[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: H.Identy.E04.720p.x265-FilmDrama.NET
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,30,&H0000FFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:31.33,Default,,0,0,0,,Suspek ada di Bangunan C.
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:40.33,Default,,0,0,0,,Adakah kamu dalang di sebalik semua ini?
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:47.33,Default,,0,0,0,,Si pemandu, gadis hotel dan hari ini juga.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:49.33,Default,,0,0,0,,Adakah itu semua hasil rancangan kamu?
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:53.33,Default,,0,0,0,,Nanti sajalah kita bercerita.\NKita ada banyak masa.
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:01:00.33,Default,,0,0,0,,Si tak guna yang kamu hantar\Nselama tiga tahun...
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:05.33,Default,,0,0,0,,Dia tak buka mulut\Nwalaupun ketika dia nazak.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:09.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana kamu boleh latih mereka sebegitu?
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:12.33,Default,,0,0,0,,Jika kamu mahu tahu, tanyalah dia sendiri.
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.33,Default,,0,0,0,,Leftenan Min masih hidup.
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:20.33,Default,,0,0,0,,Leftenan Min masih hidup lagi?
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.33,Default,,0,0,0,,Kamu memang hebat.
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:30.33,Default,,0,0,0,,Leftenan Min yang hebat.
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:37.33,Default,,0,0,0,,Tidak. Kehebatan sebuah lukisan\Nbergantung kepada kemahiran pelukis.
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:41.33,Default,,0,0,0,,Ini semua hasil kerja kamu.
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:45.33,Default,,0,0,0,,Kamu terlalu banyak bercakap.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.33,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:24.33,Default,,0,0,0,,Ji Won!
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:41.33,Default,,0,0,0,,Tidak apa...
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu mahu?
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:22.33,Default,,0,0,0,,Ke tepi.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:25.33,Default,,0,0,0,,Soal siasat masih belum selesai.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:03.33,Default,,0,0,0,,Saya mahu kamu jamin\Nyang keluarga saya takkan diapa-apakan.
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.33,Default,,0,0,0,,Jika kamu bekerjasama dengan kami,\Nkami akan...
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.33,Default,,0,0,0,,Saya mahu lebih daripada janji kamu.
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:11.33,Default,,0,0,0,,Melihat hasil kerja kamu\Ndalam melahirkan si pemandu itu,
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:15.33,Default,,0,0,0,,kamu mampu mencipta nama baru, tarikh lahir
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:18.33,Default,,0,0,0,,dan identiti baru keseluruhannya.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:25.33,Default,,0,0,0,,Berikan identiti baru kepada isteri\Ndan anak perempuan saya.
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:35.33,Default,,0,0,0,,Jika kamu sembunyikan identiti mereka,
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,saya akan bekerjasama dengan kamu.
Dialogue: 0,0:05:45.33,0:05:48.33,Default,,0,0,0,,Kita telah buat perjanjian.
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:19.33,Default,,0,0,0,,Ini adalah masa dan lokasi\Nuntuk operasi kami.
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:31.33,Default,,0,0,0,,Meskipun saya bekerjasama,
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:35.33,Default,,0,0,0,,pasukan kamu tetap takkan berjaya.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.33,Default,,0,0,0,,Hantu.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:51.33,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:53.33,Default,,0,0,0,,Kamu fikir saya tak tahu?
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.33,Default,,0,0,0,,Siapa kamu?
Dialogue: 0,0:07:06.33,0:07:08.33,Default,,0,0,0,,Kami hanya perlukan sedikit masa.
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:12.33,Default,,0,0,0,,Kami juga ada sesuatu\Nyang kami perlu dengar.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:14.33,Default,,0,0,0,,Ke tepi!
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,Tak guna!
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:29.33,Default,,0,0,0,,Patutkah saya beritahu kamu?
Dialogue: 0,0:07:29.33,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,Kamu tahu kenapa dia digelar Hantu?
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:41.33,Default,,0,0,0,,Hantu tak boleh dilihat\Ndengan mata manusia.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.33,Default,,0,0,0,,Tapi,
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:48.33,Default,,0,0,0,,hantu boleh melihat hantu lain.
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:57.33,Default,,0,0,0,,Kamu hanya boleh jumpa dia bila kamu mati.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:06.33,Default,,0,0,0,,Mari kita periksa sama ada ia benar.
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:27.33,Default,,0,0,0,,Sila hantar kod hologram ini dengan sendiri.
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:32.33,Default,,0,0,0,,Kamu memang hebat.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:37.33,Default,,0,0,0,,Mungkinkah legenda yang tersebar\Ndalam Pasukan Siasatan Khas itu benar?
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:40.33,Default,,0,0,0,,Kita akan memburu Hantu esok.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:41.33,Default,,0,0,0,,Perkhidmatan Perisikan Negara\Npatut mengetuainya.
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:43.33,Default,,0,0,0,,Kami akan berada di sana sebagai bantuan.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:46.33,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Jang!
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:49.33,Default,,0,0,0,,Saya percaya kes ini adalah sulit.
Dialogue: 0,0:08:49.33,0:08:54.33,Default,,0,0,0,,Ahli pasukan saya patut tahu\Nsiapa yang kita buru.
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:58.33,Default,,0,0,0,,Dan sasaran itu ialah Hantu.
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:19.33,Default,,0,0,0,,Saya pernah kata Nam In Ho\Nbuat ikut arahan seseorang, kan?
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:21.33,Default,,0,0,0,,Orang itu ialah Hantu.
Dialogue: 0,0:09:26.33,0:09:29.33,Default,,0,0,0,,Leftenan Min dan saya\Nmemburu Hantu selama ini.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.33,Default,,0,0,0,,Ini adalah maklumat tentang dia.
Dialogue: 0,0:09:36.33,0:09:39.33,Default,,0,0,0,,Nama dan tarikh lahir dia tak diketahui.
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,Khabar angin mengatakan bahawa dia\Nadalah ejen Perkhidmatan Perisikan Negara.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:47.33,Default,,0,0,0,,Ada juga yang mengatakan dia adalah\Nejen bermuka dua dari Amerika Syarikat.
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:48.33,Default,,0,0,0,,Dia bukan ejen yang biasa.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:53.33,Default,,0,0,0,,Dia telah mengetuai kebanyakan operasi\Ntermasuk serangan pengganas.
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:58.33,Default,,0,0,0,,Rekod rasmi dia yang terakhir\Nadalah pada 1980.
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:01.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana rekod rasmi\Nterakhir dia dilaporkan?
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:04.33,Default,,0,0,0,,Tiada penjelasan yang pasti.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:05.33,Default,,0,0,0,,Pada ketika itu, dia terkenal
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.33,Default,,0,0,0,,kerana mencuri rahsia besar dari\NPerkhidmatan Perisikan Pusat.
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:10.33,Default,,0,0,0,,Mereka telah hantar sekumpulan pembunuh\Nuntuk memburu dia.
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:19.33,Default,,0,0,0,,Selepas kehilangan kebanyakan pembunuh,
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:22.33,Default,,0,0,0,,mereka berjaya untuk hapuskan dia.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,Tapi, lapan tahun lalu, dia muncul kembali.
Dialogue: 0,0:10:32.33,0:10:36.33,Default,,0,0,0,,Daripada pembunuhan seorang demi seorang\Nejen rahsia CIA,
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:41.33,Default,,0,0,0,,banyak kejadian yang berlaku\Ndi bawah pimpinannya.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:48.33,Default,,0,0,0,,Tapi, semua maklumat tentang dia\Ntelah dirahsiakan.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:53.33,Default,,0,0,0,,Bagi kes yang sepenting ini,\Nkenapa mereka tak menyiasat secara terbuka?
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:56.33,Default,,0,0,0,,Tiada bukti kukuh yang mengaitkan\Nkes-kes itu dengan Hantu.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:11:03.33,Default,,0,0,0,,Lebih tepat lagi, tiada bukti\Nyang Hantu itu benar-benar wujud.
Dialogue: 0,0:11:03.33,0:11:06.33,Default,,0,0,0,,Fakta yang penting ini,
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:12.33,Default,,0,0,0,,kenapa kamu dan Leftenan Min saja yang tahu?
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:16.33,Default,,0,0,0,,Semua perkara ini adalah sulit.
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.33,Default,,0,0,0,,Selain itu,
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:23.33,Default,,0,0,0,,Leftenan Min ada kaitan\Ndengan perkara ini secara peribadi.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:27.33,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu dengan\Nkaitan secara peribadi?
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.33,Default,,0,0,0,,Lapan tahun lalu,
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,terdapat seorang saksi yang\Nternampak Hantu membalas dendam.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:37.33,Default,,0,0,0,,Akibatnya, seorang yang tak bersalah\Ntelah mati.
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,Orang itu ialah Min Tae Hee.
Dialogue: 0,0:11:41.33,0:11:44.33,Default,,0,0,0,,Dia adalah adik Leftenan Min
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,dan teman wanita Cha Gun Woo.
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:53.33,Default,,0,0,0,,Kamu rasa kenapa Leftenan Min\Nmembahayakan nyawanya untuk kes ini?
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:55.33,Default,,0,0,0,,Kamu rasa kenapa dia\Nrahsiakannya daripada kamu
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.33,Default,,0,0,0,,dan pikul beban seorang diri?
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:09.33,Default,,0,0,0,,Saya rasa kamu patut tahu.
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:18.33,Default,,0,0,0,,Mari kita selesaikan
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.33,Default,,0,0,0,,apa yang Leftenan Min mulakan.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:48.33,Default,,0,0,0,,Saya sudah dapat kod itu.
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:51.33,Default,,0,0,0,,Saya dalam perjalanan\Nke ibu pejabat sekarang.
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:54.33,Default,,0,0,0,,Suspek datang dari arah pukul 9.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.33,Default,,0,0,0,,Suspek telah muncul.
