000
Mula!!
807
00:41:09,030 --> 00:41:11,090
150bsj.
808
00:41:11,140 --> 00:41:14,000
175bsj.
809
00:41:14,110 --> 00:41:16,200
193bsj.
810
00:41:20,110 --> 00:41:21,910
Akhirnya!
Kau berjaya
811
00:41:21,950 --> 00:41:22,830
Tahniah...
812
00:41:22,830 --> 00:41:24,050
Camner tadi?...
813
00:41:24,050 --> 00:41:25,260
Pencapaian tinggi kau 198.
814
00:41:25,260 --> 00:41:27,230
198? ltu jer?.
815
00:41:27,230 --> 00:41:29,060
Masih terlalu perlahan
berbanding Storm.
816
00:41:30,650 --> 00:41:33,620
-Aku dah buang masa sepanjang hari,
aku tak cakap macam tu,
817
00:41:33,660 --> 00:41:37,000
ltu rasa hebat masa ada di luar sana,
kita buat macam Betul-betul lumba
818
00:41:37,060 --> 00:41:38,570
Dengar, betul-betul lumba yer....
819
00:41:38,630 --> 00:41:39,480
Kita kat pantai,
820
00:41:39,480 --> 00:41:42,340
Kau dah pergi lurus,
Camner aku nak pantas...kalau aku tak...
821
00:41:47,840 --> 00:41:49,220
'Thunder Hollow!'
822
00:41:49,220 --> 00:41:50,810
Ada Trek lasak kat sana.
823
00:41:50,810 --> 00:41:54,900
ltulah yang aku nak, berlumba
melawan pelumba sebenar..
824
00:41:54,910 --> 00:41:59,750
Bukan untuk orang awam, kalau wartawan
jumpa kau, diorang akan serabutkan...
825
00:41:59,780 --> 00:42:01,430
Otak kau
Paparazi.
826
00:42:01,630 --> 00:42:03,050
Geng,
aku nak sangat gi sana.
827
00:42:03,050 --> 00:42:05,030
Hei,..
Serahkan pada aku boss,
828
00:42:05,200 --> 00:42:07,800
Aku...
memang pakar menyamar.
829
00:42:19,100 --> 00:42:20,300
Baiklah.
830
00:42:30,040 --> 00:42:32,140
Kau penyamar secara rasminya..
831
00:42:32,550 --> 00:42:34,250
Tak de polis yang
akan kacau kau.
832
00:42:34,250 --> 00:42:36,150
Yang hebat, lightening mcQueen.
833
00:42:36,350 --> 00:42:38,410
Aku dapat rasakan Geng,
Malam ini malam yang bagus..
834
00:42:38,450 --> 00:42:40,300
Aku jumpa kepantasan aku,
835
00:42:40,300 --> 00:42:43,470
Peserta!
sila masuk ke garisan Mula!
836
00:42:43,670 --> 00:42:44,670
Colorado...
837
00:42:46,530 --> 00:42:48,790
Baiklah, lebih banyak arah lurus...
838
00:42:48,790 --> 00:42:50,200
Bagus untuk orang lama...
839
00:42:50,200 --> 00:42:52,450
Hei orang kat sana,
Kau datang dari luar?
840
00:42:52,450 --> 00:42:53,300
Aaahh...Yer...
841
00:42:53,300 --> 00:42:55,650
Ya. ltu aku...
Chester Whipple filter
842
00:42:56,270 --> 00:42:58,280
Dan aku Francis beltline
843
00:42:58,280 --> 00:42:59,340
Cruz, Apa kau buat nih?
844
00:42:59,340 --> 00:43:00,490
Aku pelatih kau,
845
00:43:00,490 --> 00:43:02,490
Aku akan kesan kepantasan kau
dari Lapangan.
846
00:43:03,150 --> 00:43:06,210
Whipple filter.
-Baiklah, tolong gi sana....
847
00:43:06,250 --> 00:43:09,190
Maaf tuan, .
Katner pelumba lain?
848
00:43:09,220 --> 00:43:13,130
Oh, diorang nak bersendirian dulu, . Kami selalu
Biarkan tetamu kami mulakan.
849
00:43:13,370 --> 00:43:14,800
Biarkan diorang dulu...
850
00:43:17,940 --> 00:43:20,880
Selamat datang
Ke 'Thunder Hollow Speed Way.'
851
00:43:20,940 --> 00:43:23,110
Malam ini akan persembahkan......
852
00:43:24,340 --> 00:43:26,990
Bersedia..
saksikanlah Aksinya!
853
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
Dia sebut pasal 'Crazy Night' ker?
854
00:43:39,830 --> 00:43:40,760
Waktu Perdana ini,
855
00:43:40,760 --> 00:43:44,560
Masa nya berjumpa
Pencabar Malam ini
856
00:43:50,840 --> 00:43:52,810
Pertahan dan elakannya
857
00:43:59,910 --> 00:44:01,790
Cruz,
tak sangka plak macam nih,
858
00:44:01,790 --> 00:44:03,400
Jom ikut aku
Kita cabut,
859
00:44:04,820 --> 00:44:05,920
Peraturan No. 1,
860
00:44:05,920 --> 00:44:07,920
Pintu tutup...
Waktu beraksi...
861
00:44:07,960 --> 00:44:10,820
Owh, Jap...tak..tak..
Aku bukan pelumba.
862
00:44:10,830 --> 00:44:11,760
Peraturan No. 2,
863
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
Keta yang kekal bertahan
dianggap menang.
864
00:44:13,900 --> 00:44:15,230
Dan peraturan No. 3,
865
00:44:15,230 --> 00:44:16,600
Tiada kutuk mengutuk..
866
00:44:16,600 --> 00:44:17,730
Ni malam keluarga..
867
00:44:18,030 --> 00:44:20,940
Maaf, tuan,
Tak...aku cuma peniaga jer.
868
00:44:23,570 --> 00:44:25,640
Ketangkasan dan
yang tak terkalahkan
869
00:44:25,640 --> 00:44:27,400
Jadi
Juara Terhebat
870
00:44:27,400 --> 00:44:28,610
Darsi Bulboo..
871
00:44:28,610 --> 00:44:30,310
Diorang legenda aku..
872
00:44:30,310 --> 00:44:33,180
'Miss Reader'!
873
00:44:37,920 --> 00:44:40,990
Tengok ni geng..!
Ada sepasang orang baru.
874
00:44:40,990 --> 00:44:43,420
Aku akan gelarkan
kau Marty Bridget,
875
00:44:43,420 --> 00:44:45,260
dan kau...
Lamon Nae
876
00:44:45,660 --> 00:44:49,060
Hei...Jangan ada sorang dari
diorang ni yang mati..
877
00:44:49,060 --> 00:44:51,090
Aku akan
uruskan diorang nih!
878
00:44:51,500 --> 00:44:53,700
Baiklah semuanya,
879
00:44:54,400 --> 00:44:55,930
Jom Mulakan!
880
00:44:55,930 --> 00:44:57,930
Berlumbaaaaaa !!!
881
00:45:01,640 --> 00:45:02,300
Kamon..!
882
00:45:03,040 --> 00:45:05,950
Aku nak buat
Gerakan Penghancuran!
883
00:45:07,950 --> 00:45:15,950
subtitle and edit timming by mahmoodridan
884
00:45:18,200 --> 00:45:19,500
Cruz!!
885
00:45:20,600 --> 00:45:21,290
Jaga-jaga!
886
00:45:21,290 --> 00:45:22,190
Apa kau buat?
887
00:45:22,190 --> 00:45:23,600
Kita kena terus bergerak!
888
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
Aku nak keluar dari sini..
889
00:45:25,400 --> 00:45:26,600
Ketepi! Cruz, ketepi!
890
00:45:26,960 --> 00:45:29,000
Apa aku nak buat>
Aku takut!
891
00:45:29,000 --> 00:45:30,600
Belok kanan, gi kiri
Belok kanan, gi kiri
892
00:45:30,600 --> 00:45:32,000
Ini tak masuk akal langsung!
893
00:45:32,000 --> 00:45:33,280
Belok kanan, gi kiri
894
00:45:40,270 --> 00:45:41,180
Hei, Paddy.
895
00:45:41,180 --> 00:45:42,910
Hei Bell.
896
00:45:53,790 --> 00:45:55,200
Owh..Tidak!
897
00:45:57,300 --> 00:45:58,890
Bagus Jacky.....panduan kau
898
00:45:58,890 --> 00:46:00,890
Hei kawan,
dengar cakap aku...
899
00:46:05,000 --> 00:46:06,470
Hei aku pandu
belakang kau..
900
00:46:13,000 --> 00:46:14,400
Jaga kau...
901
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
Aku melambong...
902
00:46:20,480 --> 00:46:22,250
alamak..Aku nak terbanting...
903
00:46:24,710 --> 00:46:25,890
Aku dapat...
904
00:46:28,760 --> 00:46:29,390
Cruz!
905
00:46:38,770 --> 00:46:40,760
Hei kawan, ketepi..!!
906
00:46:41,300 --> 00:46:43,290
Belok kanan, gi kiri
Belok kanan, gi kiri
907
00:46:43,300 --> 00:46:44,540
Cepat, Cepat. Cepat.
908
00:46:48,140 --> 00:46:49,410
Ketepilah, budak
909
00:46:49,410 --> 00:46:52,180
Tidak. Tidak
910
00:46:55,350 --> 00:46:56,340
Oh tidak.
911
00:46:57,220 --> 00:46:59,150
Saksikan semua!
912
00:46:59,250 --> 00:47:01,250
Masa untuk fritter,
913
00:47:05,260 --> 00:47:08,500
fritter, fritter, fritter
914
00:47:08,500 --> 00:47:10,330
Kami sayangkan kau Cik fritter.
915
00:47:11,000 --> 00:47:12,330
oowhh Yeah...
916
00:47:12,730 --> 00:47:15,430
Kau mesti buat Cik fritter
merasakan lebih mengalami ...
917
00:47:15,430 --> 00:47:16,860
Kesakitan aku...
918
00:47:16,900 --> 00:47:18,840
Owh...
Baiklah..
919
00:47:20,740 --> 00:47:21,410
-Oh tidak.
920
00:47:21,410 --> 00:47:24,140
lngat, disini ada peraturannya.
921
00:47:24,140 --> 00:47:26,140
Cruz!
922
00:47:36,860 --> 00:47:39,760
Miss Ridel Tumbang!
923
00:47:46,400 --> 00:47:48,270
Tak ada saper boleh
sentuh dia.
924
00:47:48,270 --> 00:47:51,330
Dia milik aku!
925
00:47:52,310 --> 00:47:54,470
Kau dah kalahkan dia,
Wipelfilter.
