1
00:00:00,450 --> 00:00:02,880
Sebelum ini di
"Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,880 --> 00:00:06,810
Apa yang mereka buat pada pecahan itu?
Apa yang kau lakukan pada ayahku?
3
00:00:08,500 --> 00:00:11,250
Si Pemusnah Dunia terbukti pintar.
4
00:00:11,250 --> 00:00:12,710
Kau nak mengejarnya?
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,190
Apa perintahku?
6
00:00:15,460 --> 00:00:16,710
Jangan tunjukkan belas kasihan.
7
00:00:17,350 --> 00:00:20,860
Aku tahu bagaimana mereka
mencipta graviti buatan ini.
8
00:00:20,880 --> 00:00:23,280
Kecuali aku salah,
dan aku harap begitu, itu--
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,280
Gravitonium.
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,300
Nyawamu atau nyawa ribuan orang.
11
00:00:29,900 --> 00:00:31,050
Robin, tetap di situ!
12
00:00:31,060 --> 00:00:32,700
Aku takkan biarkan
kau memberinya jawapan.
13
00:00:33,520 --> 00:00:34,950
Aku membesarkanmu?
14
00:00:35,780 --> 00:00:36,630
Kenapa aku?
15
00:00:36,730 --> 00:00:40,120
Kau selalu cakap kelak,
aku boleh membantu menyelamatkan dunia.
16
00:00:40,120 --> 00:00:41,650
Bila kau memusnahkan dunia,...
17
00:00:42,030 --> 00:00:45,050
...ingatlah detik ini.
Ingat aku cuba menghentikanmu.
18
00:00:45,380 --> 00:00:46,760
Aku tidak ikut kamu.
19
00:00:46,850 --> 00:00:48,900
Maka kita perlu rancangan.
20
00:00:48,900 --> 00:00:52,210
Jika ingin bertahan, jangan biarkan
Kasius memprovokasi kita.
21
00:00:52,360 --> 00:00:53,420
Baiklah.
22
00:00:54,570 --> 00:00:55,620
Siapa dulu?
23
00:00:55,644 --> 00:01:03,844
Penerjemah: ejent Nas
Instagram: ejent_nas
24
00:01:44,170 --> 00:01:45,330
Berhenti menembak!
25
00:01:46,550 --> 00:01:47,320
Kerja bagus.
26
00:01:47,540 --> 00:01:48,230
Yakah?
27
00:01:49,180 --> 00:01:51,490
Kenapa si Gunner
diberi tugas melempar batu?
28
00:01:52,020 --> 00:01:53,390
Kerana kau lebih baik darinya.
29
00:01:56,540 --> 00:01:58,190
Musuhnya musuhku.
30
00:01:58,560 --> 00:02:00,380
Ya, itu pentingnya
menyedari perbuatan kita.
31
00:02:00,980 --> 00:02:02,400
Dia berjuang untuk alasan yang baik.
32
00:02:02,630 --> 00:02:05,550
Untuk pengetahuan kau, aku juga menyukai
Mack Si Pendamai Pemberontak.
33
00:02:06,230 --> 00:02:07,160
Dia seksi.
34
00:02:07,910 --> 00:02:09,050
Benarkah?
35
00:02:11,150 --> 00:02:12,480
Dua lagi Kreeper.
36
00:02:13,790 --> 00:02:15,820
Ini aras kita sekarang.
Blues dilarang masuk.
37
00:02:15,830 --> 00:02:19,100
Bertenang.
Perjuangan masih panjang.
38
00:02:22,570 --> 00:02:24,020
Senyum, Turtle Man.
39
00:02:24,470 --> 00:02:25,430
Kita berjaya.
40
00:02:27,010 --> 00:02:27,970
Kita bertuah.
41
00:02:28,820 --> 00:02:31,050
Kasius tahu kita masih di sini.
42
00:02:32,500 --> 00:02:33,440
Mereka akan kembali.
43
00:02:34,020 --> 00:02:35,530
Manusia masih hidup?
44
00:02:37,260 --> 00:02:38,360
Mustahil.
45
00:02:38,700 --> 00:02:40,470
Mereka membunuh Vrellnexians.
46
00:02:41,020 --> 00:02:42,700
Dan kita kehilangan 8 tentera.
47
00:02:43,400 --> 00:02:44,480
Bagaimana itu boleh terjadi?
48
00:02:45,750 --> 00:02:47,600
Manusia mempunyai senjata.
49
00:02:48,240 --> 00:02:52,400
Di mana mereka menemui senjata?!
50
00:02:56,350 --> 00:03:00,060
Jika satu barang pun tidak
sampai ke kapalku,...
51
00:03:00,060 --> 00:03:01,920
...maka kamu juga tidak!
52
00:03:02,470 --> 00:03:03,800
Faham?
53
00:03:15,130 --> 00:03:16,510
Pemberontakan.
54
00:03:17,580 --> 00:03:20,490
Tepat ketika aku ingin
meninggalkan tempat ini.
55
00:03:20,490 --> 00:03:22,000
Dan Pemusnah hampir di tangan.
56
00:03:25,990 --> 00:03:27,000
Tiada masalah.
57
00:03:31,400 --> 00:03:33,850
Minta doktor membangunkan
akuisisi terakhir kita.
58
00:03:34,760 --> 00:03:37,300
Masa untuk mengingatkan manusia
bahawa aku bukan musuhnya.
59
00:03:38,010 --> 00:03:39,430
Akulah Tuhan mereka.
60
00:03:42,000 --> 00:03:45,900
Season 5 Episode 9
Best Laid Plans
61
00:03:51,330 --> 00:03:55,820
Si Inhuman itu, Flint.
Kau kata geokinesisnya...
62
00:03:55,820 --> 00:03:58,750
...adalah kunci untuk membuat
Monolithh baru, untuk kau pulang?
63
00:03:58,750 --> 00:04:02,350
Secara teknikal, Robin cakapnya
ke May, tapi ya, itu rancangannya.
64
00:04:02,710 --> 00:04:05,780
Dan bagaimana cara kerjanya?
65
00:04:05,780 --> 00:04:07,520
Kami mempunyai pecahan Monolith
yang menurut Simmons...
66
00:04:07,520 --> 00:04:11,100
...mempunyai struktur kristal unik
yang dia boleh--
67
00:04:12,170 --> 00:04:13,120
Itu batu.
68
00:04:13,230 --> 00:04:15,250
Flint mengawal batu.
Entahlah.
69
00:04:15,970 --> 00:04:18,190
Sia-sia saja jika kami
tak dapat balik ke Rumah Api.
70
00:04:19,000 --> 00:04:24,570
Maka semoga dia masih selamat sementara
kita menunggu ribut graviti reda.
71
00:04:24,580 --> 00:04:25,750
Dengan pengiraanku--
72
00:04:25,750 --> 00:04:28,100
Ribut itu akan berlangsung berminggu-minggu,
dan kita perlu berpindah.
73
00:04:28,250 --> 00:04:29,810
Kau sudah cakapnya.
74
00:04:30,140 --> 00:04:31,440
Bahkan berulang kali.
75
00:04:33,350 --> 00:04:35,050
Apa pun yang kau lakukan,
lakukan lebih cepat.
76
00:04:35,050 --> 00:04:36,000
Bagaimana situasi kita?
77
00:04:36,490 --> 00:04:37,420
Teruk.
78
00:04:37,700 --> 00:04:42,220
Zephyr One telah terhempas selama
80 tahun, jadi ini teruk.
