[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 304
Scroll Position: 737
Active Line: 747
Video Zoom Percent: 0.5
Last Style Storage: Default
Video File: 300 Rise of an Empire.avi
Video Aspect Ratio: c2.36842
Video Position: 135023
Audio URI: 300 Rise of an Empire.avi
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.60,Default,,0,0,0,,Lời sấm truyền của Oracle từ lâu\NĐã là lời cảnh báo\N
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.50,Default,,0,0,0,,Một lời tiên tri\N
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:01.50,Default,,0,0,0,," Sparta sẽ sụp đổ\N
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.90,Default,,0,0,0,,Toàn bộ Hy Lạp sẽ sụp đổ "\N
Dialogue: 0,0:01:10.90,0:01:15.33,Default,,0,0,0,,Ngọn lửa Ba Tư sẽ thiêu rụi Athens thành tro bụi\N
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:21.02,Default,,0,0,0,,Athens sẽ trở thành một mớ hoang tàn\NToàn đất đá , gỗ vỡ , vải bay và mờ bụi\N
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:25.02,Default,,0,0,0,,Giống như cát bụi tan biến dần trong gió\N
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.32,Default,,0,0,0,,Chỉ có người Athens mới có thể\N
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:31.96,Default,,0,0,0,,Viết lại số phận cho toàn thế giới\N
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:40.26,Default,,0,0,0,,Chỉ có người Athens.....\N
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:44.30,Default,,0,0,0,,Và những con thuyền gỗ\Nchắc chắn nhất mới cứu được họ\N
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:50.83,Default,,0,0,0,,Những con thuyền gỗ\NNhững con thuyền gỗ\N
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:56.19,Default,,0,0,0,,{\b1}Sub by Trần Quyết :))){\b1}
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:02.40,Default,,0,0,0,,Leonidas, chồng ta\N
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:05.43,Default,,0,0,0,,Leonidas, vua của các ngươi\N
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:09.90,Default,,0,0,0,,Leonidas cùng 300 chiến binh\NDũng cảm đã tử trận\N
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:16.15,Default,,0,0,0,,Nhưng những người đàn ông , đàn bà tự do của Hy Lạp\NKhông bị ràng buộc bởi cái chết ở Sparta\N
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:20.72,Default,,0,0,0,,Chiến tranh không mang lại tình yêu\NCho tới khi họ ngã xuống vì chúng ta\N
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:23.90,Default,,0,0,0,,Vì lời hứa hiến dâng cho Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:29.77,Default,,0,0,0,,Có những kẻ thù giả mạo tự do của chúng ta trong lửa chiến tranh.
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:33.97,Default,,0,0,0,,Đức vua Darius đã dẫn quân\NĐến cướp bóc vùng đất của ta\N
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:38.09,Default,,0,0,0,,10 năm trước\NKhoảng lịch sử vẫn còn cháy trong mắt ta\N
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:41.90,Default,,0,0,0,,Trước khi cuộc chiến này\NBuộc những đứa trẻ  phải trở thành chiến binh\N
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:47.64,Default,,0,0,0,,10 năm trước\N
Dialogue: 0,0:02:47.90,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,Cuộc chiến đó đã mở đầu\Nvới Hy Lạp
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.56,Default,,0,0,0,,Marathon.
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:00.50,Default,,0,0,0,,Vua Ba Tư - Darius
Dialogue: 0,0:03:01.10,0:03:04.14,Default,,0,0,0,,tỏ ra chán ghét  với nền tự do Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:08.89,Default,,0,0,0,,Và đem quân đến giày xéo chúng ta\N
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.97,Default,,0,0,0,,Ông ta biến  quê hương ta thành chiến trường\N
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.61,Default,,0,0,0,,Với lực lượng\NGấp 3 lần quân Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:19.90,Default,,0,0,0,,Nhưng khi bình minh tới\NNgười Athes tưởng chừng như đã bất lực\N
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:21.80,Default,,0,0,0,,Họ tấn công
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,Họ tấn công đoàn thuyền Ba Tư\NKhi đôi tay chúng còn mệt mỏi\N
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:27.92,Default,,0,0,0,,sau 1 tháng trên biển
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,Họ tấn công trước khi dựng trai và cung cấp lương thực cho binh sĩ\N
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:37.73,Default,,0,0,0,,Và ai đã đưa ra chiến lược điên khùng này?\N
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:40.90,Default,,0,0,0,,Một người lính Athens ít được biết đến ...\N
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:45.64,Default,,0,0,0,,Mọi người gọi ông là Themistocles\N
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:49.91,Default,,0,0,0,,Ông cho bọn Ba Tư nếm hương vị cuộc chiến thực sư của Athens\N
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,Tất cả những vinh quang đã trôi qua.\N
Dialogue: 0,0:06:15.10,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,Hàng ngàn kẻ chết\NHàng trăm kẻ bị bắt\N
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:25.30,Default,,0,0,0,,Tất cả đều dành cho lý tưởng:\NHy Lạp tự do\N
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:28.04,Default,,0,0,0,,Một cuộc thử nghiệm\NCho thứ gọi là Athens dân chủ\N
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:36.81,Default,,0,0,0,,Vậy lý tưởng này phải trả giá bằng gì ?\NBằng tất cả  những hi sinh đó sao ?\N
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:41.40,Default,,0,0,0,,Themistocles đã muốn để cho\Nmột vị vua Ba Tư anh minh quyết định\N
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:48.41,Default,,0,0,0,,Trước khi thời khắc hỗn loạn\NXuất hiện\N
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:54.40,Default,,0,0,0,,Thời khắc mà Themistocles\NBuộc phải quyết định\N
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.29,Default,,0,0,0,,Thời khắc sẽ được\NNhắc lại trong hàng thế kỷ\N
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.78,Default,,0,0,0,,Thời khắc để nhắc tới người lính Athens duy nhất\N
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.30,Default,,0,0,0,,Đã khẳng định mạnh mẽ được sức mạnh của Athens\N
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:22.68,Default,,0,0,0,,Thời khắc biến Themistocles thành huyền thoại\N
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,Nhưng ngay cả khi\NSự dũng cảm mang lại vinh quang\N
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:48.10,Default,,0,0,0,,Thì ngay trong tim Themistocle cũng hiểu rằng\NMình đã phạm sai lầm\N
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,Con trai của vua Darius , Xerxes
Dialogue: 0,0:07:51.40,0:07:54.50,Default,,0,0,0,,Kẻ mang đôi mắt thể hiện rõ ràng định mệnh giữa họ\N
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.16,Default,,0,0,0,,Themistocle biết lẽ ra\NMình nên giết chàng trai đó\N
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:03.65,Default,,0,0,0,,Nếu không , sai lầm này\NSẽ ám ảnh anh ta mãi mãi\N
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:14.94,Default,,0,0,0,,Sao đó ,Themistocle đã gửi đi\Ncác đạo  quân , lùng sục khắp đế chế Ba tư\N
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:20.59,Default,,0,0,0,,Đồng thời thiết lập lực lượng phòng vệ\NChiến tranh ngay tại trung tâm Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Về đức vua đang nắm chờ chết\N
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:29.18,Default,,0,0,0,,Tất cả con cái , chư hầu\NĐều ngày túc trực bên cạnh giường bệnh\N
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.59,Default,,0,0,0,,Nhưng không có ai  làm ông trông ngóng\NBằng vị thủ lĩnh hải quân tinh nhuệ của mình\N
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Artemisia{\i}
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.90,Default,,0,0,0,,Kẻ khiến kẻ khác phải klinh sợ\Nbởi sắc đẹp nghiêng nước nghiêng thành\N
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.58,Default,,0,0,0,,Vẻ đẹp kinh khiếp ! Rất phù hợp\NVới sự cống hiến hết sức mình vì đức vua\N
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,Darius cực kỳ yêu mến Artemisia\N
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:52.89,Default,,0,0,0,,Vị tướng đã đem lại vô số khúc khải hoàn  trên chiến trường\N
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.49,Default,,0,0,0,,Ở cô ta , đức vua tìm thấy một chiến binh hoàn hảo\N
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:59.92,Default,,0,0,0,,Mà con trai mình\NXerxes không bao giờ có được\N
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:07.94,Default,,0,0,0,,Hãy yêu thương con trai ta\N
Dialogue: 0,0:09:08.70,0:09:13.27,Default,,0,0,0,,Đứa con trai của ta\N
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:22.47,Default,,0,0,0,,Cha
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:29.64,Default,,0,0,0,,Xerxes... Đừng lập lại sai lầm của cha con\N
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:34.04,Default,,0,0,0,,Đừng giáng lòng tham lam\Nxuống Hy Lạp nữa\N
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,Chỉ có các vị thần\NMới đánh bại được họ\N
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:42.89,Default,,0,0,0,,Chỉ có thần thánh thôi\N
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:58.20,Default,,0,0,0,,Xerxes than khóc 7 ngày đến ngây dại\N
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.00,Default,,0,0,0,,Đến ngày thứ 8\N
Dialogue: 0,0:10:00.30,0:10:04.43,Default,,0,0,0,,Artemisia thì thầm hạt giống của sự điên rồ vào Xerxes
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.22,Default,,0,0,0,,Những lời của cha ngươi..\N
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.40,Default,,0,0,0,,Không phải là lời cảnh báo , mà là thách thức\N
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}" Chỉ có thần thánh mới đánh bại được Hy Lạp "\N{\i}
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:22.64,Default,,0,0,0,,Thế thì ngươi sẽ là đức vua của thánh thần\N
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:31.67,Default,,0,0,0,,Artemisia tập hợp tất cả các giáo sĩ ,\Nnhà ảo thuật và phù thủy từ khắp nơi trong đế quốc\N
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:37.22,Default,,0,0,0,,Chúng khoác lên người vị vua trẻ\NTất cả các hương liệu thần thánh của Samaria cổ đại\N
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.48,Default,,0,0,0,,Và đưa anh ta vào sa mạc\N
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.59,Default,,0,0,0,,Giữa cơn mê sảng và đói khát\N
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.62,Default,,0,0,0,,Anh ta đã tìm ra cái hang của lũ người ẩn sĩ\N
Dialogue: 0,0:10:49.40,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,Xerxes đi ngang qua\N
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:56.60,Default,,0,0,0,,Những con mắt và âm hồn trống rỗng\Ncủa những sinh vật luôn khao khát\N
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:58.40,Default,,0,0,0,,bóng tối trong tim của những người đàn ông\N
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:02.30,Default,,0,0,0,,Và trong bóng tối\N
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.99,Default,,0,0,0,,Anh ta cầu nguyện cho mình\N
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,Một sức mạnh xấu xa\NGhê tởm nhất\N
Dialogue: 0,0:11:12.80,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,Sức mạnh đó sẽ ra đời khi không còn một chút nào\NGọi là " con người cũ " bên trong Xerxes\N
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,Đôi mắt hắn sáng quắc lên\NNgọn lửa chết chóc\N
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:37.81,Default,,0,0,0,,Hắn trở nên nhẵn thín\NSáng bóng và trơn trượt\N
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:42.90,Default,,0,0,0,,Xerxes đã được tái sinh như một vị thần\N
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:50.49,Default,,0,0,0,,Artemisia không tin bất kì ai\N
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.70,Default,,0,0,0,,Vì thế , trong bóng tối\N
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:56.79,Default,,0,0,0,,Cô ta biến cung điện của Xerxes\NThành nơi tinh lọc kẻ thù\N
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:02.20,Default,,0,0,0,,Tất cả những kẻ không đáng tin\N
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.02,Default,,0,0,0,,Những kẽ đã nịnh bợ đức vua\N
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:16.40,Default,,0,0,0,,Những kẽ đã nuôi dưỡng đức vua\N
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:20.54,Default,,0,0,0,,Đều nhanh chóng phải\NĐối mặt với cơn giận của ả\N
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,Và khi vị vua thần thánh\NĐứng trước nhân dân của hắn\N
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:53.80,Default,,0,0,0,,Artemisia lại một lần nữa\NNhìn thấy chế tác lớn nhất trong tham vọng của mình
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.50,Default,,0,0,0,,Vì vinh quang\N
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:58.95,Default,,0,0,0,,Vì sự báo thù\N
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:05.20,Default,,0,0,0,,- Chiến tranh!
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:10.19,Default,,0,0,0,,Chiến tranh sắp giáng xuống Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:14.06,Default,,0,0,0,,Bằng một đội quân quái vật\NVới hàng triệu tên\N
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:18.51,Default,,0,0,0,,Cần nhiều hơn một chút\NTrang trọng cho Themistocles\N
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:20.20,Default,,0,0,0,,người hùng của Marathon.
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.20,Default,,0,0,0,,Để hoàn tất những gì\NAnh đã bắt đầu\N
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:27.29,Default,,0,0,0,,Ta phải yêu cầu\NQuyết định từ phía Xerxes !\N
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:28.30,Default,,0,0,0,,Đồ hèn !\N.
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:32.03,Default,,0,0,0,,Athena là thành phố của sức mạnh.\N- Câm miệng đi\N
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:33.96,Default,,0,0,0,,Im lặng\N ta sẽ giết mày
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:40.11,Default,,0,0,0,,- Im lặng !\N- Im lặng cho người hùng của Marathon!
