1
00:00:00,444 --> 00:00:03,967
Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok
Credit: English Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,150 --> 00:00:08,180
Ia bukan saya.
Bukan saya.
3
00:00:08,180 --> 00:00:09,520
Seseorang yang merancangnya!
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,140
Saya tak lakukan ini.
5
00:00:11,140 --> 00:00:13,010
Walaupun kamu kata kamu tak lakukannya
6
00:00:13,010 --> 00:00:14,380
cap jari mengatakan kamu yang lakukan.
7
00:00:14,380 --> 00:00:15,960
Oh Mi Sook telah dibunuh.
8
00:00:15,960 --> 00:00:19,180
Jangan sekali-kali menghubungi saya
melalui telefon atau e-mel peribadi.
9
00:00:37,140 --> 00:00:38,390
Ayah?
10
00:00:38,390 --> 00:00:40,720
Pak cik perlu berikan ini semula
kepada saya nanti.
11
00:00:40,720 --> 00:00:42,100
Janji dengan saya.
12
00:01:09,970 --> 00:01:12,240
Kamu akan lakukannya atau tidak?
13
00:01:14,650 --> 00:01:17,710
Kamu membesarkan bayi itu seorang diri?
14
00:01:19,900 --> 00:01:22,510
Bagaimana...
15
00:01:23,220 --> 00:01:26,200
Saya fikir...
16
00:01:26,630 --> 00:01:27,790
Saya beritahu kamu...
17
00:01:27,790 --> 00:01:30,770
Kamu patut memastikan saya gugurkan bayi
dari luar OR seperti gangster lain.
18
00:01:33,180 --> 00:01:35,770
Bagaimana pula dengan ibu bapa kamu?
19
00:01:35,770 --> 00:01:38,040
Kamu tidak berhijrah ke Amerika Syarikat
dengan ibu bapa kamu?
20
00:01:38,040 --> 00:01:39,460
Jang Tae San.
21
00:01:39,460 --> 00:01:41,820
Saya tidak datang ke sini untuk adakan
perbualan dengan orang tak guna seperti kamu.
22
00:01:44,440 --> 00:01:46,140
Kamu akan mengambil ujian darah atau tidak?
23
00:01:46,140 --> 00:01:47,780
Hanya jawab itu.
24
00:01:49,360 --> 00:01:50,700
Jika kamu akan lakukannya
25
00:01:50,700 --> 00:01:55,660
datang ke tempat ini pada pukul 4.
26
00:01:56,690 --> 00:01:58,560
Jika kamu tidak mahu lakukannya...
27
00:02:10,010 --> 00:02:11,420
hubungi nombor ini.
28
00:02:15,040 --> 00:02:18,610
Jika saya tidak mahu lakukannya?
29
00:02:19,460 --> 00:02:21,110
Jika kamu tak mahu kanak-kanak itu hidup.
30
00:02:33,430 --> 00:02:35,760
Jika...
31
00:02:35,760 --> 00:02:39,810
Saya tidak mahu kanak-kanak itu hidup?
32
00:03:17,590 --> 00:03:21,060
Detektif Im, lupakan sahaja.
Lepaskan sahaja.
33
00:03:21,060 --> 00:03:23,890
Kamu fikir kamu akan selesa jika kamu rasa seperti
kamu tidak membersihkan najis kamu?
34
00:03:23,890 --> 00:03:26,300
Detektif Im, bukankah ada
kertas tandas di bilik mandi?
35
00:03:29,720 --> 00:03:31,900
Jangan bergurau dengan saya dalam
situasi ini, kamu tak guna.
36
00:03:32,970 --> 00:03:36,110
Im Seung Woo, apa yang kamu
baru kata pada saya?
37
00:03:36,110 --> 00:03:37,350
Gurauan?
38
00:03:37,350 --> 00:03:41,830
Tidak, dia tidak katakan itu pada kamu.
Dia kata pada saya.
39
00:03:41,830 --> 00:03:44,330
Kamu rasa kamu sahaja yang berasa kotor
kerana tidak mendapat bukti daripada suspek?
40
00:03:44,330 --> 00:03:46,400
Adakah hanya kamu sahaja
detektif di negara ini?
41
00:03:46,400 --> 00:03:49,210
Tenang. Kamu tahu dia
pentingkan kesempurnaan.
42
00:03:49,210 --> 00:03:50,920
Saya minta maaf.
43
00:03:50,920 --> 00:03:55,330
Tetapi detektif bukan anjing
pemburu yang menangkap suspek.
44
00:03:55,330 --> 00:03:59,070
Saya gila kerana suspek terus menafikan
jenayah selepas apa yang dia lakukan.
45
00:03:59,070 --> 00:04:00,840
Kalau begitu pergi beritahu itu
pada ayah kamu.
46
00:04:00,840 --> 00:04:03,940
Adakah kamu menjadi sombong hanya
kerana ayah kamu adalah Ketua Polis Negara?
47
00:04:06,630 --> 00:04:08,270
Anda perlu tahu untuk
membezakan antara kerja dan bermain.
48
00:04:08,270 --> 00:04:12,240
Apa yang kamu semua lakukan? Adakah
kamu semua lupa yang saya ada di sini?
49
00:04:12,240 --> 00:04:15,550
Kamu semua banyak cakap.
50
00:04:15,550 --> 00:04:17,850
Pergi sahaja pukul satu sama lain di luar!
51
00:04:19,750 --> 00:04:21,470
Siapa yang membunuh Oh Mi Sook?
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,310
- Di manakah dia?
- Siapakah kamu?
53
00:04:26,390 --> 00:04:27,810
Ini adalah Jin Il Do dari Kumpulan 1.
54
00:04:27,810 --> 00:04:29,640
Saya...
55
00:04:30,380 --> 00:04:32,740
Saya Pendakwa Park Jae Kyung dari Seoul.
56
00:04:32,740 --> 00:04:36,860
Apa? Kami menghantarnya pada
pasukan kamu sebentar tadi.
57
00:04:38,080 --> 00:04:40,070
Kamu sudah menghantar dia keluar?
58
00:04:41,050 --> 00:04:42,500
Adakah kamu seorang kenalan mangsa?
59
00:04:44,460 --> 00:04:46,220
Ketua. Ketua!
60
00:04:46,220 --> 00:04:48,320
Jang Tae San melarikan diri!
61
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
Melarikan diri? Dari mana?
62
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
Jang Tae San?
63
00:04:52,000 --> 00:04:55,120
Ada satu kemalangan kereta di persimpangan
di Mokdong kira-kira 20 minit yang lalu.
64
00:04:55,120 --> 00:04:57,150
Dan dia melarikan diri.
65
00:04:57,150 --> 00:05:00,730
Dia digari dan terlibat dalam kemalangan tersebut, bagaimana
dia melarikan diri? Apakah yang dilakukan oleh pegawai?
66
00:05:00,730 --> 00:05:03,310
Motosikal. Dia melarikan diri
dengan motosikal.
67
00:05:03,310 --> 00:05:06,760
Dan Ketua, ketua pejabat
mahu berjumpa tuan sekarang.
68
00:05:08,310 --> 00:05:10,070
Ini gila.
69
00:05:10,070 --> 00:05:12,130
Cepat dan periksa CCTV!
70
00:05:14,190 --> 00:05:15,260
Siapa suspek yang kamu katakan tadi?
71
00:05:17,370 --> 00:05:19,070
Jang Tae San?
72
00:05:19,070 --> 00:05:22,800
Suspek pembunuhan Oh Mi
Sook adalah Jang Tae San?
73
00:05:23,950 --> 00:05:28,410
Tidak! Bukan dia yang memukul ayah saya!
74
00:05:28,410 --> 00:05:31,080
Ia adalah lelaki di sana.
75
00:05:31,080 --> 00:05:33,950
Saya... saya melihatnya!
76
00:05:37,630 --> 00:05:39,480
Maafkan saya.
77
00:06:18,140 --> 00:06:19,780
Hello.
Apa yang saya boleh tolong?
78
00:06:19,780 --> 00:06:23,190
Tidak. Kami belum menemui dia lagi.
79
00:06:25,760 --> 00:06:27,260
Saya rasa kita sudah jumpa dia!
80
00:06:28,170 --> 00:06:30,170
Dia baru pusing ke kiri
di persimpangan Mul Lae Dong .
81
00:06:31,540 --> 00:06:36,820
Jang Tae San baru sahaja memasuki stesen Mul Lae
dari persimpangan Mu Lae 5 minit yang lalu.
82
00:06:36,820 --> 00:06:38,600
Apa? Dia akan masuk semula ke bandar?
83
00:06:38,600 --> 00:06:40,900
- Bagaimana pula dengan gari?
- Dia masih digari.
84
00:06:42,400 --> 00:06:44,140
Si tak guna ini datang kembali
untuk membuka gari.
85
00:06:46,740 --> 00:06:50,440
Dia ada di persimpangan Mul Lae Dong 5 minit yang
lalu. Ini bermakna dia berada di sini, di sini, dan di sini.
86
00:06:52,770 --> 00:06:54,910
Sekat Lebuhraya Olympic di bandar Yeo Eui.
87
00:06:54,910 --> 00:06:57,560
Dan sekat semua jalan masuk
di sekitarnya.
88
00:06:57,560 --> 00:06:59,740
Mula bertanya pada orang di jalan dan
letakkan motosikal itu dalam senarai dikehendaki.