926
00:47:56,340 --> 00:47:59,370
Mari Macqueen, kau boleh buat
Teruskan.
927
00:48:00,250 --> 00:48:02,480
Miss Ridel tak boleh
bangun dengan betul,
928
00:48:02,480 --> 00:48:04,480
Dia tidak gembira,
929
00:48:07,880 --> 00:48:09,890
Kau akan merasa hina
930
00:48:09,890 --> 00:48:13,460
Lebih hina dari sekolah
Bell Bell County yang terdesak!
931
00:48:22,200 --> 00:48:25,030
Tidak. Tidak. Tidak.
932
00:48:26,500 --> 00:48:29,340
Para penonton, kita ada pemenangnya!
933
00:48:29,370 --> 00:48:31,340
Francez Bilba.
934
00:48:31,380 --> 00:48:34,440
ltu aku.
Lightning, aku menang, aku menang!
935
00:48:34,440 --> 00:48:37,410
-Cruz, Jangan, Tidak!
Jaga-jaga!
936
00:48:56,370 --> 00:48:57,460
Wipelfilter!
937
00:49:03,070 --> 00:49:05,170
ltu lightning mcqueen
938
00:49:06,240 --> 00:49:08,300
Macqueen!
939
00:49:10,880 --> 00:49:16,080
Peminat kat Thunder Holleween masih kebingungan pasal
Penampilan dari Lightning Macqueen.
940
00:49:16,090 --> 00:49:17,950
Dia akan selalu
jadi kegemaran aku!
941
00:49:17,950 --> 00:49:21,000
Garaj aku di tutupi
dan ditampal Dengan poster 95,
942
00:49:22,530 --> 00:49:23,400
Jadi..
943
00:49:24,300 --> 00:49:25,400
Piala yang cantik.
944
00:49:25,700 --> 00:49:26,690
Betul tak?
945
00:49:27,700 --> 00:49:31,500
Maksud aku, kau ada banyak benda macam ni,
Jadi....tapi akan tau..!
946
00:49:33,640 --> 00:49:35,600
Aku masih tak percaya aku menang.
947
00:49:35,900 --> 00:49:37,910
Ianya berkilau,
Aku tak pernah tengok lebih dekat.
948
00:49:38,510 --> 00:49:41,500
Nampaknya, banyak duit nak buat benda ni.
Aku rasa semua ni betul-betul buat duit.
949
00:49:41,500 --> 00:49:43,640
Berhenti..!! berhenti .
Ok Cruz?
950
00:49:43,880 --> 00:49:46,180
Kau tak tau ...
Malah kau takde satu petunjuk pun.
951
00:49:46,180 --> 00:49:46,800
Hei...
952
00:49:46,800 --> 00:49:47,550
Aku cuma nak cuba......
953
00:49:47,550 --> 00:49:50,520
Kau tau tak apa yang berlaku
kalau aku kalah dalam perlumbaan nih.
954
00:49:51,590 --> 00:49:54,620
Setiap batu dalam pengembaraan ini
buat aku lebih pantas dari Jackson Storm.
955
00:49:54,900 --> 00:49:55,820
Pantas!!
956
00:49:56,420 --> 00:49:58,790
Dah seminggu aku tak berada
kat atas simulator.
957
00:49:59,190 --> 00:50:01,490
Aku kehilangan masa sehari angkara
bersama korang kat pantai 'Fireball'
958
00:50:01,490 --> 00:50:04,900
Dan aku buang masa malam ni sebab
telah mengatasi Miss Reider.
959
00:50:05,230 --> 00:50:07,570
Aku juga terjebak pasal
pencapaian kepantasan sebulan lalu,
960
00:50:07,570 --> 00:50:12,000
Aku tak capai sebarang kepantasan sebab
aku sibuk pedulikan pelatih aku jer.
961
00:50:13,570 --> 00:50:15,310
lni peluang terakhirku,
Cruz.
962
00:50:15,310 --> 00:50:17,880
Peringkat akhir finito.
963
00:50:17,880 --> 00:50:20,950
Kalau aku kalah...
Aku tak kan pernah dapat buat lagi.
964
00:50:20,950 --> 00:50:24,920
Kalau korang seorang pelumba...korang tau
apa yang aku cakapkan ni..tapi korang tak tau.
965
00:50:25,250 --> 00:50:26,300
Jadi...
kau tak!!
966
00:50:32,260 --> 00:50:34,290
Mac.
Berhenti !!
967
00:50:35,160 --> 00:50:35,660
Sekarang?
968
00:50:35,660 --> 00:50:36,600
Sekarang !!
969
00:50:38,160 --> 00:50:40,190
Ok. Ok. aku berenti..aku berenti
970
00:50:45,240 --> 00:50:48,260
Tanya lah aku, apakah aku impikan jadi pelatih,
tuan Macqueen...tanya lah !
971
00:50:50,110 --> 00:50:55,050
Tanya lah, Kalau aku bangun dari kegelapan
dan terus berlari kesekolah setiap hari.
972
00:50:55,150 --> 00:50:59,650
Tanyalah, Aku simpan setiap sen,
untuk beli tiket perlumbaan bila diorang datang ke bandar.
973
00:51:00,150 --> 00:51:03,620
Tanyakan, Kalau aku boleh buat tu semua,.
dan aku boleh jadi pelatih satu hari nanti,
974
00:51:03,620 --> 00:51:04,700
Tanya lah...!!
975
00:51:05,690 --> 00:51:06,560
Tak nak,
976
00:51:06,560 --> 00:51:08,560
Aku nak jadikan kau pelumba
Selamanya..
977
00:51:11,560 --> 00:51:13,430
Sebab kau.
978
00:51:18,100 --> 00:51:22,040
Aku ada menonton kau kat TV
Melayang di udara.
979
00:51:23,140 --> 00:51:24,340
Kau kelihatan....amat...
980
00:51:25,470 --> 00:51:26,340
Ketakutan..
981
00:51:29,610 --> 00:51:30,710
Sedikit impian, Cruz.
982
00:51:31,620 --> 00:51:33,320
ltulah yang keluarga aku
selalu cakapkan.
983
00:51:33,680 --> 00:51:35,740
Impian sedikit tu,
jangan sama sekali.
984
00:51:38,860 --> 00:51:40,460
Diorang cuma nak
mempertahankan aku.
985
00:51:41,890 --> 00:51:47,030
Tapi aku budak terpantas kat Bandar,
Dan akan aku buktikan bahwa diorang silap.
986
00:51:48,900 --> 00:51:49,890
Apa yang terjadi?
987
00:51:51,400 --> 00:51:53,230
Kali pertama aku berlumba,
988
00:51:54,200 --> 00:51:55,230
Aku menyangka aku tau...
989
00:51:56,500 --> 00:51:57,230
Apadia?
990
00:52:00,010 --> 00:52:01,030
Sebab tu bukan tempat aku...
991
00:52:02,710 --> 00:52:04,810
Pelumba lain
tak macam aku.
992
00:52:05,880 --> 00:52:09,840
Diorang lebih besar, lebih kuat,
dan sangat...
993
00:52:10,750 --> 00:52:11,850
Berkeyakinan.
994
00:52:13,790 --> 00:52:15,760
Dan bila diorang
hidupkan injin...
995
00:52:17,700 --> 00:52:20,690
Macam tu lah. Aku tau takkan
pernah jadi seorang Pelumba,
996
00:52:23,870 --> 00:52:25,730
Aku pun beredar.
997
00:52:26,800 --> 00:52:28,370
ltu satu peluang terbaik aku.
998
00:52:29,250 --> 00:52:30,370
Dan aku tak amik.
999
00:52:36,750 --> 00:52:38,110
Ya.....jadi,
1000
00:52:38,110 --> 00:52:40,380
Aku kena balik ke
pusat Latihan.
1001
00:52:40,850 --> 00:52:43,720
Aku rasa kita berdua tau ,
untuk buat yang terbaik.
1002
00:52:46,820 --> 00:52:48,730
Boleh aku tanya sikit?
1003
00:52:50,830 --> 00:52:52,550
Apa yang buat kau suka?
1004
00:52:52,860 --> 00:52:54,930
Masa kau muncul kat
pelumbaan pertama,
1005
00:52:56,400 --> 00:52:57,990
Macamaner kau tau,
kau boleh buat.?
1006
00:53:00,400 --> 00:53:01,400
Aku tak tahu,...
1007
00:53:01,800 --> 00:53:03,600
Aku tak terfifkir
aku boleh buat...
1008
00:53:07,140 --> 00:53:09,400
Ia akan menyinar sama
dengan perasaan tu.
1009
00:53:11,880 --> 00:53:12,940
Selamat tinggal,
tuan Macqueen.
1010
00:53:14,880 --> 00:53:15,870
Cruz.
1011
00:53:16,980 --> 00:53:18,040
Cruz, jap...
1012
00:53:39,840 --> 00:53:44,780
Juara untuk pesara, Chick Hicks disini
langsung dari Hicks Hicks studio ,
1013
00:53:44,780 --> 00:53:47,650
Kita bersama sekali lagi dengan
pelumba mahir generasi baru , Natalie certain
1014
00:53:47,680 --> 00:53:51,240
Terima kasih Chick,
Juara 'Piston Cup'..Jackson Storm...
1015
00:53:51,240 --> 00:53:55,120
mencipta rekod baru
dan memadam rekod lama yang sedia ada.
1016
00:53:55,120 --> 00:53:59,080
Yang belum pernah terjadi sebelumnya
Mencapai kelajuan 213 bsj.
1017
00:53:59,490 --> 00:54:03,420
Wow. Jadi, camner certain?
Storm akan memulakam musim ini.
1018
00:54:03,420 --> 00:54:05,400
dengan kemenangan lainnya?
-Kemungkinan besar, Chick,
1019
00:54:05,400 --> 00:54:07,200
Berdasarkan pada kepantasan
beliau baru-baru ni..
1020
00:54:07,200 --> 00:54:09,230
dan bijak meramalkan suhu trek
di hari perlumbaan.
1021
00:54:09,320 --> 00:54:11,000
Storm dapat peluang kejuaraan
pada...
1022
00:54:11,000 --> 00:54:13,400
95.2 peratus.
1023
00:54:13,400 --> 00:54:14,470
ltu rendah huh?..
1024
00:54:14,670 --> 00:54:16,670
Owh...
Dan sebelum kau terlepas sesuatu...
1025
00:54:16,860 --> 00:54:19,200
Bercakap pasal aksi malam ni,
Lightning Macqueen, telah menemukan..
1026
00:54:19,200 --> 00:54:21,640
Jalan yang lain
yang memalukan dirinya sendiri.
1027
00:54:21,640 --> 00:54:23,440
Gunakan jer keta lama..
