1
00:06:51,720 --> 00:06:56,647
Makanan ini rasa teruk.
2
00:06:56,720 --> 00:06:59,166
Apa kau cakap?
Kau ada lagi biskut tak?
3
00:06:59,240 --> 00:07:01,607
Aku hanya ada bertih jagung.
4
00:07:04,360 --> 00:07:06,806
- Aku sejuk.
- Masih bersama kami, Brett?
5
00:07:06,880 --> 00:07:11,283
- Ya.
- Aku rasa mati.
6
00:07:11,360 --> 00:07:14,250
Ada orang cakap
kau nampak mati tak?
7
00:07:16,640 --> 00:07:19,166
Ya, betul.
8
00:07:19,240 --> 00:07:21,322
Sekarang aku lupa sesuatu.
9
00:07:21,400 --> 00:07:23,368
Semasa kita berangkat...
10
00:07:23,440 --> 00:07:25,442
Aku ada bincang pasal bonus.
11
00:07:25,560 --> 00:07:25,963
Betul.
12
00:07:25,963 --> 00:07:27,370
Brett dan aku...
13
00:07:27,370 --> 00:07:29,002
- Kami layak menerima perkongsian penuh, bukan?
- Betul.
14
00:07:29,002 --> 00:07:30,239
Kau tengok, Mr. Parker dan aku...
15
00:07:30,239 --> 00:07:33,761
...rasa situasi bonus ada saksama.
16
00:07:33,840 --> 00:07:37,083
Kau akan dapat kontrak
seperti semua orang.
17
00:07:37,200 --> 00:07:39,567
Ya, tapi semua orang
dapat lebih dari kita.
18
00:07:39,640 --> 00:07:41,802
Dallas, Mother mahu bercakap
dengan kamu.
19
00:07:41,880 --> 00:07:45,282
Ya, aku nampak tu.
Lampu kuning untuk mata aku.
20
00:07:46,720 --> 00:07:48,484
Okay, bersiap semua, huh?
21
00:07:48,600 --> 00:07:51,120
- Parker, marilah.
- Boleh aku habiskan kopi.
22
00:07:51,120 --> 00:07:52,310
- Tak apa.
- Terima kasih.
23
00:07:52,310 --> 00:07:54,560
Hanya ini yang bagus di kapal ni.
24
00:08:48,400 --> 00:08:51,131
Selamat pagi, Mother.
25
00:09:20,680 --> 00:09:23,889
- Macam tu.
- Baiklah.
26
00:09:24,000 --> 00:09:26,321
Masukkan kami.
27
00:09:27,520 --> 00:09:29,488
Terima kasih.
28
00:09:33,468 --> 00:09:36,523
- Mana bumi?
- Kau harus tahu.
29
00:09:37,286 --> 00:09:38,803
Ia tiada dalam sistem kita.
30
00:09:40,227 --> 00:09:41,268
Imbas.
31
00:09:43,560 --> 00:09:46,564
Aku tak percaya ni.
32
00:09:46,640 --> 00:09:49,883
Contact Traffic Control.
33
00:09:49,960 --> 00:09:54,363
Ini adalah kenderaan tunda komersial
Nostromo daripada Solomons.
34
00:09:54,440 --> 00:09:58,490
Nombor pendaftaran:
1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.
35
00:09:58,560 --> 00:10:03,168
Memanggil Antarctica Traffic Control.
Boleh kamu terima? Balas.
36
00:10:03,240 --> 00:10:06,483
Ini adalah kenderaan tunda komersial
Nostromo daripada Solomons.
37
00:10:06,560 --> 00:10:08,528
Nombor pendaftaran-
38
00:10:13,120 --> 00:10:15,600
Tiada apa-apa.
Cuba lagi.
39
00:10:15,680 --> 00:10:19,844
Memanggil Antarctica Traffic Control.
Boleh kamu terima? Balas.
40
00:10:19,960 --> 00:10:24,443
Aku jumpa dia.
Berhampiran dengan Zeta II Reticuli.
41
00:10:24,600 --> 00:10:30,050
Kita belum sampai lagi
Sukar nak percaya.
42
00:10:30,120 --> 00:10:34,170
Apa yang kita buat di luar ini?
43
00:10:34,240 --> 00:10:37,005
Aku tak tahu.
Apa yang kau cakapkan ni?
44
00:10:37,080 --> 00:10:40,482
- Itu bukan sistem kita.
- Aku tahu tu.
45
00:10:40,600 --> 00:10:44,685
Kamu perasan tak mereka tak datang ke sini?
46
00:10:44,760 --> 00:10:46,888
Maksudnya, ini kan kerja, bukan?
47
00:10:47,000 --> 00:10:49,651
Alasan yang sama mereka gunakan.
48
00:10:49,720 --> 00:10:51,768
Masa kita adalah masa mereka.
Macam tu mereka nampak.
49
00:10:51,920 --> 00:10:53,843
Tak dengar sini.
Sama sahaja.
50
00:10:53,920 --> 00:10:56,048
Aku tahu kenapa mereka tak turun ke sini.
51
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
Itu kerana kau. Kau tiada personaliti.
52
00:11:00,600 --> 00:11:03,410
Apa yang berlaku di bawah sana?
53
00:11:06,080 --> 00:11:08,465
Ini tempat duduk aku.
Boleh aku ambil balik?
54
00:11:08,759 --> 00:11:09,818
- Ya, sudah tentu.
- Terima kasih.
55
00:11:10,448 --> 00:11:11,552
Maafkan aku.
56
00:11:16,800 --> 00:11:18,802
Apa yang berlaku sekarang ni?
57
00:11:20,640 --> 00:11:24,850
Mungkin ada di antara kamu
dapat fikirkan kenapa kita tak sampai lagi.
58
00:11:24,920 --> 00:11:27,321
- Kita baru separuh jalan.
- Apa?
59
00:11:27,400 --> 00:11:30,768
Mother terganggu itu yang menyebabkan
gangguan perjalanan kita.
60
00:11:30,840 --> 00:11:32,190
- Kenapa?
- Ya.
61
00:11:32,190 --> 00:11:34,954
Dia di program untuk bangunkan kita jika ada
isyarat-isyarat tertentu timbul.
62
00:11:34,954 --> 00:11:35,947
63
00:11:36,040 --> 00:11:39,044
Seperti apa?
Dia nampaknya...
64
00:11:39,120 --> 00:11:41,327
dipintas oleh isyarat-isyarat
yang tidak diketahui.
65
00:11:41,440 --> 00:11:44,683
Dia bangunkan kita
untuk siasat isyarat-isyarat tu.
66
00:11:44,760 --> 00:11:47,491
Ya.
Isyarat yang macam mana tu?
67
00:11:47,600 --> 00:11:51,207
Isyarat beacon.
Isyarat tu berulang setiap 2 saat.
68
00:11:51,320 --> 00:11:53,209
S.O.S.?
Aku tak tahu.
69
00:11:53,280 --> 00:11:55,203
Manusia?
70
00:11:55,360 --> 00:11:58,170
Tak dikenal pasti.
Jadi?
71
00:11:58,240 --> 00:12:00,402
Kita diwajibkan pergi ke seksyen lapan.
72
00:12:00,480 --> 00:12:02,767
Aku tak suka semua ini tapi,
73
00:12:02,840 --> 00:12:05,207
ini kapal komersial
dan bukan kapal penyelamat.
74
00:12:05,320 --> 00:12:08,722
Betul. Dan bukan tugasan aku.
75
00:12:08,840 --> 00:12:09,915
Dan bagaimana dengan duit?
76
00:12:09,915 --> 00:12:12,755
Jika kau bagi
sedikit duit aku akan lakukan.
77
00:12:12,840 --> 00:12:15,161
- Itu betul.
- Mari kita bincang pasal bonus.
78
00:12:15,240 --> 00:12:19,165
- Aku minta maaf. Boleh aku cakap sesuatu?
- Mari cakap pasal bonus lebih banyak.
79
00:12:19,240 --> 00:12:21,891
Tiada kuasa dalam kontrak
khusus menyatakan
80
00:12:21,960 --> 00:12:25,938
sebarang penghantaran sistematik
menunjukkan kemungkinan isyarat itu,
81
00:12:25,938 --> 00:12:26,980
kita mesti siasat.
82
00:12:26,980 --> 00:12:28,569
- Aku tak mahu dengar tu.
- Kita tak tahu itu datang dari satu yang hidup.
83
00:12:28,569 --> 00:12:29,239
Aku mahu pulang dan meraikannya.
84
00:12:29,240 --> 00:12:31,561
Parker, Boleh kau dengar cakap dia?
85
00:12:33,760 --> 00:12:38,243
Pada hukumnya jumlah saham perkongsian.
Tiada duit.
86
00:12:39,680 --> 00:12:41,205
Kau faham tak?
87
00:12:41,320 --> 00:12:45,041
- Ya
- Baiklah, kita semua setuju.
88
00:12:45,160 --> 00:12:47,049
Ya. Kita akan lakukan, bukan?
89
00:12:54,200 --> 00:12:57,761
Mendekati orbit apogee.
90
00:12:57,880 --> 00:13:00,804
Mark 12, 11-
91
00:13:00,880 --> 00:13:03,281
Orbit Khatulistiwa ditanda.
92
00:13:03,360 --> 00:13:06,682
9, 8 saat dalam kiraan.
93
00:13:06,760 --> 00:13:09,969
Grid bertenaga difokuskan
5. 4-
94
00:13:18,400 --> 00:13:21,483
- D.O.R.'s dalam talian.
- Bagaimana dengan keadaan di sana?
95
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
Berikan aku A.C.bacaan tekanan.
96
00:13:30,560 --> 00:13:33,370
40-8 saat dan kiraan menurun.
97
00:13:33,440 --> 00:13:36,011
SR-1stable.
98
00:13:36,080 --> 00:13:38,560
Bersedia untuk berlepas dari platform.
99
00:13:38,640 --> 00:13:43,487
Mark, 20 saat.
18, 17-
100
00:13:43,560 --> 00:13:47,849
12, 11, 10,
101
00:13:47,920 --> 00:13:50,491
9, 8, 7,
102
00:13:50,600 --> 00:13:54,321
6, 5, 4,
103
00:13:54,400 --> 00:13:57,847
3, 2, 1, kunci.
104
00:13:57,920 --> 00:13:59,763
Dilepaskan.
105
00:14:04,920 --> 00:14:07,287
Pusatnya jelas.
106
00:14:11,440 --> 00:14:14,649
Duit selamat. Mari kita ke sana.
107
00:14:16,600 --> 00:14:21,527
9, 8, 7-
108
00:14:21,600 --> 00:14:24,365
pusing 92 darjah.
109
00:14:24,440 --> 00:14:26,363
Ke pelabuhan.
110
00:14:47,160 --> 00:14:50,050
Prime ventral.
Prime dorsal.
111
00:14:50,120 --> 00:14:51,565
Turun ke degree.
