[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 1108
Active Line: 1130
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: intro,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: sub,Arial,20,&H00FFFFFF,&H003737DA,&H000E1893,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:31.94,intro,,0,0,0,,{\fs24\b1\i1\2c&HFAF6F5&\3c&H93540E&}XemVn.NeT{\i0} \N {\3c&H0E1893&\i1}Hân hạnh giới thiệu bộ phim{\i0} \N {\3c&H023D4A&\c&H11F6E4&\i1\u0\fs24\b1}Dấu Vết Ma Cà Rồng {\i0\b0} {\i0\u1}
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.76,sub,,0,0,0,,Câu chuyện của tôi phải vĩnh viễn bị giấu kín.
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:16.14,sub,,0,0,0,,Tôi tự viết nó ra trang từng trang giấy.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.64,sub,,0,0,0,,Dù ở bất cứ nơi trú ẩn nào,
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.12,sub,,0,0,0,,tôi đều viết ra vì tôi không thể kể\Ncho bất cứ ai nghe
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:26.18,sub,,0,0,0,,sự thật về nó.
Dialogue: 0,0:01:27.91,0:01:29.31,sub,,0,0,0,,Tôi viết ra tất cả những gì tôi biết.
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:32.54,sub,,0,0,0,,Và rồi tôi ném nó vào những cơn gió.
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:37.02,sub,,0,0,0,,Có lẽ những chú chim kia sẽ đọc được nó.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.29,sub,,0,0,0,,Của cháu à?
Dialogue: 0,0:02:35.77,0:02:37.93,sub,,0,0,0,,Lão thường thấy những mảnh giấy này tại đây.
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:41.84,sub,,0,0,0,,Chúng rơi xuống từ cửa sổ\Ncủa một nhà nào đó.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:53.28,sub,,0,0,0,,Cô ấy đã định bóp chết đứa bé\Nngay khi nó được sinh ra.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.25,sub,,0,0,0,,Thế những cô ấy đã suy nghĩ lại.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.28,sub,,0,0,0,,Cô ấy nghe tim mình đập như sấm rền.
Dialogue: 0,0:03:00.98,0:03:02.98,sub,,0,0,0,,Cô ấy cảm nhận được dòng máu\Ncủa cô bé đang cuộn trào.
Dialogue: 0,0:03:04.23,0:03:05.43,sub,,0,0,0,,Tình yêu đã làm cô ấy bối rối.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:07.60,sub,,0,0,0,,Đây chỉ là 1 mẩu giấy vụn,
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:09.06,sub,,0,0,0,,như ông đã nói.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:11.59,sub,,0,0,0,,Những đó đúng là 1 câu chuyện.
Dialogue: 0,0:03:12.51,0:03:13.74,sub,,0,0,0,,Cháu có thể cảm nhận được mà.
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:16.88,sub,,0,0,0,,Chúng ta đi dạo một chút nhé?
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:19.16,sub,,0,0,0,,Câu chuyện của tôi bắt đầu với Clara.
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:22.34,sub,,0,0,0,,Và một ngày nào đó, cô ấy\Nsẽ đặt dấu chấm hết cho nó.
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:25.44,sub,,0,0,0,,Clara.
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:27.92,sub,,0,0,0,,Đầy những bí ẩn.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:31.06,sub,,0,0,0,,Vị cứu tinh của tôi.
Dialogue: 0,0:03:32.51,0:03:33.71,sub,,0,0,0,,Là gánh nặng của tôi.
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:36.02,sub,,0,0,0,,Những vần thơ của tôi.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.10,sub,,0,0,0,,-Chết tiệt... Wendy!\N-Tôi sẽ gọi lại sau.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.06,sub,,0,0,0,,Mày!
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.20,sub,,0,0,0,,Đồ khốn nạn! Anh có thấy không?\NNó định cưỡng hiếp tôi đấy.
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:08.51,sub,,0,0,0,,Nó đã làm cái quái gì thế?
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:10.81,sub,,0,0,0,,-Cô đã đấm vào mũi hắn à?\N-Ừ, đấm vào mũi hắn. Hắn đáng bị như thế.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:12.71,sub,,0,0,0,,-Đi nhanh nào!\N-Ernie!
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:15.42,sub,,0,0,0,,-Đưa hắn ra khỏi đây!\N-Ôi, mũi của tao!
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:23.73,sub,,0,0,0,,Cháu có muốn dùng trà không?
Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.07,sub,,0,0,0,,Mời vào!
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.53,sub,,0,0,0,,Tôi đã làm tại đây 14 đêm rồi.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.09,sub,,0,0,0,,Tôi muốn nhận lương.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.32,sub,,0,0,0,,Tên cô không có trong sổ.\NLương cái quái gì chứ?
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:08.26,sub,,0,0,0,,Không biết.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.62,sub,,0,0,0,,-Cô đang làm gì thế?\N-Xin lỗi, nhưng họ nợ tôi.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:15.63,sub,,0,0,0,,-Dừng lại, cô không thể lấy tiền ra khỏi đó\N-Chúng nợ tôi.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:20.66,sub,,0,0,0,,Chào em, Clara.
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:25.27,sub,,0,0,0,,Có nhiều con điếm ở trong này,\Nnhưng thật sự chúng rất có giá.
Dialogue: 0,0:05:25.36,0:05:28.08,sub,,0,0,0,,Thật lòng mà nói, cô rất quyến rũ đấy.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.12,sub,,0,0,0,,Tránh ra!
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:15.14,sub,,0,0,0,,Clara!
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.65,sub,,0,0,0,,Mẹ kiếp!
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:27.85,sub,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.28,sub,,0,0,0,,Tao rất mệt mỏi vì phải truy đuổi mày.
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:46.94,sub,,0,0,0,,Mày đã làm lãng phí thời gian của tao.
Dialogue: 0,0:06:48.54,0:06:50.22,sub,,0,0,0,,Mày sẽ là kẻ phản quốc\Nvì cái nghề trụy lạc này.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:52.47,sub,,0,0,0,,Nói đi.
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:53.67,sub,,0,0,0,,Mày biết thứ mà tao đang muốn mà.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:55.25,sub,,0,0,0,,Cô ấy ở đâu?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:57.20,sub,,0,0,0,,Cô ấy ở đâu?
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:59.36,sub,,0,0,0,,Lão đã từng là chàng trai đó.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:02.48,sub,,0,0,0,,Và người con gái này...
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:07.03,sub,,0,0,0,,Tình yêu làm lão bối rối trước cô ta.
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.35,sub,,0,0,0,,Và tình yêu làm thay đổi cả cuộc đời lão.
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:16.75,sub,,0,0,0,,Bà ấy là vợ ông sao?
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.29,sub,,0,0,0,,Cô ấy kết hôn với anh John của lão.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:24.64,sub,,0,0,0,,Thật là hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:29.12,sub,,0,0,0,,Cô ấy không bao giờ\Nhiểu cảm giác của lão
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:31.46,sub,,0,0,0,,và cả anh John cũng vậy.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:45.70,sub,,0,0,0,,Rồi cũng sẽ đến lúc\Ncác bí mật đều được tiết lộ ra.
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:54.30,sub,,0,0,0,,Cháu cũng có 1 bí mật, đúng không?
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:01.54,sub,,0,0,0,,lão có nghe 1 câu chuyện khi còn nhỏ
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:03.88,sub,,0,0,0,,nhưng
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:05.28,sub,,0,0,0,,một sát thủ
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:07.09,sub,,0,0,0,,một kẻ quay lại từ cõi chết.
Dialogue: 0,0:08:08.54,0:08:11.22,sub,,0,0,0,,Dù chết hay còn sống
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:15.97,sub,,0,0,0,,Các tu sĩ kể cho lão nghe
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:18.11,sub,,0,0,0,,để dọa lão sợ.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.14,sub,,0,0,0,,Tên của con là Eleanor Webb.
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:31.15,sub,,0,0,0,,Eleanor Webb?
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:34.35,sub,,0,0,0,,lão đã sẵn sàng rồi.
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.52,sub,,0,0,0,,Ông chắc chứ?
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.90,sub,,0,0,0,,Thời gian lão sống đã quá đủ rồi.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.74,sub,,0,0,0,,Hãy tin lão.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:30.53,sub,,0,0,0,,Anh đã cảm nhận một sự yên bình,
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:35.23,sub,,0,0,0,,như thể mệnh lệnh đã được thu hồi lại.
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:39.27,sub,,0,0,0,,Cô ấy là 1 sự sai lầm.
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:43.41,sub,,0,0,0,,Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Dialogue: 0,0:09:51.49,0:09:52.69,sub,,0,0,0,,Cô định đi đâu?
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.85,sub,,0,0,0,,Tôi đi rửa sạch vết thương.
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.50,sub,,0,0,0,,Anh bị rách da đấy, nhìn vào là thấy.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:13.76,sub,,0,0,0,,Qua từng ấy thời gian,\Ncô vẫn không học hỏi được gì.
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.59,sub,,0,0,0,,Hay đó là bản chất của cô?
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:33.12,sub,,0,0,0,,Nhắm mắt lại.
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.45,sub,,0,0,0,,-Clara?\N-Đi ra ngoài.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:31.10,sub,,0,0,0,,-Tại sao chị lại dẫn người khác về đây?\N-Hắn ta quá mạnh.
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.46,sub,,0,0,0,,-Đây là nhà của chúng ta.\N-Eleanor...
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.19,sub,,0,0,0,,chúng ta phải đi thôi.
Dialogue: 0,0:11:34.75,0:11:36.67,sub,,0,0,0,,-Em sẽ không đi thêm lần nào nữa...\N-Chúng ta phải đi
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:39.66,sub,,0,0,0,,-Một ngày nào đó em sẽ hiểu.\N-Gì chứ, khi mà em trưởng thành ư?
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:43.47,sub,,0,0,0,,-Em không được có ý kiến ý cò gì cả!\N-Chị nỡ nào làm thế ư?
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.76,sub,,0,0,0,,-Em thích nơi này.\N-Chị bảo "đi dọn đồ".
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:17.41,sub,,0,0,0,,-Hắn là ai?\N-Chẳng là ai cả.
Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:16.35,sub,,0,0,0,,Rồi sẽ ổn thôi!
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:38.75,sub,,0,0,0,,-Cám ơn!\N-Không sao! Tạm biệt cô gái!
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.34,sub,,0,0,0,,-Nhìn vào cái nhà kính kia đi!\N-Cái nhà kính kia à?....
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:09.91,sub,,0,0,0,,Chúng ta đã từng ở nơi này.
Dialogue: 0,0:15:11.54,0:15:12.88,sub,,0,0,0,,Ồ, đừng ngốc nghếch như vậy. Nhanh lên.
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:15.33,sub,,0,0,0,,Chị không nhớ sao?
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:23.54,sub,,0,0,0,,Chúng ta sẽ ổn tại nơi này,\Nem có thể cảm nhận được điều đó.
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:26.02,sub,,0,0,0,,Chị đã nói về nơi ở cuối cùng.
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:28.00,sub,,0,0,0,,và rồi cuối cùng chúng ta cũng chuyển đi.
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.78,sub,,0,0,0,,Em đã quên nó rồi.
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:34.09,sub,,0,0,0,,Có vấn đề gì sao?
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:36.90,sub,,0,0,0,,Sẽ không cần từ bỏ quá khứ\Nnếu như quá khứ không tồn tại.
Dialogue: 0,0:15:39.16,0:15:40.95,sub,,0,0,0,,Điều chị qua tâm là hiện tại, em hiểu chứ?
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:44.92,sub,,0,0,0,,Lại ngốc nghếch.
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:16:00.58,sub,,0,0,0,,Sao em không đi chơi nhạc tại khu giải trí?
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:04.58,sub,,0,0,0,,Để trang trải cho cuộc sống của chúng ta.
Dialogue: 0,0:16:10.36,0:16:11.56,sub,,0,0,0,,Qua đi.
Dialogue: 0,0:16:12.10,0:16:13.32,sub,,0,0,0,,Clara không bao giờ một mình.
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:17.04,sub,,0,0,0,,Cô ấy luôn kiếm tiền và công việc mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:20.19,sub,,0,0,0,,Với cô ấy, việc đó rất dễ.
Dialogue: 0,0:16:21.36,0:16:22.50,sub,,0,0,0,,giống như là nói dối vậy.
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:23.71,sub,,0,0,0,,Ai thế?
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:26.08,sub,,0,0,0,,-Mày biết nhỏ đó không?\N-Không.
Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:26.99,sub,,0,0,0,,Mày từng gặp em đó chưa?
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:28.20,sub,,0,0,0,,Chưa.
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:32.47,sub,,0,0,0,,Nhưng tôi thích sự cô đơn.
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:35.47,sub,,0,0,0,,Tôi đi dạo
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:37.64,sub,,0,0,0,,và quá khứ đi dạo cùng với tôi.
Dialogue: 0,0:16:39.39,0:16:40.59,sub,,0,0,0,,Nó cũng đang sống.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:37.25,sub,,0,0,0,,Chào!
Dialogue: 0,0:18:37.26,0:18:39.52,sub,,0,0,0,,Giá 50 cho 1 bản ngắn và\N100 cho 1 bản nhạc dài.
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:09.32,sub,,0,0,0,,Họ thuê cô à?
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:14.64,sub,,0,0,0,,Cô là 1 người hát rong sao?
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:16.27,sub,,0,0,0,,Cô có thể chuyền nón\Nđể xin tiền tại nơi này.
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:18.32,sub,,0,0,0,,Tôi cho phép.
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:22.35,sub,,0,0,0,,Thế nào?
Dialogue: 0,0:19:22.35,0:19:23.55,sub,,0,0,0,,Không sao cả.
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:28.36,sub,,0,0,0,,Cô nói chuyện được không?
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:31.22,sub,,0,0,0,,Tôi không có cái nón nào cả.
Dialogue: 0,0:19:39.45,0:19:41.43,sub,,0,0,0,,Làm thế nào cô có thể\Nnhớ tất cả các nốt nhạc?
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:43.50,sub,,0,0,0,,Tôi nhớ tất cả mọi thứ.
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:45.83,sub,,0,0,0,,Nó giống như 1 gánh nặng.
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:51.00,sub,,0,0,0,,Vậy thì...
Dialogue: 0,0:19:54.05,0:19:55.42,sub,,0,0,0,,cô còn biết gì nữa không?
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:19:58.79,sub,,0,0,0,,Cố gắng làm chúng sống dậy.
Dialogue: 0,0:20:00.08,0:20:02.05,sub,,0,0,0,,Nơi này đời sống rất vất vả đấy.
Dialogue: 0,0:20:11.29,0:20:12.49,sub,,0,0,0,,Tôi phải đi rồi.
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:22.74,sub,,0,0,0,,Tôi tan ca lúc 10 giờ.
Dialogue: 0,0:20:29.84,0:20:31.04,sub,,0,0,0,,Vào đây anh!
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:48.53,sub,,0,0,0,,Tuyệt thật!
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:50.23,sub,,0,0,0,,Anh đẹp trai đấy!
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:53.09,sub,,0,0,0,,Anh đang trong kỳ nghĩ sao?
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:20:56.75,sub,,0,0,0,,Hay là anh sống gần đây?
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:20:59.87,sub,,0,0,0,,Để em tưởng tượng một chút nhé.
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:02.39,sub,,0,0,0,,Bà ấy...
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.02,sub,,0,0,0,,Ai?
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:10.38,sub,,0,0,0,,Mẹ anh.
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:12.72,sub,,0,0,0,,Bà ấy đã qua đời.
Dialogue: 0,0:21:14.50,0:21:16.33,sub,,0,0,0,,Em rất tiếc.
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:18.84,sub,,0,0,0,,Đám tang đã được tổ chức.
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:20.64,sub,,0,0,0,,Và anh đã không thể.
Dialogue: 0,0:21:21.59,0:21:24.40,sub,,0,0,0,,Anh đã bỏ chạy khỏi đó.\NAnh đã ở ngoài đường cho đến giờ.
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:33.84,sub,,0,0,0,,Nhưng nổi đau của anh thể hiện\Ntình yêu sâu sắc của anh cho bà ấy.
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:37.88,sub,,0,0,0,,Và tình yêu là 1 điều rất kì diệu,
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:43.31,sub,,0,0,0,,và em cá là bà ấy rất hãnh diện về anh.
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.43,sub,,0,0,0,,Một đứa con trai ngoan ngãn như anh.
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:51.07,sub,,0,0,0,,Không, anh không bao giờ là\Nniềm hãnh diện của bà ấy cả.
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:53.64,sub,,0,0,0,,Anh chỉ...
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:21:58.84,sub,,0,0,0,,Anh đã không bắt máy.
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:01.19,sub,,0,0,0,,Em biết không?
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:03.80,sub,,0,0,0,,Công việc kinh doanh thụt lùi,\Nanh không thể trả hết món nợ cho bà ấy.
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:07.39,sub,,0,0,0,,Anh tìm thấy 50 đồng trong 1 quyển sách cũ của bà.\NChẳng thể dùng vào việc gì cả.
Dialogue: 0,0:22:11.35,0:22:12.93,sub,,0,0,0,,Con người là vậy.
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:22.69,sub,,0,0,0,,Anh ổn chứ?
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.10,sub,,0,0,0,,Anh xin lỗi.
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:32.02,sub,,0,0,0,,Em tên Camilla.
Dialogue: 0,0:22:33.66,0:22:34.86,sub,,0,0,0,,Noel.
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:36.32,sub,,0,0,0,,Vậy thì...
Dialogue: 0,0:22:36.32,0:22:38.59,sub,,0,0,0,,Mẹ anh có bất kì gia sản gì không?
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:41.02,sub,,0,0,0,,Có 1 cái nhà khách.
Dialogue: 0,0:22:41.57,0:22:42.82,sub,,0,0,0,,Nhưng anh chưa ngó đến nó lần nào.
Dialogue: 0,0:22:43.85,0:22:44.58,sub,,0,0,0,,Nó có...
Dialogue: 0,0:22:44.59,0:22:45.79,sub,,0,0,0,,to không?