89
00:06:59,740 --> 00:07:04,860
Dia datang kembali untuk membuka gari
jadi cari orang yang rapat dengan dia.
90
00:07:04,860 --> 00:07:06,840
Dan periksa semua teksi di bandar.
91
00:07:07,730 --> 00:07:10,880
Jangan terlepas satu tempat pun.
Cari di semua tempat.
92
00:07:10,880 --> 00:07:13,720
Terutamanya motosikal.
Cari motosikal dahulu.
93
00:07:13,720 --> 00:07:14,950
Hei, apakah itu? Durian runtuh!
94
00:07:14,950 --> 00:07:18,180
- Ia adalah motosikal.
- Kunci pun ada.
95
00:07:41,460 --> 00:07:43,610
- Jaga diri. Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
96
00:08:19,340 --> 00:08:22,240
Apa benda yang kamu cakap sekarang ni?
97
00:08:22,240 --> 00:08:25,960
Saya anggap Mi Sook seperti adik.
98
00:08:25,960 --> 00:08:30,500
Jadi yang dipanggil adik kamu itu
sudah dibunuh.
99
00:08:30,500 --> 00:08:33,690
Dan suspek pembunuhan itu melarikan diri?
100
00:08:33,690 --> 00:08:36,200
Jadi, kamu mahu saya untuk memberikan kamu
perintah kebenaran untuk mencari suspek?
101
00:08:36,200 --> 00:08:37,180
Itu sahajakah?
102
00:08:37,180 --> 00:08:41,260
Saya mahu tangkap sendiri
suspek yang membunuh Mi Sook.
103
00:08:41,260 --> 00:08:42,820
Park Jae Kyung.
104
00:08:43,450 --> 00:08:47,520
Adakah saya kelihatan mudah tertipu bagi kamu?
Kamu fikir saya seorang pelajar sekolah rendah?
105
00:08:47,520 --> 00:08:49,360
Adakah kamu ketua cacing?
106
00:08:50,500 --> 00:08:53,790
Dan kamu kata kamu menyebabkan
beberapa masalah selepas lawatan kerja?
107
00:08:53,790 --> 00:08:56,310
Lebih baik kamu beritahu
saya segala-galanya.
108
00:08:56,310 --> 00:08:58,690
Jika kamu adalah saya
109
00:08:59,150 --> 00:09:06,180
kamu akan membiarkan seorang pendakwa yang tidak fokus dan
hampir tidak dapat mengendalikan kes dia untuk selesaikan kes ini?
110
00:09:06,180 --> 00:09:07,760
Keluar.
111
00:09:11,990 --> 00:09:14,170
Oh Mi Sook...
112
00:09:14,970 --> 00:09:17,380
meninggal dunia kerana saya.
113
00:09:18,370 --> 00:09:20,010
Sekarang kamu bercakap tentang apa?
114
00:09:26,880 --> 00:09:29,830
- Saya telah melakukan siasatan.
- Apa?
115
00:09:30,440 --> 00:09:34,150
Moon Il Suk dan Jo Seo Hee telah
berhubung sejak di Busan.
116
00:09:34,150 --> 00:09:38,850
Pada tahun 2005, Moon Il Suk berpindah
ke Seoul dan begitu juga Jo Seo Hee.
117
00:09:38,850 --> 00:09:44,370
Di Seoul, Moon Il Suk jadikan Seong Shik Capital
dan Il Suk Construction sebagai syarikat awam
118
00:09:44,370 --> 00:09:45,680
dalam hanya 8 tahun.
119
00:09:45,680 --> 00:09:47,730
Ia adalah mustahil untuk
dilakukan tanpa bantuan.
120
00:09:47,730 --> 00:09:53,930
Jo Seo Hee adalah orang yang menjadi senator untuk
orang kurang upaya kerana anaknya lumpuh.
121
00:09:53,930 --> 00:09:57,000
Beliau adalah seorang senator jujur dan dihormati
dan juga jurucakap untuk orang yang diabaikan.
122
00:09:57,000 --> 00:10:00,020
Dia naikkan imej dia untuk hubungan itu.
123
00:10:00,020 --> 00:10:05,440
Sekarang orang secara sukarela cadangkan
dia sebagai senator di Seoul.
124
00:10:05,440 --> 00:10:10,250
Ia adalah tanggungjawab saya untuk kes pembunuhan Mi Sook.
Saya jadikan dia mata-mata intip mereka.
125
00:10:12,980 --> 00:10:14,850
Selain itu, dia telah dibunuh
oleh Jang Tae San.
126
00:10:15,890 --> 00:10:18,260
Jika saya tidak tangkap dia sendiri
127
00:10:18,990 --> 00:10:21,810
Saya tidak akan dapat bernafas lagi.
128
00:10:29,210 --> 00:10:31,480
Mengapa kamu hantar dia
pada pendakwaraya begitu cepat?
129
00:10:31,480 --> 00:10:35,060
Kamu kata kamu mencari di seluruh
rumah Oh Mi Sook, bukan?
130
00:10:35,060 --> 00:10:38,470
Saya telah lakukan. Saya mencari setiap
inci dengan pengesan kualiti yang tinggi.
131
00:10:38,470 --> 00:10:42,060
Dia hanya melaporkan yang kamu
dan saya bertemu pada hari itu.
132
00:10:42,060 --> 00:10:43,050
Bagaimana pula dengan mereka yang terlibat?
133
00:10:43,050 --> 00:10:47,880
Saya beritahu semua orang yang rapat dengan Jang Tae San
untuk tidak bercakap tentang perkara ini dengan sesiapa sahaja.
134
00:10:47,880 --> 00:10:53,560
Jika kamu telah selesaikan semua masalah itu, lebih baik kita teruskan dengan perbicaraan itu secepat mungkin.
135
00:10:53,560 --> 00:10:58,410
Jang Tae San menerima ancaman
bunuh di balai polis.
136
00:10:58,410 --> 00:11:03,050
Dia tidak akan mempercayai sesiapa di sana
dan dia hanya akan terus senyap.
137
00:11:03,050 --> 00:11:05,370
Dan wartawan akan menjadi
tertanya-tanya tentang kes ini.
138
00:11:05,370 --> 00:11:09,750
Dia mungkin berfikir untuk
berkata benar kepada pendakwa
139
00:11:09,750 --> 00:11:11,350
dan mengatakan bahawa
Moon Il Suk merancang semua ini.
140
00:11:11,350 --> 00:11:13,080
Itulah apa yang saya katakan.
141
00:11:13,080 --> 00:11:16,240
Apa yang kamu akan lakukan jika Pendakwa
Park Jae Kyung mengambil kes ini?
142
00:11:20,270 --> 00:11:23,030
Saya akan uruskan itu.
143
00:11:23,030 --> 00:11:26,500
Kamu pergi dan manipulasi pertahanan awam.
144
00:11:34,360 --> 00:11:36,200
Saya faham.
145
00:11:37,020 --> 00:11:38,770
Sekarang saya faham.
146
00:11:38,770 --> 00:11:41,880
- Kamu sangat pintar...
- Tuan!
147
00:11:41,880 --> 00:11:44,020
Maksud saya, Presiden Moon.
Helo, Senator Jo.
148
00:11:45,220 --> 00:11:47,940
Jang Tae San... telah melarikan diri!
149
00:11:47,940 --> 00:11:49,570
Apa?
150
00:11:50,870 --> 00:11:51,680
Melarikan diri?
151
00:11:51,680 --> 00:11:57,720
Ya! Dan Park Jae Kyung
akan uruskan kes ini.
152
00:11:59,590 --> 00:12:03,690
Saya tak percaya ini berlaku kepada saya.
153
00:12:03,690 --> 00:12:07,080
Macam mana... Dia melarikan diri.
Dia melarikan diri?
154
00:12:07,080 --> 00:12:10,820
Ada satu lagi suspek melarikan diri?
Ini tak masuk akal.
155
00:12:10,820 --> 00:12:13,730
Saya hanya mahu bersara dengan aman.
156
00:12:13,730 --> 00:12:16,470
Dia tidak akan boleh bergerak bebas
dengan gari di dalam bandar ini.
157
00:12:16,470 --> 00:12:17,950
Dia akan ditangkap tidak lama lagi.
158
00:12:18,340 --> 00:12:20,920
Kamu fikir hanya kerana dia tidak pergi jauh
bermakna yang dia akan ditangkap tak lama lagi?
159
00:12:20,920 --> 00:12:25,540
Seseorang yang melarikan diri bersumpah hitam adalah putih
tetapi orang yang cuba untuk menangkap dia tidak.
160
00:12:25,540 --> 00:12:27,850
Apa yang berlaku?
Adakah kamu mencari Go Man Suk?
161
00:12:28,700 --> 00:12:32,410
Go Man Suk sedang bercuti jadi dia tidak datang
ke kedai kereta dan juga tiada di rumah.
162
00:12:32,410 --> 00:12:33,520
Telefon dia juga dimatikan.
163
00:12:33,520 --> 00:12:36,750
Saya beritahu Detektif Jin untuk berkawal
di hadapan rumah Jang Tae San.
164
00:12:36,750 --> 00:12:39,860
Apa? Bagaimana jika Man Suk
telah bertemu dengan Jang Tae San?