112
00:14:56,320 --> 00:14:57,242
39,000 meter.
113
00:15:05,000 --> 00:15:08,322
Pergolakan.
114
00:15:15,160 --> 00:15:16,844
Dikunci dan terapung.
115
00:15:16,844 --> 00:15:18,427
Kau boleh turunkan kita bila sedia.
Kita akan tangkap kau.
116
00:15:18,520 --> 00:15:20,239
Inersia akan bergoncang.
117
00:15:20,264 --> 00:15:23,345
Bertahan semua,
akan sedikit hentakan.
118
00:15:29,840 --> 00:15:32,286
Apa bendanya tu?
119
00:15:32,360 --> 00:15:34,806
Tekanan akan jatuh ke tiga.
Mesti kehilangan pelindung.
120
00:15:34,880 --> 00:15:36,644
Biarkan ia.
121
00:15:43,040 --> 00:15:46,522
Turunkan sekarang.
122
00:15:48,880 --> 00:15:50,882
Masih menurun.
123
00:15:52,560 --> 00:15:54,528
Di mana kita ni.
Kita dapatnya.
124
00:15:54,640 --> 00:15:57,450
Bawa dia turun.
125
00:16:03,360 --> 00:16:05,522
Lampu tunjuk arah dinyalakan.
126
00:16:13,080 --> 00:16:17,165
Kita masih dapat 5-3 masih keluar.
Tiada masalah. Cuma turun 11%.
127
00:16:17,240 --> 00:16:19,811
Keadaan Grid tiada masalah.
128
00:16:38,920 --> 00:16:40,843
9,
129
00:16:40,920 --> 00:16:44,322
8, 7, 6,
130
00:16:44,440 --> 00:16:48,525
5, 4, 3,
131
00:16:48,600 --> 00:16:50,523
2, 1.
132
00:16:50,600 --> 00:16:52,602
Matikan enjin.
133
00:17:11,440 --> 00:17:13,363
Apa yang sedang berlaku ni?
134
00:17:13,480 --> 00:17:18,042
Seseorang bagi aku jawapan yang betul!
135
00:17:18,120 --> 00:17:19,327
Adakah badan kapal pecah?
136
00:17:19,327 --> 00:17:22,149
Aku tak nampak apa-apa.
Kita masih ada tekanan.
137
00:17:22,200 --> 00:17:25,807
- Tekan layar.
- Baiklah.
138
00:17:32,800 --> 00:17:36,805
Unit perkongsian beban...
139
00:17:36,880 --> 00:17:38,803
Sudah rosak.
140
00:17:38,880 --> 00:17:42,009
3 atau 4 panel sudah rosak.
141
00:17:44,480 --> 00:17:47,484
Itu sahaja.
Tak, tunggu sekejap.
142
00:17:47,560 --> 00:17:50,882
Kita tak boleh baikinya di sini,
dan kita kena mengubah laluan
143
00:17:51,000 --> 00:17:53,599
Dan beberapa saluran,
apa keputusan kau Brett?
144
00:17:53,624 --> 00:17:54,506
Baiklah.
145
00:17:54,560 --> 00:17:56,927
Saluran kering.
Beritahu dia kita perlukan saluran kering.
146
00:17:57,000 --> 00:17:58,923
Kita tak boleh baikinya,
147
00:17:59,000 --> 00:18:00,923
Kita kena ubah semua laluan saluran.
148
00:18:01,000 --> 00:18:03,651
Dan nak siapkan
kita perlukan saluran kering,
149
00:18:03,720 --> 00:18:05,961
Apa yang lain?
150
00:18:06,040 --> 00:18:07,963
Beberapa serpihan bertaburan,
151
00:18:08,040 --> 00:18:10,441
dan kita kena bersihkannya
dan dapatkan semula tekanan,
152
00:18:10,520 --> 00:18:12,887
Berapa lama ia boleh berfungsi semula?
153
00:18:13,000 --> 00:18:17,449
Apa? -
Dalam 17 jam, beritahu dia.
154
00:18:17,560 --> 00:18:20,370
Lebih kurang 25 jam.
Ya.
155
00:18:20,440 --> 00:18:22,807
Mulakan ditingkatkan panel.
Aku akan turun ke sana.
156
00:18:22,880 --> 00:18:24,758
Apa dia? Dia akan turun ke sini?
157
00:18:24,758 --> 00:18:27,122
Dia lebih baik jangan ganggu kerja aku,
158
00:18:27,200 --> 00:18:29,851
Aku tak suka bila dia turun ke sini.
159
00:18:39,920 --> 00:18:43,641
- Ada tindak balas?
- Tak. Sememangnya tiada apa-apa.
160
00:18:43,720 --> 00:18:46,883
Kecuali penghantaran isyarat 12 saat tu.
161
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
Semua saluran lain sudah rosak.
162
00:18:54,040 --> 00:18:57,044
Bersihkan semuanya.
163
00:19:11,720 --> 00:19:15,566
Kita tak boleh pergi mana2 kalau macam ni.
164
00:19:15,640 --> 00:19:17,961
Mother beritahu matahari
akan muncul dalam masa 20 minit.
165
00:19:18,080 --> 00:19:19,934
Berapa jauh kita dengan isyarat tu?
166
00:19:19,934 --> 00:19:21,426
Timur laut.
167
00:19:21,480 --> 00:19:23,926
Hanya jarak 2,000 meter.
168
00:19:24,000 --> 00:19:26,480
Berjalan kaki?
169
00:19:26,600 --> 00:19:29,126
170
00:19:29,240 --> 00:19:32,403
Boleh kamu bagi baca atmosfera di sini?
Baiklah.
171
00:19:35,440 --> 00:19:37,442
Oh.
172
00:19:38,760 --> 00:19:40,842
Ia hampir sama.
173
00:19:40,920 --> 00:19:42,922
Ada nitrogen lengai,
174
00:19:43,000 --> 00:19:45,685
kepekatan yang tinggi
kristal karbon dioksida, metana.
175
00:19:45,760 --> 00:19:47,683
Aku akan periksa semua unsur2 tu.
176
00:19:47,760 --> 00:19:49,888
Ada apa-apa lagi?
Ada.
177
00:19:50,000 --> 00:19:51,889
Ini...
178
00:19:52,000 --> 00:19:54,367
Batu, lava berapi,
179
00:19:54,440 --> 00:19:56,363
Dan sejuk yang melampau.
180
00:19:56,440 --> 00:20:00,365
181
00:20:00,440 --> 00:20:03,125
Aku akan tawar diri
untuk pergi keluar dulu.
182
00:20:03,200 --> 00:20:05,965
Ya, angka itu.
183
00:20:06,040 --> 00:20:08,850
Kau juga, Lambert.
184
00:20:08,960 --> 00:20:12,487
Baik sediakan senjata juga.
185
00:21:26,280 --> 00:21:29,443
Aku tak nampak apa pun.
186
00:21:30,960 --> 00:21:32,962
Ash, Kau terima ni tak?
187
00:21:37,760 --> 00:21:40,047
Hubungan yang baik di atas kapal.
188
00:21:40,120 --> 00:21:44,409
Bersih dan bebas.
Teruskan di talian, mari pergi.
189
00:21:58,720 --> 00:22:01,564
Hei, Ripley.
190
00:22:01,640 --> 00:22:03,722
Hei, Ripley,
Aku nak tanya kau soalan.
191
00:22:06,120 --> 00:22:07,993
Jika mereka dapat
apa yang mereka cari
192
00:22:07,993 --> 00:22:09,383
adakah kita akan dapat perkongsi tu,
193
00:22:09,383 --> 00:22:13,244
Jangan risau, Parker.
Kau akan datang apa yang datang kepada kau.
194
00:22:13,320 --> 00:22:15,891
Dengar, Aku tak akan buat kerja lagi...
195
00:22:15,960 --> 00:22:18,884
- selagi kita tak dapat kata putus.
- Brett.
196
00:22:19,000 --> 00:22:22,607
Aku jamin kau akan dapat bahagian kau.
Apa?
197
00:22:22,680 --> 00:22:25,843
- Kenapa kau tak pergi mati saja.
- Apa?
198
00:22:25,920 --> 00:22:28,366
Apa yang kau cakap, Rip?
199
00:22:28,440 --> 00:22:32,126
Jika kau ada masalah, aku ada dianjung.
200
00:22:33,520 --> 00:22:36,251
Hei, Ripley, mari ke sini semula!
201
00:22:41,200 --> 00:22:44,204
Anak haram.
Dah kenapa?
202
00:22:54,200 --> 00:22:56,931
Aku tak dapat lihat apa pun.
203
00:22:57,000 --> 00:22:59,765
Jangan mengeluh.
Aku suka mengeluh.
204
00:22:59,840 --> 00:23:01,888
Marilah. Hentikannya.
205
00:23:12,840 --> 00:23:14,808
206
00:23:17,080 --> 00:23:19,003
207
00:23:19,080 --> 00:23:21,401
208
00:23:21,480 --> 00:23:24,563
209
00:23:24,640 --> 00:23:27,007
210
00:24:43,160 --> 00:24:45,561
Ash, boleh kau nampak ni?
211
00:24:45,640 --> 00:24:47,927
Ya, Aku nampak.
212
00:24:51,040 --> 00:24:53,008
Aku tak pernah tengok benda macam ni.
213
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
Sangat pelik.
214
00:25:07,720 --> 00:25:09,768
Kau yang cakap.
215
00:25:18,440 --> 00:25:20,807
Baiklah.
216
00:25:20,880 --> 00:25:23,406
Akan gerak kejap lagi... kedudukan.
217
00:25:23,480 --> 00:25:26,131
Apa bendanya tu?
218
00:25:28,200 --> 00:25:29,929
Mari pergi dari sini.
219
00:25:30,000 --> 00:25:32,651
Kita sudah pergi sejauh ini.
Kita mesti teruskan.
220
00:25:32,760 --> 00:25:34,728
Kita mesti teruskan.
221
00:25:37,960 --> 00:25:41,646
Will kau cakap apa tadi?
222
00:25:43,080 --> 00:25:46,880
Ash, kau nampak tak ni,
susah nak beritahu apa bendanya.
223
00:25:46,960 --> 00:25:49,691
Aku akan pulang ke konsol.
224
00:26:04,560 --> 00:26:06,801
Nampak seperti pepejal.
225
00:26:06,880 --> 00:26:09,486
226
00:26:42,200 --> 00:26:45,249
Dallas?
227
00:26:49,160 --> 00:26:50,525
Dallas?
228
00:27:43,520 --> 00:27:45,761
Mari turun ke sini.
Sesuatu yang lain di bawah ni.
229
00:27:47,240 --> 00:27:49,686
Aku tak tahu apakah ia,
tapi...
230
00:27:49,760 --> 00:27:50,803
Tengok boleh tak
kita panjat dinding ni.
231
00:27:50,803 --> 00:27:53,266
Dan tengok apa dia.
232
00:29:00,240 --> 00:29:02,242
Menakjubkan.