Dialogue: 0,0:22:48.40,0:22:49.80,sub,,0,0,0,,Nó khá to.
Dialogue: 0,0:22:51.63,0:22:52.83,sub,,0,0,0,,Vậy thì...
Dialogue: 0,0:22:53.41,0:22:54.61,sub,,0,0,0,,Anh có muốn...
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:57.04,sub,,0,0,0,,chúng ta có nên về nhà anh hay không?
Dialogue: 0,0:22:59.48,0:23:00.68,sub,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:02.10,sub,,0,0,0,,Được không?
Dialogue: 0,0:23:02.79,0:23:04.03,sub,,0,0,0,,Dĩ nhiên, em có thể đến chỗ anh.
Dialogue: 0,0:23:20.72,0:23:21.92,sub,,0,0,0,,Thật vui khi cô chờ tôi.
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:23.77,sub,,0,0,0,,Tôi không chờ anh.
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.20,sub,,0,0,0,,Làm sao cô có thể chơi đàn giỏi thế?
Dialogue: 0,0:23:36.43,0:23:37.63,sub,,0,0,0,,Tôi luyện tập.
Dialogue: 0,0:23:38.75,0:23:39.95,sub,,0,0,0,,Trong bao lâu?
Dialogue: 0,0:23:42.14,0:23:43.34,sub,,0,0,0,,Trong 200 năm.
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:47.54,sub,,0,0,0,,Nó không giống 1 câu trả lời, phải không?
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:51.06,sub,,0,0,0,,Đi dạo và uống trà cùng nhau nhé.
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:53.99,sub,,0,0,0,,Đây là tiền công của cô.
Dialogue: 0,0:23:58.97,0:24:00.17,sub,,0,0,0,,Không được nhiều lắm.
Dialogue: 0,0:24:02.33,0:24:03.53,sub,,0,0,0,,Cám ơn anh.
Dialogue: 0,0:24:06.62,0:24:07.82,sub,,0,0,0,,Có một mảnh giấy ở đó.
Dialogue: 0,0:24:09.84,0:24:11.22,sub,,0,0,0,,Đó là số điện thoại của tôi.
Dialogue: 0,0:24:13.83,0:24:15.06,sub,,0,0,0,,Tôi không có điện thoại.
Dialogue: 0,0:24:27.81,0:24:29.01,sub,,0,0,0,,Vậy thì,
Dialogue: 0,0:24:29.71,0:24:32.10,sub,,0,0,0,,rất vui... khi được gặp cô.
Dialogue: 0,0:24:37.56,0:24:38.76,sub,,0,0,0,,Tạm biệt anh.
Dialogue: 0,0:24:57.84,0:24:58.92,sub,,0,0,0,,Ella!
Dialogue: 0,0:24:58.93,0:25:00.13,sub,,0,0,0,,Ella này!
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:02.16,sub,,0,0,0,,Xem chị có gì này!
Dialogue: 0,0:25:03.45,0:25:05.15,sub,,0,0,0,,Chúng ta là những cô gái đáng thương.
Dialogue: 0,0:25:06.13,0:25:07.09,sub,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:08.69,sub,,0,0,0,,Ella, em có biết Noel là ai không?
Dialogue: 0,0:25:09.62,0:25:11.65,sub,,0,0,0,,Anh ấy là 1 hiệp sĩ trong bộ giáp hào nhoáng
Dialogue: 0,0:25:12.03,0:25:14.38,sub,,0,0,0,,đến đưa chúng ta ra khỏi vòng tay ác quỷ,\Nđúng không anh?
Dialogue: 0,0:25:15.76,0:25:17.29,sub,,0,0,0,,Đây là em gái bé nhỏ của em.
Dialogue: 0,0:25:19.89,0:25:21.00,sub,,0,0,0,,Chào em.
Dialogue: 0,0:25:21.00,0:25:22.20,sub,,0,0,0,,Chào anh.
Dialogue: 0,0:25:22.20,0:25:23.40,sub,,0,0,0,,Chúng ta đến đó nhé.
Dialogue: 0,0:25:25.02,0:25:26.22,sub,,0,0,0,,Chị đã phải tìm em khắp nơi đấy.
Dialogue: 0,0:25:39.39,0:25:40.59,sub,,0,0,0,,-Chìa khóa để đâu rồi nhỉ?\N-Ôi không...
Dialogue: 0,0:25:43.27,0:25:44.47,sub,,0,0,0,,Được rồi, chỉ cần mở ra là xong.
Dialogue: 0,0:25:55.14,0:25:56.34,sub,,0,0,0,,Vào trong đi.
Dialogue: 0,0:26:02.38,0:26:03.83,sub,,0,0,0,,Camilla, anh đang tin tưởng em đấy.
Dialogue: 0,0:26:08.66,0:26:09.21,sub,,0,0,0,,Đừng mà.
Dialogue: 0,0:26:09.22,0:26:10.56,sub,,0,0,0,,Chị sẽ không làm hại hắn.
Dialogue: 0,0:26:11.47,0:26:13.20,sub,,0,0,0,,Nhà cửa không được ngăn nắp cho lắm.
Dialogue: 0,0:26:19.51,0:26:20.72,sub,,0,0,0,,Nó từng là 1 khách sạn đấy.
Dialogue: 0,0:26:22.21,0:26:23.41,sub,,0,0,0,,Và là 1 nhà trọ.
Dialogue: 0,0:26:25.28,0:26:26.59,sub,,0,0,0,,Mẹ anh có 3 tầng cao nhất.
Dialogue: 0,0:26:27.59,0:26:28.87,sub,,0,0,0,,Dùng cho sử dụng cá nhân.
Dialogue: 0,0:26:29.30,0:26:30.50,sub,,0,0,0,,Thường là tụ tập gia đình.
Dialogue: 0,0:26:30.62,0:26:32.76,sub,,0,0,0,,Thế nhưng, sau đó nó dành cho\Nnhiều mục đích khác nữa
Dialogue: 0,0:26:33.52,0:26:34.75,sub,,0,0,0,,nhưng giờ nó đã xuống cấp
Dialogue: 0,0:26:34.80,0:26:36.00,sub,,0,0,0,,nhưng bà đã không muốn bỏ nó.
Dialogue: 0,0:26:36.71,0:26:37.91,sub,,0,0,0,,Quan điểm này thật hay, phải không?
Dialogue: 0,0:26:44.02,0:26:46.10,sub,,0,0,0,,-Một góc nhìn tuyệt vời ra bến tàu.\N-Tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:26:47.44,0:26:49.32,sub,,0,0,0,,Đây là phòng ăn.
Dialogue: 0,0:26:52.80,0:26:54.00,sub,,0,0,0,,Woaa!
Dialogue: 0,0:26:54.32,0:26:55.52,sub,,0,0,0,,Tuyệt thật.
Dialogue: 0,0:26:57.16,0:26:58.61,sub,,0,0,0,,Và...
Dialogue: 0,0:26:58.61,0:26:59.06,sub,,0,0,0,,rất đẹp.
Dialogue: 0,0:26:59.06,0:27:00.46,sub,,0,0,0,,Nhưng anh đã nói,\Ncó sự hỗ trợ của chính quyền
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:02.61,sub,,0,0,0,,còn công ty của anh\Nchẳng góp vào được gì cả.
Dialogue: 0,0:27:06.29,0:27:07.49,sub,,0,0,0,,À há.
Dialogue: 0,0:27:10.67,0:27:13.06,sub,,0,0,0,,Phòng của em gái em ở đâu vậy anh?
Dialogue: 0,0:27:16.97,0:27:18.17,sub,,0,0,0,,Ella này?
Dialogue: 0,0:27:19.02,0:27:20.22,sub,,0,0,0,,Để anh dẫn em đến phòng.
Dialogue: 0,0:27:35.20,0:27:36.40,sub,,0,0,0,,Anh đã đi xung quanh đây.
Dialogue: 0,0:27:39.04,0:27:40.24,sub,,0,0,0,,Làm xáo trộn mỏi thứ.
Dialogue: 0,0:27:42.54,0:27:43.92,sub,,0,0,0,,Anh thật sự không muốn\Nnhìn lại bản thân mình.
Dialogue: 0,0:27:48.97,0:27:50.60,sub,,0,0,0,,Camilla đã nói là
Dialogue: 0,0:27:52.75,0:27:53.99,sub,,0,0,0,,em cũng bị mất mẹ.
Dialogue: 0,0:27:54.77,0:27:55.97,sub,,0,0,0,,Cô ấy là người bảo hộ hợp pháp của em.
Dialogue: 0,0:27:59.52,0:28:00.72,sub,,0,0,0,,Thật là kiên cường.
Dialogue: 0,0:28:04.78,0:28:06.64,sub,,0,0,0,,Anh thấu hiểu điều mà cô ấy phải làm.
Dialogue: 0,0:28:08.73,0:28:09.93,sub,,0,0,0,,Thật ư?
Dialogue: 0,0:28:10.77,0:28:11.97,sub,,0,0,0,,Cô ấy cần tiền.
Dialogue: 0,0:28:18.05,0:28:19.25,sub,,0,0,0,,Ý anh là...
Dialogue: 0,0:28:22.20,0:28:23.40,sub,,0,0,0,,anh không phiền.
Dialogue: 0,0:28:25.08,0:28:26.28,sub,,0,0,0,,Em có thể ở đây.
Dialogue: 0,0:28:27.03,0:28:28.23,sub,,0,0,0,,Cám ơn anh.
Dialogue: 0,0:29:04.01,0:29:07.07,sub,,0,0,0,,Chỉ những ai sẵn sàng để chết mới có thể\Ntìm được 1 cuộc sống vĩnh hằng.
Dialogue: 0,0:29:13.92,0:29:15.12,sub,,0,0,0,,Nhanh nào.
Dialogue: 0,0:30:07.43,0:30:08.76,sub,,0,0,0,,Đây là 1 sự kết thúc
Dialogue: 0,0:30:09.37,0:30:10.57,sub,,0,0,0,,Của cái gì?
Dialogue: 0,0:30:10.64,0:30:11.84,sub,,0,0,0,,Của thời gian.
Dialogue: 0,0:30:58.50,0:30:59.70,sub,,0,0,0,,Chờ đã nào!
Dialogue: 0,0:31:29.26,0:31:30.68,sub,,0,0,0,,Giúp tôi nhé.
Dialogue: 0,0:32:01.16,0:32:02.36,sub,,0,0,0,,Hắn là ai?
Dialogue: 0,0:32:02.55,0:32:03.96,sub,,0,0,0,,Ella, đó là quá khứ, để nó qua đi.
Dialogue: 0,0:32:04.80,0:32:06.74,sub,,0,0,0,,-Hắn là ai?\N-Hắn là 1 con quỷ tàn ác.
Dialogue: 0,0:32:07.86,0:32:09.80,sub,,0,0,0,,Chị nên nhận được 1 huy chương\Nvề cái cách mà chị đối xử với hắn.
Dialogue: 0,0:32:14.81,0:32:16.01,sub,,0,0,0,,Chúng ta đi trong hôm nay à?
Dialogue: 0,0:32:17.42,0:32:18.62,sub,,0,0,0,,Em có mệt lắm không?
Dialogue: 0,0:32:24.13,0:32:25.33,sub,,0,0,0,,Chị nghĩ rằng chúng ta nên
Dialogue: 0,0:32:25.67,0:32:27.38,sub,,0,0,0,,ở lại đây trong 1 vài ngày.
Dialogue: 0,0:32:29.34,0:32:30.49,sub,,0,0,0,,Chúng ta có thể
Dialogue: 0,0:32:30.49,0:32:31.60,sub,,0,0,0,,nghĩ ngơi.
Dialogue: 0,0:32:31.60,0:32:32.63,sub,,0,0,0,,thư giãn một chút
Dialogue: 0,0:32:32.63,0:32:34.63,sub,,0,0,0,,và kiếm ít tiền.
Dialogue: 0,0:32:34.71,0:32:39.14,sub,,0,0,0,,-Chị có lẽ sẽ phải bắt đầu quay lại\Nvới công việc như ngày xưa.\N-Chị không cần phải làm vậy.
Dialogue: 0,0:32:39.18,0:32:41.00,sub,,0,0,0,,Nghe này, Ella, em hãy nhìn nơi này đi,
Dialogue: 0,0:32:41.06,0:32:42.58,sub,,0,0,0,,nơi này quá hoàn hảo.\NChúng ta sẽ phá hỏng nó mất.
Dialogue: 0,0:32:43.25,0:32:44.45,sub,,0,0,0,,Sao chúng ta không tìm cách khác?
Dialogue: 0,0:32:45.37,0:32:46.57,sub,,0,0,0,,Sẽ ổn thôi, thiên thần của chị.
Dialogue: 0,0:32:47.07,0:32:48.84,sub,,0,0,0,,Chị bảo đảm rằng\Nsẽ không dính dáng gì tới em.
Dialogue: 0,0:32:59.39,0:33:00.59,sub,,0,0,0,,Xin lỗi nha anh yêu.
Dialogue: 0,0:33:06.36,0:33:08.02,sub,,0,0,0,,Khi anh ngủ, anh rất lo lắng về em.
Dialogue: 0,0:33:09.48,0:33:10.96,sub,,0,0,0,,Khi anh thức giấc thì
Dialogue: 0,0:33:11.15,0:33:12.35,sub,,0,0,0,,em đã rời xa anh rồi.
Dialogue: 0,0:33:12.57,0:33:13.88,sub,,0,0,0,,Sao em phải rời xa anh chứ?
Dialogue: 0,0:33:14.52,0:33:16.90,sub,,0,0,0,,Anh có tất cả những thứ mà em cần.
Dialogue: 0,0:34:10.51,0:34:11.71,sub,,0,0,0,,Eleanor Webb.
Dialogue: 0,0:34:13.39,0:34:14.59,sub,,0,0,0,,Nhìn cưng kìa.
Dialogue: 0,0:34:16.17,0:34:17.54,sub,,0,0,0,,Xinh đẹp như 1 đóa hoa.
Dialogue: 0,0:34:21.97,0:34:23.36,sub,,0,0,0,,ta biết mẹ của cưng.
Dialogue: 0,0:34:26.74,0:34:27.94,sub,,0,0,0,,Mẹ của tôi đã chết.
Dialogue: 0,0:34:30.24,0:34:31.98,sub,,0,0,0,,Đó là điều mà chúng nói cho cưng nghe sao?
Dialogue: 0,0:34:36.05,0:34:38.06,sub,,0,0,0,,Chúng đã nhồi nhét\Nnhững điều dối trá vào cưng.
Dialogue: 0,0:34:44.53,0:34:45.73,sub,,0,0,0,,Mẹ của cưng
Dialogue: 0,0:34:47.25,0:34:49.38,sub,,0,0,0,,đã lấy cắp của ta một vật.
Dialogue: 0,0:34:51.28,0:34:53.76,sub,,0,0,0,,Và giờ ta đòi lại một vật từ bà ấy.
Dialogue: 0,0:34:58.67,0:35:01.18,sub,,0,0,0,,Bệnh của ta không thể nào chữa khỏi.
Dialogue: 0,0:35:02.08,0:35:03.56,sub,,0,0,0,,Và khi ta làm xong với cưng,
Dialogue: 0,0:35:03.87,0:35:06.33,sub,,0,0,0,,cưng sẽ không còn là 1 đứa trẻ nữa.
Dialogue: 0,0:35:07.58,0:35:08.94,sub,,0,0,0,,Nhìn thẳng vào ta!
Dialogue: 0,0:35:14.84,0:35:16.04,sub,,0,0,0,,Ella này?
Dialogue: 0,0:35:18.13,0:35:19.33,sub,,0,0,0,,Em ổn chứ?
Dialogue: 0,0:35:28.44,0:35:31.00,sub,,0,0,0,,Camilla nói với anh rằng\Nem ở trong một viện nhi đồng.
Dialogue: 0,0:35:32.37,0:35:33.57,sub,,0,0,0,,Cô ấy bảo
Dialogue: 0,0:35:36.43,0:35:38.72,sub,,0,0,0,,Cô ấy bảo em đã gánh chịu\Nmột nỗi đau tại nơi đó.
Dialogue: 0,0:35:40.66,0:35:41.86,sub,,0,0,0,,Anh mnuốn em hiểu 1 điều rằng
Dialogue: 0,0:35:42.04,0:35:43.94,sub,,0,0,0,,em sẽ không phải đau khổ\Nnhư thế nữa khi sống ở đây.
Dialogue: 0,0:35:45.99,0:35:47.16,sub,,0,0,0,,Anh hứa,
Dialogue: 0,0:35:47.17,0:35:48.37,sub,,0,0,0,,được chứ?
Dialogue: 0,0:35:52.91,0:35:54.16,sub,,0,0,0,,Tên của cô ấy không phải là Camilla
Dialogue: 0,0:35:55.70,0:35:58.18,sub,,0,0,0,,Cô ấy cũng không phải là chị của tôi...\NCô ấy...
Dialogue: 0,0:35:59.20,0:36:01.84,sub,,0,0,0,,-Tên của tôi là Claire. Còn nó là Clara.\N-Tôi thích tên Claire hơn.
Dialogue: 0,0:36:05.67,0:36:06.87,sub,,0,0,0,,Claire.
Dialogue: 0,0:36:10.58,0:36:14.28,sub,,0,0,0,,-Đừng vậy mà. Sao lúc nào chị cũng nói dối về em vậy?\N-Em mà nói ra là chị sẽ giết hắn ngay.
Dialogue: 0,0:36:15.39,0:36:17.09,sub,,0,0,0,,Có bao giờ chị muốn nói thật 1 lần không?
Dialogue: 0,0:36:17.12,0:36:18.96,sub,,0,0,0,,Đó là cách để chúng ta sống sót.
Dialogue: 0,0:36:19.40,0:36:20.60,sub,,0,0,0,,Em hiểu chứ?
Dialogue: 0,0:36:27.79,0:36:28.65,sub,,0,0,0,,và thế là...