165
00:12:41,200 --> 00:12:45,490
Man Suk datang ke sini untuk melawat
Jang Tae San dan jika kamu lihat di CCTV...
166
00:12:47,170 --> 00:12:51,380
Saya akan menjadi pendakwa untuk
kes pembunuhan ini mulai sekarang.
167
00:12:52,190 --> 00:12:53,620
Dan ini adalah Detektif Do Sang Hoon.
168
00:12:54,600 --> 00:12:56,930
Kamu adalah pendakwa untuk
kes Jang Tae San?
169
00:12:56,930 --> 00:12:58,880
Bolehkah pendakwa mempunyai perintah
ke atas penyiasatan ini?
170
00:12:58,880 --> 00:13:01,460
Ya, kerana ia berlaku semasa dia sedang
dihantar kepada pendakwaan kami.
171
00:13:02,920 --> 00:13:06,930
- Cepat sangat.
- Laporan kepada saya apa yang telah berlaku.
172
00:13:06,930 --> 00:13:09,130
Dia pasti ada di kawasan ini.
173
00:13:09,130 --> 00:13:13,020
Adalah mustahil bagi dia untuk mendapatkan
pemotong bolt daripada Go Man Suk dan lari.
174
00:13:13,020 --> 00:13:15,670
Siapa yang kata Jang Tae San
bertemu dengan Go Man Suk?
175
00:13:17,480 --> 00:13:20,960
Jika kamu adalah Jang Tae San, siapa
yang kamu akan minta bantuan?
176
00:13:20,960 --> 00:13:24,120
Saya tidak akan meminta Go Man Suk kerana
dia akan menjadi orang pertama yang kita cari.
177
00:13:24,120 --> 00:13:26,620
Kebanyakan pelarian tertangkap
berhampiran orang yang mereka kenal.
178
00:13:26,620 --> 00:13:29,470
Kerana dia memerlukan bantuan daripada
ibu bapa, rakan-rakan atau teman wanita.
179
00:13:29,470 --> 00:13:31,500
Terutamanya jika dia digari.
180
00:13:31,500 --> 00:13:34,320
Ia sudah satu jam setengah sejak
dia masuk ke Mul Lae Dong.
181
00:13:34,320 --> 00:13:36,670
Namun kita masih tidak menemui motosikal.
182
00:13:36,670 --> 00:13:38,880
Dia mungkin bersembunyi di
tempat di mana tidak ada CCTV.
183
00:13:38,880 --> 00:13:41,730
Semua geng di bandar ini tahu
setiap inci jalan belakang.
184
00:13:42,710 --> 00:13:45,470
Detektif Im, kamu menyiasat
Jang Tae San, bukan?
185
00:13:46,180 --> 00:13:49,760
Kamu jumpa bukti bahawa
Jang Tae San membunuh mangsa?
186
00:13:52,960 --> 00:13:54,910
Dia tertangkap di tempat kejadian.
187
00:13:54,910 --> 00:13:59,280
Kami dapati cap jarinya ada pada pisau dan dia
menagih dadah. Dan dia tidak mempunyai alibi.
188
00:14:02,950 --> 00:14:06,500
Saya akan pergi menyiasat tempat kejadian
pembunuhan itu. Luaskan carian hingga Seoul.
189
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
Pastikan dia tidak melepasi Seoul.
190
00:14:47,580 --> 00:14:49,760
Kamu sudah sampai.
191
00:14:51,550 --> 00:14:53,030
Hei.
192
00:15:38,280 --> 00:15:41,300
Saya harap ada sesuatu
yang saya boleh minum.
193
00:16:42,240 --> 00:16:45,170
Tidak ada tempat untuk bersembunyi
jika polis mula memeriksa di sini.
194
00:16:46,110 --> 00:16:50,500
Saya boleh menahan nafas saya di bawah pasir selama satu
minit tetapi pemeriksaan tidak akan berakhir pada masa itu.
195
00:17:07,430 --> 00:17:09,060
- Helo.
- Helo.
196
00:17:09,060 --> 00:17:11,280
- Sila duduk.
- Baiklah.
197
00:17:13,030 --> 00:17:18,650
Saya minta maaf kerana membuat kamu menunggu
saya di sini walaupun waktu tamat bekerja telah berlalu.
198
00:17:19,410 --> 00:17:25,390
Tidak. Senator Jo ada sesuatu mahu dibincangkan
dengan saya. Ia berbaloi menunggu.
199
00:17:25,390 --> 00:17:29,170
Ia adalah kerana organisasi wanita
meminta bantuan saya.
200
00:17:30,380 --> 00:17:32,590
Organisasi wanita?
Apa yang...
201
00:17:32,590 --> 00:17:34,890
Ia adalah mengenai pembunuh
yang melarikan diri hari ini.
202
00:17:34,890 --> 00:17:39,580
Saya dengar bahawa seorang pendakwa perempuan
akan menguruskan kes pembunuhan itu.
203
00:17:39,580 --> 00:17:43,200
Ya, Pendakwa Park Jae Kyung akan...
204
00:17:43,200 --> 00:17:45,400
Tetapi... tentang apa ini?
205
00:17:47,900 --> 00:17:50,790
Saya benar-benar tidak
mahu katakan ini, tetapi...
206
00:17:52,050 --> 00:17:55,120
Pendakwa Park Jae Kyung?
207
00:17:55,150 --> 00:17:59,860
Saya dengar dia tidak mempunyai
banyak pengalaman dengan banyak kes
208
00:17:59,860 --> 00:18:02,930
dan tidak mengendalikan kes yang
diberikan kepadanya dengan baik
209
00:18:03,100 --> 00:18:05,930
Apa maksud Puan?
210
00:18:07,970 --> 00:18:14,160
Kes ini sangat kontroversi dan orang baru
yang bertanggungjawab untuk itu?
211
00:18:14,160 --> 00:18:16,730
Mangsa bekerja sebagai
pelayan wanita di bar.
212
00:18:16,730 --> 00:18:20,590
Saya bimbang pendakwa akan menjadi berat
sebelah dan mempunyai sikap yang separuh hati.
213
00:18:23,090 --> 00:18:28,330
Tetapi, bagaimana organisasi mengetahui
Pendakwa Park yang menguruskan kes ini?
214
00:18:28,330 --> 00:18:31,940
Mangsa dibunuh kejam.
215
00:18:44,100 --> 00:18:45,730
Mi Sook sentiasa sabar.
216
00:18:45,730 --> 00:18:54,340
Dia telah dibunuh sementara menunggu panggilan
saya. Dia tahu Moon Il Suk mencurigakan.
217
00:18:58,420 --> 00:19:04,050
Saya tidak tahu tentang itu jadi saya pergi ke
Chicago untuk mencari anak Jo Seo Hee.
218
00:19:04,050 --> 00:19:06,730
Kamu tidak tahu ini akan berlaku.
219
00:19:08,210 --> 00:19:13,210
Saya salah menilai berapa cepat Jo Seo Hee dan Moon
Il Suk akan mendedahkan diri mereka kepada Mi Sook.
220
00:19:13,210 --> 00:19:21,310
Saya tidak pernah dapat menangkap mereka berdua berjumpa
secara rahsia sejak saya berada di Institut Latihan lagi.
221
00:19:21,310 --> 00:19:24,820
Saya mengupah seseorang untuk
ekori mereka selama tiga bulan.
222
00:19:24,820 --> 00:19:26,850
Mereka begitu teliti.
223
00:19:28,820 --> 00:19:31,700
Tunggu di sini. Saya akan
mencari kamera digital.
224
00:19:31,700 --> 00:19:34,010
Tidak.
225
00:19:35,090 --> 00:19:37,020
Saya akan mencarinya.
226
00:19:51,480 --> 00:19:53,550
Kamera tidak ada di sini.
227
00:20:06,650 --> 00:20:09,600
Saya rasa mereka telah menjumpai kamera.
228
00:20:09,600 --> 00:20:13,180
Mereka membunuh Mi Sook...
229
00:20:13,180 --> 00:20:15,740
dan mengambil kamera, begitu?
230
00:20:15,740 --> 00:20:18,130
- Apa yang patut kita lakukan seterusnya?
- Kita perlu untuk menangkap Jang Tae San.
231
00:20:18,130 --> 00:20:23,080
Jika kita jumpa dia, kita boleh menyiasat semula kes itu
dan mendapatkan Moon In Suk yang terlibat dalam hal ini.
232
00:20:23,080 --> 00:20:28,150
Kita perlu berbuat demikian sebelum lelongan
amal itu. Kemudian Jo Seo Hee akan muncul juga.
233
00:20:28,150 --> 00:20:29,890
Lelongan amal?
234
00:20:29,890 --> 00:20:33,970
Kedua-duanya tidak pernah pergi
ke mana-mana acara bersama-sama.
235
00:20:33,970 --> 00:20:38,050
Tetapi Moon Il Suk menghadiri acara lelongan
amal yang diadakan oleh Jo Seo Hee.
236
00:20:38,050 --> 00:20:42,220
Saya tidak tahu cerita di sebaliknya
lagi tetapi mesti ada sebab mengapa.
237
00:20:44,460 --> 00:20:46,120
[Ketua]
238
00:20:47,140 --> 00:20:48,210
Ya, Ketua Han.
239
00:20:48,210 --> 00:20:49,880
Pendakwa Park Jae Kyung.
240
00:20:49,880 --> 00:20:52,180
Keluar daripada kes pembunuhan itu.