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:43.36,Default,,0,0,0,,Ở đây , ta đang nói về nên dân chủ\NChứ không phải là một cuộc chiến!\N
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:49.00,Default,,0,0,0,,Người Ba Tư sẽ lại tấn công ta\NTừ phía Bắc và phía Nam\N
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:54.42,Default,,0,0,0,,- Các quốc gia thành phố nên thương lượng ngưng chiến -. Vâng, vâng, chúng ta phải thương lượng.
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:57.40,Default,,0,0,0,,Đàm phán với một tên bạo chúa à ?\N
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:14:01.54,Default,,0,0,0,,Hãy cho ta một ví dụ\NNếu điều đó là vì lợi ích quốc gia đi ?\N
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:07.04,Default,,0,0,0,,Đồng bào của tôi\NChỉ có thể đánh giá được tương lai\N
Dialogue: 0,0:14:07.10,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,Từ những gì ta đã đối mặt trong quá khứ\N
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:14.53,Default,,0,0,0,,Nhiều người trong số các bạn\NĐã cùng tôi chiến đấu trong trận Marathon\N
Dialogue: 0,0:14:14.90,0:14:19.49,Default,,0,0,0,,Nhiều người trong số các bạn đã phục vụ ,\NĐã phải đối mặt với hiểm nguy trong trện chiến\N
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,Các bạn hiểu thế nào là hòa bình đích thực !\N
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.80,Default,,0,0,0,,Đừng tự lừa dối mình\N
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0,0,0,,Xerxes, con trai của Darius\NLà con sói đang rình mò ngay cửa chúng ta\N
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:34.80,Default,,0,0,0,,Ngay chỗ này\NNgay bây giờ\N
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:38.76,Default,,0,0,0,,Ta phải lựa chọn xem mình có đứng dậy\NĐấu tranh vì Hy Lạp hay không ?\N
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,Argos...
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:44.99,Default,,0,0,0,,Corinth, Megara, Athens...
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.10,Default,,0,0,0,,Và ngay cả Sparta đều không thể một mình\NChống chọi lại quân Ba tư\N
Dialogue: 0,0:14:48.33,0:14:50.66,Default,,0,0,0,,Ta phải chiến đấu như một quốc gia\N
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:54.65,Default,,0,0,0,,Nếu không ta sẽ phải trả giá\NBằng việc đánh mất tất cả\N
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,Phải gửi tàu đi để bảo vệ Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:02.14,Default,,0,0,0,,Themistokles chúng ta sẽ cần có nhiều tàu hơn\NNhững gì chúng ta đang có\N
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:04.60,Default,,0,0,0,,Thậm chí , chúng ta phải đưa trẻ con vào tham chiến !\N
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:10.69,Default,,0,0,0,,Sparta sẽ thế nào ?\NGửi tất cả số tàu đó\N
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:13.46,Default,,0,0,0,,Đến bờ biển phía bắc Euboea.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tới xin cầu viện\N
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:18.71,Default,,0,0,0,,với người Spartans...
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.20,Default,,0,0,0,,Vẫn chưa nhận được trả lời\NTừ khi  ta gửi thư tới Sparta.\N
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:47.59,Default,,0,0,0,,Có thể vua Leonidas\NCảm thấy xúc phạm với những đãi ngộ của ta\N
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:52.36,Default,,0,0,0,,Hay là ta tự tay tới và thiêu rụi Sparta đi nhỉ ?\N
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:57.88,Default,,0,0,0,,hãy nhớ rằng...khi 1 vị vua giàu lòng yêu thương như ta
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:01.20,Default,,0,0,0,,Rất nhiều thứ\NCần phải đạt được\N
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:05.60,Default,,0,0,0,,Chúng sẽ buộc phải cúi đầu\NTrước sức mạnh thần thánh của ta\N
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:08.49,Default,,0,0,0,,Athena đang có\NKế hoạch chống đối\N
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:11.87,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng đâu có gì\NNgoài con tàu cỏn con\N
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:17.87,Default,,0,0,0,,- Một khi những vùng biển này đã được chuyển hướng, ta cần lực lượng của ta trên khắp đất nước.
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:24.04,Default,,0,0,0,,Là phải buộc lũ Hy Lạp hèn nhát nhớ rằng\NTa không dẽ bị lãng quên đến thế\N
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:37.27,Default,,0,0,0,,Cho lũ ngựa nghỉ ngơi đi\NTôi sẽ đi một mình từ đây\N
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:41.52,Default,,0,0,0,,Người Sparta sẽ nghi ngờ\NNếu ta quá đông\N
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:35.49,Default,,0,0,0,,- Spartans...\N- Themistocles...
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:38.69,Default,,0,0,0,,Thứ gì mang anh tới đây vậy ?\N
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:42.40,Default,,0,0,0,,Tôi tới gặp vua Leonidas\NCảnh báo ông at về mối nguy từ Ba Tư\N
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:47.31,Default,,0,0,0,,Nhưng anh đến trễ rồi\NSứ giã ba tư đã\NGửi lời mời chào tới vua Leonidas.\N
Dialogue: 0,0:17:47.89,0:17:50.78,Default,,0,0,0,,Những đã ngộ hiếm có về đất đai và nước\N
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:02.24,Default,,0,0,0,,Người Sparta !\NHiểu rõ điều này\N
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:05.00,Default,,0,0,0,,Hiểu được những giá trị cống hiến\NCủa nhân dân mình\N
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:09.10,Default,,0,0,0,,Đây là thời điểm tuyệt vời nhất\NCho người Sparta\N
Dialogue: 0,0:18:09.70,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,là bây giờ
Dialogue: 0,0:18:11.59,0:18:15.23,Default,,0,0,0,,Khi họ luôn sẵn sàng chiến đấu\NVì lý tưởng bảo vệ Sparta\N
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:20.03,Default,,0,0,0,,Dù cho có phải ngã xuống\NTrên chiến trường\N
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:22.26,Default,,0,0,0,,Của chiến thắng !\N
Dialogue: 0,0:18:24.27,0:18:28.70,Default,,0,0,0,,Ai sẵn sàng !\NChết vì đức vua của chúng ta ?\N
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.87,Default,,0,0,0,,Themistocles...
Dialogue: 0,0:18:35.60,0:18:39.87,Default,,0,0,0,,Anh đã đi cả đoạn đường dài\NChỉ để tới xem huấn luyện quân lính của chúng tôi à ?\N
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:45.42,Default,,0,0,0,,Nữ hoàng Gorgo, Bà huấn luyện những người này\NĐể sống cùng nhà vua sao ?\N
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:49.10,Default,,0,0,0,,Một kỷ nguyên mới sắp tới , Gorgo.\N
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:54.23,Default,,0,0,0,,Khi đó , con người sẽ đứng dậy\NVà thoát khỏi ách thống trị độc tài\N
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.90,Default,,0,0,0,,- Nghe như mối đe dọa nhỉ ?\NKhông
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,Một cơ hội để tham gia vào lý tưởng\NTự do của Hy Lạp và chống lại tên bạo Chúa\N
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:05.88,Default,,0,0,0,,Trừ khi cô và vua Leonidas\NĐã có thỏa thuận gì đó với Xerxes\N
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:07.82,Default,,0,0,0,,Chúng tôi chưa có thỏa thuận gì cả\N
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:12.91,Default,,0,0,0,,Gã sứ giả của Xerxes\NThật thô lỗ và bất kính\N
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:17.75,Default,,0,0,0,,Hắn không hiểu rằng  kiểu đe dọa\NDùng với Thebes là không thể dùng ở đây\N
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:21.34,Default,,0,0,0,,Đây là nơi sản sinh ra\NNhững chiến binh vĩ đại nhất thế giới\N
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:26.43,Default,,0,0,0,,Những người mà đức vua luôn\NSẵn sàng đứng dậy và chiến đấu vì họ\N
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:32.26,Default,,0,0,0,,Sứ giả của Xerxes không hiểu rằng ,\NĐây không phải là kiểu có thể ứng xử với thành phố Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:37.37,Default,,0,0,0,,Nơi đây là  Sparta.\N
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:41.50,Default,,0,0,0,,Vậy là đã rõ là Sparta sẽ không đồng ý\NNhững gì gã sứ giả đó đề nghị ?\N
Dialogue: 0,0:19:41.60,0:19:46.58,Default,,0,0,0,,Rất rõ ràng\NNgay bây giờ , Leonidas đang cùng\NCận thần của mình bàn về kế hoạch chiến đấu\N
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:49.77,Default,,0,0,0,,Lễ hội Carnea là trở ngại duy nhất của chúng tôi\N
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.17,Default,,0,0,0,,nhà tiên tri cho biết\Nta sẽ có chiến tranh\N
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:54.37,Default,,0,0,0,,Chọn thời gian tốt lắm\N
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:57.70,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ dẫn đầu  một đội tàu tới\NTham chiến như một Hy Lạp thống nhất\N
Dialogue: 0,0:19:58.20,0:20:00.56,Default,,0,0,0,,Tôi cần Sparta\NTham gia cùng\N
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,Hãy cho chúng tôi mượn tàu , Gorgo\NChúng tôi sẽ đảm bảo Xerxes\N
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,mong muốn anh sẽ không bao giờ vượt qua Aegean.
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:09.58,Default,,0,0,0,,Anh sẽ không nhận được con taù nào cả\NChúng tôi không thích thú với ý tưởng Hy Lạp thống nhất\N
Dialogue: 0,0:20:09.75,0:20:12.11,Default,,0,0,0,,Đó là giấc mơ của anh\NThermistocles , không phải của chúng tôi\N
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:15.90,Default,,0,0,0,,Mối quan tâm duy nhất\NCủa chúng tôi là duy trì Sparta\N
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:19.83,Default,,0,0,0,,Lính của tôi sẽ tiễn anh về\N
Dialogue: 0,0:20:21.50,0:20:25.18,Default,,0,0,0,,Tôi tò mò  là cô thích giả vờ tự do\NTrong sự ích kỉ của mình\N
Dialogue: 0,0:20:26.30,0:20:28.20,Default,,0,0,0,,Tự do chính là\Nphương châm của chúng tôi\N
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:31.12,Default,,0,0,0,,Và lựa chọn mang lại tự do\N
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:35.49,Default,,0,0,0,,Thưa nữ hoàng\N
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:41.09,Default,,0,0,0,,Sparta có tham chiến không ?\N
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:45.78,Default,,0,0,0,,Có vẻ như Ba Tư đã cho Sparta vài thứ\NMà họ không thể từ chối được\N
Dialogue: 0,0:20:45.95,0:20:46.87,Default,,0,0,0,,Gì thế ?\N
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:49.67,Default,,0,0,0,,Cái chết ngọt ngào\N
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:10.95,Default,,0,0,0,,Chúng bảo ông ta rất dũng cảm đấy\NThuyền trưởng ạ\N
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:15.27,Default,,0,0,0,,Còn chúng bảo mày\NLà con điếm ở biển Đông\N
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,Cũng chả khôn ngoan lắm\N
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:27.76,Default,,0,0,0,,Chỉ huy của các ngươi cũng là người Hy Lạp\NGiống như ta\N
Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:32.62,Default,,0,0,0,,Lũ đàn ông Ba Tư lại nghe\NLệnh một con đàn bà Hy Lạp !\N
Dialogue: 0,0:21:33.34,0:21:36.34,Default,,0,0,0,,Phải , ta là kẻ sinh ra\NỞ Hy Lạp đấy anh trai\N
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:40.34,Default,,0,0,0,,Ta có dòng máu Hy Lạp\NChảy trong huyết quản\N
Dialogue: 0,0:21:41.60,0:21:44.40,Default,,0,0,0,,Nhưng tim ta\N
Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:48.20,Default,,0,0,0,,Là của Ba Tư\N
Dialogue: 0,0:22:19.80,0:22:21.50,Default,,0,0,0,,Trong vòng hai giờ\N
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:24.50,Default,,0,0,0,,Hạm đội của Hy Lạp sẽ bị tiêu diệt\N
Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:27.96,Default,,0,0,0,,Thế còn nỗi sợ hãi\NKhủng khiếp từ Sparta ?\N
Dialogue: 0,0:22:28.36,0:22:29.90,Default,,0,0,0,,Chẳng có gì mà sợ\N
Dialogue: 0,0:22:30.30,0:22:34.20,Default,,0,0,0,,Chỉ có mỗi gã vua Leonidas\NVà 300 tên lính canh\N
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:36.30,Default,,0,0,0,,đang chiến đấu
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:38.84,Default,,0,0,0,,Chúng sẽ sớm sụp đổ\N
Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:42.70,Default,,0,0,0,,Ngươi
Dialogue: 0,0:22:48.70,0:22:50.70,Default,,0,0,0,,Ngươi có đồng ý không?
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:54.90,Default,,0,0,0,,Nhiều người sẽ chết ...
