1
00:01:47,189 --> 00:01:48,567
<i>Bapa Kebangsaan kita, Mahatma Gandhi
bukan sahaja 'Satyagrahi' pertama...</i>

2
00:01:48,647 --> 00:01:50,317
<i>...tetapi juga 'aktivis bersih'
yang pertama.</i>

3
00:01:50,397 --> 00:01:51,692
<i>Walaupun sudah 100 tahun semenjak
pemerintahan Chaparan Satyagraha...</i>

4
00:01:51,772 --> 00:01:53,359
<i>...kita masih tak dapat hapuskan
nama negara kita yang tercemar itu. </i>

5
00:01:53,439 --> 00:01:55,109
<i>Tapi sekarang, di bawah pemerintahan
Perdana Menteri Narendra Modi...</i>

6
00:01:55,189 --> 00:01:56,817
<i>...impian India yang bersih oleh
Gandhi akan menjadi realiti...</i>

7
00:01:56,897 --> 00:01:58,609
<i>...pada ulangtahun kelahirannya
yang ke 150, iaitu 2 Oktober, 2019.</i>

8
00:01:58,689 --> 00:02:00,692
<i>Ini adalah usaha kecil kami
untuk menyokong kempennya.</i>

9
00:02:00,772 --> 00:02:02,147
<i>Salam hormat kami
untuk Gandhi.</i>

10
00:05:18,271 --> 00:05:30,271
<font color="#ffff80"><b>Diubah secara manual
dari Bahasa Inggeris. -Pokmat Dragon-</b>.</font>

11
00:05:30,397 --> 00:05:33,604
Sekali dia nak, tak boleh buat apa lagi.
Tak boleh menolak.

12
00:05:33,605 --> 00:05:35,275
Habis kenapa kau tak nak?

13
00:05:35,355 --> 00:05:39,646
Aku bukannya Farah Khan.
Dia dah ada tiga anak.

14
00:05:39,647 --> 00:05:40,854
Tapi yang ni, nak lagi...

15
00:05:40,855 --> 00:05:43,313
Kalau kau suka sangat,
kenapa tak nak tambah lagi?

16
00:05:43,314 --> 00:05:46,597
Tak payah. Sekarang ni pun
aku dah macam Ninja Hattori.

17
00:05:49,439 --> 00:05:52,605
Oh ya, Chulni. Macamana
lutut mak mertua kau?

18
00:05:52,772 --> 00:05:56,229
Dah ok. Sebab tu dia makin
menggila sekarang ni.

19
00:05:56,230 --> 00:05:58,771
Mak mertua aku pula tertumpah manik.

20
00:05:58,772 --> 00:06:01,229
Sehari suntuk aku cari di
sekeliling mesin jahit dia.

21
00:06:01,230 --> 00:06:04,271
Cakap pasal mesin, aku dengar
suami Neelam dah macam mesin.

22
00:06:04,272 --> 00:06:07,188
Apa yang kau bagi suami kau makan?
- Cakaplah.

23
00:06:07,189 --> 00:06:11,104
Dia tak berhenti senyum. Cakaplah.
- Bagitahulah kami.

24
00:06:11,105 --> 00:06:16,188
Suami kita baru sekejap dah letih
macam baru lepas panjat gunung.

25
00:06:16,189 --> 00:06:20,521
Cakaplah. Mana kau dapat
herba ajaib begitu?

26
00:06:20,522 --> 00:06:21,814
Cakaplah.

27
00:06:28,355 --> 00:06:30,604
Wah... mana kau buat ni?

28
00:06:30,605 --> 00:06:33,355
Bulan lepas dia bawa aku ke
Delhi atas urusan kerja.

29
00:06:35,147 --> 00:06:37,021
Kita pun kena buat juga ni.

30
00:06:37,022 --> 00:06:39,722
Biasanya lepas dah beranak suami
lupa terus pasal kita.

31
00:06:55,314 --> 00:06:56,430
Siapa tu?

32
00:07:04,647 --> 00:07:06,521
Dia sengaja suluh lampu pada kita.

33
00:07:06,522 --> 00:07:08,855
Betul tu.
- Tak guna.

34
00:07:20,855 --> 00:07:23,564
Hei puan, boleh saya lalu?

35
00:07:25,897 --> 00:07:28,272
Kalau saya kenyit mata nanti
puan marah pula.

36
00:07:36,314 --> 00:07:39,147
Kenyitlah mata tu. Tak guna.

37
00:07:42,022 --> 00:07:43,734
- Jaya...
- Padan muka dia.

38
00:07:43,814 --> 00:07:45,147
- Bye.
- Bye.

39
00:08:02,439 --> 00:08:05,314
Oh Tuhan! Oh Tuhan!

40
00:08:09,730 --> 00:08:12,272
Tak ada siapa boleh perlahankan
suara TV tu ke?

41
00:08:12,730 --> 00:08:14,442
Tak ada gunanya...

42
00:08:27,564 --> 00:08:31,771
Kakka... bukan lebih jelas pun
tengok begitu.

43
00:08:31,772 --> 00:08:34,979
Nak, ayah boleh nampak lebih jelas.

44
00:08:34,980 --> 00:08:37,563
Ayah dah naikkan powernya.
- Ya ke? - Ya.

45
00:08:37,564 --> 00:08:39,442
- Kakka, bagi saya tengok.
- Tak boleh.

46
00:08:39,522 --> 00:08:42,063
Sekali saja... sekali...
- Ayah kata...

47
00:08:42,064 --> 00:08:44,980
Lagi-lagi tengok itu.

48
00:08:45,147 --> 00:08:48,729
Vidya, kamu dah ganggu tumpuan kami.

49
00:08:48,730 --> 00:08:51,438
Babak begini... menyegarkan kami.

50
00:08:51,439 --> 00:08:53,271
Jagdish, anakku... kenapa
kamu tukar siaran?

51
00:08:53,272 --> 00:08:55,396
Kenapa tukar siaran?
- Ya, kenapa?

52
00:08:55,397 --> 00:08:58,688
Kalau dia boleh tengok depan menantu,
awak pun boleh tengok depan anak gadis awak.

53
00:08:58,689 --> 00:09:02,521
Dia tengok di telefon, dia di komputer.

54
00:09:02,522 --> 00:09:03,938
Dan ayah tengok di TV.

55
00:09:03,939 --> 00:09:06,688
Kan senang kalau kita tengok sama-sama.

56
00:09:06,689 --> 00:09:10,021
Kan? Lupakan pasal malu.
- Dengar Sunny...

57
00:09:10,022 --> 00:09:12,104
Maksud ayah... apa nama dia?
- Vidya.

58
00:09:12,105 --> 00:09:15,188
Dengar Vidya, mungkin
fikiran ayah kotor.

59
00:09:15,189 --> 00:09:18,479
Tapi hati ayah suci. Dan negara
yang paling beragama...

60
00:09:18,480 --> 00:09:21,146
...dan penuh adat di dunia adalah
yang paling tinggi populasinya.

61
00:09:21,147 --> 00:09:24,479
Kakka, saya tiada sumbangan untuk
semua tu. Saya hanya ada seorang anak.

62
00:09:24,480 --> 00:09:28,521
Dan dia terlalu dimanjakan sehingga
sekarang masih belum habis belajar.

63
00:09:28,522 --> 00:09:31,604
Awak tak nampak ke
ijazah Jepun kakka tu? - Ya.

64
00:09:31,605 --> 00:09:33,854
Biasalah tu cucu ikut kemahiran dia.

65
00:09:33,855 --> 00:09:36,896
Entah apa bagusnya ijazah Jepun
ni dalam agrikultur.

66
00:09:36,897 --> 00:09:39,063
Tiada siapa tahu apa yang dia belajar.

67
00:09:39,064 --> 00:09:41,438
Dan awak tahu tak..
- ...awak dah rosakkan anak kita.

68
00:09:41,439 --> 00:09:43,104
Saya?
- Hentikan semua ni!

69
00:09:43,105 --> 00:09:44,955
Kamu tak malu ke?

70
00:09:49,605 --> 00:09:50,772
Nampak tak, Sunny?

71
00:09:51,397 --> 00:09:52,397
Bukan kamu..

72
00:09:56,272 --> 00:09:58,105
Harijadi dia ke hari ni?

73
00:10:02,605 --> 00:10:05,647
Mesti awak cantik bila
pakai baju pengantin nanti.

74
00:10:06,022 --> 00:10:08,397
Awak pun mesti kacak pakai sut tu.

75
00:10:12,105 --> 00:10:16,563
Keshav, kenapa awak selalu
main ibu jari saya?

76
00:10:16,564 --> 00:10:19,354
Tak tahulah, sayang. Itu saja
had yang saya mampu buat.

77
00:10:19,355 --> 00:10:22,730
Tak terbayang kita akan kahwin
pada hari sama tapi dengan orang lain.

78
00:10:25,314 --> 00:10:26,980
Naru telefon. Nah.

79
00:10:28,105 --> 00:10:30,646
Ya, cakaplah.
- Radhe-Radhe, abang.

80
00:10:30,647 --> 00:10:33,896
5 minit lagi tiba waktu bertuah.
Abang nak berperang ke?

81
00:10:33,897 --> 00:10:35,771
Keluarga pengantin dah tunggu.

82
00:10:35,772 --> 00:10:39,729
Diamlah. Macamlah aku ni nak
kahwin dengan Mallika Sherawat.

83
00:10:39,730 --> 00:10:42,188
Tak kisahlah. Setidaknya
nama dia sama.

84
00:10:42,189 --> 00:10:45,563
Dengar, kad kahwin dah edar,
tetamu dah tiba dan semua dah sedia.