241
00:20:53,610 --> 00:20:55,990
Tuan mahu saya untuk keluar daripada kes pembunuhan itu?
242
00:20:55,990 --> 00:20:57,140
Ia adalah arahan daripada Peguam Daerah.
243
00:20:58,440 --> 00:21:01,320
Orang ramai gusar dengan kes ini maka katanya
kamu bukan orang yang tepat untuk itu.
244
00:21:01,970 --> 00:21:03,050
Ketua.
245
00:21:03,050 --> 00:21:05,680
Kamu telah menunjukkan kepada kami
sejauh mana kebolehan kamu.
246
00:21:05,680 --> 00:21:09,310
Pendakwa Song akan bertanggungjawab
untuk kes itu jadi tinggalkannya.
247
00:21:09,310 --> 00:21:12,330
Ketua! Ketua!
248
00:21:12,330 --> 00:21:15,290
Adakah dia memyuruh kamu
menarik diri daripada kes itu?
249
00:21:15,290 --> 00:21:18,270
Katanya, saya kurang berkebolehan.
Adakah saya telah menjerat diri saya sendiri?
250
00:21:25,790 --> 00:21:28,390
Ini tidak boleh berlaku.
251
00:21:30,120 --> 00:21:32,440
Tidak. Tidak!
252
00:21:44,070 --> 00:21:47,250
- [Terima kasih Jo Seo Hee!]
- [Pertempuran Jo Seo Hee!]
253
00:22:36,500 --> 00:22:38,110
Wain.
254
00:22:39,310 --> 00:22:42,920
Saya fikir dia hanya akan mati. Bagaimana
dia berani cuba melarikan diri?
255
00:22:45,740 --> 00:22:47,480
Di mana si tak guna itu!
256
00:22:55,890 --> 00:22:57,780
Saya minta maaf, Senator.
257
00:22:57,780 --> 00:23:00,570
Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan.
258
00:23:00,570 --> 00:23:05,070
Saya akan menangkap Jang Tae San sebelum
Pendakwa Park Jae Kyung tidak kira apa pun.
259
00:23:05,070 --> 00:23:06,780
Saya akan uruskannya.
260
00:23:06,780 --> 00:23:12,410
Saya sudah uruskan Park Jae Kyung.
Jadi uruskan sahaja Jang Tae San.
261
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Tak guna.
262
00:23:18,560 --> 00:23:22,440
Dia telah keluarkan Park Jae Kyung
dari kes pembunuhan itu.
263
00:23:22,440 --> 00:23:26,680
Dia tidak pernah bertanya sesiapa
sahaja untuk pertimbangan khas.
264
00:23:26,680 --> 00:23:29,410
Tetapi tidak ada gunanya
menjaga imej dia lagi.
265
00:23:29,410 --> 00:23:32,550
Jo Seo Hee...
266
00:23:33,960 --> 00:23:36,640
Dia menggunakan kuasanya kerana dia
sudah hendak meninggalkan kedudukan dia.
267
00:23:38,160 --> 00:23:41,990
Jadi dia akan melakukan
acara lelongan amal, bukan?
268
00:23:42,340 --> 00:23:48,880
Oh Mi Sook... benarkah tiada apa-apa
yang kamu tahu tentang dia?
269
00:23:55,280 --> 00:24:02,930
Kamu mula minum di sini sejak tengah hari. Mengapa
kamu terus bercakap tentang orang yang sudah mati?
270
00:24:03,810 --> 00:24:07,630
Hentikan. Mari kita minum.
271
00:24:10,090 --> 00:24:16,670
Dapatkan maklumat lanjut tentang hubungan antara Oh Mi
Sook dan Moon Il Suk, Presiden Seong Shil Capital.
272
00:24:20,830 --> 00:24:28,760
Saya dengar dari seseorang yang
Oh Mi Sook dan bos di sini...
273
00:24:30,520 --> 00:24:32,400
Moon Il Suk?
274
00:24:32,400 --> 00:24:35,420
Saya dengar dia mempunyai
hubungan dengannya.
275
00:24:35,420 --> 00:24:38,750
Jika kamu memesan satu botol lagi,
saya akan beritahu kamu.
276
00:24:38,750 --> 00:24:41,240
- Okey?
- Betulkah?
277
00:24:41,240 --> 00:24:43,600
Adakah kamu pasti?
278
00:24:43,600 --> 00:24:44,640
Janji dengan saya.
279
00:24:45,650 --> 00:24:47,760
Janji.
280
00:24:47,760 --> 00:24:52,220
Baiklah. Bawa satu botol lagi.
281
00:25:10,190 --> 00:25:14,380
Oh Mi Sook dan Moon Il Suk bercinta.
282
00:25:14,380 --> 00:25:17,490
Tetapi dia membunuhnya.
283
00:25:17,490 --> 00:25:21,190
Dan dia menyalahkan Tae San.
284
00:25:23,960 --> 00:25:27,590
Tae San, saya akhirnya menemukannya!
285
00:25:31,310 --> 00:25:37,140
Tetapi, bilakah waktu melawat esok?
286
00:25:38,270 --> 00:25:40,270
Go Man Suk.
287
00:25:47,060 --> 00:25:49,850
- Adakah kamu benar-benar tidak tahu?
- Tidak, saya tak tahu.
288
00:25:49,850 --> 00:25:51,670
Adakah Tae San benar-benar
melarikan diri?
289
00:25:51,670 --> 00:25:52,920
Mengapa kamu tidak menjawab telefon kamu?
290
00:25:52,920 --> 00:25:55,360
Bukankah kamu minum dengan Tae San?
291
00:25:55,360 --> 00:25:56,780
Tidak.
292
00:25:56,780 --> 00:25:59,230
Saya minum dengan mekanik kereta
dan beberapa rakan.
293
00:25:59,230 --> 00:26:01,580
Dae Pil dan Jin Ho.
294
00:26:01,580 --> 00:26:03,240
Kamu boleh pergi bertanya kepada mereka.
295
00:26:03,240 --> 00:26:05,490
Dan telefon saya ..
296
00:26:06,200 --> 00:26:09,510
Saya mematikannya kerana saya tidak
mahu Young Ja salah faham dengan saya.
297
00:26:09,510 --> 00:26:12,130
- Detective Jin.
- Mengapa ada begitu banyak video?
298
00:26:12,130 --> 00:26:14,930
Adakah Jang Tae San
membuka kedai sewa video?
299
00:26:14,930 --> 00:26:18,170
- Dia suka menontonnya.
- Sahkan alibi dengan menghubungi kawan-kawannya.
300
00:26:18,170 --> 00:26:19,700
Baik tuan.
301
00:26:21,590 --> 00:26:24,680
Siapakah orang yang Jang Tae
San hubungi di siang hari?
302
00:26:24,680 --> 00:26:28,460
Tae San tidak mempunyai orang yang
dia hubungi dan jumpa.
303
00:26:28,900 --> 00:26:35,040
Kamu akan berada dalam masalah
jika kamu menyembunyikan suspek.
304
00:26:35,040 --> 00:26:37,390
Saya tidak menipu.
305
00:26:37,390 --> 00:26:40,710
Tae San tidak bercakap tentang dirinya.
306
00:26:40,710 --> 00:26:44,200
Kemudian namakan semua orang
yang dia pernah sebut.
307
00:26:44,200 --> 00:26:45,830
Kamu adalah rakan dia
dari rumah anak yatim.
308
00:26:45,830 --> 00:26:48,720
- Tulis nama-nama itu.
- Baik.
309
00:26:53,850 --> 00:26:57,100
Jadi Jang Tae San tidak
berjumpa dengan Go Man Suk?
310
00:26:57,100 --> 00:26:59,270
Kami sudah periksa alibinya.
311
00:26:59,270 --> 00:27:03,180
Selepas beliau melawat Jang Tae San, dia
pergi ke bar itu kerana dia tertekan.
312
00:27:03,180 --> 00:27:07,460
Ia hanya kebetulan dua peristiwa
berlaku pada masa yang sama?
313
00:27:07,460 --> 00:27:10,790
Ketua, mereka menjumpai motosikal itu.
314
00:27:10,790 --> 00:27:13,730
Mereka jumpa? Di mana?
315
00:27:13,730 --> 00:27:16,330
Beberapa pelajar sekolah tinggi pergi ke kedai
kereta terpakai untuk menjual motosikal.
316
00:27:16,330 --> 00:27:19,840
Mereka menunggang motosikal kerana ia ada di
hadapan sekolah mereka dengan kunci di dalamnya.
317
00:27:19,840 --> 00:27:22,320
Dia mendorong kita untuk
mengikuti motosikal.
318
00:27:22,320 --> 00:27:24,480
Luaskan pemeriksaan ke
seluruh negara ini.
319
00:27:33,810 --> 00:27:36,950
-Benarkan kami memeriksa trak encik.
- Tolong buka belakang.
320
00:27:37,550 --> 00:27:39,320
Ia adalah lori sampah
dengan muatan penuh pasir.
321
00:27:39,920 --> 00:27:42,920
Seseorang tidak boleh bersembunyi di
sana kerana ia penuh dengan pasir.
322
00:27:43,750 --> 00:27:45,740
Saya sibuk.
323
00:28:01,910 --> 00:28:03,900
Di sini.