1028
00:54:23,440 --> 00:54:23,930
Wow..!!
1029
00:54:23,930 --> 00:54:25,980
Hampir buat aku sedih
dengan dia ni...
1030
00:54:25,980 --> 00:54:27,250
tak jugak.
1031
00:54:27,250 --> 00:54:29,000
Dan ini lah yang cuba
dikatakan oleh penaja barunya..
1032
00:54:29,000 --> 00:54:31,860
Semuanya tenang.
95 akan berlumba.
1033
00:54:31,900 --> 00:54:35,890
Lightning cuma ambil pendekatan yang tak
konvensional untuk perlumbaan in
1034
00:54:35,900 --> 00:54:39,030
Inilah salah satunya yang
peminatnya suka....yer betul tu..
1035
00:54:39,040 --> 00:54:43,030
Bercakap pasal dipermalukan...
Dia mungkin takkan muncul di Florida.
1036
00:54:43,080 --> 00:54:45,170
Itulah yang terbaik, Chick.
1037
00:54:45,170 --> 00:54:48,200
Walaupun dia nak berlumba juga,
peluang kemenangannya adalah
1038
00:54:48,400 --> 00:54:51,770
1.2 peratus.
Wow.!!
1039
00:54:51,770 --> 00:54:53,840
Nombor tak pernah tipu,
1040
00:54:53,840 --> 00:54:55,340
Aku bersedia
Meramalkan malam ni,
1041
00:54:55,340 --> 00:54:58,980
Si lightning McQueen
kariernya lumbanya akan tamat dalam seminggu.
1042
00:54:59,820 --> 00:55:01,720
Mungkin,
akan berakhir sekarang juga.
1043
00:55:01,720 --> 00:55:03,720
Maksud aku, aku tau kerjayanya
Terperangkap dalam....
1044
00:55:20,770 --> 00:55:22,470
Apa tu?
1045
00:55:22,710 --> 00:55:25,680
ltu dia.
Seseorang dah ganggu si genius.
1046
00:55:26,680 --> 00:55:28,250
Hei kawan.
1047
00:55:28,250 --> 00:55:32,670
Header!.. Aku tau kau cari aku,.
Dan kau dah dapat aku..
1048
00:55:33,180 --> 00:55:34,150
Kau nampak tak?
1049
00:55:37,890 --> 00:55:38,860
Dah bagus dah.
1050
00:55:39,220 --> 00:55:41,880
Aku tengok tepat kat mata kau,
kawan.
1051
00:55:41,880 --> 00:55:44,860
Hei maaf hubungi kau
lewat malam.
1052
00:55:44,860 --> 00:55:45,850
Aku tak kisah
tak kisah
1053
00:55:46,010 --> 00:55:48,320
Aku selalu bakar-bakar
minyak tengah malam...
1054
00:55:48,320 --> 00:55:50,260
Jadi,
Berikan aku apa yang ada..
1055
00:55:51,170 --> 00:55:54,040
Sebenarnya aku baik hati
mungkin dengar apa yang dah berlaku kat rumah
1056
00:55:54,040 --> 00:55:56,100
Tak banyak tu.
Kalau kau tak kisah..
1057
00:55:56,100 --> 00:55:58,700
Sarjan Fillmore berusaha
nak bukak kedai tayar
1058
00:55:58,700 --> 00:56:00,840
Tapi, dia beritahu kitorang
tak usah risau.
1059
00:56:00,840 --> 00:56:05,000
Sarjan terkenangkan semua
keperitan lalu dia tak kan mengaku kalah.
1060
00:56:05,000 --> 00:56:07,380
Pastu semua berjalan lancar.
1061
00:56:07,380 --> 00:56:08,350
Camner Sally?
1062
00:56:08,450 --> 00:56:11,010
Dia Oke.
Dia sibuk menyikat.....
1063
00:56:11,010 --> 00:56:12,150
Dia rindukan kau...
1064
00:56:12,150 --> 00:56:13,000
Patut ke ?
1065
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Kami semua juga rindukan kau,
masa kau di atas jalan.
1066
00:56:15,860 --> 00:56:16,820
Ya.
1067
00:56:18,220 --> 00:56:20,290
Kau tahu,
aku dah memikirkan pasal tu...
1068
00:56:21,060 --> 00:56:23,930
Kau tau. apa yang patutu aku buat?
Kalau aku tak kat jalanan lagi.
1069
00:56:23,930 --> 00:56:26,200
Apa maksud kau
tak di atas jalan lagi?
1070
00:56:27,670 --> 00:56:28,200
Kau tahu.
1071
00:56:29,840 --> 00:56:32,930
Aku tak boleh buat ini
selamanya.
1072
00:56:34,970 --> 00:56:40,810
Aku tak dapat apa2 dari latihan tu,
aku semakin pelan, bukan pantas.
1073
00:56:41,010 --> 00:56:42,510
Kawan, itu dah menjadi,
1074
00:56:42,510 --> 00:56:45,000
kau baru saja beritau masalahnya.
Kau kat sini aje..
1075
00:56:45,780 --> 00:56:46,220
sampai kami perbetulkan.
1076
00:56:46,220 --> 00:56:49,280
Tu cuma perkara kecik jer
manalah aku tau..
1077
00:56:50,290 --> 00:56:53,230
Aku macam
dah kehabisan idea.
1078
00:56:53,500 --> 00:56:55,130
Baiklah, biar aku fikirkan.
1079
00:56:55,430 --> 00:56:59,900
Hah..Kau tahu apa yang nak aku buat?
-Apa?
1080
00:57:00,100 --> 00:57:01,770
Aku tak tahu
Aku tak de apa-apa.
1081
00:57:01,770 --> 00:57:04,640
Aku rasa aku tak nak bingung
bila ianya nak datang malam ni.
1082
00:57:05,540 --> 00:57:08,840
Aku akan beri apa aja semata-mata nak
bercakap dengannya sekarang.
1083
00:57:08,840 --> 00:57:11,500
Kalau dah takde yang tau..
tak nak paksa-paksa
1084
00:57:11,540 --> 00:57:13,530
Kecuali kemungkinan
ada yang nak mengajar.
1085
00:57:13,640 --> 00:57:14,340
Yeah...
1086
00:57:14,740 --> 00:57:15,700
Jap..
Apa?
1087
00:57:15,700 --> 00:57:18,230
Maksud aku diorang
diajar oleh sesaorang yang betul.
1088
00:57:18,230 --> 00:57:19,650
Gi jumpa sepupu aku, Dora,
1089
00:57:19,650 --> 00:57:23,950
Dia ajar aku menanyi sambil bersiul serentak
sangat musikal dengan cara itu
1090
00:57:23,950 --> 00:57:25,270
Smokey?....
1091
00:57:25,270 --> 00:57:28,160
Dia memang pandai gila!
Boleh tahan laa..
1092
00:57:28,560 --> 00:57:30,160
Ni semua pasal nak
Membentuk gigi kau.
1093
00:57:30,310 --> 00:57:33,240
Aku kena pergi ke Thomas Ville.
Memang bagus tu..
1094
00:57:33,240 --> 00:57:36,080
Kau dah kenal aku, kawan.
Aku suka menolong.
1095
00:57:36,150 --> 00:57:39,140
Fikir baik-baik,
kematian hampir saja..kau pun tau tu..
1096
00:57:55,450 --> 00:57:56,420
Hei Cruz.
1097
00:57:57,100 --> 00:57:58,950
Kau tak nak cakap pasal tu
dengan aku, tuan Macqueen...
1098
00:57:58,950 --> 00:58:01,750
...aku akan kembali.
Aku berhenti jadi pelatih kau.
1099
00:58:02,090 --> 00:58:04,730
Baiklah,
aku terima pemberhentian kau tu,
1100
00:58:05,200 --> 00:58:06,730
Bye......
1101
00:58:07,190 --> 00:58:08,180
Oooo....
Oke.
1102
00:58:09,560 --> 00:58:11,900
Tapi.....sejak bila kau
padamkan kalender kau...
1103
00:58:12,200 --> 00:58:15,260
Kenapa kau tak ikut kami?
Aku cari seseorang bernama Smokey.
1104
00:58:16,170 --> 00:58:19,200
Harap dia boleh bantu aku.
Mungkin dia boleh bantu kau juga.
1105
00:58:19,370 --> 00:58:21,980
Tak pe....
-Janganlah camtu.
1106
00:58:21,980 --> 00:58:23,980
Aku dah betulkan ni....
1107
00:58:25,180 --> 00:58:27,620
Tidak, terima kasih semuanya,.
Tapi aku dah selesai..
1108
00:58:27,620 --> 00:58:28,410
Okey..
1109
00:58:28,410 --> 00:58:32,350
Tapi mungkin ini akan ubah fikiran kau.
Mainkan!
1110
00:58:33,350 --> 00:58:34,090
Pertama,
1111
00:58:34,090 --> 00:58:36,420
Aku nak longgarkan
sendi-sendi lama ni
1112
00:58:36,420 --> 00:58:37,760
Tolong, jangan.
1113
00:58:37,760 --> 00:58:39,160
Maaf, maafkan aku..
1114
00:58:39,560 --> 00:58:41,200
Maaf.
apa yang dah aku buat.
1115
00:58:41,200 --> 00:58:45,030
Aku suka langkah kau
dan aku hampir tersungkur.
1116
00:58:45,100 --> 00:58:48,000
Hentikan.
Dan kini kau pergi...tapi tak rela ditinggalkan.
1117
00:58:48,040 --> 00:58:48,800
Ye aku nak ikut...
1118
00:58:48,870 --> 00:58:50,300
Kau tak ingin ditinggalkan.
Aku akan ikut..,
1119
00:58:50,300 --> 00:58:51,100
Berhenti..!!!
1120
00:58:56,640 --> 00:58:58,700
Camner kau tahu
Smokey akan ke sini?
1121
00:58:58,740 --> 00:58:59,480
Tak tau..
1122
00:59:01,640 --> 00:59:03,510
Kau tahu dia masih hidup?
1123
00:59:03,750 --> 00:59:04,710
Tak.
1124
00:59:05,650 --> 00:59:06,670
Ok.
1125
00:59:07,980 --> 00:59:12,600
Jadi beritau aku yang kau tau Smokey sedang...
Tunggu, Mac. Berhenti..
1126
00:59:12,960 --> 00:59:14,950
Gostan sikit, gostan..
1127
00:59:31,940 --> 00:59:33,710
Gembira dapat jumpa kau, dok.
1128
00:59:33,710 --> 00:59:36,680
Hei.
Apakah itu Ketua krew lama kau?
1129
00:59:37,610 --> 00:59:42,640
Hei Cruz, kau nak kaji semua
Trek trek besar yang ada pelumba hebat?