233
00:29:04,440 --> 00:29:06,841
Alien.
234
00:29:08,160 --> 00:29:11,164
Nampaknya dia dah mati
dalam jangka yang lama.
235
00:29:11,240 --> 00:29:13,925
Fossilized.
236
00:29:14,000 --> 00:29:16,970
Nampak dia tumbuh keluar dari kerusi.
237
00:29:32,680 --> 00:29:34,808
Tulang bengkok keluar,
238
00:29:34,880 --> 00:29:38,009
Seperti meletup dari dalam.
239
00:29:42,600 --> 00:29:45,444
Apa yang berlaku pada semua anak kapal dia.
240
00:29:49,320 --> 00:29:52,927
Mari kita keluar dari sini.
241
00:30:04,560 --> 00:30:07,040
Hei, Dallas, Lambert, mari ke sini.
242
00:30:10,800 --> 00:30:12,802
Marilah.
243
00:30:19,800 --> 00:30:22,883
Apa yang kau dapat?
Tengok apa yang buat semua ini.
244
00:30:30,360 --> 00:30:32,442
Ash.
245
00:30:32,520 --> 00:30:35,967
Isyarat yang Mother terima nampaknya
246
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
Ii bukan lah S.O.S. Jadi apa sebenarnya.?
247
00:30:38,600 --> 00:30:41,922
Ia nampak seperti amaran.
248
00:30:42,000 --> 00:30:44,606
Aku kan keliar cari mereka.
Apa gunanya?
249
00:30:47,560 --> 00:30:50,689
Maksud aku,
sebaik saja kau sampai di sana...
250
00:30:50,760 --> 00:30:53,240
Mereka sudah tahu itu
amaran atau bukan, kan?
251
00:31:20,280 --> 00:31:22,328
Kau tak apa-apa di bawah tu?
252
00:31:26,640 --> 00:31:29,644
Boleh kau nampak apa-apa?
Gua.
253
00:31:30,880 --> 00:31:33,850
Seperti gua.
Tapi-
254
00:31:36,000 --> 00:31:38,810
Aku tak tahu, tapi seperti
kawasan tropika di sini.
255
00:31:41,160 --> 00:31:44,289
Apa bendanya ni?
256
00:32:20,480 --> 00:32:23,450
Gua ni sudah runtuh habis,
257
00:32:23,520 --> 00:32:25,921
dan ia penuh dengan...
258
00:32:26,000 --> 00:32:29,846
benda bertaburan, seperti telur,
259
00:32:47,600 --> 00:32:50,080
Ada lapisan kabus..
260
00:32:50,160 --> 00:32:54,245
Melindungi telur bila tindak balas berlaku.
261
00:32:57,400 --> 00:33:00,324
Kane? Kau tak apa-apa?
262
00:33:00,400 --> 00:33:02,926
Aku tak apa-apa.
Baiklah.
263
00:33:05,200 --> 00:33:07,362
Aku tak apa-apa.
Aku cuma tergelincir.
264
00:33:27,760 --> 00:33:30,445
Nampaknya ia ditutup sepenuhnya.
265
00:33:56,200 --> 00:33:58,441
Tunggu kejap. Ada pergerakan.
266
00:34:00,280 --> 00:34:04,046
Ia nampaknya ada kehidupan.
267
00:35:08,680 --> 00:35:11,126
Kau ada di sana, Ripley?
Aku ada di sini.
268
00:35:17,800 --> 00:35:19,993
Okay, Ripley, Aku akan bukakan
penutup udara sekarang.
269
00:35:20,018 --> 00:35:20,748
Baiklah.
270
00:35:30,560 --> 00:35:32,185
- Ripley.
- Baiklah.
271
00:35:32,185 --> 00:35:33,399
Kita sudah bersih.
Benarkan kita masuk.
272
00:35:33,400 --> 00:35:36,131
- Sesuatu berlaku pada Kane?
- Sesuatu melekat pada dia.
273
00:35:36,200 --> 00:35:38,220
Kita harus bawa dia
ke bilik rawatan.
274
00:35:38,220 --> 00:35:39,785
Benda yang macam mana?
275
00:35:39,880 --> 00:35:42,167
Aku perlukan definisi yang betul.
Satu organisma, buka kan penutup udara.
276
00:35:42,240 --> 00:35:43,216
Tunggu dulu,
277
00:35:43,216 --> 00:35:44,665
jika kita bawak masuk ia
mungkin boleh berjangkit.
278
00:35:44,720 --> 00:35:48,520
- Kau tahu prosedur kuarantin...
- 24 jam untuk dekontaminasi.
279
00:35:48,600 --> 00:35:50,852
Dia boleh mati dalam masa 24 jam.
Buka kan penutup udara.
280
00:35:50,852 --> 00:35:53,404
Dengar cakap aku.
Jika kita langgar kuarantin, kita semua akan mati.
281
00:35:53,480 --> 00:35:57,883
Bolehkah kau bukakan penutup udara?
Kita kena bawak dia masuk.
282
00:35:59,240 --> 00:36:01,402
Tak. Aku tak boleh lakukannya.
283
00:36:01,480 --> 00:36:03,926
Dan kau di tempat aku,
kau akan lakukan benda yang sama juga.
284
00:36:04,000 --> 00:36:05,889
Ripley, ini adalah arahan.
Bukakan penutup udara sekarang.
285
00:36:06,000 --> 00:36:07,889
Kau dengar tak?
Ya.
286
00:36:07,960 --> 00:36:10,008
Ripley, ini adalah arahan!
Kau dengar tak?
287
00:36:10,080 --> 00:36:13,880
Ya, Aku dengar. Jawapannya tetap tak boleh.
288
00:36:15,960 --> 00:36:17,928
Inner bukakan penutup udar.
289
00:36:44,600 --> 00:36:47,649
Ya Tuhanku.
290
00:36:57,800 --> 00:36:59,848
Apa bendanya tu?
291
00:37:01,680 --> 00:37:03,409
292
00:37:06,360 --> 00:37:09,170
Bagaimana kau nak lepaskannya?
293
00:37:09,280 --> 00:37:12,682
Bagaimana aku nak lepaskannya?
Aku akan ambilkan peralatan.
294
00:37:16,720 --> 00:37:18,643
Tuhanku
295
00:37:21,160 --> 00:37:24,881
Baiklah. Kita akan buatkan sesuatu.
296
00:37:25,000 --> 00:37:28,698
Aku akan alihkan beberapa bahagian.
297
00:37:28,698 --> 00:37:30,429
Kau akan buat apa?
298
00:37:30,480 --> 00:37:31,684
Jarinya.
299
00:37:31,684 --> 00:37:33,633
Aku akan lepaskan jarinya.
Tunggu dulu.
300
00:37:38,880 --> 00:37:42,521
Berhenti. Ia kuatkan lagi lilitannya
Aku tahu!
301
00:37:42,600 --> 00:37:46,889
Ia tak akan lepaskan
tanpa koyakkan kulit muka dia.
302
00:37:47,428 --> 00:37:49,965
Tapi kita kena tengok di dalam nya.
Betul.
303
00:37:52,360 --> 00:37:55,125
Kenapa mereka tak mahu bekukan dia?
304
00:37:55,200 --> 00:37:58,124
Kenapa kau tak mahu bekukan dia?
305
00:38:13,760 --> 00:38:16,206
Baiklah, kau boleh tanggalkan mask.
306
00:38:34,720 --> 00:38:40,648
- Apa yang ada di dalam tekaknya?
- Aku agak ia bagi dia oksigen.
307
00:38:40,720 --> 00:38:45,248
Lempuhkan dia, buatkan dia koma,
dan pastikan dia hidup.
308
00:38:45,320 --> 00:38:48,164
Tapi apakah benda ni?
309
00:38:48,280 --> 00:38:50,203
Kita kena lepaskan ia dari dia.
Tunggu sekejap.
310
00:38:50,280 --> 00:38:52,203
Tunggu sekejap.
311
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
Aku maksudkan, jangan terburu-buru.
312
00:38:54,840 --> 00:38:57,002
Kita tak tau apa-apa mengenai,
313
00:38:57,080 --> 00:38:58,298
ia.
314
00:38:58,870 --> 00:39:00,618
Sekarang, kita tahu
ia bagi oksigen kepada dia,
315
00:39:00,618 --> 00:39:02,387
jika kita lepaskan ia,
316
00:39:03,600 --> 00:39:05,602
Mungkin boleh bunuh dia.
317
00:39:08,160 --> 00:39:10,467
Aku tak mahu ambil risiko.
Mari lepaskan ia dari dia sekarang,
318
00:39:10,480 --> 00:39:11,676
Kau akan bertanggungjawab?
319
00:39:11,701 --> 00:39:14,270
Ya, aku akan bertanggungjawab.
Mari kita lepaskan ia,
320
00:39:15,920 --> 00:39:18,082
Di mana kau nak mulakan dulu?
321
00:39:18,160 --> 00:39:21,323
Kita akan buat potongan di bawah ni.
322
00:39:21,440 --> 00:39:23,090
Di situ.
Siap sedia.
323
00:39:31,880 --> 00:39:33,882
Oh tuhanku!
324
00:39:37,280 --> 00:39:40,602
Cecair tu buat satu lubang.
325
00:39:42,520 --> 00:39:44,460
Cecair tu buat satu lubang.
326
00:39:44,460 --> 00:39:45,102
Marilah!
327
00:39:45,102 --> 00:39:46,296
Apa yang berlaku?
328
00:39:47,520 --> 00:39:49,522
Arah sini.
329
00:39:57,640 --> 00:39:59,722
Dek bawah pula.
330
00:40:16,040 --> 00:40:19,169
Itu pun nya.
331
00:40:20,880 --> 00:40:22,848
Jangan pergi ke bawahnya.
332
00:40:28,680 --> 00:40:30,682
Nampaknya sudah berhenti.
333
00:40:33,560 --> 00:40:35,483
- Cuba kau tengok ni,
- Ya.
334
00:40:35,560 --> 00:40:36,450
Brett, berikan...
335
00:40:36,475 --> 00:40:39,145
...pen di sana tu.
Cepat.
336
00:40:39,200 --> 00:40:41,362
Cepat! Cepat!
337
00:40:45,720 --> 00:40:47,688
Jangan sampai kena tangan.
338
00:40:54,720 --> 00:40:57,724
Ia berhenti.
339
00:40:57,800 --> 00:41:01,850
Ia kelihatan seperti molekul asid.
340
00:41:01,920 --> 00:41:05,003
Ia mesti gunakan sebagai darahnya.
341
00:41:05,080 --> 00:41:07,003
Ia ada pertahan yang bagus.
342
00:41:07,080 --> 00:41:09,321
Kau tak berani nak bunuhnya.
343
00:41:09,400 --> 00:41:11,289
Bagaimana dengan Kane?
344
00:41:13,240 --> 00:41:16,687
- Ambil balik pen kau.
- Apa kita nak buat sekarang ni?