Dialogue: 0,0:36:28.65,0:36:29.85,sub,,0,0,0,,trong một tuần
Dialogue: 0,0:36:30.41,0:36:31.72,sub,,0,0,0,,mẹ anh kiếm được bao nhiêu tiền?
Dialogue: 0,0:36:33.71,0:36:34.91,sub,,0,0,0,,Mùa cao điểm ư?
Dialogue: 0,0:36:35.80,0:36:38.41,sub,,0,0,0,,-Khoảng một nghìn.\N-Bọn em có thể kiếm nhiêu đó trong 1 đêm.
Dialogue: 0,0:36:39.55,0:36:41.71,sub,,0,0,0,,Và anh có thể trang trải nợ nần.
Dialogue: 0,0:36:41.71,0:36:43.63,sub,,0,0,0,,Nhưng mà
Dialogue: 0,0:36:43.63,0:36:45.30,sub,,0,0,0,,Anh muốn cứu em khỏi cuộc sống đó.
Dialogue: 0,0:36:47.11,0:36:48.44,sub,,0,0,0,,Đó sẽ không phải là em.
Dialogue: 0,0:36:49.11,0:36:50.31,sub,,0,0,0,,Sẽ có những người con gái khác.
Dialogue: 0,0:36:52.80,0:36:54.00,sub,,0,0,0,,Đây là ngôi nhà của mẹ anh.
Dialogue: 0,0:37:32.41,0:37:33.63,sub,,0,0,0,,Ngày xửa ngày xưa...
Dialogue: 0,0:37:34.06,0:37:35.26,sub,,0,0,0,,Ở đây chẳng có gì cả.
Dialogue: 0,0:37:37.41,0:37:38.61,sub,,0,0,0,,Không có cái khách sạn này,
Dialogue: 0,0:37:39.81,0:37:41.01,sub,,0,0,0,,không có khu vui chơi.
Dialogue: 0,0:37:43.18,0:37:44.38,sub,,0,0,0,,Chỉ là 1 bãi biển.
Dialogue: 0,0:37:45.48,0:37:46.84,sub,,0,0,0,,Những tấm lưới phơi dưới nắng.
Dialogue: 0,0:37:49.33,0:37:50.76,sub,,0,0,0,,Những chiến hạm trong vịnh,
Dialogue: 0,0:37:52.50,0:37:54.70,sub,,0,0,0,,và lũ trẻ nhặt nhạnh những mẩu bánh mì vụn.
Dialogue: 0,0:37:57.57,0:37:59.44,sub,,0,0,0,,Và mẹ tôi là 1 trong bọn chúng
Dialogue: 0,0:38:00.54,0:38:01.39,sub,,0,0,0,,với bàn chân trần
Dialogue: 0,0:38:01.40,0:38:02.60,sub,,0,0,0,,ở trên cát.
Dialogue: 0,0:38:02.96,0:38:04.16,sub,,0,0,0,,Có nghe thấy tôi không?
Dialogue: 0,0:38:11.90,0:38:12.74,sub,,0,0,0,,Mẹ của tôi
Dialogue: 0,0:38:12.75,0:38:14.12,sub,,0,0,0,,sống nhờ vào máu người
Dialogue: 0,0:38:14.86,0:38:16.92,sub,,0,0,0,,và tuổi thọ kéo dài qua 2 thế kỷ.
Dialogue: 0,0:38:19.70,0:38:21.76,sub,,0,0,0,,Nhưng khi bà ấy còn trẻ như cô.
Dialogue: 0,0:38:24.86,0:38:26.44,sub,,0,0,0,,Bà ấy chưa bao giờ\Nkể về gia đình của mình.
Dialogue: 0,0:38:27.60,0:38:29.48,sub,,0,0,0,,Bà ấy đã quên rất nhiều chuyện.
Dialogue: 0,0:38:31.88,0:38:35.40,sub,,0,0,0,,Câu chuyện của bà bắt đầu từ\N2 người tướng sắp ra chiến trường
Dialogue: 0,0:38:35.74,0:38:36.94,sub,,0,0,0,,Có ngọt không?
Dialogue: 0,0:38:37.82,0:38:39.00,sub,,0,0,0,,Cho tôi thử nhé?
Dialogue: 0,0:38:39.01,0:38:41.02,sub,,0,0,0,,Một người là đại úy Darvell.
Dialogue: 0,0:38:55.01,0:38:56.21,sub,,0,0,0,,Ngọc đổi ngọc.
Dialogue: 0,0:38:57.81,0:38:59.00,sub,,0,0,0,,Và người còn lại,
Dialogue: 0,0:38:59.00,0:39:00.20,sub,,0,0,0,,cấp trên của ông ấy,
Dialogue: 0,0:39:00.72,0:39:01.92,sub,,0,0,0,,chỉ huy Ruthven.
Dialogue: 0,0:39:03.00,0:39:04.28,sub,,0,0,0,,Tôi muốn mời cô lên ngựa, được chứ?
Dialogue: 0,0:39:05.76,0:39:07.08,sub,,0,0,0,,Cô ấy còn nhỏ lắm, Ruthven.
Dialogue: 0,0:39:07.40,0:39:09.12,sub,,0,0,0,,Tôi dám cá là cô ấy biết cưỡi ngựa.
Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:13.63,sub,,0,0,0,,Đừng đi với anh ta.
Dialogue: 0,0:39:21.11,0:39:23.44,sub,,0,0,0,,Những hòn ngọc vẫn tinh khiết mãi mãi
Dialogue: 0,0:39:24.23,0:39:26.67,sub,,0,0,0,,dù cho bọn hàu hôi thối\Nvẫn bám víu xung quanh.
Dialogue: 0,0:39:30.55,0:39:31.75,sub,,0,0,0,,Ta có 1 món quà cho em.
Dialogue: 0,0:39:33.05,0:39:34.83,sub,,0,0,0,,Chỉ huy Ruthven!
Dialogue: 0,0:39:45.22,0:39:47.79,sub,,0,0,0,,Đây là 1 kho báu mà ta\Ntìm thấy ngay trên bãi biển.
Dialogue: 0,0:39:49.79,0:39:51.24,sub,,0,0,0,,Chào mừng cưng đến đây.
Dialogue: 0,0:39:51.97,0:39:53.57,sub,,0,0,0,,Không gì phải sợ đâu cưng.
Dialogue: 0,0:39:55.43,0:39:57.98,sub,,0,0,0,,Để ta dẫn cô đi đến\Ncăn phòng yêu thích của chỉ huy.
Dialogue: 0,0:39:58.38,0:39:59.83,sub,,0,0,0,,Có lẽ cô sẽ kết bạn với 1 vài người tại đó.
Dialogue: 0,0:40:05.39,0:40:06.59,sub,,0,0,0,,Ngài không cho ta bất cứ thứ gì.
Dialogue: 0,0:40:07.05,0:40:08.25,sub,,0,0,0,,Mà là ngày lấy đi.
Dialogue: 0,0:40:10.48,0:40:12.09,sub,,0,0,0,,Ta trao cho nàng một thiên chức
Dialogue: 0,0:40:14.19,0:40:15.97,sub,,0,0,0,,đó là 1 cuộc sống trưởng thành.
Dialogue: 0,0:40:17.17,0:40:19.14,sub,,0,0,0,,Có bao nhiêu câu chuyện bắt đầu\Nvới tình tiết giống như thế này?
Dialogue: 0,0:40:19.61,0:40:20.47,sub,,0,0,0,,Đồ con điếm!
Dialogue: 0,0:40:20.47,0:40:22.12,sub,,0,0,0,,Con số là hàng nghìn.
Dialogue: 0,0:40:24.27,0:40:25.47,sub,,0,0,0,,Ta sẽ quay lại
Dialogue: 0,0:40:27.91,0:40:29.32,sub,,0,0,0,,để xem nàng học được điều gì.
Dialogue: 0,0:40:35.41,0:40:36.61,sub,,0,0,0,,Đến đây đi.
Dialogue: 0,0:40:36.73,0:40:37.93,sub,,0,0,0,,Sao cưng lại khóc?
Dialogue: 0,0:40:39.62,0:40:40.92,sub,,0,0,0,,Ta có 1 quý ông ở đây
Dialogue: 0,0:40:41.32,0:40:43.26,sub,,0,0,0,,sẽ giúp cưng mỉm cười trở lại.
Dialogue: 0,0:40:50.95,0:40:53.63,sub,,0,0,0,,Trẻ con không được ở trong này.
Dialogue: 0,0:40:55.01,0:40:56.21,sub,,0,0,0,,Cưng biết luật mà.
Dialogue: 0,0:40:56.91,0:40:58.11,sub,,0,0,0,,Ngày xửa ngày xưa
Dialogue: 0,0:40:59.01,0:41:00.21,sub,,0,0,0,,tôi đã được sinh ra.
Dialogue: 0,0:41:02.58,0:41:07.52,sub,,0,0,0,,Thực tế rằng, ngày mà tôi sinh ra\Ncũng chính là ngày mà tôi sẽ bị giết chết.
Dialogue: 0,0:41:09.36,0:41:12.16,sub,,0,0,0,,Có nhiều linh hồn vô tội\Nđã bị giết chết bởi chinh mẹ của họ
Dialogue: 0,0:41:12.43,0:41:14.24,sub,,0,0,0,,hơn là do người dưng gây ra.
Dialogue: 0,0:41:16.14,0:41:17.34,sub,,0,0,0,,Mẹ đã muốn giết tôi...
Dialogue: 0,0:41:19.97,0:41:21.36,sub,,0,0,0,,nhưng tình yêu làm bà ấy chùng tay lại.
Dialogue: 0,0:41:32.26,0:41:33.46,sub,,0,0,0,,Bà ấy ghi lại rằng
Dialogue: 0,0:41:33.71,0:41:34.91,sub,,0,0,0,,"đây là con gái của ta...
Dialogue: 0,0:41:35.18,0:41:36.38,sub,,0,0,0,,...Eleanor Webb.
Dialogue: 0,0:41:37.62,0:41:39.07,sub,,0,0,0,,Ta nguyện cho con ta\Ncó 1 cuộc sống trong sạch.
Dialogue: 0,0:41:40.51,0:41:42.40,sub,,0,0,0,,Ta sẽ dùng vàng để trả cho sự bảo hộ,
Dialogue: 0,0:41:43.73,0:41:44.95,sub,,0,0,0,,đó là những đồng vàng\Ngiúp ta sống sót qua ngày.
Dialogue: 0,0:41:47.82,0:41:49.87,sub,,0,0,0,,ta muốn được nuôi con lớn lên
Dialogue: 0,0:41:50.36,0:41:52.10,sub,,0,0,0,,không phải đau đớn khổ cực như thuở xưa.
Dialogue: 0,0:41:54.34,0:41:55.78,sub,,0,0,0,,Hãy nói với nó rằng, ta đã chết."
Dialogue: 0,0:42:23.66,0:42:25.17,sub,,0,0,0,,Vì thế tôi đã sống trong sạch.
Dialogue: 0,0:42:27.44,0:42:28.71,sub,,0,0,0,,Tôi hát bài hát của những cô nhi.
Dialogue: 0,0:42:30.96,0:42:34.52,sub,,0,0,0,,Tôi học được rằng, đức hạnh và\Nkhiêm tốn là con đường đến hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:42:36.46,0:42:39.38,sub,,0,0,0,,Trại trẻ mồ côi tư nhân Northaven\Nlà nơi nuôi tôi lớn lên.
Dialogue: 0,0:42:42.47,0:42:44.32,sub,,0,0,0,,Ước gì tôi có thể gọi nơi đó là nhà.
Dialogue: 0,0:43:02.70,0:43:03.90,sub,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:43:07.48,0:43:08.68,sub,,0,0,0,,Chết tiệt thật.
Dialogue: 0,0:43:12.90,0:43:14.10,sub,,0,0,0,,Tôi phải quay về nhà ngay.
Dialogue: 0,0:43:14.41,0:43:15.61,sub,,0,0,0,,Để tôi giúp anh.
Dialogue: 0,0:43:20.50,0:43:21.98,sub,,0,0,0,,Tôi dắt xe đạp của anh theo rồi, đừng lo.
Dialogue: 0,0:43:23.62,0:43:25.04,sub,,0,0,0,,Vết thương cần được khâu lại.
Dialogue: 0,0:43:26.33,0:43:27.53,sub,,0,0,0,,Cô ghi danh vào đâu?
Dialogue: 0,0:43:28.64,0:43:29.84,sub,,0,0,0,,Sao?
Dialogue: 0,0:43:30.81,0:43:32.01,sub,,0,0,0,,Cô có học tại đại học nào không?
Dialogue: 0,0:43:32.33,0:43:33.53,sub,,0,0,0,,Tôi không biết.
Dialogue: 0,0:43:34.04,0:43:35.36,sub,,0,0,0,,Để chiếc xe đạp lại đó.
Dialogue: 0,0:43:43.32,0:43:44.61,sub,,0,0,0,,Tôi ghét máu.
Dialogue: 0,0:43:45.62,0:43:46.82,sub,,0,0,0,,Cô nhấn buông dùm tôi nhé?
Dialogue: 0,0:43:54.52,0:43:56.54,sub,,0,0,0,,-Chúa ơi. Chuyện gì vậy?\N-Anh ấy bị ngã.
Dialogue: 0,0:43:56.63,0:43:58.37,sub,,0,0,0,,Lạy Chúa tôi!
Dialogue: 0,0:43:58.79,0:43:59.82,sub,,0,0,0,,Mark!
Dialogue: 0,0:43:59.82,0:44:01.78,sub,,0,0,0,,Máu đổ nhiều quá!
Dialogue: 0,0:44:09.28,0:44:10.76,sub,,0,0,0,,Mark! Mark!
Dialogue: 0,0:44:11.69,0:44:12.89,sub,,0,0,0,,Tôi đỡ cậu ấy.\NLấy chìa khóa mau.
Dialogue: 0,0:44:14.76,0:44:15.96,sub,,0,0,0,,Cô là bạn gái cậu ấy sao?
Dialogue: 0,0:44:16.88,0:44:18.17,sub,,0,0,0,,Chìa khóa để đâu rồi?
Dialogue: 0,0:44:24.29,0:44:25.49,sub,,0,0,0,,Anh ấy có nói gì với cô không?
Dialogue: 0,0:44:25.95,0:44:27.15,sub,,0,0,0,,Ồ
Dialogue: 0,0:44:28.37,0:44:29.71,sub,,0,0,0,,Có chìa khóa chưa?
Dialogue: 0,0:44:33.51,0:44:34.71,sub,,0,0,0,,Rồi.
Dialogue: 0,0:44:38.24,0:44:39.50,sub,,0,0,0,,Đừng khóc mà!
Dialogue: 0,0:45:28.50,0:45:29.75,sub,,0,0,0,,Em đã tốt hơn nhiều rồi đấy.
Dialogue: 0,0:45:44.00,0:45:45.12,sub,,0,0,0,,Oi..
Dialogue: 0,0:45:45.12,0:45:46.32,sub,,0,0,0,,Anh muốn hôn em khônjg?
Dialogue: 0,0:45:47.30,0:45:48.11,sub,,0,0,0,,Cái quái gì thế?
Dialogue: 0,0:45:48.11,0:45:48.89,sub,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:45:48.89,0:45:50.09,sub,,0,0,0,,Để kỷ niệm
Dialogue: 0,0:45:50.87,0:45:52.31,sub,,0,0,0,,sự độc ác của em.
Dialogue: 0,0:46:55.07,0:46:56.87,sub,,0,0,0,,để em kết thúc sự đau khổ cho anh.
Dialogue: 0,0:47:08.26,0:47:09.46,sub,,0,0,0,,Sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:47:09.61,0:47:10.38,sub,,0,0,0,,Để chị đỡ em.
Dialogue: 0,0:47:10.38,0:47:11.58,sub,,0,0,0,,Ổn rồi.
Dialogue: 0,0:47:11.83,0:47:13.03,sub,,0,0,0,,Ổn rồi.
Dialogue: 0,0:47:14.09,0:47:15.71,sub,,0,0,0,,-Em muốn chết.\N-Không đâu.
Dialogue: 0,0:47:16.79,0:47:17.99,sub,,0,0,0,,Không phải là hôm nay.
Dialogue: 0,0:47:19.02,0:47:21.42,sub,,0,0,0,,Nếu em muốn chết vào ngày mai,\Nthì chị sẽ tự tay kết liễu em.
Dialogue: 0,0:48:39.63,0:48:40.83,sub,,0,0,0,,Xin chào!
Dialogue: 0,0:48:41.16,0:48:42.36,sub,,0,0,0,,Chào...
Dialogue: 0,0:48:43.38,0:48:44.58,sub,,0,0,0,,Còn giờ viếng thăm sao?
Dialogue: 0,0:48:49.26,0:48:50.46,sub,,0,0,0,,Cám ơn vì đã đưa nó về nhà.
Dialogue: 0,0:48:55.47,0:48:56.90,sub,,0,0,0,,Nó chưa nói gì về con cả.
Dialogue: 0,0:48:57.96,0:48:59.38,sub,,0,0,0,,Nó là bạn trai của con phải không?
Dialogue: 0,0:49:00.69,0:49:01.95,sub,,0,0,0,,Con ra ngoài cũng khá lâu đấy.
Dialogue: 0,0:49:02.86,0:49:04.06,sub,,0,0,0,,Tụi con chỉ vừa gặp mặt thôi.
Dialogue: 0,0:49:07.04,0:49:08.24,sub,,0,0,0,,Tuyệt thật.
Dialogue: 0,0:49:09.45,0:49:10.65,sub,,0,0,0,,Con tên gì?
Dialogue: 0,0:49:11.71,0:49:12.91,sub,,0,0,0,,Eleanor
Dialogue: 0,0:49:13.18,0:49:14.38,sub,,0,0,0,,Ta tên Gabi.
Dialogue: 0,0:49:23.41,0:49:25.08,sub,,0,0,0,,Cậu ấy bị chứng khó đông máu
Dialogue: 0,0:49:26.03,0:49:27.85,sub,,0,0,0,,đó là lý do vì sao máu ra quá nhiều.