1130
00:59:45,120 --> 00:59:47,180
Bukankah kita kena cari Smokey?
1131
00:59:47,520 --> 00:59:48,550
Oh, mamang pun.
1132
00:59:49,360 --> 00:59:52,420
Dia dah mati.
kita belum tahu itu.
1133
01:00:00,500 --> 01:00:02,440
Jadi kau pasti ada masa untuk ni?
1134
01:00:03,270 --> 01:00:04,300
Untuk ni?
1135
01:00:04,370 --> 01:00:05,500
Ada...
1136
01:00:23,530 --> 01:00:24,550
Wow.
1137
01:00:26,330 --> 01:00:28,360
Trek ni boleh bercakap.
1138
01:00:31,400 --> 01:00:32,490
Cruz, apa pendapat kau?
1139
01:00:33,540 --> 01:00:34,560
Jom 1 pusingan....
1140
01:00:37,310 --> 01:00:38,430
Mari!
1141
01:01:00,560 --> 01:01:02,500
Ya! Kau berjaya!
1142
01:01:02,500 --> 01:01:05,700
Bergerak tanpa bas
sekolah hantu yang cuba nak bunuh kita
1143
01:01:05,770 --> 01:01:07,600
Ya. Jangan main-main.
1144
01:01:23,750 --> 01:01:26,520
Aku dah mula fikirkan kau
dan tak sangka leh jumpa kau.
1145
01:01:27,590 --> 01:01:28,490
Smokey.
1146
01:01:30,730 --> 01:01:34,460
Oh.
-Dia hidup lagi.
1147
01:01:34,630 --> 01:01:35,720
Aku tahu kenapa kau kemari.
1148
01:01:37,730 --> 01:01:39,530
Kau dahaga..
1149
01:01:42,770 --> 01:01:44,000
Aku nak beritau kau..
1150
01:01:44,000 --> 01:01:47,380
Diorang ni memang nak kena terajang
dengan aku..orang-orang HUD.
1151
01:01:47,580 --> 01:01:48,700
Siapa HUD?
1152
01:01:48,710 --> 01:01:51,010
Oh, Doc Hudson.
1153
01:01:51,010 --> 01:01:51,500
Betul.
1154
01:01:53,980 --> 01:01:54,970
Hei!
1155
01:01:56,120 --> 01:01:58,810
Korang semua,
kita ada tamu..
1156
01:01:59,120 --> 01:02:00,180
Hei Lev.
1157
01:02:01,020 --> 01:02:04,020
Hei kawan,
kitorang tunggu kau.
1158
01:02:05,090 --> 01:02:07,150
Boleh tak
kau tengok topi tu.
1159
01:02:07,160 --> 01:02:10,000
Apadia?
- Tengok lagenda pelumba terbesar.
1160
01:02:10,170 --> 01:02:12,230
Junior Midnight Moon, River Scott
1161
01:02:12,670 --> 01:02:16,500
Louis Stormers Nash?
Dia punya 38 kemenangan.
1162
01:02:16,510 --> 01:02:19,780
Selama aku hidup dan bernafas,
apakah itu bukan Lighting Macqueen?
1163
01:02:19,780 --> 01:02:21,780
Louis Nash , Gembira da..
1164
01:02:21,780 --> 01:02:23,510
Kau hadapi tahun yang sukar..
tak gitu?
1165
01:02:23,510 --> 01:02:23,910
Oh.!!
1166
01:02:24,510 --> 01:02:27,450
Kau sepatutnya gi latih beberapa
pusingan bosan sekarang?
1167
01:02:27,810 --> 01:02:29,680
Ya. tentu...
-Tentu aku beri selagi masih nampak kau..
1168
01:02:29,680 --> 01:02:31,850
Tercari-cari Mojo
terakhir kau?
1169
01:02:32,180 --> 01:02:35,150
Wow, Kau tak menipu 'kan
dengan kata-kata kau tadi!
1170
01:02:36,220 --> 01:02:38,280
Kebenaran selalu
terungkai, Nak.
1171
01:03:00,310 --> 01:03:01,400
Dia bak malaikat.
1172
01:03:02,810 --> 01:03:04,020
Kau nak dapatkan ni?
1173
01:03:04,020 --> 01:03:07,780
Tapi dia selalu ada
mata yang serius untuknya
1174
01:03:07,780 --> 01:03:09,190
Oh iyer ker?
1175
01:03:09,190 --> 01:03:11,190
Saper pun yang dapat,
bukannya penting pun.
1176
01:03:11,390 --> 01:03:14,560
Aku tak minat pompuan yang pantas
dan akhirnya meninggalkan aku.
1177
01:03:14,560 --> 01:03:16,560
Yang baru ni
pun pantas juga,
1178
01:03:16,790 --> 01:03:21,700
Dia tak takut ../ke-2, Bila tengok perlumbaan
pertama aku..aku terpaksa juga masuk ke sana
1179
01:03:21,730 --> 01:03:24,130
Dah tentu kawan-kawan
yang lain tak suka dengan idea...
1180
01:03:24,130 --> 01:03:27,930
Dari pelumba pompuan yang menonjol, jadi
dia tak biarkan aku mendapat nombor,
1181
01:03:27,930 --> 01:03:30,090
Apa yang kau buat?
-Aku curi satu.
1182
01:03:30,430 --> 01:03:31,380
Apa?
1183
01:03:31,380 --> 01:03:34,000
Hidup sangat singkat
untuk cari jawaban 'tidak'.
1184
01:03:34,000 --> 01:03:36,060
Betul ker River?
Kalau kita tunggu jemputan..
1185
01:03:36,110 --> 01:03:39,040
Kita mungkin tak akan berlumba.
Dan masanya untuk ke Trek.
1186
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
Kita tak nak pergi
Nanti apa perasaan Doc plak?
1187
01:03:42,050 --> 01:03:44,910
Kau akan tengok dia
masa dia datang ke Bandar.
1188
01:03:44,910 --> 01:03:48,010
Berkilau cat birunya, ,
Bukan cuma Hudson Hornet jer.
1189
01:03:48,020 --> 01:03:50,090
Dia dah gelarkan dirinya.
1190
01:03:50,090 --> 01:03:51,990
"Si Hebat Hudson Hornet"
1191
01:03:51,990 --> 01:03:55,080
Woo hu...
tak lama kita akan menunggangnya
1192
01:03:55,490 --> 01:04:00,360
Tak lama lagi ...
Hud adalah pelumba terpantas kat persisir pantai Mississippi,
1193
01:04:00,360 --> 01:04:02,300
Sampai dia dah taknak.
1194
01:04:02,330 --> 01:04:03,530
Apa?
1195
01:04:03,530 --> 01:04:06,370
Segalanya berubah
setelah Pelumba baru muncul.
1196
01:04:13,340 --> 01:04:17,510
Hud dengan cepat untuk jadi
Pelumba terbaik di Carolinna.
1197
01:04:18,510 --> 01:04:23,380
River cepat, Loop
cepat, bahkan Junior juga.
1198
01:04:24,350 --> 01:04:27,350
Tapi masih ada pelumba baru
yang harus di hadapi.
1199
01:04:29,590 --> 01:04:32,530
Cuba melanggar dia ke dinding.
1200
01:04:34,330 --> 01:04:36,360
Tapi Hud tak pernah
sentuh dinding pun.
1201
01:04:36,370 --> 01:04:39,300
Kecuali dia yang nak.
1202
01:04:48,440 --> 01:04:51,350
ltulah Pelumba baru yang tak pernah
nampak macam itu sebelumnya.
1203
01:04:51,350 --> 01:04:54,120
Doc buat camtu?
Wow....kau tak tipu?
1204
01:04:54,120 --> 01:04:57,250
Tak boleh menyembunyikan senyum di
wajahnya seminggu selepas tu..
1205
01:04:59,690 --> 01:05:02,590
Aku harap aku boleh tengok
dia macam tu lagi.
1206
01:05:02,590 --> 01:05:04,650
Macam apa?
1207
01:05:04,700 --> 01:05:06,830
Kegembiraan..
1208
01:05:12,670 --> 01:05:15,730
Kau tak datang sejauh
ini, untuk suku minyak, betul tak?
1209
01:05:16,680 --> 01:05:19,540
Aku perlukan
pertolongan kau Smokey.
1210
01:05:19,580 --> 01:05:22,740
Ya. tolong apa?
1211
01:05:22,750 --> 01:05:26,480
Itulah..
aku tak pasti.
1212
01:05:26,490 --> 01:05:29,650
Yang aku tahu,
Kalau aku kalah kat Florida.
1213
01:05:29,660 --> 01:05:30,820
Ia berakhir bagi aku,
1214
01:05:31,420 --> 01:05:34,560
apa yang terjadi pada Dock
apa yang terjadi pada aku.
1215
01:05:34,560 --> 01:05:37,550
Apa yang terjadi padanya?
1216
01:05:37,860 --> 01:05:40,270
Kau tahu,
berlumba..adalah
1217
01:05:40,270 --> 01:05:42,340
Bahagian terbaik dari hidupnya,
1218
01:05:42,340 --> 01:05:44,340
dan bila masanya berakhir.
Ianya....
1219
01:05:44,840 --> 01:05:48,930
Kami berdua tahu, dia tak
pernah sama setelah itu.
1220
01:05:49,540 --> 01:05:51,090
Apa itu yang kau fikirkan?
1221
01:05:53,600 --> 01:05:54,310
Mari..
1222
01:05:54,310 --> 01:05:56,300
Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
1223
01:06:01,790 --> 01:06:03,750
Kau ada bahagian yang pertama,
'Kan
1224
01:06:04,390 --> 01:06:06,550
Kemalangan
mematahkan badan Hud...
1225
01:06:06,590 --> 01:06:09,620
Dan tak ada pelumbaan
boleh patahkan hatinya.
1226
01:06:09,630 --> 01:06:13,460
Dia memotong dirinya habis
untuk dibuat spring radiator,
1227
01:06:13,500 --> 01:06:16,660
Tak bercakap
dengan aku selama 15 tahun.
1228
01:06:16,870 --> 01:06:18,840
Tapi
Pada satu hari.
1229
01:06:19,070 --> 01:06:20,880
Surat terus mendatang.
1230
01:06:33,050 --> 01:06:35,990
Setiap satu daripadanya
adalah berkaitan kau.
1231
01:06:39,020 --> 01:06:42,080
Yeah,
Hud sayangkan perlumbaan..
1232
01:06:42,860 --> 01:06:44,990
Tapi,
untuk Melatih kau.
1233
01:06:45,430 --> 01:06:48,200
Aku tak pernah nampak
dia terlalu suka.