85
00:10:45,564 --> 00:10:47,146
Tapi, mana abang?

86
00:10:47,147 --> 00:10:48,313
- Naru.
- Ya.

87
00:10:48,314 --> 00:10:49,563
Keshav ke tu?

88
00:10:49,564 --> 00:10:53,688
Bagitahu dia, kalau kita terlepas
hari bertuah ni,...

89
00:10:53,689 --> 00:10:56,605
...hari bertuah seterusnya akan
muncul 36 tahun lagi. Bagitahu dia.

90
00:10:57,022 --> 00:10:59,063
Abang dengar, kan?

91
00:10:59,064 --> 00:11:01,730
Bagitahu dia, abang tengah nak
putus cinta ni. Ambil masa sikit.

92
00:11:03,689 --> 00:11:06,188
Jadi... apa rancangan awak
pada malam pertama nanti?

93
00:11:06,189 --> 00:11:09,688
Awak pula macamana?
Jangan lupa minum susu ikut masa.

94
00:11:09,689 --> 00:11:10,772
Tak payah...

95
00:11:11,064 --> 00:11:13,479
Isteri kesayangan awak akan
bagi awak susu segarnya.

96
00:11:13,480 --> 00:11:15,938
Saya pula akan hantar
keju kotej saya pada awak.

97
00:11:15,939 --> 00:11:18,897
Awak tersipu saya sebut keju kotej.

98
00:11:19,147 --> 00:11:21,339
Macamana agaknya kalau
saya sebut krim?

99
00:11:27,147 --> 00:11:30,730
Jadi, inilah pengakhiran cinta kita.

100
00:11:31,272 --> 00:11:33,647
Sekarang pergilah kahwin.

101
00:11:34,897 --> 00:11:37,521
Kalaulah awak berani
cakap dengan ayah awak...

102
00:11:37,522 --> 00:11:39,271
...supaya awak boleh kahwin
dengan saya,...

103
00:11:39,272 --> 00:11:40,729
Bukannya dengan Mallika tu.

104
00:11:40,730 --> 00:11:44,021
Tak kisahlah... kita berdua
dah puas berseronok pun.

105
00:11:44,022 --> 00:11:46,021
Kita dah banyak luang masa
bersama, kan?

106
00:11:46,022 --> 00:11:49,271
Dengar... kita tetap akan jumpa
walau dah kahwin nanti, kan?

107
00:11:49,272 --> 00:11:51,854
Lepas kahwin... tak boleh!
Saya ada polisi ketat.

108
00:11:51,855 --> 00:11:54,729
Jangan buat onar dengan
TV atau isteri orang.

109
00:11:54,730 --> 00:11:56,021
Nanti dapat sakit.

110
00:11:56,022 --> 00:11:58,439
Oh kekasihku yang berprinsip.

111
00:11:59,022 --> 00:12:01,146
Nanti awak letak gambar
kahwin awak di Facebook tak?

112
00:12:01,147 --> 00:12:02,729
Saya akan letak, kakak...

113
00:12:02,730 --> 00:12:05,230
Sudahlah. Pergilah kahwin
dengan minah susu tu.

114
00:12:15,689 --> 00:12:18,729
Abang, ayah dah marah sangat tu.

115
00:12:18,730 --> 00:12:20,939
Suruh ayah duduk dalam
bunga daisi di bilik abang.

116
00:12:21,355 --> 00:12:23,938
Mood abang macam tak baik hari ni.

117
00:12:23,939 --> 00:12:26,771
Tapi yang menakjubkan, abang bagi
mereka lesen memandu, tapi...

118
00:12:26,772 --> 00:12:28,479
...lepas tu mereka tukar pasangan.

119
00:12:28,480 --> 00:12:31,771
Kau tahu, kalau abang
jumpa gadis idaman...

120
00:12:31,772 --> 00:12:35,188
...hidup Panditji akan huru-hara.
- Di sini bolehlah abang cakap.

121
00:12:35,189 --> 00:12:37,439
Sebab depan ayah abang
tak boleh kata apa-apa.

122
00:12:39,189 --> 00:12:40,938
Jom, abang. Masa untuk bersiap.

123
00:12:40,939 --> 00:12:42,397
Kak Mallika dah panggil abang.

124
00:12:42,772 --> 00:12:45,480
"Mallika sudah dewasa..."

125
00:12:45,772 --> 00:12:49,439
"...seperti susu segar."

126
00:13:18,605 --> 00:13:24,438
Kau tahu, Manglik. Tiada siapa boleh bantu
dia. Hanya kerbau ini harapan terakhir.

127
00:13:24,439 --> 00:13:28,646
Baguslah. Akhirnya ada harapan
untuk Keshav berkahwin.

128
00:13:28,980 --> 00:13:33,021
Kalau jumpa gadis yang ada dua ibu
jari kiri, barulah dia nak kahwin.

129
00:13:33,022 --> 00:13:34,522
- Ya ke?
- Ya...

130
00:13:41,814 --> 00:13:44,564
Semoga dirahmati.

131
00:13:48,605 --> 00:13:52,896
Inilah perubahan hidup. Dari Mallika
si kerbau kepada Mallika si kakak ipar.

132
00:14:13,814 --> 00:14:14,980
Naru!

133
00:14:16,605 --> 00:14:18,688
- Naru.
- Ya.

134
00:14:18,689 --> 00:14:21,563
Mana kamu ni, si lembab?
- Saya datang, ayah.

135
00:14:21,564 --> 00:14:24,914
Ada semut ke dalam seluar
sampai tergaru-garu begitu?

136
00:14:25,355 --> 00:14:27,021
Barang masih belum sampai.

137
00:14:27,022 --> 00:14:30,438
Tapi ayah, kami dah buat tempahan
untuk rantai basikal.

138
00:14:30,439 --> 00:14:33,564
Saya dan abang akan naik tren
untuk beli tiub basikal.

139
00:14:34,105 --> 00:14:36,564
Akaun semua berserabut.

140
00:14:36,939 --> 00:14:40,438
Mustahil akaun berserabut kalau
dalam jagaan abang Keshav, ayah.

141
00:14:40,439 --> 00:14:42,730
Ya ke? Mana abang kamu?

142
00:14:43,105 --> 00:14:44,522
Seronok berbulan madu?

143
00:14:52,064 --> 00:14:53,564
Bagitahu dia.
- Ya, ayah.

144
00:14:53,772 --> 00:14:55,188
Ayah nak duduk di kedai,...

145
00:14:55,189 --> 00:14:57,229
...Chandu cuti, dan kamu
berdua kena masak.

146
00:14:57,230 --> 00:14:58,705
Okey ayah...

147
00:14:58,980 --> 00:14:59,980
Tapi ayah...

148
00:15:06,272 --> 00:15:09,064
- Radhe-Radhe, abang.
- Radhe-Radhe.

149
00:15:10,397 --> 00:15:12,105
Masak roti ke?

150
00:15:13,939 --> 00:15:17,729
Abang tahu tak, saya tak boleh
tengok abang susah begini.

151
00:15:17,730 --> 00:15:20,772
Nak saya panggilkan kakak ipar?
Dia boleh masakkan roti untuk abang.

152
00:15:24,439 --> 00:15:27,439
Kau nak kenakan abang, kan?

153
00:15:28,022 --> 00:15:32,063
Kakak ipar kau tu dah selesaikan
separuh masalah dalam carta lahir abang.

154
00:15:32,064 --> 00:15:34,438
Sekarang abang ada 50%
peluang untuk kahwin.

155
00:15:34,439 --> 00:15:37,104
Nanti abang bawa balik isteri
yang cantik dan bijak macam abang.

156
00:15:37,105 --> 00:15:41,729
Roti pun abang masak untuk dia.
Masa tu kau akan cemburu.

157
00:15:41,730 --> 00:15:45,938
Tak payah fikir jauh sangat. Abang
dah lupa ke syarat kedua ayah?

158
00:15:45,939 --> 00:15:49,314
Mana abang nak cari gadis dua ibu jari?
Dia turun dari langit ke?

159
00:15:52,314 --> 00:15:56,188
Dengar nasihat saya, abang.
Abang tak payah berharap sangat.

160
00:15:56,189 --> 00:15:57,688
Nanti abang juga kecewa.

161
00:15:57,689 --> 00:16:00,063
Anak kawan abang dah
bersekolah sekarang.

162
00:16:00,064 --> 00:16:04,938
Dan si Kabir Bedi tu dah 4 kali kahwin.
Tapi abang satu pun tak dapat.

163
00:16:04,939 --> 00:16:07,397
Ini sudah takdir abang.
Abang akan mati bujang...

164
00:16:08,064 --> 00:16:10,521
Inilah masalahnya. Tak bolehkah
kita bercakap secara privasi?

165
00:16:10,522 --> 00:16:12,730
Kenapa kakak ipar suka masuk campur?

166
00:16:14,230 --> 00:16:17,104
Pakcik, tepi sikit.
- Ya, nak.

167
00:16:17,105 --> 00:16:20,729
Semua orang halang laluan.
Aku cuma nak ke tandas sekejap.

168
00:16:20,730 --> 00:16:21,939
Aku pun.

169
00:16:23,497 --> 00:16:24,604
Kenapa?

170
00:16:24,605 --> 00:16:26,939
Bagilah saya buang air
dengan aman, puan.

171
00:16:27,355 --> 00:16:29,646
Manusia jijik... kenapa
mereka tak kunci pintu?

172
00:16:29,647 --> 00:16:31,813
Lelaki tak fikir ke kenapa
kita kena kunci pintu?

173
00:16:31,814 --> 00:16:33,813
Macam budak-budak.

174
00:16:33,814 --> 00:16:35,734
- Langsung tak malu.
- Betul...