79
00:04:42,220 --> 00:04:44,270
Itu akan terjadi sampai
komunikasi berjalan.
80
00:04:44,760 --> 00:04:48,710
Aku yakin keturunan tikus ruang
angkasa telah hidup dan mati di sini.
81
00:04:48,710 --> 00:04:50,410
Bukan untuk merosak suasana, tapi...
82
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
...avionik sudah hidup.
83
00:04:53,450 --> 00:04:58,210
Ejen Coulson, kita berpindah
ke gua untuk berlindung, bukan?
84
00:04:58,210 --> 00:05:00,040
Zephyr boleh terbang lagi, manusia besi.
85
00:05:00,250 --> 00:05:02,170
Aku kebanyakan plastik aloi.
86
00:05:02,170 --> 00:05:04,590
Dan spesies Chronicoms
tidak mempunyai jenis kelamin.
87
00:05:04,820 --> 00:05:06,030
Kita tiada masa.
88
00:05:06,290 --> 00:05:07,810
Kita akan merempuh ribut.
89
00:05:08,040 --> 00:05:09,350
Tarik sauh tanah.
90
00:05:09,350 --> 00:05:12,400
Terbang melepasi Roaches
dan mendarat di Rumah Api.
91
00:05:12,780 --> 00:05:14,080
Kau terlalu yakin.
92
00:05:14,160 --> 00:05:16,800
Meskipin tahu ini akan
berakhir dengan kematianmu.
93
00:05:16,810 --> 00:05:19,460
Kami tidak akan berdiam diri
sementara kawan kami dalam bahaya.
94
00:05:25,730 --> 00:05:27,280
Avionik tidak boleh membantu.
95
00:05:27,280 --> 00:05:29,870
Mengubah laluan pasti memberatkan MPDU.
96
00:05:30,560 --> 00:05:32,770
Perlu mencuba memintas subsistem.
97
00:05:33,460 --> 00:05:36,340
Hei, Plastik, buat dirimu berguna.
98
00:05:36,440 --> 00:05:37,790
Bawa ini di belakang.
99
00:05:38,720 --> 00:05:42,220
Plastik cukup berguna,
meski jarang dihargai.
100
00:05:54,710 --> 00:05:56,330
Turut bersimpati dia mati seperti itu.
101
00:05:57,570 --> 00:05:58,740
Kau nak cakapkannya?
102
00:06:02,270 --> 00:06:03,550
Aku tidak tahu kena mula di mana.
103
00:06:04,100 --> 00:06:06,230
Seorang wanita tua mengaku
dia anak perempuanmu...
104
00:06:06,760 --> 00:06:09,310
...dan bahawa kau akan menyelamatkan
planet ini dari kemusnahan.
105
00:06:10,380 --> 00:06:11,510
Itu tidak terjadi setiap hari.
106
00:06:13,140 --> 00:06:14,120
Susah dipercaya.
107
00:06:14,890 --> 00:06:15,920
Bahawa kita boleh melakukannya?
108
00:06:16,120 --> 00:06:18,810
Bahawa aku seorang ibu.
109
00:06:19,760 --> 00:06:20,900
Aku hanya...
110
00:06:22,300 --> 00:06:23,360
...tidak boleh melihatnya.
111
00:06:23,950 --> 00:06:24,720
Aku boleh.
112
00:06:26,310 --> 00:06:32,520
Ya. Kau akan jadi Ibu yang terlalu ketat.
113
00:06:36,090 --> 00:06:39,290
Membuktikan maksudku
dengan wajah itu.
114
00:06:40,110 --> 00:06:42,950
Demi Robin, kita pastikan
dunia tidak akan seperti ini.
115
00:06:43,270 --> 00:06:45,560
Ya.
Tidak peduli risikonya.
116
00:06:47,910 --> 00:06:49,470
Kita nak buat apa pada Voss?
117
00:06:50,640 --> 00:06:51,960
Aku serahkan pada Deke.
118
00:07:08,640 --> 00:07:09,500
Kau kecewa.
119
00:07:10,600 --> 00:07:11,590
Aku tidak menyalahkanmu.
120
00:07:12,740 --> 00:07:14,370
Fikirkan apa yang kau lakukan di sini.
121
00:07:15,310 --> 00:07:16,400
Kau membunuhnya.
122
00:07:18,370 --> 00:07:21,930
Aku dan Owen sefaham
dalam semua perkara.
123
00:07:22,230 --> 00:07:24,540
Setuju untuk membawa mereka dari masa lalu.
124
00:07:24,540 --> 00:07:27,750
Tapi sebaik mereka sampai di sini,
kami berbeza pendapat.
125
00:07:28,320 --> 00:07:30,810
Dia fikir mereka akan datang
dengan penyelesaian besar.
126
00:07:30,810 --> 00:07:33,080
Aku rasa membunuh mereka
adalah penyelesaiannya.
127
00:07:34,940 --> 00:07:36,950
Ayahmu keras kepala.
128
00:07:37,290 --> 00:07:38,930
Kau kawan baiknya.
129
00:07:40,000 --> 00:07:41,010
Betul.
130
00:07:42,530 --> 00:07:45,410
Sampai suatu hari dia cuba
mengakhiri persahabatan itu.
131
00:07:45,560 --> 00:07:49,250
Mendatangiku dengan pisau,
dan pisau itu berakhir di tekak dia.
132
00:07:49,430 --> 00:07:51,390
Kau tahu dia mampu melakukannya.
133
00:07:53,220 --> 00:07:56,120
Aku tak mahu membunuhnya,
tapi aku terpaksa melakukannya.
134
00:07:56,130 --> 00:07:59,070
Itu sia-sia.
Kau belum melakukan apa-apa.
135
00:07:59,070 --> 00:08:02,250
Kami bertahan satu dekad di sini.
136
00:08:02,250 --> 00:08:05,780
Kau tidak tahu apa yang kami alami,
apa yang kami korbankan.
137
00:08:06,960 --> 00:08:09,510
Dan sekarang orang yang
bertanggung jawab ada di atas.
138
00:08:09,510 --> 00:08:12,910
Kita boleh menyelesaikannya,
tapi kau mahu membunuhku?
139
00:08:26,380 --> 00:08:27,360
Kau bukan pembunuh.
140
00:08:29,240 --> 00:08:29,980
Tiada masalah.
141
00:08:30,600 --> 00:08:33,620
Seperti yang biasa ayahmu katakan,
mainkan permainan yang panjang.
142
00:08:35,880 --> 00:08:38,580
Kasius menyangka Quake adalah
tiketnya keluar dari sini.
143
00:08:39,500 --> 00:08:40,530
Biarkan dia memilikinya.
144
00:08:41,370 --> 00:08:43,180
Perkara terburuk apa yang boleh terjadi?
145
00:08:45,240 --> 00:08:46,660
Dia balik ke masa lalu.
146
00:08:47,160 --> 00:08:49,030
Kau sudah tahu apa yang akan terjadi.
147
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
Bernafas, bertenang, bidik,...
148
00:08:56,910 --> 00:08:57,850
...kendurkan...
149
00:08:59,290 --> 00:09:00,190
...dan tekan.
150
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
Apa yang terjadi? /
Cuba lihat.
151
00:09:03,120 --> 00:09:05,920
Yo-Yo mengajarku cara menembak. /
Perlahan-lahan, jaguh.
152
00:09:08,260 --> 00:09:10,510
Kau cakap Blues akan kembali.
153
00:09:10,510 --> 00:09:12,000
Dan ketika mereka datang,
kita lawan.
154
00:09:13,160 --> 00:09:13,950
Kau tidak.