324
00:28:34,880 --> 00:28:38,870
- Terima kasih encik.
- Kelihatannya kamu semua bekerja keras.
325
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
Kamu boleh curahkan
semua pasir jika kamu mahu.
326
00:31:37,760 --> 00:31:40,240
Tolong. Tolonglah potongnya.
327
00:34:41,960 --> 00:34:44,330
Kenapa? Kamu tak boleh tidur?
328
00:34:44,330 --> 00:34:46,340
Adakah tangan kamu masih kebas?
Mahu urutan?
329
00:34:46,340 --> 00:34:50,260
Keadaan terlalu bising untuk tidur.
330
00:34:50,260 --> 00:34:51,910
Ibu akan tutup TV.
331
00:34:52,970 --> 00:34:57,780
Jantung saya berdenyut
terlalu kuat untuk tidur.
332
00:34:58,820 --> 00:35:00,960
Mari kita cuba juga untuk tidur.
333
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
Seorang suspek melarikan diri hari ini.
334
00:35:02,720 --> 00:35:10,090
Encik Jang telah dihantar ke pejabat pendakwa dari Balai
Polis YoungDeung pada kira-kira pukul 4 hari ini
335
00:35:10,090 --> 00:35:15,220
tetapi dia melarikan diri dari kemalangan kereta.
Mari kita dengar maklumat dari Wartawan Yeon.
336
00:35:15,220 --> 00:35:18,130
Adakah dia sebut Polis YoungDeung?
337
00:35:18,130 --> 00:35:20,690
Encik Im akan terlalu sibuk.
338
00:35:20,690 --> 00:35:23,330
Apa yang ibu akan lakukan?
Ibu akan bosan.
339
00:35:24,100 --> 00:35:27,070
Adakah ibu bayi? Ibu tak akan bosan
hanya kerana dia tak ada di sini.
340
00:35:29,490 --> 00:35:31,640
Adakah lelaki itu melarikan diri?
341
00:35:31,640 --> 00:35:33,380
Siapa?
342
00:35:33,380 --> 00:35:36,710
Ada seorang lelaki jahat
yang Encik Im telah tangkap.
343
00:35:36,710 --> 00:35:37,980
Seorang pembunuh?
344
00:35:37,980 --> 00:35:43,120
Dia telah membunuh seseorang, bukan?
Saya lihatnya dalam berita sebelum ini.
345
00:35:43,820 --> 00:35:46,150
- Soo Jin.
- Saya juga tahu cara yang baik untuk menggambarkan dia.
346
00:35:46,150 --> 00:35:49,150
Dia adalah seorang lelaki yang baik yang
akan mendermakan sumsum tulang kepada saya.
347
00:35:49,890 --> 00:35:51,810
Lelaki?
348
00:35:52,350 --> 00:35:54,090
Bagaimana kamu tahu dia
adalah seorang lelaki?
349
00:35:54,090 --> 00:35:59,930
Saya hanya fikir dia adalah seorang lelaki.
Dia adalah seorang lelaki, bukan?
350
00:36:01,440 --> 00:36:04,160
Berapa kali ibu perlu beritahu
kamu yang ibu tak tahu?
351
00:36:08,290 --> 00:36:10,400
Tidur sekarang.
352
00:36:28,750 --> 00:36:30,940
Harapnya ia ada di sini.
353
00:39:23,740 --> 00:39:26,460
Pendakwa, adakah kamu
di sini sepanjang malam?
354
00:39:43,540 --> 00:39:45,540
Jae Kyung.
355
00:39:48,140 --> 00:39:50,090
Bangun. Mari kita masuk ke dalam.
356
00:39:51,520 --> 00:39:58,410
Bagaimana saya nak menghadapi Mi Sook nanti?
Saya kasihankan dia.
357
00:40:02,560 --> 00:40:07,530
Ia adalah di luar kawalan awak. Awak hanya perlu
berharap mereka dapat Jang Tae San nanti.
358
00:40:45,180 --> 00:40:51,450
Bermula dari lehernya, turun
ke dada dan perut dia...
359
00:40:51,450 --> 00:40:53,660
dia menikamnya dengan kejam.
360
00:40:54,390 --> 00:40:57,000
Doktor, jika ini adalah satu
pembunuhan tanpa sengaja
361
00:40:57,000 --> 00:41:00,510
dia tak akan ditikam di bahagian atas
batang tubuh seperti ini, bukan?
362
00:41:00,510 --> 00:41:05,200
Betul. Suspek akan menikam
bahagian bawah abdomen dia.
363
00:41:05,200 --> 00:41:11,350
Dia merancang untuk membunuhnya dan dia
ditikam sehingga meninggal dunia. Tak guna!
364
00:41:15,850 --> 00:41:19,430
Wajahnya kelihatan lebih baik daripada
kali terakhir saya melihatnya.
365
00:41:19,430 --> 00:41:24,040
Apa gunanya untuk katakan itu?
Saya kembalikan kehidupannya dan membunuh dia lagi.
366
00:41:24,040 --> 00:41:29,150
Jika dia teruskan kehidupan
dia sebagai seorang penagih dadah
367
00:41:30,760 --> 00:41:33,880
dia masih hidup.
368
00:41:37,520 --> 00:41:40,790
Tak ada darah orang lain
mengenainya kecuali darah mangsa.
369
00:41:52,350 --> 00:41:54,450
Kenapa awak mahu menyimpannya?
370
00:41:55,660 --> 00:41:59,650
Apabila saya membakar Mi Sook,
saya akan membakar ini juga.
371
00:42:07,940 --> 00:42:09,660
Apa masalah?
372
00:42:09,660 --> 00:42:12,110
Oh Tuhanku.
373
00:42:14,270 --> 00:42:19,440
Ini adalah...
374
00:42:19,440 --> 00:42:23,490
apa yang saya beli untuk hari jadinya tahun lepas.
Mi Sook...
375
00:42:27,270 --> 00:42:30,110
Mi Sook, saya minta maaf.
376
00:42:44,150 --> 00:42:46,410
Apakah ini?
377
00:42:50,390 --> 00:42:52,220
Apakah itu?
378
00:42:55,210 --> 00:42:57,510
Ia adalah resit dari kedai pajak.
379
00:42:57,510 --> 00:43:01,350
- Dia gadaikan kamera digital.
- Kamera digital?
380
00:43:03,650 --> 00:43:06,370
'Kedai Pajak Take Everything'?
381
00:43:09,530 --> 00:43:12,460
Kamera itu tak diambil oleh mereka.
382
00:43:17,970 --> 00:43:19,350
Park Jae Kyung.
383
00:43:19,350 --> 00:43:20,840
Hey, apa itu?
384
00:43:20,840 --> 00:43:25,880
Saya menjumpai resit pajak gadai untuk
kamera digital yang Mi Sook tinggalkan di sini.
385
00:43:27,200 --> 00:43:28,650
Resit pajak gadai untuk kamera digital?
386
00:43:31,380 --> 00:43:37,320
Ini adalah bukti yang Mi Sook
lindungi ketika dia dibunuh.
387
00:43:38,130 --> 00:43:42,350
Dalam kamera ini, satu pertemuan rahsia
antara Moon Il Suk dan Jo Seo Hee direkodkan.
388
00:43:44,910 --> 00:43:47,490
Tolong biarkan saya menangkap
Moon Il Suk dan Jo Seo Hee.
389
00:43:48,230 --> 00:43:53,400
Jika saya tak dapat kuasa untuk menyiasat,
kamera itu akan jatuh ke tangan Jo Seo Hee.
390
00:43:54,310 --> 00:44:00,400
Kemudian kematian Mi Sook ini akan jadi sia-sia dan
begitu juga dengan 8 tahun peyiasatan kematian ayah saya!
391
00:44:00,400 --> 00:44:03,100
- Ayah kamu? Jadi kamu...
- Ya.
392
00:44:03,660 --> 00:44:06,330
Saya menjadi seorang pendakwa
atas sebab ini.
393
00:44:06,330 --> 00:44:11,510
Saya berpura-pura tidak cekap supaya saya
boleh menyiasat Moon Il Suk dan Jo Seo Hee.
394
00:44:11,510 --> 00:44:14,270
Kamu menjadi seorang pendakwa
untuk menyiasat mereka?
395
00:44:15,340 --> 00:44:17,020
Saya minta maaf.
396
00:44:25,930 --> 00:44:27,980
Saya peru risikokan kedudukan saya
dalam usaha untuk melakukan ini.
397
00:44:27,980 --> 00:44:30,180
Boleh kamu merisikokan
kedudukan kamu untuk ini?
398
00:44:33,570 --> 00:44:38,950
Jika saya boleh menangkap mereka, saya akan tinggalkan kedudukan saya.
Saya tidak layak untuk menjadi pendakwa.
399
00:44:38,950 --> 00:44:41,830
Saya tidak bercakap tentang itu.
Saya bercakap tentang kehidupan kamu.
400
00:44:42,970 --> 00:44:44,960
Kamu mungkin mati.
401
00:44:54,210 --> 00:44:56,550
Tidak ada mana-mana kedai
perkakasan yang hilang pemotong bolt.
402
00:44:56,550 --> 00:44:58,510
Dan tidak ada apa-apa laporan daripada sesiapa
sahaja yang melihat seorang lelaki dengan gari.
403
00:44:58,510 --> 00:45:00,280
Kami tak pernah dengar daripada sesiapa.