345
00:41:16,760 --> 00:41:19,889
Biarkan Kane uruskan Ash.
Kau pergi buat kerja semula.
346
00:41:22,120 --> 00:41:24,043
347
00:41:32,400 --> 00:41:35,244
Baiklah.
348
00:41:35,360 --> 00:41:38,250
Cuba balik.
349
00:41:42,280 --> 00:41:44,282
Aku ingatkan itu yang rosak.
350
00:41:44,400 --> 00:41:47,688
Cuba sekali lagi.
351
00:41:47,760 --> 00:41:50,411
Aku rasa, macam sudah
duduk sebulan di sini.
352
00:41:51,840 --> 00:41:54,446
Kita tak sepatutnya mendarat di tempat ini,
353
00:41:56,080 --> 00:42:00,369
Kita memang tak patut
mendarat ke sini, aku agak.
354
00:42:00,440 --> 00:42:03,468
Lebih baik kita baiki
semua kerosakan ni cepat,
355
00:42:03,966 --> 00:42:05,215
supaya kata boleh cepat balik.
356
00:42:05,215 --> 00:42:06,623
Tempat ni menakutkan aku.
357
00:43:10,320 --> 00:43:12,846
Tu sangat menakjubkan.
Apakah dia?
358
00:43:14,400 --> 00:43:17,609
Ya, ia adalah.
359
00:43:17,680 --> 00:43:19,842
Aku tak tahu lagi.
360
00:43:22,600 --> 00:43:25,490
Kau nak apa-apa?
361
00:43:25,560 --> 00:43:27,847
Ya. Aku-
362
00:43:29,680 --> 00:43:32,604
Aku nak bercakap sedikit,
bagaimana dengan Kane?
363
00:43:32,680 --> 00:43:35,286
Dia bertahan, tiada perubahan.
364
00:43:35,360 --> 00:43:39,968
Dan tetamu kita?
365
00:43:40,080 --> 00:43:43,004
366
00:43:43,080 --> 00:43:44,969
Bagaimana aku cakapkan,
Aku masih...
367
00:43:45,040 --> 00:43:47,008
mengumpul sebenarnya, tapi
368
00:43:47,080 --> 00:43:48,093
Aku nak pastikan
369
00:43:48,118 --> 00:43:51,154
ia mempunyai lapisan luar
polisakarida protein.
370
00:43:52,880 --> 00:43:55,167
Ia ada pelindung...
371
00:43:55,240 --> 00:43:59,131
dah menggantikannya
dengan silikon polarisasi,
372
00:43:59,240 --> 00:44:01,322
Yang mana berikan ini
rintangan yang panjang
373
00:44:01,400 --> 00:44:05,325
Untuk persekitaran yang teruk.
374
00:44:05,440 --> 00:44:07,442
Adakah itu cukup untuk kau?
Itu penerangan terbaik.
375
00:44:07,560 --> 00:44:10,803
- Tapi apa maksudnya?
- Tolong jangan buat tu.
376
00:44:10,880 --> 00:44:14,009
Aku minta maaf.
377
00:44:14,080 --> 00:44:16,003
Bagaimanapun ia satu elemen yang menarik.
378
00:44:16,080 --> 00:44:20,563
Yang buatkan ia sekuat itu.
379
00:44:20,640 --> 00:44:23,041
Dan kau benarkan ia masuk sini.
380
00:44:23,120 --> 00:44:25,487
Aku hanya ikut arahan sahaja, ingat tak?
381
00:44:25,600 --> 00:44:29,685
Ash, bila Dallas dan Kane keluar
dari kapal ini,
382
00:44:29,760 --> 00:44:31,842
Aku akan jadi pegawai kanan.
383
00:44:31,920 --> 00:44:34,844
Oh, ya. Aku terlupa.
384
00:44:34,920 --> 00:44:38,322
Kau juga terlupa kan sains
dan undang-undang kuarantin asas.
385
00:44:38,440 --> 00:44:40,602
Tidak, Aku tak terlupa.
386
00:44:40,680 --> 00:44:43,365
Kau hanya memecah belahkannya.
387
00:44:43,440 --> 00:44:47,047
Apa yang kau lakukan terhadap Kane?
388
00:44:47,160 --> 00:44:50,448
Kau tahu peluang untuk dia selamat
adalah bawa dia masuk ke dalam.
389
00:44:50,520 --> 00:44:52,966
Malangnya, itu menjejaskan kuarantin,
390
00:44:53,040 --> 00:44:55,042
Kau buatkan semua nyawa orang terancam.
391
00:44:55,120 --> 00:44:58,203
Mungkin aku patut biarkan dia di luar.
392
00:44:58,280 --> 00:45:02,080
Mungkin aku ancam keselamatan semua orang,
tapi itu risiko yang terpaksa aku ambil.
393
00:45:02,160 --> 00:45:04,367
Itu satu risiko yang besar...
394
00:45:04,440 --> 00:45:06,363
Untuk pegawai sains.
395
00:45:06,440 --> 00:45:09,808
Itu tiada dalam manual, bukan?
396
00:45:11,200 --> 00:45:14,647
Aku akan ambil tanggungjawab yang serius,
seperti kau juga.
397
00:45:15,800 --> 00:45:17,723
Kau buat kerja kau...
398
00:45:17,800 --> 00:45:19,928
dan aku akan buat kerja aku, betul?
399
00:45:55,520 --> 00:45:59,889
Mana Dallas?
Dalam Pengangkutan ulang-alik.
400
00:46:00,000 --> 00:46:02,526
401
00:46:04,920 --> 00:46:07,491
Dallas. Aku fikir kau patut tengokkan Kane.
402
00:46:07,600 --> 00:46:11,605
Kenapa? Ada sesuatu berlaku.
403
00:46:11,720 --> 00:46:14,724
Serius? Sesuatu yang menarik.
404
00:46:19,280 --> 00:46:21,203
Ripley, jumpa aku
di bilik rawatan sekarang ni.
405
00:46:25,360 --> 00:46:27,328
Di mana ia?
406
00:46:27,400 --> 00:46:30,244
Aku tak tahu. Kita kena cari ia,
407
00:46:30,320 --> 00:46:32,243
Ya, mari periksa.
408
00:46:58,880 --> 00:47:01,201
Dallas, cuba berhati-hati.
409
00:47:42,240 --> 00:47:44,607
Maaf.
410
00:48:16,440 --> 00:48:20,650
Tak, bukan di sana, Aku ada benda ni.
411
00:48:22,240 --> 00:48:24,163
Sebagai jaga-jaga.
412
00:48:36,600 --> 00:48:40,082
Kane? Dallas?
413
00:48:44,200 --> 00:48:47,409
Kau tak apa-apa? Aku tak nampaknya
Adakah ia atas kepalanya?
414
00:48:47,520 --> 00:48:51,286
Apa? Ia ada di atas itu.
Tuhanku.
415
00:48:51,400 --> 00:48:54,529
Tutup benda tu tolong lah!
Sekejap.
416
00:48:54,600 --> 00:48:57,126
Ia masih hidup!
417
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Itu adalah tindak balas sahaja.
418
00:49:01,120 --> 00:49:03,043
Kita kena periksa benda ni.
419
00:49:14,920 --> 00:49:17,082
Maafkan aku.
420
00:49:23,720 --> 00:49:26,485
Nampak sudah mati sepenuhnya.
Bagus, buangkannya.
421
00:49:28,000 --> 00:49:30,526
Ripley, demi tuhan,
422
00:49:30,600 --> 00:49:34,002
Ini adalah benda yang pertama kita jumpa.
423
00:49:34,080 --> 00:49:36,651
Kita harus lakukan ujian.
424
00:49:36,720 --> 00:49:39,200
Ash, kau bergurau?
Benda ni berdarahkan asid
425
00:49:39,280 --> 00:49:42,045
Siapa tahu yang ia akan mati..
426
00:49:42,120 --> 00:49:45,329
Fikir ianya bukan lah mayat bergerak.
427
00:49:45,400 --> 00:49:48,085
Dallas, ia harus dihantar balik.
428
00:49:48,160 --> 00:49:50,640
Apapun...
429
00:49:50,720 --> 00:49:53,200
janji itu tak memudaratkan kapal,
tapi kau pegawai sains.
430
00:49:53,320 --> 00:49:54,651
Itu keputusan kau, Ash.
Dallas.
431
00:49:56,080 --> 00:49:58,650
Bagaimana itu boleh ubah fikiran aku?
Itu keputusan yang dibuat.
432
00:49:58,650 --> 00:50:01,248
Aku bukan mahu ubah fikiran kau, Dallas.
Aku cuma mahu kau dengar cakap aku
433
00:50:01,248 --> 00:50:02,883
Adakah kau dengar-
434
00:50:05,240 --> 00:50:07,685
Cuma beritahu aku bagaimana
kau boleh buat keputusan itu kepada dia.
435
00:50:07,685 --> 00:50:09,602
Aku hanya jalankan kapal.
436
00:50:09,680 --> 00:50:11,259
Apa pun yang melibatkan
keputusan sains
437
00:50:11,284 --> 00:50:12,569
Ash yang putuskan.
438
00:50:12,569 --> 00:50:13,317
- Bagaimana itu boleh berlaku?
- Ia berlaku, sebab syarikat ini nak itu berlaku.
439
00:50:13,342 --> 00:50:16,030
Sejak bila itu jadi prosedur standard?
440
00:50:16,030 --> 00:50:17,894
Prosedur standard berlaku
adalah ia beritahu kau apa yang berlaku.
441
00:50:17,894 --> 00:50:21,125
442
00:50:21,200 --> 00:50:23,282
443
00:50:23,360 --> 00:50:26,603
444
00:50:26,680 --> 00:50:30,685
445
00:50:30,760 --> 00:50:35,209
446
00:50:35,320 --> 00:50:37,387
Bagaimana dengan membaiki pulih?
447
00:50:37,387 --> 00:50:39,110
Mereka hampir siapkannya.
448
00:50:39,160 --> 00:50:41,083
Kenapa kau tak beritahu aku pasal tu?
449
00:50:41,160 --> 00:50:42,679
Kerana ada benda lain
yang hendak dibuat.
450
00:50:42,679 --> 00:50:43,791
Seperti apa?
451
00:50:43,840 --> 00:50:46,207
Kita abaikan pada "B" dan "C" dek.
452
00:50:46,320 --> 00:50:49,574
Kuasa sistem yang meletup.
Itu semua karut sahaja.
453
00:50:49,574 --> 00:50:50,873
Kita boleh berlepas tanpa tu.
454
00:50:50,873 --> 00:50:52,821
Ya, kita boleh,
kau fikir itu idea yang bagus?
455
00:50:52,821 --> 00:50:55,410
Aku cuma mahu pergi dari sin sahaja, okay?
456
00:51:19,560 --> 00:51:22,211
Ribut pasir lagi.
Nombor dua terlalu panas.
457
00:51:22,280 --> 00:51:24,601
Pecahkannya menjadi dua minit, boleh tak?