Dialogue: 0,0:49:29.06,0:49:30.99,sub,,0,0,0,,Thằng nhỏ đã chống chọi\Nvới bệnh bạch cầu nhiều năm rồi.
Dialogue: 0,0:49:33.84,0:49:35.28,sub,,0,0,0,,Có vẻ như giờ thì đã thuyên giảm.
Dialogue: 0,0:49:36.01,0:49:37.21,sub,,0,0,0,,Chúng tôi luôn luôn hy vọng
Dialogue: 0,0:49:38.96,0:49:40.16,sub,,0,0,0,,nó có thể sống lâu.
Dialogue: 0,0:49:47.59,0:49:49.17,sub,,0,0,0,,Đừng nói với anh ấy rằng\Ncon đã đến nơi này.
Dialogue: 0,0:50:41.56,0:50:42.76,sub,,0,0,0,,Thiên thần...
Dialogue: 0,0:50:54.32,0:50:55.52,sub,,0,0,0,,Yên bình sẽ đến với anh.
Dialogue: 0,0:50:57.25,0:50:58.85,sub,,0,0,0,,Mong rằng tia sáng chiếu soi đến anh.
Dialogue: 0,0:51:01.19,0:51:02.61,sub,,0,0,0,,Anh đến vì em...
Dialogue: 0,0:51:10.69,0:51:12.72,sub,,0,0,0,,Tha thứ cho điều em phải làm.
Dialogue: 0,0:51:31.52,0:51:32.72,sub,,0,0,0,,Chào!
Dialogue: 0,0:51:33.47,0:51:34.67,sub,,0,0,0,,Chào!
Dialogue: 0,0:51:37.43,0:51:38.63,sub,,0,0,0,,Xem nào!
Dialogue: 0,0:51:40.43,0:51:41.63,sub,,0,0,0,,Nói tiếng Anh được chứ?
Dialogue: 0,0:51:42.44,0:51:43.94,sub,,0,0,0,,Giống như 1 nữ sinh vậy?
Dialogue: 0,0:51:47.75,0:51:50.73,sub,,0,0,0,,Tốt hơn là cô ấy nên trả tiền\Ncũng giống như cách cô ấy nói chuyện.
Dialogue: 0,0:51:51.79,0:51:53.73,sub,,0,0,0,,Có lẽ chúng ta nên chơi trò đồng tính?
Dialogue: 0,0:51:54.11,0:51:56.63,sub,,0,0,0,,-Tôi không phiền đâu.\N-Đó là đứa em gái nhỏ của tôi đấy.
Dialogue: 0,0:51:57.39,0:51:59.48,sub,,0,0,0,,Nó không nhậu nhẹt,\Nnó không tham gia vào việc này.
Dialogue: 0,0:51:59.62,0:52:00.94,sub,,0,0,0,,Tránh xa nó ra, hiểu chưa?
Dialogue: 0,0:52:01.58,0:52:02.38,sub,,0,0,0,,Giờ thì
Dialogue: 0,0:52:02.38,0:52:03.83,sub,,0,0,0,,Các quý ngài đang chờ đợi các cô kìa.
Dialogue: 0,0:52:04.38,0:52:07.94,sub,,0,0,0,,Cần phải tỏ ra chuyên nghiệp, biết chưa?\NHoặc là các cô sẽ phải nghĩ việc ngay lúc này.
Dialogue: 0,0:52:07.98,0:52:09.18,sub,,0,0,0,,Ra ngoài ngay!
Dialogue: 0,0:52:11.26,0:52:14.12,sub,,0,0,0,,-Chị đang cố gắng để em đừng nhúng vào vũng bùn này.\N-Và bằng cách làm em sợ thế này ư?
Dialogue: 0,0:52:14.38,0:52:16.08,sub,,0,0,0,,-Chúng ta cần tiền.\N-Em không hề than phiền.
Dialogue: 0,0:52:16.17,0:52:17.96,sub,,0,0,0,,Bỏ cái gương mặt nhăn nhó đó đi!
Dialogue: 0,0:52:18.24,0:52:21.70,sub,,0,0,0,,Làm sao em không nhăn nhó khi em\Nđã thấy việc ấy lặp đi lặp lại hàng nghìn lần?
Dialogue: 0,0:52:22.07,0:52:23.46,sub,,0,0,0,,Vậy em nghĩ chúng ta có thể làm gì?
Dialogue: 0,0:52:24.59,0:52:27.38,sub,,0,0,0,,Chị không cần lòng biết ơn hay sự tôn trọng của em.
Dialogue: 0,0:52:27.86,0:52:31.34,sub,,0,0,0,,-Chị có thể làm nhiều thứ tốt hơn.\N-Chị lấy tiền ở trên bàn. Cũng giống như cách của mẹ!
Dialogue: 0,0:52:31.34,0:52:33.34,sub,,0,0,0,,Mẹ sẽ đau lòng nếu biết chúng ta sống như vậy.
Dialogue: 0,0:52:34.15,0:52:35.48,sub,,0,0,0,,Một cuộc sống như thế này ư?
Dialogue: 0,0:53:09.50,0:53:12.63,sub,,0,0,0,,Con người cần kể lại những câu chuyện.
Dialogue: 0,0:53:12.94,0:53:15.64,sub,,0,0,0,,Đó là những điều cơ bản nhất.
Dialogue: 0,0:53:16.84,0:53:20.70,sub,,0,0,0,,Thông qua những câu chuyện,\Nchúng ta có thể hiểu rõ về bản thân hơn
Dialogue: 0,0:53:21.07,0:53:23.13,sub,,0,0,0,,và chúng ta có thể hiểu rõ thế giới này.
Dialogue: 0,0:53:25.08,0:53:25.90,sub,,0,0,0,,Do đó,
Dialogue: 0,0:53:25.90,0:53:27.10,sub,,0,0,0,,nhắm mặt lại!
Dialogue: 0,0:53:29.73,0:53:35.01,sub,,0,0,0,,Đó là những trải nghiệm cá nhân,\Nđiểm xuất phát cho tất cả sự sáng tạo.
Dialogue: 0,0:53:36.83,0:53:38.39,sub,,0,0,0,,Nhớ về thuở ấu thơ của các bạn,
Dialogue: 0,0:53:41.94,0:53:43.72,sub,,0,0,0,,khi tôi gọi tên ai,
Dialogue: 0,0:53:45.86,0:53:47.06,sub,,0,0,0,,hãy kể tôi nghe về kí ức của bạn,
Dialogue: 0,0:53:47.99,0:53:49.59,sub,,0,0,0,,một chi tiết nào đó, một cảm giác...
Dialogue: 0,0:53:51.00,0:53:52.17,sub,,0,0,0,,hay cảm nhận
Dialogue: 0,0:53:52.18,0:53:54.57,sub,,0,0,0,,xuất hiện đầu tiên trong trí nhớ của bạn.
Dialogue: 0,0:54:20.20,0:54:21.27,sub,,0,0,0,,Eleanor.
Dialogue: 0,0:54:21.27,0:54:22.47,sub,,0,0,0,,Mẹ của tôi.
Dialogue: 0,0:54:23.85,0:54:25.05,sub,,0,0,0,,Bà ấy thì sao?
Dialogue: 0,0:54:27.61,0:54:29.59,sub,,0,0,0,,Bà ấy đến từ những tia sáng trên cao lúc đêm về.
Dialogue: 0,0:54:31.83,0:54:33.03,sub,,0,0,0,,Tôi rất sợ.
Dialogue: 0,0:54:33.94,0:54:35.14,sub,,0,0,0,,Tại sao?
Dialogue: 0,0:54:37.55,0:54:39.81,sub,,0,0,0,,Từ khi còn nhỏ, họ bảo rằng\Nmẹ tôi đã qua đời.
Dialogue: 0,0:54:42.72,0:54:43.92,sub,,0,0,0,,Rồi sau đó?
Dialogue: 0,0:54:48.87,0:54:51.98,sub,,0,0,0,,Gương mặt qua cửa sổ rất thực,\Nkhông phải là 1 bóng ma.
Dialogue: 0,0:54:52.25,0:54:53.45,sub,,0,0,0,,Ồ.
Dialogue: 0,0:54:53.50,0:54:54.95,sub,,0,0,0,,-...và...\N-Frank.
Dialogue: 0,0:54:55.36,0:54:56.56,sub,,0,0,0,,Tôi biết rằng điều đó không thật.
Dialogue: 0,0:54:57.08,0:54:58.35,sub,,0,0,0,,À... là...
Dialogue: 0,0:54:59.15,0:55:02.65,sub,,0,0,0,,Bạn của tôi, David Atkinson.
Dialogue: 0,0:55:05.34,0:55:07.36,sub,,0,0,0,,Tôi là người duy nhất có thể gặp cậu ấy.
Dialogue: 0,0:55:09.00,0:55:10.20,sub,,0,0,0,,Và...
Dialogue: 0,0:55:10.53,0:55:13.68,sub,,0,0,0,,Tôi có lẽ rất là cô đơn, và
Dialogue: 0,0:55:14.31,0:55:17.74,sub,,0,0,0,,David Atkinson đã từng xuất hiện
Dialogue: 0,0:55:18.32,0:55:19.85,sub,,0,0,0,,trong phòng của tôi.
Dialogue: 0,0:55:21.32,0:55:22.52,sub,,0,0,0,,Chúng tôi chơi đùa cùng nhau.
Dialogue: 0,0:55:23.97,0:55:25.74,sub,,0,0,0,,Tôi đoán là tôi lớn lên  cùng cậu ấy,
Dialogue: 0,0:55:26.82,0:55:29.05,sub,,0,0,0,,cậu ấy vẫn ở đó
Dialogue: 0,0:55:29.38,0:55:30.67,sub,,0,0,0,,đến lúc tôi 7 hoặc 8 tuổi.
Dialogue: 0,0:55:32.10,0:55:33.30,sub,,0,0,0,,Chuyện là thế!
Dialogue: 0,0:55:33.37,0:55:34.57,sub,,0,0,0,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:55:35.36,0:55:37.60,sub,,0,0,0,,-OK.\N-Chuyện thú vị thật sự là..
Dialogue: 0,0:55:40.75,0:55:42.05,sub,,0,0,0,,Những năm sau đó,
Dialogue: 0,0:55:42.66,0:55:46.34,sub,,0,0,0,,tôi mới biết là gia đình trước đây đã ở trong\Ncăn nhà của tôi có 1 đứa bé tên là Atkinson.
Dialogue: 0,0:55:48.00,0:55:50.43,sub,,0,0,0,,Nhưng đứa bé đã chết kúc còn nhỏ.
Dialogue: 0,0:55:52.45,0:55:53.85,sub,,0,0,0,,Và tên của nó là
Dialogue: 0,0:55:55.59,0:55:56.86,sub,,0,0,0,,David.
Dialogue: 0,0:55:59.28,0:56:00.48,sub,,0,0,0,,Một câu chuyện hay đấy.
Dialogue: 0,0:56:02.24,0:56:03.44,sub,,0,0,0,,Mọi người ngồi dậy đi nào.
Dialogue: 0,0:56:03.66,0:56:04.45,sub,,0,0,0,,Giờ thì
Dialogue: 0,0:56:04.45,0:56:06.74,sub,,0,0,0,,Tôi muốn các bạn nghĩ về việc
Dialogue: 0,0:56:07.23,0:56:08.43,sub,,0,0,0,,các bạn là ai.
Dialogue: 0,0:56:09.73,0:56:10.69,sub,,0,0,0,,Và,
Dialogue: 0,0:56:10.69,0:56:11.89,sub,,0,0,0,,buổi học kế tiếp,
Dialogue: 0,0:56:12.99,0:56:14.45,sub,,0,0,0,,sẽ có 1 bài tiểu luận,
Dialogue: 0,0:56:15.95,0:56:17.16,sub,,0,0,0,,với tựa đề là
Dialogue: 0,0:56:20.51,0:56:21.71,sub,,0,0,0,,"TÔI...
Dialogue: 0,0:56:22.39,0:56:23.59,sub,,0,0,0,,...LÀ."
Dialogue: 0,0:56:25.91,0:56:27.23,sub,,0,0,0,,Và quy tắc duy nhất là...
Dialogue: 0,0:56:30.02,0:56:31.22,sub,,0,0,0,,tất cả phải là sự thật.
Dialogue: 0,0:56:32.62,0:56:33.82,sub,,0,0,0,,Anh không thuộc về nơi này.
Dialogue: 0,0:56:37.85,0:56:38.84,sub,,0,0,0,,Đây là...
Dialogue: 0,0:56:38.85,0:56:40.05,sub,,0,0,0,,quê của mẹ tôi.
Dialogue: 0,0:56:41.77,0:56:43.12,sub,,0,0,0,,Chúng tôi chuyển đến đây khi tôi bệnh.
Dialogue: 0,0:56:46.35,0:56:47.83,sub,,0,0,0,,Chế độ chữa trị tại nơi này
Dialogue: 0,0:56:48.76,0:56:51.89,sub,,0,0,0,,là miễn phí. Và tôi...
Dialogue: 0,0:56:53.57,0:56:55.10,sub,,0,0,0,,... tôi thì...
Dialogue: 0,0:56:56.57,0:56:57.77,sub,,0,0,0,,nhà tôi...
Dialogue: 0,0:56:58.39,0:57:00.18,sub,,0,0,0,,không được khá giả cho lắm.
Dialogue: 0,0:57:03.99,0:57:05.26,sub,,0,0,0,,Cha của tôi đi làm mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:57:06.96,0:57:09.11,sub,,0,0,0,,Có vẻ ông ấy không thích công việc này.
Dialogue: 0,0:57:11.52,0:57:12.72,sub,,0,0,0,,Cô sẽ phải làm gì?
Dialogue: 0,0:57:22.17,0:57:23.58,sub,,0,0,0,,Mẹ của tôi nói rằng
Dialogue: 0,0:57:24.15,0:57:26.10,sub,,0,0,0,,cô đến thăm tôi tại bệnh viện.
Dialogue: 0,0:57:31.19,0:57:32.39,sub,,0,0,0,,bà ấy...
Dialogue: 0,0:57:32.79,0:57:33.99,sub,,0,0,0,,Bà ấy nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:57:35.53,0:57:36.73,sub,,0,0,0,,rằng...
Dialogue: 0,0:57:37.87,0:57:39.07,sub,,0,0,0,,cô là bạn gái của tôi.
Dialogue: 0,0:58:07.81,0:58:09.01,sub,,0,0,0,,Có gì đó không ổn sao?
Dialogue: 0,0:58:10.65,0:58:11.95,sub,,0,0,0,,-Bởi vì...\N-Sẽ chết người đấy.
Dialogue: 0,0:58:18.48,0:58:19.68,sub,,0,0,0,,Nhìn này...
Dialogue: 0,0:58:21.36,0:58:23.92,sub,,0,0,0,,Anh biết anh bệnh và anh...
Dialogue: 0,0:58:23.96,0:58:25.16,sub,,0,0,0,,Không...
Dialogue: 0,0:58:26.43,0:58:27.63,sub,,0,0,0,,Với em...
Dialogue: 0,0:58:39.68,0:58:42.14,sub,,0,0,0,,Nếu anh sống với 1 điều bí mật
Dialogue: 0,0:58:44.53,0:58:47.18,sub,,0,0,0,,và vì điều bí mật ấy, anh luôn phải
Dialogue: 0,0:58:47.83,0:58:49.03,sub,,0,0,0,,nói dối
Dialogue: 0,0:58:49.08,0:58:50.28,sub,,0,0,0,,và luôn cô độc
Dialogue: 0,0:58:51.40,0:58:53.15,sub,,0,0,0,,và anh phải luôn sống 1 cuộc sống như vậy
Dialogue: 0,0:58:53.77,0:58:54.97,sub,,0,0,0,,anh muốn thay đổi
Dialogue: 0,0:58:56.58,0:58:57.78,sub,,0,0,0,,thì anh sẽ phải làm thế nào?
Dialogue: 0,0:59:06.01,0:59:07.75,sub,,0,0,0,,Anh sẽ nói ra điều bí mật ấy.
Dialogue: 0,0:59:17.78,0:59:18.98,sub,,0,0,0,,Nói anh nghe đi.
Dialogue: 0,0:59:51.82,0:59:53.58,sub,,0,0,0,,Mẹ tôi đã làm 3 việc cho tôi.
Dialogue: 0,0:59:55.12,0:59:55.97,sub,,0,0,0,,Một
Dialogue: 0,0:59:55.97,0:59:58.07,sub,,0,0,0,,Bà đã cứu sống tôi khi tôi sinh ra.
Dialogue: 0,0:59:59.68,1:00:00.77,sub,,0,0,0,,Hai
Dialogue: 0,1:00:00.77,1:00:03.46,sub,,0,0,0,,Bà đã bảo hộ tôi bằng\Nhai đầu gối và chiếc lưng khổ cực.
Dialogue: 0,1:00:05.41,1:00:06.61,sub,,0,0,0,,và điều thứ ba
Dialogue: 0,1:00:07.70,1:00:09.81,sub,,0,0,0,,Bà để lại cho tôi\Ncâu chuyện không được phép kể
Dialogue: 0,1:00:24.33,1:00:25.56,sub,,0,0,0,,Khi tôi được 6 tuổi
Dialogue: 0,1:00:26.22,1:00:27.42,sub,,0,0,0,,thì bà qua đời.
Dialogue: 0,1:00:29.03,1:00:30.79,sub,,0,0,0,,Những cô gái như Clara không bao giờ sống lâu.
Dialogue: 0,1:00:31.93,1:00:33.19,sub,,0,0,0,,Phổi của cô ấy đã mục nát
Dialogue: 0,1:00:33.98,1:00:37.02,sub,,0,0,0,,nhưng cô ấy vẫn kiên cường\Ncho sự sống quý giá.
Dialogue: 0,1:00:51.04,1:00:52.24,sub,,0,0,0,,Ngươi đã đi đâu?