155
00:09:15,890 --> 00:09:17,780
Kau sudah lihat kemampuanku.
156
00:09:18,330 --> 00:09:19,520
Aku dapat membantu.
157
00:09:20,770 --> 00:09:21,870
Kami yang akan menguruskannya.
158
00:09:22,390 --> 00:09:23,620
Titik.
159
00:09:25,870 --> 00:09:26,930
Terserah.
160
00:09:31,900 --> 00:09:34,690
Dia boleh kawal dirinya sendiri.
Dia sudah pernah membunuh.
161
00:09:35,000 --> 00:09:36,040
Ya.
162
00:09:36,480 --> 00:09:38,340
Dan sekarang dia
mengembangkan rasa membunuh.
163
00:09:38,660 --> 00:09:40,370
Selagi dia membunuh orang jahat.
164
00:09:40,370 --> 00:09:42,660
Dia bukan tentera, Yo-Yo.
Mereka semua bukan tentera.
165
00:09:42,660 --> 00:09:43,820
Kita boleh ajar mereka.
166
00:09:44,130 --> 00:09:45,160
Kita kuasai aras ini.
167
00:09:45,160 --> 00:09:49,010
Dan ada puluhan orang lagi yang tidak
tahu cara membantu satu sama lain.
168
00:09:49,120 --> 00:09:50,690
Kita perlu rancangan, bukan gengster.
169
00:09:51,070 --> 00:09:53,370
Mack, Kasius menghantar utusan.
170
00:09:54,670 --> 00:09:55,700
Jom.
171
00:10:02,210 --> 00:10:03,470
Semuanya, balik!
172
00:10:03,970 --> 00:10:05,060
Beri ruang.
173
00:10:10,640 --> 00:10:12,660
Astaga.
174
00:10:15,990 --> 00:10:17,170
Mustahil.
175
00:10:18,720 --> 00:10:19,890
Tess?
176
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
Aku sangka kau sudah mati.
177
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Memang.
178
00:10:36,600 --> 00:10:40,040
Aku berjuang.
Dan aku memohon.
179
00:10:40,840 --> 00:10:42,620
Mereka menyeretku ke tempat pertukaran.
180
00:10:45,160 --> 00:10:46,350
Pisaunya terasa sejuk.
181
00:10:47,460 --> 00:10:49,610
Tidak apa, Tess.
Kau sudah selamat.
182
00:10:49,950 --> 00:10:51,630
Tapi aku tidak merasa selamat.
183
00:10:51,850 --> 00:10:52,930
Baik.
184
00:10:54,070 --> 00:10:54,910
Banyak perkara yang kau lalui.
185
00:10:54,910 --> 00:10:55,990
Aku sudah mati.
186
00:10:57,840 --> 00:11:01,400
Dan kemudian berteriak, hatiku terbakar.
187
00:11:02,520 --> 00:11:05,440
Kasius ada di sana, tersenyum.
188
00:11:05,440 --> 00:11:06,640
Dia boleh sihir?
189
00:11:07,840 --> 00:11:09,890
S.H.I.E.L.D. pernah berurusan
dengan perkara seperti ini.
190
00:11:09,890 --> 00:11:13,020
Di zaman kami, kami telah melihat
biologi Kree menghidupkan orang.
191
00:11:13,030 --> 00:11:14,240
Bagaimana?
192
00:11:14,980 --> 00:11:16,330
Kasius cakap dia...
193
00:11:16,610 --> 00:11:21,200
"Membekukan api kematian
dengan darah abadi."
194
00:11:23,130 --> 00:11:24,500
Begitulah cakap dia.
195
00:11:25,940 --> 00:11:26,970
Ia mengerikan.
196
00:11:27,390 --> 00:11:28,890
Aku turut bersimpati, Tess.
197
00:11:29,900 --> 00:11:32,420
Akulah yang menculik
Flint di upacara tersebut.
198
00:11:33,350 --> 00:11:35,430
Jika aku ada kuasa sepertimu,
aku juga akan melakukannya.
199
00:11:35,600 --> 00:11:38,810
Begini, kita masuk ke lif itu, turun,
dan membunuh mereka semua.
200
00:11:38,810 --> 00:11:40,980
Bersabar, Pebbles.
Kita sudah bahas itu.
201
00:11:40,980 --> 00:11:42,240
Aku mempunyai kuasa.
202
00:11:42,730 --> 00:11:44,130
Biarkan aku mengejar Kasius--
203
00:11:44,130 --> 00:11:46,150
Dah tentulah tidak! /
Dia betul.
204
00:11:46,380 --> 00:11:48,070
Kita habisi Kasius, ini berakhir.
205
00:11:48,070 --> 00:11:49,690
Dia hanya manusia biasa. /
Tidak.
206
00:11:49,880 --> 00:11:51,300
Kasius adalah Tuhan.
207
00:11:52,590 --> 00:11:55,140
Itu sebabnya aku berdiri
di sini sebagai bukti.
208
00:11:55,140 --> 00:11:58,170
Hanya ada satu Tuhan,
dan dia jelas bukan Tuhan.
209
00:11:58,170 --> 00:12:00,240
Maka hantar aku saja. /
Bertenang, Yo-Yo.
210
00:12:00,240 --> 00:12:02,340
Aku akan bunuh bajingan biru
itu dalam sekelip mata.
211
00:12:02,340 --> 00:12:04,500
Dan jika dia hidup balik? /
Aku bunuh lagi!
212
00:12:04,500 --> 00:12:05,890
Itu bukan perkara terpelik yang
pernah aku lakukan.
213
00:12:05,890 --> 00:12:07,100
Kau tidak faham!
214
00:12:07,980 --> 00:12:10,410
Jika aku tidak bawakan apa yang dia mahu.
215
00:12:10,420 --> 00:12:13,240
Dia akan mengakhiri umat manusia
dengan menekan sebuah butang.
216
00:12:14,820 --> 00:12:15,840
Apa yang dia mahu?
217
00:12:18,020 --> 00:12:19,020
Kau.
218
00:12:21,590 --> 00:12:24,520
Semua yang dia perlukan
untuk membiakkan Inhuman.
219
00:12:24,970 --> 00:12:27,970
Setiap anak di atas 10 tahun.
220
00:12:29,690 --> 00:12:32,690
Dan motivasi untuk Sang Pemusnah.
221
00:12:33,330 --> 00:12:34,440
Sang Pemusnah?
222
00:12:34,670 --> 00:12:37,600
Dunia.
Kawanmu, Daisy.
223
00:12:38,500 --> 00:12:39,720
Dia berusaha mendapatkannya balik.
224
00:12:39,720 --> 00:12:41,450
Motivasi? Maksudmu kita?
225
00:12:43,680 --> 00:12:45,110
Atau kita semua terbakar.
226
00:12:55,380 --> 00:12:56,560
Semua baik saja?
227
00:12:56,820 --> 00:12:58,250
Tanganku perlu jus.
228
00:12:58,650 --> 00:13:00,760
Baik.
Komunikasi sudah berjalan.
229
00:13:01,040 --> 00:13:02,790
Jika kita mendapat
garis pandangan ke Rumah Api,...
230
00:13:02,790 --> 00:13:04,720
...kita boleh menghubungi Mack dan--
231
00:13:06,190 --> 00:13:07,270
Lebih cepat lebih baik.
232
00:13:08,310 --> 00:13:10,270
Sebaik kita masuk,
kita terus turun,...
233
00:13:10,270 --> 00:13:12,690
...melepas penghambatmu,
mengembalikan kuasamu.