458
00:51:26,080 --> 00:51:28,401
Kapal bertambah panas.
459
00:51:31,160 --> 00:51:34,801
Bilik enjin, laporkan keadaan.?
460
00:51:34,920 --> 00:51:38,891
Satu kilometer pada kenaikan.
Jalankan graviti tiruan.
461
00:51:38,960 --> 00:51:42,521
Dijalankan.
Aku mengubah arah sekarang.
462
00:51:46,880 --> 00:51:48,882
463
00:51:52,000 --> 00:51:56,847
- Struts menarik balik
- Struts menarik balik.
464
00:51:56,920 --> 00:52:01,050
Tekanan terlebih beban pada 15.
465
00:52:01,120 --> 00:52:03,521
466
00:52:04,720 --> 00:52:06,722
467
00:52:18,200 --> 00:52:21,841
Berjalan di dalam taman.
Bila kita baiki sesuatu, kita kekal baik.
468
00:52:21,841 --> 00:52:24,250
Bukan kah begitu, Brett baby?
Betul.
469
00:52:39,560 --> 00:52:41,483
Apa yang aku fikirkan adalah bekukan dia.
470
00:52:41,560 --> 00:52:43,881
Jika dia ada penyakit,
itu tak kan berhentikannya?
471
00:52:43,960 --> 00:52:45,838
Dia tetap akan dapatkan doktor
bila pulang ke rumah.
472
00:52:45,838 --> 00:52:46,928
Betul.
473
00:52:47,680 --> 00:52:50,045
Apa pun yang dia cakap,
kau akan selaku cakap "betullah",
474
00:52:50,045 --> 00:52:51,345
Kau tahu tak?
475
00:52:51,480 --> 00:52:53,642
Betul.
476
00:52:53,720 --> 00:52:54,506
Parker, apa yang kau fikirkan?
477
00:52:54,506 --> 00:52:56,634
Pekerja kau selalu cakap "betullah"
478
00:52:56,680 --> 00:52:59,081
- Seperti burung kakak tua.
- Ya.cakap lah.
479
00:52:59,160 --> 00:53:02,164
- Adakah kau, seperti burung kakak tua?
- Betullah.
480
00:53:02,280 --> 00:53:05,284
Baiklah sudah cukup!
Kane harus di kuarantinkan.
481
00:53:05,360 --> 00:53:08,170
Itu semuanya.
Ya, dan semua tu macam kita.
482
00:53:08,240 --> 00:53:10,481
Bagaimana kalau kita katakan sesuatu
yang melemahkan semangat?
483
00:53:10,560 --> 00:53:12,642
Cuba kamu katakan, tolonglah?
484
00:53:12,720 --> 00:53:14,643
Mengikutkan kiraan aku,
485
00:53:14,720 --> 00:53:16,994
Berdasarkan masa
kita habiskan masa di planet itu...
486
00:53:16,994 --> 00:53:19,246
Cuma berikan kata yang pendek.
Berapa jauh jarak bumi?
487
00:53:19,660 --> 00:53:20,281
10 bulan.
488
00:53:20,281 --> 00:53:22,088
Oh, Tuhan.
Bagus.
489
00:53:22,200 --> 00:53:24,009
Ya.
490
00:53:24,080 --> 00:53:26,379
Dallas, aku rasa, kau harus tengok Kane.
491
00:53:26,379 --> 00:53:28,010
Adakah keadaan dia berubah.
Ya.
492
00:53:28,010 --> 00:53:29,794
493
00:53:29,794 --> 00:53:30,814
Kita semua pergi ke sana.
494
00:53:33,080 --> 00:53:35,765
Betul.
495
00:53:38,120 --> 00:53:40,521
Kau bagaimana?
496
00:53:42,880 --> 00:53:45,565
Kau bagaimana?
497
00:53:45,640 --> 00:53:47,847
, hebat.
Soalan seterusnya.
498
00:53:51,440 --> 00:53:53,488
Oh, terima kasih.
499
00:53:55,520 --> 00:53:58,171
Kau ada ingat apa-apa mengenai planet tu?
500
00:54:01,080 --> 00:54:03,481
Apa perkara terakhir yang kau ingat?
501
00:54:05,040 --> 00:54:07,247
Huh?
502
00:54:10,400 --> 00:54:12,323
Aku ada ingat...
503
00:54:12,400 --> 00:54:15,085
Mimpi yang seram...
yang menyesakkan nafas
504
00:54:15,160 --> 00:54:16,969
Dan-
505
00:54:17,040 --> 00:54:19,566
Dan-Apa pun, di mana kita?
506
00:54:19,680 --> 00:54:22,001
Di sini.
Kita dalam perjalanan pulang ke rumah.
507
00:54:22,080 --> 00:54:24,162
Kembali semula pada freezerinos.
508
00:54:26,360 --> 00:54:28,522
Boleh aku dapatkan sesuatu
untuk dimakan sebelum kita pulang?
509
00:54:28,600 --> 00:54:30,443
Aku dapatkan sesuatu untuk diri sendiri.
510
00:54:30,520 --> 00:54:32,016
511
00:54:32,016 --> 00:54:34,185
Makan sebelum tidur.
512
00:54:34,280 --> 00:54:37,329
- Hei, berehatlah.
- Masa untuk tidur.
513
00:54:57,080 --> 00:54:59,651
Benda pertama yang aku buat
bila aku pulang adalah...
514
00:54:59,720 --> 00:55:01,722
Dapatkan makan.
515
00:55:01,800 --> 00:55:02,742
516
00:55:02,742 --> 00:55:04,555
Aku beritahu kau,
aku pernah makan yang teruk dari ni,
517
00:55:04,640 --> 00:55:05,654
Tapi bila rasa dia baik,
518
00:55:05,654 --> 00:55:07,348
kau tahu apa yang aku cakapkan?
519
00:55:07,400 --> 00:55:10,483
520
00:55:10,560 --> 00:55:12,770
Aku rela makan benda lain,
tapi
521
00:55:12,770 --> 00:55:14,341
aku fikirkan aku tengah makan.
522
00:55:14,995 --> 00:55:17,845
Kau harus tahu,
benda ni dibuat dari apa.
523
00:55:17,960 --> 00:55:21,009
Aku tak mahu cakap benda ni
diperbuat dari apa,
524
00:55:21,120 --> 00:55:23,088
Aku cuma makan...
525
00:55:24,440 --> 00:55:25,827
Kenapa ni?
526
00:55:25,827 --> 00:55:28,647
Kau dah kenapa, Kane?
527
00:55:29,637 --> 00:55:30,704
Kau tercekik?
528
00:55:30,704 --> 00:55:32,689
Kau kenapa?
529
00:55:34,440 --> 00:55:36,647
Apa? Apa?
530
00:55:36,720 --> 00:55:39,769
- Ini serius.
- Kane, Kau dah kenapa?
531
00:55:39,880 --> 00:55:43,851
Tak apa-apa!
532
00:55:43,920 --> 00:55:47,561
Tahan dia
533
00:55:47,640 --> 00:55:49,768
Ambilkan sudu!
534
00:55:49,840 --> 00:55:53,447
Sialan!
535
00:55:53,560 --> 00:55:55,801
Masukkan dalam mulut dia!
Aku cuba!
536
00:56:23,680 --> 00:56:27,571
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
537
00:56:35,680 --> 00:56:37,728
- Jangan!
- Jangan sentuh dia!
538
00:56:54,320 --> 00:56:56,448
Dallas?
539
00:56:56,600 --> 00:56:59,126
- Dallas?
- Ya.
540
00:56:59,240 --> 00:57:03,086
- Jumpa apa-apa?
- Tak. Kau?
541
00:57:03,160 --> 00:57:05,527
Tak ada apa-apa.
542
00:57:05,640 --> 00:57:08,211
- Kau nampak apa-apa?
- Tak.
543
00:57:41,800 --> 00:57:44,610
Penutup ditutup.
544
00:57:47,640 --> 00:57:50,689
Ada sesiapa nak cakap apa-apa?
545
00:58:27,160 --> 00:58:30,642
Ini bukan prod biasa..
546
00:58:30,720 --> 00:58:32,643
Ia ada bateri sendiri.
547
00:58:32,720 --> 00:58:35,451
Ia disalurkan dari sini sampai ke sini.
548
00:58:35,520 --> 00:58:38,490
Pastikan jangan letakkan tangan
di atas sini.
549
00:58:42,000 --> 00:58:43,923
Ia patut dapat musnahkan si celaka tu,
550
00:58:44,040 --> 00:58:46,520
Melainkan kulit dia seperti kita.
551
00:58:46,600 --> 00:58:50,764
Tapi kita kan berikan dia kejutan.
552
00:58:50,880 --> 00:58:52,882
Sekarang kita perlu cari ia.
553
00:58:52,960 --> 00:58:56,806
Aku sudah mereka satu alat penjejak.
554
00:58:56,880 --> 00:59:01,283
Kau set kan ia pada mencari objek.
555
00:59:01,360 --> 00:59:04,196
Berapa jarak alat ini boleh mencari,
556
00:59:04,196 --> 00:59:06,008
Bila ia bermula,
aku akan berikan isyarat.
557
00:59:06,080 --> 00:59:09,163
Adakah kunci ia berfungsi?
558
00:59:09,240 --> 00:59:13,006
Perubahan mikro kepadatan udara.
559
00:59:13,080 --> 00:59:15,481
Tunjukkan aku contoh.
560
00:59:17,120 --> 00:59:20,806
Tengok?
Lagi sekali.
561
00:59:20,880 --> 00:59:23,247
Faham tu.
562
00:59:23,320 --> 00:59:26,802
2 Kumpulan.
Ash, Lambert dan aku.
563
00:59:26,880 --> 00:59:30,327
Ripley, kau ambil Parker dan Brett.
564
00:59:30,400 --> 00:59:32,926
Sesiapa nampak benda tu,
tangkap dia menggunakan jaring...
565
00:59:33,000 --> 00:59:35,128
yang Parker pegang tu.
566
00:59:35,200 --> 00:59:38,124
Parker, aku tak mahu
lagak ngeri dari kau, faham tak?
567
00:59:38,200 --> 00:59:41,647
Tangkap dia, masukkan ia dalam bilik kunci udara,
dan keluarkan ia dari kapal.
568
00:59:41,720 --> 00:59:43,609
Siaran sekarang dibuka ke semua dek.
569
00:59:43,680 --> 00:59:47,810
Aku mahu komunikasi setiap masa?
570
00:59:47,880 --> 00:59:49,882
Mari gerak.
571
01:00:03,560 --> 01:00:06,131
Aku ingat kau dah baiki 2 modul.
572
01:00:06,200 --> 01:00:08,567
Kita sudah baiki.
573
01:00:08,640 --> 01:00:10,688
Aku tak faham.
574
01:00:12,560 --> 01:00:14,881
Litar tu mungkin sudah bakarnya.