Dialogue: 0,1:00:52.65,1:00:54.33,sub,,0,0,0,,Ngài Chỉ huy đang đợi đấy.
Dialogue: 0,1:00:58.24,1:01:00.48,sub,,0,0,0,,Chỉ huy Ruthven đã trở lại từ chiến trường
Dialogue: 0,1:01:00.92,1:01:02.80,sub,,0,0,0,,Hãy trừng phạt ả, thưa ngài.
Dialogue: 0,1:01:03.35,1:01:05.23,sub,,0,0,0,,Trong tất cả những gái điếm\Nđã từng chung đụng,
Dialogue: 0,1:01:06.58,1:01:07.87,sub,,0,0,0,,hắn thích Clara nhất.
Dialogue: 0,1:01:16.09,1:01:17.29,sub,,0,0,0,,Ngươi giống như cái này.
Dialogue: 0,1:01:17.84,1:01:19.04,sub,,0,0,0,,Dám chống lại ta.
Dialogue: 0,1:01:20.41,1:01:21.61,sub,,0,0,0,,Vào một buổi bình minh mùa đông,
Dialogue: 0,1:01:22.73,1:01:23.93,sub,,0,0,0,,một kẻ lạ mặt đã đến.
Dialogue: 0,1:01:47.52,1:01:48.72,sub,,0,0,0,,Cô không khỏe ư?
Dialogue: 0,1:01:50.48,1:01:51.68,sub,,0,0,0,,Tôi không sao.
Dialogue: 0,1:02:12.41,1:02:16.90,sub,,0,0,0,,- Tôi đã thay đổi quá nhiều\N- Còn tôi thì sao?
Dialogue: 0,1:02:18.73,1:02:20.49,sub,,0,0,0,,Tôi có thay đổi không?
Dialogue: 0,1:02:23.32,1:02:27.08,sub,,0,0,0,,Tôi đã thay đổi nhiều hơn cô tưởng
Dialogue: 0,1:02:30.32,1:02:32.41,sub,,0,0,0,,Mở rèm ra
Dialogue: 0,1:02:41.30,1:02:42.74,sub,,0,0,0,,Ta nguyền rủa ngươi, con điếm!
Dialogue: 0,1:02:42.74,1:02:45.17,sub,,0,0,0,,Đóng rèm lại
Dialogue: 0,1:02:47.34,1:02:49.01,sub,,0,0,0,,Không thích ánh sáng à?
Dialogue: 0,1:02:53.78,1:02:55.78,sub,,0,0,0,,Darvell...
Dialogue: 0,1:02:55.78,1:02:59.99,sub,,0,0,0,,Bạn ta
Dialogue: 0,1:03:05.11,1:03:07.57,sub,,0,0,0,,Nhưng ta đã đi với anh
Dialogue: 0,1:03:09.30,1:03:12.00,sub,,0,0,0,,Ta thấy anh chết rồi
Dialogue: 0,1:03:12.00,1:03:14.08,sub,,0,0,0,,Cám ơn vì sự tận tụy của ông
Dialogue: 0,1:03:19.97,1:03:22.81,sub,,0,0,0,,Anh muốn gì?
Dialogue: 0,1:03:22.81,1:03:25.13,sub,,0,0,0,,Tôi không lấy gì của ông cả
Dialogue: 0,1:03:25.91,1:03:28.31,sub,,0,0,0,,Tôi đến để cho ông
Dialogue: 0,1:03:28.32,1:03:30.62,sub,,0,0,0,,Tối tôi sẽ trở lại
Dialogue: 0,1:03:30.62,1:03:35.27,sub,,0,0,0,,Cũng như ông, tôi thích bóng tối
Dialogue: 0,1:03:43.36,1:03:45.03,sub,,0,0,0,,- Không\N- Con điếm
Dialogue: 0,1:03:45.13,1:03:47.95,sub,,0,0,0,,Hắn trả lời cô ấy bằng nấm đấm
Dialogue: 0,1:03:48.54,1:03:51.94,sub,,0,0,0,,Như thường lệ, bà ấy cố chịu đựng
Dialogue: 0,1:03:51.94,1:03:55.29,sub,,0,0,0,,Cố chờ cơn bão chấm dứt
Dialogue: 0,1:04:19.06,1:04:23.44,sub,,0,0,0,,- Giờ nào rồi mà cô còn đến?\N- Đúng là hơi sớm
Dialogue: 0,1:04:32.87,1:04:35.79,sub,,0,0,0,,Sau 1 ngày vất vả,
Dialogue: 0,1:04:35.98,1:04:40.42,sub,,0,0,0,,thuyền trưởng kể lại câu chuyện\Nngoài sức tưởng tượng của ông
Dialogue: 0,1:04:41.32,1:04:43.30,sub,,0,0,0,,Đang có bạo loạn ở Ai-len
Dialogue: 0,1:04:43.32,1:04:45.62,sub,,0,0,0,,Bọn được cử đến dẹp loạn
Dialogue: 0,1:04:45.63,1:04:48.53,sub,,0,0,0,,Cả 2 bọn ta bị thương
Dialogue: 0,1:04:48.53,1:04:51.18,sub,,0,0,0,,bởi lũ người man rợ
Dialogue: 0,1:04:53.97,1:04:56.39,sub,,0,0,0,,Ta chỉ bị thương ngoài da
Dialogue: 0,1:04:56.48,1:04:59.61,sub,,0,0,0,,nhưng Darvell bắt đầu phát sốt
Dialogue: 0,1:04:59.61,1:05:02.27,sub,,0,0,0,,Anh ta dần kiệt sức
Dialogue: 0,1:05:03.24,1:05:05.61,sub,,0,0,0,,Ta cố thuyết phục anh ta về nhà
Dialogue: 0,1:05:05.98,1:05:08.11,sub,,0,0,0,,Ngài tử tế thật
Dialogue: 0,1:05:08.12,1:05:11.49,sub,,0,0,0,,Ta biết chuyến đi này sẽ nhanh chóng kết thúc
Dialogue: 0,1:05:13.85,1:05:17.92,sub,,0,0,0,,Darvell giàu và rất ngây thơ
Dialogue: 0,1:05:17.93,1:05:20.79,sub,,0,0,0,,Anh ta không có người thừa kế
Dialogue: 0,1:05:21.70,1:05:23.36,sub,,0,0,0,,Ta bắt đầu mong gì anh ta chết đi
Dialogue: 0,1:05:26.93,1:05:29.22,sub,,0,0,0,,nhưng trước khi lìa đời
Dialogue: 0,1:05:29.34,1:05:31.87,sub,,0,0,0,,có 2 người đàn ông tìm đến
Dialogue: 0,1:05:31.87,1:05:34.17,sub,,0,0,0,,Ta nghĩ là 2 học giả
Dialogue: 0,1:05:34.18,1:05:38.98,sub,,0,0,0,,cầm 1 bảng thảo viết tay cổ\Nvới ngôn ngữ kỳ lạ
Dialogue: 0,1:05:38.98,1:05:40.31,sub,,0,0,0,,Cứ như kiến thức cổ xưa
Dialogue: 0,1:05:40.31,1:05:42.86,sub,,0,0,0,,có thể khiến thần chết tránh xa
Dialogue: 0,1:05:48.09,1:05:51.32,sub,,0,0,0,,Con đã tìm sai chỗ rồi, con trai
Dialogue: 0,1:06:00.03,1:06:02.04,sub,,0,0,0,,Nó đây
Dialogue: 0,1:06:03.84,1:06:08.59,sub,,0,0,0,,Cám ơn
Dialogue: 0,1:06:16.02,1:06:19.22,sub,,0,0,0,,Anh ta bảo phải tìm 1 điện thờ
Dialogue: 0,1:06:19.50,1:06:24.49,sub,,0,0,0,,1 bí mật cổ xưa có khả năng hồi sinh
Dialogue: 0,1:06:24.49,1:06:28.15,sub,,0,0,0,,Nó nằm trên hòn đảo hoang\Ncách xa bờ biển trơ trọi
Dialogue: 0,1:06:29.96,1:06:33.36,sub,,0,0,0,,Ta nghĩ đây là chuyến đi trong vô vọng\Ncủa 1 người sắp chết
Dialogue: 0,1:06:46.00,1:06:51.05,sub,,0,0,0,,1 hòn đảo đen tối\Nnổi trên mặt biển
Dialogue: 0,1:06:51.47,1:06:54.75,sub,,0,0,0,,Trông giống đá hơn 1 hòn đảo
Dialogue: 0,1:07:09.73,1:07:12.69,sub,,0,0,0,,Người chéo thuyền không dám\Nbước chân xuống nơi này
Dialogue: 0,1:07:12.94,1:07:15.31,sub,,0,0,0,,Hắn nói nơi này đã bị nguyền
Dialogue: 0,1:07:36.64,1:07:42.35,sub,,0,0,0,,Lối đi rất gồ ghề nhưng Darvell vẫn leo lên
Dialogue: 0,1:07:43.04,1:07:46.23,sub,,0,0,0,,Ta hy vọng có thể
Dialogue: 0,1:07:46.23,1:07:48.94,sub,,0,0,0,,tim anh ta sẽ ngừng đập
Dialogue: 0,1:08:00.91,1:08:04.41,sub,,0,0,0,,Anh lôi chúng tôi đến đây\Nđể tìm cái này sao?
Dialogue: 0,1:08:04.50,1:08:06.08,sub,,0,0,0,,1 cái hang ở nơi hẻo lánh?
Dialogue: 0,1:08:06.08,1:08:08.93,sub,,0,0,0,,Ta ghét nơi đó
Dialogue: 0,1:08:08.93,1:08:11.38,sub,,0,0,0,,Rất nhiều chim trên bầu trời
Dialogue: 0,1:08:11.60,1:08:14.26,sub,,0,0,0,,Gần như che kín cả mặt trời
Dialogue: 0,1:08:14.67,1:08:16.97,sub,,0,0,0,,Có vẻ chúng biết gì đó\Nmà bọn ta không biết
Dialogue: 0,1:08:19.27,1:08:21.43,sub,,0,0,0,,Anh ta bảo ta đi lấy nước
Dialogue: 0,1:08:21.61,1:08:24.43,sub,,0,0,0,,nhưng đó chỉ là trò bịp
Dialogue: 0,1:09:37.76,1:09:42.89,sub,,0,0,0,,Ta tìm thấy cái xác.\NAnh ta đã ngừng thở
Dialogue: 0,1:09:43.46,1:09:45.86,sub,,0,0,0,,Linh hồn đã bay mất
Dialogue: 0,1:09:48.85,1:09:50.23,sub,,0,0,0,,Rồi ta bỏ chạy
Dialogue: 0,1:09:52.43,1:09:55.57,sub,,0,0,0,,Từ đó ta không bao giờ\Nnhắc lại chuyện này
Dialogue: 0,1:09:57.00,1:09:59.15,sub,,0,0,0,,Ta lấy nhẫn của anh ta
Dialogue: 0,1:09:59.34,1:10:03.16,sub,,0,0,0,,Rồi khi trở về, ta lấy hết tài sản của anh ta
Dialogue: 0,1:10:05.98,1:10:09.01,sub,,0,0,0,,Mọi thứ ta có đều là của anh ta
Dialogue: 0,1:10:09.02,1:10:11.54,sub,,0,0,0,,Anh ta sẽ làm gì?
Dialogue: 0,1:10:17.17,1:10:19.46,sub,,0,0,0,,Ông Kent, ông nên nhớ
Dialogue: 0,1:10:19.46,1:10:22.26,sub,,0,0,0,,người phụ nữ này không còn là em ông nữa.\NCô ta chết rồi
Dialogue: 0,1:10:22.20,1:10:25.39,sub,,0,0,0,,Đây chỉ là vỏ bọc của con ác quỷ bên trong
Dialogue: 0,1:10:26.93,1:10:29.27,sub,,0,0,0,,Chúng tôi chỉ tiêu diệt ác quỷ
Dialogue: 0,1:10:36.51,1:10:39.28,sub,,0,0,0,,- Để anh mở\N- Không, để em
Dialogue: 0,1:11:02.09,1:11:05.67,sub,,0,0,0,,Cậu hơi trẻ nhỉ?
Dialogue: 0,1:11:05.67,1:11:08.27,sub,,0,0,0,,Eleanor có ở đây không?
Dialogue: 0,1:11:08.28,1:11:11.27,sub,,0,0,0,,Liên quan gì đến anh?
Dialogue: 0,1:11:13.15,1:11:14.61,sub,,0,0,0,,Tôi đọc truyện của cô ấy
Dialogue: 0,1:11:14.62,1:11:16.31,sub,,0,0,0,,Cô nói với cô ấy được không?
Dialogue: 0,1:11:16.88,1:11:19.15,sub,,0,0,0,,Cô ta không có ở đây
Dialogue: 0,1:11:19.72,1:11:21.55,sub,,0,0,0,,Đi đi
Dialogue: 0,1:11:21.56,1:11:23.28,sub,,0,0,0,,Nhanh nào
Dialogue: 0,1:11:33.83,1:11:35.42,sub,,0,0,0,,Ella
Dialogue: 0,1:11:36.94,1:11:40.96,sub,,0,0,0,,Anh hiểu vì sao Claire làm thế\Nvì cần kiếm tiền nhưng...
Dialogue: 0,1:11:41.05,1:11:43.63,sub,,0,0,0,,nếu anh không thích thì nói với\NClaire đi
Dialogue: 0,1:11:45.05,1:11:48.09,sub,,0,0,0,,Em cũng không thích phải không?
Dialogue: 0,1:11:49.98,1:11:51.42,sub,,0,0,0,,Tại sao cô ấy làm thế?
Dialogue: 0,1:11:51.42,1:11:53.27,sub,,0,0,0,,Tại sao...
Dialogue: 0,1:11:54.32,1:11:57.19,sub,,0,0,0,,Chuyện gì xảy ra với cô ấy, Ella?
Dialogue: 0,1:11:57.89,1:12:00.73,sub,,0,0,0,,- Chị ấy bị ma cà rồng cắn\N- Thật sao?
Dialogue: 0,1:12:08.87,1:12:11.24,sub,,0,0,0,,Có 1 thằng nhóc chờ em ở cửa
Dialogue: 0,1:12:11.64,1:12:14.01,sub,,0,0,0,,Chị đuổi đi rồi
Dialogue: 0,1:12:14.01,1:12:16.88,sub,,0,0,0,,Nó nói đã đọc câu chuyện của em
Dialogue: 0,1:12:22.55,1:12:25.55,sub,,0,0,0,,- Chuyện gì thế Ella?\N- Chuyện chúng ta luôn kể
Dialogue: 0,1:12:25.55,1:12:28.26,sub,,0,0,0,,Về sự quan tâm và\Nngười chị đã cứu đứa em
Dialogue: 0,1:12:28.22,1:12:29.89,sub,,0,0,0,,Bài tập về nhà thôi
Dialogue: 0,1:12:32.23,1:12:35.14,sub,,0,0,0,,Đôi khi con làm mẹ sợ đấy
Dialogue: 0,1:12:37.83,1:12:39.19,sub,,0,0,0,,Đừng có kể
Dialogue: 0,1:12:40.10,1:12:42.07,sub,,0,0,0,,Con sẽ không kể
Dialogue: 0,1:12:59.85,1:13:04.18,sub,,0,0,0,,- Câu chuyện hay lắm\N- Cám ơn
Dialogue: 0,1:13:05.03,1:13:07.42,sub,,0,0,0,,Nhưng bài tập yêu cầu viết về sự thật
Dialogue: 0,1:13:09.83,1:13:12.43,sub,,0,0,0,,Tôi không viết nó để nộp
Dialogue: 0,1:13:12.90,1:13:14.85,sub,,0,0,0,,Tôi viết cho anh
Dialogue: 0,1:13:17.00,1:13:19.84,sub,,0,0,0,,Tôi không muốn nói dối nữa
Dialogue: 0,1:13:19.84,1:13:21.97,sub,,0,0,0,,Phải thay đổi gì đó
Dialogue: 0,1:13:21.98,1:13:23.44,sub,,0,0,0,,Cái này sao?
Dialogue: 0,1:13:25.45,1:13:27.44,sub,,0,0,0,,Thật điên rồ
Dialogue: 0,1:13:29.82,1:13:33.83,sub,,0,0,0,,Tôi nghĩ nếu nói ra...
Dialogue: 0,1:13:34.87,1:13:37.87,sub,,0,0,0,,thế giới quanh mình sẽ sụp đổ
Dialogue: 0,1:13:38.33,1:13:40.71,sub,,0,0,0,,Phải
Dialogue: 0,1:13:42.10,1:13:46.80,sub,,0,0,0,,Tôi nghĩ cô dùng câu chuyện\Nđể nói rằng
Dialogue: 0,1:13:46.84,1:13:48.72,sub,,0,0,0,,chuyện tồi tệ đã xảy ra
Dialogue: 0,1:13:49.24,1:13:53.05,sub,,0,0,0,,Nhưng sao cô không nói sự thật?