1234
01:06:51,840 --> 01:06:55,540
Berlumba bukanlah
bahagian terbaik dalam hidup Hud.
1235
01:06:55,840 --> 01:06:58,810
Tapi...kau.
1236
01:07:01,610 --> 01:07:03,680
Bersedia nak bermain dengan asap,
'nak.
1237
01:07:03,680 --> 01:07:04,650
Ya aku sedia.
1238
01:07:07,790 --> 01:07:10,600
Jauh jarak jalan kau,
kau tersangkut kat Tulip
1239
01:07:11,620 --> 01:07:14,590
Hei, Lightning
kau tak nak amik catatan semua ni.
1240
01:07:27,010 --> 01:07:29,670
Kau ada banyak perihal 'nak.
1241
01:07:44,920 --> 01:07:47,090
Hud nampak sesuatu pada kau.
1242
01:07:47,090 --> 01:07:50,000
Kau tak nampak
perkara itu sendiri.
1243
01:07:50,700 --> 01:07:53,720
Kau kena cari sendiri
dan dapatkannya.
1244
01:07:53,730 --> 01:07:55,790
Ya Tuan.
1245
01:08:03,900 --> 01:08:04,780
Baiklah...
1246
01:08:04,810 --> 01:08:07,680
bawa dia balik ,
1247
01:08:08,750 --> 01:08:11,740
Pelajaran 1, kau dah tua
Akui tu.
1248
01:08:11,780 --> 01:08:13,090
Aku dah beritau dia dah.
1249
01:08:13,090 --> 01:08:14,600
Dia mungkin hilang
pendengarannya.
1250
01:08:14,600 --> 01:08:17,120
Dia cakap kau dah tuaa...
Aku denganrlah ..
1251
01:08:17,120 --> 01:08:19,990
Kau tak akan pernah
jadi yang terpantas,..Storm..
1252
01:08:19,990 --> 01:08:22,050
Tapi kau boleh lebih
pintar dari dia.
1253
01:08:22,260 --> 01:08:23,990
Oke. Apa aku nak buat?
1254
01:08:23,990 --> 01:08:25,990
Aku dah cakap kat
Perobohan Derby aritu.
1255
01:08:26,230 --> 01:08:28,870
Ya...,itu dasyat
Kau yakin.
1256
01:08:28,870 --> 01:08:31,930
Sebab
takde kesan calar pun kat kau.
1257
01:08:33,110 --> 01:08:37,130
Kelakar tul lah, Apa yang dibuat pelumba
Kalau dia tak pikirkan apapun.
1258
01:08:39,110 --> 01:08:41,310
Janet melaporkan di
Florida Internasional.
1259
01:08:41,310 --> 01:08:45,850
Jakson strom mencatatkan
kelajuan 1402bsj hari ini.
1260
01:08:50,720 --> 01:08:53,890
Kau nak berentap dengan strom
kau perlukan sesaorang yang melawannya juga.
1261
01:08:53,930 --> 01:08:55,260
Macam rakan sepasukan,
1262
01:08:55,260 --> 01:08:58,160
Aku tak pasti
aku bukannya pelumba.
1263
01:08:58,400 --> 01:08:59,390
Cuma pelatih jer..
1264
01:08:59,390 --> 01:09:01,390
Gi aja..tunjukan sikit..
1265
01:09:05,470 --> 01:09:09,500
Oh..walaupun tak pakai 'Mufler'
Bunyinya dah macam Strom.
1266
01:09:10,140 --> 01:09:12,270
Oh kau akan kalah McQueen.
1267
01:09:12,440 --> 01:09:15,310
Amik laluan terbaik buat kau kat Trek,
Jadi aku boleh...
1268
01:09:15,350 --> 01:09:18,410
tempatkan kau kat rumah orang2 tu
kalau kau nak.
1269
01:09:19,280 --> 01:09:20,750
Macamana?
1270
01:09:20,750 --> 01:09:25,710
Mengena..terkena aku....
-Aku baik,
1271
01:09:25,720 --> 01:09:28,490
Kau tak muncul kat Florida
untuk pusingan kelayakan,
1272
01:09:28,490 --> 01:09:30,490
Atau kau boleh bermula
dipetak akhir..
1273
01:09:30,930 --> 01:09:33,530
Aku berikan korang tiga pusingan.
Untuk kau dapatkannya.
1274
01:09:33,530 --> 01:09:35,730
Kena hadap keseluruhan Trek
dengan tiga pusingan.
1275
01:09:35,770 --> 01:09:38,800
Kau nak kalahkan strom atau tak?
-Ya memanglah,
1276
01:09:38,800 --> 01:09:40,540
apalagi
"MULA"
1277
01:09:40,540 --> 01:09:42,570
Jomm !!
1278
01:09:42,770 --> 01:09:43,980
Jom..
1279
01:09:54,620 --> 01:09:55,620
Baik lah..
1280
01:09:55,620 --> 01:09:58,000
Nampaknya
kita ada kerja sikit nak dibuat...
1281
01:09:58,620 --> 01:10:01,690
Tengok..
Rintangan pertama tak terduga akan di buat.
1282
01:10:05,660 --> 01:10:06,460
Padan muka...!!
1283
01:10:07,730 --> 01:10:09,190
Kenapa kita kat lapangan .
1284
01:10:09,390 --> 01:10:11,190
Menyelinap lalu tingkap.
1285
01:10:11,200 --> 01:10:13,260
Apa maknanya tu?
Manalah aku tau.
1286
01:10:13,310 --> 01:10:14,330
Cepat !!
1287
01:10:23,350 --> 01:10:26,110
Boleh tahan gak...
1288
01:10:30,290 --> 01:10:33,260
Pecut lagi,,
1289
01:10:34,160 --> 01:10:36,250
Kau nak kat luar sini ker?
1290
01:10:38,260 --> 01:10:42,260
Dua hari lagi 'nak, kita
kerja kerja kuat.
1291
01:10:46,110 --> 01:10:48,370
Tunggu siapa dia?
Aku letakakn McQueen, kat sana.
1292
01:10:48,370 --> 01:10:51,110
Berikan aku pertandingan sebenar.
1293
01:10:51,110 --> 01:10:53,310
Ha, ha, ha...
1294
01:10:53,750 --> 01:10:57,340
Hud adalah Guru yang biarkan keta
lain kerja untukya.
1295
01:10:57,340 --> 01:11:01,140
Katanya lagi, berlumba dengannya
ibarat 2 ekor serangga di musim sejuk,
1296
01:11:01,150 --> 01:11:03,620
Dia curi itu untuk aku ,
1297
01:11:03,620 --> 01:11:08,050
Perangkaan? aku tak pernah buat tu.
-Ya sebab kau sedang laju.
1298
01:11:08,850 --> 01:11:11,820
Sekarang kau makin perlahan
Dan dah tua juga nyanyok,
1299
01:11:11,860 --> 01:11:13,990
Oke, oke aku faham.
1300
01:11:13,990 --> 01:11:15,930
Mengintai peluang terkini
yang kau cari ,
1301
01:11:15,930 --> 01:11:18,090
Yang kau tak sedar
ianya ada disana
1302
01:11:21,070 --> 01:11:23,260
Menyelinap ikut tingkap...
1303
01:11:24,600 --> 01:11:27,570
Menyelinap ikut tingkap
Apa?
1304
01:11:27,610 --> 01:11:29,700
Bila tingkapnya terbukak,
dapatkannya.
1305
01:11:41,550 --> 01:11:43,580
Aku berjaya..!
1306
01:11:44,560 --> 01:11:46,620
wow.
1307
01:11:47,460 --> 01:11:49,660
Refleksi.
1308
01:11:50,530 --> 01:11:53,590
Baik Quito
bukak penujahnya..oke
1309
01:12:00,510 --> 01:12:03,570
Hei
Tengok siapa yang muncul akhirnya?
1310
01:12:06,510 --> 01:12:09,680
lni jalan pintas kita ke litar lumba.
-kat hutan?
1311
01:12:09,720 --> 01:12:14,450
Mari cakap Boomm
pada bulan yang menyinar,
1312
01:12:14,490 --> 01:12:17,420
Huh?....Kalau bulan tak bersinar
kita tak kan dapat...
1313
01:12:17,460 --> 01:12:20,620
ooohh tak per.
-Kita kejar bulan tu, tolol.
1314
01:12:20,660 --> 01:12:25,500
Oh..dengan ni, jangan ada lampu,
pakai agak jer..
1315
01:13:11,450 --> 01:13:12,450
tjrh
1316
01:13:13,450 --> 01:13:14,710
Mc Queen masih tak di sini.
1317
01:13:14,710 --> 01:13:18,580
Bukannya dia suka masa ni
sebagai pelumba baru, sepertimana atuk aku cakap.
1318
01:13:18,620 --> 01:13:23,520
Baiklah, Kita tinggal 1 pusingan jer,
Cepat sama-sama berjaya..
1319
01:13:23,520 --> 01:13:26,460
Kita kena pergi ke Florida,
Pergi..!!
1320
01:13:29,900 --> 01:13:32,300
Bagus juga kalau dia tak datang,
1321
01:13:32,300 --> 01:13:35,230
Kau tahu apa dia buat
masa musim lalu,
1322
01:13:38,300 --> 01:13:43,240
Lepak macam ni jer, aku tak nak terleka
masa lighting Mc Queen datang,
1323
01:13:47,810 --> 01:13:50,750
Ayuh. Ayuh...
1324
01:13:58,720 --> 01:13:59,820
Pecut lagi, Boy!
1325
01:14:00,000 --> 01:14:01,820
Tu dia..!!
1326
01:14:11,870 --> 01:14:15,600
Mc Queen tertinggal,
1327
01:14:15,600 --> 01:14:17,600
Tertinggal jauh...
1328
01:14:23,650 --> 01:14:25,620
Yes..!!
1329
01:14:27,000 --> 01:14:27,650
Kau nampak tak?
1330
01:14:27,650 --> 01:14:30,150
Tu amat menakjub....
1331
01:14:37,860 --> 01:14:40,830
Maaf,
aku tak maksud..nak..
1332
01:14:43,800 --> 01:14:45,860
Hei.....boss.
1333
01:14:45,870 --> 01:14:49,600
Tiba masanya...
diatas jalan raya..
1334
01:14:49,640 --> 01:14:50,870
Yeah.
1335
01:14:50,910 --> 01:14:54,680
Aku uh...
1336
01:14:54,680 --> 01:14:58,620
Aku nak ucapkan terimakasih
semuanya untuk latihan.
1337
01:14:59,050 --> 01:15:02,250
Baik kita pergi ke Florida.
1338
01:15:11,200 --> 01:15:13,430
Selamat datang di hari
perlumbaan terhebat
1339
01:15:13,430 --> 01:15:16,460
Di tepi pantai,
"Florida Internasional speed way".