175
00:16:35,814 --> 00:16:39,396
Mereka dah tahu pintu tertutup,
tapi masih juga tak mahu ketuk.

176
00:16:39,397 --> 00:16:40,979
Bukankah biadap namanya, Naru?

177
00:16:40,980 --> 00:16:43,438
Dia ingat tu pintu rumah dia
ke kita kena ketuk?

178
00:16:43,439 --> 00:16:45,771
Mestilah tak, itu taman...

179
00:16:45,772 --> 00:16:47,771
...yang awak boleh berjalan-jalan
sesuka hati.

180
00:16:47,772 --> 00:16:49,942
Hei cik abang, cakap dengan saya.

181
00:16:50,022 --> 00:16:51,022
Boleh?

182
00:17:02,022 --> 00:17:04,980
Apa awak tenung tu?
Saya bercakap dengan awak ni.

183
00:17:05,230 --> 00:17:06,439
Hei, cik abang...

184
00:17:08,022 --> 00:17:11,729
Panggil saya biadap,
jangan panggil saya abang.

185
00:17:11,730 --> 00:17:14,979
Tengoklah umur awak.
Awak nak ajar anak awak semua ni?

186
00:17:14,980 --> 00:17:17,980
Macamana saya nak ada anak?
Saya masih bujang.

187
00:17:18,272 --> 00:17:21,438
Begitu... patutlah.

188
00:17:21,439 --> 00:17:23,855
Patutlah dia nampak sangat terdesak.

189
00:17:24,105 --> 00:17:25,272
Tepi.

190
00:17:25,272 --> 00:17:26,405
Saya kata tepi.

191
00:17:26,772 --> 00:17:28,647
Tangan pun tak basuh.

192
00:17:32,522 --> 00:17:36,980
Dia dah hina abang depan-depan.

193
00:17:37,522 --> 00:17:39,396
Tak apa, Naru.

194
00:17:39,397 --> 00:17:43,188
Silap abang juga, biarlah
abang yang tanggung.

195
00:17:43,189 --> 00:17:46,147
Baiknya.

196
00:17:56,105 --> 00:17:57,564
Saya dah basuh tangan.

197
00:17:58,355 --> 00:17:59,896
Awak ni gila ke?

198
00:17:59,897 --> 00:18:01,521
Dia percikkan air dalam mata aku.

199
00:18:01,522 --> 00:18:02,647
Orang gila.

200
00:18:08,647 --> 00:18:12,813
"Semoga tiada siapa baling
batu pada kekasih ku.."

201
00:18:12,814 --> 00:18:14,730
Jom, dah sampai stesen. Jom!

202
00:18:30,230 --> 00:18:31,771
Ini dia, Pakcik.
- Turun.

203
00:18:31,772 --> 00:18:33,646
Basikal pakcik dah sampai.
- Okey.

204
00:18:33,647 --> 00:18:35,855
Penghantaran cepat.

205
00:18:36,189 --> 00:18:37,314
Syabas...

206
00:18:37,605 --> 00:18:40,147
Did the blunder. What is this?

207
00:18:40,397 --> 00:18:42,021
Kenapa, pakcik?

208
00:18:42,022 --> 00:18:43,521
Pakcik pesan Sunny Leone...

209
00:18:43,522 --> 00:18:45,064
...tapi kau hantar Sunny Deol.

210
00:18:45,272 --> 00:18:47,314
Dia minta basikal perempuan ke?

211
00:18:47,605 --> 00:18:49,521
Saya tak ingat. Mungkin...

212
00:18:49,522 --> 00:18:51,021
Apa maksud kau tak ingat?

213
00:18:51,022 --> 00:18:53,354
Cuba tengok balik.
- Ya saya tengok.

214
00:18:53,355 --> 00:18:54,547
Tengoklah.

215
00:18:54,772 --> 00:18:56,479
Tak perlu risau, pakcik.

216
00:18:56,480 --> 00:18:57,855
Mesti pakcik ada gergaji di rumah.

217
00:18:58,105 --> 00:19:00,146
Potong saja besi tengah tu.
- Betul tu.

218
00:19:00,147 --> 00:19:02,521
Nanti akan jadi basikal perempuan.
- Betul.

219
00:19:02,522 --> 00:19:05,521
Dan pakcik boleh guna besi tu
untuk halau monyet.

220
00:19:05,522 --> 00:19:06,621
Naik...

221
00:19:06,622 --> 00:19:07,980
Hei, nanti.
- Jom pergi.

222
00:19:08,064 --> 00:19:10,479
Radhe Cycle, tak boleh begini.

223
00:19:10,480 --> 00:19:12,539
Lantaklah.
- Siap kau.

224
00:19:15,230 --> 00:19:19,314
Abang, ikut sana lah.
Abang buat apa ni?

225
00:19:20,189 --> 00:19:21,354
Kenapa ni?

226
00:19:21,355 --> 00:19:22,939
Bertemu pelanggan.

227
00:19:23,147 --> 00:19:24,647
Cepat... bagi gergaji.

228
00:19:24,939 --> 00:19:26,146
Kami akan potong besi tu.

229
00:19:26,147 --> 00:19:27,729
Kenapa datang balik?

230
00:19:27,730 --> 00:19:29,689
- Tadi dah pergi.
- Kenapa ni?

231
00:19:30,105 --> 00:19:31,938
Ayah beli basikal baru untuk saya?

232
00:19:31,939 --> 00:19:34,938
Ayah ingat nak buat kejutan.
Tapi mereka dari Radhe Cycle ni...

233
00:19:38,522 --> 00:19:40,480
Saya datang.
- Cantiknya.

234
00:19:40,814 --> 00:19:44,021
Sepatutnya basikal ni basikal perempuan
tapi kami tersilap baca pesanan.

235
00:19:44,022 --> 00:19:45,822
Kenapa abang tiba-tiba jadi lembut?

236
00:19:47,897 --> 00:19:50,479
Awak? Lelaki biadap di tandas tu?

237
00:19:50,480 --> 00:19:51,854
Tak, saya lelaki basikal.

238
00:19:51,855 --> 00:19:55,771
Ayah awak beli basikal perempuan tapi
kami tersilap hantar basikal lelaki.

239
00:19:55,772 --> 00:19:59,313
Tak apa. Ini basikal lelaki, kan?
Saya ambil.

240
00:19:59,314 --> 00:20:02,688
Mana boleh? Ini silap kami, kami
akan betulkan. - Apa yang tak boleh?

241
00:20:02,689 --> 00:20:05,104
Saya suka yang ni, saya nak ambil.

242
00:20:05,105 --> 00:20:08,479
Jangan main-main. Macamana awak
nak tunggang? Ada besi di tengahnya.

243
00:20:08,480 --> 00:20:10,104
- Hei, Radhe Cycle...
- Keshav.

244
00:20:10,105 --> 00:20:11,688
Tak kisahlah apa nama awak.

245
00:20:11,689 --> 00:20:14,313
Cuba buka minda awak,
bukannya pintu tandas.

246
00:20:14,314 --> 00:20:15,854
Untuk pengetahuan awak,...

247
00:20:15,855 --> 00:20:19,314
...apa yang wanita pakai masa basikal
mula dicipta pada tahun 1860?

248
00:20:19,605 --> 00:20:20,646
Dres.

249
00:20:20,647 --> 00:20:23,313
Dan besi di tengahnya dibuang
untuk keselamatan mereka.

250
00:20:23,314 --> 00:20:24,605
Dan apa kami pakai sekarang?

251
00:20:25,064 --> 00:20:26,397
- Apa?
- Jean.

252
00:20:26,647 --> 00:20:30,063
Jadi besi tu tak jadi masalah pun.
- Pengetahuan dia lebih baik dari abang.

253
00:20:30,064 --> 00:20:33,647
Tak apa... dia perempuan.
Awak petah berkata-kata, puan.

254
00:20:34,022 --> 00:20:37,854
Tapi selepas 1860, pada 1885
tercipta basikal keselamatan...

255
00:20:37,855 --> 00:20:39,646
...yang ada rantai dan pengayuh.

256
00:20:39,647 --> 00:20:43,980
Wanita bebas bergerak selepas itu.
- Hebat.

257
00:20:44,147 --> 00:20:46,854
Ya, tapi...
- Saya sokong awak, puan.

258
00:20:46,855 --> 00:20:50,521
Saya tak bezakan antara lelaki dan wanita.
Sebab tu saya suka naik tren.

259
00:20:50,522 --> 00:20:53,104
Tandas lelaki dan wanita tak diasingkan.

260
00:20:53,105 --> 00:20:56,313
Tapi awak kenalah kunci.
- Semestinya.

261
00:20:56,314 --> 00:20:57,980
Tak kira lelaki atau perempuan.

262
00:20:59,522 --> 00:21:01,979
Okey, cukuplah pelajaran untuk hari ni.

263
00:21:01,980 --> 00:21:04,938
Tak... teruskan lagi, saya suka.

264
00:21:05,639 --> 00:21:07,539
Jaya, kenapa ni?

265
00:21:07,605 --> 00:21:09,229
Kenapa awak belum pergi lagi?

266
00:21:09,230 --> 00:21:13,689
Ya pakcik, saya dah nak pergi
tapi Jaya ajak berbual.

267
00:21:13,980 --> 00:21:15,313
Boleh kita pergi?
- Ya.

268
00:21:15,314 --> 00:21:16,646
Okey, pakcik...
Pegang ni.

269
00:21:16,647 --> 00:21:19,354
Kalau ada masalah, telefon saya.
- Ya.

270
00:21:19,355 --> 00:21:21,979
Nombor telefon peribadi saya
ada ditulis di belakang basikal.