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:59.24,Default,,0,0,0,,Sự tự tin của ngươi là ta thấy ấn tượng\N
Dialogue: 0,0:23:00.30,0:23:02.91,Default,,0,0,0,,Bọn lính canh\NTàu bình thường\N
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:05.78,Default,,0,0,0,,Luôn cụp mắt xuống khi bị ta chất vấn\N
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:09.67,Default,,0,0,0,,Có chút thiếu kỷ luật phải không ?\N
Dialogue: 0,0:23:10.60,0:23:13.00,Default,,0,0,0,,Tay của đàn ông không bao giờ dối trá\N
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:18.74,Default,,0,0,0,,Chúng có thể tiết lộ từng chút một về chủ nhân\N
Dialogue: 0,0:23:19.30,0:23:24.08,Default,,0,0,0,,Thấy không ? Bàn tay ngươi\NĐâu đủ cứng cỏi để điều khiển con tàu này\N
Dialogue: 0,0:23:25.20,0:23:29.70,Default,,0,0,0,,Từng tên lính dưới trướng của ta đều kỷ luật\NHãy giải thích cho ta.....\N
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:32.23,Default,,0,0,0,,Tại sao ngươi thì không ?\N
Dialogue: 0,0:23:34.00,0:23:36.12,Default,,0,0,0,,Xin thứ lỗi , chỉ huy\N
Dialogue: 0,0:23:39.20,0:23:41.10,Default,,0,0,0,,Cho phép tôi\NĐược giới thiệu mình\N
Dialogue: 0,0:23:42.70,0:23:44.60,Default,,0,0,0,,Bắt tên gián điệp lại\N
Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:04.50,Default,,0,0,0,,Đồ hèn !\N
Dialogue: 0,0:24:05.50,0:24:07.99,Default,,0,0,0,,Bão đang đến\N
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:13.65,Default,,0,0,0,,Chỉ là thứ thời tiết\NĐiên loạn của Hy Lạp thôi\N
Dialogue: 0,0:24:25.80,0:24:27.90,Default,,0,0,0,,- Themistocles\N- Vào đi\N
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:35.80,Default,,0,0,0,,Calisto... Những điều tôi sắp nói sẽ không được lập lại\N
Dialogue: 0,0:24:36.10,0:24:37.40,Default,,0,0,0,,Ở bất cứ đâu\N
Dialogue: 0,0:24:40.30,0:24:44.19,Default,,0,0,0,,Sao con trai lại được quyền ngồi chung bàn\NVới các chiến lão nghề nhỉ ?\N
Dialogue: 0,0:24:44.57,0:24:45.73,Default,,0,0,0,,Nhưng mọi người có thể tin nó\N
Dialogue: 0,0:24:45.97,0:24:46.99,Default,,0,0,0,,Tốt lắm\N
Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:49.52,Default,,0,0,0,,Nói đi
Dialogue: 0,0:24:49.81,0:24:53.03,Default,,0,0,0,,Ả Hy Lạp đang cho tàu tiến về phía nam\N
Dialogue: 0,0:24:53.80,0:24:56.20,Default,,0,0,0,,Artemisia...
Dialogue: 0,0:24:56.20,0:24:57.64,Default,,0,0,0,,Tôi biết ả ta\N
Dialogue: 0,0:24:58.08,0:25:01.98,Default,,0,0,0,,Artemisia là tên sát nhân máu lạnh\NVà cực kỳ lão luyện trên biển\N
Dialogue: 0,0:25:02.37,0:25:04.04,Default,,0,0,0,,Lại còn khao khát trả thù\N
Dialogue: 0,0:25:04.20,0:25:08.40,Default,,0,0,0,,Trước đây , gia đình ả\NBị người Hy lạp giết hại\N
Dialogue: 0,0:25:09.10,0:25:11.80,Default,,0,0,0,,Tôi đã nghe\NToàn bộ câu chuyện\N
Dialogue: 0,0:25:13.47,0:25:16.26,Default,,0,0,0,,Hầu như chẳng còn ai\NSống sót vào ngày hôm đó\N
Dialogue: 0,0:25:41.80,0:25:45.71,Default,,0,0,0,,Chuyện kể chúng đã hãm hiếp\NVà giết hại toàn bộ gia đình ả ta\N
Dialogue: 0,0:25:47.60,0:25:50.40,Default,,0,0,0,,Sau đó chúng chú ý đến ả\N
Dialogue: 0,0:26:13.30,0:26:17.44,Default,,0,0,0,,Và giam cầm như một nô lệ\NTại Hy Lạp suốt nhiều năm\N
Dialogue: 0,0:26:18.10,0:26:20.78,Default,,0,0,0,,Cho tới khi\NBị ném ra đường chờ chết\N
Dialogue: 0,0:26:22.39,0:26:25.54,Default,,0,0,0,,Khi gần như sức cùng lực kiệt\NThì ả ta được một người Ba Tư giúp đỡ\N
Dialogue: 0,0:26:43.50,0:26:47.77,Default,,0,0,0,,Từ ngày đó , Artemisia tự nguyền rằng\N
Dialogue: 0,0:26:48.50,0:26:51.54,Default,,0,0,0,,Mình chỉ quay lại Hy Lạp để nhìn nó bị thiêu rụi\N
Dialogue: 0,0:27:03.31,0:27:07.82,Default,,0,0,0,,Cô ta được cho ăn , cho mặc\NĐể trở thành một chiến binh Ba Tư xuất chúng\N
Dialogue: 0,0:27:11.30,0:27:14.50,Default,,0,0,0,,Đặc biệt là kỹ năng\NDùng kiếm điêu luyện của ả ta\N
Dialogue: 0,0:27:42.34,0:27:45.00,Default,,0,0,0,,Vua Darius rất ấn tượng với những cống hiến\Ncô ta làm được\N
Dialogue: 0,0:27:45.88,0:27:48.17,Default,,0,0,0,,Và nhanh chóng nuôi dưỡng cô ta\NĐể trở thành cận thần trong cung\N
Dialogue: 0,0:27:52.05,0:27:54.83,Default,,0,0,0,,Cô ta đã bán linh hồn mình\Ncho quỷ dữ\N
Dialogue: 0,0:27:56.82,0:27:58.93,Default,,0,0,0,,Nhưng một số nói\NCô ta bán mình là vì Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:28:01.90,0:28:03.99,Default,,0,0,0,,Cậu nghĩ sao ?\N
Dialogue: 0,0:28:04.00,0:28:07.78,Default,,0,0,0,,Cháu ạ ?\NPhải , về tương lai đất nước này\N
Dialogue: 0,0:28:09.11,0:28:10.69,Default,,0,0,0,,Cháu đã sẵn sàng chiến đấu\N
Dialogue: 0,0:28:14.14,0:28:16.61,Default,,0,0,0,,Tôi thích thằng bé đấy\NLàm tôi nhớ anh ngày xưa\N
Dialogue: 0,0:28:17.46,0:28:20.16,Default,,0,0,0,,- Ta sẽ cần đến những người đàn ông cuối cùng...\N- Nó chỉ là đứa trẻ\N
Dialogue: 0,0:28:20.41,0:28:22.36,Default,,0,0,0,,- Chẳng có trẻ nhỏ gì khi đứng dậy bảo vệ đất nước , bố ạ\N
Dialogue: 0,0:28:22.41,0:28:23.09,Default,,0,0,0,,- Đủ rồi !\N
Dialogue: 0,0:28:24.67,0:28:27.37,Default,,0,0,0,,Con là thằng mơ mộng\NĐừng nói về chuyện này nữa\N
Dialogue: 0,0:28:30.82,0:28:34.02,Default,,0,0,0,,Themistocles, tôi đã\Nđưa kế hoạch vào luồng rồi\N
Dialogue: 0,0:28:34.18,0:28:36.57,Default,,0,0,0,,và lực lượng đất của tôi sẽ là một kế hoạch đơn giản
Dialogue: 0,0:28:36.84,0:28:37.86,Default,,0,0,0,,sẽ không cần thiết
Dialogue: 0,0:28:38.73,0:28:40.23,Default,,0,0,0,,Tôi chắc chắn\N
Dialogue: 0,0:28:43.23,0:28:47.85,Default,,0,0,0,,Tin xấu đây , Leonidas đang\Nhành quân về cổng Thermopylae\N
Dialogue: 0,0:28:50.35,0:28:52.98,Default,,0,0,0,,Tin xấu ư ? Nếu người Sparta\NĐóng quân ở Thermopylae\N
Dialogue: 0,0:28:53.33,0:28:54.33,Default,,0,0,0,,Thì chiến thắng của ta\NCàng được đảm bảo chứ\N
Dialogue: 0,0:28:54.76,0:28:56.13,Default,,0,0,0,,Chỉ khi quân đội\NCũng ở chỗ ông ấy thôi\N
Dialogue: 0,0:28:56.50,0:29:01.16,Default,,0,0,0,,Ngay giữa Seer và Karni\NLeonidas hành quân\Nvề Thermopylae chỉ với 300 quân\N
Dialogue: 0,0:29:03.38,0:29:07.58,Default,,0,0,0,,Vì vậy , thứ duy nhất đứng giữa\NSự tồn vong của Athens....\N
Dialogue: 0,0:29:08.99,0:29:11.75,Default,,0,0,0,,Chỉ là Leonidas và 300 quân\N
Dialogue: 0,0:29:16.97,0:29:18.77,Default,,0,0,0,,Ta đang tận dụng hết thời gian\N
Dialogue: 0,0:29:19.09,0:29:21.27,Default,,0,0,0,,Và huy động tất cả\NNhững người tình nguyện\N
Dialogue: 0,0:29:21.30,0:29:25.33,Default,,0,0,0,,Được rồi\NCho họ đủ thời gian để dạy lính mới\NCách đánh chiến lược\N
Dialogue: 0,0:29:26.43,0:29:27.71,Default,,0,0,0,,Cho chúng ăn uống đầy đủ nữa đấy\N
Dialogue: 0,0:29:29.61,0:29:30.63,Default,,0,0,0,,Nhưng phải tỉnh táo\N
Dialogue: 0,0:29:31.28,0:29:32.22,Default,,0,0,0,,- Còn gì nữa không ?\N
Dialogue: 0,0:29:33.21,0:29:35.44,Default,,0,0,0,,- Đảm bảo chúng không\Nbị thương khi tập kiếm nhé\N
Dialogue: 0,0:29:38.16,0:29:39.53,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ bị nguyền rủa mất thôi\N
Dialogue: 0,0:29:41.91,0:29:44.10,Default,,0,0,0,,Chết tiệt\NBố cậu biết cậu đang ở đây không ?\N
Dialogue: 0,0:29:44.45,0:29:45.45,Default,,0,0,0,,Không , thưa tướng quân\N
Dialogue: 0,0:29:46.39,0:29:49.36,Default,,0,0,0,,Lại cả cái khiên với thanh kiếm này nữa ?\NNó là của ông cháu\N
Dialogue: 0,0:29:49.86,0:29:52.02,Default,,0,0,0,,Sáng nay , mẹ cháu đã\NTin tưởng giao chúng cho cháu\N
Dialogue: 0,0:29:53.23,0:29:55.83,Default,,0,0,0,,Cô ấy đưa cho cậu\NCùng những lời nói đó đúng không ?\NVâng ạ\N
Dialogue: 0,0:29:57.14,0:29:59.64,Default,,0,0,0,,Kiếm hai lưỡi bén đấy\N
Dialogue: 0,0:30:01.12,0:30:04.14,Default,,0,0,0,,Ngày mai cha cậu\NSẽ có điều bất ngờ cho cậu đấy\N
Dialogue: 0,0:30:04.27,0:30:07.14,Default,,0,0,0,,Cháu chọn con đường chiến đấu ở đâu\NNgay bây giờ\N
Dialogue: 0,0:30:09.40,0:30:13.35,Default,,0,0,0,,Lên tàu của tôi\NCậu sẽ được chiến đấu\N
Dialogue: 0,0:30:13.71,0:30:14.61,Default,,0,0,0,,Vâng , thưa tướng quân\N
Dialogue: 0,0:30:18.85,0:30:20.25,Default,,0,0,0,,Ta chỉ có 50 tàu\N
Dialogue: 0,0:30:20.54,0:30:22.74,Default,,0,0,0,,Lũ giặc Ba Tư thì có tới cả ngàn\N
Dialogue: 0,0:30:23.05,0:30:24.81,Default,,0,0,0,,Tàu của chúng chẳng là gì\N
Dialogue: 0,0:30:25.08,0:30:26.87,Default,,0,0,0,,Đừng có so về độ khổng lồ\Ncủa tàu bọn Ba Tư\N
Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:30.14,Default,,0,0,0,,Nếu thế ta sẽ có lợi\NThế về tốc đỗ và bất ngờ\N
Dialogue: 0,0:30:31.11,0:30:33.67,Default,,0,0,0,,Đặc biệt là khi tính đến khoảng cách\N
Dialogue: 0,0:30:33.80,0:30:36.02,Default,,0,0,0,,Đi từ Athens để cung cấp  nhu yếu phẩm\N
Dialogue: 0,0:30:37.06,0:30:39.65,Default,,0,0,0,,Ta có báo cáo cho biết vài tàu Ba Tư
Dialogue: 0,0:30:39.68,0:30:41.96,Default,,0,0,0,,phải tìm nơi lánh bão
Dialogue: 0,0:30:42.57,0:30:44.49,Default,,0,0,0,,Nếu thời tiết ổn hơn\NTa có thể tấn công lúc bình mình\N
Dialogue: 0,0:30:46.32,0:30:48.14,Default,,0,0,0,,Giống chiến thắng trước của Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:30:48.39,0:30:50.29,Default,,0,0,0,,Các vị thần đã cho ta cơ hội\N
Dialogue: 0,0:30:50.32,0:30:52.35,Default,,0,0,0,,Để chống lại sức mạnh vũ bão\Ncủa bọn Ba Tư\N
Dialogue: 0,0:30:54.28,0:30:57.16,Default,,0,0,0,,Triển khai kế hoạch gây xao lãng\NTập trung làm theo đúng dự tính đã đề\N
Dialogue: 0,0:30:58.05,0:30:59.64,Default,,0,0,0,,Hoàng hôn hôm nay chúng ta sẽ hạ tàu
Dialogue: 0,0:30:59.90,0:31:01.21,Default,,0,0,0,,Và nhấn chìm lũ Ba Tư hùng mạnh\N
Dialogue: 0,0:31:01.61,0:31:04.47,Default,,0,0,0,,Tổng tấn công ở khu nước rộng\NĐể làm giảm ảnh hưởng đến khu bờ biển\N
Dialogue: 0,0:31:04.66,0:31:08.32,Default,,0,0,0,,Tấn công một lực lượng\NTới cả 1000 tàu\N
Dialogue: 0,0:31:10.17,0:31:11.63,Default,,0,0,0,,Thì đó là kế hoạch của tôi mà\N
Dialogue: 0,0:31:16.65,0:31:19.25,Default,,0,0,0,,Nhìn những thứ rác rưởi\NChúng dành cho đám tàu kia\N
Dialogue: 0,0:31:19.67,0:31:21.53,Default,,0,0,0,,Mối đe dọa không\NPhải tàu của chúng\N
Dialogue: 0,0:31:23.01,0:31:25.02,Default,,0,0,0,,Ta cần một phụ tá\NDưới quyền Artemisia\N
Dialogue: 0,0:31:25.44,0:31:29.13,Default,,0,0,0,,Kẻ đã thể hiện sự xuất sắc\NVà đem lại chiến thắng bên cạnh ta\N
Dialogue: 0,0:31:30.64,0:31:33.18,Default,,0,0,0,,Tướng Bandari sẽ thích hợp để\NDẫn đầu cuộc tấn công đầu tiên ,\N
Dialogue: 0,0:31:33.22,0:31:35.22,Default,,0,0,0,,- Bandari!