Dialogue: 0,1:14:06.15,1:14:12.07,sub,,0,0,0,,Tôi là Eleanor webb\NTôi đã kể bí mật của mình cho anh
Dialogue: 0,1:14:12.93,1:14:15.16,sub,,0,0,0,,Tôi đã kể cách mình sống
Dialogue: 0,1:15:08.71,1:15:14.13,sub,,0,0,0,,- Xin chào\N- Cô bật nhạc lên giúp tôi
Dialogue: 0,1:15:29.44,1:15:34.03,sub,,0,0,0,,Bài hát tên là "nacht und traume"
Dialogue: 0,1:15:36.54,1:15:39.84,sub,,0,0,0,,Mong bà được bình yên
Dialogue: 0,1:15:39.85,1:15:42.16,sub,,0,0,0,,Cầu cho ánh sáng soi sáng đời bà
Dialogue: 0,1:16:52.12,1:16:55.79,sub,,0,0,0,,Anh nên đọc cái này
Dialogue: 0,1:17:06.00,1:17:07.87,sub,,0,0,0,,Năm nào tôi cũng tổ chức
Dialogue: 0,1:17:08.00,1:17:12.38,sub,,0,0,0,,Cuộc thi viết tự truyện nhỏ\Nvà nhận được bài viết tuyệt vời này
Dialogue: 0,1:17:12.38,1:17:16.09,sub,,0,0,0,,Cứ như thơ của Edgar Allan và Mary Shelly\Nkết hợp với nhau
Dialogue: 0,1:17:15.98,1:17:19.58,sub,,0,0,0,,tạo nên 1 đứa bé kỳ lạ
Dialogue: 0,1:17:19.58,1:17:25.58,sub,,0,0,0,,Sự thật về ngày tôi sinh ra\Nlà vào sinh nhật năm 1804
Dialogue: 0,1:17:26.82,1:17:27.84,sub,,0,0,0,,Đùa à
Dialogue: 0,1:17:27.85,1:17:31.35,sub,,0,0,0,,Giả sử đây là truyện giả tưởng thì nó chứa đựng
Dialogue: 0,1:17:31.43,1:17:36.32,sub,,0,0,0,,... sự kỳ bí, đam mê, bạo lực, bệnh tật...\NMột bài viết tuyệt vời
Dialogue: 0,1:17:36.56,1:17:39.49,sub,,0,0,0,,Nhưng cô ta nói\N"Đó là con người thật của tôi"
Dialogue: 0,1:17:39.83,1:17:42.66,sub,,0,0,0,,Điều đó khiến tôi nghĩ\Ncô ta có bí mật gì đó
Dialogue: 0,1:17:42.70,1:17:44.80,sub,,0,0,0,,Con bé rất ngại giao tiếp
Dialogue: 0,1:17:44.81,1:17:48.54,sub,,0,0,0,,Rõ ràng con bé muốn trò chuyện\NNhìn bài viết này xem
Dialogue: 0,1:17:48.48,1:17:50.14,sub,,0,0,0,,Viết tay toàn bộ
Dialogue: 0,1:17:50.14,1:17:54.75,sub,,0,0,0,,Cách chuyển đoạn\Nthời nay ai còn viết như thế?
Dialogue: 0,1:17:55.38,1:17:56.95,sub,,0,0,0,,"Khi màn đêm buông xuống,
Dialogue: 0,1:17:56.95,1:17:59.78,sub,,0,0,0,,Soucriant lại xuất hiện"
Dialogue: 0,1:17:59.79,1:18:03.47,sub,,0,0,0,,Và thuyền trưởng Ruthven\Nchuẩn bị cho điều tồi tệ nhất
Dialogue: 0,1:18:08.73,1:18:11.27,sub,,0,0,0,,Tôi lấy cái này để giữ an toàn cho nó
Dialogue: 0,1:18:12.60,1:18:14.93,sub,,0,0,0,,Tha thứ cho ta nhé anh bạn
Dialogue: 0,1:18:14.94,1:18:18.94,sub,,0,0,0,,Tha thứ là của người Thiên Chúa giáo
Dialogue: 0,1:18:20.14,1:18:23.20,sub,,0,0,0,,Chúa của tôi đã ra lệnh...
Dialogue: 0,1:18:23.78,1:18:25.78,sub,,0,0,0,,Phải tàn nhẫn hơn
Dialogue: 0,1:18:25.78,1:18:27.28,sub,,0,0,0,,Lúc đó anh đã chết
Dialogue: 0,1:18:27.28,1:18:30.20,sub,,0,0,0,,Làm sao tìm được cuộc sống bất tử?
Dialogue: 0,1:18:33.29,1:18:35.96,sub,,0,0,0,,Tôi bảo anh đi lấy nước
Dialogue: 0,1:18:37.46,1:18:40.59,sub,,0,0,0,,Và tôi đã gặp vị thánh vô danh
Dialogue: 0,1:18:57.48,1:18:59.91,sub,,0,0,0,,Đây là chuyện sẽ xảy ra
Dialogue: 0,1:18:59.91,1:19:01.40,sub,,0,0,0,,Khi nào?
Dialogue: 0,1:19:01.58,1:19:03.48,sub,,0,0,0,,Khi anh cầu nguyện vì nó
Dialogue: 0,1:19:19.53,1:19:21.88,sub,,0,0,0,,Tôi thức dậy với 1 cách nhìn mới
Dialogue: 0,1:19:29.61,1:19:33.23,sub,,0,0,0,,Mọi thứ tôi thấy đều rất tuyệt diệu
Dialogue: 0,1:19:34.58,1:19:37.85,sub,,0,0,0,,Nhưng nó có cái giá
Dialogue: 0,1:19:37.85,1:19:40.82,sub,,0,0,0,,Tôi đã mất linh hồn
Dialogue: 0,1:19:41.89,1:19:44.53,sub,,0,0,0,,Cái giá cho sự tồn tại của tôi\Nlà hy sinh linh hồn
Dialogue: 0,1:19:45.13,1:19:47.99,sub,,0,0,0,,Nó chảy trong...
Dialogue: 0,1:19:50.91,1:19:53.16,sub,,0,0,0,,Nó chảy trong huyết quản
Dialogue: 0,1:19:53.17,1:19:58.17,sub,,0,0,0,,Máu của hắn là của ngươi\NUống đi con trai
Dialogue: 0,1:20:02.11,1:20:05.11,sub,,0,0,0,,Tôi sống 1 cuộc sống tàn bạo
Dialogue: 0,1:20:05.38,1:20:09.51,sub,,0,0,0,,Nhưng anh có phẩm chất 1 người cần có
Dialogue: 0,1:20:10.75,1:20:16.06,sub,,0,0,0,,Anh là kẻ sống sót
Dialogue: 0,1:20:16.10,1:20:19.61,sub,,0,0,0,,Tôi sẽ đánh đổi linh hồn mình\Nđể được như anh bây giờ
Dialogue: 0,1:20:20.79,1:20:23.76,sub,,0,0,0,,Được thôi
Dialogue: 0,1:20:28.87,1:20:34.75,sub,,0,0,0,,Cuộc sống bất tử chỉ đến với\Nnhững ai sẵn sàng chết
Dialogue: 0,1:21:09.53,1:21:12.46,sub,,0,0,0,,- Chào\N- Muốn lên à?
Dialogue: 0,1:21:15.95,1:21:19.75,sub,,0,0,0,,Vui vẻ tí đi
Dialogue: 0,1:21:33.33,1:21:35.70,sub,,0,0,0,,Xin chào?
Dialogue: 0,1:21:39.39,1:21:42.37,sub,,0,0,0,,- Anh Minton.\N- Chào Noel, khỏe không?
Dialogue: 0,1:21:42.38,1:21:45.36,sub,,0,0,0,,Tôi bị cấm túc hay sao?
Dialogue: 0,1:21:45.58,1:21:49.70,sub,,0,0,0,,Không, tôi muốn biết thông tin\Nvề 1 học  sinh của anh
Dialogue: 0,1:21:49.82,1:21:51.75,sub,,0,0,0,,Eleanor Webb
Dialogue: 0,1:21:51.75,1:21:53.28,sub,,0,0,0,,Cô bé ghi địa chỉ nhà ở đây
Dialogue: 0,1:21:53.24,1:21:55.91,sub,,0,0,0,,Eleanor?\NMọi việc ổn chứ?
Dialogue: 0,1:21:56.99,1:22:00.62,sub,,0,0,0,,Tôi muốn gặp mặt các bên\Nbàn về điều kiện sống của cô bé
Dialogue: 0,1:22:00.62,1:22:02.67,sub,,0,0,0,,Được
Dialogue: 0,1:22:04.56,1:22:06.30,sub,,0,0,0,,Bố mẹ cô bé có đây không?
Dialogue: 0,1:22:06.38,1:22:10.13,sub,,0,0,0,,Anh nên nói chuyện với Claire
Dialogue: 0,1:22:10.47,1:22:13.05,sub,,0,0,0,,Cô ấy là chị Eleanor\Nvà là người bảo hộ hợp pháp
Dialogue: 0,1:22:13.11,1:22:16.56,sub,,0,0,0,,- Claire có đây không?\N- Không, cô ấy đang bận
Dialogue: 0,1:22:24.81,1:22:28.99,sub,,0,0,0,,Không phải như anh nghĩ đâu.\NĐây là công việc của Claire.
Dialogue: 0,1:22:28.99,1:22:31.57,sub,,0,0,0,,Cô ấy cứu các cô gái cơ nhỡ
Dialogue: 0,1:22:31.73,1:22:34.28,sub,,0,0,0,,Vấn đề là Eleanor có viết 1 câu chuyện
Dialogue: 0,1:22:34.93,1:22:39.83,sub,,0,0,0,,Trong đó cô bé nói mình\Nđang sống với các ma cà rồng
Dialogue: 0,1:22:41.40,1:22:45.59,sub,,0,0,0,,Anh làm ơn chuyển lá thư này cho Claire
Dialogue: 0,1:22:45.63,1:22:48.46,sub,,0,0,0,,và bảo nếu hôm nay\Ntôi không gặp cô ta thì sẽ gọi
Dialogue: 0,1:22:48.46,1:22:51.63,sub,,0,0,0,,dịch vụ xã hội và cảnh sát
Dialogue: 0,1:22:57.75,1:23:02.14,sub,,0,0,0,,Vậy là Darvell đưa bản đồ\Nvà thông điệp cho mẹ em?
Dialogue: 0,1:23:02.59,1:23:04.72,sub,,0,0,0,,Không, cho thuyền trưởng Ruthven
Dialogue: 0,1:23:08.60,1:23:11.57,sub,,0,0,0,,Mẹ tôi thấy có cơ hội và đã nắm lấy
Dialogue: 0,1:23:18.94,1:23:21.33,sub,,0,0,0,,Con khốn!
Dialogue: 0,1:23:23.31,1:23:27.29,sub,,0,0,0,,Bà ấy cướp bản đồ\Nvà lao đi trong bóng đêm
Dialogue: 0,1:23:27.75,1:23:30.01,sub,,0,0,0,,đến 1 tương lai vô định
Dialogue: 0,1:23:34.45,1:23:38.93,sub,,0,0,0,,Và bà ấy đã đến được phế tích\Nvà ...
Dialogue: 0,1:23:39.06,1:23:42.13,sub,,0,0,0,,Soucriant đã bắt bà ấy đi?
Dialogue: 0,1:23:42.13,1:23:44.39,sub,,0,0,0,,Em không nộp câu chuyện này cho cô
Dialogue: 0,1:23:44.52,1:23:46.66,sub,,0,0,0,,Em bị phản bội
Dialogue: 0,1:23:46.67,1:23:51.03,sub,,0,0,0,,Em có thể ra về bất cứ lúc nào, nếu muốn
Dialogue: 0,1:23:58.12,1:24:02.41,sub,,0,0,0,,Khi nào Clara trở lại tìm em?
Dialogue: 0,1:24:02.42,1:24:04.48,sub,,0,0,0,,Khi em 16 tuổi
Dialogue: 0,1:24:04.48,1:24:07.08,sub,,0,0,0,,trong thời gian đó, bà ấy làm gì?
Dialogue: 0,1:24:07.12,1:24:10.25,sub,,0,0,0,,- Bà ấy không bao giờ kể\N- Thật sao?
Dialogue: 0,1:24:10.59,1:24:15.05,sub,,0,0,0,,Bà ấy nói không nhớ nhưng\Nem nghĩ  bà ấy nói dối
Dialogue: 0,1:24:15.26,1:24:18.46,sub,,0,0,0,,Nói dối đã thành cách sống của bà ấy
Dialogue: 0,1:24:18.47,1:24:22.60,sub,,0,0,0,,Nhưng em lớn lên trong trại mồ côi\Nnơi em được dạy phải nói thật
Dialogue: 0,1:24:28.27,1:24:34.18,sub,,0,0,0,,- Còn ai giống em không?\N- Em chưa từng gặp ai khác
Dialogue: 0,1:24:34.18,1:24:37.08,sub,,0,0,0,,Và Clara không nói còn ai khác
Dialogue: 0,1:24:37.08,1:24:40.49,sub,,0,0,0,,Em nghĩ 2 mẹ con em\Nlà những người duy nhất
Dialogue: 0,1:24:42.09,1:24:43.72,sub,,0,0,0,,Khi nào em uống máu?
Dialogue: 0,1:24:43.72,1:24:45.16,sub,,0,0,0,,Tốt hơn không nên nói
Dialogue: 0,1:24:45.33,1:24:49.96,sub,,0,0,0,,Khía cạnh chẳng hay ho gì của\N1 người bất tử phải không?
Dialogue: 0,1:24:51.00,1:24:55.97,sub,,0,0,0,,Nếu không tin những gì em nói,\Ncô còn giả vờ làm gì?
Dialogue: 0,1:24:56.50,1:24:59.93,sub,,0,0,0,,Làm sao em có thể 200 năm tuổi được?
Dialogue: 0,1:25:00.05,1:25:04.34,sub,,0,0,0,,Phép màu khoa học nào làm được?
Dialogue: 0,1:25:05.10,1:25:09.52,sub,,0,0,0,,Thấy chưa?\NĐó là phần khó hiểu.
Dialogue: 0,1:25:10.34,1:25:14.28,sub,,0,0,0,,Vì chỉ có thời gian chứng minh được
Dialogue: 0,1:25:14.75,1:25:19.11,sub,,0,0,0,,30, có lẽ 40 năm nữa
Dialogue: 0,1:25:19.43,1:25:23.33,sub,,0,0,0,,khi cô ngồi tỉa cây trên xe lăn
Dialogue: 0,1:25:23.56,1:25:26.73,sub,,0,0,0,,em sẽ ghé qua vườn của cô và nói
Dialogue: 0,1:25:27.04,1:25:29.29,sub,,0,0,0,,"Chào cô Morag"
Dialogue: 0,1:25:29.79,1:25:33.57,sub,,0,0,0,,Và không có gì thay đổi cả
Dialogue: 0,1:25:33.88,1:25:37.28,sub,,0,0,0,,Em mãi ở tuổi 16
Dialogue: 0,1:25:37.55,1:25:40.38,sub,,0,0,0,,Và cô sẽ nhận ra
Dialogue: 0,1:25:40.38,1:25:44.81,sub,,0,0,0,,cô sẽ đau đớn nhận ra\Nvà rồi em nói
Dialogue: 0,1:25:44.89,1:25:47.55,sub,,0,0,0,,"Mong cô được yên bình"
Dialogue: 0,1:25:48.14,1:25:51.48,sub,,0,0,0,,Và em sẽ giúp cô giảm bớt nỗi đau
Dialogue: 0,1:25:53.86,1:25:55.52,sub,,0,0,0,,Sao em không làm ngay bây giờ?
Dialogue: 0,1:25:55.61,1:25:59.20,sub,,0,0,0,,Cô không mạnh.\NEm có thể thắng dễ dàng.
Dialogue: 0,1:26:02.45,1:26:05.49,sub,,0,0,0,,Cô chưa sẵn sàng
Dialogue: 0,1:26:31.32,1:26:33.53,sub,,0,0,0,,Sao cô làm được?
Dialogue: 0,1:26:33.94,1:26:36.30,sub,,0,0,0,,Nanh của cô đâu?
Dialogue: 0,1:26:36.30,1:26:38.65,sub,,0,0,0,,Sao cô không chết khi gặp ánh sáng?
Dialogue: 0,1:26:38.69,1:26:41.78,sub,,0,0,0,,Sao anh dám đưa\Ncâu chuyện của tôi cho người khác?
Dialogue: 0,1:26:41.90,1:26:43.41,sub,,0,0,0,,Tôi viết nó cho anh
Dialogue: 0,1:26:43.41,1:26:46.31,sub,,0,0,0,,Cô giết người thế nào?
Dialogue: 0,1:26:46.66,1:26:49.21,sub,,0,0,0,,Tôi chưa từng giết
Dialogue: 0,1:26:49.70,1:26:51.50,sub,,0,0,0,,Người đó phải đồng ý
Dialogue: 0,1:26:51.54,1:26:53.33,sub,,0,0,0,,Họ phải muốn được thế
Dialogue: 0,1:26:53.42,1:26:54.89,sub,,0,0,0,,Muốn chết à?
Dialogue: 0,1:26:55.21,1:26:57.71,sub,,0,0,0,,- Phải thế\N- Ai lại điên mà muốn chết?
Dialogue: 0,1:26:57.71,1:26:59.42,sub,,0,0,0,,Đôi khi nó khiến họ được toại nguyện
Dialogue: 0,1:26:59.49,1:27:01.72,sub,,0,0,0,,- Vậy cô là người thường\N- Không
Dialogue: 0,1:27:01.88,1:27:03.43,sub,,0,0,0,,Tôi rất tàn bạo
Dialogue: 0,1:27:03.47,1:27:06.00,sub,,0,0,0,,Nhãm nhí
Dialogue: 0,1:27:06.72,1:27:11.77,sub,,0,0,0,,"Tôi 206 tuổi, tôi nhớ mọi thứ\Nvà nó là gánh nặng của tôi"
Dialogue: 0,1:27:12.48,1:27:14.90,sub,,0,0,0,,Tội nghiệp thật
Dialogue: 0,1:27:29.92,1:27:33.29,sub,,0,0,0,,Mẹ sắp tổ chức tiệc sinh nhật cho tôi
Dialogue: 0,1:27:33.46,1:27:37.75,sub,,0,0,0,,Không hẳn là tiệc vì tôi chỉ mời mình cô
Dialogue: 0,1:27:37.79,1:27:40.67,sub,,0,0,0,,- Cô đến không?\N- Đến
Dialogue: 0,1:27:42.55,1:27:44.77,sub,,0,0,0,,Tốt
Dialogue: 0,1:29:05.88,1:29:09.89,sub,,0,0,0,,- Chào\N- Chúc mừng sinh nhật
Dialogue: 0,1:29:12.05,1:29:13.93,sub,,0,0,0,,Quà cho anh
Dialogue: 0,1:29:17.52,1:29:19.69,sub,,0,0,0,,Có cần mời vào không?