404
00:45:00,280 --> 00:45:03,090
Adakah si tak guna ini bersembunyi
di suatu tempat dengan tebusan?
405
00:45:03,090 --> 00:45:05,310
Jika dia tidak dihantar
kepada pihak pendakwa...
406
00:45:06,240 --> 00:45:09,190
Mari kita mulakan siasatan lagi.
Apa yang tuan mahu saya buat?
407
00:45:09,190 --> 00:45:13,280
Kumpulan 1 pergi ke Busan dan cari orang yang telah
menghubungi dia baru-baru ini. Kumpulan 2 pergi ke Seoul.
408
00:45:13,280 --> 00:45:20,320
Cari semua maklumat mengenai rumah anak yatim itu, sekolah
menengah, sekolah tinggi, termasuk bekas teman wanita.
409
00:45:20,320 --> 00:45:22,210
- Ya, Ketua.
- Ya, Ketua.
410
00:45:22,210 --> 00:45:25,150
Saya akan ambil telefon Jang Tae San.
411
00:45:25,150 --> 00:45:28,100
Pergi siasat kelab malam dan kasino
yang dia kerap pergi.
412
00:45:28,100 --> 00:45:29,450
Kemudian bagaimana pula dengan senior?
413
00:45:29,450 --> 00:45:31,080
Saya akan ikut kamu kemudian.
414
00:45:31,080 --> 00:45:32,680
Senior mahu bertemu tunang?
415
00:45:32,680 --> 00:45:35,780
Siasat jika ada sesiapa
menerima panggilan dia, okay?
416
00:45:36,650 --> 00:45:38,000
Baiklah.
417
00:45:45,470 --> 00:45:49,190
Encik Im. Ibu, dia berada di sini.
418
00:45:50,620 --> 00:45:52,550
Seung Woo.
419
00:45:52,550 --> 00:45:55,390
Saya fikir awak akan benar-benar sibuk dengan
suspek melarikan diri. Bagaimana awak datang?
420
00:45:55,390 --> 00:45:59,380
Awak sangat kejam. Bagaimana awak boleh rasa
saya takkan mampu untuk datang ke sini?
421
00:45:59,380 --> 00:46:01,860
Soo Jin, saya betul atau tidak?
422
00:46:01,860 --> 00:46:03,560
Adakah dia kejam kepada saya atau tidak?
423
00:46:04,560 --> 00:46:07,670
Dia datang ke sini untuk berjumpa saya, ibu.
424
00:46:07,670 --> 00:46:12,680
- Tetapi mengapa awak tak masuk?
- Saya benar-benar mahu memberikan pelukan besar kepada Soo Jin.
425
00:46:13,480 --> 00:46:15,540
Tetapi saya kotor. Saya tidak mandi lagi.
426
00:46:15,540 --> 00:46:18,400
Ia tak mengapa untuk sekarang.
427
00:46:18,400 --> 00:46:21,070
Baiklah!
428
00:46:21,070 --> 00:46:22,850
Bagaimana keadaan
kamu sekarang, puteri kecil?
429
00:46:24,030 --> 00:46:26,000
Saya sedikit takut.
430
00:46:28,990 --> 00:46:32,560
Ya. Pak cik dengar kamu akan mempunyai masa
yang sukar jika kamu pergi ke bilik aseptik.
431
00:46:32,560 --> 00:46:36,840
Tetapi jika kamu bertahan selama 13 hari, adakah kamu ingat
apa yang pak cik katakan kita akan lakukan bersama-sama?
432
00:46:36,840 --> 00:46:39,270
Bola sepak, taman hiburan, dan aiskrim.
433
00:46:39,270 --> 00:46:41,080
- Dan itulah sebabnya...
- Saya perlu bertahan dengan baik.
434
00:46:41,080 --> 00:46:42,770
Betul!
435
00:46:43,150 --> 00:46:45,050
Bagi pak cik ciuman!
436
00:46:48,320 --> 00:46:50,310
Saya minta maaf.
437
00:46:50,820 --> 00:46:53,110
Tak mengapa.
438
00:46:53,110 --> 00:46:56,260
Bukan kepada awak. Untuk Soo Jin.
439
00:46:57,510 --> 00:47:03,250
Selepas dia menonton berita itu, dia berkata, 'Mr. Im akan begitu sibuk
dan ibu akan menjadi bosan. Apa yang akan ibu lakukan?'
440
00:47:03,250 --> 00:47:04,960
Adakah dia benar-benar mengatakannya?
441
00:47:06,900 --> 00:47:09,310
In Hye.
442
00:47:09,310 --> 00:47:11,470
Abaikan saya.
443
00:47:14,330 --> 00:47:19,490
Saya rasa teruk. Saya tak dapat bersama awak apabila
awak melalui masa yang paling sukar dalam hidup awak.
444
00:47:20,850 --> 00:47:24,470
Kenapa dia melarikan diri?
Dia mengganggu ramai orang.
445
00:47:24,470 --> 00:47:27,360
Si tak guna itu. Walaupun dia sudah mati
sekarang, saya akan mencari mayatnya.
446
00:47:28,020 --> 00:47:30,060
Bunyinya menakutkan.
447
00:47:30,970 --> 00:47:34,790
Dia tak akan benar-benar dibunuh. Apa yang saya
maksudkan adalah saya akan menangkap dia tidak kira apa pun.
448
00:47:34,790 --> 00:47:38,550
Tetapi satu perkara yang pasti
adalah dia bukan manusia.
449
00:47:40,940 --> 00:47:44,470
Awak tidak boleh tercedera. Berhati-hati.
450
00:47:45,220 --> 00:47:49,890
Saya akan hubungi awak supaya awak tahu saya selamat dan mengetahui keadaan Soo Jin daripada awak.
451
00:48:21,120 --> 00:48:23,980
Mari pergi.
452
00:48:26,520 --> 00:48:28,590
Mari kita membuka pakaian.
453
00:48:43,370 --> 00:48:47,880
- Akhirnya, kita memasuki bilik aseptik.
- Ibu, tunggu, tunggu.
454
00:48:48,990 --> 00:48:49,690
Mengapa?
455
00:48:49,690 --> 00:48:54,680
Apabila saya keluar dari bilik
ini, saya masih akan hidup, bukan?
456
00:48:57,080 --> 00:48:59,300
Sudah tentu.
457
00:48:59,300 --> 00:49:02,670
Jangan bimbang dan hanya fikirkan janji
yang kamu buat dengan ibu dan Pak cik Im.
458
00:49:03,420 --> 00:49:06,890
Ibu suka Encik Im, bukan?
459
00:49:07,440 --> 00:49:08,740
Apa?
460
00:49:08,740 --> 00:49:11,930
Encik Im suka ibu begitu banyak.
461
00:49:11,930 --> 00:49:14,160
Itulah sebabnya mengapa
ibu suka dia, bukan?
462
00:49:14,160 --> 00:49:16,470
Mengapa kamu tiba-tiba tanya ibu semua itu?
463
00:49:16,470 --> 00:49:18,170
Kamu kata kamu juga suka kepadanya.
464
00:49:18,170 --> 00:49:20,550
Adakah saya katakan yang
saya tidak suka kepadanya?
465
00:49:21,950 --> 00:49:24,620
Saya suka dia juga.
466
00:49:25,380 --> 00:49:27,600
Mari kita pergi sekarang!
467
00:49:28,560 --> 00:49:30,360
Mari pergi!
468
00:49:43,710 --> 00:49:45,270
Adakah itu benar-benar ia?
469
00:49:45,270 --> 00:49:47,350
Saya rasa ini adalah segala-galanya.
470
00:49:48,230 --> 00:49:51,210
- Pendakwa.
- Saya mempunyai resit. Mengapa tidak ada kamera?
471
00:49:51,210 --> 00:49:54,390
Ia adalah kamera yang Oh Mi Sook gadaikan
pada hari dia telah dibunuh.
472
00:49:54,390 --> 00:49:56,300
Jika kamu sedang berbohong kepada saya,
kamu akan dituduh menyembunyikan bukti.
473
00:49:57,370 --> 00:50:02,320
Bukan saya yang beri resit itu. Tae San lakukan.
Ia adalah tulisan tangan Tae San!
474
00:50:03,450 --> 00:50:05,450
Jang Tae San?
475
00:50:10,350 --> 00:50:14,150
Mengapa dia menggadai ini kepada Jang Tae San?
Mengapa dia!
476
00:50:15,890 --> 00:50:20,110
Dia mungkin gadaikan kamera kerana
takut Moon Il Suk merampasnya.
477
00:50:20,110 --> 00:50:22,690
Dia tidak tahu Jang Tae San
bekerja untuk Moon Il Suk.
478
00:50:22,690 --> 00:50:28,240
Mungkin dia ditangkap kerana dia
gadaikan kamera itu kepada Jang Tae San.
479
00:50:30,190 --> 00:50:32,080
Awak tak tahu di
mana Jang Tae San sekarang?
480
00:50:32,080 --> 00:50:35,210
Saya berhenti perhatikan dia selepas
dia pergi ke penjara pada tahun 2008.
481
00:50:35,210 --> 00:50:38,060
Dia hanya anjing Moon Il Suk yang melakukan
segala-galanya yang Moon Il Suk mahu.
482
00:50:38,060 --> 00:50:43,950
Tetapi dia mungkin tahu yang dia akan
dihukum untuk hidup dengan rekod jenayah.