Dialogue: 0,0:14:09.33,0:14:13.33,Default,,0,0,0,,"Nombor Tidak Diketahui"
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:22.33,Default,,0,0,0,,Saya tak sangka akan jumpa kamu\Nseperti ini.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:24.33,Default,,0,0,0,,Saya mahu menyerahkannya\Nkepada kamu sendiri.
Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:27.33,Default,,0,0,0,,Saya dengar tarikh pembedahan anak kamu\Ntelah ditukar.
Dialogue: 0,0:14:27.33,0:14:31.33,Default,,0,0,0,,Adakah ia disebabkan itu?
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:34.33,Default,,0,0,0,,Maafkan saya kerana menyusahkan kamu.
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:36.33,Default,,0,0,0,,Berapa lama lagi untuk kita\Njejak pemanggil itu?
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,Kami masih perlukan dua minit.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,Kamu semua, bersedia!
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:43.33,Default,,0,0,0,,Kamu dah jumpa Ikan Duyung?
Dialogue: 0,0:14:43.33,0:14:46.33,Default,,0,0,0,,Ya. Saya sudah jumpa dia.
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:47.33,Default,,0,0,0,,Ikan Duyung?
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:52.33,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tak kena.
Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:54.33,Default,,0,0,0,,Seminit lagi sebelum penjejakan selesai.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:57.33,Default,,0,0,0,,Saya menantikan kesudahannya.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:15:00.33,Default,,0,0,0,,Maafkan saya kerana tak dapat\Nlihat kesudahannya bersama.
Dialogue: 0,0:15:04.33,0:15:07.33,Default,,0,0,0,,Kami akan memulakan rancangan\Ndalam masa satu minit.
Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:09.33,Default,,0,0,0,,Kami belum beri mereka\Nkod hologram pun lagi.
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:12.33,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang tak kena.\NKita harus hentikan rancangan ini.
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:17.33,Default,,0,0,0,,Saya yang mengetuai rancangan ini,\Nbukan kamu.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.33,Default,,0,0,0,,Jika pemanggil itu bukan Hantu,
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:23.33,Default,,0,0,0,,kita mungkin akan kehilangan Encik Jung.
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:27.33,Default,,0,0,0,,Jangan panik dan bersabar sajalah!
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:31.33,Default,,0,0,0,,Terima kasih untuk segalanya.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:36.33,Default,,0,0,0,,Masa telah hampir tamat.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:43.33,Default,,0,0,0,,Encik Jung berada dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:45.33,Default,,0,0,0,,Kita harus melindungi Encik Jung.
Dialogue: 0,0:15:52.33,0:15:54.33,Default,,0,0,0,,Penjejakan telefon telah selesai.
Dialogue: 0,0:15:54.33,0:15:56.33,Default,,0,0,0,,Ia lelaki yang duduk di bangku itu.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,Pergi tangkap dia sekarang!
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:09.33,Default,,0,0,0,,Selepas berapa banyak malam?
Dialogue: 0,0:16:09.33,0:16:14.33,Default,,0,0,0,,Satu malam? Dua malam? Tiga malam?
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:16.33,Default,,0,0,0,,Tujuh malam.
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:28.33,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak...
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:32.33,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak...
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:34.33,Default,,0,0,0,,Kami telah menahan suspek.
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:28.33,Default,,0,0,0,,Penolong Jang, cari kedudukan penembak.
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:31.33,Default,,0,0,0,,Penyelia, cari suspek.
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:54.33,Default,,0,0,0,,Encik Jung telah ditembak.
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:02.33,Default,,0,0,0,,Bukan saya...
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:10.33,Default,,0,0,0,,Penolong Jang!
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:12.33,Default,,0,0,0,,Bunyi tembakan itu tak lebih dari dua saat.
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:14.33,Default,,0,0,0,,Penembaknya dalam lingkungan 500 meter.
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:16.33,Default,,0,0,0,,Tangkap penembaknya!
Dialogue: 0,0:18:32.33,0:18:35.33,Default,,0,0,0,,Mod suis... saya menjumpai pencetus bom.
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:37.33,Default,,0,0,0,,Kami semua tertipu.
Dialogue: 0,0:18:44.33,0:18:50.33,Default,,0,0,0,,Kamu hanya boleh jumpa dia bila kamu mati.
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:05.33,Default,,0,0,0,,Lari cepat! Lari!
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:06.33,Default,,0,0,0,,Nanti dulu.
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:28.33,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:31.33,Default,,0,0,0,,Semua orang berapi.
Dialogue: 0,0:19:31.33,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,Api memang bagus,
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:36.33,Default,,0,0,0,,tapi sekarang rumah saya pula yang berapi.
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:38.33,Default,,0,0,0,,Saya akan bertanggungjawab.
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:43.33,Default,,0,0,0,,Seperti yang kamu kata,\Nkita telah dapat kod itu.
Dialogue: 0,0:19:43.33,0:19:49.33,Default,,0,0,0,,Bos-bos marah tentang hakikat\Nyang kita cuba memburu Hantu.
Dialogue: 0,0:19:49.33,0:19:53.33,Default,,0,0,0,,Hantu adalah sesuatu\Nyang mereka tak dapat mengenal pasti.
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:59.33,Default,,0,0,0,,Encik Jung sudah pun tahu\Nyang kod itu palsu.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:02.33,Default,,0,0,0,,Bahkan semalam, Hantu bertindak\Nlebih pantas daripada kita.
Dialogue: 0,0:20:02.33,0:20:05.33,Default,,0,0,0,,Sekarang, kembali ke\Npejabat siasatan kamu yang asal.
Dialogue: 0,0:20:05.33,0:20:09.33,Default,,0,0,0,,Biar Perkhidmatan Perisikan Negara\Nuruskan Hantu.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.33,Default,,0,0,0,,Elak daripada berurusan dengan mereka\Nbuat sementara waktu.
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:17.33,Default,,0,0,0,,Semakin ramai yang menyukai kamu\Nselepas kejadian-kejadian ini.
Dialogue: 0,0:20:17.33,0:20:21.33,Default,,0,0,0,,Sebelum Encik Jung mati,\Ndia ada sebut tentang Ikan Duyung.
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:24.33,Default,,0,0,0,,Kita harus siasat siapa dia...
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.33,Default,,0,0,0,,Kamu tak fikir tentang ahli pasukan kamu?
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:29.33,Default,,0,0,0,,Kamu ialah Ketua Pasukan Siasatan Khas Lima.
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:37.33,Default,,0,0,0,,Siasatan ini dijalankan\Nsecara rahsia selama ini.
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:39.33,Default,,0,0,0,,Berdiam diri selagi boleh.
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:42.33,Default,,0,0,0,,Kamu faham maksud saya?
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:45.33,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:50.33,Default,,0,0,0,,Tapi, ada seseorang yang saya mahu lantik.
Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:04.33,Default,,0,0,0,,"Notis Pelantikan Kakitangan"
Dialogue: 0,0:21:04.33,0:21:08.33,Default,,0,0,0,,Jika kamu bersetuju,\Nkamu akan dilantik serta-merta.
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:17.33,Default,,0,0,0,,Pilihan berada dalam tangan kamu.
Dialogue: 0,0:21:29.33,0:21:34.33,Default,,0,0,0,,Lihatlah ini! Mereka dah mula minum!
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:35.33,Default,,0,0,0,,Kamu memang tak setia.
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:37.33,Default,,0,0,0,,Boleh beri kami gelas tambahan,\Nsedikit penkek dan yang lain-lain?
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:41.33,Default,,0,0,0,,Beri kami penkek ikan pollock\Ndan penkek tiram juga.
Dialogue: 0,0:22:04.33,0:22:08.33,Default,,0,0,0,,Kamu ini. Ini bagus.
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:13.33,Default,,0,0,0,,Mulai sekarang, panggil saya abang.
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:22.33,Default,,0,0,0,,Mari...
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:31.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:34.33,Default,,0,0,0,,Meskipun terdapat banyak masalah\Ndengan penempatan data pertama,
Dialogue: 0,0:23:34.33,0:23:38.33,Default,,0,0,0,,kami akan mengekalkannya selama mungkin\Nmengikut manual kecemasan.
Dialogue: 0,0:24:24.33,0:24:25.33,Default,,0,0,0,,Pintu lif akan ditutup.
Dialogue: 0,0:24:25.33,0:24:27.33,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan kata kamu akan datang.
Dialogue: 0,0:24:27.33,0:24:29.33,Default,,0,0,0,,Tak sangka kamu benar-benar datang.
Dialogue: 0,0:24:31.33,0:24:34.33,Default,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:37.33,Default,,0,0,0,,Saya sudah cakap di kafe.
Dialogue: 0,0:24:37.33,0:24:43.33,Default,,0,0,0,,Saya suruh kamu panggil saya abang\Ndan jangan guna gelaran lain.
Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:45.33,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu cakap ini?
Dialogue: 0,0:24:45.33,0:24:51.33,Default,,0,0,0,,Lihat wajah Duk Hu.
Dialogue: 0,0:24:51.33,0:24:54.33,Default,,0,0,0,,Kamu fikir kamu bukan lagi ahli\Nyang paling muda kali ini?
Dialogue: 0,0:24:54.33,0:24:58.33,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. Wajah kamu...
Dialogue: 0,0:24:58.33,0:24:59.33,Default,,0,0,0,,membuat kamu kelihatan paling tua.
Dialogue: 0,0:24:59.33,0:25:00.33,Default,,0,0,0,,Betul...
Dialogue: 0,0:25:00.33,0:25:02.33,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu mengutuk wajah saya?
Dialogue: 0,0:25:02.33,0:25:08.33,Default,,0,0,0,,Bahu lebar dan perut buncit kamu\Nnampak hebat, kan?