271
00:21:21,980 --> 00:21:23,813
Bagi pada seluruh keluarga awak.
- Ya.

272
00:21:23,814 --> 00:21:25,980
Lupa nak masuk gear.
- Ya.

273
00:21:26,522 --> 00:21:28,480
Jumpa lagi... Okey.

274
00:21:30,480 --> 00:21:31,522
Papa!

275
00:21:32,855 --> 00:21:35,771
Abang... motor jatuh...

276
00:21:35,772 --> 00:21:38,272
Apa kau buat ni? Kau buta ke?

277
00:21:52,314 --> 00:21:54,605
Kenapa?

278
00:21:57,397 --> 00:21:58,814
Kenapa ni?

279
00:22:00,564 --> 00:22:03,064
Itu dia ke atau abang berimaginasi?

280
00:22:03,439 --> 00:22:06,397
Itu dialah. Dia pelajar terbaik.

281
00:22:07,814 --> 00:22:09,189
Tak payahlah fikirkan dia.

282
00:22:11,105 --> 00:22:13,939
Kau ada nombor Kanhaiyya,
juru komputer tu?

283
00:22:15,689 --> 00:22:16,864
Ya saya boleh cari.

284
00:22:57,022 --> 00:22:58,734
Abang, bagi saya teh.

285
00:23:00,814 --> 00:23:02,484
Puan, teh.

286
00:23:15,980 --> 00:23:17,139
Pencuri.

287
00:23:21,189 --> 00:23:23,564
Kau di mana?
Puan, jam pukul berapa?

288
00:23:24,022 --> 00:23:25,147
- 9:00.
- Terima kasih.

289
00:23:48,980 --> 00:23:50,480
Dia cuma ada 5 jari.

290
00:23:54,439 --> 00:23:55,439
Tepi sikit.

291
00:24:14,272 --> 00:24:15,730
- Jaya.
- Ya.

292
00:24:16,105 --> 00:24:17,480
Itu kau kan?

293
00:24:20,397 --> 00:24:21,605
Dia ni memang...

294
00:24:25,272 --> 00:24:28,905
Mana dia? Mana si Radhe Cycle
gila tu? Mana?

295
00:24:29,397 --> 00:24:31,104
Awak fikir awak siapa?

296
00:24:31,105 --> 00:24:34,021
Kuldeep, bawa secawan teh untuk puan.
Ya, puan?

297
00:24:34,022 --> 00:24:37,104
Siapa benarkan awak pasang?
Siapa izinkan awak ambil gambar saya?

298
00:24:37,105 --> 00:24:40,146
Awak fikir awak bijak?
Saya lingkupkan Radhe Cycle ni nanti.

299
00:24:40,147 --> 00:24:44,354
Tak jadi teh, bawa air sejuk.
Bertenang puan, bertenang.

300
00:24:44,355 --> 00:24:47,313
Awak pelajar terbaik. Saya ambil
berat tentang pelajaran.

301
00:24:47,314 --> 00:24:49,104
Itu cuma strategi pemasaran.

302
00:24:49,105 --> 00:24:53,646
Sejak kami naikkan gambar awak,
jualan kami meningkat 8%.

303
00:24:53,647 --> 00:24:56,147
Dan ia dapat beri mesej
pada para wanita.

304
00:24:56,814 --> 00:24:59,646
Apa-apalah... saya jadi terbaik
bukan untuk naikkan jualan awak.

305
00:24:59,647 --> 00:25:02,146
Saya tahu...
- Jadi dengar sini.

306
00:25:02,147 --> 00:25:05,146
Kalau awak tak turunkan
semua poster tu esok,...

307
00:25:05,147 --> 00:25:06,439
...awak akan susah nanti.

308
00:25:06,897 --> 00:25:08,189
Bodoh!

309
00:25:11,522 --> 00:25:15,355
Puan, awak... tertinggal telefon.

310
00:25:15,939 --> 00:25:18,355
Boleh aku masukkan nombor aku.

311
00:25:22,355 --> 00:25:23,396
Ya, Anu.

312
00:25:23,397 --> 00:25:26,188
Abang, saya dah ikut yang abang suruh.

313
00:25:26,189 --> 00:25:30,289
Tapi Jeetu takut sangat dengan ayahnya.
Dia kata dia tak nak lari dengan saya.

314
00:25:30,480 --> 00:25:33,854
Dia hilang kaki ke?
Kenapa dia tak nak lari?

315
00:25:33,855 --> 00:25:35,355
Mestilah dia akan lari.

316
00:25:35,730 --> 00:25:39,229
Beli 2 tiket Gorakhpur Express. Ya...

317
00:25:39,230 --> 00:25:43,021
Kemas beg dan pergi ke stesen
malam ni. Yang lain abang uruskan.

318
00:25:43,022 --> 00:25:45,646
Tapi Jeetu datang ke?
- Bagi telefon saya.

319
00:25:45,647 --> 00:25:49,229
Bagi telefon saya. Awak ni
lelaki yang menjengkelkan.

320
00:25:49,230 --> 00:25:50,646
Awak nasihat orang suruh lari.

321
00:25:50,647 --> 00:25:52,355
Abang bercakap dengan siapa tu?
- Sekejap.

322
00:25:53,189 --> 00:25:54,854
Dia sepupu saya.

323
00:25:54,855 --> 00:25:58,355
Samada saya bagi nasihat atau
apa pun, apa kaitan dengan awak?

324
00:26:00,689 --> 00:26:01,763
- Anu.
- Gila.

325
00:26:01,764 --> 00:26:04,604
Ya, abang.
- Dari Gorakhpur terus ke Nepal.

326
00:26:04,605 --> 00:26:08,688
Nepal? - Nepal sangat menakjubkan.
Sederhana, aman, realistik.

327
00:26:08,689 --> 00:26:10,563
Nanti abang kirim duit.
- Tapi, abang...

328
00:26:10,564 --> 00:26:13,438
Dengar, adik. India sudah maju sekarang.

329
00:26:13,439 --> 00:26:15,897
Radhe-Radhe... jaga diri.

330
00:26:16,022 --> 00:26:17,347
Bagus sangat.

331
00:26:17,689 --> 00:26:20,938
Tiba-tiba awak jadi abang
dan korbankan adik sendiri.

332
00:26:20,939 --> 00:26:23,021
Kenapa awak buat begini untuk
selesaikan masalah?

333
00:26:23,022 --> 00:26:24,847
Itu jalan terbaik buat masa ni.

334
00:26:25,730 --> 00:26:26,854
Fikiran begini...

335
00:26:26,855 --> 00:26:29,646
Fikiran beginilah yang
hancurkan negara ni.

336
00:26:29,647 --> 00:26:31,354
Kalau awak berani bercinta,...

337
00:26:31,355 --> 00:26:33,897
...awak kena berani juga
mengaku pada keluarga awak.

338
00:26:34,397 --> 00:26:38,479
Dengar puan, keluarga mereka
hanya tahu benci dan marah.

339
00:26:38,480 --> 00:26:40,479
Sebab untuk membenci
tak perlu banyak masa...

340
00:26:40,480 --> 00:26:42,822
...tapi, perlukan masa
untuk memahami cinta.

341
00:26:43,439 --> 00:26:48,938
Nanti benci tu hilang sendiri. Sementara
tu biarlah mereka seronok berbulan madu.

342
00:26:48,939 --> 00:26:52,521
Pemikiran kita sangat berbeza.

343
00:26:52,522 --> 00:26:53,938
Taklah.

344
00:26:53,939 --> 00:26:57,313
Awak kata 'cakap pada keluarga',
saya kata 'lari'...

345
00:26:57,314 --> 00:26:59,854
...tapi kita sama-sama
menyebelahi cinta.

346
00:26:59,855 --> 00:27:00,972
Gila...

347
00:27:01,064 --> 00:27:02,521
Awak memang gila.

348
00:27:02,522 --> 00:27:04,605
Puan, nanti...

349
00:27:05,314 --> 00:27:07,146
Dah lewat ni,
biar saya hantar.

350
00:27:07,147 --> 00:27:08,772
Tak payah.

351
00:27:09,147 --> 00:27:11,314
Saya janji takkan bawa awak lari.

352
00:27:12,022 --> 00:27:13,313
Saya boleh balik sendiri.

353
00:27:13,314 --> 00:27:15,739
Oh Tuhan, dia cakap Inggeris.

354
00:27:22,314 --> 00:27:24,730
Tengok depan, tak payah pandang dia.

355
00:28:23,355 --> 00:28:28,813
Abang, ceria betul mood abang hari ni.
Agaknya majlis dah tak lama lagi.

356
00:28:28,814 --> 00:28:31,063
Apa pun abang, ini pra-perkahwinan
pertama abang.

357
00:28:31,064 --> 00:28:34,563
Warna apa baju kakak ipar nanti?
- Warna apa pun sesuai untuk dia.

358
00:28:34,564 --> 00:28:38,022
Radhe-Radhe... Abang dilamun cinta.

359
00:28:38,522 --> 00:28:40,563
Apa lagi, bawalah
dia naik motor abang.

360
00:28:40,564 --> 00:28:43,563
Satu hari nanti dia
pasti naik Honda abang tu.

361
00:28:43,564 --> 00:28:47,271
Saya cadangkan abang bawa dia naik
trak pergi tengok Agra, Taj Mahal.

362
00:28:47,272 --> 00:28:49,772
Abang boleh bina Taj Mahal untuk dia.

363
00:28:50,105 --> 00:28:52,688
Oh abang, sekarang betul-betul gembira.

364
00:28:52,689 --> 00:28:55,688
Kakak ipar sudah dewasa.

365
00:28:55,689 --> 00:28:57,730
Dia hasilkan susu...