483
00:50:43,950 --> 00:50:46,170
Dia mungkin akan mendapat sejumlah
besar wang untuk melakukan...
484
00:50:47,890 --> 00:50:50,070
Tapi dia tak mempunyai keluarga
untuk berikan wang itu.
485
00:50:50,790 --> 00:50:54,390
Jang Tae San dibesarkan
di rumah anak yatim.
486
00:50:56,580 --> 00:50:59,530
Sila dapatkan maklumat mengenai di
mana dia berada sejak tahun 2008.
487
00:50:59,530 --> 00:51:00,990
Saya akan bermula dari Busan.
488
00:51:00,990 --> 00:51:03,350
Dan juga mengenai acara lelongan
amal yang diadakan oleh Jo Seo Hee.
489
00:51:03,350 --> 00:51:07,040
Saya bau sesuatu yang busuk tapi
tak tahu dari mana ia datang.
490
00:51:07,040 --> 00:51:08,610
Baiklah.
491
00:51:09,640 --> 00:51:11,960
Dengan cara ini, Pendakwa...
492
00:51:11,960 --> 00:51:16,840
Moon Il Suk dan Jo Seo Hee akan
tahu bahawa awak datang ke sini.
493
00:51:16,840 --> 00:51:17,990
Saya tidak peduli.
494
00:51:17,990 --> 00:51:21,870
Saya tak akan menyiasat mereka
secara rahsia lagi.
495
00:51:22,780 --> 00:51:27,420
Saya akan mencari Jang Tae San dan keluarkan
organ busuk mereka tidak kira apa pun.
496
00:51:31,920 --> 00:51:33,220
Ya, ini adalah Park Jae Kyung.
497
00:51:34,880 --> 00:51:37,340
Jang Tae San telah ditemui?
498
00:51:37,340 --> 00:51:38,270
Di mana?
499
00:51:38,270 --> 00:51:41,320
Pendakwa Park Jae Kyung
datang ke kedai pajak gadai?
500
00:51:43,350 --> 00:51:45,290
Sebuah kamera digital?
501
00:51:49,700 --> 00:51:55,250
Hei, pendakwa datang ke kedai dan
mencari kamera yang Mi Sook gadaikan.
502
00:51:55,920 --> 00:51:59,720
Dia menjumpai resit yang Jang Tae
San tulis tetapi kameranya hilang.
503
00:51:59,720 --> 00:52:01,610
Oh Mi Sook gadaikan kamera?
504
00:52:03,660 --> 00:52:05,930
Sebuah kamera digital...
505
00:52:06,700 --> 00:52:11,910
Apa? Maka itu bermakna Mi Sook
mengambil gambar kita dari luar?
506
00:52:13,740 --> 00:52:16,220
Tirai telah pun ditutup.
507
00:52:16,220 --> 00:52:18,570
Jika kamera dari Pendakwa Park, ia
bukanlah kamera biasa.
508
00:52:18,570 --> 00:52:21,450
Jika ia adalah untuk menangkap
tuan dan Senator Jo...
509
00:52:22,350 --> 00:52:24,650
ia mungkin telah dapat
merakam kamu berdua.
510
00:52:26,820 --> 00:52:30,760
'Saya rindu awak.'
Katakan padanya 'Saya rindu awak'. '
511
00:52:30,760 --> 00:52:32,360
Sila beritahu dia.
512
00:52:33,700 --> 00:52:40,050
Jadi apa yang dia katakan adalah
kod bagi 'Saya mempunyai bukti'?
513
00:52:40,050 --> 00:52:41,890
Presiden Moon...
514
00:52:41,890 --> 00:52:45,810
Jika kamera yang hilang, ia
bermakna Jang Tae San mempunyainya.
515
00:53:00,760 --> 00:53:02,540
Ya ayah.
516
00:53:04,220 --> 00:53:06,520
Ya.
517
00:53:10,150 --> 00:53:11,990
Saya faham.
518
00:53:16,140 --> 00:53:19,130
Kami mendapati terdapat kes rompakan
basikal di Kyung Book.
519
00:53:19,130 --> 00:53:23,100
Dan kes rompakan pemotong bolt
berada di Kang Wan Do.
520
00:53:23,100 --> 00:53:24,850
Kang Wan Do adalah
20km dari Kyung Book.
521
00:53:24,850 --> 00:53:28,170
Menurut orang yang bekerja di sana,
mereka bekerja sehingga pukul 2 pagi
522
00:53:28,170 --> 00:53:31,630
Oleh itu, kita boleh meneka bahawa Jang Tae
San mencuri pemotong bolt selepas jam 2 pagi
523
00:53:32,120 --> 00:53:35,460
Ia adalah satu pemotong bolt elektrik
jadi dia akan memerlukan sebuah kedai.
524
00:53:35,460 --> 00:53:37,260
Berkemungkinan dia
pergi mencari tempat yang sunyi.
525
00:53:37,260 --> 00:53:41,830
Dan memandangkan masa yang dia telah
ambil untuk memotong gari dengan sendiri
526
00:53:42,330 --> 00:53:47,530
kita boleh meneka bahawa dia
memotong gari pada kira-kira jam 4 pagi
527
00:53:47,530 --> 00:53:51,440
Juga, orang-orang yang berkhemah di situ
berkata pakaian dan kasut mereka telah dicuri.
528
00:53:51,440 --> 00:53:54,500
Dia mengambil basikal dan
pakaian dengan tangan masih bergari?
529
00:53:56,160 --> 00:53:59,030
Dia pergi ke Kyung Book
dalam tempoh 8 jam?
530
00:53:59,030 --> 00:54:02,790
Kami sangka dia akan berada
berhampiran YoungDeung Po.
531
00:54:02,790 --> 00:54:05,560
Itu pada jam 4 pagi dan kini sudah 11:30...
532
00:54:05,860 --> 00:54:07,720
7 setengah jam telah berlalu.
533
00:54:07,720 --> 00:54:09,890
Masa yang cukup untuk dia
untuk melarikan diri dari sana.
534
00:54:09,890 --> 00:54:12,220
Saya tak tahu bagaimana dia
boleh ke sana dengan tangan digari.
535
00:54:12,220 --> 00:54:16,100
Tetapi dia hampir tidak tidur dan
terpaksa berpindah sepanjang malam.
536
00:54:16,100 --> 00:54:18,730
Maksud kamu dia sedang
tidur di suatu tempat?
537
00:54:18,730 --> 00:54:21,110
Jang Tae San juga tidak makan apa-apa.
538
00:54:21,110 --> 00:54:24,960
Bolehkah kamu berjaga tanpa makan
dan tidur selama dua hari?
539
00:54:24,960 --> 00:54:28,360
Dan dia mungkin tidak boleh bergerak dari
tempat dia kerana pemeriksaan.
540
00:54:29,020 --> 00:54:32,730
Halang setiap jalan dalam
30 km dan mulakan pemeriksaan.
541
00:54:32,730 --> 00:54:37,200
Dan lawat setiap rumah di sana dan siasat. Dan
cari orang-orang yang mendengar bunyi pemotong.
542
00:54:37,200 --> 00:54:39,790
Kami patut minta bantuan Pertahanan Negara
supaya kita boleh cari di pergunungan kawasan itu.
543
00:54:39,790 --> 00:54:43,850
Suspek itu bergerak lebih cepat daripada kita. Jika
dua tangannya bebas, kita tak akan dapat menghalangnya.
544
00:54:43,850 --> 00:54:45,590
Mari kita bergerak.
545
00:54:46,350 --> 00:54:47,710
Adakah kamu pergi dengan kami?
546
00:54:47,710 --> 00:54:49,520
Saya tak boleh pergi?
547
00:54:50,580 --> 00:54:52,830
Apakah jenis pendakwa yang
turun padang dengan kita?
548
00:55:02,100 --> 00:55:05,190
Tak guna! Berhenti di situ!
549
00:55:05,700 --> 00:55:09,240
Mati kamu jika saya dapat tangkap kamu!
550
00:55:21,720 --> 00:55:24,030
Ke mana kamu akan pergi? Mari sini!
551
00:55:25,110 --> 00:55:26,420
Ke manakah kamu fikir boleh pergi!
552
00:55:30,080 --> 00:55:35,470
Saya rasa kamu benar-benar mahu mati sekarang.
Berhenti di situ!
553
00:55:37,710 --> 00:55:43,430
Kamu fikir saya beri kamu makan dengan
nasi setiap hari tanpa sebab?
554
00:55:44,590 --> 00:55:48,230
Saya perlu makan kamu untuk
bertahan pada musim panas ini!
555
00:55:48,230 --> 00:55:51,480
Saya tidak mempunyai suami dan anak-anak
yang mengambil berat tentang saya.
556
00:55:51,480 --> 00:55:55,530
Saya perlu makan makanan yang
baik untuk menjaga diri sendiri.
557
00:56:08,740 --> 00:56:11,330
Perempuan tua itu sangat kuat.
558
00:56:11,330 --> 00:56:13,430
Dia telah melakukan itu
selama lebih satu jam.
559
00:56:14,860 --> 00:56:17,250
Saya tak boleh keluar dari sini.
Dia pasti akan melihat saya.
560
00:56:19,350 --> 00:56:22,140
Pukul berapakah sekarang?