575
01:00:27,753 --> 01:00:28,808
Apa yang kita dapat di sini?
576
01:00:28,808 --> 01:00:30,674
Suluh di situ, boleh kan?
577
01:00:30,720 --> 01:00:32,643
Ya, macam tu.
578
01:00:32,720 --> 01:00:36,645
Aku tak pasti ini akan berfungsi balik,
579
01:00:36,720 --> 01:00:39,371
Jika kau letak ni di sini.
580
01:00:39,440 --> 01:00:42,250
Betul.
581
01:00:45,400 --> 01:00:47,482
Periksa penebatnya.
582
01:00:47,560 --> 01:00:49,881
Oh, sial!
583
01:01:12,257 --> 01:01:12,762
Siap sedia.
584
01:01:12,762 --> 01:01:15,632
Berdasarkan ni, ia jarak 5 meter.
585
01:01:16,800 --> 01:01:18,928
586
01:01:23,560 --> 01:01:26,404
587
01:01:31,560 --> 01:01:34,040
Ia berada jarak 5 meter.
588
01:01:34,120 --> 01:01:35,963
Hati-hati.
589
01:02:05,246 --> 01:02:07,119
Christ. Jangan takutkan aku
dengan benda tu.
590
01:02:07,119 --> 01:02:08,613
Kau semua, kekal bersama.
591
01:02:25,960 --> 01:02:29,681
- Jangan rosak sekarang ni.
- Apa?
592
01:02:29,800 --> 01:02:31,962
Apa dia? Parker, Brett,
ia ada dalam almari bersalin ni!
593
01:02:32,040 --> 01:02:33,963
Mana?
594
01:02:34,040 --> 01:02:36,042
Sini, pegang ni.
595
01:02:36,120 --> 01:02:38,566
Pergi sebelah sini dan sediakan jaring.
596
01:02:38,680 --> 01:02:41,445
Faham tak?
Faham.
597
01:02:41,520 --> 01:02:44,091
Tunggu dulu.
Tunggu dulu.
598
01:02:45,840 --> 01:02:48,889
Baiklah, Parker.
Bila aku cakap.
599
01:02:49,880 --> 01:02:52,486
Baiklah. Sekarang.
600
01:02:52,560 --> 01:02:54,562
Pelan-pelan.
601
01:02:58,240 --> 01:03:00,891
Jangan lepaskan dia!
602
01:03:00,960 --> 01:03:03,167
Apa yang kau buat tu?
603
01:03:03,240 --> 01:03:05,163
Ia cuma kucing.
604
01:03:11,560 --> 01:03:14,450
Tengok sekarang ni kita ada beg.
605
01:03:14,560 --> 01:03:17,769
Sekarang ni dia mungkin kacau
penjejak kita lagi.
606
01:03:17,880 --> 01:03:20,121
Aku akan tangkap dia.
607
01:03:21,120 --> 01:03:23,043
Baiklah. Kau tangkap dia,
kita ikut di belakang.
608
01:03:34,520 --> 01:03:36,921
Mari sini, kitty!
609
01:03:37,040 --> 01:03:39,361
Mari sini, kitty, kitty!
610
01:03:39,440 --> 01:03:42,011
Cukup dengan kitty.
611
01:03:42,080 --> 01:03:46,051
Jones.
612
01:03:46,120 --> 01:03:48,043
Jonesy?
613
01:03:48,120 --> 01:03:50,122
Mari sini, Jonesy.
614
01:03:57,880 --> 01:03:59,803
Jonesy?
615
01:04:04,960 --> 01:04:07,327
Mari sini, kitty, kitty, kitty.
616
01:04:13,800 --> 01:04:16,201
Mari sini, Jonesy.
617
01:04:28,000 --> 01:04:29,889
Jonesy?
618
01:04:41,280 --> 01:04:43,487
Mari sini, kitty, kitty.
619
01:06:10,640 --> 01:06:13,211
Kitty, kitty, kitty.
620
01:06:14,800 --> 01:06:17,201
Mari sini, Jonesy.
621
01:06:17,280 --> 01:06:19,408
Jonesy.
622
01:06:21,520 --> 01:06:23,488
Kitty, kitty.
623
01:07:12,360 --> 01:07:14,362
Jonesy?
624
01:07:21,080 --> 01:07:23,924
Hei. Hei.
Mari ke sini lah, Jonesy.
625
01:07:24,000 --> 01:07:26,287
Marilah, sayang.
Itu a kitty.
626
01:07:26,360 --> 01:07:29,762
Itu pun dia kitty.
Marilah, sayang.
627
01:07:29,840 --> 01:07:32,650
Itu pun dia kitty.
628
01:07:32,720 --> 01:07:36,611
Hei, hei. Aku tak akan cederakan kau.
629
01:07:36,680 --> 01:07:38,682
Mari sini.
630
01:08:14,840 --> 01:08:17,684
Apa pun ia, ia sangat besar dan-
631
01:08:21,080 --> 01:08:23,447
Kau pasti ia tarik dia ke atas?
632
01:08:23,520 --> 01:08:25,216
Dia hilang di atas saluran penyejukan.
633
01:08:25,216 --> 01:08:29,016
Tiada soalan. Dia gunakan
saluran penyejukan untuk bergerak.
634
01:08:32,200 --> 01:08:34,362
Adakah dia biarkan Brett hidup?
635
01:08:35,680 --> 01:08:38,365
Apa? Adakah Brett hidup?
636
01:08:38,440 --> 01:08:41,125
Tak. Maksud aku, aku tak tahu.
637
01:08:41,200 --> 01:08:45,125
Salur udara memberikan kelebihan pada kita,
638
01:08:45,200 --> 01:08:50,001
Sini salur berakhir ke pusat utama.
639
01:08:50,080 --> 01:08:52,367
Baiklah. Benda yang besar
yang akan lalu sini.
640
01:08:52,480 --> 01:08:55,802
Kita boleh umpannya dan...
641
01:08:55,880 --> 01:08:58,406
Bawa dia ke penutup udara
dan lepaskan dia ke angkasa lepas.
642
01:08:58,480 --> 01:09:00,847
Benda celaka tu sangat besar!
643
01:09:00,920 --> 01:09:04,322
- Maksud aku ia besar!
- Kane.
644
01:09:06,720 --> 01:09:07,501
Marilah, Ash.
645
01:09:07,501 --> 01:09:09,623
Jabatan sains sepatutnya
boleh membantu kita.
646
01:09:09,623 --> 01:09:11,647
Apa yang kita boleh buat untuk umpan dia?
647
01:09:11,720 --> 01:09:14,041
Ya, dia dilahirkan supaya
dia boleh bernafas dalam udara kita,
648
01:09:14,120 --> 01:09:16,291
Beranggapan ia memerlukan zat sepatutnya.
649
01:09:16,291 --> 01:09:17,911
Apa yang kita tak tahu sekarang
adalah suhu.
650
01:09:17,911 --> 01:09:18,915
Okay.
Apa berkenaan dengan suhu?
651
01:09:18,960 --> 01:09:21,645
- Apa yang berlaku jika kita ubah suhu?
- Mari kita cuba.
652
01:09:21,760 --> 01:09:25,048
Maksud aku, semua haiwan lari
bila ada api, bukan?
653
01:09:25,120 --> 01:09:27,600
Api, ya.
Parker, boleh kau hidupkan...
654
01:09:27,680 --> 01:09:30,160
3 atau 4 generator?
655
01:09:30,240 --> 01:09:32,846
Berikan aku masa 20 minit.
Aku akan buatnya.
656
01:09:32,920 --> 01:09:35,676
- Sapa akan masuk ke dalam lohong?
- Aku lakukan.
657
01:09:37,280 --> 01:09:41,046
Jangan.
Kau dan Ash...
658
01:09:41,120 --> 01:09:43,361
ambil salur utama.
659
01:09:43,440 --> 01:09:47,604
Parker, Lambert,
kau awasi pembukaan penyelenggaraan.
660
01:09:47,680 --> 01:09:49,648
Baiklah.
661
01:11:26,360 --> 01:11:30,295
- Aku di persimpangan pertama.
- Dallas, aku terima kau.
662
01:11:30,295 --> 01:11:32,311
- Parker?
- Ya?
663
01:11:32,311 --> 01:11:33,406
Lambert?
664
01:11:33,406 --> 01:11:36,167
Kita dalam kedudukan.
Aku cuba dapatkan bacaan di sini.
665
01:11:36,240 --> 01:11:39,005
- Kunci udara terbuka.
- Okay, Ripley.
666
01:11:39,080 --> 01:11:41,765
Siapa sedia.
667
01:11:51,080 --> 01:11:53,845
Baiklah. Aku dapat bacaan pada kau.
668
01:12:30,920 --> 01:12:34,288
Bukan ruang
untuk ke simpang tiga.
669
01:12:49,680 --> 01:12:52,570
Aku sudah melepasi.
670
01:12:52,720 --> 01:12:54,643
Ripley?
Ya.
671
01:12:54,720 --> 01:12:57,564
Tutup semua ruang di belakang aku.
672
01:12:57,640 --> 01:12:59,802
Aku teruskan.
673
01:13:14,480 --> 01:13:16,687
Dallas, tunggu sebentar.
Aku rasa aku dapat dia.
674
01:13:16,800 --> 01:13:21,442
Ya, Aku sudah dapat dia.
Mana?
675
01:13:21,520 --> 01:13:25,286
Ia berada sekitar persimpangan tiga.
676
01:13:25,360 --> 01:13:27,362
Okay, teruskan
677
01:13:46,720 --> 01:13:47,750
Ia ada di sekitar tu.
678
01:13:47,750 --> 01:13:50,271
Dallas, kau kena hati-hati.
679
01:14:00,480 --> 01:14:05,611
Baiklah.
Aku sudah sampai...
680
01:14:05,680 --> 01:14:09,526
di persimpangan tiga,
dan aku akan turun ke bawah.
681
01:14:26,640 --> 01:14:29,962
Sudah kenapa dengan benda ni?
682
01:14:30,040 --> 01:14:33,840
Dallas, kau jangan bergerak dari tempat kau
buat sementara waktu.
683
01:14:33,920 --> 01:14:35,968
Kita kehilangan isyarat.
684
01:14:36,040 --> 01:14:38,964
Apa? Kau pasti?
685
01:14:39,040 --> 01:14:40,673
Tengok sekeliling.
Kau pasti dia tiada di situ?
686
01:14:40,673 --> 01:14:43,194
Ia mesti ada di situ.
687
01:14:47,320 --> 01:14:51,211
Aku akan periksa,
688
01:14:51,280 --> 01:14:53,123
Dallas, kau pasti dia tiada di situ?
689
01:14:53,200 --> 01:14:57,922
Maksud aku ia ada di situ.
Dia pasti ada di sekitar tu.
690
01:14:59,640 --> 01:15:04,726
- Dallas?
- Tuhan, apa yang berlaku?
691
01:15:04,800 --> 01:15:07,610
Semua tak apa-apa.