Dialogue: 0,0:31:37.85,0:31:41.20,Default,,0,0,0,,Thưa chỉ huy ?\NNếu ta để ngươi dẫn đầu cuộc tấn công đầu\N
Dialogue: 0,0:31:41.55,0:31:44.31,Default,,0,0,0,,Thì ngươi sẽ cho ta đảm bảo gì\NĐể mang lại chiến thắng nhanh chóng đây ?\N
Dialogue: 0,0:31:44.66,0:31:46.22,Default,,0,0,0,,- Lời hứa và mạng sống của tôi\N
Dialogue: 0,0:31:47.25,0:31:48.10,Default,,0,0,0,,- Tốt.
Dialogue: 0,0:31:48.95,0:31:50.38,Default,,0,0,0,,Chiến lược tấn công là gì ạ ?\N
Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:54.39,Default,,0,0,0,,Cho lũ Hy Lạp thua nhục nhã và\Nnhấn chìm mớ tàu của chúng\N
Dialogue: 0,0:31:55.92,0:31:57.66,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ mang cái chết đến từng tên\N
Dialogue: 0,0:32:09.17,0:32:12.32,Default,,0,0,0,,Các anh em!\NHãy giữ vững vị trí !\N
Dialogue: 0,0:32:14.96,0:32:16.48,Default,,0,0,0,,Nhìn sâu vào trong tâm hồn mình\N
Dialogue: 0,0:32:20.74,0:32:23.21,Default,,0,0,0,,Khả năng của chúng ta\NSẽ được kiểm tra vào những ngày này\N
Dialogue: 0,0:32:27.94,0:32:31.14,Default,,0,0,0,,Giữa sức nóng của trận chiến\N
Dialogue: 0,0:32:31.45,0:32:33.14,Default,,0,0,0,,Ta cần  một lý do\NĐể chiến đấu !\N
Dialogue: 0,0:32:33.40,0:32:39.72,Default,,0,0,0,,Một lý tưởng để các\NBạn sẵn sàng từ bỏ mọi thứ vì nó !\N
Dialogue: 0,0:32:42.08,0:32:44.47,Default,,0,0,0,,Ta cần từng anh em  đang\NSát cánh chiến đấu bên nhau lúc này.\N
Dialogue: 0,0:32:46.72,0:32:48.72,Default,,0,0,0,,Đó chính là lý do !\N
Dialogue: 0,0:32:49.67,0:32:51.68,Default,,0,0,0,,Đây là tình huynh đệ\NTương thân giữa con người với con người !\N
Dialogue: 0,0:32:51.80,0:32:57.33,Default,,0,0,0,,Một mối liên hệ không thể bị phá vỡ\N
Dialogue: 0,0:32:59.59,0:33:03.49,Default,,0,0,0,,Với cuộc chiến này\NKhông còn cách nào đề gắn kết hơn !\N
Dialogue: 0,0:33:05.17,0:33:07.55,Default,,0,0,0,,Sẽ không còn lý do nào cao quý hơn\N
Dialogue: 0,0:33:07.84,0:33:10.28,Default,,0,0,0,,Khi chiến đấu chính vì những người\NĐã ngã xuống vì các bạn\N
Dialogue: 0,0:33:13.08,0:33:14.62,Default,,0,0,0,,Hãy chiến đấu thật mạnh mẽ hôm nay !\N
Dialogue: 0,0:33:16.43,0:33:17.98,Default,,0,0,0,,Chiến đấu vì anh em mình !\N
Dialogue: 0,0:33:19.50,0:33:20.90,Default,,0,0,0,,Chiến đấu vì gia đình mình!\N
Dialogue: 0,0:33:22.71,0:33:24.83,Default,,0,0,0,,Và trên tất cả\NChiến đấu vì Hy Lạp!\N
Dialogue: 0,0:33:30.38,0:33:33.21,Default,,0,0,0,,Một điều chắc chắn trước khi\NCác bạn bước vào trận chiến\N
Dialogue: 0,0:33:33.55,0:33:34.65,Default,,0,0,0,,Là gì ạ ?\N
Dialogue: 0,0:33:35.86,0:33:37.61,Default,,0,0,0,,Đừng để bị giết\NNgay ngày đầu đánh đấm\N
Dialogue: 0,0:33:39.37,0:33:41.37,Default,,0,0,0,,Câu nói ấy cũng dành\NCho tất cả mọi người !\N
Dialogue: 0,0:34:11.70,0:34:15.35,Default,,0,0,0,,Lũ tàu to lớn của bọn\NBa Tư đang ở trước mặt !\N
Dialogue: 0,0:34:15.93,0:34:19.58,Default,,0,0,0,,Nhưng hãy tập trung vào khoảng giữa!\NTa tấn công chúng ngay nơi đó !\N
Dialogue: 0,0:34:30.77,0:34:31.65,Default,,0,0,0,,Ngay bây giờ !\N
Dialogue: 0,0:35:23.06,0:35:24.20,Default,,0,0,0,,Đâm chúng!
Dialogue: 0,0:35:35.58,0:35:37.35,Default,,0,0,0,,Vòng sang!
Dialogue: 0,0:35:47.58,0:35:49.85,Default,,0,0,0,,Lùi lại !\NNgay bây giờ !\N
Dialogue: 0,0:35:56.00,0:35:58.68,Default,,0,0,0,,Tiến qua chúng !\N
Dialogue: 0,0:36:54.21,0:36:56.81,Default,,0,0,0,,Loại kẻ thù\NThường xuyên sáng tạo\N
Dialogue: 0,0:36:57.23,0:36:59.39,Default,,0,0,0,,Phòng thủ đột nhiên\NBiến thành tiến công trực diện\N
Dialogue: 0,0:36:59.86,0:37:02.42,Default,,0,0,0,,Ta đang thua\NKhông , ngươi mới đang thua\N
Dialogue: 0,0:37:09.74,0:37:13.29,Default,,0,0,0,,Rút quân!\NCho chúng ăn mừng ngày hôm nay đi\N
Dialogue: 0,0:37:14.17,0:37:16.31,Default,,0,0,0,,Ta mệt mỏi vì sai lầm\NCủa ngươi lắm rồi, Bandari.\N
Dialogue: 0,0:37:22.22,0:37:23.70,Default,,0,0,0,,Cháu sẽ không để vết thương này\NLàm mình chậm lại\N
Dialogue: 0,0:37:25.30,0:37:26.63,Default,,0,0,0,,Ta tin cậu\N
Dialogue: 0,0:37:26.78,0:37:28.70,Default,,0,0,0,,Thanh kiếm của cháu\NSẽ sắc bén hơn vào sáng mai\N
Dialogue: 0,0:37:29.41,0:37:32.02,Default,,0,0,0,,Tốt ! Ngay mai cậu sẽ chiến đấu\NNgay trước mặt cha mình đấy\N
Dialogue: 0,0:37:34.93,0:37:38.91,Default,,0,0,0,,Không quá tệ với các nông dân nhỉ\NNhà thơ , thợ điêu khắc nữa\N
Dialogue: 0,0:37:39.76,0:37:41.56,Default,,0,0,0,,Nhiều người tin\Nngười đàn ông sẽ làm tốt hơn\N
Dialogue: 0,0:37:41.93,0:37:44.42,Default,,0,0,0,,khi họ đối mặt với quân thù\N
Dialogue: 0,0:37:45.10,0:37:49.19,Default,,0,0,0,,Ta sẽ dùng tất cả sức mạnh\NVào trận chiến ngày mai\N
Dialogue: 0,0:37:50.53,0:37:52.07,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ ta sẽ chịu được bao lâu ?\N
Dialogue: 0,0:37:54.10,0:37:56.70,Default,,0,0,0,,Kế hoạch của tôi\NSẽ vẫn hiệu quả\N
Dialogue: 0,0:37:59.62,0:38:01.61,Default,,0,0,0,,Đủ tới lúc Sparta\NChịu tham chiến\N
Dialogue: 0,0:38:04.50,0:38:07.76,Default,,0,0,0,,Nào !\NAi chịu chia sẽ ít rượu với tôi nào\N
Dialogue: 0,0:38:20.93,0:38:24.10,Default,,0,0,0,,Báo cáo\NChúng tôi vẫn đang thống kê thiệt hại\N
Dialogue: 0,0:38:25.12,0:38:28.28,Default,,0,0,0,,Nhưng cô phải hiểu\N
Dialogue: 0,0:38:29.01,0:38:33.10,Default,,0,0,0,,Để sống trên biển và thủy triều...
Dialogue: 0,0:38:42.63,0:38:43.66,Default,,0,0,0,,Báo cáo ?\N
Dialogue: 0,0:38:45.18,0:38:47.79,Default,,0,0,0,,Ta mất 75 tàu\N30 không thể phục hồi\N
Dialogue: 0,0:38:48.18,0:38:50.79,Default,,0,0,0,,Và 20 chiếc sẽ phải tốn\NVài tuần để tham chiến lại\N
Dialogue: 0,0:38:55.08,0:38:57.99,Default,,0,0,0,,Cho ta biết về tên thủ lĩnh\NHy Lạp Themistocles\N
Dialogue: 0,0:38:58.66,0:38:59.90,Default,,0,0,0,,Đúng , hắn chính là\Ntên tướng Hy Lạp trước đây\N
Dialogue: 0,0:39:01.25,0:39:05.14,Default,,0,0,0,,Có tin rằng hắn chính là người\NĐã bắn mũi tên chí mạng vào đức vua Darius.\N
Dialogue: 0,0:39:18.56,0:39:19.56,Default,,0,0,0,,<i>Tidak !</i>\N
Dialogue: 0,0:39:34.56,0:39:38.59,Default,,0,0,0,,Tên Themistocle này có vẻ\NKhá thông minh trong chiến trận\N
Dialogue: 0,0:39:40.26,0:39:42.40,Default,,0,0,0,,Thứ mà ta chẳng thấy\NKẻ nào trong các ngươi có\N
Dialogue: 0,0:39:44.39,0:39:46.69,Default,,0,0,0,,Các quý ông thấy rằng\NLệnh của ta là bất khả thi à ?\N
Dialogue: 0,0:39:47.98,0:39:50.03,Default,,0,0,0,,Đòi hỏi chiến thắng\NLà quá nhiều sao ?\N
Dialogue: 0,0:39:51.13,0:39:53.96,Default,,0,0,0,,Sự thất vọng của ngài về ngày hôm qua\NChính là điều chúng tôi quan tâm\N
Dialogue: 0,0:39:55.58,0:39:56.95,Default,,0,0,0,,Sự thất vọng của ta?\N
Dialogue: 0,0:39:58.86,0:40:01.47,Default,,0,0,0,,Sự thất vọng đâu có\NĐồng nghĩa với việc ta thất bại\N
Dialogue: 0,0:40:01.94,0:40:05.60,Default,,0,0,0,,Ngay cả số tàu thiệt hại hay số nô lệ chết chìm\NCũng chẳng ảnh hưởng gì tới ta\N
Dialogue: 0,0:40:06.79,0:40:09.50,Default,,0,0,0,,Sư thất vọng của ta\N
Dialogue: 0,0:40:12.13,0:40:13.19,Default,,0,0,0,,Chính là lũ đàn ông này\N
Dialogue: 0,0:40:15.24,0:40:17.67,Default,,0,0,0,,Ngay khi đứng giữa 10 ngàn đàn ông\N
Dialogue: 0,0:40:18.55,0:40:19.76,Default,,0,0,0,,Ta vẫn chỉ có một mình\N
Dialogue: 0,0:40:20.60,0:40:25.00,Default,,0,0,0,,Ta cần kẻ nào đó\NĐứng bên ta\N
Dialogue: 0,0:40:25.61,0:40:26.91,Default,,0,0,0,,Kẻ mà ta có thể tin tưởng\N
Dialogue: 0,0:40:33.24,0:40:37.06,Default,,0,0,0,,Nói ta nghe đi , tướng Kashani\NNgươi có phải là kẻ đó không ??\N
Dialogue: 0,0:40:38.30,0:40:42.16,Default,,0,0,0,,Ngài sẽ nếm mùi vị\Nchiến thắng vào cuối ngày\N
Dialogue: 0,0:40:43.65,0:40:45.08,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ chăm sóc chúng\N
Dialogue: 0,0:40:46.75,0:40:48.12,Default,,0,0,0,,Hi vọng thế\N
Dialogue: 0,0:42:20.00,0:42:21.84,Default,,0,0,0,,Tiến lên!