366
00:28:58,397 --> 00:28:59,522
Kau dah gila ke?

367
00:29:01,105 --> 00:29:02,230
Dah gila?

368
00:29:03,647 --> 00:29:05,729
Kau dah rosakkan mood abang.

369
00:29:05,730 --> 00:29:06,905
Sudahlah.

370
00:29:07,064 --> 00:29:09,480
Saya cuma cakap susu...

371
00:29:10,939 --> 00:29:11,980
Dah, cukup.

372
00:29:16,730 --> 00:29:18,313
Wah, sayang...

373
00:29:18,314 --> 00:29:21,164
Nada dering apa tu?

374
00:29:21,314 --> 00:29:22,689
Siapa telefon?

375
00:29:23,564 --> 00:29:24,729
Jangan tanya, mak.

376
00:29:24,730 --> 00:29:27,188
Telefon saya jatuh dalam longkang.

377
00:29:27,189 --> 00:29:29,439
Ayah pun nak tukar
nada dering mak kamu ni.

378
00:29:31,064 --> 00:29:34,022
Mak dengar tak? Ayah nak
campak mak dalam longkang.

379
00:29:35,480 --> 00:29:36,639
Bagi salad tu.

380
00:29:38,522 --> 00:29:41,022
Hei abang, banyak kali abang
gosok gigi hari ni.

381
00:29:42,397 --> 00:29:44,063
Saja nak segarkan nafas.

382
00:29:44,064 --> 00:29:47,646
Saya cuci spender dan abang
segarkan nafas.

383
00:29:47,647 --> 00:29:49,189
Itu saja yang kau pandai.

384
00:30:03,939 --> 00:30:06,104
Abang... spek hitam, minyak wangi...

385
00:30:06,105 --> 00:30:09,271
Abang nak pergi mana?
- Himpunan kekasih...

386
00:30:09,272 --> 00:30:11,355
Mesti meriah.

387
00:30:59,480 --> 00:31:01,688
Benda ni patut dihentikan.

388
00:31:01,689 --> 00:31:03,979
Ada ke orang pukul suami begini?

389
00:31:03,980 --> 00:31:07,396
Mereka suka-suka lepaskan
marah pada insan lemah ni.

390
00:31:07,397 --> 00:31:08,855
Tengoklah mereka tu.

391
00:31:09,480 --> 00:31:12,480
Jadi kau janganlah pukul suami kau.

392
00:31:12,772 --> 00:31:14,646
Aku takkan buat begitu.

393
00:31:14,647 --> 00:31:15,647
Tengok tu..

394
00:31:22,522 --> 00:31:25,396
Abang, syukur kita tak kahwin.

395
00:31:25,397 --> 00:31:27,355
Tengoklah saiz kayu tu.

396
00:31:28,730 --> 00:31:33,104
Lelaki di negara kita ni tak
suka minta maaf.

397
00:31:33,105 --> 00:31:34,354
Memang patut mereka kena.

398
00:31:34,355 --> 00:31:36,438
Sekejap, makcik...

399
00:31:36,439 --> 00:31:38,314
Tumpang lalu...
Tumpang lalu...

400
00:31:52,939 --> 00:31:54,689
Tengok sana... sana...

401
00:31:54,814 --> 00:31:57,022
Jadi abang... no. 19.

402
00:31:57,730 --> 00:31:59,022
Tak...

403
00:31:59,439 --> 00:32:00,647
No. 1.

404
00:32:09,105 --> 00:32:10,439
Dengar...

405
00:32:11,022 --> 00:32:14,164
Macamana pun hari ni abang
nak bercakap dengan dia.

406
00:32:14,480 --> 00:32:15,614
Okey.

407
00:32:33,730 --> 00:32:35,313
Sekejap lagi mesti dia datang.

408
00:32:35,314 --> 00:32:39,189
Nanti dia datang... Nanti dia
datang... sabarlah.

409
00:32:40,230 --> 00:32:42,025
Dia datang... dia datang.

410
00:32:42,105 --> 00:32:44,189
Happy holi..

411
00:32:56,230 --> 00:32:57,355
Tak habis-habis lagi?

412
00:32:58,105 --> 00:32:59,563
Mengekori saya?

413
00:32:59,564 --> 00:33:02,354
Hingga kawan-kawan awak usik
awak dengan nama saya.

414
00:33:02,355 --> 00:33:04,521
Awak pula asyik pandang
saya sepanjang masa.

415
00:33:04,522 --> 00:33:06,771
Mesti awak rasa seronok
buat begitu, kan?

416
00:33:06,772 --> 00:33:09,897
Awak cuma buat-buat tengok saya kan?
Dah puas sekarang?

417
00:33:10,272 --> 00:33:12,896
Awak ingat tenung
perempuan ni tak salah?

418
00:33:12,897 --> 00:33:16,354
Huh? Tengok saya, saya
bercakap dengan awak ni!

419
00:33:16,355 --> 00:33:19,521
Tak sesuailah awak buat begini.
Tengoklah umur awak.

420
00:33:19,522 --> 00:33:20,980
Awak faham tak?

421
00:33:21,272 --> 00:33:23,272
Antara kita takkan
pernah ada apa-apa.

422
00:33:24,064 --> 00:33:25,939
Puan.
- Apa?

423
00:33:28,272 --> 00:33:32,105
Antara kita sudah pun ada apa-apa.

424
00:33:33,605 --> 00:33:37,438
Tapi awak tak nampak, atau
mungkin awak cuma abaikan.

425
00:33:37,439 --> 00:33:41,397
Awaklah yang abaikan realiti.
Antara kita jauh berbeza. Faham tak?

426
00:33:42,355 --> 00:33:47,439
Saya cuma pelajar lepasan kolej tapi
pengetahuan saya jauh lebih baik dari orang lain.

427
00:33:48,230 --> 00:33:51,814
Saya anak paderi, tapi saya
makan telur lepas sembahyang.

428
00:33:52,064 --> 00:33:57,064
Saya mungkin berumur, tapi tak pernah
kalah lumba lari dalam kampung ni.

429
00:33:57,355 --> 00:33:59,979
Dari spek hingga ke t-shirt,
semuanya palsu tapi...

430
00:33:59,980 --> 00:34:02,730
...hati saya... tetap
lelaki kampung tulen!

431
00:34:03,147 --> 00:34:04,979
Pilihlah samada awak mahu...

432
00:34:04,980 --> 00:34:09,147
...pegawai kerajaan, doktor atau jurutera
atau awak nak hidup yang romantik.

433
00:34:09,980 --> 00:34:11,197
Dan ya...

434
00:34:13,355 --> 00:34:15,355
Saya nak bagitahu awak sesuatu.

435
00:34:16,522 --> 00:34:18,314
Sejak dari hari saya lihat awak...

436
00:34:19,355 --> 00:34:22,314
...saya buat keputusan untuk
hadapi apa jua halangan demi awak!

437
00:34:25,772 --> 00:34:28,147
Dan berkenaan mengekori awak...

438
00:34:28,605 --> 00:34:29,839
Ini dia...

439
00:34:30,689 --> 00:34:32,064
Saya dah buang nombor saya.

440
00:34:32,605 --> 00:34:34,522
Dari telefon awak dan saya pun.

441
00:34:36,480 --> 00:34:38,397
Selamat tinggal. Jom.

442
00:36:09,730 --> 00:36:11,105
Hei, Radhe Cycle.

443
00:36:13,022 --> 00:36:16,146
Plat nama awak tertanggal.
Pasang lain.

444
00:36:16,147 --> 00:36:19,397
Kalau basikal saya ada masalah
macamana saya nak telefon?

445
00:36:20,064 --> 00:36:22,647
Kalau awak pandai cabut
mesti awak pandai pasang balik.

446
00:36:23,189 --> 00:36:25,313
Awak tak perlu datang sini pun.

447
00:36:25,314 --> 00:36:26,447
Balik.

448
00:36:29,230 --> 00:36:32,313
Memang saya belajar BCA tapi
pengetahuan saya tak sehebat awak.

449
00:36:32,314 --> 00:36:35,521
Saya anak perempuan Joshi,
tapi saya naik basikal lelaki.

450
00:36:35,522 --> 00:36:37,604
Dari atas ke bawah, saya budak
kampung, tapi...

451
00:36:37,605 --> 00:36:39,896
...pemikiran saya sepenuhnya moden.

452
00:36:39,897 --> 00:36:41,021
Sekarang pilih...

453
00:36:41,022 --> 00:36:44,480
...samada awak nak terikat dengan
gadis biasa, polos, atau...

454
00:36:45,064 --> 00:36:46,814
...nak kehidupan romantik?

455
00:36:49,480 --> 00:36:54,396
Sudhir... pasang plat nama berlian
pada basikal puan ni...

456
00:36:54,397 --> 00:36:57,188
...supaya nombor saya berkilau
walau dalam gelap.

457
00:36:57,189 --> 00:37:00,147
Dan tengokkan kalau
ada masalah lain lagi.

458
00:37:08,647 --> 00:37:12,604
Dan tanggalkan yang ni. Saya akan
buat penggambaran untuk awak.

459
00:37:12,605 --> 00:37:17,692
"Quit smiling, silly,
or I'll fall in love."

460
00:37:17,772 --> 00:37:23,022
"Quit smiling, silly,
or I'll fall in love."

461
00:37:23,439 --> 00:37:28,480
"Quit smiling, silly,
or I'll fall in love."

462
00:37:28,772 --> 00:37:33,897
"Quit smiling, silly,
or I'll fall in love.

463
00:37:36,272 --> 00:37:37,730
Dengar.

464
00:37:38,772 --> 00:37:41,790
Kau rasa patut tak abang
lamar dia untuk berkahwin?