234
00:13:13,900 --> 00:13:17,730
Ya. Mungkin jangan.
235
00:13:19,360 --> 00:13:20,680
Aku memerlukanmu
dengan kekuatan penuh.
236
00:13:21,090 --> 00:13:22,690
Kau ada aku sebagai ejen.
237
00:13:23,390 --> 00:13:24,680
Daisy. /
Kau nampak video itu.
238
00:13:24,680 --> 00:13:26,560
Aku memusnahkan segalanya.
239
00:13:26,910 --> 00:13:28,460
Kita mahu mengambil risiko itu?
240
00:13:28,940 --> 00:13:30,500
S.H.I.E.L.D. perlu Quake.
241
00:13:30,830 --> 00:13:31,980
Aku muak dengan gelaran-gelaran ini.
242
00:13:31,990 --> 00:13:35,940
Jika aku bukan Quake,
aku tak boleh jadi Pemusnah Dunia.
243
00:13:36,840 --> 00:13:39,640
Mungkin sebaiknya aku
Daisy Johnson saja, ejen S.H.I.E.L.D.
244
00:13:48,560 --> 00:13:49,550
Baik, Phil.
245
00:13:52,070 --> 00:13:52,990
Balik bekerja.
246
00:13:56,710 --> 00:13:57,790
Sial.
247
00:13:58,000 --> 00:13:59,990
Fitz, hati-hati.
248
00:14:02,010 --> 00:14:05,010
Aku tidak cuba merenjat diriku.
249
00:14:05,010 --> 00:14:08,030
Tapi semuanya telah
dikonfigurasi semula, jadi...
250
00:14:08,520 --> 00:14:10,290
...aku bahkan tidak tahu apa yang aku lihat.
251
00:14:10,800 --> 00:14:11,870
Tunggu.
252
00:14:12,380 --> 00:14:13,450
Aku tahu.
253
00:14:16,530 --> 00:14:17,500
Itu rekaanku.
254
00:14:17,500 --> 00:14:19,470
Untuk Zephyr generasi
seterusnya. Aku ingat.
255
00:14:19,470 --> 00:14:21,330
Lengkap dengan pendorong RCS.
256
00:14:22,410 --> 00:14:24,950
Tapi itu hanyalah teori.
Tidak ada gunanya tanpa--
257
00:14:28,300 --> 00:14:29,830
graviti buatan.
258
00:14:41,950 --> 00:14:43,670
Itu pasti Gravitonium.
259
00:14:45,010 --> 00:14:48,140
Fitz, itu ada di Rumah Api.
Ada di pesawat.
260
00:14:48,140 --> 00:14:49,480
Itu ada di mana-mana.
261
00:14:49,490 --> 00:14:52,850
Terbang dengan Enoch,
aku tertanya bagaimana mungkin...
262
00:14:52,950 --> 00:14:55,450
...sebuah planet seperti ini
mempunyai atmosfera.
263
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
Gravitonium adalah jawapannya.
264
00:14:58,840 --> 00:15:00,720
Dan mungkin penyebab
planet ini musnah.
265
00:15:02,050 --> 00:15:03,820
Tapi itu juga bermaksud bahawa...
266
00:15:04,950 --> 00:15:06,030
...itu betul.
267
00:15:07,350 --> 00:15:10,370
Robin, May, semuanya betul.
268
00:15:11,990 --> 00:15:13,420
Rekaan ini mirip di Rumah Api.
269
00:15:13,420 --> 00:15:18,850
Kecuali ada orang secara kebetulan
mempunyai idea yang sama dengan kita.
270
00:15:21,020 --> 00:15:22,060
Kita yang rancang ini...
271
00:15:24,260 --> 00:15:25,360
...di masa lalu...
272
00:15:26,890 --> 00:15:28,720
...selepas kita hidup sekarang ini.
273
00:15:29,650 --> 00:15:32,470
Lingkaran paradoks sebab-akibat.
274
00:15:32,470 --> 00:15:36,730
Kita tahu bagaimana merancangnya
kerana kita sudah melihatnya.
275
00:15:38,580 --> 00:15:40,270
Kita dah siapkannya.
Ini buktinya.
276
00:15:41,090 --> 00:15:43,170
Entahlah kalau itu betul. /
Ya, ia betul.
277
00:15:44,430 --> 00:15:45,420
Fikirkan tentang itu.
278
00:15:45,610 --> 00:15:47,880
Tak ada apa yang boleh kita lakukan.
279
00:15:48,000 --> 00:15:49,550
Ini lingkaran masa.
280
00:15:49,880 --> 00:15:51,220
Kita ditakdirkan untuk gagal.
281
00:15:51,220 --> 00:15:54,780
Tidak. Jika kita merancang ini,
tahukah kau apa yang aku lihat?
282
00:15:56,310 --> 00:15:57,710
Bukti bahawa kita berjaya balik.
283
00:16:10,540 --> 00:16:11,860
Aku sangka itu hospital.
284
00:16:12,180 --> 00:16:14,960
Ini kali pertama
sebuah bangunan menimpamu?
285
00:16:14,960 --> 00:16:15,980
Tidak.
286
00:16:18,290 --> 00:16:20,170
Baik. /
Itu yang aku maksudkan.
287
00:16:22,050 --> 00:16:24,950
Kau lama sekali.
Voss masih hidup?
288
00:16:25,870 --> 00:16:26,830
Dia tahu perkara yang kita tidak ketahui.
289
00:16:26,830 --> 00:16:29,220
Mungkin kita masih memerlukannya.
290
00:16:32,150 --> 00:16:33,220
Hore!
291
00:16:34,600 --> 00:16:35,840
Enjin dah sedia untuk pergi?
292
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
Secara teori iya,
tapi kami menemui sesuatu.
293
00:16:38,140 --> 00:16:40,380
Zephyr One telah diperbaharui.
294
00:16:42,390 --> 00:16:44,050
Akankah pembaharuan tersebut
membantu kita berlepas?
295
00:16:44,470 --> 00:16:47,040
Tidak, tapi-- /
Kerana masa untuk terbang. May!
296
00:16:47,280 --> 00:16:47,830
Baik.
297
00:16:47,830 --> 00:16:50,960
Ketika aku hidupkan,
bersiap mengangkat sauh di tanah.
298
00:16:53,220 --> 00:16:54,120
Kita mula.
299
00:17:02,100 --> 00:17:03,260
Ayuh.
300
00:17:03,450 --> 00:17:04,430
Cakaplah padaku, Fitz.
301
00:17:04,430 --> 00:17:07,730
Enjin rosak,
jadi kita tak boleh berlepas.
302
00:17:08,230 --> 00:17:12,320
Seperti nasihatku sebelum ini,
kita kena berpindah ke gua.
303
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
Aku pergi dulu.
304
00:17:19,560 --> 00:17:21,360
Kita kena jumpa Kasius sekarang.
305
00:17:21,360 --> 00:17:23,090
Kita kesuntukan masa. /
Tak ada yang pergi ke mana-mana...
306
00:17:23,090 --> 00:17:24,560
...sampai kita tahu apa yang dihadapi.
307
00:17:24,560 --> 00:17:26,490
Aku akan pergi.
Dia mahukanku. Serahkan aku.
308
00:17:26,490 --> 00:17:28,130
Seperti kebiasaanmu.
Ini selalu perbalahan yang sama.
309
00:17:28,130 --> 00:17:30,070
Cepat-cepat,
aku penggal kepalanya, selesai!