Dialogue: 0,0:25:08.33,0:25:10.33,Default,,0,0,0,,Berdasarkan keputusan,
Dialogue: 0,0:25:10.33,0:25:13.33,Default,,0,0,0,,Encik Jung pernah menangani hologram itu
Dialogue: 0,0:25:13.33,0:25:16.33,Default,,0,0,0,,dan menyeludup dua orang ke negara ini\Nsecara serentak.
Dialogue: 0,0:25:16.33,0:25:20.33,Default,,0,0,0,,Choi Cheol Han, 34 tahun.\NRyu Tae Sik, 33 tahun.
Dialogue: 0,0:25:20.33,0:25:23.33,Default,,0,0,0,,Pada tahun 2005, mereka berada\Ndalam Pasukan Khas Marin.
Dialogue: 0,0:25:23.33,0:25:29.33,Default,,0,0,0,,Mereka menyertai skuad bom\Nuntuk syarikat tentera swasta.
Dialogue: 0,0:25:29.33,0:25:34.33,Default,,0,0,0,,Tapi, Choi Cheol Han kelihatan\Nseperti seorang yang gila.
Dialogue: 0,0:25:34.33,0:25:36.33,Default,,0,0,0,,Ketika dia berada di Amerika,
Dialogue: 0,0:25:36.33,0:25:39.33,Default,,0,0,0,,dia ditahan kerana membawa\Nbom sebenar ke parti Halloween.
Dialogue: 0,0:25:39.33,0:25:43.33,Default,,0,0,0,,Bawa bom ke parti Halloween?
Dialogue: 0,0:25:43.33,0:25:47.33,Default,,0,0,0,,Sesiapa saja boleh ke luar negara\Ndan timbulkan masalah.
Dialogue: 0,0:25:47.33,0:25:50.33,Default,,0,0,0,,Selain itu,\Nberdasarkan kemasukan penyeludup,
Dialogue: 0,0:25:50.33,0:25:55.33,Default,,0,0,0,,kami menjumpai jenayah\Nyang mengaitkan mereka berdua.
Dialogue: 0,0:25:55.33,0:25:58.33,Default,,0,0,0,,Siapa mangsa-mangsanya?
Dialogue: 0,0:26:04.33,0:26:07.33,Default,,0,0,0,,Pertama, Choi Yeon Suk. 54 tahun.
Dialogue: 0,0:26:07.33,0:26:08.33,Default,,0,0,0,,Dia adalah ketua hakim di Mahkamah Seoul.
Dialogue: 0,0:26:08.33,0:26:11.33,Default,,0,0,0,,Kim Young Suk telah diculik bersamanya.
Dialogue: 0,0:26:11.33,0:26:16.33,Default,,0,0,0,,Dia berusia 33 tahun.\NDia adalah pemandu Choi Yeon Suk.
Dialogue: 0,0:26:16.33,0:26:19.33,Default,,0,0,0,,Berani betul mereka.
Dialogue: 0,0:26:19.33,0:26:22.33,Default,,0,0,0,,Tergamak mereka culik ketua hakim?
Dialogue: 0,0:26:22.33,0:26:26.33,Default,,0,0,0,,Tiada cubaan menghubungi keluarga mangsa.
Dialogue: 0,0:26:26.33,0:26:30.33,Default,,0,0,0,,Mereka tak meminta apa-apa\Ntermasuklah wang tebusan.
Dialogue: 0,0:26:30.33,0:26:33.33,Default,,0,0,0,,Jangka masa kematian adalah\Npada 7 hari bulan sekitar pukul 4 pagi.
Dialogue: 0,0:26:33.33,0:26:35.33,Default,,0,0,0,,Ketika kes Sistem Han Young,
Dialogue: 0,0:26:35.33,0:26:39.33,Default,,0,0,0,,Encik Jung melarikan diri\Npada 7 hari bulan sekitar pukul 2 pagi.
Dialogue: 0,0:26:39.33,0:26:42.33,Default,,0,0,0,,Sejurus Encik Jung melarikan diri,
Dialogue: 0,0:26:42.33,0:26:45.33,Default,,0,0,0,,penyeludup itu membunuh mereka.
Dialogue: 0,0:26:49.33,0:26:55.33,Default,,0,0,0,,Kenapa Encik Jung melakukan\Ndua jenayah serentak?
Dialogue: 0,0:27:02.33,0:27:04.33,Default,,0,0,0,,Ikan Duyung itu...
Dialogue: 0,0:27:04.33,0:27:07.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Ikan Duyung?\NKamu sudah jumpa dia?
Dialogue: 0,0:27:07.33,0:27:10.33,Default,,0,0,0,,Ya. Saya sudah jumpa dia.
Dialogue: 0,0:27:10.33,0:27:13.33,Default,,0,0,0,,Saya menantikan kesudahannya.
Dialogue: 0,0:27:13.33,0:27:16.33,Default,,0,0,0,,Maafkan saya kerana tak dapat\Nlihat kesudahannya bersama.
Dialogue: 0,0:27:24.33,0:27:27.33,Default,,0,0,0,,Mari kita mula menyiasat kes ini.
Dialogue: 0,0:27:27.33,0:27:30.33,Default,,0,0,0,,Ikan Duyung adalah\Npetunjuk terakhir yang kita ada.
Dialogue: 0,0:27:30.33,0:27:35.33,Default,,0,0,0,,Ingat satu perkara lagi.\NIni adalah kes sulit.
Dialogue: 0,0:27:35.33,0:27:41.33,Default,,0,0,0,,Maklumat telah bocor ketika\Nkes Sistem Han Young dan Hantu.
Dialogue: 0,0:27:43.33,0:27:47.33,Default,,0,0,0,,Pastikan tiada apa yang bocor kali ini.
Dialogue: 0,0:27:56.33,0:27:59.33,Default,,0,0,0,,Proses Ikan Duyung tak mengalami masalah.
Dialogue: 0,0:27:59.33,0:28:02.33,Default,,0,0,0,,Ia seharusnya selesai dalam masa dua hari.
Dialogue: 0,0:28:02.33,0:28:04.33,Default,,0,0,0,,Pastikan tiada masalah.
Dialogue: 0,0:28:04.33,0:28:06.33,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:28:06.33,0:28:09.33,Default,,0,0,0,,Ada satu perkara yang tiada di negara ini.
Dialogue: 0,0:28:09.33,0:28:14.33,Default,,0,0,0,,Seseorang harus dihukum sewajarnya\Nketika kali pertama
Dialogue: 0,0:28:14.33,0:28:17.33,Default,,0,0,0,,supaya mereka tak melakukan jenayah\Nyang sama lagi.
Dialogue: 0,0:28:17.33,0:28:20.33,Default,,0,0,0,,Ini baru permulaan.
Dialogue: 0,0:29:10.33,0:29:14.33,Default,,0,0,0,,Saya telah selidik semua\Nyang ada kaitan dengan Choi Yeon Suk,
Dialogue: 0,0:29:14.33,0:29:18.33,Default,,0,0,0,,tapi saya tak jumpa apa-apa yang pelik.
Dialogue: 0,0:29:18.33,0:29:19.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan Kim Young Suk?
Dialogue: 0,0:29:19.33,0:29:23.33,Default,,0,0,0,,Selain kemalangan tiga tahun lalu,\Nrekod dia bersih.
Dialogue: 0,0:29:23.33,0:29:26.33,Default,,0,0,0,,Dan dia ialah\Nmangsa dalam kemalangan itu.
Dialogue: 0,0:29:26.33,0:29:30.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kes\Nyang Choi Yeon Suk tangani?
Dialogue: 0,0:29:30.33,0:29:34.33,Default,,0,0,0,,Memandangkan ia terlalu banyak,\Nkami telah membahagikannya.
Dialogue: 0,0:29:37.33,0:29:43.33,Default,,0,0,0,,Cari kes yang berkemungkinan\Ndigelar Ikan Duyung.
Dialogue: 0,0:29:44.33,0:29:47.33,Default,,0,0,0,,Tapi, di mana Penolong Cha?
Dialogue: 0,0:29:47.33,0:29:49.33,Default,,0,0,0,,Dia keluar bersama penyelia.\NKe mana?
Dialogue: 0,0:29:49.33,0:29:52.33,Default,,0,0,0,,Kamu tahu ada sesuatu\Nyang peyelia selalu cakap.
Dialogue: 0,0:29:52.33,0:29:56.33,Default,,0,0,0,,Jawapan kepada kes selalunya\Nada di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:29:56.33,0:30:00.33,Default,,0,0,0,,Apa? Adakah ia penyataan yang jelas?
Dialogue: 0,0:30:00.33,0:30:03.33,Default,,0,0,0,,Saya dengar kamu ada banyak pengalaman.
Dialogue: 0,0:30:03.33,0:30:05.33,Default,,0,0,0,,Lihat gambar ini sekali lagi
Dialogue: 0,0:30:05.33,0:30:07.33,Default,,0,0,0,,dan periksa jika ada apa-apa masalah.
Dialogue: 0,0:30:11.33,0:30:13.33,Default,,0,0,0,,Adakah kasut ini?
Dialogue: 0,0:30:13.33,0:30:15.33,Default,,0,0,0,,Tepat sekali!
Dialogue: 0,0:30:15.33,0:30:17.33,Default,,0,0,0,,Menurut rekod,
Dialogue: 0,0:30:17.33,0:30:20.33,Default,,0,0,0,,satu-satunya benda yang tiada\Ndi tempat kejadian adalah kasut.
Dialogue: 0,0:30:20.33,0:30:22.33,Default,,0,0,0,,Dompetnya dan barang-barang lain\Nberada di sini,
Dialogue: 0,0:30:22.33,0:30:25.33,Default,,0,0,0,,tapi kenapa kasutnya telah hilang?