692
01:15:11,600 --> 01:15:16,049
Aku tak ada apa-apa di sini, Lambert?
Aku nak keluar dari sini.
693
01:15:18,280 --> 01:15:20,851
Oh, Tuhan. Ia sedang gerak ke arah kau.
694
01:15:22,920 --> 01:15:24,763
695
01:15:29,040 --> 01:15:33,364
Pergi! Pergi dari situ!
Belakang kau! Pergi!
696
01:15:33,440 --> 01:15:36,523
Dallas! Pergi, Dallas!
Pergi, Dallas!
697
01:15:36,600 --> 01:15:40,286
Keluar dari situ!
Cepat!
698
01:15:40,360 --> 01:15:42,044
Arah lain!
699
01:15:43,960 --> 01:15:45,724
Dallas?
700
01:15:45,840 --> 01:15:47,604
Oh, tidak. Bertenang,
701
01:15:47,680 --> 01:15:49,808
Dallas?
702
01:15:55,320 --> 01:15:57,482
Kita jumpa ni di sana.
703
01:15:59,120 --> 01:16:01,407
Tiada darah.
704
01:16:01,480 --> 01:16:04,882
Tiada Dallas.
Tiada apa-apa.
705
01:16:11,160 --> 01:16:12,403
Macam mana aku tak dengar
sapa-sapa bercakap?
706
01:16:12,403 --> 01:16:13,630
Aku tengah fikirkan.
707
01:16:16,680 --> 01:16:21,242
Melainkan seseorang ada rancangan
yang lebih baik.
708
01:16:21,320 --> 01:16:23,561
Kita teruskan dengan rancangan Dallas.
709
01:16:23,680 --> 01:16:27,401
Apa? Dan berakhir seperti yang lain?
710
01:16:27,520 --> 01:16:29,921
. Tidak, kau sudah gila.
711
01:16:30,000 --> 01:16:34,244
- Kau ada idea lain?
- Ya. Aku kata kita tinggalkan kapal ni.
712
01:16:34,360 --> 01:16:36,601
Kita pergi ke Pengangkutan ulang-alik
dan keluar dari sini.
713
01:16:36,680 --> 01:16:39,650
Kita ambil peluang dan berharap...
714
01:16:39,720 --> 01:16:41,609
seseorang ambil kita.
Lambert.
715
01:16:41,720 --> 01:16:43,299
Pengangkutan ulang-alik
ambil masa 4 jam.
716
01:16:44,057 --> 01:16:45,629
Dan kita buat undian,
717
01:16:45,629 --> 01:16:46,995
Aku tak mahu undian.
718
01:16:46,995 --> 01:16:49,064
Dan dibunuh oleh benda tu.
719
01:16:49,064 --> 01:16:50,728
Okay.
720
01:16:50,840 --> 01:16:52,842
Mari bercakap pasal
bagaimana nak bunuh dia.
721
01:16:52,960 --> 01:16:56,089
Kita tahu dia gunakan saluran udara,
adakah kau dengar, Parker?
722
01:16:56,200 --> 01:16:59,010
- Diam!
- Mari dengar tu.
723
01:16:59,080 --> 01:17:01,003
Mari dengarkannya.
724
01:17:01,080 --> 01:17:04,289
Ia menggunakan saluran udara.
725
01:17:04,400 --> 01:17:07,165
Kita tak tahu tu.
Hanya tu saja jalannya.
726
01:17:07,240 --> 01:17:10,323
Kita bergerak berpasangan.
Kita gerak langkah demi langkah...
727
01:17:10,400 --> 01:17:13,324
Dan setiap dinding sekat dan setiap lubang
728
01:17:13,440 --> 01:17:14,335
sehingga dia tiada tempat lain
untuk dia tuju,
729
01:17:14,335 --> 01:17:16,707
dan kita humban dia
ke angkasa lepas.
730
01:17:16,760 --> 01:17:18,922
Adakah itu kamu semua setuju?
731
01:17:19,040 --> 01:17:21,054
Adakah bermaksud bunuh dia,
aku setuju,
732
01:17:21,054 --> 01:17:23,201
Sememangnya bermaksud bunuh dia.
733
01:17:24,240 --> 01:17:26,004
Tapi kita kena bekerjasama.
734
01:17:27,400 --> 01:17:30,802
Bagaimana dengan senjata kita?
Senjata kita tiada masalah.
735
01:17:30,920 --> 01:17:34,811
- Yang satu ni perlu diisi semula.
- Boleh kau dapatkan?
736
01:17:34,960 --> 01:17:39,010
- Ash, ikut dia.
- Tak apa aku boleh buat.
737
01:17:39,080 --> 01:17:41,082
Jangan ikut aku.
738
01:17:44,560 --> 01:17:46,562
Ash?
739
01:17:47,920 --> 01:17:50,400
Ada cadangan dari kamu atau Mother?
740
01:17:52,280 --> 01:17:56,171
Tiada, Kita masih mengumpul maklumat.
741
01:17:56,240 --> 01:17:58,527
Kamu buat apa?
742
01:17:58,600 --> 01:18:00,807
Kau masih mengumpul maklumat?
743
01:18:00,880 --> 01:18:03,929
Aku rasa tu sukar untuk dipercayai.
744
01:18:05,960 --> 01:18:09,203
- Apa yang kau nak aku buat?
- Buat apa yang kau patut buat, Ash.
745
01:18:09,280 --> 01:18:10,333
Tiada apa-apa.
746
01:18:10,857 --> 01:18:12,228
Sekarang aku dapat kebenaran
kepada Mother,
747
01:18:12,280 --> 01:18:15,284
Dan aku akan dapatkan maklumat aku sendiri,
terima kasih.
748
01:18:17,880 --> 01:18:20,451
Baiklah.
749
01:20:10,400 --> 01:20:13,722
Ada apa-apa penjelasan
untuk ini, kau tahu.
750
01:20:13,800 --> 01:20:14,834
Memang ada?
751
01:20:14,859 --> 01:20:17,829
Aku mahu penjelasan kamu pula!
752
01:20:19,880 --> 01:20:23,089
Aku mahu...
753
01:20:24,520 --> 01:20:28,764
Aku mahu...
754
01:20:41,680 --> 01:20:44,763
Parker. Lambert?
755
01:20:53,000 --> 01:20:56,447
Ash, buka pintu ni.
756
01:21:06,080 --> 01:21:08,082
Ash...
757
01:21:11,960 --> 01:21:13,962
Bolehkah kau buka pintu ni?
758
01:21:17,480 --> 01:21:18,845
Biar aku lalu, Ash.
759
01:21:55,000 --> 01:21:57,002
Ya!
760
01:22:40,880 --> 01:22:43,360
Apa yang kau kau buat?
761
01:22:50,680 --> 01:22:52,682
762
01:23:01,240 --> 01:23:05,006
Angkat dia,
763
01:23:16,360 --> 01:23:18,727
Android!
Dia adalah android!
764
01:23:33,520 --> 01:23:35,522
Tuhanku!
765
01:23:38,720 --> 01:23:41,963
Dia adalah robot.
Ash ialah robot!
766
01:23:43,920 --> 01:23:46,161
Tuhanku!
767
01:23:48,600 --> 01:23:52,286
Lepaskan aku!
768
01:23:52,360 --> 01:23:54,328
Tuhanku!
769
01:23:54,400 --> 01:23:58,883
Tolong aku lepas dia ni!
770
01:24:02,760 --> 01:24:05,081
771
01:24:06,560 --> 01:24:08,801
Oh Tuhanku!
772
01:24:13,560 --> 01:24:16,564
Macam mana syarikat
boleh hantarkan kita robot?
773
01:24:16,640 --> 01:24:18,569
Aku agak
mereka mesti tangkap alien tu
774
01:24:18,594 --> 01:24:20,430
untuk bekalan senjata mereka.
775
01:24:20,480 --> 01:24:23,245
Dia melindungi ia selama ini.
776
01:24:23,320 --> 01:24:25,561
Parker, boleh kau sambungkannya?
777
01:24:25,680 --> 01:24:30,561
Aku tak tahu sebabnya.
Kerana dia tahu bagaimana nak bunuh ia.
778
01:24:58,280 --> 01:25:00,806
Ash, boleh kau dengar aku?
779
01:25:03,720 --> 01:25:05,643
Ash?
780
01:25:12,760 --> 01:25:15,525
Ya, Aku boleh dengar kau.
781
01:25:20,000 --> 01:25:25,530
- Apa matlamat sebenar kau?
- Kau sudah baca. Itu semuanya.
782
01:25:25,640 --> 01:25:29,645
- Apa dia sebenarnya?
- Bawa balik benda hidup itu.
783
01:25:29,720 --> 01:25:34,362
Keutamaan satu. Semua yang lain
keutamaan dibatalkan.
784
01:25:37,400 --> 01:25:42,088
Syarikat yang tak guna!
Bagaimana dengan nyawa kita semua?
785
01:25:42,160 --> 01:25:46,165
Aku ulang: Semua yang lain
keutamaan dibatalkan.
786
01:25:46,240 --> 01:25:48,607
Bagaimana kita nak bunuh dia, Ash?
787
01:25:48,680 --> 01:25:52,127
Mesti ada jalan hendak bunuh dia,
bagaimana kita nak buat?
788
01:25:52,200 --> 01:25:55,010
Kau tak boleh.
789
01:25:55,080 --> 01:25:56,140
Itu karut!
790
01:25:56,790 --> 01:26:00,588
Kau tak tahu kau berhadapan
dengan apa, kan?
791
01:26:02,040 --> 01:26:04,520
Dia organisma yang sempurna.
792
01:26:07,320 --> 01:26:10,961
Ia dipadankan dengan musuhnya.
793
01:26:11,040 --> 01:26:13,247
Kau mengagumi dia.
794
01:26:17,320 --> 01:26:19,448
Aku mengagumi kesuciannya.
795
01:26:23,760 --> 01:26:25,683
Yang terselamat...
796
01:26:27,760 --> 01:26:32,049
Tidak dibelenggu hati nurani
797
01:26:32,120 --> 01:26:35,761
penyesalan atau khayalan
moral.
798
01:26:37,720 --> 01:26:40,405
Aku sudah cukup dengar semua ini,
799
01:26:40,480 --> 01:26:42,926
Dan aku minta kau cabutkan plugnya.
800
01:26:43,000 --> 01:26:46,322
Perkataan terakhir.
Apa?
801
01:26:48,160 --> 01:26:52,210
Aku tak boleh berbohong pada kau,
tentang peluang kau. Tapi...
802
01:26:55,360 --> 01:26:57,886
Kau dapat simpati aku.
803
01:27:00,280 --> 01:27:03,363
Kita akan letupkan kapal ni.
804
01:27:03,440 --> 01:27:06,171
Kita akan ambil peluang
dengan Pengangkutan ulang-alik.
805
01:27:06,320 --> 01:27:08,641
Letupkan kapal ini.
Bagus.
806
01:27:08,720 --> 01:27:10,722
Marilah.