310
00:17:30,070 --> 00:17:31,130
Ya, aku juga.
311
00:17:31,130 --> 00:17:32,410
Kau akan terbunuh.
312
00:17:32,410 --> 00:17:35,470
Jika kita tidak pergi, dia akan
membunuh kita semua.
313
00:17:35,470 --> 00:17:37,080
Dengan menekan sebuah butang, 'kan?
314
00:17:38,440 --> 00:17:39,850
Jadi bagaimana dia melakukannya?
315
00:17:40,410 --> 00:17:41,400
Tekaan terbaik.
316
00:17:42,400 --> 00:17:45,070
Dia memasang pemicu untuk
memotong oksigen dari jarak jauh.
317
00:17:45,350 --> 00:17:47,290
Alasan lain untuk
mengatasinya dengan cepat.
318
00:17:47,930 --> 00:17:48,980
Katakan lagi.
319
00:17:54,660 --> 00:17:55,680
Aku tidak nampak apa-apa.
320
00:17:56,240 --> 00:17:59,980
Tolong, aku juga benci ini, tapi kita
perlu serahkan keinginan Kasius.
321
00:18:01,260 --> 00:18:02,560
Mungkin dia menggertak.
322
00:18:02,700 --> 00:18:04,300
Dia pernah
membersih sebelum ini.
323
00:18:04,920 --> 00:18:07,570
Sebenarnya dia cakap,
"Mereka semua akan terbakar."
324
00:18:17,050 --> 00:18:18,050
"Mereka semua akan terbakar."
325
00:18:19,400 --> 00:18:20,420
Itu bom ke?
326
00:18:20,900 --> 00:18:23,490
Terhubung terus ke wayar
oksigen di aras ini.
327
00:18:24,380 --> 00:18:25,460
Itu oksigen tulen.
328
00:18:25,460 --> 00:18:29,170
Jika ada bom di setiap paip di setiap
aras manusia, bermaksud ada ratusan.
329
00:18:29,170 --> 00:18:30,950
Kasius boleh membunuh kita dalam sekelip mata.
330
00:18:32,290 --> 00:18:33,300
Bukan hanya membunuh.
331
00:18:36,290 --> 00:18:37,330
Membakar.
332
00:18:43,340 --> 00:18:44,400
Masa habis.
333
00:18:45,270 --> 00:18:46,360
Jalan.
334
00:18:50,860 --> 00:18:53,210
Akhirnya mula memahami semua perkara baik ini.
335
00:18:54,050 --> 00:18:56,380
Tepat ketika langit jatuh
dan membunuh kita semua.
336
00:18:56,380 --> 00:18:57,690
Tepat masanya, Deke.
337
00:18:58,590 --> 00:18:59,630
Kenapa kau berkata begitu?
338
00:19:01,080 --> 00:19:03,450
Voss. Kau biarkan dia hidup.
339
00:19:04,950 --> 00:19:07,020
Tidak bermaksud aku baik.
Mungkin aku hanya tidak lemah.
340
00:19:08,080 --> 00:19:09,900
Membunuh memang bukan pilihan baik.
341
00:19:11,660 --> 00:19:13,480
Jika itu boleh mencegah
penderitaan, mungkin.
342
00:19:14,020 --> 00:19:15,130
Aku yakin kau telah melakukannya.
343
00:19:21,980 --> 00:19:25,430
Ayahku sangat kasar,
tapi hanya ketika dia perlu.
344
00:19:26,250 --> 00:19:27,720
Kau belajar itu di Rumah Api.
345
00:19:27,830 --> 00:19:29,330
Kehidupan yang dihabiskan,
kehidupan yang diperoleh.
346
00:19:29,750 --> 00:19:30,910
Bukan nyawa diselamatkan?
347
00:19:30,920 --> 00:19:31,950
Itu maksudku.
348
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
Aku tidak menarik picu...
349
00:19:33,400 --> 00:19:35,150
...kerana dia tak boleh
menimbulkan ancaman lebih.
350
00:19:35,260 --> 00:19:37,530
Voss bukan ancamannya, tapi aku.
351
00:19:40,170 --> 00:19:41,230
Betul.
352
00:19:41,840 --> 00:19:42,910
Tidak, kau betul.
353
00:20:02,860 --> 00:20:04,850
Masuklah ke gua sejauh mungkin.
354
00:20:04,850 --> 00:20:05,930
Kami akan menyusul.
355
00:20:10,700 --> 00:20:12,200
Kau ke sini untuk membunuhku?
356
00:20:12,910 --> 00:20:14,060
Membunuh bukan gayaku.
357
00:20:15,470 --> 00:20:16,590
Tapi jangan meminta lebih.
358
00:20:16,710 --> 00:20:18,520
Kau pergi ke gua.
Pusing belakang.
359
00:20:19,840 --> 00:20:20,990
Itu sebabnya kau gagal.
360
00:20:21,240 --> 00:20:23,230
Kerana kau tidak mahu melakukan
apa yang perlu dilakukan.
361
00:20:23,400 --> 00:20:24,890
Jelas, kau belum baca failku.
362
00:20:26,410 --> 00:20:28,260
Kami tidak biasa membunuh
orang tak bersenjata.
363
00:20:28,260 --> 00:20:29,770
Kau fikir itu mudah bagiku?
364
00:20:30,280 --> 00:20:31,480
Robin kawanku.
365
00:20:32,690 --> 00:20:35,400
Nampaknya kau tidak keberatan
melihat semua benua musnah.
366
00:20:35,580 --> 00:20:37,690
Kenapa kau yakin kami penyebabnya?
367
00:20:38,680 --> 00:20:39,720
Sejarah.
368
00:20:40,430 --> 00:20:42,030
Ada cahaya dari langit.
369
00:20:42,170 --> 00:20:43,760
Makhluk asing, kalau tidak salah.
370
00:20:44,000 --> 00:20:46,050
S.H.I.E.L.D. cuba
menghentikannya dan gagal.
371
00:20:46,120 --> 00:20:47,350
Membawa bencana ke Bumi.
372
00:20:47,400 --> 00:20:50,960
Semisterius ramalan itu,
kau sehebat Robin dalam meramal.
373
00:20:51,200 --> 00:20:52,620
Itu dari dia.
374
00:20:53,710 --> 00:20:56,640
Dia cakap itu permulaan,
kemudian Daisy menyelesaikannya.
375
00:20:57,670 --> 00:20:59,890
Sayangnya, kau akan melihatnya sendiri.
376
00:21:02,020 --> 00:21:03,090
Kita kena pergi!
377
00:21:05,680 --> 00:21:07,000
Kau menunggu sampai Daisy sendiri?
378
00:21:07,000 --> 00:21:07,790
Diam.
379
00:21:07,790 --> 00:21:09,830
Aku tidak akan membunuh siapa pun
kecuali mungkin kau.
380
00:21:10,020 --> 00:21:12,290
Kau terus cakap itu,
tapi kau tidak seperti mereka.
381
00:21:12,290 --> 00:21:13,440
Kau akan melakukan apa yang betul.
382
00:21:16,070 --> 00:21:17,260
Sekarang masanya, Deke.
383
00:21:17,650 --> 00:21:18,740
Kau juga kena pergi.
384
00:21:19,920 --> 00:21:22,040
Tidak, aku sudah sampai sejauh ini.
Aku perlu menyelesaikannya.
385
00:21:23,560 --> 00:21:25,020
Ini pilihan yang berat.
386
00:21:26,180 --> 00:21:28,360
Sebagai pemimpin,
kami perlu kerja sama kamu.