Dialogue: 0,0:30:25.33,0:30:30.33,Default,,0,0,0,,Pembunuh itu pasti mahukan benda\Nyang ada di dalam kasut itu.
Dialogue: 0,0:30:30.33,0:30:35.33,Default,,0,0,0,,Jarang sekali tengok kamu berfikir.
Dialogue: 0,0:30:38.33,0:30:41.33,Default,,0,0,0,,Jika kita bernasib baik,
Dialogue: 0,0:30:41.33,0:30:44.33,Default,,0,0,0,,kita mungkin ada seorang saksi.
Dialogue: 0,0:30:44.33,0:30:46.33,Default,,0,0,0,,Pasukan siasatan telah pun periksa.
Dialogue: 0,0:30:46.33,0:30:49.33,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu dengan saksi?
Dialogue: 0,0:30:49.33,0:30:53.33,Default,,0,0,0,,Penyelia!\NSaya suruh kamu panggil saya abang.
Dialogue: 0,0:30:56.33,0:31:01.33,Default,,0,0,0,,Ketua Hakim Choi Yeon Suk mempunyai\N12 kes mahkamah baru-baru ini.
Dialogue: 0,0:31:01.33,0:31:06.33,Default,,0,0,0,,Tapi tiada apa yang luar biasa,\Nsemuanya kes penceraian.
Dialogue: 0,0:31:06.33,0:31:08.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana dengan kes-kes sebelum ini?
Dialogue: 0,0:31:08.33,0:31:10.33,Default,,0,0,0,,Sepanjang 20 tahun menjadi hakim,
Dialogue: 0,0:31:10.33,0:31:12.33,Default,,0,0,0,,dia hanya mengendali kes kekeluargaan.
Dialogue: 0,0:31:12.33,0:31:16.33,Default,,0,0,0,,Kebanyakannya adalah kes penceraian\Ndan keganasan rumah tangga.
Dialogue: 0,0:31:16.33,0:31:19.33,Default,,0,0,0,,Saya rasa tiada sebarang\Nkes yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:31:19.33,0:31:21.33,Default,,0,0,0,,Bila saya lihat rekod\Ndi tempat kerjanya pun,
Dialogue: 0,0:31:21.33,0:31:23.33,Default,,0,0,0,,dia memiliki ulasan yang bagus.
Dialogue: 0,0:31:23.33,0:31:27.33,Default,,0,0,0,,Hakikat yang semua orang\Nsukakan dia memang menarik.
Dialogue: 0,0:31:27.33,0:31:29.33,Default,,0,0,0,,Sukar untuk tentukan
Dialogue: 0,0:31:29.33,0:31:34.33,Default,,0,0,0,,sama ada kes ini berkaitan\Ndengan Hantu atau Encik Jung.
Dialogue: 0,0:31:34.33,0:31:37.33,Default,,0,0,0,,Saya pasti yang Ikan Duyung\Nada kaitan dengan kes-kes itu.
Dialogue: 0,0:31:37.33,0:31:40.33,Default,,0,0,0,,Kita cuma belum jumpa lagi.
Dialogue: 0,0:31:43.33,0:31:46.33,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika ia tiada dalam kes-kes ini?
Dialogue: 0,0:31:46.33,0:31:48.33,Default,,0,0,0,,Adakah kamu faham perasaan itu?
Dialogue: 0,0:31:48.33,0:31:51.33,Default,,0,0,0,,Kamu cuba menyelesaikan masalah ujian,
Dialogue: 0,0:31:51.33,0:31:54.33,Default,,0,0,0,,tapi ia terasa seperti kamu\Nmelangkau jawapan dari mula.
Dialogue: 0,0:31:54.33,0:31:56.33,Default,,0,0,0,,Apa maksud kamu, Penolong Jang?
Dialogue: 0,0:31:56.33,0:31:58.33,Default,,0,0,0,,Tidak, ia bukan begitu.
Dialogue: 0,0:31:58.33,0:32:01.33,Default,,0,0,0,,Kamu menduduki ujian yang salah dari mula.
Dialogue: 0,0:32:01.33,0:32:04.33,Default,,0,0,0,,Kamu menduduki ujian matematik\Nuntuk kelas bahasa Korea.
Dialogue: 0,0:32:06.33,0:32:09.33,Default,,0,0,0,,Ini bukan jawapannya, tapi saya rasa\Nsaya sudah dapat petunjuk.
Dialogue: 0,0:32:09.33,0:32:11.33,Default,,0,0,0,,Saya akan kembali sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:32:17.33,0:32:18.33,Default,,0,0,0,,Penyelia!
Dialogue: 0,0:32:18.33,0:32:21.33,Default,,0,0,0,,Kamu cari siapa? Kamu mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:32:21.33,0:32:24.33,Default,,0,0,0,,Saya suruh kamu panggil saya abang.
Dialogue: 0,0:32:24.33,0:32:26.33,Default,,0,0,0,,Penyelia!
Dialogue: 0,0:32:26.33,0:32:28.33,Default,,0,0,0,,Mata saya tiba-tiba saja kering.
Dialogue: 0,0:32:28.33,0:32:31.33,Default,,0,0,0,,Adakah ia kerana debu kuning? Sebentar.
Dialogue: 0,0:32:38.33,0:32:44.33,Default,,0,0,0,,Segarnya. Seluruh dunia ini nampak berbeza.
Dialogue: 0,0:32:44.33,0:32:46.33,Default,,0,0,0,,Jelaskannya kepada saya, penyelia.
Dialogue: 0,0:32:46.33,0:32:52.33,Default,,0,0,0,,Penyelia...
Dialogue: 0,0:32:52.33,0:32:56.33,Default,,0,0,0,,Beritahulah saya, abang.
Dialogue: 0,0:32:56.33,0:33:00.33,Default,,0,0,0,,Okey. Bukankah itu bagus?
Dialogue: 0,0:33:00.33,0:33:03.33,Default,,0,0,0,,Terus panggil saya seperti itu.
Dialogue: 0,0:33:04.33,0:33:08.33,Default,,0,0,0,,Adakah kamu tahu sesuatu perkara\Ntentang pengemis?
Dialogue: 0,0:33:08.33,0:33:09.33,Default,,0,0,0,,Gereja atau gereja Katolik
Dialogue: 0,0:33:09.33,0:33:15.33,Default,,0,0,0,,memberikan wang kepada pengemis\Nseminggu sekali.
Dialogue: 0,0:33:15.33,0:33:17.33,Default,,0,0,0,,Ia sekitar 500 won atau 1,000 won.
Dialogue: 0,0:33:17.33,0:33:19.33,Default,,0,0,0,,500 won?
Dialogue: 0,0:33:19.33,0:33:22.33,Default,,0,0,0,,Menerimanya dari satu tempat\Nmemang tak cukup.
Dialogue: 0,0:33:22.33,0:33:27.33,Default,,0,0,0,,Sebab itu mereka berusaha seharian\Nuntuk dapatkan lebih dari satu tempat.
Dialogue: 0,0:33:27.33,0:33:30.33,Default,,0,0,0,,Itulah ceritanya.
Dialogue: 0,0:33:30.33,0:33:40.33,Default,,0,0,0,,Tapi, ada orang yang mula\Nmendapatkan wang sejak awal pagi.
Dialogue: 0,0:33:40.33,0:33:42.33,Default,,0,0,0,,Jangka masa kematian adalah\Npada 7 hari bulan sekitar pukul 4 pagi.
Dialogue: 0,0:33:46.33,0:33:54.33,Default,,0,0,0,,Pasti ada seseorang yang tekun\Nmenyaksikannya.
Dialogue: 0,0:33:54.33,0:33:57.33,Default,,0,0,0,,Kenapa kasut itu hilang?
Dialogue: 0,0:33:57.33,0:34:01.33,Default,,0,0,0,,Kerana mereka perlukan kasut.
Dialogue: 0,0:34:01.33,0:34:03.33,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:34:03.33,0:34:06.33,Default,,0,0,0,,Adakah saya nampak berbeza sekarang?
Dialogue: 0,0:34:06.33,0:34:08.33,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi, penyelia.
Dialogue: 0,0:34:08.33,0:34:12.33,Default,,0,0,0,,Kamu panggil saya penyelia\Nmemandangkan kamu dah dapat maklumat?
Dialogue: 0,0:34:12.33,0:34:15.33,Default,,0,0,0,,Kamu tak boleh pergi begitu saja.
Dialogue: 0,0:34:21.33,0:34:23.33,Default,,0,0,0,,Jika kamu mahu menyelam ke dalam ombak,
Dialogue: 0,0:34:23.33,0:34:26.33,Default,,0,0,0,,kamu perlu menjadi ombak.
Dialogue: 0,0:34:26.33,0:34:33.33,Default,,0,0,0,,Mari minum...
Dialogue: 0,0:34:36.33,0:34:38.33,Default,,0,0,0,,Bagusnya...
Dialogue: 0,0:34:38.33,0:34:41.33,Default,,0,0,0,,Oh ya, kamu berasal dari mana?
Dialogue: 0,0:34:41.33,0:34:45.33,Default,,0,0,0,,Saya dari Gok Seong, Jeolla-do\Ndi kawasan selatan.
Dialogue: 0,0:34:45.33,0:34:49.33,Default,,0,0,0,,Gok Seong!
Dialogue: 0,0:34:49.33,0:34:52.33,Default,,0,0,0,,Makanan di sana memang terbaik.
Dialogue: 0,0:34:52.33,0:34:58.33,Default,,0,0,0,,Kita dari tempat yang sama!
Dialogue: 0,0:34:58.33,0:34:59.33,Default,,0,0,0,,Jemput minum.
Dialogue: 0,0:34:59.33,0:35:04.33,Default,,0,0,0,,Bukankah kamu kata\Ntempat asal kamu di Busan?