Dialogue: 0,0:42:28.20,0:42:28.70,Default,,0,0,0,,Ngay bây giờ !\N
Dialogue: 0,0:42:57.14,0:42:58.44,Default,,0,0,0,,Cẩn thận hai bên mạn !\N
Dialogue: 0,0:43:11.90,0:43:16.88,Default,,0,0,0,,Bọn Hy Lạp đang nằm nghỉ sao ?\NChúng ở ngay nơi hắn muốn rồi đấy\N
Dialogue: 0,0:43:17.33,0:43:19.30,Default,,0,0,0,,Kashani là chiến lược gia tốt  đấy\N
Dialogue: 0,0:43:20.42,0:43:22.20,Default,,0,0,0,,Tiếng nói của Themistocles
Dialogue: 0,0:43:30.90,0:43:33.00,Default,,0,0,0,,Đá ngầm!
Dialogue: 0,0:43:36.88,0:43:37.83,Default,,0,0,0,,Dừng lại!
Dialogue: 0,0:43:40.86,0:43:42.60,Default,,0,0,0,,Giữ vững\N
Dialogue: 0,0:46:27.72,0:46:31.04,Default,,0,0,0,,Con làm gì  ở đây ?\NTrách nhiệm của người đàn ông là bảo vệ...\N
Dialogue: 0,0:46:31.14,0:46:33.30,Default,,0,0,0,,Gia đình và dân tộc hắn\N
Dialogue: 0,0:46:33.85,0:46:35.95,Default,,0,0,0,,Ai nói với con ?\NCha con đấy !\N
Dialogue: 0,0:47:38.75,0:47:41.73,Default,,0,0,0,,Tại sao Themistokles lại luôn\NĐược ân sủng nhiều như vậy ?\N
Dialogue: 0,0:47:43.42,0:47:45.17,Default,,0,0,0,,Tại sao đòi hỏi chiến thắng lại quá nhiều chứ ?\N
Dialogue: 0,0:47:45.80,0:47:47.15,Default,,0,0,0,,- Chỉ huy\N...Im lặng
Dialogue: 0,0:47:50.10,0:47:53.18,Default,,0,0,0,,Ngươi sẽ gửi thông điệp cho ta\N
Dialogue: 0,0:47:55.30,0:47:59.20,Default,,0,0,0,,Giờ thì chúng sợ ta rồi !\NGiờ chúng phải sợ Hy Lạp !\N
Dialogue: 0,0:48:01.82,0:48:02.82,Default,,0,0,0,,Anh ta nói đúng!\N
Dialogue: 0,0:48:03.68,0:48:07.68,Default,,0,0,0,,Chúng phải sợ các chiến binh Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:48:09.08,0:48:10.72,Default,,0,0,0,,Sợ tình yêu của chúng ta dành cho đất mẹ Hy Lạp
Dialogue: 0,0:48:11.72,0:48:12.84,Default,,0,0,0,,Nhưng trên tất cả\N
Dialogue: 0,0:48:13.79,0:48:16.78,Default,,0,0,0,,Chúng phải e sợ tự do !\N
Dialogue: 0,0:48:21.61,0:48:22.73,Default,,0,0,0,,Đừng giận thằng bé nhé\N
Dialogue: 0,0:48:23.77,0:48:27.97,Default,,0,0,0,,- Tôi đã cho nó chiến đấu dưới quyền của tôi đấy\N- Tức giận chỉ dành cho quân thù\N
Dialogue: 0,0:48:36.40,0:48:37.82,Default,,0,0,0,,Themistocles!
Dialogue: 0,0:48:58.54,0:49:01.29,Default,,0,0,0,,Một chiếc thuyền đang được neo\NỞ vùng biển trung lập\N
Dialogue: 0,0:49:02.19,0:49:05.71,Default,,0,0,0,,- Cô ta muốn gặp Themistocles\N- Làm sao chắc chắn là anh ấy sẽ quay về an toàn ?\N
Dialogue: 0,0:49:06.50,0:49:11.55,Default,,0,0,0,,Lũ nhóc ạ\NVinh dự duy nhất của các\NNgươi bây giờ là sắp được nhìn thấy\N
Dialogue: 0,0:49:12.14,0:49:15.54,Default,,0,0,0,,Cái hạm đội nhỏ tí\NGhê tởm của mình bị nhấn chìm\N
Dialogue: 0,0:49:15.96,0:49:17.52,Default,,0,0,0,,Cái cột buồm của các ngươi\NTreo lơ lửng dưới nước\N
Dialogue: 0,0:49:17.94,0:49:20.55,Default,,0,0,0,,Cùng thanh kiếm của ngươi\N
Dialogue: 0,0:49:20.86,0:49:23.45,Default,,0,0,0,,Không khác gì cái thau đựng cá ươn\N
Dialogue: 0,0:49:28.80,0:49:30.90,Default,,0,0,0,,Sao từ đầu không nói luôn đi ?\N
Dialogue: 0,0:49:59.11,0:50:00.90,Default,,0,0,0,,Chào mừng đến với\NCon thuyền khiêm tốn của ta\N
Dialogue: 0,0:50:01.94,0:50:03.68,Default,,0,0,0,,Thật vinh dự\NKhi có sự hiện diện của anh\N
Dialogue: 0,0:50:07.24,0:50:10.79,Default,,0,0,0,,Được lên tàu của cô\Nđúng là một món quà\N
Dialogue: 0,0:50:16.45,0:50:17.53,Default,,0,0,0,,Kiểu vậy\N
Dialogue: 0,0:50:19.60,0:50:22.19,Default,,0,0,0,,Themistocles , giờ ta có\NNhiều thứ để thảo luận lắm\N
Dialogue: 0,0:50:24.57,0:50:27.17,Default,,0,0,0,,Anh có tin là người Hy Lạp\NCó nguồn gốc từ thần thánh không ?\N
Dialogue: 0,0:50:27.39,0:50:28.50,Default,,0,0,0,,Tôi có nghe vài chuyện như vậy\N
Dialogue: 0,0:50:29.20,0:50:32.37,Default,,0,0,0,,Thế có tin không ?\NCó vị thần nào trên tàu của anh không ?\N
Dialogue: 0,0:50:32.40,0:50:35.59,Default,,0,0,0,,Người của tôi nói họ rất\NKinh ngạc trong hai trận chiến vừa rồi\N
Dialogue: 0,0:50:36.70,0:50:39.63,Default,,0,0,0,,Và tôi tin rằng là có gì đó\NThần thánh trong anh đấy\N
Dialogue: 0,0:50:41.48,0:50:43.03,Default,,0,0,0,,Vậy giờ ta sẽ thảo luận về điều này sao ?\N
Dialogue: 0,0:50:50.97,0:50:55.37,Default,,0,0,0,,Lính tôi cho biết  anh chính là\Njẻ đã giết vua Darius trong trận Marathon\N
Dialogue: 0,0:50:55.98,0:50:58.00,Default,,0,0,0,,Tôi không nhớ nhiều về nó lắm\N
Dialogue: 0,0:50:58.66,0:50:59.72,Default,,0,0,0,,Đã 10 năm rồi\N
Dialogue: 0,0:51:00.67,0:51:02.67,Default,,0,0,0,,Sau trận đó\NNhiều chuyện đã thay đổi\N
Dialogue: 0,0:51:02.90,0:51:04.89,Default,,0,0,0,,Nhưng hôm nay\NSẽ làm anh nhớ mãi\N
Dialogue: 0,0:51:06.78,0:51:09.36,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:51:09.84,0:51:12.39,Default,,0,0,0,,Còn tôi sẽ làm tất cả\NĐể giành chiến thắng\N
Dialogue: 0,0:51:15.56,0:51:19.03,Default,,0,0,0,,Nếu nói tới giết chóc\NAnh sẽ phải giết tới 10,000 quân Ba Tư\N
Dialogue: 0,0:51:20.70,0:51:21.88,Default,,0,0,0,,Nếu muốn đánh dấu tàu\N
Dialogue: 0,0:51:23.22,0:51:24.40,Default,,0,0,0,,Anh sẽ phải đánh tới hàng trăm\N
Dialogue: 0,0:51:25.85,0:51:29.83,Default,,0,0,0,,Trong khi chúng tôi có thể duy trì suốt nhiều tuần\NCó khi nhiều tháng\N
Dialogue: 0,0:51:30.99,0:51:34.08,Default,,0,0,0,,Những con số khổng lồ sẽ giúp tôi đấy\NVậy thì sao anh không rút tàu của mình...\N
Dialogue: 0,0:51:34.11,0:51:37.00,Default,,0,0,0,,thuyền và thanh kiếm của tôi sẽ giúp anh\N đem lại tự do cho Hy Lạp ?\N
Dialogue: 0,0:51:37.57,0:51:39.81,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ đầu hàng\NLà truyền thống của chúng tôi\N
Dialogue: 0,0:51:40.96,0:51:41.46,Default,,0,0,0,,Không\N
Dialogue: 0,0:51:42.84,0:51:45.64,Default,,0,0,0,,Tôi đang cho anh cơ hội để tránh thương vong\NVà cùng tham gia với tôi\N
Dialogue: 0,0:51:47.27,0:51:49.87,Default,,0,0,0,,Tôi cần những chỉ huy như anh\N
Dialogue: 0,0:51:50.97,0:51:52.97,Default,,0,0,0,,Hãy nhìn lớp phòng hộ\NSau lưng anh đi\N
Dialogue: 0,0:51:54.87,0:51:56.37,Default,,0,0,0,,Con số nhỏ bé làm sao\N
Dialogue: 0,0:51:57.16,0:51:59.42,Default,,0,0,0,,Leonidas và 300 tên Sparta\N
Dialogue: 0,0:52:01.16,0:52:05.50,Default,,0,0,0,,Quả là sự xúc phạm\Nđối với đế chế vĩ đại nhất thế giới\N
Dialogue: 0,0:52:07.64,0:52:09.85,Default,,0,0,0,,Tôi không đổ lỗi cho anh đâu, Themistokles.\N
Dialogue: 0,0:52:10.52,0:52:15.92,Default,,0,0,0,,Anh đã chiến đấu như có dòng máu\NCủa thần biển Poseidon trong huyết quản vậy\N
Dialogue: 0,0:52:16.08,0:52:18.59,Default,,0,0,0,,Tôi đang trách móc lũ Hy Lạp\N
Dialogue: 0,0:52:19.20,0:52:21.98,Default,,0,0,0,,Sự quan liêu của chúng\NĐã đẩy anh tới chỗ này\N
Dialogue: 0,0:52:22.28,0:52:24.41,Default,,0,0,0,,Hiến dâng cái mạng của anh\NCho đế chế chính trị của chúng\N
Dialogue: 0,0:52:28.75,0:52:30.50,Default,,0,0,0,,Chúng buộc anh phải chiến đấu\N
Dialogue: 0,0:52:32.49,0:52:33.98,Default,,0,0,0,,Nhưng thứ chính trị đó...\N
Dialogue: 0,0:52:35.73,0:52:36.68,Default,,0,0,0,,Là gì chứ ?\N
Dialogue: 0,0:52:38.22,0:52:40.53,Default,,0,0,0,,Có phải gia đình nhỏ ở Athens\N
Dialogue: 0,0:52:40.90,0:52:45.48,Default,,0,0,0,,Là động lực\Nđể anh chiến đấu hăng say thế không ?\N
Dialogue: 0,0:52:47.75,0:52:50.30,Default,,0,0,0,,Sự thật là tôi chưa có thời gian\Nđể nghĩ về gia đình\N
Dialogue: 0,0:52:51.33,0:52:55.34,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi sẽ dành cả đời\Nđể tìm kiếm tình yêu đích thực\N
Dialogue: 0,0:52:56.75,0:53:00.04,Default,,0,0,0,,Quân đội Hy Lạp\NChính là đam mê lớn nhất của tôi\N
Dialogue: 0,0:53:01.19,0:53:02.84,Default,,0,0,0,,Tôi luôn sẵn sàng vì nó\N
Dialogue: 0,0:53:06.91,0:53:11.82,Default,,0,0,0,,Thế ra đó là\Nniềm vui làm cho anh........\N
Dialogue: 0,0:53:12.81,0:53:15.73,Default,,0,0,0,,Từ bỏ ý nghĩ về gia đình và tình yêu ...\N
Dialogue: 0,0:53:16.20,0:53:19.07,Default,,0,0,0,,Hay những ham muốn sâu thẳm hay sao ?\N
Dialogue: 0,0:53:26.49,0:53:29.26,Default,,0,0,0,,Những xúc cảm đến từ da thịt\N
Dialogue: 0,0:53:30.90,0:53:34.30,Default,,0,0,0,,Sự sống và cái chết\N
Dialogue: 0,0:53:35.92,0:53:39.98,Default,,0,0,0,,Sự thịnh nộ và\N...cơ thể ướt mồ hôi\N
Dialogue: 0,0:53:40.00,0:53:42.88,Default,,0,0,0,,Niềm vui thú thuần túy\N