807
01:27:37,280 --> 01:27:40,105
Bila kita tekan suisnya,
berapa lama kapal akan meletup?
808
01:27:40,130 --> 01:27:41,070
10 minit.
809
01:27:41,160 --> 01:27:43,367
- Biar betul.
- Jika kita tak keluar dari sini sebelum 10 minit.
810
01:27:43,440 --> 01:27:47,081
Kita tak perlukan roket
untuk ke angkasa lepa.
811
01:27:47,160 --> 01:27:50,369
Kita perlukan sistem sokongan penyejuk
untuk udara.
812
01:28:02,680 --> 01:28:05,365
Kau berdua pergi ke bawah,
ambil semua alat penyejuk.
813
01:28:05,440 --> 01:28:08,364
Aku akan siapkan Pengangkutan ulang-alik.
Aku berikan kau masa
814
01:28:08,440 --> 01:28:10,761
lebih kurang 7 minit.
815
01:28:10,840 --> 01:28:13,207
Kau berdua datang sini, dan tekan suisnya.
816
01:28:13,280 --> 01:28:15,169
Dan letupkan makhluk tu ke angkasa lepas,
817
01:28:15,240 --> 01:28:16,969
Okay. Baiklah, mari pergi.
818
01:28:17,040 --> 01:28:18,690
Sudah sedia? Jaga diri kau,
819
01:28:18,760 --> 01:28:20,444
7minit.
820
01:28:57,640 --> 01:29:00,211
Perlahan -perlahan.
821
01:29:03,240 --> 01:29:06,881
Jones.
822
01:29:53,600 --> 01:29:55,602
Jones?
823
01:30:29,400 --> 01:30:31,880
Okay, periksa botol tu.
824
01:30:44,920 --> 01:30:46,968
Jones?
825
01:30:51,440 --> 01:30:52,965
Kau bagaimana?
Baik.
826
01:30:54,360 --> 01:30:56,010
Kitty.
827
01:30:56,080 --> 01:30:58,048
Okay. Pergi dulu.
828
01:31:00,200 --> 01:31:02,328
Jones?
829
01:31:06,560 --> 01:31:09,291
830
01:31:09,400 --> 01:31:11,767
Mari sini, Jones.
Mari sini.
831
01:31:11,840 --> 01:31:13,968
Jones?
832
01:31:18,320 --> 01:31:20,243
Mari sini, boy.
833
01:31:20,320 --> 01:31:22,129
Mari sini.
834
01:31:22,200 --> 01:31:24,601
835
01:31:24,680 --> 01:31:26,603
Jones?
836
01:31:26,720 --> 01:31:29,405
Jones?
837
01:31:33,480 --> 01:31:36,290
Mari sini
Mari sini, sweetheart.
838
01:31:37,520 --> 01:31:39,329
Jones.
839
01:31:46,560 --> 01:31:50,451
Jones? Jones?
840
01:31:52,160 --> 01:31:54,242
Jones?
841
01:31:59,080 --> 01:32:01,924
Jones!
Sialan!
842
01:32:05,920 --> 01:32:08,082
Aku dapat kau sekarang.
843
01:32:13,280 --> 01:32:16,204
Mari sini, sweetie.
844
01:32:36,960 --> 01:32:40,851
- Oh, Tuhanku
845
01:32:40,960 --> 01:32:44,407
Ke tepi.
Aku tak boleh ke tepi!
846
01:32:44,480 --> 01:32:47,324
Ke tepi, Lambert!
Ia akan bunuh kita!
847
01:32:48,416 --> 01:32:49,875
Aku tak boleh!
848
01:32:50,204 --> 01:32:51,333
Lambert
849
01:32:51,333 --> 01:32:52,846
- ke tepilah!
- Parker?
850
01:32:53,260 --> 01:32:54,267
Lambert...
851
01:33:02,680 --> 01:33:06,162
Ke tepi, Lambert!
852
01:33:06,240 --> 01:33:08,129
Parker? Lambert?
853
01:33:08,240 --> 01:33:12,484
Lambert? Parker?
854
01:33:41,800 --> 01:33:44,167
Keluar dari sini!
855
01:34:02,480 --> 01:34:07,407
Oh, Tuhanku!
856
01:34:22,120 --> 01:34:24,248
Parker?
857
01:35:57,240 --> 01:36:01,768
Dengar.
Sistem menghapuskan kecemasan...
858
01:36:01,840 --> 01:36:04,161
Sekarang diaktifkan.
859
01:36:04,240 --> 01:36:07,449
Kapal ini akan meletup dalam masa..
860
01:36:07,520 --> 01:36:10,683
10 minit.
861
01:36:10,760 --> 01:36:13,923
Pilihan untuk letupan automatik
862
01:36:14,000 --> 01:36:18,289
tamat dalam masa
lima minit
863
01:37:17,240 --> 01:37:21,165
Pilihan untuk letupan automatik...
864
01:37:21,240 --> 01:37:24,130
tamat dalam masa...
865
01:37:24,200 --> 01:37:26,931
3 minit.
866
01:38:00,600 --> 01:38:04,366
Pilihan untuk letupan automatik...
867
01:38:04,480 --> 01:38:08,769
tamat masa
dalam masa 1 minit...
868
01:38:16,480 --> 01:38:20,929
29, 28, 27,
869
01:38:21,040 --> 01:38:25,682
26, 25, 24,
870
01:38:25,760 --> 01:38:28,411
23, 22,
871
01:38:28,480 --> 01:38:31,529
21, 20 saat.
872
01:38:31,600 --> 01:38:33,568
19, 18,
873
01:38:33,640 --> 01:38:36,803
17, 16,
874
01:38:36,880 --> 01:38:40,521
15, 14, 13,
875
01:38:40,640 --> 01:38:44,929
12, 11, 10 saat.
876
01:38:45,000 --> 01:38:49,130
9, 8, 7,
877
01:38:49,200 --> 01:38:52,886
6, 5, 4,
878
01:38:53,000 --> 01:38:57,483
Cepat lah!
3, 2, 1.
879
01:38:57,560 --> 01:39:01,087
Pilihan untuk letupan automatik..
880
01:39:01,160 --> 01:39:03,083
Sudah tamat.
881
01:39:04,600 --> 01:39:08,844
Mother? Aku sudah hidupkan alat penyejuk,
882
01:39:08,960 --> 01:39:11,201
Mother!
883
01:39:11,280 --> 01:39:14,443
Kapal ini akan meletup sendiri...
884
01:39:14,520 --> 01:39:18,206
dalam masa 5 minit.
885
01:39:19,640 --> 01:39:23,725
Kau jalang.
886
01:39:37,880 --> 01:39:39,848
Kau jalang.!
887
01:39:39,920 --> 01:39:41,809
Sialan!
888
01:41:13,080 --> 01:41:14,923
Jonesy.
889
01:42:00,200 --> 01:42:05,081
Kamu ada masa 1 minit
untuk tinggal kan kapal.
890
01:42:05,160 --> 01:42:08,846
Kapal ini akan meletup...
891
01:42:08,920 --> 01:42:12,049
dalam masa 1 minit.
892
01:42:35,600 --> 01:42:39,400
30 saat.
893
01:42:39,480 --> 01:42:42,404
29, 28,
894
01:42:42,480 --> 01:42:44,562
27, 26,
895
01:42:44,640 --> 01:42:47,644
25, 24,
896
01:42:47,760 --> 01:42:53,244
23, 22, 21, 20 saat.
897
01:42:53,320 --> 01:42:55,607
19, 18,
898
01:42:55,680 --> 01:42:59,002
17, 16,
899
01:42:59,080 --> 01:43:01,970
15, 14, 13,
900
01:43:02,040 --> 01:43:05,567
12, 11, 10 saat.
901
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
9, 8, 7,
902
01:43:09,000 --> 01:43:11,810
6, 5,
903
01:43:11,880 --> 01:43:16,249
4, 3, 2, 1.
904
01:44:04,320 --> 01:44:06,322
Aku dapat kau,
905
01:44:08,480 --> 01:44:10,847
Kau anak haram.
906
01:44:52,880 --> 01:44:54,848
907
01:44:54,920 --> 01:44:57,287
Semuanya tak apa-apa.
908
01:45:05,160 --> 01:45:08,403
909
01:45:10,840 --> 01:45:13,286
Semuanya tak apa-apa.
910
01:45:21,400 --> 01:45:24,483
Semuanya tak apa-apa.
Bagus juga nampak kau.
911
01:45:24,560 --> 01:45:26,483
912
01:45:26,560 --> 01:45:28,562
Tak apa-apa.
913
01:49:59,120 --> 01:50:00,929
Mari sini. Mari sini.
914
01:50:01,000 --> 01:50:03,606
915
01:50:03,680 --> 01:50:07,526
916
01:50:07,600 --> 01:50:10,968
917
01:50:11,080 --> 01:50:13,208
918
01:50:13,280 --> 01:50:15,328
919
01:50:15,400 --> 01:50:19,610
920
01:50:19,680 --> 01:50:22,365
Okay.
921
01:50:29,520 --> 01:50:31,204
Mari sini.
922
01:50:31,280 --> 01:50:32,964
923
01:50:33,040 --> 01:50:37,762
924
01:50:37,840 --> 01:50:39,171
925
01:50:39,240 --> 01:50:45,202
926
01:50:46,280 --> 01:50:50,365
927
01:50:50,440 --> 01:50:53,728
928
01:50:53,840 --> 01:50:57,606
Oh, Tuhanku.
929
01:51:14,640 --> 01:51:18,201
930
01:51:18,280 --> 01:51:21,363
931
01:51:26,920 --> 01:51:30,606
932
01:51:33,360 --> 01:51:35,647
933
01:52:40,880 --> 01:52:44,965
Laporan akhir dari komersial
Starship Nostromo.
934
01:52:45,040 --> 01:52:47,884
Laporan pegawai ketiga.
935
01:52:47,960 --> 01:52:51,248
Dan anak kapal yang lain-
936
01:52:51,320 --> 01:52:53,402
Kane, Lambert,
937
01:52:53,480 --> 01:52:56,324
Parker, Brett,
938
01:52:56,400 --> 01:53:00,610
Ash dan kapten Dallas,
terkorban.
939
01:53:00,680 --> 01:53:04,526
Muatan dan kapal musnah.
940
01:53:04,600 --> 01:53:08,321
Aku sepatutnya sampai ke sempadan
dalam masa 6 minggu,
941
01:53:08,400 --> 01:53:12,166
Dengan sedikit nasib baik,
rangkaian akan jumpa aku
942
01:53:12,240 --> 01:53:16,882
Ini adalah Ripley,
mangsa yang terselamat dari kapal Nostromo,
943
01:53:17,880 --> 01:53:19,882
menandatangani penutup.
944
01:53:26,760 --> 01:53:28,603
Marilah, kucing.
945
01:53:54,353 --> 01:56:33,001
Translator by as-me
Edited by AmirRudyn