Dialogue: 0,0:35:04.33,0:35:08.33,Default,,0,0,0,,Adakah ia penting sedangkan kita\Ntinggal di negara kecil yang sama?
Dialogue: 0,0:35:08.33,0:35:11.33,Default,,0,0,0,,Jeolla-do dan Gyeongsang-do, apa bezanya?
Dialogue: 0,0:35:11.33,0:35:12.33,Default,,0,0,0,,Mari...
Dialogue: 0,0:35:12.33,0:35:16.33,Default,,0,0,0,,"Merentasi daratan"
Dialogue: 0,0:35:18.33,0:35:20.33,Default,,0,0,0,,Orang ini lucu betul.
Dialogue: 0,0:35:20.33,0:35:24.33,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu buat di sana?\NMarilah sertai kami!
Dialogue: 0,0:35:32.33,0:35:35.33,Default,,0,0,0,,Mari sini. Duduklah, sertai bersama.
Dialogue: 0,0:35:35.33,0:35:37.33,Default,,0,0,0,,Duduklah.
Dialogue: 0,0:36:02.33,0:36:04.33,Default,,0,0,0,,75 kilometer sejam.
Dialogue: 0,0:36:05.33,0:36:08.33,Default,,0,0,0,,75 kilometer sejam?
Dialogue: 0,0:36:20.33,0:36:23.33,Default,,0,0,0,,Beritahu kami apa yang\Nkamu nampak pagi itu.
Dialogue: 0,0:37:09.33,0:37:12.33,Default,,0,0,0,,Hei, Ikan Duyung. Kamu nampak ini?
Dialogue: 0,0:37:12.33,0:37:14.33,Default,,0,0,0,,Kami akan mulakannya.
Dialogue: 0,0:37:24.33,0:37:26.33,Default,,0,0,0,,Kamu nampak?
Dialogue: 0,0:37:26.33,0:37:28.33,Default,,0,0,0,,Ia seperti arahan kamu.
Dialogue: 0,0:37:28.33,0:37:31.33,Default,,0,0,0,,Sekarang, tiba giliran kamu.
Dialogue: 0,0:37:39.33,0:37:41.33,Default,,0,0,0,,Kamu kata Ikan Duyung?
Dialogue: 0,0:37:41.33,0:37:45.33,Default,,0,0,0,,Ya. Saya dengar dengan sendiri.
Dialogue: 0,0:37:45.33,0:37:52.33,Default,,0,0,0,,Jadi, saksi pembunuhan itu\Nmelalui perbualan video
Dialogue: 0,0:37:52.33,0:37:54.33,Default,,0,0,0,,ialah Ikan Duyung?
Dialogue: 0,0:38:06.33,0:38:09.33,Default,,0,0,0,,Persidangan penyiasatan?
Dialogue: 0,0:38:09.33,0:38:11.33,Default,,0,0,0,,Habuan besar?
Dialogue: 0,0:38:11.33,0:38:15.33,Default,,0,0,0,,Saya rasa kami dah dapat habuan besar.
Dialogue: 0,0:38:17.33,0:38:21.33,Default,,0,0,0,,Sasaran mereka pada asalnya\Nbukan Choi Yeon Suk.
Dialogue: 0,0:38:21.33,0:38:23.33,Default,,0,0,0,,Sasaran sebenarnya adalah Kim Young Suk.
Dialogue: 0,0:38:23.33,0:38:28.33,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nkenapa mereka bunuh hakim itu?
Dialogue: 0,0:38:28.33,0:38:29.33,Default,,0,0,0,,Jika mereka bunuh kedua-duanya,
Dialogue: 0,0:38:29.33,0:38:32.33,Default,,0,0,0,,orang akan anggap hakim itu\Nadalah sasarannya.
Dialogue: 0,0:38:32.33,0:38:34.33,Default,,0,0,0,,Mereka cuba melengahkan masa.
Dialogue: 0,0:38:34.33,0:38:38.33,Default,,0,0,0,,Kita juga telah termasuk\Nke dalam perangkap itu.
Dialogue: 0,0:38:38.33,0:38:44.33,Default,,0,0,0,,Daripada penyelidikan kami,\Nini bukan setakat pembunuhan.
Dialogue: 0,0:38:44.33,0:38:48.33,Default,,0,0,0,,Ini sebuah pelaksanaan.
Dialogue: 0,0:38:48.33,0:38:53.33,Default,,0,0,0,,Mereka melakukan perbualan video\Ndan tunjukkan pembunuhan itu.
Dialogue: 0,0:38:53.33,0:38:57.33,Default,,0,0,0,,Ia adalah pelaksanaan pembalasan dendam.
Dialogue: 0,0:38:57.33,0:39:01.33,Default,,0,0,0,,Orang yang melihat video itu\Nialah Ikan Duyung.
Dialogue: 0,0:39:04.33,0:39:07.33,Default,,0,0,0,,Berdasarkan rekod kemalangan jalan raya\NKim Young Suk,
Dialogue: 0,0:39:07.33,0:39:09.33,Default,,0,0,0,,ada sesuatu yang tak kena dengannya.
Dialogue: 0,0:39:12.33,0:39:14.33,Default,,0,0,0,,Ia adalah kemalangan tiga kenderaan.
Dialogue: 0,0:39:14.33,0:39:17.33,Default,,0,0,0,,Kereta pertama adalah milik Kim Young Suk
Dialogue: 0,0:39:17.33,0:39:20.33,Default,,0,0,0,,dan ada kereta lain di belakangnya.
Dialogue: 0,0:39:20.33,0:39:24.33,Default,,0,0,0,,Kenderaan ketiga, iaitu sebuah trak\Nmelanggar kedua-dua kereta.
Dialogue: 0,0:39:30.33,0:39:33.33,Default,,0,0,0,,Menurut pemandu trak itu,
Dialogue: 0,0:39:33.33,0:39:37.33,Default,,0,0,0,,dia kata dua buah kereta\Ndi depannya telah berhenti.
Dialogue: 0,0:39:37.33,0:39:40.33,Default,,0,0,0,,Kalau begitu,\Nadakah trak itu dipandu laju?
Dialogue: 0,0:39:40.33,0:39:42.33,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:39:42.33,0:39:48.33,Default,,0,0,0,,Trak tak boleh dipandu lebih laju\Ndaripada 75 kilometer sejam.
Dialogue: 0,0:39:48.33,0:39:51.33,Default,,0,0,0,,Meskipun mereka menekan pemecut,\Nmereka hanya akan membazir minyak.
Dialogue: 0,0:39:51.33,0:39:55.33,Default,,0,0,0,,Mereka takkan membazir minyak begitu.
Dialogue: 0,0:39:55.33,0:39:58.33,Default,,0,0,0,,Itulah hasil daripada penyelidikan saya.
Dialogue: 0,0:39:58.33,0:40:02.33,Default,,0,0,0,,Kamu tak perlu pergi\Nke tempat kejadian untuk tahu itu.
Dialogue: 0,0:40:02.33,0:40:06.33,Default,,0,0,0,,Kamu selalu kata jawapan kepada kes\Nselalunya ada di tempat kejadian.
Dialogue: 0,0:40:06.33,0:40:11.33,Default,,0,0,0,,Jika trak itu gagal elak\Nkedua-dua kereta pada kelajuan itu...
Dialogue: 0,0:40:11.33,0:40:14.33,Default,,0,0,0,,Kereta di depan berhenti secara tiba-tiba.
Dialogue: 0,0:40:14.33,0:40:20.33,Default,,0,0,0,,Jika mereka berhenti secara tiba-tiba\Ndi atas jalan raya,
Dialogue: 0,0:40:20.33,0:40:25.33,Default,,0,0,0,,mungkin itu saja caranya.
Dialogue: 0,0:40:25.33,0:40:30.33,Default,,0,0,0,,Kemungkinan besar ia adalah\Npembalasan dendam ke atas Kim Young Suk.
Dialogue: 0,0:40:30.33,0:40:33.33,Default,,0,0,0,,Terdapat seorang mangsa yang cedera parah\Nakibat kemalangan ini.
Dialogue: 0,0:40:33.33,0:40:39.33,Default,,0,0,0,,Ha Yoon Mi memandu kereta di antara\Ntrak itu dan kereta Kim Young Suk.
Dialogue: 0,0:40:39.33,0:40:43.33,Default,,0,0,0,,Sejak itu, dia menjalani\Nenam kali pembedahan
Dialogue: 0,0:40:43.33,0:40:46.33,Default,,0,0,0,,dan terapi fizikal.
Dialogue: 0,0:40:46.33,0:40:50.33,Default,,0,0,0,,Tapi, diagnosis terakhir mengatakan
Dialogue: 0,0:40:50.33,0:40:54.33,Default,,0,0,0,,saraf tunjangnya rosak menyebabkan\Nbahagian bawah badannya lumpuh.
Dialogue: 0,0:41:46.33,0:41:51.33,Default,,0,0,0,,Ya. Okey... saya takkan datang lambat.
Dialogue: 0,0:41:51.33,0:41:54.33,Default,,0,0,0,,Hadiah?
Dialogue: 0,0:41:54.33,0:41:57.33,Default,,0,0,0,,Saya tak sediakannya.
Dialogue: 0,0:41:59.33,0:42:03.33,Default,,0,0,0,,Anak perempuan ibu sibuk.
Dialogue: 0,0:42:14.33,0:42:16.33,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan orang itu?
Dialogue: 0,0:42:27.33,0:42:29.33,Default,,0,0,0,,Ibu, tiada apa-apa...
Dialogue: 0,0:42:51.33,0:42:52.33,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,0:42:52.33,0:42:55.33,Default,,0,0,0,,Pelayan sedang digodam.\NApa?