387
00:21:29,920 --> 00:21:32,010
Perlukan masa lama untuk
mencabut ini.
388
00:21:32,600 --> 00:21:35,080
Namun bom ini tidak dapat
dinyahaktifkan dan dipicu dari jarak jauh.
389
00:21:40,340 --> 00:21:42,180
Permintaan Kasius kena dipenuhi.
390
00:21:43,210 --> 00:21:45,540
Kau nak kami menyerahkan
anak-anak kami ke orang gila itu?
391
00:21:45,540 --> 00:21:46,320
Tidak!
392
00:21:46,320 --> 00:21:48,430
Meskipun kita melakukannya,...
393
00:21:48,470 --> 00:21:50,620
...kita tak boleh mempercayai Kasius
akan memenuhi tawarannya.
394
00:21:50,620 --> 00:21:53,100
Maka kita melawan!
Menghabisinya!
395
00:21:54,020 --> 00:21:56,840
Itu bunuh diri. Dia akan membakar
kita semua. / Kita akan melawan!
396
00:21:57,140 --> 00:21:58,230
Dengar!
397
00:22:00,730 --> 00:22:03,190
Yo-Yo dan aku
akan menyerahkan diri.
398
00:22:08,450 --> 00:22:09,830
Kasius akan membunuh kamu.
399
00:22:10,090 --> 00:22:11,090
Mungkin.
400
00:22:12,510 --> 00:22:15,290
Atau mungkin kami cukup
dekat untuk menghabisinya.
401
00:22:15,390 --> 00:22:16,500
Tidak ada jalan lain.
402
00:22:17,340 --> 00:22:18,740
Kamu tidak akan melihat kami lagi.
403
00:22:19,420 --> 00:22:20,730
Tapi jika kami berjaya...
404
00:22:23,140 --> 00:22:24,430
...anak-anak kamu akan selamat.
405
00:22:25,920 --> 00:22:29,860
Yang paling penting kamu hindari
masalah dan terus bekerja sama.
406
00:22:30,970 --> 00:22:32,280
Kasius gila.
407
00:22:32,900 --> 00:22:36,350
Jika mereka gagal, dia akan mencari
cara baru untuk menghukum kita.
408
00:22:36,530 --> 00:22:38,810
Membuat kita menderita. /
Jangan balik.
409
00:22:39,460 --> 00:22:42,360
Aku boleh menyelinap di aras lain,
memastikanmu kekal selamat.
410
00:22:42,490 --> 00:22:48,010
Flint, tidak ada tempat untuk lari. /
Aku tak boleh kehilanganmu lagi, Tess.
411
00:22:53,660 --> 00:22:54,970
Aku tiada keluarga.
412
00:23:01,490 --> 00:23:02,490
Kau ada.
413
00:23:05,140 --> 00:23:07,610
Biarkan aku ikut.
414
00:23:08,370 --> 00:23:09,400
Biarkan aku bertarung.
415
00:23:09,580 --> 00:23:11,730
Ada cara lain untuk bertarung.
416
00:23:12,640 --> 00:23:13,820
Ingat apa yang kami katakan.
417
00:23:20,460 --> 00:23:21,920
Mereka memerlukanmu sekarang.
418
00:23:35,790 --> 00:23:37,380
Z-One tidak boleh dipaksa.
419
00:23:37,380 --> 00:23:39,470
Mari berharap pesawat ini
tetap di sini hingga ribut reda.
420
00:23:41,890 --> 00:23:45,840
Sensasi kematian adalah
pengalaman yang belum aku rasakan.
421
00:23:45,840 --> 00:23:47,450
Mungkin aku boleh
membantumu dengan itu!
422
00:23:49,010 --> 00:23:50,360
Hampir semua orang sudah pergi.
423
00:23:50,540 --> 00:23:51,570
Jom bergerak!
424
00:24:04,470 --> 00:24:05,510
Potong sauh.
425
00:24:06,460 --> 00:24:07,620
Dia gila ke?
426
00:24:07,860 --> 00:24:08,890
Potong sauh tanah!
427
00:24:08,890 --> 00:24:10,450
Biarkan gelombang
graviti membawa kita.
428
00:24:10,450 --> 00:24:11,600
Begitulah cara kita mengudara.
429
00:24:11,600 --> 00:24:13,230
Kita tak boleh terbang tanpa enjin!
430
00:24:13,230 --> 00:24:15,310
Mungkin kita tak perlu enjin. /
Simmons!
431
00:24:15,470 --> 00:24:16,360
Pembaharuan.
432
00:24:16,360 --> 00:24:18,750
Zephyr One mempunyai Penujah Sistem kawalan Reaksi.
433
00:24:18,750 --> 00:24:20,690
maksudnya mampu terapung di luar angkasa.
434
00:24:20,700 --> 00:24:23,650
Jika kita cukup tinggi, kita boleh
menembus graviti bumi yang rendah.
435
00:24:23,700 --> 00:24:26,410
Kita boleh terbang terus ke Rumah Api.
436
00:24:26,540 --> 00:24:27,570
Tidak?!
437
00:24:27,770 --> 00:24:30,360
Itu idea buruk.
Boleh berjaya ke?
438
00:24:30,490 --> 00:24:32,830
Dengan anggapan tidak melanggar
puing-puing.../...terbanting ke tanah.
439
00:24:32,830 --> 00:24:35,170
...penujah tidak kehabisan kuasa.../
...dan berputar ke dalam ruang vakum.
440
00:24:35,650 --> 00:24:36,560
Kami setuju!
441
00:24:37,240 --> 00:24:38,140
Aku juga.
442
00:24:38,310 --> 00:24:40,720
Dulu aku sangat bagus dalam menjaga diri!!
443
00:24:40,720 --> 00:24:43,300
May, kau boleh bawa kami
menembus ribut graviti?
444
00:24:44,390 --> 00:24:45,550
Wajah ibu lain.
445
00:24:46,540 --> 00:24:47,560
Kau boleh lakukan ini.
446
00:24:47,950 --> 00:24:48,960
Kita boleh lakukan ini.
447
00:24:49,270 --> 00:24:50,140
Ya.
448
00:24:50,880 --> 00:24:52,590
Kau lemah sekali, Fletcher?
449
00:24:52,590 --> 00:24:54,570
Kuatkan tubuhmu!
Kita kena pergi!
450
00:24:59,430 --> 00:25:01,450
Kau salah arah.
Kita kena ke gua.
451
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
Terserah.
Kau berjuang sendiri.
452
00:25:24,680 --> 00:25:26,220
Utusanmu telah balik.
453
00:25:27,930 --> 00:25:30,410
Hebat.
Suruh mereka masuk.
454
00:25:47,130 --> 00:25:48,150
Kau sendirian?
455
00:25:54,180 --> 00:25:59,390
Nampaknya aku tidak menjelaskan dengan
baik akibat dari kegagalanmu.
456
00:26:00,400 --> 00:26:01,330
Aku minta maaf.
457
00:26:01,580 --> 00:26:03,150
Aku sudah sampaikan mesejmu,
tapi mereka tidak mahu datang.
458
00:26:03,150 --> 00:26:06,990
Mungkin kau kena terbakar dengan mereka,
menemuiku dengan tangan kosong.
459
00:26:07,590 --> 00:26:08,570
Aku sendiri...
460
00:26:11,020 --> 00:26:12,560
...tapi tidak dengan tangan kosong.
461
00:26:16,380 --> 00:26:17,670
Kau dapat di mana?
462
00:26:18,210 --> 00:26:19,540
Aku sampaikan mesejmu.