Dialogue: 0,0:53:44.45,0:53:46.30,Default,,0,0,0,,Cùng hoan lạc sâu thẳm\N
Dialogue: 0,0:53:47.90,0:53:51.12,Default,,0,0,0,,Hãy chết đi cùng em đêm nay\NRồi sáng mai lại hồi sinh\N
Dialogue: 0,0:53:52.24,0:53:55.78,Default,,0,0,0,,Để rồi tiếp tục nghĩ tới thanh kiếm\NĐâm thẳng vào trái tim kẻ thù\N
Dialogue: 0,0:53:59.98,0:54:01.22,Default,,0,0,0,,Anh đấu tranh vì tự do\N
Dialogue: 0,0:54:02.33,0:54:05.34,Default,,0,0,0,,Còn em đang đem lại tự do cho anh\NMà không cần tới trách nhiệm hay hậu quả\N
Dialogue: 0,0:54:09.51,0:54:10.54,Default,,0,0,0,,Hãy tham gia cùng em\N
Dialogue: 0,0:54:12.20,0:54:13.55,Default,,0,0,0,,Ở bên cạnh em\N
Dialogue: 0,0:54:14.33,0:54:18.21,Default,,0,0,0,,Và để hơi thở cuối cùng\NLà hơi thở dành cho em\N
Dialogue: 0,0:56:06.97,0:56:08.49,Default,,0,0,0,,Đến với em nhé\N
Dialogue: 0,0:56:14.86,0:56:15.80,Default,,0,0,0,,Không\N
Dialogue: 0,0:56:27.32,0:56:29.86,Default,,0,0,0,,Ngươi chẳng phải thánh thần !\NMà chỉ là một thằng đàn ông\N
Dialogue: 0,0:56:43.80,0:56:47.09,Default,,0,0,0,,Làm thật nhanh\NVới thanh kiếm của ngươi đi !\N
Dialogue: 0,0:56:51.47,0:56:54.79,Default,,0,0,0,,Ngươi sẽ không phải chết tối nay !\NLính đâu ?\N
Dialogue: 0,0:56:56.82,0:56:58.70,Default,,0,0,0,,Đem thứ bẩn thỉu này\NRa khỏi tàu của ta\N
Dialogue: 0,0:57:25.78,0:57:28.18,Default,,0,0,0,,Học tập được gì rồi ?\N
Dialogue: 0,0:57:36.43,0:57:37.87,Default,,0,0,0,,Artemisia có thể bị đánh bại chứ ?\N
Dialogue: 0,0:57:39.88,0:57:44.67,Default,,0,0,0,,Lần đối đầu tiếp theo\NCô ta sẽ mang toàn bộ quân lính ra dàn đấy\N
Dialogue: 0,0:58:39.28,0:58:41.28,Default,,0,0,0,,- Lùi lại !\N- Lủi lại ngay !\N
Dialogue: 0,0:58:52.87,0:58:54.74,Default,,0,0,0,,Cho lính phòng hộ của ta ra quân\N
Dialogue: 0,0:59:22.33,0:59:23.32,Default,,0,0,0,,- Lùi lại !\N- Lùi lại !\N
Dialogue: 0,0:59:23.81,0:59:25.97,Default,,0,0,0,,- Lùi lại !\N- Lùi lại !\N
Dialogue: 0,0:59:28.12,0:59:30.73,Default,,0,0,0,,Themistokles !Dưới nước\N
Dialogue: 0,0:59:34.87,0:59:36.65,Default,,0,0,0,,Cung thủ \NĐiều cung thủ ngay\N
Dialogue: 0,0:59:36.95,0:59:38.46,Default,,0,0,0,,Đưa cung thủ ra mạn tàu !\N
Dialogue: 0,0:59:38.83,0:59:39.65,Default,,0,0,0,,Nhanh lên !\N
Dialogue: 0,0:59:40.10,0:59:42.09,Default,,0,0,0,,Bước vào trong. bắn lửa tùy ý!
Dialogue: 0,1:00:58.84,1:01:00.46,Default,,0,0,0,,Hãy bảo vệ dân tộc nhé con !\N
Dialogue: 0,1:01:01.71,1:01:02.94,Default,,0,0,0,,Hãy chiến đấu !\N
Dialogue: 0,1:01:23.24,1:01:26.47,Default,,0,0,0,,Hạ bọn ném lửa kia đi !\NNém lao !\N
Dialogue: 0,1:02:37.23,1:02:38.46,Default,,0,0,0,,Rời tàu !\N
Dialogue: 0,1:02:38.48,1:02:40.36,Default,,0,0,0,,Rời tàu !\N
Dialogue: 0,1:04:27.65,1:04:31.75,Default,,0,0,0,,Thần chết không có tội lỗi\NKhông có trách nhiệm\N
Dialogue: 0,1:04:33.89,1:04:38.74,Default,,0,0,0,,Themistokles đứng nhìn xác đồng đội mình\Nnhuộm đỏ dòng nước\N
Dialogue: 0,1:04:40.15,1:04:42.37,Default,,0,0,0,,Phải chăng họ\NĐã hi sinh vì cái tôi của anh ?\N
Dialogue: 0,1:04:43.78,1:04:46.98,Default,,0,0,0,,Hay đó là tội lỗi của sai lầm\NAnh đã phạm phải trong trận Marathon ?\N
Dialogue: 0,1:04:50.63,1:04:55.09,Default,,0,0,0,,Sẽ có bao nhiêu người được cứu\NNếu như anh giết cậu nhóc đó ?\N
Dialogue: 0,1:04:58.67,1:05:01.07,Default,,0,0,0,,Ngay cà tâm hồn Themistocles\Ncũng không thể chắc chắn được\N
Dialogue: 0,1:05:02.70,1:05:06.63,Default,,0,0,0,,Anh bạn\NTa phải đối mặt với ván bài này\N
Dialogue: 0,1:05:08.75,1:05:09.96,Default,,0,0,0,,Cùng nhau\N
Dialogue: 0,1:05:12.60,1:05:14.82,Default,,0,0,0,,Nghe này , Themistokles.\N
Dialogue: 0,1:05:19.00,1:05:24.10,Default,,0,0,0,,Sáng mai anh sẽ chiến đấu\Nvới lực lượng gấp đôi\N
Dialogue: 0,1:05:24.95,1:05:26.35,Default,,0,0,0,,Cha con ta sẽ lại cùng chiến đấu\N
Dialogue: 0,1:05:26.62,1:05:28.52,Default,,0,0,0,,Không đâu , con trai\N
Dialogue: 0,1:05:29.96,1:05:32.04,Default,,0,0,0,,Con sẽ cố gắng cho phần của cả hai ta\N
Dialogue: 0,1:06:32.24,1:06:33.03,Default,,0,0,0,,Cha cháu đã nói gì ?\N
Dialogue: 0,1:06:36.15,1:06:38.15,Default,,0,0,0,,Ta sẽ nói cậu nghe khi thời khắc đến\N
Dialogue: 0,1:06:40.41,1:06:41.90,Default,,0,0,0,,Giờ hãy nghỉ đi\N
Dialogue: 0,1:06:43.28,1:06:45.38,Default,,0,0,0,,Hãy chiến đấu vì tinh thần của cha cậu\N
Dialogue: 0,1:06:53.81,1:06:56.81,Default,,0,0,0,,Đã bao nhiêu lần anh nghĩ là\NMình sẽ phải đối mặt với bi kịch này ?\N
Dialogue: 0,1:06:59.43,1:07:00.98,Default,,0,0,0,,Rất nhiều lần rồi\N
Dialogue: 0,1:07:01.75,1:07:03.42,Default,,0,0,0,,Biến những chàng trai trẻ thành quá khứ\N
Dialogue: 0,1:07:06.84,1:07:08.27,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ tôi muốn điều đó sao ?\N
Dialogue: 0,1:07:10.30,1:07:12.42,Default,,0,0,0,,Đứng nhìn bạn mình trút hơi thở cuối cùng\N
Dialogue: 0,1:07:16.30,1:07:18.18,Default,,0,0,0,,Bao nhiêu người phụ nữ\NTrở thành góa phụ vì quyết định của tôi\N
Dialogue: 0,1:07:20.67,1:07:22.81,Default,,0,0,0,,Bao nhiêu đứa trẻ lớn lên mà không còn cha\N
Dialogue: 0,1:07:25.29,1:07:30.92,Default,,0,0,0,,Tât cả đều từ quyết định của tôi\NĐây là cái giá tôi phải chấp nhận\N
Dialogue: 0,1:07:55.43,1:07:59.75,Default,,0,0,0,,Quả là dễ dàng khi tiêu diệt một nhúm như thế này\N
Dialogue: 0,1:08:01.00,1:08:06.70,Default,,0,0,0,,Đây là thứ ta được nhìn thấy\NVề chiến binh Sparta vĩ đại đó sao ?\N
Dialogue: 0,1:08:07.11,1:08:09.12,Default,,0,0,0,,Quân đội ta dẫm qua mớ xác chết này\N
Dialogue: 0,1:08:10.15,1:08:13.35,Default,,0,0,0,,Hãy cho chúng thấy cái giá phải trả\NKhi đối đầu với vị vua thần thánh này\N
Dialogue: 0,1:08:15.30,1:08:20.18,Default,,0,0,0,,Vua Leonidas và\N300 tên lính dũng cảm...\N
Dialogue: 0,1:08:20.99,1:08:23.11,Default,,0,0,0,,Là thứ tốt nhất mà\NHy Lạp có thể có được\N
Dialogue: 0,1:08:23.92,1:08:26.81,Default,,0,0,0,,Ta sẽ chẳng còn tên cứu tinh nào\NĐám đứng dậy để đẩy lùi chúng ta\N
Dialogue: 0,1:08:28.14,1:08:30.79,Default,,0,0,0,,Chẳng còn gì có thể ngăn cản\NViệc đế chế của ta trỗi dậy\N
Dialogue: 0,1:08:33.28,1:08:34.35,Default,,0,0,0,,Thưa bệ hạ\N
Dialogue: 0,1:08:37.53,1:08:40.72,Default,,0,0,0,,Ngươi , mang thanh kiếm của\Ntên vua đã chết này đến tới Athens\N
Dialogue: 0,1:08:41.44,1:08:43.70,Default,,0,0,0,,Và cho chúng biết ta\NĐang tiến tới thần tốc thế nào\N
Dialogue: 0,1:08:45.60,1:08:51.95,Default,,0,0,0,,Cho lũ người Athens biết\NCái thành phố quý giá của chúng\N
Dialogue: 0,1:08:53.15,1:08:55.02,Default,,0,0,0,,Sắp biến mất khỏi lịch sử rồi\N
Dialogue: 0,1:08:59.42,1:09:00.43,Default,,0,0,0,,Themistocles!
Dialogue: 0,1:09:03.94,1:09:05.14,Default,,0,0,0,,Có tin báo từ Thermopylae\N
Dialogue: 0,1:09:05.68,1:09:08.99,Default,,0,0,0,,Leonidas bị một tên lính gù phản bội\N
Dialogue: 0,1:09:09.40,1:09:10.40,Default,,0,0,0,,Cổng Lửa đã sụp đổ
Dialogue: 0,1:09:13.93,1:09:15.21,Default,,0,0,0,,Hi sinh cả rồi\N
Dialogue: 0,1:09:20.11,1:09:21.70,Default,,0,0,0,,Giờ thì Hy Lạp sẽ phải\N" tử vì đạo "\N
Dialogue: 0,1:09:23.30,1:09:26.95,Default,,0,0,0,,Daxos, hãy gửi tin này về Thermopylae\N
Dialogue: 0,1:09:27.43,1:09:29.85,Default,,0,0,0,,Cho từng thị trấn , từng ngôi làng\N
Dialogue: 0,1:09:30.58,1:09:34.88,Default,,0,0,0,,Nghe những lời anh vừa nói\NVề cái chết của tất cả bọn họ sao ?\N
Dialogue: 0,1:09:35.56,1:09:37.96,Default,,0,0,0,,Người Sparta hy sinh\NVì họ đứng về phía chúng ta\N
Dialogue: 0,1:09:38.59,1:09:39.09,Default,,0,0,0,,Hãy đi đi !\N
Dialogue: 0,1:09:42.08,1:09:44.60,Default,,0,0,0,,Di chuyển các tàu cà quận lính để bảo vệ Salamis\N
Dialogue: 0,1:09:45.15,1:09:46.13,Default,,0,0,0,,Còn anh ?\N
Dialogue: 0,1:09:46.93,1:09:48.60,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ gửi thông điệp của  Daxos đến Athena.\N
Dialogue: 0,1:09:50.93,1:09:54.06,Default,,0,0,0,,Ta được biết một tên gù phải chịu trách nhiệm\NVề sự sụp đổ của Thermopylea\N
Dialogue: 0,1:09:55.23,1:09:56.72,Default,,0,0,0,,Kẻ đã bán đứng quê hương\N
Dialogue: 0,1:09:57.76,1:10:02.19,Default,,0,0,0,,Kẻ đã đâm sau lưng đức vua và\Nnhận vàng của lũ Ba Tư\N
Dialogue: 0,1:10:04.64,1:10:07.54,Default,,0,0,0,,Tên ngươi là gì, kẻ phản bội?