1340
01:15:16,500 --> 01:15:19,070
Untuk memulakan musim baru
Perlumbaan Piala Piston
1341
01:15:19,070 --> 01:15:22,800
Ianya Florida 543 kereta
dan suku juta peminat.
1342
01:15:22,840 --> 01:15:26,840
Pertandingan Teknik strategi ini,
Tapi kebanyakan mengenai kepantasan.
1343
01:15:26,850 --> 01:15:28,750
Orang ramai ingin menyaksikan
sehari Perlumbaan terhebat.
1344
01:15:28,750 --> 01:15:32,250
Saya Bob Cutlas,
Bergabung dengan teman penyiaran darrell cartrip.
1345
01:15:32,250 --> 01:15:36,020
Darol Catral dan bintang sensasi
Natalie Curtain.
1346
01:15:36,020 --> 01:15:38,890
Aku tak nampak barisan Nombor untuk Srotm
macam yang diorang hari ni, Bob,
1347
01:15:38,890 --> 01:15:41,250
Strom sepatutnya mendapat
96.8 peratus
1348
01:15:41,250 --> 01:15:42,700
Tak dinafikan.
1349
01:15:42,700 --> 01:15:44,800
Jangan terlepas pandang
Lightning McQueen
1350
01:15:44,870 --> 01:15:47,370
Uh..yahooo...
1351
01:15:47,370 --> 01:15:50,510
Kita dengar cerita latihan
luar biasa Mc Queen untuk kesini.
1352
01:15:51,110 --> 01:15:53,800
Persoalannya
Adakah ianya berjaya?
1353
01:16:00,800 --> 01:16:01,800
df
1354
01:16:02,290 --> 01:16:02,940
Pantas..
1355
01:16:02,940 --> 01:16:04,940
Aku adalah..
1356
01:16:06,590 --> 01:16:08,720
Pantas?
1357
01:16:12,700 --> 01:16:16,450
Hei boss,
Diorang panggil peserta masuk Trek,
1358
01:16:19,670 --> 01:16:22,000
Faham tu...Macamana dengan
bakat-bakat diorang yang bertindih?
1359
01:16:22,000 --> 01:16:23,710
Aku rasa kita berada keadaan
tertanya-tanya hari ni..
1360
01:16:23,710 --> 01:16:25,890
Pelumba nih..,
hei Mc Queen,
1361
01:16:25,890 --> 01:16:27,890
Orang lama
Menangkan pusingan pertama,
1362
01:16:28,310 --> 01:16:29,530
Kita akan lakukan,
Jeff
1363
01:16:29,530 --> 01:16:31,530
Hei kawan...
Hei Geng...
1364
01:16:31,530 --> 01:16:32,600
Stickers!
1365
01:16:33,320 --> 01:16:34,720
Hei, Sal..
1366
01:16:34,720 --> 01:16:37,920
Kau Oke?
-Ya tentu.
1367
01:16:39,560 --> 01:16:43,270
Dengar, kau buat yang terhebat ari ni
tak kira apa yang berlaku.
1368
01:16:43,500 --> 01:16:48,260
Aku akan latih pelumba baru seterusnya,
Dan melupakan yang aku pernah kenal kamu.
1369
01:16:48,300 --> 01:16:49,280
Aku gembira kau kat sini
1370
01:16:50,480 --> 01:16:52,910
Wow,
Cantik kostum..
1371
01:16:52,910 --> 01:16:54,380
Mari,
Jom kita bergambar,
1372
01:16:54,380 --> 01:16:56,380
Hebat betul dapat jumpa
peminat nombor 1 aku.
1373
01:16:57,010 --> 01:16:58,420
Sombong betul...
1374
01:16:58,420 --> 01:17:00,010
Dia bukan peminat,
Strom.
1375
01:17:00,010 --> 01:17:03,880
Oh hei juara, aku dengar kau
jual "mud flap" selepas hari ini.
1376
01:17:03,920 --> 01:17:04,860
Betul ker?
1377
01:17:04,860 --> 01:17:06,860
Hei kau kalahkan aku dulu
untuk kes pertama ni oke?
1378
01:17:20,930 --> 01:17:23,030
Lightning...........Mc Queen.
1379
01:17:23,470 --> 01:17:24,800
Hei Lighting.
1380
01:17:25,470 --> 01:17:27,150
Hei tuan Sterling ,
1381
01:17:27,150 --> 01:17:29,150
Untuk masa depan,
Betul kan?
1382
01:17:29,310 --> 01:17:31,350
Yeah, untuk masa depan,.
1383
01:17:31,950 --> 01:17:33,310
Hei !
1384
01:17:33,310 --> 01:17:36,300
Tolong fokus apa yang
kau buat kat sini, 'kid.
1385
01:17:36,350 --> 01:17:37,560
Terimakasih Smokey,
1386
01:17:37,560 --> 01:17:39,560
sekarang buat "Hud"
bangga.
1387
01:17:40,290 --> 01:17:41,330
Kau tau nanti...
1388
01:17:50,260 --> 01:17:51,990
df
1389
01:17:52,260 --> 01:17:56,220
Lighting Mc Queen sedang membuat kemajuan
Mantap di awal perlumbaan,
1390
01:17:56,270 --> 01:17:59,530
ltu tak akan cukup untuk mengejar Strom.
Anggap dia mula dari belakang..
1391
01:17:59,570 --> 01:18:03,300
Aku rasa dia tak akan
buat yang buruk kat sana.
1392
01:18:10,380 --> 01:18:12,150
Tak lah
buruk sangat,
1393
01:18:12,150 --> 01:18:14,530
Pertahankannya,
kau akan tamatkan 10 teratas
1394
01:18:14,530 --> 01:18:16,190
10 Teratas tak kan dapat memintasnya,
Smokey
1395
01:18:16,190 --> 01:18:18,250
Aku kena kedepan
sepanjang jalan,
1396
01:18:18,260 --> 01:18:21,090
Jadi teruskan,
ingat latihan kau.
1397
01:18:21,090 --> 01:18:22,500
Cari Strom kejar dia
1398
01:18:22,500 --> 01:18:24,870
Cakap dengan dia
dia ada tiga pusingan untuk kejar aku.
1399
01:18:24,870 --> 01:18:27,300
Cruz cakap,
kau ada 3 pusingan untuk kejar dia.
1400
01:18:27,300 --> 01:18:27,730
Ye, oke
1401
01:18:27,730 --> 01:18:28,890
Oke..
1402
01:18:35,740 --> 01:18:37,220
Cruz,
apa yang kau buat kat sini?
1403
01:18:37,220 --> 01:18:38,710
Owh, Tuan Sterling,
Aku sedang....
1404
01:18:38,710 --> 01:18:41,710
Aku nak kau balik
ke pusat latihan sekarang
1405
01:18:41,710 --> 01:18:44,840
Kenapa?
-Aku perlu kau uruskan Kurt
untuk perlumbaan minggu depan.
1406
01:18:44,850 --> 01:18:49,580
Uh bukan Curt, orang lain,
yang lagi satu, Ronald.
1407
01:18:49,590 --> 01:18:52,720
Aku tinggal dan nak tengok.
Tak boleh!
1408
01:18:52,720 --> 01:18:55,560
Sekarang ...pergi
tapi tuan McQueen masih ada peluang
1409
01:18:55,590 --> 01:18:58,200
Pergi buat kerja kau!
1410
01:18:58,200 --> 01:19:01,700
Baik Tuan,
Gi tukar spolier dan tayar lumba tu..
1411
01:19:01,700 --> 01:19:02,370
kau nampak dah tak normal..
1412
01:19:02,370 --> 01:19:06,430
Kau tu pelatih jer, ingat,
bukan pelumba,
1413
01:19:07,910 --> 01:19:12,000
Kalau kau seorang pelumba,
kau tau apa yang aku cakapkan tapi kau tak tau...
1414
01:19:12,010 --> 01:19:14,980
Jadi kau tak tau..
1415
01:19:17,050 --> 01:19:20,210
Kau tak tau ker?,
dia bukan pelumba, dia pelatih.
1416
01:19:27,790 --> 01:19:30,660
Aku nak jadi pelumba
selamanya.
1417
01:19:31,060 --> 01:19:32,600
Kerana kau.
1418
01:19:35,730 --> 01:19:37,770
ltu satu kesempatan aku.
1419
01:19:37,770 --> 01:19:39,600
Dan aku tak ambil.
1420
01:19:39,600 --> 01:19:41,660
ltu satu kesempatan aku,
Aku tak ambil...
1421
01:19:46,580 --> 01:19:50,270
Terpecah 2...terpecah kepada 2
tunggu !, tunggu !
1422
01:20:03,730 --> 01:20:04,900
'Nak , kau Oke?
1423
01:20:04,900 --> 01:20:06,830
Smokey..aku perlukan Cruz,
1424
01:20:06,830 --> 01:20:09,710
Tak kisah pasal tu,
Tak, aku perlukan dia kat sini..sekarang !!
1425
01:20:09,710 --> 01:20:10,900
Panggil dia semula !
1426
01:20:10,900 --> 01:20:14,110
Bendera kuning..
masih menanti dikibarkan..
1427
01:20:14,310 --> 01:20:14,970
Hamilton sini,
1428
01:20:15,370 --> 01:20:17,250
Panggilan dari
Chester Wipple Filter
1429
01:20:17,250 --> 01:20:19,250
Chester Wipple Filter?
Tuan McQueen
1430
01:20:19,510 --> 01:20:23,450
Baiklah, Lampu hijau di buka,
semua orang bersedia..
1431
01:20:24,050 --> 01:20:27,680
Bersedia semuanya, Leweege
Crito, tayar, Filmore...kau!!
1432
01:20:27,680 --> 01:20:29,850
Aku di sini,
Pehal nih?
1433
01:20:30,450 --> 01:20:33,320
Oohh..Bukan aku .
1434
01:20:34,220 --> 01:20:38,250
Apa? Apa yang diorang buat kat belakang ni
-Cepat kawan kita kena cepat
1435
01:20:38,290 --> 01:20:41,260
Apa yang terjadi -Hei jap
itu cat kau.?
1436
01:20:41,260 --> 01:20:44,390
Kau tahu apa aku buat,
Geng, Apa yang kau buat.?
1437
01:20:44,430 --> 01:20:48,430
Aku tak faham, Mc queen
duduk kat sana-Ada yang takkena.
1438
01:20:48,440 --> 01:20:51,750
Tuan Mc queen -hari ini harinya
kau amik peluang kau.!
1439
01:20:51,750 --> 01:20:52,340
Apa?
1440
01:20:52,340 --> 01:20:54,900
Aku mulakan,
dan kau habiskan
1441
01:20:55,200 --> 01:20:56,240
Apa?