465
00:37:42,022 --> 00:37:43,214
Tak.

466
00:37:43,605 --> 00:37:46,480
Saya nasihatkan jangan
pergi, abang WhatsApp saja.

467
00:37:47,897 --> 00:37:49,980
Kau adik abang kan?
- Bukan.

468
00:37:50,980 --> 00:37:52,188
Tapi kalau nak pergi juga...

469
00:37:52,189 --> 00:37:55,104
...abang kena jujur dan bagitahu
pasal 'dua ibu jari' tu.

470
00:37:55,105 --> 00:37:58,729
Mereka tu berpelajaran, bongok.
Biar abang kagumkan mereka dulu.

471
00:37:58,730 --> 00:38:01,314
Kalau tak, lupakan saja pasal ibu jari.

472
00:38:03,980 --> 00:38:08,105
Kau ikut tak? - Saya lebih rela
ke Syria dari ikut abang ke sana.

473
00:38:10,730 --> 00:38:13,021
Mana boleh saya lawan
cakap abang, kan makcik?

474
00:38:13,022 --> 00:38:14,604
Mestilah saya datang.

475
00:38:14,605 --> 00:38:16,313
Saya tahu pasal ni sejak hari...

476
00:38:16,314 --> 00:38:19,155
...abang nampak kakak ipar
di hari himpunan kekasih.

477
00:38:21,314 --> 00:38:23,605
Boleh makcik tanya, nak?
- Ya.

478
00:38:24,314 --> 00:38:26,480
Kamu tak kisah, kan?
- Tak, makcik.

479
00:38:26,814 --> 00:38:29,188
Lelaki usia kamu biasanya
dah ada 2 anak.

480
00:38:29,189 --> 00:38:31,563
Jadi kenapa...
- Sebab Mallika.

481
00:38:31,564 --> 00:38:34,188
Maksud saya dia akan layan
kakak ipar macam puteri.

482
00:38:34,189 --> 00:38:36,979
Begitu.
- Tapi itu pun dah lambat juga.

483
00:38:36,980 --> 00:38:38,521
Tapi dia banyak keinginan.

484
00:38:38,522 --> 00:38:40,646
Sebenarnya makcik, saya tak
pernah lalui saat tu.

485
00:38:40,647 --> 00:38:43,646
Lagipun saya tak pernah kenal
orang lain seperti Jaya.

486
00:38:43,647 --> 00:38:45,355
Itu betul.

487
00:38:45,814 --> 00:38:47,979
Minum teh, nak.
- Tak...

488
00:38:47,980 --> 00:38:50,979
Makcik ambil cola.
- Ambilkan dia cola, makcik.

489
00:38:50,980 --> 00:38:53,938
Tapi yang bebas gula.
Abang jenis suka jaga badan.

490
00:38:53,939 --> 00:38:56,146
Kan? - Tak, tak, tak...
- Makcik pergi ambilkan.

491
00:38:56,147 --> 00:38:58,896
Tak payahlah.
- Mari kita bincang. - Ya.

492
00:38:58,897 --> 00:39:01,063
Kamu lilit tali suci tak di
telinga ketika kencing?

493
00:39:01,064 --> 00:39:04,646
Tak... tak lilit, pakcik. Lebih
lagi kalau tergesa-gesa.

494
00:39:04,647 --> 00:39:06,146
Tak... tak lilit pun.

495
00:39:06,147 --> 00:39:07,371
Mahatma Gandhi ada berkata...

496
00:39:07,372 --> 00:39:09,813
"Jadilah perubahan yang kamu
nak lihat di dunia ini."

497
00:39:09,814 --> 00:39:11,772
Sebab dunia ini...

498
00:39:12,272 --> 00:39:14,146
Pengetahuan antarabangsa.

499
00:39:14,147 --> 00:39:15,347
Pakcik...

500
00:39:15,730 --> 00:39:17,646
Saya suka orang begini.

501
00:39:17,647 --> 00:39:19,939
Sunny Leone atau Mallika Sherawat?

502
00:39:21,355 --> 00:39:22,646
Suruh ayah berhenti..

503
00:39:22,647 --> 00:39:25,979
Apa?
- Sunny Leone atau Mallika Sherawat?

504
00:39:25,980 --> 00:39:28,564
Sunny Leone.

505
00:39:31,564 --> 00:39:33,146
Radhe Cycle.
- Ya.

506
00:39:33,147 --> 00:39:34,355
Duduk.

507
00:39:34,730 --> 00:39:40,146
Saya memang percayakan
anak saya, Jaya. - Saya pun.

508
00:39:40,147 --> 00:39:43,271
Kalau dia pilih kamu, pasti ada
sesuatu yang istimewa tentang kamu.

509
00:39:43,272 --> 00:39:45,646
Ya.
- Pakcik cuma nak cakap...

510
00:39:45,647 --> 00:39:47,355
...bahagiakanlah dia.

511
00:39:47,605 --> 00:39:51,313
Pakcik, saya boleh tutup kedai
tu dan minta kerja kerajaan.

512
00:39:51,314 --> 00:39:54,771
Tak, tak...
- Cakap saja...

513
00:39:54,772 --> 00:39:56,896
Nak, siapa lagi dalam
keluarga kamu?

514
00:39:56,897 --> 00:40:00,230
Hanya saya, Naru dan
Panditji, ayah saya.

515
00:40:01,855 --> 00:40:03,014
Semua lelaki?

516
00:40:03,105 --> 00:40:07,979
Ya... mak saya meninggal
ketika saya kecil lagi.

517
00:40:07,980 --> 00:40:11,479
Dan nenek kami tinggal di Gorakhpur.

518
00:40:11,480 --> 00:40:14,229
Apa pun makcik, lepas dia kahwin...

519
00:40:14,230 --> 00:40:16,322
...mereka akan kembangkan keturunan.

520
00:40:17,522 --> 00:40:18,646
Anak.

521
00:40:18,647 --> 00:40:20,063
Kita teruskan lagi.

522
00:40:20,064 --> 00:40:21,854
Bila nak kenalkan Panditji, Keshav?

523
00:40:21,855 --> 00:40:24,188
Jangan tanya dia, kakak ipar.

524
00:40:24,189 --> 00:40:26,688
Ayah mesti akan luangkan
masa untuk abang.

525
00:40:26,689 --> 00:40:29,147
Betul tak, abang?
Jom kita jumpa ayah.

526
00:40:37,147 --> 00:40:38,980
Mood dia nampak baik.

527
00:40:39,647 --> 00:40:40,939
Biar saya pergi dulu.

528
00:40:44,147 --> 00:40:45,604
Teka siapa, ayah?

529
00:40:46,605 --> 00:40:48,021
Apa pula kali ni?

530
00:40:48,022 --> 00:40:52,064
Tak guna, nak buat apa
pun tak tenang.

531
00:40:53,647 --> 00:40:57,189
Janganlah tercegat saja, cakaplah.

532
00:40:57,605 --> 00:40:59,897
Ayah, saya nak cakap...

533
00:41:00,564 --> 00:41:04,147
Ayah... - Kamu nak ke Mumbai
untuk jadi hero di usia begini?

534
00:41:08,064 --> 00:41:10,105
Bisnes dah nak lingkup ke?

535
00:41:10,689 --> 00:41:14,355
Habis tu apa?

536
00:41:15,855 --> 00:41:17,021
Cakaplah.

537
00:41:17,022 --> 00:41:18,354
Ayah, saya... abang...

538
00:41:18,355 --> 00:41:20,605
Abang...
- Saya nak kahwin.

539
00:41:22,439 --> 00:41:23,771
Kahwinkan saya.

540
00:41:25,772 --> 00:41:27,105
Sumpahan.

541
00:41:28,022 --> 00:41:30,146
Ayah boleh nampak.
- Apa, ayah?

542
00:41:30,147 --> 00:41:32,364
Gunung berapi nak meletus
dalam diri kamu.

543
00:41:33,355 --> 00:41:35,739
Apa? - Ada air kencing ayah
di pipi abang.

544
00:41:37,189 --> 00:41:40,896
Kamu ni degil lah...
Dah berapa kali ayah cakap.

545
00:41:40,897 --> 00:41:45,063
Isteri kamu kena ada dua
ibu jari di tangan kiri.

546
00:41:45,064 --> 00:41:47,646
Kan dah ada kerbau dua
tanduk di belakang rumah tu.

547
00:41:47,647 --> 00:41:49,313
Tak perlu kecoh pasal ibu jari lagi.

548
00:41:49,314 --> 00:41:53,479
Bongok... itu cuma nak buang
nasib malang saja.

549
00:41:53,480 --> 00:41:56,438
Macamana dengan kesilapan yang
masih ada dalam carta lahir dia tu?

550
00:41:56,439 --> 00:42:00,355
Kamu tahu kenapa ayah nak
juga isteri dia ada dua ibu jari?

551
00:42:00,897 --> 00:42:02,813
Mengikut kitab suci,...

552
00:42:02,814 --> 00:42:07,814
...Air, Tanah, Langit, Angin, dan
Api. Ibu jari mewakili api.

553
00:42:08,230 --> 00:42:12,105
Hanya api kembar boleh betulkan
kesilapan dalam carta lahir kamu.

554
00:42:13,022 --> 00:42:16,271
Jadi, kamu mesti kahwin
dengan seseorang...

555
00:42:16,272 --> 00:42:18,772
...yang ada 'api kembar'
di tangan kirinya.

556
00:42:19,022 --> 00:42:20,064
Ya...

557
00:42:21,897 --> 00:42:23,689
Ini betul-betul susah, abang.

558
00:42:25,147 --> 00:42:29,105
Entah apa salah aku dapat
anak bebal begini?