463
00:26:20,340 --> 00:26:22,240
Mereka berkeras menghantar satu orang.
464
00:26:33,690 --> 00:26:36,670
Mereka menguasai aras kajianmu
sampai kau menemui mereka.
465
00:26:37,540 --> 00:26:38,520
Bertemu mereka?
466
00:26:40,100 --> 00:26:43,600
Aku akan hantar satu batalion untuk
menggiling tulang mereka sampai debu.
467
00:26:43,600 --> 00:26:44,760
Tapi itu masalahnya.
468
00:26:47,070 --> 00:26:48,600
Jika kau tidak menemui mereka.
469
00:26:49,290 --> 00:26:52,390
Mereka akan bakar fasilitimu
untuk membiakkan Inhuman.
470
00:26:57,910 --> 00:26:59,270
Dengan "menekan sebuah butang."
471
00:27:00,190 --> 00:27:01,900
Mereka nak aku menyampaikan itu.
472
00:27:13,890 --> 00:27:15,050
Bawa dia.
473
00:27:23,690 --> 00:27:24,760
Coulson!
474
00:27:26,340 --> 00:27:29,180
Aduh.
Pasti akan dijangkiti.
475
00:27:29,640 --> 00:27:30,730
Kau tak apa-apa?
476
00:27:31,040 --> 00:27:33,490
Aku pernah lebih teruk,
tapi juga pernah lebih baik.
477
00:27:34,490 --> 00:27:37,150
Kerana kekuatan kelajuan graviti,...
478
00:27:37,280 --> 00:27:40,600
...kemungkinan kita meletup
meningkat cepat.
479
00:27:40,610 --> 00:27:42,270
Beritahu apa gunamu lagi.
480
00:27:42,270 --> 00:27:45,310
Untuk mengamati dan
merekod evolusi manusia.
481
00:27:45,310 --> 00:27:47,060
Perbanyak mengamati, kurang berkongsi.
482
00:27:48,110 --> 00:27:50,080
Penujah dan graviti buatan sudah siap!
483
00:27:50,080 --> 00:27:52,450
Masa kita 10 minit
untuk menghidupkan keduanya!
484
00:27:52,450 --> 00:27:57,830
Jangan bakar penujah sampai kita
di tepi atmosfera atau kita mati!
485
00:27:58,020 --> 00:28:00,250
Bagus!
Semuanya pakai tali pinggang keselamatan!
486
00:28:08,920 --> 00:28:09,950
Tidak! Tidak!
487
00:28:10,030 --> 00:28:12,060
Sauh tidak mahu lepas. /
Apa?
488
00:28:12,130 --> 00:28:14,410
Sauh tersangkut.
Kita tak dapat berlepas.
489
00:28:14,410 --> 00:28:15,620
Serahkan padaku!
490
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
Jangan pandang aku seperti itu.
Kita sepakat melakukan ini.
491
00:28:24,680 --> 00:28:28,070
Selama kepala kita selamat. /
Kita tidak akan kehilangan kepala.
492
00:28:28,890 --> 00:28:32,890
Kita tidak tahu bagaimana Kasius
mengaktifkan bomnya.
493
00:28:32,890 --> 00:28:34,700
Jadi sampai kita melihat
alat pemicunya--
494
00:28:34,700 --> 00:28:37,760
"Jangan lakukan apa-apa, tetap tenang,
dan jangan bunuh siapa pun, Yo-Yo."
495
00:28:37,760 --> 00:28:40,210
Aku ingat amaran kerasmu.
496
00:28:40,210 --> 00:28:42,450
Bagus.
Kerana kita berdua tahu...
497
00:28:42,890 --> 00:28:45,920
...kau tidak akur dengan
orang-orang seperti mereka.
498
00:28:45,920 --> 00:28:49,540
Orang jahat yang menculik dan menyeksa
wanita dan budak-budak tidak berdaya?
499
00:28:49,800 --> 00:28:51,480
Jelas tidak.
500
00:28:51,930 --> 00:28:53,530
Aku harap Flint baik-baik saja.
501
00:28:54,070 --> 00:28:55,480
Kita memberinya tugas yang berat.
502
00:28:55,770 --> 00:28:56,980
Orang seperti dia.
503
00:28:56,980 --> 00:28:58,750
Jika ada yang boleh jaga
mereka, itu Flint.
504
00:28:58,750 --> 00:28:59,970
Dia masih kecil.
505
00:28:59,990 --> 00:29:02,320
Aku tidak jauh lebih tua
semasa mempunyai tanggung jawab.
506
00:29:02,320 --> 00:29:05,090
Dia akan baik saja.
Kau tahu aku betul.
507
00:29:08,790 --> 00:29:09,820
Aku mohon.
508
00:29:10,380 --> 00:29:11,670
Tidak janji.
509
00:29:25,840 --> 00:29:28,830
Jujur ya, dia tak seperti
yang aku bayangkan.
510
00:29:29,470 --> 00:29:31,200
Yo-Yo Rodriguez?
511
00:29:31,880 --> 00:29:33,220
Sungguh pelik.
512
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
Kata badut ruang angkasa.
513
00:29:35,630 --> 00:29:37,100
Semuanya diam!
514
00:29:37,970 --> 00:29:39,950
Kau fikir kau tak terkalahkan.
515
00:29:40,580 --> 00:29:43,120
Tapi pada akhirnya,
kau akan menyerah.
516
00:29:43,120 --> 00:29:45,500
Berikan kami alat pemicu itu...
517
00:29:45,500 --> 00:29:47,250
...atau hari-harimu membuat
Inhuman akan berakhir.
518
00:29:47,250 --> 00:29:52,300
Berlututlah, dan aku akan pertimbangkan
menghidupkanmu balik selepas dibunuh.
519
00:29:53,670 --> 00:29:54,810
Yo-Yo.
520
00:29:56,440 --> 00:29:57,980
Kami tidak takut padamu.
521
00:29:58,500 --> 00:30:01,840
Kau sembunyi di sebalik lelaki kuat
dan memaksa mereka patuh.
522
00:30:02,400 --> 00:30:03,720
Kau pengecut.
523
00:30:03,770 --> 00:30:05,850
Sungguh ironik.
524
00:30:06,360 --> 00:30:08,930
Kau akan menukar Inhuman untuk manusia...
525
00:30:08,930 --> 00:30:11,950
...ketika perjanjian itu
dibuat berabad-abad yang lalu.
526
00:30:13,980 --> 00:30:15,690
Selama masaku di sini,...
527
00:30:15,820 --> 00:30:18,500
...salah satu ciri khas manusia adalah...
528
00:30:19,170 --> 00:30:21,850
...kamu akan selalu saling mengkhianati.
529
00:30:35,170 --> 00:30:36,790
Berpusinglah, sial!
530
00:30:51,470 --> 00:30:52,550
Biar betul.
531
00:30:53,210 --> 00:30:54,800
Kasius merindukanmu.
532
00:31:38,190 --> 00:31:40,180
May! Tekan butang graviti!
533
00:32:36,900 --> 00:32:39,870
Jika aku sudah mual,
aku pasti muntah sekarang.
534
00:32:39,870 --> 00:32:42,470
Penujah?!
Cakaplah padaku, Fitz!
535
00:32:43,660 --> 00:32:45,540
Kita belum cukup tinggi!
536
00:32:48,590 --> 00:32:50,830
Ini idea buruk!
Maafkan aku!
537
00:32:52,100 --> 00:32:53,540
Kau suka memaksakan pilihan.