1442
01:20:56,240 --> 01:20:59,320
Dia akan rosakannya,
Dia cuma pelatih jer.
1443
01:20:59,320 --> 01:21:00,380
Tak, Dia adalah pelumba,
1444
01:21:00,380 --> 01:21:02,580
Pasti...cuma amik sikit masa..
untuk melihatnya
1445
01:21:02,580 --> 01:21:05,190
ltu tak disahkan, Peraturannya
hanya nombor didaftar yang boleh
1446
01:21:05,190 --> 01:21:07,830
berada disana,
tak kira siapa yang cakap...
1447
01:21:07,830 --> 01:21:08,560
dan kau tak boleh buat macam tu..
1448
01:21:08,560 --> 01:21:12,360
Hei, dah berapa kali aku cakap
aku sayangkan "Mudflap"
1449
01:21:12,360 --> 01:21:17,640
Jap..Beritau sikit, kita nak buat...
"facial flaps", "churche flaps" dan "Guardingflap"
1450
01:21:19,470 --> 01:21:22,460
Jom geng,
kita kena gi sana, jom
1451
01:21:22,470 --> 01:21:23,910
Periksa minyak -Dah periksa!
1452
01:21:23,910 --> 01:21:25,410
Remoon,,,
Ya..
1453
01:21:25,410 --> 01:21:27,980
Ni yang terbaik
aku boleh buat dalam ikut waktu boss,
1454
01:21:27,980 --> 01:21:29,510
Yeah...
1455
01:21:29,510 --> 01:21:30,780
Semuanya berkerja,
1456
01:21:30,780 --> 01:21:35,260
Kenapa kau buat sendiri semua nih?
mungkin peluang terakhir kau ker?
1457
01:21:35,260 --> 01:21:39,930
Ini peluang terakhir aku
tapi peluang pertama kau, Cruz
1458
01:21:40,860 --> 01:21:43,830
Kali ini aku nak kau
yang ambil alih.
1459
01:21:44,860 --> 01:21:47,660
Dia kena berentap dengan
semua kereta tu,
1460
01:21:47,660 --> 01:21:49,500
Tak, tak, tak,
kau tak boleh buat macam tu,
1461
01:21:49,500 --> 01:21:51,500
sekarang memang tak pernah,
1462
01:21:51,570 --> 01:21:53,540
Apa pendapat kau?
1463
01:21:54,970 --> 01:21:59,700
25bsj, tambah kecepatan.
Aku tahu itu.
1464
01:22:03,700 --> 01:22:05,700
jhh
1465
01:22:06,610 --> 01:22:08,670
Pasukan Lightning McQueen
mengeluarkan kereta yang berbeza
1466
01:22:08,720 --> 01:22:10,320
Untuk menyokong 95,
1467
01:22:10,320 --> 01:22:11,750
Aku tak percaya..
apa yang aku tengok,
1468
01:22:11,950 --> 01:22:15,120
Kau ada tengok ni 'kan,, -
Apa, pompuan dengan kostumnya.
1469
01:22:15,120 --> 01:22:18,180
Kau bergurau,
dia letaknya untuk berlumba?
1470
01:22:27,150 --> 01:22:30,050
Bendera hijau dikibarkan.
Dan selamat berlumba ,
1471
01:22:34,260 --> 01:22:36,250
Cruz,
apa yang kau buat?
1472
01:22:36,290 --> 01:22:39,260
Ayuh..jayakan.
kita kena pantas.
1473
01:22:39,300 --> 01:22:43,420
Hubungi Francis Belt,beritau dia
ada Bas sekolah Hantu sedang mengejar dia.
1474
01:22:43,420 --> 01:22:44,500
Apa?..
tidak...
1475
01:22:44,500 --> 01:22:45,800
Percayalah..
1476
01:22:47,610 --> 01:22:52,700
Francis Belt Line,
Bas sekolah hantu sedang mengejar kau.
1477
01:22:52,740 --> 01:22:55,600
Oh, betul ker?
oke.
1478
01:22:55,600 --> 01:22:56,750
Bagus...
1479
01:22:56,750 --> 01:22:58,500
ltu nampak berbeza,
1480
01:22:58,950 --> 01:23:02,020
Cruz..kau nampak terlalu rapat sekarang,
ayuh....
1481
01:23:02,020 --> 01:23:03,940
Jarakkan,.
Jangan cakap yang dia tu awan nipis,
1482
01:23:03,940 --> 01:23:05,000
Apadia?..Tidak..
1483
01:23:05,000 --> 01:23:06,020
Smokey, beritau dia,...
1484
01:23:06,020 --> 01:23:09,190
uh, Cruz kau ini.
1485
01:23:09,230 --> 01:23:11,450
Awan nipis...
1486
01:23:11,650 --> 01:23:13,450
Owh, Hebat....rapat sangat
1487
01:23:14,070 --> 01:23:18,060
Aku awan nipis,
Aku awan nipis,
1488
01:23:21,270 --> 01:23:22,890
Tunggu giliran kau,
1489
01:23:22,890 --> 01:23:24,420
Cruz..
dapatkan tempat dalam perlumbaan
1490
01:23:24,420 --> 01:23:25,800
Jap, jap, jap, ,
1491
01:23:25,800 --> 01:23:30,500
Beritau dia ada kat pantai,
dan ada ketam kecik yang keluar waktu malam,
1492
01:23:30,540 --> 01:23:33,670
Tidak, aku tak nak cakap ,
Kau lah yang cakap.
1493
01:23:35,180 --> 01:23:38,050
Baik Cruz, pantai,
aku nak kau fikir pasal pantai.
1494
01:23:38,050 --> 01:23:41,110
Tuan McQueen -
ya..ya pantai...ingat kan pantai,
1495
01:23:41,120 --> 01:23:44,150
Oke, pilih jalur, tetapkannya..
faham.
1496
01:23:46,760 --> 01:23:50,590
Ok..boleh tahan..
Ni tak macam kat simulator.
1497
01:23:50,630 --> 01:23:53,720
Kau ada semua keta mainan kat depan tu...,
dan ingat Thomasville
1498
01:23:53,770 --> 01:23:56,630
Thomasville?
yeah, mengendap ikut tingkap..
1499
01:23:56,670 --> 01:24:01,630
Thomasville!,
Mengendap ikut tingkap
1500
01:24:17,690 --> 01:24:21,590
Kini aku tau, , pelumba yang menggantikan
tempat McQueen adalah Cruz Ramirez,
1501
01:24:21,890 --> 01:24:23,750
lni betul-betul
perlumbaan pertama dia.
1502
01:24:23,750 --> 01:24:27,620
Sebenarnya Darrell, ini menyatakan
1 perlumbaan membawa kemenangan antara juara...
1503
01:24:27,620 --> 01:24:29,560
kat tempat yang dipanggil
Thunder Hollow
1504
01:24:29,560 --> 01:24:32,940
Thunder hallow.
1505
01:24:35,010 --> 01:24:36,860
Tengok di tengah-tengah lorong...
tengah-tengah lorong..
1506
01:24:36,860 --> 01:24:37,770
Faham !
1507
01:24:37,770 --> 01:24:40,000
Baik -Hati hati..
Kau akan berkelajuan tinggi...
1508
01:24:40,380 --> 01:24:41,680
Perlahan..perlahan...
1509
01:24:42,070 --> 01:24:43,000
Canteeekkk !!
1510
01:24:43,000 --> 01:24:44,940
Dapat asap diorang...
1511
01:24:44,980 --> 01:24:47,200
Sekarang , tengok ,
pelancaran tayar Marvell 3
1512
01:24:47,400 --> 01:24:49,000
Menjaga tayar jadi bersih,
Oke,
1513
01:24:49,190 --> 01:24:51,560
Masuk lebih dalam lagi...
hati-hati kalau kau tak nak melayang..
1514
01:24:51,560 --> 01:24:53,200
Sekarang,
ya sekarang,
1515
01:24:53,200 --> 01:24:55,200
awas
pada dindingnya itu agak licin.
1516
01:24:55,460 --> 01:24:58,520
Awas...awas..
1517
01:24:58,530 --> 01:25:01,470
Kau melanggar dinding,
Kau melanggar dinding,
1518
01:25:02,430 --> 01:25:04,530
Cuma menang secara agresif.
1519
01:25:06,970 --> 01:25:09,810
Hei aku nak pecut..
1520
01:25:09,810 --> 01:25:12,710
Perhatikan Rpm kau -Baik
Petrol di hentian..di hentian
1521
01:25:12,710 --> 01:25:13,770
Alamak, Laju sangat !!
1522
01:25:13,770 --> 01:25:14,980
Gostan kemari....
1523
01:25:14,980 --> 01:25:17,180
Maaf.
1524
01:25:17,180 --> 01:25:18,970
Oke, uruskan 1 per1
1525
01:25:18,970 --> 01:25:20,050
Jalan,! jalan,! jalan!
1526
01:25:22,390 --> 01:25:25,290
ltu dia,
luncuran yang baik
1527
01:25:27,430 --> 01:25:29,150
Pecut. ! pecut !pecut !
1528
01:25:29,150 --> 01:25:31,150
Bob, Kau tengok ker?
1529
01:25:35,400 --> 01:25:38,460
Aku nak beritau kau yang Ramirez
mengejar kau...
1530
01:25:38,500 --> 01:25:41,470
Ada aku kisah?
Sebab dia sekarang di 10 teratas.
1531
01:25:44,510 --> 01:25:47,450
Hei, sekarang
kau bakal dok kat depan,
1532
01:25:53,580 --> 01:25:58,320
Ramirez tempat ke empat
Ke-empat..!
1533
01:26:00,560 --> 01:26:03,530
Hebat
1534
01:26:04,360 --> 01:26:07,560
Ramirez tempat ketiga.
1535
01:26:13,970 --> 01:26:15,690
Kau kecundang Storm
1536
01:26:16,840 --> 01:26:19,270
Hei pompuan kostum
1537
01:26:19,280 --> 01:26:22,300
Kau kat tempat pertama,
aku rasa GPS kau rosak,
1538
01:26:22,300 --> 01:26:24,280
Jangan perdulikan dia.
Kau dah nampak bagus..
1539
01:26:24,280 --> 01:26:26,270
ltu penting
kau kena tengok bahagian tu..
1540
01:26:26,280 --> 01:26:29,310
Kau jangan fikirkan semua orang,
Kau tak wajar ada kat sini.
1541
01:26:29,320 --> 01:26:30,440
Dia cuma nak racun otak kau ,
1542
01:26:30,440 --> 01:26:33,290
Diorang semua tu
tak perlu tau apa yang kita buat dah buat.