Dialogue: 0,0:42:55.33,0:42:58.33,Default,,0,0,0,,Ia telah berterusan selama 17 jam.
Dialogue: 0,0:42:58.33,0:42:59.33,Default,,0,0,0,,Mulakan penjejak.
Dialogue: 0,0:42:59.33,0:43:00.33,Default,,0,0,0,,Ini situasi kecemasan.
Dialogue: 0,0:43:00.33,0:43:04.33,Default,,0,0,0,,Mereka menukar jaringan data\Ndi merata tempat
Dialogue: 0,0:43:04.33,0:43:05.33,Default,,0,0,0,,dengan menghantar dokumentasi.
Dialogue: 0,0:43:05.33,0:43:07.33,Default,,0,0,0,,Jaringan data dihantar ke Macau
Dialogue: 0,0:43:07.33,0:43:08.33,Default,,0,0,0,,dan dari Macau ke Hong Kong.
Dialogue: 0,0:43:08.33,0:43:10.33,Default,,0,0,0,,Mereka sukar untuk dijejaki,
Dialogue: 0,0:43:10.33,0:43:13.33,Default,,0,0,0,,tapi saya akan cuba sekali lagi.
Dialogue: 0,0:43:17.33,0:43:20.33,Default,,0,0,0,,Jika Encik Jung jumpa Ha Yoon Mi
Dialogue: 0,0:43:20.33,0:43:25.33,Default,,0,0,0,,dan pembalasan dendam\Ndilakukan ke atas Kim Young Suk,
Dialogue: 0,0:43:25.33,0:43:27.33,Default,,0,0,0,,apakah yang akan diperolehi melalui itu?
Dialogue: 0,0:43:33.23,0:43:36.23,Default,,0,0,0,,Jika Encik Jung jumpa Ha Yoon Mi
Dialogue: 0,0:43:36.23,0:43:41.23,Default,,0,0,0,,dan pembalasan dendam\Ndilakukan ke atas Kim Young Suk,
Dialogue: 0,0:43:41.23,0:43:43.23,Default,,0,0,0,,apakah yang akan diperolehi melalui itu?
Dialogue: 0,0:43:48.23,0:43:51.23,Default,,0,0,0,,Ha Yoon Mi terkenal kerana keupayaannya\Nsejak sekolah menengah.
Dialogue: 0,0:43:51.23,0:43:54.23,Default,,0,0,0,,Syarikat keselamatan komputer\Ntelah merekrut dia.
Dialogue: 0,0:43:54.23,0:43:56.23,Default,,0,0,0,,Dia seorang genius.
Dialogue: 0,0:44:03.23,0:44:07.23,Default,,0,0,0,,Sejurus Encik Jung mendapat kod tu,
Dialogue: 0,0:44:07.23,0:44:11.23,Default,,0,0,0,,dia menghubungi Ha Yoon Mi.
Dialogue: 0,0:44:11.23,0:44:13.23,Default,,0,0,0,,Agaknya sebab apa?
Dialogue: 0,0:44:17.23,0:44:19.23,Default,,0,0,0,,Siasat di mana dia berada sekarang.
Dialogue: 0,0:44:19.23,0:44:21.23,Default,,0,0,0,,Mari kita selidik sendiri.
Dialogue: 0,0:44:21.23,0:44:25.23,Default,,0,0,0,,Siasat kenapa Encik Jung jumpa dia\Ndan apa yang Hantu mahu.
Dialogue: 0,0:44:28.23,0:44:31.23,Default,,0,0,0,,Ini dia.\NSelain itu,
Dialogue: 0,0:44:31.23,0:44:32.23,Default,,0,0,0,,periksa dengan\NPerkhidmatan Perisikan Negara.
Dialogue: 0,0:44:32.23,0:44:34.23,Default,,0,0,0,,Ya.\NApa?
Dialogue: 0,0:44:34.23,0:44:35.23,Default,,0,0,0,,Perkhidmatan Perisikan Negara?
Dialogue: 0,0:44:35.23,0:44:40.23,Default,,0,0,0,,Periksa sama ada mereka\Nmelakukan sesuatu yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:44:40.23,0:44:42.23,Default,,0,0,0,,Ini rahsia, okey?
Dialogue: 0,0:44:58.23,0:44:59.23,Default,,0,0,0,,Boleh kamu lakukannya dengan lebih cepat?
Dialogue: 0,0:44:59.23,0:45:03.23,Default,,0,0,0,,Tunggu. Saya sedang lakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:45:12.23,0:45:14.23,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,0:45:23.23,0:45:26.23,Default,,0,0,0,,Ya. Saya faham.
Dialogue: 0,0:45:32.23,0:45:35.23,Default,,0,0,0,,Ada orang sedang memburu kita.
Dialogue: 0,0:45:35.23,0:45:36.23,Default,,0,0,0,,Bersedia untuk berundur.
Dialogue: 0,0:45:44.23,0:45:47.23,Default,,0,0,0,,Kita harus hapuskan semua bukti.
Dialogue: 0,0:45:47.23,0:45:49.23,Default,,0,0,0,,Ikut rancangan kita.
Dialogue: 0,0:45:49.23,0:45:53.23,Default,,0,0,0,,Menurut ibunya, dia pergi bercuti\Nbersama kawan-kawannya.
Dialogue: 0,0:45:53.23,0:45:57.23,Default,,0,0,0,,Dia pergi sekitar empat hari lalu\Ndan telefonnya dimatikan.
Dialogue: 0,0:45:57.23,0:46:00.23,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak apa-apa yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:46:02.23,0:46:04.23,Default,,0,0,0,,Biar saya mencari lagi.
Dialogue: 0,0:46:07.23,0:46:09.23,Default,,0,0,0,,"Ibu mahu ke gereja.\NIbu sudah masak kari, jadi panaskannya"
Dialogue: 0,0:46:42.23,0:46:46.23,Default,,0,0,0,,"Ijazah Kedoktoran Sains Komputer,\NHa Yoon Mi"
Dialogue: 0,0:46:50.23,0:46:53.23,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan.\NKamu ada jumpa apa-apa?
Dialogue: 0,0:46:53.23,0:46:56.23,Default,,0,0,0,,Mereka tak menonjolkan diri.\NSaya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Dialogue: 0,0:47:03.23,0:47:06.23,Default,,0,0,0,,Kami telah sahkan penggodamnya.
Dialogue: 0,0:47:06.23,0:47:08.23,Default,,0,0,0,,Mereka masih menggunakan data itu.
Dialogue: 0,0:47:08.23,0:47:11.23,Default,,0,0,0,,Data apa yang mereka guna?
Dialogue: 0,0:47:11.23,0:47:14.23,Default,,0,0,0,,Jawab!
Dialogue: 0,0:47:14.23,0:47:16.23,Default,,0,0,0,,Mereka menggunakan fail H101.
Dialogue: 0,0:47:18.23,0:47:19.23,Default,,0,0,0,,Berapa banyak?
Dialogue: 0,0:47:19.23,0:47:21.23,Default,,0,0,0,,Mereka menggodam secara rahsia,
Dialogue: 0,0:47:21.23,0:47:23.23,Default,,0,0,0,,serta mendapatkan maklumat kita\Ndengan cara yang cekap,
Dialogue: 0,0:47:23.23,0:47:25.23,Default,,0,0,0,,jadi kami tak dapat mengesannya.
Dialogue: 0,0:47:25.23,0:47:28.23,Default,,0,0,0,,Jawab saya dengan datanya.
Dialogue: 0,0:47:28.23,0:47:32.23,Default,,0,0,0,,Mereka akan dapat semua maklumat\Ndalam masa dua jam.
Dialogue: 0,0:47:32.23,0:47:35.23,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh mengesan mereka lagi.
Dialogue: 0,0:47:35.23,0:47:39.23,Default,,0,0,0,,Untuk menghalang kebocoran maklumat,\Nkita perlu putuskan talian.
Dialogue: 0,0:47:40.23,0:47:43.23,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan mahu jumpa kamu.
Dialogue: 0,0:47:52.23,0:47:54.23,Default,,0,0,0,,Ini rakaman kamera litar tertutup\Ndari hospital yang Ha Yoon Mi tinggal.
Dialogue: 0,0:47:54.23,0:47:57.23,Default,,0,0,0,,Okey. Mari kita cari dengan lekas.
Dialogue: 0,0:47:57.23,0:48:01.23,Default,,0,0,0,,Tapi, di mana ketua pasukan?
Dialogue: 0,0:48:11.23,0:48:14.23,Default,,0,0,0,,Sudah lapan tahun berlalu.
Dialogue: 0,0:48:14.23,0:48:17.23,Default,,0,0,0,,Saya sedang bekerja.
Dialogue: 0,0:48:17.23,0:48:19.23,Default,,0,0,0,,Kamu langsung tak berubah.
Dialogue: 0,0:48:20.23,0:48:23.23,Default,,0,0,0,,Pengarah, saya ada satu permintaan.
Dialogue: 0,0:48:23.23,0:48:27.23,Default,,0,0,0,,Tolong jangan putuskan talian itu.
Dialogue: 0,0:48:27.23,0:48:32.23,Default,,0,0,0,,Tapi, bagaimana kamu tahu\Nkami sedang digodam?
Dialogue: 0,0:48:32.23,0:48:36.23,Default,,0,0,0,,Kami sedang memburu Ikan Duyung\Nyang Encik Jung hubungi.
Dialogue: 0,0:48:36.23,0:48:38.23,Default,,0,0,0,,Kami dapat tahu\NIkan Duyung itu penggodamnya.
Dialogue: 0,0:48:38.23,0:48:40.23,Default,,0,0,0,,Ikan Duyung?
Dialogue: 0,0:48:40.23,0:48:43.23,Default,,0,0,0,,Hologram sama seperti Kuda Trojan.