Dialogue: 0,1:29:24.76,1:29:26.71,sub,,0,0,0,,Vào đi
Dialogue: 0,1:29:30.82,1:29:33.83,sub,,0,0,0,,- Chào Ella\N- Chào
Dialogue: 0,1:29:43.42,1:29:46.42,sub,,0,0,0,,Nói thật, tôi có thể thử nếu cô muốn
Dialogue: 0,1:30:03.65,1:30:06.36,sub,,0,0,0,,Tôi muốn tổ chức cuộc họp mặt chính thức hơn
Dialogue: 0,1:30:06.41,1:30:09.95,sub,,0,0,0,,với cố vấn nhà trường và Eleanor
Dialogue: 0,1:30:10.02,1:30:14.20,sub,,0,0,0,,Có chuyện gì?\NVì con bé thường ở trong trường
Dialogue: 0,1:30:14.56,1:30:17.83,sub,,0,0,0,,Eleanor viết câu chuyện về đời mình
Dialogue: 0,1:30:17.87,1:30:20.96,sub,,0,0,0,,và khăng khăng rằng đó là thật
Dialogue: 0,1:30:21.03,1:30:23.54,sub,,0,0,0,,Tôi không mong cô tin nhưng
Dialogue: 0,1:30:23.50,1:30:28.05,sub,,0,0,0,,cô bé miêu tả cô là 1 Soucriant\Nmà tôi nghĩ là 1 loại ma cà rồng
Dialogue: 0,1:30:28.80,1:30:32.59,sub,,0,0,0,,Con bé giàu trí tưởng tượng thật
Dialogue: 0,1:30:32.97,1:30:34.84,sub,,0,0,0,,Hy vọng nó được điểm cao
Dialogue: 0,1:30:35.18,1:30:36.64,sub,,0,0,0,,Còn ai đã đọc nữa?
Dialogue: 0,1:30:36.72,1:30:38.43,sub,,0,0,0,,Cô không quan tâm lắm thì phải?
Dialogue: 0,1:30:38.78,1:30:40.81,sub,,0,0,0,,Chắc bạn trai tôi đã đọc
Dialogue: 0,1:30:40.81,1:30:42.69,sub,,0,0,0,,Trách nhiệm quá nặng với\Nngười trẻ như cô
Dialogue: 0,1:30:42.88,1:30:45.58,sub,,0,0,0,,Tôi thấy không sao, cám ơn
Dialogue: 0,1:30:49.61,1:30:55.41,sub,,0,0,0,,Vậy là tôi bắn tên khốn Ruthven\Nrồi cướp bản đồ và sao nữa?
Dialogue: 0,1:30:55.66,1:30:57.28,sub,,0,0,0,,Hết rồi\NCon bé không kể gì đúng không?
Dialogue: 0,1:30:57.33,1:30:59.29,sub,,0,0,0,,Vì tôi không kể với nó
Dialogue: 0,1:31:01.21,1:31:02.66,sub,,0,0,0,,Chúng ta nên có cuộc gặp mặt...
Dialogue: 0,1:31:02.66,1:31:06.13,sub,,0,0,0,,Tôi thấy gã Ruthven chưa chết\NLẽ ra nên giết hắn nhưng
Dialogue: 0,1:31:06.41,1:31:08.25,sub,,0,0,0,,tôi đã rủ chút lòng thương
Dialogue: 0,1:31:08.34,1:31:12.22,sub,,0,0,0,,Ngừng 1 tí đã vì tôi\Nsẽ kể anh nghe hắn đã làm gì
Dialogue: 0,1:31:12.41,1:31:16.72,sub,,0,0,0,,Nhưng đầu tiên,\Ntôi sẽ nói về cảm giác của mình
Dialogue: 0,1:31:18.51,1:31:20.31,sub,,0,0,0,,- Được\N- Tuyệt vời thật
Dialogue: 0,1:31:20.68,1:31:26.68,sub,,0,0,0,,Đôi mắt tôi nhìn rõ mọi thứ\Ntôi có hơi thở của 1 người bất tử
Dialogue: 0,1:31:26.90,1:31:29.57,sub,,0,0,0,,Cảm giác như cả cuộc đời thảm hại của mình
Dialogue: 0,1:31:29.63,1:31:32.74,sub,,0,0,0,,là để chuẩn bị tôi cho thời khắc đó
Dialogue: 0,1:32:17.62,1:32:19.70,sub,,0,0,0,,Dễ lắm
Dialogue: 0,1:32:29.54,1:32:31.30,sub,,0,0,0,,Ruthven đâu?
Dialogue: 0,1:32:31.59,1:32:34.03,sub,,0,0,0,,Hắn không đáng với mòn quà của anh
Dialogue: 0,1:32:34.67,1:32:36.59,sub,,0,0,0,,Cô đánh cắp nó à?
Dialogue: 0,1:32:37.01,1:32:39.68,sub,,0,0,0,,Giờ chúng ta là kẻ trộm à?
Dialogue: 0,1:32:39.68,1:32:41.64,sub,,0,0,0,,Chúng ta có ăn trộm thời gian không?
Dialogue: 0,1:32:41.97,1:32:43.94,sub,,0,0,0,,Chúng ta mua nó
Dialogue: 0,1:32:44.52,1:32:47.97,sub,,0,0,0,,Bằng máu
Dialogue: 0,1:32:48.56,1:32:50.52,sub,,0,0,0,,Giờ ta là anh em
Dialogue: 0,1:32:50.81,1:32:54.18,sub,,0,0,0,,Giữa chúng ta không còn ai là phụ nữ
Dialogue: 0,1:32:55.32,1:32:56.86,sub,,0,0,0,,Nguồn gốc của cô ta là gì?
Dialogue: 0,1:32:56.98,1:33:00.03,sub,,0,0,0,,- Thấp kém lắm\N- Cuộc sống trước đây thế nào?
Dialogue: 0,1:33:00.02,1:33:02.89,sub,,0,0,0,,- Cô ấy đáp ứng yêu cầu\N- Tôi là gái điếm
Dialogue: 0,1:33:03.74,1:33:05.75,sub,,0,0,0,,Nhưng đó chỉ là quá khứ
Dialogue: 0,1:33:06.12,1:33:08.37,sub,,0,0,0,,Có 1 số thứ vĩnh cửu
Dialogue: 0,1:33:08.70,1:33:12.21,sub,,0,0,0,,Anh phải tìm người đàn ông máu tốt\Nvà tôn thờ những gì chúng ta làm
Dialogue: 0,1:33:12.25,1:33:14.63,sub,,0,0,0,,Các người làm gì?
Dialogue: 0,1:33:15.46,1:33:18.59,sub,,0,0,0,,Chúng tôi là kim chỉ nam của công lý
Dialogue: 0,1:33:19.59,1:33:21.51,sub,,0,0,0,,Cô sẽ dùng món quà này thế nào?
Dialogue: 0,1:33:22.88,1:33:25.47,sub,,0,0,0,,Trừng phạt những kẻ bắt nạt người yếu đuối
Dialogue: 0,1:33:25.60,1:33:28.11,sub,,0,0,0,,Kìm hãm sức mạnh của loài người
Dialogue: 0,1:33:29.22,1:33:31.94,sub,,0,0,0,,Không thể để cô ta sống
Dialogue: 0,1:33:32.27,1:33:34.15,sub,,0,0,0,,Không còn lựa chọn nào
Dialogue: 0,1:33:34.44,1:33:36.94,sub,,0,0,0,,trừ khi cô ta vi phạm quy tắc
Dialogue: 0,1:33:37.03,1:33:39.24,sub,,0,0,0,,Cô không thể ở cùng chúng tôi
Dialogue: 0,1:33:39.32,1:33:41.16,sub,,0,0,0,,Cô còn quá non
Dialogue: 0,1:33:41.20,1:33:44.03,sub,,0,0,0,,Sao anh không nói đỡ cho tôi?
Dialogue: 0,1:33:54.04,1:33:56.13,sub,,0,0,0,,Họ trục xuất tôi
Dialogue: 0,1:33:56.65,1:34:00.43,sub,,0,0,0,,Tôi học được rằng sự bất tử\Nkhiến ta thật cô đơn
Dialogue: 0,1:34:00.43,1:34:02.30,sub,,0,0,0,,vì thế tôi trở về
Dialogue: 0,1:34:02.47,1:34:04.60,sub,,0,0,0,,Tôi nhìn con gái mình lớn lên
Dialogue: 0,1:34:05.09,1:34:08.31,sub,,0,0,0,,Con bé là mối liên kết duy nhất\Ncủa tôi với thế giới loài người
Dialogue: 0,1:34:09.69,1:34:11.35,sub,,0,0,0,,Ngủ tiếp đi
Dialogue: 0,1:34:16.95,1:34:21.70,sub,,0,0,0,,Em.\NĐi nào.
Dialogue: 0,1:34:32.35,1:34:35.25,sub,,0,0,0,,Vì Eleanor mà tôi đã vi phạm quy tắc
Dialogue: 0,1:34:35.25,1:34:37.55,sub,,0,0,0,,Cô làm thế nào?
Dialogue: 0,1:34:38.29,1:34:40.97,sub,,0,0,0,,Phụ nữ không được phép\Ntạo ra ma cà rồng
Dialogue: 0,1:34:42.76,1:34:47.72,sub,,0,0,0,,Tôi mang con bé đến đảo vô danh\Nvà để thứ đó cứu rỗi nó
Dialogue: 0,1:34:48.63,1:34:51.86,sub,,0,0,0,,Vì thế mà họ muốn giết cả 2
Dialogue: 0,1:34:52.52,1:34:56.36,sub,,0,0,0,,Tôi đã phạm 1 sai lầm chết người
Dialogue: 0,1:34:57.15,1:34:58.78,sub,,0,0,0,,Tôi đã nhân từ
Dialogue: 0,1:34:58.98,1:35:01.40,sub,,0,0,0,,Tôi để Ruthven sống
Dialogue: 0,1:35:01.40,1:35:05.28,sub,,0,0,0,,Eleanor!
Dialogue: 0,1:35:06.78,1:35:09.62,sub,,0,0,0,,Cám ơn người mẹ của mày
Dialogue: 0,1:35:11.35,1:35:13.67,sub,,0,0,0,,- Chào mừng đến cái chết\N- Eleanor!
Dialogue: 0,1:35:14.62,1:35:18.46,sub,,0,0,0,,Chào mừng ... 1 con điếm
Dialogue: 0,1:35:18.89,1:35:20.09,sub,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:35:23.55,1:35:25.89,sub,,0,0,0,,Chết đi
Dialogue: 0,1:35:26.89,1:35:29.14,sub,,0,0,0,,Giờ anh đã biết mọi thứ
Dialogue: 0,1:35:29.18,1:35:31.27,sub,,0,0,0,,Tôi không thể nhân từ
Dialogue: 0,1:35:31.31,1:35:34.27,sub,,0,0,0,,Biết quá nhiều thứ có thể\Nnguy hiểm tính mạng
Dialogue: 0,1:35:47.24,1:35:50.59,sub,,0,0,0,,Hồi em mới sinh, chỉ có 7 hành tinh
Dialogue: 0,1:35:51.33,1:35:55.33,sub,,0,0,0,,Hải vương tinh chưa được khám phá\Nnên không ai tin có nó
Dialogue: 0,1:35:57.00,1:36:01.00,sub,,0,0,0,,Thiên đường và trần gian\Ncó nhiều thứ ta vẫn chưa hiểu hết
Dialogue: 0,1:36:04.88,1:36:08.97,sub,,0,0,0,,Anh có 1 năm điều trị\Nbằng liệu pháp hóa học
Dialogue: 0,1:36:12.01,1:36:18.01,sub,,0,0,0,,Anh nằm trên giường quá nhiều\Nnên đã tạo ra cái này
Dialogue: 0,1:36:27.95,1:36:33.16,sub,,0,0,0,,Đó là anh\NGần mặt trời
Dialogue: 0,1:36:33.91,1:36:37.67,sub,,0,0,0,,Ấm áp và rực rỡ
Dialogue: 0,1:36:38.54,1:36:41.21,sub,,0,0,0,,Kia là em
Dialogue: 0,1:36:43.21,1:36:47.05,sub,,0,0,0,,Nơi ánh sáng không thể đến được
Dialogue: 0,1:36:47.88,1:36:50.48,sub,,0,0,0,,Rất lạnh lẽo
Dialogue: 0,1:36:51.10,1:36:53.43,sub,,0,0,0,,Thời gian trôi thật chậm
Dialogue: 0,1:37:01.23,1:37:03.57,sub,,0,0,0,,Em không lạnh
Dialogue: 0,1:37:07.49,1:37:11.58,sub,,0,0,0,,Mọi thứ bên ngoài dòng thời gian đều lạnh
Dialogue: 0,1:37:19.58,1:37:24.76,sub,,0,0,0,,Nếu giờ em hôn anh,\Nanh có bất tử không?
Dialogue: 0,1:38:11.00,1:38:14.00,sub,,0,0,0,,Em xin lỗi
Dialogue: 0,1:38:15.18,1:38:16.43,sub,,0,0,0,,Chờ đã
Dialogue: 0,1:38:22.77,1:38:25.11,sub,,0,0,0,,Đứng lại
Dialogue: 0,1:38:26.51,1:38:28.53,sub,,0,0,0,,Sao em luôn chạy trốn anh?
Dialogue: 0,1:38:28.57,1:38:29.99,sub,,0,0,0,,Ở cùng em anh sẽ chết
Dialogue: 0,1:38:30.07,1:38:31.82,sub,,0,0,0,,Dù sao anh cũng chết
Dialogue: 0,1:38:32.11,1:38:35.28,sub,,0,0,0,,Em không muốn anh sống như thế\NAnh hiểu không?
Dialogue: 0,1:38:35.45,1:38:37.20,sub,,0,0,0,,Anh phải sống
Dialogue: 0,1:38:38.04,1:38:40.04,sub,,0,0,0,,Anh tự nguyện đồng ý
Dialogue: 0,1:38:40.03,1:38:41.50,sub,,0,0,0,,Điều đó vẫn là sai trái
Dialogue: 0,1:38:42.46,1:38:45.96,sub,,0,0,0,,Anh sẽ bỏ lại mọi thứ phía sau
Dialogue: 0,1:38:46.46,1:38:48.17,sub,,0,0,0,,Ngoại trừ em
Dialogue: 0,1:39:05.06,1:39:09.23,sub,,0,0,0,,Anh phải mở món quà em tặng\NChờ em đã
Dialogue: 0,1:39:12.65,1:39:14.03,sub,,0,0,0,,Kevin?
Dialogue: 0,1:39:34.22,1:39:37.22,sub,,0,0,0,,Em đây rồi\NAnh lo lắng lắm
Dialogue: 0,1:39:37.88,1:39:40.31,sub,,0,0,0,,Claire không vui.\NAnh đã thay đổi.
Dialogue: 0,1:39:40.65,1:39:43.14,sub,,0,0,0,,Gửi mấy cô gái đó về nhà\Nvà mua vé Eurostar cho họ
Dialogue: 0,1:39:43.18,1:39:45.02,sub,,0,0,0,,Phải dọn dẹp ngôi nhà
Dialogue: 0,1:39:45.06,1:39:46.44,sub,,0,0,0,,Không, em đi đây
Dialogue: 0,1:39:46.79,1:39:49.27,sub,,0,0,0,,- Em nói gì thế?\N- Con nghĩ mình đang làm gì?
Dialogue: 0,1:39:49.32,1:39:51.44,sub,,0,0,0,,Kể hết sự thật của chúng ta
Dialogue: 0,1:39:51.48,1:39:53.11,sub,,0,0,0,,Tôi ghét cách bà lên giọng\NTôi muốn phát bệnh
Dialogue: 0,1:39:53.19,1:39:55.16,sub,,0,0,0,,Sao con dám đẩy mẹ vào nguy hiểm?
Dialogue: 0,1:39:55.16,1:39:57.24,sub,,0,0,0,,Sao con kể với lão thầy câu chuyện đó
Dialogue: 0,1:39:57.37,1:40:02.66,sub,,0,0,0,,Mẹ phải nghe hắn kể lể\Nvà rằng mẹ bỏ bê con
Dialogue: 0,1:40:02.73,1:40:05.46,sub,,0,0,0,,- Mẹ bỏ bê con sao, Eleanor?\N- Dừng lại đi Claire
Dialogue: 0,1:40:05.48,1:40:08.84,sub,,0,0,0,,Ta sống có quy tắc và con\Nđã vi phạm
Dialogue: 0,1:40:08.88,1:40:10.88,sub,,0,0,0,,- Nếu con bỏ đi thì sao?\N- Không
Dialogue: 0,1:40:10.96,1:40:13.72,sub,,0,0,0,,Kể với người khác là điều cấm kị\NKẻ vi phạm phải chết
Dialogue: 0,1:40:13.80,1:40:17.51,sub,,0,0,0,,- Mẹ nghĩ ra để ngăn cấm con thì có\N- Không, mẹ bảo vệ con
Dialogue: 0,1:40:17.66,1:40:21.06,sub,,0,0,0,,Bà là người mẹ đáng ghét.\NTôi ghét bà.
Dialogue: 0,1:40:24.16,1:40:26.56,sub,,0,0,0,,Đừng, cứ để con bé đi.
Dialogue: 0,1:40:26.60,1:40:28.52,sub,,0,0,0,,Quay lại đây, Ella!
Dialogue: 0,1:40:28.56,1:40:30.15,sub,,0,0,0,,Bình tĩnh lại, Ella
Dialogue: 0,1:40:30.86,1:40:32.07,sub,,0,0,0,,Eleanor!