Dialogue: 0,1:10:07.96,1:10:10.27,Default,,0,0,0,,Ephialtes of Thrace.
Dialogue: 0,1:10:23.17,1:10:26.33,Default,,0,0,0,,Ta sẽ thêm vào lưỡi dao quý này\NMáu của chính ngươi\N
Dialogue: 0,1:10:28.42,1:10:29.90,Default,,0,0,0,,Ngươi làm rất đúng đấy\N
Dialogue: 0,1:10:31.14,1:10:33.35,Default,,0,0,0,,Nhưng có gì tốt đẹp đâu\NNếu nhắm vào ta\N
Dialogue: 0,1:10:34.29,1:10:37.79,Default,,0,0,0,,Đâu có gì tốt đẹp\NVới những gì ta đã làm\N
Dialogue: 0,1:10:43.25,1:10:44.12,Default,,0,0,0,,Nói đi\N
Dialogue: 0,1:10:45.21,1:10:46.05,Default,,0,0,0,,Ta cảnh báo ngươi\N
Dialogue: 0,1:10:47.62,1:10:49.00,Default,,0,0,0,,Cùng toàn bộ Athena !\N
Dialogue: 0,1:10:49.56,1:10:52.90,Default,,0,0,0,,Vị vua thần thánh\NSẽ đốt trụi thành phố này\N
Dialogue: 0,1:10:54.78,1:10:55.80,Default,,0,0,0,,Im lặng !\N
Dialogue: 0,1:10:57.13,1:10:59.34,Default,,0,0,0,,Vua Leonidas và sự hy sinh của Sparta\N
Dialogue: 0,1:11:00.14,1:11:01.49,Default,,0,0,0,,Đó không phải là thất bại\N
Dialogue: 0,1:11:04.55,1:11:06.25,Default,,0,0,0,,Đó là một chiến thắng tuyệt vời\N
Dialogue: 0,1:11:08.62,1:11:11.48,Default,,0,0,0,,Hành động cao cả của lòng dụng cảm\N
Dialogue: 0,1:11:12.55,1:11:15.01,Default,,0,0,0,,Để  giúp chúng ta đoàn kết\NTất cả các thành phố  thành liên minh\N
Dialogue: 0,1:11:15.51,1:11:19.32,Default,,0,0,0,,Và giúp Hy Lạp có chung một lý tưởng\N
Dialogue: 0,1:11:20.74,1:11:21.75,Default,,0,0,0,,Chống lại kẻ thù chung\N
Dialogue: 0,1:11:23.35,1:11:26.89,Default,,0,0,0,,Còn ngươi, hãy gửi thông điệp này\Nđến vị vua thần thánh của ngươi\N
Dialogue: 0,1:11:27.58,1:11:30.18,Default,,0,0,0,,Rằng với tất cả số tàu chúng ta có\N
Dialogue: 0,1:11:31.05,1:11:33.57,Default,,0,0,0,,Ta sẽ kết thúc tất cả ngay tại vịnh  Salamis.\N
Dialogue: 0,1:11:34.48,1:11:36.68,Default,,0,0,0,,Cùng với cái chết và sự hủy diệt\N
Dialogue: 0,1:11:37.50,1:11:40.15,Default,,0,0,0,,Đúng , sẽ có\N
Dialogue: 0,1:11:47.78,1:11:48.79,Default,,0,0,0,,Themistocles.
Dialogue: 0,1:11:51.46,1:11:53.19,Default,,0,0,0,,Tôi tới gặp nữ hoàng\N
Dialogue: 0,1:11:54.31,1:11:57.99,Default,,0,0,0,,Tôi cảnh báo anh, người Athenian,\N Có thể anh sẽ không được chào đón đâu\N
Dialogue: 0,1:12:25.56,1:12:27.51,Default,,0,0,0,,Tôi xin bày tỏ sự đồng cảm\NChân thành của mình\N
Dialogue: 0,1:12:30.10,1:12:32.24,Default,,0,0,0,,Tôi đã không thể thay đổi\NNhững điều đã xảy ra với Leonidas\N
Dialogue: 0,1:12:33.21,1:12:35.16,Default,,0,0,0,,Nhưng sự hi sinh của ông ấy\NSẽ không bị lãng quên\N
Dialogue: 0,1:12:36.82,1:12:40.40,Default,,0,0,0,,Thôi nói với tôi về sự hi sinh đi\NHãy thay bằng việc nói về Athens\N
Dialogue: 0,1:12:43.22,1:12:45.61,Default,,0,0,0,,Tôi cầu viện toàn bộ hải quân của cô\N
Dialogue: 0,1:12:47.25,1:12:49.47,Default,,0,0,0,,Từng chiếc tàu , từng người lính\NMà cô có thể cung cấp\N
Dialogue: 0,1:12:49.84,1:12:52.45,Default,,0,0,0,,Quân của tôi không có đủ cho giấc mơ của anh về một Hy Lạp thống nhất ?
Dialogue: 0,1:12:53.55,1:12:56.88,Default,,0,0,0,,Tôi phải đặt kiếm vào tay con mình\N
Dialogue: 0,1:12:57.33,1:12:58.27,Default,,0,0,0,,Và vào tay những đứa trẻ khác sao ?\N
Dialogue: 0,1:12:59.85,1:13:02.63,Default,,0,0,0,,Như thế đã đủ cho\NTham vọng của anh chưa , Themistokles ?\N
Dialogue: 0,1:13:03.88,1:13:10.01,Default,,0,0,0,,Không một vị vua, người chồng , người cha,\N hay người anh em nào nữa !\N
Dialogue: 0,1:13:26.82,1:13:28.03,Default,,0,0,0,,Đó là lựa chọn của cô\N
Dialogue: 0,1:13:38.70,1:13:39.74,Default,,0,0,0,,Sự trả thù !\N
Dialogue: 0,1:13:57.72,1:14:00.29,Default,,0,0,0,,Những lời nói của nhà tiên tri vẫn là lời cảnh báo\N
Dialogue: 0,1:14:00.31,1:14:03.03,Default,,0,0,0,,Toàn cõi Hy Lạp sẽ sụp đổ\N
Dialogue: 0,1:14:04.11,1:14:07.07,Default,,0,0,0,,Khi ngọn lửa người Ba Tư\NThiêu rụi thành Athens\N
Dialogue: 0,1:14:08.71,1:14:13.40,Default,,0,0,0,,Athens sẽ trở thành một mớ hoang tàn\NToàn đất đá , gỗ vỡ , vải bay và mờ bụi\N
Dialogue: 0,1:14:14.87,1:14:16.77,Default,,0,0,0,,Đề rồi thành phố tan biến\NNhư bụi giữa gió\N
Dialogue: 0,1:14:19.34,1:14:21.64,Default,,0,0,0,,Chỉ có những người Athens sống sót\N
Dialogue: 0,1:14:23.33,1:14:25.81,Default,,0,0,0,,Mới có thể  viết lại số phận cho toàn thế giới\N
Dialogue: 0,1:14:27.80,1:14:29.52,Default,,0,0,0,,Chỉ có những người Athens còn sống sót\N
Dialogue: 0,1:14:30.64,1:14:33.06,Default,,0,0,0,,Cùng những chiếc tàu của họ ,\NMới đủ sức cứu rỗi\N
Dialogue: 0,1:14:33.99,1:14:35.02,Default,,0,0,0,,Những chiếc tàu gỗ\N
Dialogue: 0,1:14:36.66,1:14:38.85,Default,,0,0,0,,Cùng đợt thủy triều đỏ\NRực máu anh hùng\N
Dialogue: 0,1:14:43.70,1:14:48.87,Default,,0,0,0,,Sự sụp đổ của Hy Lạp đã\NỞ ngay trước mắt ta\N
Dialogue: 0,1:14:49.98,1:14:53.83,Default,,0,0,0,,Leonidas cùng quân đội của hắn\NChẳng hề xứng với thứ gọi là thần thánh\N
Dialogue: 0,1:14:56.47,1:14:59.80,Default,,0,0,0,,Còn Themistokles\NCũng chỉ là một tên hèn nhát\N
Dialogue: 0,1:15:00.87,1:15:06.26,Default,,0,0,0,,Giờ thì lũ quái nhân đó\Nkhông khác gì bọn khốn\N
Dialogue: 0,1:15:07.02,1:15:11.51,Default,,0,0,0,,Lũ hèn nhát đó sẽ phải theo tôi\NVà cúi rạp trước chân ngài\N
Dialogue: 0,1:15:13.23,1:15:16.70,Default,,0,0,0,,Thưa đức vua !\NThằng tôi tớ khiêm tốn của người\N
Dialogue: 0,1:15:17.16,1:15:22.43,Default,,0,0,0,,Lại có tin tức đây !\NNữ hoàng đang có động thái phòng vệ\N
Dialogue: 0,1:15:22.93,1:15:27.36,Default,,0,0,0,,Tất cả ở trong tay người\NHãy kết thúc tất cả\N
Dialogue: 0,1:15:28.90,1:15:30.19,Default,,0,0,0,,Kẻ nào lãnh đạo quân đội ?\N
Dialogue: 0,1:15:34.34,1:15:36.88,Default,,0,0,0,,Themistokles từ Athena.\N
Dialogue: 0,1:15:37.48,1:15:38.86,Default,,0,0,0,,Themistokles chết rồi mà ?\N
Dialogue: 0,1:15:38.96,1:15:41.88,Default,,0,0,0,,Hắn còn sống !\NTa đã tận mắt nhìn thấy\N
Dialogue: 0,1:15:56.31,1:16:00.16,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị vũ khí và quân lính !\N
Dialogue: 0,1:16:00.60,1:16:01.33,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy ?\N
Dialogue: 0,1:16:03.52,1:16:06.50,Default,,0,0,0,,Trước hết , ngươi phải đưa quân đi do thám\NĐề chắc chắn  đó không phải là cái bẫy\N
Dialogue: 0,1:16:07.94,1:16:10.64,Default,,0,0,0,,Bây giờ ngài lại dám lên mặt\NDạy tôi về chiến thuật à ?\N
Dialogue: 0,1:16:12.29,1:16:16.89,Default,,0,0,0,,Ta là vị vua thần thánh !\NTa là người đã tiêu diệt Leonidas.\N
Dialogue: 0,1:16:17.38,1:16:20.63,Default,,0,0,0,,Ta kẻ kẻ duy nhất sẽ thiêu rụi\Nthành Athena thành tro bụi\N
Dialogue: 0,1:16:21.16,1:16:22.87,Default,,0,0,0,,Ta là vua của ngươi !\N
Dialogue: 0,1:16:23.29,1:16:26.38,Default,,0,0,0,,Giết Leonidas cùng một nhúm quân của hắn\NChỉ là thứ chẳng đáng nói\N
Dialogue: 0,1:16:27.68,1:16:29.47,Default,,0,0,0,,Nhưng khi ngài tiến tới Athena..,..\N
Dialogue: 0,1:16:30.42,1:16:36.68,Default,,0,0,0,,Ngài sẽ thiêu rụi một thứ có giá trị ở đất nước này.
Dialogue: 0,1:16:46.47,1:16:51.38,Default,,0,0,0,,Ta sẽ tấn công Hy Lạp\NBằng toàn bộ hải quân của ta\N
Dialogue: 0,1:16:53.49,1:16:55.41,Default,,0,0,0,,Artemisia, Đủ rồi !