561
00:56:22,140 --> 00:56:29,960
Mari kita lihat siapa yang menang, kamu tak guna.
Saya akan makan kamu tak kira apa pun.
562
00:56:43,810 --> 00:56:46,860
Adakah ini masa untuk ketawa?
563
00:56:51,110 --> 00:56:52,910
Saya sedang kelaparan.
564
00:56:53,990 --> 00:56:55,930
Saya sangat dahaga.
565
00:57:02,140 --> 00:57:05,170
Di mana saya harus menyembunyikan diri?
566
00:57:05,170 --> 00:57:07,990
Saya tidak mempunyai wang.
567
00:57:07,990 --> 00:57:11,250
Polis akan berada di mana-mana sekarang.
568
00:57:16,330 --> 00:57:19,300
Ya. Apa yang awak akan lakukan?
569
00:57:26,150 --> 00:57:29,100
Saya tak tahu. Apa patut saya buat?
570
00:57:29,100 --> 00:57:32,440
Saya tak tahu. Apa yang awak akan lakukan?
571
00:57:36,920 --> 00:57:40,960
Saya harap saya hanya boleh tinggal di sini
dan sembunyikan diri saya.
572
00:57:44,180 --> 00:57:48,960
Selagi ada sesuatu untuk dimakan,
sehingga kamu dapat jalani pembedahan...
573
00:58:01,570 --> 00:58:05,520
Baru saya teringat.
Saya perlu pulangkan ini kepada kamu.
574
00:58:09,010 --> 00:58:13,790
Kita telah berjanji. Bagaimana awak
akan berikan kembali kepada saya?
575
00:58:14,620 --> 00:58:17,900
- Apa?
- Mengapa awak lari? Apakah rancangan awak?
576
00:58:26,140 --> 00:58:29,820
Tiada perancangan.
577
00:58:30,930 --> 00:58:33,250
Saya berlari jauh supaya
saya tidak akan dibunuh.
578
00:58:33,250 --> 00:58:35,160
Saya tidak boleh mati.
579
00:58:36,190 --> 00:58:38,310
Sehingga kamu mendapatkan pembedahan kamu.
580
00:58:40,110 --> 00:58:42,870
Tapi Moon Il Suk sedang
cuba untuk membunuh saya.
581
00:58:43,490 --> 00:58:45,270
Jadi saya terpaksa melarikan diri.
582
00:58:48,280 --> 00:58:50,220
Kerana saya perlu hidup.
583
00:58:52,540 --> 00:58:55,030
Bagaimana awak akan terus hidup
sehingga pembedahan saya?
584
00:58:55,030 --> 00:58:57,680
Awak kelaparan sekarang.
585
00:58:59,020 --> 00:59:00,300
Saya tahu.
586
00:59:00,300 --> 00:59:02,870
Perhatian tuan-tuan dan puan-puan.
587
00:59:02,870 --> 00:59:07,870
Seorang pembunuh telah
melarikan diri dari Seoul malam tadi.
588
00:59:07,870 --> 00:59:11,030
Dia berada di bandar ini buat masa ini.
589
00:59:11,030 --> 00:59:13,550
Mengapa mereka cuba untuk membunuh saya?
590
00:59:15,590 --> 00:59:18,270
Tak kira berapa banyak saya fikirkan
tentang hal itu, saya tak faham.
591
00:59:18,270 --> 00:59:23,140
Mereka menyalahkan saya dengan
menubuhkan alibi dan cap jari.
592
00:59:23,140 --> 00:59:27,850
Tapi mengapa mereka cuba
untuk membunuh saya? Mengapa?
593
00:59:41,430 --> 00:59:45,800
Apakah hubungan antara Moon
Il Suk dan Oh Mi Sook?
594
00:59:49,830 --> 00:59:52,420
Adakah Man Suk mengetahui tentang itu?
595
00:59:54,270 --> 00:59:56,080
Adakah terdapat telefon di sini?
596
01:00:41,870 --> 01:00:43,940
Ke mana kamu mahu pergi?
597
01:00:50,400 --> 01:00:52,040
Nenek...
598
01:00:56,820 --> 01:00:59,670
Sebenarnya...
599
01:00:59,670 --> 01:01:06,520
Saya tersesat di dalam hutan dan
merayau di jalan sepanjang malam.
600
01:01:07,020 --> 01:01:11,830
Kamu kelihatan seperti
kehilangan jiwa kamu...
601
01:01:14,380 --> 01:01:17,220
Nenek...
602
01:01:17,220 --> 01:01:20,630
Kamu mahu saya dapatkan ayam itu?
603
01:01:20,630 --> 01:01:22,300
Ayam tak guna itu?
604
01:01:24,880 --> 01:01:27,420
- Kamu kelihatan begitu gembira sekarang.
- Huh?
605
01:01:28,830 --> 01:01:29,940
Ya.
606
01:01:30,070 --> 01:01:36,600
Budak itu ambil masa yang lama untuk ditangkap.
Hari semakin gelap.
607
01:01:42,660 --> 01:01:49,230
Saya beri dia makan banyak jadi dia gemuk.
Mungkin itulah sebabnya ia begitu lazat.
608
01:01:49,230 --> 01:01:51,160
Betul itu.
609
01:01:52,540 --> 01:01:57,000
Jadi, kamu pergi ke
gunung itu tanpa apa-apa bekalan?
610
01:01:57,000 --> 01:01:58,900
Kamu sangat berani.
611
01:02:01,910 --> 01:02:05,360
Nenek pun berani juga. Kamu
tidak takut tinggal di sini seorang diri?
612
01:02:06,770 --> 01:02:10,370
Saya seorang wanita yang kuat.
613
01:02:10,370 --> 01:02:14,670
Saya tidak takut apa-apa. Apa
yang perlu ditakutkan? Orang? Hantu?
614
01:02:15,970 --> 01:02:18,110
Takkan lah. Nenek tidak takut dengan hantu?
615
01:02:18,110 --> 01:02:22,010
Adakah kamu bergurau? Saya tidak takut
hantu. Manusia yang saya takutkan.
616
01:02:22,010 --> 01:02:26,520
Seorang manusia adalah makhluk
yang paling menakutkan di dunia.
617
01:02:29,530 --> 01:02:31,410
Betul.
618
01:02:31,410 --> 01:02:33,590
Seorang manusia adalah
makhluk yang paling menakutkan.
619
01:02:34,720 --> 01:02:37,360
Nenek! Nenek!
620
01:02:37,360 --> 01:02:38,560
Siapa di sana?
621
01:02:38,560 --> 01:02:40,700
Saya adalah ketua kampung.
622
01:02:40,700 --> 01:02:43,240
Apa yang membawa kamu ke sini?
623
01:02:43,240 --> 01:02:45,200
Masuklah.
624
01:02:47,060 --> 01:02:49,280
Duduk dan makan lagi.
625
01:02:49,770 --> 01:02:51,540
Adakah ini anak kamu?
626
01:02:57,190 --> 01:03:00,410
Basikal itu diambil dari sini
dan pemotong bolt di sini.
627
01:03:00,410 --> 01:03:02,370
Kita perlu memberi tumpuan kepada...
628
01:03:02,720 --> 01:03:05,320
Mereka menjumpai Jang Tae San!
629
01:04:16,980 --> 01:04:21,120
Kita tak tahu ke mana dia pergi jadi tempatkan
orang di bahagian lain pergunungan ini.
630
01:05:20,180 --> 01:05:22,200
Kami belum menemui dia di sini.
Bagaimana pula di sana?
631
01:05:24,030 --> 01:05:25,630
Kami pun sama.
632
01:05:26,300 --> 01:05:30,330
Hari semakin gelap. Jangan terlepas
mana-mana tempat semasa kamu naik.
633
01:06:15,670 --> 01:06:17,740
Kami jumpa Jang Tae San!
634
01:06:22,730 --> 01:06:30,280
Terjemahan B.Melayu oleh CasperMok
Credit: English Subtitles by DramaFever
635
01:06:35,770 --> 01:06:37,370
Mengapa kamu bertemu dengan Jang Tae San?
636
01:06:37,370 --> 01:06:38,770
Apakah hubungan di
antara kamu dengan dia?
637
01:06:38,770 --> 01:06:41,360
Adakah Jang Tae San ialah ayah Soo Jin?
638
01:06:41,360 --> 01:06:43,810
Jika saya jumpa Jang Tae San
dan dapat kamera digital itu...
639
01:06:43,810 --> 01:06:46,510
Ada kamera digital?
Dan saya telah direkodkan?
640
01:06:46,860 --> 01:06:49,550
Serahkan diri kamu.
Serah diri dan selamatkan Soo Jin.
641
01:06:49,550 --> 01:06:53,280
Dia berada dalam bilik aseptik. Saya tidak
boleh betulkan semua ini sekarang! Tiada cara.
642
01:06:53,280 --> 01:06:55,780
Jika dia tidak menjalani pembedahan,
dia akan mati!
643
01:06:55,780 --> 01:06:57,360
Dia akan mati seperti itu.
644
01:06:57,360 --> 01:06:59,970
Jika saya tertangkap, Soo Jin
tidak boleh menjalani pembedahan!
645
01:06:59,970 --> 01:07:02,670
Kerana saya akan dibunuh.
Saya akan dibunuh!
646
01:07:04,810 --> 01:07:07,110
Ya... Man Suk!