Dialogue: 0,1:40:32.19,1:40:34.49,sub,,0,0,0,,- Claire!\N- Con không được đi
Dialogue: 0,1:40:34.57,1:40:36.86,sub,,0,0,0,,Em chỉ khiến mọi việc tồi tệ hơn
Dialogue: 0,1:40:36.91,1:40:38.87,sub,,0,0,0,,Con không được đi
Dialogue: 0,1:40:39.25,1:40:41.45,sub,,0,0,0,,Để con bé đi đi
Dialogue: 0,1:40:41.99,1:40:43.58,sub,,0,0,0,,Không
Dialogue: 0,1:40:43.82,1:40:46.96,sub,,0,0,0,,Con không được đi.\NNgoài đó không an toàn.
Dialogue: 0,1:40:48.29,1:40:49.75,sub,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:40:56.51,1:40:58.34,sub,,0,0,0,,Biết cô ta sống ở đâu không?
Dialogue: 0,1:40:59.53,1:41:01.97,sub,,0,0,0,,Tôi nghĩ là ở khách sạn ở bãi biển
Dialogue: 0,1:41:02.44,1:41:03.72,sub,,0,0,0,,Cô ta tin tưởng cô không?
Dialogue: 0,1:41:03.77,1:41:06.10,sub,,0,0,0,,Có thể, tôi chưa từng dối cô ấy
Dialogue: 0,1:41:06.14,1:41:08.27,sub,,0,0,0,,- Tốt\N- Chuyện gì sẽ xảy ra?
Dialogue: 0,1:41:08.44,1:41:11.36,sub,,0,0,0,,Cô ta sẽ được đưa đến nơi an toàn
Dialogue: 0,1:41:11.48,1:41:13.53,sub,,0,0,0,,Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy
Dialogue: 0,1:41:14.25,1:41:17.36,sub,,0,0,0,,Con kể hết với thằng bạn trai rồi phải không?
Dialogue: 0,1:41:17.40,1:41:20.24,sub,,0,0,0,,- Không\N- Con biết họ sẽ thế nào mà
Dialogue: 0,1:41:20.42,1:41:23.16,sub,,0,0,0,,Nó như 1 loại vi khuẩn chết người
Dialogue: 0,1:41:23.20,1:41:25.87,sub,,0,0,0,,- Cần phải tiêu diệt nó\N- Đừng mà Clara
Dialogue: 0,1:41:25.87,1:41:29.42,sub,,0,0,0,,- Mẹ biết nó sống ở đâu\N- Đừng đi mà
Dialogue: 0,1:41:29.54,1:41:33.04,sub,,0,0,0,,Clara! Clara!
Dialogue: 0,1:42:28.93,1:42:32.27,sub,,0,0,0,,Chào Frank
Dialogue: 0,1:42:33.29,1:42:35.94,sub,,0,0,0,,- Eleanor đâu?\N- Nó muốn nhắn lời cho em
Dialogue: 0,1:42:36.10,1:42:38.15,sub,,0,0,0,,Chị vào được không?
Dialogue: 0,1:42:41.45,1:42:44.28,sub,,0,0,0,,Vậy em phải ra ngoài này thôi
Dialogue: 0,1:43:00.05,1:43:03.68,sub,,0,0,0,,Phải nói là em đúng như\Ntíp người Ella muốn
Dialogue: 0,1:43:04.29,1:43:07.99,sub,,0,0,0,,Đứng đắn, ngây thơ như 1 đôi giày
Dialogue: 0,1:43:09.89,1:43:12.14,sub,,0,0,0,,Tôi biết chị sẽ không để cô ấy đi trong êm thấm
Dialogue: 0,1:43:12.85,1:43:18.85,sub,,0,0,0,,Em đề nghị đánh nhau sao Frank?
Dialogue: 0,1:43:31.12,1:43:33.96,sub,,0,0,0,,Ra tay kết liễu tôi đi
Dialogue: 0,1:43:34.42,1:43:39.92,sub,,0,0,0,,Tôi vẫn có lợi thế\NDù sao cô ấy cũng rời bỏ chị
Dialogue: 0,1:43:44.88,1:43:47.51,sub,,0,0,0,,Frank!\NClara đang đến
Dialogue: 0,1:43:47.51,1:43:50.60,sub,,0,0,0,,Đừng mở cửa\NĐừng để bà ấy vào
Dialogue: 0,1:43:50.80,1:43:53.37,sub,,0,0,0,,Bà ấy nhốt em rồi\NBà ấy đến bắt anh đó
Dialogue: 0,1:43:53.37,1:43:56.98,sub,,0,0,0,,- Trễ rồi con yêu\N- Tôi không bao giờ tha thứ cho bà
Dialogue: 0,1:43:57.06,1:43:59.52,sub,,0,0,0,,Tôi sẽ không bao giờ tha thứ
Dialogue: 0,1:44:00.44,1:44:03.11,sub,,0,0,0,,Eleanor, có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,1:44:03.18,1:44:04.45,sub,,0,0,0,,Mở cửa cho cháu mau
Dialogue: 0,1:44:04.70,1:44:06.74,sub,,0,0,0,,Clara đâu?
Dialogue: 0,1:44:06.82,1:44:11.58,sub,,0,0,0,,Eleanor, cháu phải nói sự thật\NCó chuyện kinh khủng đang xảy ra
Dialogue: 0,1:44:12.54,1:44:13.79,sub,,0,0,0,,Ai đó?
Dialogue: 0,1:44:13.83,1:44:15.67,sub,,0,0,0,,Cô biết rồi đó, bà mẹ đỉ điếm
Dialogue: 0,1:44:15.88,1:44:17.38,sub,,0,0,0,,Chúng tôi sẽ lo cho Eleanor
Dialogue: 0,1:44:17.38,1:44:19.21,sub,,0,0,0,,Ella!
Dialogue: 0,1:44:19.54,1:44:21.50,sub,,0,0,0,,Ella!
Dialogue: 0,1:44:24.51,1:44:27.26,sub,,0,0,0,,Những người này ở cục cảnh sát, Eleanor
Dialogue: 0,1:44:27.26,1:44:28.61,sub,,0,0,0,,Họ đến giúp cháu
Dialogue: 0,1:44:30.68,1:44:33.77,sub,,0,0,0,,- Phải đến chỗ Frank ngay\N- Ta phải đưa cháu đến bác sĩ đã
Dialogue: 0,1:44:33.77,1:44:36.02,sub,,0,0,0,,- Eleanor, đừng chạy\N- Các người làm gì vậy?
Dialogue: 0,1:44:36.15,1:44:39.56,sub,,0,0,0,,- Tôi phải đến chỗ Frank!\N- Làm ơn, nó chỉ là đứa bé
Dialogue: 0,1:44:40.06,1:44:41.90,sub,,0,0,0,,Eleanor, cô sẽ đi cùng cháu
Dialogue: 0,1:44:49.56,1:44:52.49,sub,,0,0,0,,Cô sẽ luôn ở cạnh cháu\Ndù có chuyện gì. Đừng sợ
Dialogue: 0,1:44:52.58,1:44:56.92,sub,,0,0,0,,Dĩ nhiên.\NRất vinh dự được gặp cháu, Eleanor
Dialogue: 0,1:45:10.66,1:45:13.64,sub,,0,0,0,,Tôi tưởng tôi và Clara\Nlà những người duy nhất
Dialogue: 0,1:45:14.92,1:45:17.64,sub,,0,0,0,,Chắc cô ta chưa kể với cháu\Nvề hội ái hữu
Dialogue: 0,1:45:18.36,1:45:21.40,sub,,0,0,0,,Anh nói gì thế?
Dialogue: 0,1:45:21.81,1:45:24.82,sub,,0,0,0,,Darvell, anh đúng như tôi tưởng tượng
Dialogue: 0,1:45:25.19,1:45:27.36,sub,,0,0,0,,Ông đưa chúng tôi đến đâu?
Dialogue: 0,1:45:27.36,1:45:30.66,sub,,0,0,0,,Chúng ta vừa đi qua\Nbệnh viện và đồn cảnh sát rồi
Dialogue: 0,1:45:31.74,1:45:34.34,sub,,0,0,0,,Nghiêm túc đấy, chúng ta đang đi đâu?
Dialogue: 0,1:45:37.33,1:45:39.83,sub,,0,0,0,,- Ella!\N- Mẹ
Dialogue: 0,1:45:40.28,1:45:44.71,sub,,0,0,0,,Chúng sẽ giết con đó Ella\NDarvell, thả nó ra!
Dialogue: 0,1:45:50.56,1:45:51.61,sub,,0,0,0,,Mẹ
Dialogue: 0,1:45:51.62,1:45:54.79,sub,,0,0,0,,Tôi sẽ cho cô biết tay, ả điếm
Dialogue: 0,1:46:01.40,1:46:04.11,sub,,0,0,0,,Chúa ơi, ông giết cô ấy rồi
Dialogue: 0,1:46:04.86,1:46:07.19,sub,,0,0,0,,Không dễ vậy đâu
Dialogue: 0,1:46:12.28,1:46:13.49,sub,,0,0,0,,Mẹ!
Dialogue: 0,1:46:13.45,1:46:15.95,sub,,0,0,0,,Ta sẽ thanh tẩy thế gian này
Dialogue: 0,1:46:15.95,1:46:17.16,sub,,0,0,0,,Mẹ
Dialogue: 0,1:46:24.63,1:46:27.13,sub,,0,0,0,,Bình tĩnh
Dialogue: 0,1:46:27.39,1:46:32.47,sub,,0,0,0,,- Các người là ai?\N- Tôi đã bảo bình tĩnh
Dialogue: 0,1:46:33.46,1:46:35.43,sub,,0,0,0,,Ta ghét mấy ả phụ nữ khóc lóc
Dialogue: 0,1:46:47.48,1:46:50.07,sub,,0,0,0,,Đồ khốn
Dialogue: 0,1:46:53.58,1:46:57.08,sub,,0,0,0,,Ta đã tìm cháu nhiều năm nay
Dialogue: 0,1:46:57.62,1:47:02.75,sub,,0,0,0,,Cháu chỉ giết những ai đã sẵn sàng\NCao thượng lắm
Dialogue: 0,1:47:07.67,1:47:11.17,sub,,0,0,0,,Cháu đã bị kết án từ khi\NClara tạo ra cháu
Dialogue: 0,1:47:11.77,1:47:15.14,sub,,0,0,0,,Quy tắc của chúng ta không\Ncho phép phụ nữ tạo ra ma cà rồng
Dialogue: 0,1:47:24.06,1:47:27.94,sub,,0,0,0,,Trong câu chuyện bà ấy kể,\Nchú rất tuyệt vời
Dialogue: 0,1:47:28.36,1:47:31.86,sub,,0,0,0,,Chú có lòng trắc ẩn\Nvà đáng kính trọng
Dialogue: 0,1:47:32.40,1:47:34.11,sub,,0,0,0,,Chú cứu bà ấy
Dialogue: 0,1:47:34.28,1:47:36.39,sub,,0,0,0,,Cô ta ăn cắp thì đúng hơn
Dialogue: 0,1:47:37.73,1:47:40.41,sub,,0,0,0,,Làm ơn ngăn ông ấy lại
Dialogue: 0,1:47:40.37,1:47:44.29,sub,,0,0,0,,Cô ta giết đạo hữu của bọn ta\NKhông thể tha thứ được
Dialogue: 0,1:47:51.17,1:47:54.80,sub,,0,0,0,,Thật ngạc nhiên là 2 cô gái không tiền,\Nkhông kỹ năng
Dialogue: 0,1:47:54.80,1:47:57.55,sub,,0,0,0,,có thể sống bất tử\Nngay trước mũi ông
Dialogue: 0,1:48:04.73,1:48:06.98,sub,,0,0,0,,Đè cô ta xuống
Dialogue: 0,1:48:07.27,1:48:10.02,sub,,0,0,0,,Không
Dialogue: 0,1:48:15.14,1:48:17.67,sub,,0,0,0,,Ella!\NEleanor!
Dialogue: 0,1:48:19.08,1:48:20.41,sub,,0,0,0,,- Eleanor!\N- Mang đao đến đây
Dialogue: 0,1:48:20.79,1:48:24.04,sub,,0,0,0,,Mang đến đây\NAnh có nghe không?
Dialogue: 0,1:48:24.18,1:48:27.25,sub,,0,0,0,,- Ella!\N- Cô tới số rồi
Dialogue: 0,1:48:27.38,1:48:30.25,sub,,0,0,0,,Tới số rồi
Dialogue: 0,1:48:51.65,1:48:56.49,sub,,0,0,0,,Đây là thanh đao của Byzantium\NVật kỉ niệm trong cuộc thánh chiến của ta
Dialogue: 0,1:48:56.74,1:48:59.03,sub,,0,0,0,,Nó sẽ đưa ngươi đến cõi vĩnh hằng
Dialogue: 0,1:48:59.49,1:49:01.87,sub,,0,0,0,,Lần đầu gặp nhau,\Nchúng ta cũng ở bãi biển thế này
Dialogue: 0,1:49:02.87,1:49:05.29,sub,,0,0,0,,Nhưng tôi đi cùng Ruthven
Dialogue: 0,1:49:06.58,1:49:10.46,sub,,0,0,0,,Nhưng anh chính là viên ngọc trai
Dialogue: 0,1:49:11.39,1:49:15.21,sub,,0,0,0,,Xem ả điếm dùng lời lẽ ngon ngọt\Ntrước khi chết kìa
Dialogue: 0,1:49:15.51,1:49:17.68,sub,,0,0,0,,Vinh dự này là của anh
Dialogue: 0,1:49:20.43,1:49:23.43,sub,,0,0,0,,Làm gì tôi cũng được\Nnhưng làm ơn thả con bé ra
Dialogue: 0,1:49:23.39,1:49:26.23,sub,,0,0,0,,- Giữ chắc cô ta\N- Tôi xin anh, Darvell
Dialogue: 0,1:49:26.37,1:49:27.30,sub,,0,0,0,,Giữ nguyên như thế
Dialogue: 0,1:49:27.31,1:49:30.23,sub,,0,0,0,,Trước sau gì nó cũng chết\NNó không thể tự sống được
Dialogue: 0,1:49:30.40,1:49:32.27,sub,,0,0,0,,Eleanor!
Dialogue: 0,1:49:32.44,1:49:34.07,sub,,0,0,0,,Con tôi
Dialogue: 0,1:49:50.12,1:49:52.84,sub,,0,0,0,,Anh đúng là người tuyệt vời
Dialogue: 0,1:50:19.59,1:50:23.74,sub,,0,0,0,,Tôi đã theo dõi 2 người nhiều năm nay\NRất siêng năng
Dialogue: 0,1:50:24.83,1:50:28.83,sub,,0,0,0,,Vì nếu tôi không tìm 2 người,\Nhọ đã giết cả 2 rồi
Dialogue: 0,1:50:29.75,1:50:31.87,sub,,0,0,0,,Những kẻ còn lại sẽ làm gì?
Dialogue: 0,1:50:32.42,1:50:34.63,sub,,0,0,0,,Hội đạo hữu rất mạnh.
Dialogue: 0,1:50:35.05,1:50:38.59,sub,,0,0,0,,Không thay đổi được.\NHọ sẽ đến.
Dialogue: 0,1:50:38.71,1:50:41.68,sub,,0,0,0,,Kim chỉ nam của công lý
Dialogue: 0,1:50:54.58,1:50:57.07,sub,,0,0,0,,Chú ấy đi cùng chúng ta không?
Dialogue: 0,1:50:57.90,1:51:00.32,sub,,0,0,0,,Con không thể đi với chúng ta
Dialogue: 0,1:51:01.11,1:51:02.33,sub,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,1:51:03.91,1:51:06.47,sub,,0,0,0,,Mẹ giải phóng cho con
Dialogue: 0,1:51:07.64,1:51:10.83,sub,,0,0,0,,Con không thể sống với mẹ cả đời
Dialogue: 0,1:51:18.31,1:51:20.34,sub,,0,0,0,,Coi nào
Dialogue: 0,1:51:22.34,1:51:23.76,sub,,0,0,0,,Lại đây
Dialogue: 0,1:51:27.60,1:51:30.63,sub,,0,0,0,,Đi đi
Dialogue: 0,1:51:31.89,1:51:34.56,sub,,0,0,0,,Nhìn về phía trước, đừng quay đầu lại
Dialogue: 0,1:51:35.52,1:51:37.98,sub,,0,0,0,,Con sẽ luôn ghi nhớ
Dialogue: 0,1:52:02.05,1:52:06.47,sub,,0,0,0,,Bản năng của cô là săn kẻ mạnh\Nvà bảo vệ kẻ yếu
Dialogue: 0,1:52:08.39,1:52:10.51,sub,,0,0,0,,Tôi muốn thử sống như thế
Dialogue: 0,1:52:10.97,1:52:13.93,sub,,0,0,0,,Sống sao tùy anh, tôi không quan tâm
Dialogue: 0,1:52:17.10,1:52:20.48,sub,,0,0,0,,Nếu anh có mọi thứ mình muốn, thì đó là gì?
Dialogue: 0,1:52:21.03,1:52:22.69,sub,,0,0,0,,Sự tha thứ của cô?
Dialogue: 0,1:52:23.24,1:52:24.65,sub,,0,0,0,,Đúng lúc lắm
Dialogue: 0,1:52:24.99,1:52:26.42,sub,,0,0,0,,Có lẽ được
Dialogue: 0,1:52:27.66,1:52:29.41,sub,,0,0,0,,Vậy muốn cô đi cùng thì sao?
Dialogue: 0,1:52:30.45,1:52:32.29,sub,,0,0,0,,Chúng ta có thời gian
Dialogue: 0,1:52:57.29,1:53:00.90,sub,,0,0,0,,- Anh sợ\N- Đừng lo
Dialogue: 0,1:53:03.53,1:53:05.82,sub,,0,0,0,,Tôi là Eleanor Webb
Dialogue: 0,1:53:06.45,1:53:11.24,sub,,0,0,0,,Tôi kể chuyện đời mình cùng gió\Nvà sẽ không bao giờ kể lại lần nữa
Dialogue: 0,1:53:12.12,1:53:13.66,sub,,0,0,0,,1 câu chuyện mới bắt đầu