559
00:42:32,772 --> 00:42:34,188
Boleh saya cakap sikit, abang?

560
00:42:34,189 --> 00:42:37,564
Saya rasa abang kena tukar tempat
dengan kak Mallika dalam kandang.

561
00:42:38,480 --> 00:42:39,855
Ada satu lagi idea.

562
00:42:40,314 --> 00:42:43,314
Nak saya tanya Hrithik?
Mungkin dia tahu.

563
00:42:49,605 --> 00:42:51,104
Awak tahu tak...

564
00:42:51,105 --> 00:42:55,272
...apa kata awak letak poster
"Dikehendaki! Si jari kembar."

565
00:42:55,939 --> 00:42:58,689
Saya tengah tersepit ni,
awak boleh ketawa pula.

566
00:42:59,980 --> 00:43:01,979
Okey, serius ni...

567
00:43:01,980 --> 00:43:05,814
Apa kata awak ceritakan...
- Ayah akan gantung saya kaki di atas.

568
00:43:07,105 --> 00:43:10,146
Awak dah 36 tahun tapi
masih takut dengan ayah?

569
00:43:10,147 --> 00:43:12,313
Tak, saya bukan
takut dengan ayah.

570
00:43:12,314 --> 00:43:14,604
Ya ke?
- Saya takut dengan diri sendiri...

571
00:43:14,605 --> 00:43:17,980
Kalau saya hilang kawalan,
habis ayah tu saya kerjakan.

572
00:43:18,272 --> 00:43:19,405
Ya ke?

573
00:43:21,105 --> 00:43:23,896
Tak boleh buat pakai komputer ke?

574
00:43:23,897 --> 00:43:25,938
Untuk ini? Tak...

575
00:43:25,939 --> 00:43:28,855
Hanya helah yang boleh
selesaikan masalah ni.

576
00:43:32,772 --> 00:43:36,604
Betul tu. Buat apa pening kepala
kalau kita boleh cari helah.

577
00:43:36,605 --> 00:43:38,939
Sememangnya betul, encik.

578
00:43:39,772 --> 00:43:42,022
Ini soal imej kita sekarang.

579
00:43:43,230 --> 00:43:45,313
Abang, bagi dua cawan teh.
Letak halia.

580
00:43:45,314 --> 00:43:46,813
Bagi kaw.
- Ya.

581
00:43:46,814 --> 00:43:50,064
Abang, saya punya tak nak halia.
- Okey.

582
00:44:02,272 --> 00:44:04,063
Dengar.
- Ya.

583
00:44:04,064 --> 00:44:06,939
Awak pandai menjahit?
- Ya, kenapa?

584
00:44:17,730 --> 00:44:19,397
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

585
00:44:23,147 --> 00:44:24,572
Saya cuba buat.

586
00:44:29,105 --> 00:44:31,022
Oh Tuhan, kahwinkanlah aku.

587
00:44:36,397 --> 00:44:37,689
Keshav.

588
00:44:37,897 --> 00:44:40,314
Mati ke apa ni?

589
00:46:03,730 --> 00:46:05,521
Kena ingat 3 benda.

590
00:46:05,522 --> 00:46:08,479
Jangan garu jari ni,
nanti tertanggal.

591
00:46:08,480 --> 00:46:10,521
Jauhkan dari api, nanti cair.

592
00:46:10,522 --> 00:46:13,605
Dan jangan guna untuk urusan
rasmi sebab ia tak ada cap jari.

593
00:46:14,480 --> 00:46:15,854
Saya ingat.

594
00:46:15,855 --> 00:46:17,980
Selamat pengantin baru, abang.
- Sudahlah.

595
00:46:32,105 --> 00:46:33,689
Mustahil!

596
00:46:34,147 --> 00:46:36,272
Macam Hritika Roshan.

597
00:46:38,230 --> 00:46:39,813
Mana kamu jumpa dia?

598
00:46:39,814 --> 00:46:43,396
Ayah, malam tadi Dewa Laxmi
datang dalam mimpi saya.

599
00:46:43,397 --> 00:46:45,813
Dan pagi tadi masa saya
pergi ke tepi sungai,...

600
00:46:45,814 --> 00:46:50,354
...benda ni jatuh atas
saya dari bumbung.

601
00:46:50,355 --> 00:46:53,272
Bila dia datang cari benda ni,
saya menyorok dari dia.

602
00:46:53,980 --> 00:46:56,896
Sumpah ayah, ada api yang
terpancar dari dia.

603
00:46:56,897 --> 00:46:58,854
Dialah api berkembar tu, tengok ni.

604
00:46:58,855 --> 00:47:01,105
Tengoklah... Tengok, ayah.

605
00:47:03,730 --> 00:47:05,397
Ayah, kahwinkan saya.

606
00:47:47,522 --> 00:47:49,022
Cepat. Cepat.

607
00:48:01,730 --> 00:48:04,314
Semoga kamu berdua dirahmati.

608
00:48:05,605 --> 00:48:08,897
Ayah, api berkembar.
- Ya.

609
00:48:09,230 --> 00:48:11,521
Semuanya akan gembira mulai sekarang.

610
00:48:11,522 --> 00:48:14,355
Bukan hanya gembira, abang akan
menari tango setiap malam.

611
00:48:15,522 --> 00:48:17,022
Betul tak, kakak ipar?

612
00:48:31,314 --> 00:48:33,730
Jom menari.

613
00:48:43,647 --> 00:48:46,605
Hebat, ayah.

614
00:48:52,147 --> 00:48:54,355
Hidup abang Keshav!

615
00:49:10,689 --> 00:49:12,647
Makcik, menantu makcik dah sampai.

616
00:49:14,689 --> 00:49:16,855
Kaki kanan, kakak. Kaki kanan.

617
00:49:18,814 --> 00:49:19,939
Silakan, kakak ipar.

618
00:49:28,480 --> 00:49:30,855
Selamat datang, kakak ipar.
Inilah rumah kami.

619
00:49:31,022 --> 00:49:32,313
Selamat datang.

620
00:49:32,314 --> 00:49:33,521
Sekejap, sekejap.

621
00:49:33,522 --> 00:49:35,354
Saya kenalkan kakak dengan dia dulu.

622
00:49:35,355 --> 00:49:37,896
Kakak isteri kedua, bukan pertama.
Dia yang pertama.

623
00:49:37,897 --> 00:49:40,146
Nama dia Mallika. Kakak kena
kena jumpa dia dulu.

624
00:49:40,147 --> 00:49:42,771
Jumpa kemudian. Kita masuk dulu.
- Mana boleh.

625
00:49:42,772 --> 00:49:44,604
Dengar sini...

626
00:49:44,605 --> 00:49:48,021
Abang macam tergesa-gesa hari ni.
- Kau selalu menyibuk. Berambus.

627
00:49:48,022 --> 00:49:50,872
Saya takkan ke mana-mana.
Saya nak tidur tengah-tengah.

628
00:50:21,647 --> 00:50:22,947
Apa tu?

629
00:50:25,230 --> 00:50:26,980
'Sande Ka Tel'.
- Tak malu.

630
00:50:27,564 --> 00:50:30,313
Nah, isteri pertama awak bagi.
Minumlah.

631
00:50:30,314 --> 00:50:32,604
Awak dah tak boleh bergurau sekarang.

632
00:50:32,605 --> 00:50:34,439
Awak tu biarkan saya dalam gelap.

633
00:50:35,105 --> 00:50:36,980
Saya nak bercerai.

634
00:50:38,105 --> 00:50:39,439
Ya ke?

635
00:50:40,022 --> 00:50:43,513
Kita lalui malam pertama dulu. Esok
pagi saya cerai seluruh keluarga awak.

636
00:50:44,897 --> 00:50:47,604
Awak nak naik perlahan-lahan
atau lompat?

637
00:50:47,605 --> 00:50:49,480
Lompat.
- Lompat!

638
00:50:54,064 --> 00:50:55,439
Kak Mallika...

639
00:50:56,022 --> 00:50:58,022
Kak Mallika, tolong!

640
00:50:59,314 --> 00:51:00,689
Celaka 2 orang ni.

641
00:51:13,064 --> 00:51:14,897
Kakak ipar.

642
00:51:17,064 --> 00:51:18,605
Kakak ipar.

643
00:51:19,980 --> 00:51:21,147
Bangun.

644
00:51:22,105 --> 00:51:23,563
Bangun.

645
00:51:23,564 --> 00:51:26,938
Awak dah 3 kali kejut
saya malam tadi.

646
00:51:26,939 --> 00:51:28,939
Saya ni orang, bukan mesin.

647
00:51:29,772 --> 00:51:30,939
Tak guna.

648
00:51:36,689 --> 00:51:39,104
Kakak ipar, ingt saya?

649
00:51:39,105 --> 00:51:41,479
Saya Sana. Kita jumpa
masa perkahwinan kakak.

650
00:51:41,480 --> 00:51:42,854
Ya, Sana, tapi...

651
00:51:42,855 --> 00:51:44,271
Dah 4:15 ni.

652
00:51:44,272 --> 00:51:47,479
Semua orang tak sabar tunggu
kakak sertai parti LOTA kami.

653
00:51:47,480 --> 00:51:49,872
Sana, lama lagi tak?

654
00:51:50,022 --> 00:51:53,314
Cepatlah bawa kakak ipar baru tu.
Dah tak tahan ni.

655
00:51:54,772 --> 00:51:57,438
Awak pergi dulu, Sana.
Nanti saya datang.

656
00:51:57,439 --> 00:52:00,105
Dah nak subuh ni.

657
00:52:01,355 --> 00:52:02,939
Pergi dulu, saya datang.

658
00:52:03,147 --> 00:52:04,730
Cepat sikit.