Dialogue: 0,0:48:43.23,0:48:50.23,Default,,0,0,0,,Hantu itu mahu Perkhidmatan\NPerisikan Negara mengambil kod itu.
Dialogue: 0,0:48:50.23,0:48:53.23,Default,,0,0,0,,Jika terdapat masalah digital peringkat A,
Dialogue: 0,0:48:53.23,0:48:56.23,Default,,0,0,0,,semua rahsia besar akan disimpan\Ndi dalam Perkhidmatan Perisikan Negara.
Dialogue: 0,0:48:56.23,0:49:01.23,Default,,0,0,0,,Dia sedang menunggu masa untuk masuk\Nke dalam Perkhidmatan Perisikan Negara.
Dialogue: 0,0:49:01.23,0:49:03.23,Default,,0,0,0,,Kalau begitu...\NEncik Jung menghubungi dia
Dialogue: 0,0:49:03.23,0:49:05.23,Default,,0,0,0,,dengan kod itu.
Dialogue: 0,0:49:05.23,0:49:07.23,Default,,0,0,0,,Dan dia memasang\Nprogram penggodaman ke dalam sistem.
Dialogue: 0,0:49:07.23,0:49:11.23,Default,,0,0,0,,Penggodaman itu boleh dilakukan\Nmelalui program di dalam pelayan.
Dialogue: 0,0:49:11.23,0:49:15.23,Default,,0,0,0,,Data sudah pun bocor.
Dialogue: 0,0:49:15.23,0:49:19.23,Default,,0,0,0,,Jika kamu putuskannya sekarang,\Nmereka akan terlepas.
Dialogue: 0,0:49:19.23,0:49:24.23,Default,,0,0,0,,Dan maklumat yang kita perlu\Ndapatkan semula juga akan hilang.
Dialogue: 0,0:49:27.23,0:49:31.23,Default,,0,0,0,,Menangkap mereka adalah\Njalan penyelesaiannya, pengarah.
Dialogue: 0,0:49:31.23,0:49:34.23,Default,,0,0,0,,Kamu cadang saya mempertaruhkan segalanya.
Dialogue: 0,0:49:37.23,0:49:40.23,Default,,0,0,0,,Saya rasa ia terlalu awal\Nuntuk berputus asa.
Dialogue: 0,0:49:40.23,0:49:44.23,Default,,0,0,0,,Saya perlukan kawan yang boleh dipercayai.
Dialogue: 0,0:49:44.23,0:49:50.23,Default,,0,0,0,,Boleh saya mempercayai kamu?
Dialogue: 0,0:49:50.23,0:49:53.23,Default,,0,0,0,,Data apa yang mereka mahukan?
Dialogue: 0,0:49:57.23,0:50:00.23,Default,,0,0,0,,Kamu juga harus mempercayai saya, pengarah.
Dialogue: 0,0:50:05.23,0:50:08.23,Default,,0,0,0,,Pada tahun 1970-an,
Dialogue: 0,0:50:08.23,0:50:11.23,Default,,0,0,0,,China menyelidik bom jenis baru.
Dialogue: 0,0:50:11.23,0:50:14.23,Default,,0,0,0,,Jika penciptanya berjaya,
Dialogue: 0,0:50:14.23,0:50:17.23,Default,,0,0,0,,ia mampu memutuskan perikatan antarabangsa.
Dialogue: 0,0:50:17.23,0:50:22.23,Default,,0,0,0,,Kemudian, kuasa itu\Nmungkin akan diserahkan kepada China.
Dialogue: 0,0:50:22.23,0:50:28.23,Default,,0,0,0,,Amerika tak mahu China\Nmemiliki kuasa sebegitu.
Dialogue: 0,0:50:28.23,0:50:31.23,Default,,0,0,0,,Kami juga rasa begitu.
Dialogue: 0,0:50:31.23,0:50:35.23,Default,,0,0,0,,Jadi, CIA dan Perkhidmatan\NPerisikan Pusat bekerjasama
Dialogue: 0,0:50:35.23,0:50:41.23,Default,,0,0,0,,untuk menghapuskan pencipta bom di China.
Dialogue: 0,0:50:41.23,0:50:46.23,Default,,0,0,0,,Maklumat yang bocor itu\Nmengandungi operasi rahsia.
Dialogue: 0,0:50:48.23,0:50:54.23,Default,,0,0,0,,Tahap keselamatan data itu paling tinggi
Dialogue: 0,0:50:54.23,0:50:57.23,Default,,0,0,0,,dan saya pun tak boleh dapatkannya.
Dialogue: 0,0:50:58.23,0:51:02.23,Default,,0,0,0,,Jika ia terdedah,
Dialogue: 0,0:51:02.23,0:51:05.23,Default,,0,0,0,,ia akan menimbulkan masalah besar.
Dialogue: 0,0:51:11.23,0:51:13.23,Default,,0,0,0,,Tunggu.
Dialogue: 0,0:51:13.23,0:51:15.23,Default,,0,0,0,,Besarkan gambar pada dua orang ini.
Dialogue: 0,0:51:15.23,0:51:17.23,Default,,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:51:21.23,0:51:23.23,Default,,0,0,0,,Tepat sekali!
Dialogue: 0,0:51:34.23,0:51:35.23,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan.
Dialogue: 0,0:51:35.23,0:51:38.23,Default,,0,0,0,,Selepas mencari dalam\Nkamera litar tertutup hospital,
Dialogue: 0,0:51:38.23,0:51:41.23,Default,,0,0,0,,kami menjumpai Choi Cheol Han\Ndan Ryu Tae Sik.
Dialogue: 0,0:51:41.23,0:51:44.23,Default,,0,0,0,,Kami juga jumpa rekod telefon Ryu Tae Sik.
Dialogue: 0,0:51:44.23,0:51:47.23,Default,,0,0,0,,Telefon operator dan jejakinya.
Dialogue: 0,0:51:51.23,0:51:53.23,Default,,0,0,0,,Dengar baik-baik.
Dialogue: 0,0:51:53.23,0:51:57.23,Default,,0,0,0,,Kita tidak mempunyai banyak masa\Nselepas Ha Yoon Mi memutuskan talian.
Dialogue: 0,0:51:57.23,0:51:59.23,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh jamin\Ndapatan kembali maklumat
Dialogue: 0,0:51:59.23,0:52:01.23,Default,,0,0,0,,mahupun keselamatan Ha Yoon Mi.
Dialogue: 0,0:52:01.23,0:52:04.23,Default,,0,0,0,,Kita perlu cari Ha Yoon Mi\Nsebelum itu terjadi.
Dialogue: 0,0:52:12.23,0:52:16.23,Default,,0,0,0,,Isyarat penggodam semakin menghilang.
Dialogue: 0,0:52:16.23,0:52:18.23,Default,,0,0,0,,Lebih daripada 94 peratus maklumat\Ntelah pun bocor.
Dialogue: 0,0:52:18.23,0:52:21.23,Default,,0,0,0,,Kita kesuntukan masa.
Dialogue: 0,0:52:21.23,0:52:23.23,Default,,0,0,0,,Ketua Pasukan Jang tahu terlalu banyak.
Dialogue: 0,0:52:23.23,0:52:27.23,Default,,0,0,0,,Atau mungkin kamu tahu terlalu sedikit.
Dialogue: 0,0:52:27.23,0:52:30.23,Default,,0,0,0,,Pasukan dia satu-satunya harapan kita.
Dialogue: 0,0:52:30.23,0:52:33.23,Default,,0,0,0,,Kita lihat saja kemampuan mereka.
Dialogue: 0,0:52:45.23,0:52:49.23,Default,,0,0,0,,Saya dapat memendekkan senarai pemanggil\Nkepada seorang suspek.
Dialogue: 0,0:52:49.23,0:52:51.23,Default,,0,0,0,,Berdasarkan sistem navigasi,
Dialogue: 0,0:52:51.23,0:52:54.23,Default,,0,0,0,,dia mungkin berada dalam\Nlingkungan tiga meter di Ahn San Su.
Dialogue: 0,0:52:54.23,0:52:57.23,Default,,0,0,0,,Julat itu masih terlalu luas.
Dialogue: 0,0:53:02.23,0:53:06.23,Default,,0,0,0,,Satelit terkini\Nmenunjukkan populasinya rendah
Dialogue: 0,0:53:06.23,0:53:07.23,Default,,0,0,0,,dan ada beberapa bangunan.
Dialogue: 0,0:53:07.23,0:53:11.23,Default,,0,0,0,,Sekolah Rendah Soo Gyu yang telah ditutup.
Dialogue: 0,0:53:11.23,0:53:14.23,Default,,0,0,0,,Sekolah Rendah Soo Gyu?
Dialogue: 0,0:53:14.23,0:53:16.23,Default,,0,0,0,,Itu sekolah tempat dia belajar.
Dialogue: 0,0:53:16.23,0:53:19.23,Default,,0,0,0,,Kami juga telah pergi ke Daegu.
Dialogue: 0,0:53:19.23,0:53:21.23,Default,,0,0,0,,Itu sangat mencurigakan.
Dialogue: 0,0:53:31.23,0:53:33.23,Default,,0,0,0,,Saya sudah selesai.
Dialogue: 0,0:53:35.23,0:53:37.23,Default,,0,0,0,,Saya telah tunaikan janji saya.
Dialogue: 0,0:53:37.23,0:53:40.23,Default,,0,0,0,,"Data dimuat turun"
Dialogue: 0,0:53:40.23,0:53:42.23,Default,,0,0,0,,Hantarnya ke pelayan sekarang.
Dialogue: 0,0:53:47.23,0:53:50.23,Default,,0,0,0,,Urusan saya berakhir di sini.
Dialogue: 0,0:53:59.23,0:54:02.23,Default,,0,0,0,,Buat apa yang saya suruh.