Dialogue: 0,1:16:57.77,1:17:01.16,Default,,0,0,0,,Đừng quên ai là kẻ đặt vương miệng\NLên  đầu một thằng nhóc\N
Dialogue: 0,1:17:01.54,1:17:02.74,Default,,0,0,0,,Đức vua của tôi!\N
Dialogue: 0,1:17:04.33,1:17:05.83,Default,,0,0,0,,Giờ thì ngồi trên ngai vàng,\N
Dialogue: 0,1:17:06.25,1:17:08.79,Default,,0,0,0,,Rồi ngắm nhìn cuộc tấn công vũ bão\Nmà ta mang tới !\N
Dialogue: 0,1:17:15.43,1:17:20.22,Default,,0,0,0,,Có một khoảng cách sẽ\Ngây ra sự hủy diệt của Athens\N
Dialogue: 0,1:17:24.56,1:17:27.74,Default,,0,0,0,,Ta sẽ phải đơn độc chống lại con quái vật\NĐang tiến tới vùng đất của mình\N
Dialogue: 0,1:17:31.51,1:17:34.38,Default,,0,0,0,,Giờ thì hãy cầu nguyện\Nngười Sparta sẽ đến và giú một tay váo sáng mai
Dialogue: 0,1:17:38.15,1:17:40.10,Default,,0,0,0,,Tôi có cảm giác là họ\Nsẽ không dẫn đủ số quân ta cần\N
Dialogue: 0,1:17:40.54,1:17:41.63,Default,,0,0,0,,Anh đã làm tất cả thất vọng !\N
Dialogue: 0,1:17:42.13,1:17:43.45,Default,,0,0,0,,- Là lỗi của anh hết , Themistokles\N
Dialogue: 0,1:17:43.65,1:17:45.24,Default,,0,0,0,,- Nếu không có quân Sparta , ta không thể làm nổi chuyện này\N
Dialogue: 0,1:17:45.36,1:17:47.92,Default,,0,0,0,,Lẽ ra ta đã nên thương lượng\NVới bọn Ba Tư ngay khi có cơ hội\N
Dialogue: 0,1:17:52.55,1:17:53.40,Default,,0,0,0,,Tất cả đều đúng\N
Dialogue: 0,1:17:55.89,1:17:59.01,Default,,0,0,0,,Phải , bây giờ ta có rất ít hy vọng\N
Dialogue: 0,1:18:00.97,1:18:03.69,Default,,0,0,0,,Phải , quân ta đa số chỉ là nông dân\N
Dialogue: 0,1:18:05.10,1:18:08.72,Default,,0,0,0,,là thương gia, là lũ nhóc
Dialogue: 0,1:18:09.62,1:18:12.50,Default,,0,0,0,,Buộc phải biến thành đàn ông\NĐể tham gia trận chiến này\N
Dialogue: 0,1:18:15.71,1:18:19.35,Default,,0,0,0,,Tôi đã chơi một trò chơi nguy hiểm !\NVà tôi đã thua !\N
Dialogue: 0,1:18:24.93,1:18:29.93,Default,,0,0,0,,Các anh có thể chọn cách quay lưng lại với tôi\Nvà đất nước của mình\N
Dialogue: 0,1:18:33.36,1:18:38.04,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ chẳng phán xét gì cả\NHãy tự do rời bỏ\N
Dialogue: 0,1:18:40.14,1:18:41.73,Default,,0,0,0,,Các anh vẫn là người đàn ông tự do\N
Dialogue: 0,1:19:05.45,1:19:06.18,Default,,0,0,0,,Tốt lắm\N
Dialogue: 0,1:19:08.57,1:19:10.84,Default,,0,0,0,,Thế thì hãy nâng gươm lên\N
Dialogue: 0,1:19:11.12,1:19:13.19,Default,,0,0,0,,Và tiến tới những chiếc tàu ra khơi vì Hy Lạp\N
Dialogue: 0,1:19:15.28,1:19:17.77,Default,,0,0,0,,Hôm nay là một đặc quyền\NĐể khẳng định danh dự của ta\N
Dialogue: 0,1:19:19.88,1:19:23.17,Default,,0,0,0,,Câu chuyện của ta sẽ được\Nkể lại sau hàng ngàn năm !\N
Dialogue: 0,1:19:24.77,1:19:28.17,Default,,0,0,0,,Hãy để  trận chiến  cuối cùng này\Nđược lịch sử nhớ tới !\N
Dialogue: 0,1:19:29.56,1:19:33.87,Default,,0,0,0,,Hãy để tất cả rõ rằng ta đã chọn con đường\NChết trên đôi chân đứng vững\N
Dialogue: 0,1:19:34.57,1:19:36.62,Default,,0,0,0,,Chứ không phải sống\NKhi mà quỳ gối\N
Dialogue: 0,1:20:25.32,1:20:27.20,Default,,0,0,0,,Còn một điều nữa\NMà hôm nay cậu phải biết !\N
Dialogue: 0,1:20:27.97,1:20:28.65,Default,,0,0,0,,Đừng để bị giết ạ ?\N
Dialogue: 0,1:20:29.92,1:20:30.64,Default,,0,0,0,,Không
Dialogue: 0,1:20:31.54,1:20:33.04,Default,,0,0,0,,Những lời cuối cùng của cha cậu\N
Dialogue: 0,1:20:37.46,1:20:39.80,Default,,0,0,0,,Anh ấy nói cậu hoàn toàn có quyền\NNgồi vào bàn chiến sự\N
Dialogue: 0,1:20:57.96,1:21:01.23,Default,,0,0,0,,Anh bạn , ta không còn thời gian\NĐể bàn chiến thuật\N
Dialogue: 0,1:21:03.87,1:21:05.60,Default,,0,0,0,,Đây có thể là trận cuối cùng mà hai ta cùng sát cánh\N
Dialogue: 0,1:21:06.27,1:21:09.11,Default,,0,0,0,,Và thứ tiếp theo...\NLà chúng ta sẽ cùng an hưởng tuổi già\N
Dialogue: 0,1:21:11.12,1:21:13.22,Default,,0,0,0,,Chẳng có gì làm tôi hài lòng hơn việc\NCho thanh kiếm này được ngơi nghỉ\N
Dialogue: 0,1:21:15.52,1:21:18.90,Default,,0,0,0,,- Tất cả đồ dùng cần thiết thế nào rồi ?\N- Dưới boong\N
Dialogue: 0,1:21:19.88,1:21:20.76,Default,,0,0,0,,Tốt lắm\N
Dialogue: 0,1:21:21.43,1:21:25.41,Default,,0,0,0,,Anh có chắc mình sẽ cần tất cả không ?\NChắc\N
Dialogue: 0,1:21:27.41,1:21:30.22,Default,,0,0,0,,Nếu như không tới được tàu chỉ huy Ba Tư\NThì sẽ chẵng có nghĩa lý gì hết\N
Dialogue: 0,1:21:32.27,1:21:33.92,Default,,0,0,0,,- Ta sẽ không bao giờ tiếp cận nổi nó\N
Dialogue: 0,1:21:34.00,1:21:38.19,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ làm việc đó\NVà kết thúc tất cả chuyện này\N
Dialogue: 0,1:21:39.97,1:21:41.41,Default,,0,0,0,,Thế thì không còn đường lùi đâu\N
Dialogue: 0,1:21:43.60,1:21:44.25,Default,,0,0,0,,Tôi biết\N
Dialogue: 0,1:21:47.58,1:21:50.20,Default,,0,0,0,,Hôm nay , con tàu cuối cùng\NCủa lũ Hy Lạp sẽ bị tiêu diệt\N
Dialogue: 0,1:21:51.37,1:21:55.38,Default,,0,0,0,,Không được thương xót chúng\NKhông cho chúng ngơi nghỉ\N
Dialogue: 0,1:21:56.16,1:21:58.79,Default,,0,0,0,,Hôm nay chúng ta sẽ\NNhảy nhót trên những cái xác Hy Lạp !\N
Dialogue: 0,1:21:59.99,1:22:01.98,Default,,0,0,0,,Hôm nay ta sẽ thực hiện\NSứ mệnh của mình !\N
Dialogue: 0,1:22:03.93,1:22:07.24,Default,,0,0,0,,Hôm nay ta muốn thấy xác\NThemistokles nằm dưới chân ta
Dialogue: 0,1:22:38.78,1:22:41.36,Default,,0,0,0,,Các chiến binh !\NChuẩn bị !\N
Dialogue: 0,1:23:35.49,1:23:36.93,Default,,0,0,0,,Tiếp cận ngay đợt đầu tiên !\N
Dialogue: 0,1:23:36.95,1:23:38.55,Default,,0,0,0,,Tấn công !\N
Dialogue: 0,1:23:44.90,1:23:46.44,Default,,0,0,0,,Tiến lên! Không còn gì để mất cả !\N
Dialogue: 0,1:23:47.42,1:23:52.22,Default,,0,0,0,,Tiến tới vinh quang !\N
Dialogue: 0,1:24:19.56,1:24:21.50,Default,,0,0,0,,Ta không ở đây để quan chiến !\N
Dialogue: 0,1:25:24.17,1:25:24.85,Default,,0,0,0,,Ngay bây giờ\N
Dialogue: 0,1:25:25.97,1:25:28.54,Default,,0,0,0,,Hãy dùng thanh kiếm của mình\NĐuổi chúng xuống địa ngục\N
Dialogue: 0,1:27:15.26,1:27:17.88,Default,,0,0,0,,Ta chấp nhận tự do\Nmà không màng tới hậu quả hay trách nhiệm\N
Dialogue: 0,1:27:18.50,1:27:19.89,Default,,0,0,0,,Giờ thì ngươi chấp nhận\NĐề nghị của ta sao ?\N
Dialogue: 0,1:27:20.45,1:27:21.60,Default,,0,0,0,,Câu trả lời vẫn là không\N
Dialogue: 0,1:27:50.37,1:27:52.33,Default,,0,0,0,,Ngươi đánh đấm mạnh mẽ hơn\NLúc trên giường đấy\N
Dialogue: 0,1:28:36.11,1:28:38.46,Default,,0,0,0,,Đầu hàng ta hay chấp nhận cái chết
Dialogue: 0,1:28:39.30,1:28:40.69,Default,,0,0,0,,Cô sẽ chiến đấu với ai\NNếu không phải là tôi\N
Dialogue: 0,1:28:42.44,1:28:43.77,Default,,0,0,0,,Chẳng ai muốn thách thức\NKhả năng của ngươi\N
Dialogue: 0,1:28:44.68,1:28:46.85,Default,,0,0,0,,Ta thà chết tự do\NCòn hơn là sống làm thân nô lệ\N
Dialogue: 0,1:28:48.83,1:28:51.09,Default,,0,0,0,,Ngay cả khi cái chết đó\NLà cùng lúc với ngươi
Dialogue: 0,1:29:00.89,1:29:04.39,Default,,0,0,0,,Tất cả bắt đầu như một lời thì thầm\N
Dialogue: 0,1:29:06.70,1:29:09.66,Default,,0,0,0,,Như một làn gió nhẹ lướt qua\NNhững đống đổ nát\N
Dialogue: 0,1:29:09.69,1:29:12.34,Default,,0,0,0,,Khi thần chết tiến tới\NCướp mạng cả 10 ngàn người\N
Dialogue: 0,1:29:14.04,1:29:16.69,Default,,0,0,0,,Làn gió lướt qua mái tóc như\NBàn tay dịu dàng của mẹ\N
Dialogue: 0,1:29:16.72,1:29:21.99,Default,,0,0,0,,Gió thổi\NLời hứa ấy hòa trong gió\N
Dialogue: 0,1:29:23.11,1:29:25.46,Default,,0,0,0,,Cơn gió thổi\NMang đi theo thông điệp về người Hy Lạp\N
Dialogue: 0,1:29:26.15,1:29:28.04,Default,,0,0,0,,Thông điệp về tự do\N
Dialogue: 0,1:29:29.10,1:29:32.95,Default,,0,0,0,,Và nữ hoàng đã chọn cách làm cho cái chết\NCủa Leonidas tan biến vô nghĩa dưới chân\N
Dialogue: 0,1:29:35.36,1:29:37.58,Default,,0,0,0,,Một cơn gió mà những người lính của tôi\NĐã hi sinh vì nó\N
Dialogue: 0,1:29:40.43,1:29:42.23,Default,,0,0,0,,Một cơn gió tự do\N
Dialogue: 0,1:29:44.66,1:29:46.08,Default,,0,0,0,,Cơn gió của công lý\N
Dialogue: 0,1:29:54.40,1:29:55.70,Default,,0,0,0,,Cơn gió báo thù\N
Dialogue: 0,1:30:40.74,1:30:44.92,Default,,0,0,0,,Ta thề rằng , toàn cõi Hy Lạp\NSẽ đoàn kết chông lại các ngươi\N
Dialogue: 0,1:30:46.21,1:30:54.21,Default,,0,0,0,,Delphi, Thebes, Olympia,\NArcadia và Sparta.
Dialogue: 0,1:31:06.54,1:31:08.66,Default,,0,0,0,,Nếu cái đến với ta hôm nay, ta sẵn sàng
Dialogue: 0,1:31:10.32,1:31:12.43,Default,,0,0,0,,Ta có thể hạ kiếm\N
Dialogue: 0,1:31:12.89,1:31:15.23,Default,,0,0,0,,Ngươi có 2 lựa chọn về con đường phải đi\N
Dialogue: 0,1:31:19.55,1:31:22.97,Default,,0,0,0,,Và sẽ là lựa chọn sai nếu tiếp tục tấn công\N
Dialogue: 0,1:31:23.98,1:31:26.43,Default,,0,0,0,,Hãy dừng tất cả các tàu và đầu hàng trước ta\N
Dialogue: 0,1:31:29.78,1:31:30.90,Default,,0,0,0,,Đầu hàng sao ?\N
Dialogue: 0,1:33:44.38,1:33:51.03,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&\b1}Re-sync and corrected by\NTrần Quyết at SUBSCENE.COM{\b\c}