538
00:32:53,540 --> 00:32:56,180
Bagaimana rasanya semasa
kau di posisi tersebut?
539
00:32:56,180 --> 00:32:58,650
Sekarang ini, Sinara akan
menangkap Sang Pemusnah,...
540
00:32:58,650 --> 00:33:00,930
...dan kau tiada pilihan
selain menyerah.
541
00:33:42,130 --> 00:33:48,320
Menyerah atau mengalami kematian
seperti kawanmu, berkali-kali.
542
00:33:48,390 --> 00:33:53,220
Kau memang kejam. /
Aku Tuhan yang kena ditakuti.
543
00:33:53,480 --> 00:33:57,490
Manusia mengemis untuk diperintah.
Tanpaku, mereka pasti sudah binasa.
544
00:33:57,500 --> 00:33:59,400
Aku rasa kau bukan Perjanjian Baru.
545
00:33:59,790 --> 00:34:01,870
Pembalasan dan seksaan adalah alat Iblis.
546
00:34:01,870 --> 00:34:03,280
Dan orang lemah.
547
00:34:04,170 --> 00:34:05,530
Kau mahu Iblis?
548
00:34:06,310 --> 00:34:08,520
Aku akan tunjukkan Neraka
yang tidak kau bayangkan.
549
00:34:08,520 --> 00:34:11,330
Kau bukan Tuhan, bukan iblis.
550
00:34:11,650 --> 00:34:14,130
Kau hanya manusia biru
kejam nan menyedihkan.
551
00:34:14,490 --> 00:34:16,910
Jadi bagaimana kalau kita
melangkah ke bahagian akhir?
552
00:34:36,840 --> 00:34:38,830
Aku tidak sepatutnya membunuhmu.
553
00:34:40,370 --> 00:34:41,540
Tapi boleh juga.
554
00:34:52,800 --> 00:34:55,210
Aku tahu aku akan menyesali ini.
555
00:34:56,070 --> 00:34:58,340
Elena, buang sandiwara itu.
556
00:34:58,340 --> 00:35:00,630
Kau tidak akan berani melakukan itu.
557
00:35:00,630 --> 00:35:04,730
Tidak dengan nyawa manusia
bergantung pada kita dan kehampaan.
558
00:35:05,050 --> 00:35:06,740
Kau memang lucu.
559
00:35:12,240 --> 00:35:13,330
Sudah selesai?
560
00:35:14,050 --> 00:35:15,480
Aku boleh bertarung sekarang?
561
00:35:17,410 --> 00:35:19,370
Kerana kita semua sudah di sini,...
562
00:35:20,930 --> 00:35:22,880
...inikah yang kamu tunggu?
563
00:35:24,210 --> 00:35:28,790
Menyerah atau bermain.
Apa pun itu, kau akan jadi milikku!
564
00:35:29,660 --> 00:35:31,000
Aku memilih bermain.
565
00:35:35,510 --> 00:35:37,420
Kau fikir aku tidak melakukan persiapan?
566
00:35:39,730 --> 00:35:41,870
Aku menjanjikan penderitaan.
567
00:35:42,440 --> 00:35:45,590
Sekarang aku akan menepati janji itu.
568
00:35:50,680 --> 00:35:54,270
Baik! Baik!
Rahangmu terlalu kuat.
569
00:35:54,330 --> 00:35:55,970
Aku kagum.
570
00:36:07,800 --> 00:36:09,790
Sekarang?! /
Sekarang!
571
00:37:06,110 --> 00:37:08,830
Rancangan yang memang bagus.
572
00:37:22,280 --> 00:37:23,410
Aku akan lakukan.
573
00:37:23,970 --> 00:37:26,620
Kau menghalangku,
tapi kau tidak akan menghentikanku.
574
00:37:27,240 --> 00:37:29,050
Kau yang memaksaku.
575
00:37:29,050 --> 00:37:31,450
Ingat, kau yang lakukan ini!
576
00:37:37,000 --> 00:37:38,100
Jom pergi!
577
00:37:38,570 --> 00:37:40,960
Sudah semua.
Jom pergi! Jom ke atas!
578
00:38:18,900 --> 00:38:20,920
Tess cakap kau pencakap lambat, jadi...
579
00:38:21,110 --> 00:38:22,660
...kami memanfaatkannya.
580
00:38:22,660 --> 00:38:23,780
Kau melengahkan masa.
581
00:38:23,820 --> 00:38:26,830
Melengahkan masa untuk memindahkan
semua peletup ke aras 25.
582
00:38:27,030 --> 00:38:28,640
Dan memindahkan orang-orang ke atas.
583
00:38:49,430 --> 00:38:52,420
Mereka semua bekerja sama,
setiap aras manusia.
584
00:38:52,910 --> 00:38:54,630
Dan sekarang mereka di luar jangkauanmu.
585
00:38:54,910 --> 00:38:56,460
Sudahlah, Kreeper.
586
00:38:56,460 --> 00:38:57,540
Mereka bebas.
587
00:38:57,540 --> 00:38:58,700
Tapi kau tidak!
588
00:38:59,450 --> 00:39:02,350
Untuk kamu semua,
sekarang berakhir!
589
00:39:02,350 --> 00:39:04,270
Berakhir? Oh, tidak.
590
00:39:05,190 --> 00:39:07,190
Keseronokkan baru saja bermula.
591
00:39:16,270 --> 00:39:18,930
Tidak!
592
00:39:25,060 --> 00:39:27,050
Mack, Yo-Yo, kamu dengar?
593
00:39:29,160 --> 00:39:31,060
Mack, Yo-Yo, kamu dengar?
594
00:39:31,970 --> 00:39:33,900
Sungguh?
Ini seperti pusaka keluarga.
595
00:39:33,900 --> 00:39:35,910
Yang kita perlukan di dua tempat sekaligus.
596
00:39:36,400 --> 00:39:38,770
Alphonso Mackenzie, kau dengar?
597
00:39:39,730 --> 00:39:41,490
Mack, kau mendengarku?
Mack?
598
00:39:41,490 --> 00:39:44,790
Tremor, syukurlah.
Kamu tak apa-apa?
599
00:39:44,790 --> 00:39:47,390
Kurang lebih.
Senang mendengar suaramu.
600
00:39:49,310 --> 00:39:51,630
Mack, kami dalam perjalanan.
Kau bersama Flint?
601
00:39:51,630 --> 00:39:53,880
Ya. Kau ada rancangan?
602
00:40:05,770 --> 00:40:08,040
Kami melihat sesuatu di-- /
Biar aku teka.
603
00:40:08,700 --> 00:40:13,650
Sang Pemusnah dan kawan-kawannya
ke sini dengan pesawat lama S.H.I.E.L.D.
604
00:40:13,890 --> 00:40:16,550
Ya, bagaimana kau-- /
Mereka mendekati landasan?
605
00:40:17,070 --> 00:40:18,360
Nampaknya begitu.
606
00:40:19,230 --> 00:40:20,770
Sediakan pasukan.
607
00:40:21,170 --> 00:40:25,970
Kita jumpa mereka di sana dan
tamatkan ini untuk selamanya.
608
00:40:26,480 --> 00:40:28,870
Kasius, maaf, bagaimana kau boleh tahu?
609
00:40:29,020 --> 00:40:31,350
Mereka mempunyai peramal
untuk melihat masa depan?
610
00:40:31,650 --> 00:40:33,470
Aku juga ada.
611
00:40:33,494 --> 00:40:40,994
Penerjemah: ejent Nas
Instagram: ejent_nas