Dialogue: 0,0:54:10.23,0:54:12.23,Default,,0,0,0,,"Data sedang dihantar"
Dialogue: 0,0:54:29.23,0:54:32.23,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:54:32.23,0:54:37.23,Default,,0,0,0,,Sejurus pemindahan selesai,\Nkami akan uruskannya.
Dialogue: 0,0:54:49.23,0:54:51.23,Default,,0,0,0,,Jangan bertindak bodoh.
Dialogue: 0,0:54:51.23,0:54:54.23,Default,,0,0,0,,Kamu tak mungkin dapat menghentikannya.
Dialogue: 0,0:54:57.23,0:55:05.23,Default,,0,0,0,,Saya tahu kamu takkan lepaskan saya\Nselepas semua ini selesai.
Dialogue: 0,0:55:05.23,0:55:08.23,Default,,0,0,0,,Tapi, kamu tahu apa yang lebih kelakar?
Dialogue: 0,0:55:14.23,0:55:19.23,Default,,0,0,0,,Saya pun tak mahu teruskan hidup lagi.
Dialogue: 0,0:55:28.23,0:55:32.23,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan, saya juga rasa\Nia sekolah rendah itu.
Dialogue: 0,0:55:32.23,0:55:33.23,Default,,0,0,0,,Apa yang patut kita lakukan?
Dialogue: 0,0:55:33.23,0:55:35.23,Default,,0,0,0,,Mari ambil peluang ini.
Dialogue: 0,0:55:35.23,0:55:38.23,Default,,0,0,0,,Kamu semua. Tuju ke sekolah itu.
Dialogue: 0,0:55:40.23,0:55:42.23,Default,,0,0,0,,Ini Jang Moo Won.
Dialogue: 0,0:55:42.23,0:55:46.23,Default,,0,0,0,,Tolong putuskan semua talian\Ndari Sekolah Rendah Soo Kyu.
Dialogue: 0,0:55:46.23,0:55:48.23,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,0:55:58.23,0:56:00.23,Default,,0,0,0,,"Terputus"\NApa yang berlaku?
Dialogue: 0,0:56:06.23,0:56:08.23,Default,,0,0,0,,"Terputus"
Dialogue: 0,0:56:14.23,0:56:16.23,Default,,0,0,0,,"Data gagal dihantar"
Dialogue: 0,0:56:53.23,0:56:55.23,Default,,0,0,0,,Kita ada masalah.
Dialogue: 0,0:56:55.23,0:56:58.23,Default,,0,0,0,,Ha Yoon Mi sedang memakai jaket bom.
Dialogue: 0,0:56:58.23,0:57:00.23,Default,,0,0,0,,Saya telah dapatkan bantuan.
Dialogue: 0,0:57:00.23,0:57:03.23,Default,,0,0,0,,Tapi, ia mungkin sukar untuk mereka tiba\Nsebelum bom itu meletup.
Dialogue: 0,0:57:03.23,0:57:05.23,Default,,0,0,0,,Mari kita lakukannya sendiri.
Dialogue: 0,0:57:05.23,0:57:08.23,Default,,0,0,0,,Itulah gaya kita bekerja.
Dialogue: 0,0:57:08.23,0:57:09.23,Default,,0,0,0,,Saya akan dapatkan bom itu.
Dialogue: 0,0:57:09.23,0:57:11.23,Default,,0,0,0,,Penyelia, uruskan perkara di sini\Ndengan Penolong Cha.
Dialogue: 0,0:57:11.23,0:57:14.23,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan, ia terlalu berbahaya.
Dialogue: 0,0:57:14.23,0:57:16.23,Default,,0,0,0,,Saya akan dapatkan bom itu.
Dialogue: 0,0:57:16.23,0:57:19.23,Default,,0,0,0,,Ini satu arahan. Saya akan lakukannya.
Dialogue: 0,0:57:19.23,0:57:24.23,Default,,0,0,0,,Saya pernah dilatih. Saya boleh lakukannya.
Dialogue: 0,0:57:24.23,0:57:26.23,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:57:26.23,0:57:29.23,Default,,0,0,0,,Adakah kita sedang merebut kerja\Nyang paling berbahaya?
Dialogue: 0,0:57:30.23,0:57:32.23,Default,,0,0,0,,Saya akan dapatkan bom itu\Nbersama Penolong Cha.
Dialogue: 0,0:57:32.23,0:57:35.23,Default,,0,0,0,,Uruskan perkara di sini\Ndengan Penolong Jang.
Dialogue: 0,0:57:35.23,0:57:39.23,Default,,0,0,0,,Maklumat yang mereka bocorkan\Ntak boleh didedahkan.
Dialogue: 0,0:57:46.23,0:57:49.23,Default,,0,0,0,,Min Joo, kamu dengar tak?\NKami akan rakam filem aksi.
Dialogue: 0,0:57:49.23,0:57:53.23,Default,,0,0,0,,Mereka mahu rakam filem blokbuster.
Dialogue: 0,0:58:13.23,0:58:15.23,Default,,0,0,0,,Pelayan telah terputus.
Dialogue: 0,0:58:15.23,0:58:17.23,Default,,0,0,0,,Mereka dapat tahu tentang lokasi kita.
Dialogue: 0,0:58:20.23,0:58:22.23,Default,,0,0,0,,Cari jalan penyelesaian.
Dialogue: 0,0:58:45.23,0:58:47.23,Default,,0,0,0,,Pelayan telah terputus.
Dialogue: 0,0:58:47.23,0:58:49.23,Default,,0,0,0,,Mereka dapat tahu tentang lokasi kita.
Dialogue: 0,0:58:52.23,0:58:54.23,Default,,0,0,0,,Cari jalan penyelesaian.
Dialogue: 0,1:00:40.23,1:00:43.23,Default,,0,0,0,,Ha Yoon Mi.
Dialogue: 0,1:00:43.23,1:00:45.23,Default,,0,0,0,,Kita cuma ada tujuh minit.
Dialogue: 0,1:00:45.23,1:00:50.23,Default,,0,0,0,,Jangan risau. Kami akan selamatkan kamu.
Dialogue: 0,1:00:50.23,1:00:52.23,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa.
Dialogue: 0,1:00:55.23,1:00:58.23,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak. Ia berbahaya.
Dialogue: 0,1:01:10.23,1:01:15.23,Default,,0,0,0,,Ini hasil kerja seorang pakar.\NAdakah kamu mampu melakukannya?
Dialogue: 0,1:01:15.23,1:01:17.23,Default,,0,0,0,,Saya akan cuba.
Dialogue: 0,1:01:19.23,1:01:21.23,Default,,0,0,0,,Jangan buang masa kamu.
Dialogue: 0,1:01:21.23,1:01:24.23,Default,,0,0,0,,Kamu tak perlu rasa bertanggungjawab.
Dialogue: 0,1:01:27.23,1:01:30.23,Default,,0,0,0,,Kami rasa apa gunanya kamu teruskan hidup
Dialogue: 0,1:01:30.23,1:01:33.23,Default,,0,0,0,,sedangkan kamu tak boleh ubah apa-apa, kan?
Dialogue: 0,1:01:39.23,1:01:42.23,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu tahu tentang saya?
Dialogue: 0,1:01:42.23,1:01:45.23,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu fikir kamu tahu?
Dialogue: 0,1:01:45.23,1:01:49.23,Default,,0,0,0,,Saya fikirkan kematian\Nsetiap kali saya membuka mata.
Dialogue: 0,1:01:49.23,1:01:52.23,Default,,0,0,0,,Setiap kali saya memejam mata,\Nsaya bencikan diri kerana tak mati!
Dialogue: 0,1:01:52.23,1:01:55.23,Default,,0,0,0,,Adakah kamu faham perasaan saya ini?
Dialogue: 0,1:02:04.23,1:02:06.23,Default,,0,0,0,,Jadi, kenapa kamu tak lakukan apa-apa?
Dialogue: 0,1:02:09.23,1:02:12.23,Default,,0,0,0,,Setidaknya kamu ada seorang...
Dialogue: 0,1:02:12.23,1:02:15.23,Default,,0,0,0,,yang akan menderita\Njika kamu tinggalkan dunia ini.
Dialogue: 0,1:02:20.23,1:02:22.23,Default,,0,0,0,,Ibu kamu sedang menunggu kamu.
Dialogue: 0,1:02:37.23,1:02:41.23,Default,,0,0,0,,Boleh kamu lakukannya\Nsebelum tiba masanya?
Dialogue: 0,1:02:41.23,1:02:45.23,Default,,0,0,0,,Saya perlu cuba.
Dialogue: 0,1:02:45.23,1:02:48.23,Default,,0,0,0,,Kita dalam masalah,\Ntapi ada lebih banyak masalah di luar.
Dialogue: 0,1:02:48.23,1:02:52.23,Default,,0,0,0,,Saya tidak pasti sama ada penyelia\Ndan Penolong Jang boleh uruskannya.
Dialogue: 0,1:02:52.23,1:02:54.23,Default,,0,0,0,,Percayailah mereka.
Dialogue: 0,1:02:56.23,1:03:00.23,Default,,0,0,0,,Saya percayakan ahli pasukan saya.
Dialogue: 0,1:05:28.23,1:05:29.23,Default,,0,0,0,,Ini satu perangkap.
Dialogue: 0,1:05:41.23,1:05:44.23,Default,,0,0,0,,Kita betul-betul kesuntukan masa.
Dialogue: 0,1:05:44.23,1:05:46.23,Default,,0,0,0,,Pergi dari sini.
Dialogue: 0,1:05:51.23,1:05:53.23,Default,,0,0,0,,Ketua pasukan!
Dialogue: 0,1:05:53.23,1:05:56.23,Default,,0,0,0,,Tumpukan perhatian, Cha Gun Woo!