1543
01:26:33,290 --> 01:26:36,350
Kau boleh main-main
berdandan sesuka hati kau,
1544
01:26:36,360 --> 01:26:39,800
Tapi kau tak akan pernah
menjadi salah satu dari kitorang.
1545
01:26:46,800 --> 01:26:48,740
Cruz,
kau nampak apa yang berlaku kat sana?
1546
01:26:48,740 --> 01:26:51,130
Yer,
dia ada dalam kepala otak aku,
1547
01:26:51,130 --> 01:26:52,280
Bukan..bukan..
1548
01:26:52,280 --> 01:26:55,100
Dengar aku,
kau yang ada dalam kepala otak dia,
1549
01:26:55,100 --> 01:26:55,910
Kau tak faham ker?
1550
01:26:55,910 --> 01:26:59,550
Dia tak akan buat itu,
Kalau kau tak pernah takut dengan dia.
1551
01:26:59,650 --> 01:27:02,420
Apa?
Dia nampak sesuatu dalam diri kau..
1552
01:27:02,420 --> 01:27:04,410
Yang kau
tak nampak dalam diri kau.
1553
01:27:04,420 --> 01:27:08,400
Kau buat aku percaya, sekarang
kau kena percaya juga,
1554
01:27:09,360 --> 01:27:12,420
Kau adalah pelumba.!!
1555
01:27:12,830 --> 01:27:14,800
Gunakan itu.
1556
01:27:24,640 --> 01:27:26,360
Berapa jauh dia
kat belakang sekarang?
1557
01:27:26,360 --> 01:27:27,680
Tengok..!
belakang kau !!
1558
01:27:27,680 --> 01:27:29,250
Apa..?!!
Selamat malam..
1559
01:27:29,250 --> 01:27:32,310
Storm,
Aku datang semula kat belakang kau ni.
1560
01:27:32,350 --> 01:27:36,340
Tak ada yang di pedulikan lagi.
-Macam 2 serangga di malam musim panas,
1561
01:27:40,220 --> 01:27:41,000
Hei Hamilton,
-Hamilton kat sini.
1562
01:27:41,940 --> 01:27:43,290
Berapa kelajuan aku?
1563
01:27:43,290 --> 01:27:46,320
208bsj, 207bsj,
1564
01:27:46,330 --> 01:27:50,290
Hentikan, kau nak keluarkan aku...
Saingan hebat.
1565
01:27:50,340 --> 01:27:52,430
Ayuh... Cruz.
1566
01:27:52,440 --> 01:27:54,370
Alamak!!
1567
01:27:54,410 --> 01:27:57,470
GPS menunjukan
aku perlahan dalam perjalanan aku.
1568
01:27:57,910 --> 01:28:00,560
Kau tak akan.
Kau marah ker?...
1569
01:28:00,560 --> 01:28:02,560
Aku tak sedang
MARAH!!
1570
01:28:02,680 --> 01:28:05,520
Kau tahu, kau boleh gunakan
marah kau tu jadi satu dorongan,
1571
01:28:05,520 --> 01:28:06,700
Aku kata, Aku tak MARAH!!
1572
01:28:08,020 --> 01:28:10,080
Aku rasa tidak.
1573
01:28:14,960 --> 01:28:16,400
Cruz keluar dari situ!!
1574
01:28:16,400 --> 01:28:18,420
Kau takde tampat kat Trek ni...
1575
01:28:20,400 --> 01:28:24,340
Ya aku memang.
1576
01:28:34,480 --> 01:28:38,420
Memang tak percaya itu
Cruz Ramires memenangi perlumbaan ini!!
1577
01:28:44,490 --> 01:28:46,550
Ramirez.
1578
01:28:47,490 --> 01:28:50,520
Wow-Ya.
1579
01:28:57,400 --> 01:29:00,340
Tak sangka dia menang.
1580
01:29:00,370 --> 01:29:03,430
Ya. Tak sangka dia menang.
1581
01:29:07,410 --> 01:29:10,400
He Cruz kau dijulang..
Terimakasih.
1582
01:29:10,450 --> 01:29:12,560
Kau buat hari yang bermakna, hari ni. betul tak?
Terimakasih.
1583
01:29:12,560 --> 01:29:14,700
Hei Cruz,
lampu kau menyala,
1584
01:29:17,420 --> 01:29:20,320
Kelakar betul lah..
1585
01:29:26,400 --> 01:29:28,420
Ramirez.
1586
01:29:32,470 --> 01:29:35,440
Pergilah...buatkan asap.
1587
01:29:49,320 --> 01:29:51,350
Nanti kau akan
terbiasa dengan tu..
1588
01:29:51,390 --> 01:29:53,520
Tolong....ketepi!
1589
01:29:53,560 --> 01:29:57,360
Cruz,
aku tahu kau ada sesuatu.
1590
01:29:57,400 --> 01:29:59,930
Sekarang aku dah nampak kau,
pemenang.
1591
01:29:59,930 --> 01:30:02,880
Aku boleh amik kau sebagai
Pelumba dalam pasukan aku...kita...
1592
01:30:02,880 --> 01:30:04,000
Maaf, Tn. Sterling...
1593
01:30:04,400 --> 01:30:06,600
Aku tak akan pernah
berlumba untuk kau.
1594
01:30:06,600 --> 01:30:08,680
Aku berhenti!!
1595
01:30:08,680 --> 01:30:10,650
Kalau macam tu,
berlumbalah untuk aku
1596
01:30:10,650 --> 01:30:13,650
Tex..Cik Cruz,
aku akan rasa teruja kalau kau sudi
1597
01:30:13,690 --> 01:30:15,720
Jadi pelumba untuk pasukan Donica.
1598
01:30:15,730 --> 01:30:18,720
Kau tahu kita ada sejarah
lama yang ada pelumba hebat.
1599
01:30:18,760 --> 01:30:21,530
Kecuali untuk Cow,..Geng..
-Hei kawan kawan.
1600
01:30:21,530 --> 01:30:24,560
Masih kat sini
-Pasukan Dynaco Cruz.
1601
01:30:24,600 --> 01:30:27,730
Aku oke, lighting,
sekarang kau bersara.
1602
01:30:27,740 --> 01:30:30,730
Yang utama
Aku perlukan kau Isnin pagi untuk penggambaran foto.
1603
01:30:30,780 --> 01:30:33,710
Ya baiklah, tuan Stove.
1604
01:30:33,710 --> 01:30:34,550
Sekejap ye..
1605
01:30:38,480 --> 01:30:40,020
Kenapa nama aku
ada kat atas sana.
1606
01:30:40,020 --> 01:30:42,650
Kau yang memulakan perlumbaan,
sebab tu macam tu..
1607
01:30:42,650 --> 01:30:44,020
Jap..jap,,kita akan....
Tidak..
1608
01:30:44,020 --> 01:30:46,690
Kalau McQueen menang,
Dia putuskan bila perlumbaan tamat,
1609
01:30:46,690 --> 01:30:49,130
Itulah seperti
yang telah ditetapkan...itulah sejujurnya
1610
01:30:49,130 --> 01:30:53,290
Itulah yang telah ditetapkan.
Kau bukan bagus sangat,
1611
01:30:53,330 --> 01:30:54,130
Nampak sangat serius,
1612
01:30:54,130 --> 01:30:57,000
Kau akan buat "Mudflaps" yang berkualiti
dan jual dengan harga yang patut.
1613
01:30:57,500 --> 01:31:01,100
Hei Sterling.
apa kata kalau kita jalan-jalan dan berborak-borak,
1614
01:31:01,100 --> 01:31:03,100
Jutawan...jutawan...
1615
01:31:03,770 --> 01:31:05,100
Sebelah sini!!
1616
01:31:08,740 --> 01:31:09,700
Sini -ikut sini.
1617
01:31:15,650 --> 01:31:18,620
Diorang ada
banyak hal nak tau....
1618
01:31:20,760 --> 01:31:22,820
Apapun,
Dia ada guru yang hebat.
1619
01:31:24,230 --> 01:31:27,320
Dan sekarang kau kena putuskan,
Bila nak bersara dari perlumbaan.
1620
01:31:27,730 --> 01:31:30,670
Jadi, apa pelekat Sticky nanti,
1621
01:31:32,670 --> 01:31:34,730
Aku akan tetap berlumba.
1622
01:31:34,770 --> 01:31:37,500
Tapi sebelum itu.
1623
01:31:37,510 --> 01:31:39,530
Ada perkara yang aku nak buat.
1624
01:31:45,180 --> 01:31:48,420
Selamat datang semua
ke komuniti bersejarah dan cantik,
1625
01:31:48,420 --> 01:31:51,320
Untuk pameran hebat
berkenaan kelajuan hari ini
1626
01:31:55,360 --> 01:31:57,350
Terimakasih Geng
1627
01:31:57,360 --> 01:31:59,350
Cat yang cantik, 'kan
1628
01:31:59,400 --> 01:32:01,370
Dapatkan No 51.
1629
01:32:02,630 --> 01:32:05,900
Nombor cantik tu..,
itu McQueen punya idea,
1630
01:32:05,900 --> 01:32:08,570
Dia nak kau dapatkannya.
1631
01:32:08,570 --> 01:32:11,600
Aku suka itu
sempurna dengan gaya lama.
1632
01:32:11,610 --> 01:32:14,580
Ada orang cakap
pasal gaya lama?
1633
01:32:25,960 --> 01:32:28,120
Kau kena cuba sesuatu yang baru,
aku suka.
1634
01:32:28,560 --> 01:32:31,130
Wow.
1635
01:32:31,130 --> 01:32:35,120
Aku akan jadi kru pasukan kau
aku buat dengan bergaya.
1636
01:32:35,130 --> 01:32:38,330
Apa yang tuan Sterling kata nanti.
-Aku lagi risau...
1637
01:32:38,340 --> 01:32:42,240
Kalau dia kata nak beli Rusteze,
1638
01:32:42,270 --> 01:32:46,370
Terimakasih
Aku yang jadikan orang tu, kawan,
1639
01:32:46,380 --> 01:32:49,140
jadi. Tex selalu betul..
1640
01:32:49,180 --> 01:32:53,120
Bersedia untuk mulakan latihan,
Aku tak tau, kau sedia untuk kalah lagi.
1641
01:32:53,120 --> 01:32:56,280
Harap kau memang awan nipis,
Harap cat kau dah kering...
1642
01:32:56,320 --> 01:33:00,360
Ya, dan tidur siang,
betul tak orang lama,.
1643
01:33:00,360 --> 01:33:01,160
Lewegee!!
1644
01:33:01,160 --> 01:33:02,160
"MULA"
1645
01:33:02,160 --> 01:33:12,160
subtitle and edit timming by mahmoodridan