659
00:52:05,064 --> 00:52:06,922
Kita jauh nak berjalan ni.

660
00:52:09,397 --> 00:52:12,428
Bangun. Keshav, bangun. Bangun!

661
00:52:12,429 --> 00:52:14,729
Sayang, awak akan kejut saya
macam ni setiap pagi ke?

662
00:52:14,730 --> 00:52:16,146
Kenapa awak tak cakap?

663
00:52:16,147 --> 00:52:18,938
Kan Naru dah cakap pasal Mallika.

664
00:52:18,939 --> 00:52:20,146
Jangan mengarut.

665
00:52:20,147 --> 00:52:23,689
Kenapa mereka ajak saya keluar?
Di rumah ni tak ada tandas ke?

666
00:52:24,689 --> 00:52:25,980
Tandas?

667
00:52:29,230 --> 00:52:31,146
Tak ada tandas. Di mana ada?

668
00:52:31,147 --> 00:52:34,264
Di rumah saya ada. Kenapa awak
tak bagitahu sebelum kahwin?

669
00:52:35,939 --> 00:52:39,814
Bagitahu apa?
'Rumah awak tak ada tandas." Begitu?

670
00:52:40,522 --> 00:52:42,771
Kenapa nak kecoh sangat pasal tu?

671
00:52:42,772 --> 00:52:46,979
Habis saya nak ke mana?
- Tempat yang sama orang lain pergi.

672
00:52:46,980 --> 00:52:50,229
Bersosial dengan orang, berkenalan
dengan mereka di parti LOTA.

673
00:52:50,230 --> 00:52:51,729
Jadi ketua mereka...

674
00:52:51,730 --> 00:52:53,021
Jadi ketua mereka!

675
00:52:53,022 --> 00:52:56,479
Dengar dulu. Takkan pasal
tandas pun marah begini?

676
00:52:56,480 --> 00:52:58,939
Kalau saya tahu, saya takkan
kahwin dengan awak.

677
00:52:59,397 --> 00:53:00,530
Tepi!

678
00:53:12,397 --> 00:53:14,689
Dalam kampung ni tak ada
orang bina tandas ke, Sana?

679
00:53:15,022 --> 00:53:17,271
Tak ada, kak. Satu pun tak ada.

680
00:53:17,272 --> 00:53:19,271
Kenapa? Ada masalah ke?

681
00:53:19,272 --> 00:53:22,646
Awak tak rasa masalah ke...
buang air di tempat terbuka?

682
00:53:22,647 --> 00:53:26,021
Tapi ini kan penting. Mana boleh
kita tak buang air?

683
00:53:26,021 --> 00:53:28,354
Tak ada dinding atau pintu.

684
00:53:28,355 --> 00:53:31,729
Macamana kalau orang nampak?
- Sekarang baru saya faham.

685
00:53:31,730 --> 00:53:33,896
Kakak takut sesuatu berlaku
pada kakak, kan?

686
00:53:33,897 --> 00:53:37,855
Nak tunggu sesuatu berlaku dulu ke?
Kalau tak, biarkan saja. Begitu ke?

687
00:53:38,147 --> 00:53:40,980
Kamu nak bersembang berdua saja ke?
Kami pun ada di sini.

688
00:53:41,522 --> 00:53:45,479
Kau sangat cantik. Perkahwinan
kau juga sangat meriah.

689
00:53:45,480 --> 00:53:48,313
Ya, sudah tentu. Itulah yang
gadis buat apabila berpelajaran.

690
00:53:48,314 --> 00:53:50,854
Ya, itulah yang kami belajar di kolej.

691
00:53:50,855 --> 00:53:52,896
Celupar juga mulut dia, kakak.

692
00:53:52,897 --> 00:53:55,354
Dah agak dah si Keshav tu.

693
00:53:55,355 --> 00:53:58,814
Kita dah tahu, Keshav akan
kahwini gadis pandai Inggeris.

694
00:54:00,939 --> 00:54:03,439
Jauh lagi ke?
- Sikit saja lagi, kakak.

695
00:54:05,564 --> 00:54:08,579
Macamana kalau nak buang waktu siang?
- Tahanlah.

696
00:54:09,314 --> 00:54:12,230
Cepat, kakak. Dah nak subuh ni.

697
00:54:29,355 --> 00:54:32,938
Kamu nak tercegat di situ
tengok kami saja ke?

698
00:54:32,939 --> 00:54:34,939
Kamu tak rasa nak buang ke?

699
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
Dia malu tu.

700
00:54:37,647 --> 00:54:41,730
Ketepikan rasa malu tu,
duduklah membuang.

701
00:54:42,855 --> 00:54:44,729
Saya tak biasa.

702
00:54:44,730 --> 00:54:49,021
Dulu kamu tinggal di istana ke?
- Betul tu.

703
00:54:49,022 --> 00:54:52,147
Ya, rumah saya ada tandas.

704
00:54:52,855 --> 00:54:54,229
Saya tak boleh.

705
00:54:54,230 --> 00:54:55,563
Nanti...
- Menantu.

706
00:54:55,564 --> 00:54:57,189
Kamu akan susah nanti.

707
00:55:06,814 --> 00:55:08,180
Tengok TV.

708
00:55:21,022 --> 00:55:23,272
Jom... Ayah tiada di rumah.

709
00:55:26,897 --> 00:55:28,397
Awak masih marahkan saya?

710
00:55:30,022 --> 00:55:31,189
Cakaplah.

711
00:55:33,105 --> 00:55:34,814
Kenapa awak kecoh sangat?

712
00:55:40,189 --> 00:55:42,522
Saya tak boleh buang air
di tempat terbuka, Keshav.

713
00:55:44,939 --> 00:55:46,897
Buat sesuatu... atau saya lari.

714
00:56:04,022 --> 00:56:05,255
Ayah...

715
00:56:05,689 --> 00:56:08,813
...kami dah hantar
barang Gokul semalam.

716
00:56:08,814 --> 00:56:10,605
Saya ada benda nak buat.

717
00:56:11,522 --> 00:56:13,980
Saya dah telefon tukang.
Baiki atap bocor.

718
00:56:14,605 --> 00:56:16,646
Dan bina tandas
kecil dalam bilik.

719
00:56:16,647 --> 00:56:18,814
Apa kau cakap?
- Alat ganti akan sampai...

720
00:56:19,230 --> 00:56:20,814
Apa kau cakap?

721
00:56:21,980 --> 00:56:23,355
Alat ganti...

722
00:56:24,147 --> 00:56:25,272
Sebelum tu.

723
00:56:26,314 --> 00:56:29,189
Atap bocor.
- Sebelum tu?

724
00:56:35,980 --> 00:56:37,439
Bina tandas kecil...

725
00:56:39,730 --> 00:56:41,104
Kenapa, ayah?

726
00:56:41,105 --> 00:56:45,605
Ayah tak boleh telan kalau ada orang
sebut pasal tandas masa makan.

727
00:56:48,230 --> 00:56:52,564
Dan sekarang menantu bijak ni
nak buang air pula dalam rumah.

728
00:56:56,439 --> 00:57:00,730
Langsung tak ada rasa hormat
pada budaya dan adat tradisi kita.

729
00:57:00,980 --> 00:57:06,272
Terlebih belajar membuatkan
kamu gagal dalam hidup.

730
00:57:16,480 --> 00:57:19,855
Bagi saya roti lagi.
- Ya, saya pun...

731
00:57:21,480 --> 00:57:22,730
Apa ni?

732
00:57:26,897 --> 00:57:28,439
Roti ayah...

733
00:57:59,189 --> 00:58:00,480
Bawa ni pada ayah.

734
00:58:03,439 --> 00:58:06,355
Ikutlah sekali, ayah mesti suka.

735
00:58:08,397 --> 00:58:09,589
Jom.

736
00:58:20,564 --> 00:58:25,105
Ayah, marilah makan...

737
00:58:27,855 --> 00:58:30,730
Janganlah lepaskan marah
ayah pada makanan.

738
00:58:31,605 --> 00:58:34,229
Menantu ayah masak makanan
ni tanpa pergi ke tandas.

739
00:58:34,230 --> 00:58:35,939
Ayah tak nak makan.

740
00:58:41,480 --> 00:58:46,521
Tapi ayah, kalau kita boleh ada
ruang tamu, ruang makan,...

741
00:58:46,522 --> 00:58:49,022
...mesti kita boleh bina tandas juga.

742
00:58:49,855 --> 00:58:52,438
Habis tu kenapa bawa mayat
ke tempat bakar mayat?

743
00:58:52,439 --> 00:58:54,521
Kau bakarlah mayat
ayah di halaman rumah.

744
00:58:54,522 --> 00:58:56,397
Lepas tu binalah tandas.

745
00:59:37,522 --> 00:59:39,230
Jom Jaya, dah lewat ni.

746
00:59:46,272 --> 00:59:47,447
Jaya...

747
00:59:47,689 --> 00:59:49,189
Jaya, saya tengah cuba.

748
00:59:49,772 --> 00:59:52,147
Saya dah minta dengan ayah.

749
00:59:56,522 --> 00:59:58,980
Sayang... sikit hari saja lagi.

750
00:59:59,272 --> 01:00:01,147
Nanti kita cari jalan penyelesaiannya.

751
01:00:03,022 --> 01:00:04,438
Penyelesaian apa?

752
01:00:04,439 --> 01:00:07,189
Bina tandas tipu,
macam jari palsu tu?

753
01:00:07,939 --> 01:00:10,439
Nak cari helah konon.
- Jaya..

754
01:00:26,730 --> 01:00:29,521
Jangan, jangan... tengok.

755
01:00:29,522 --> 01:00:31,729
Tengoklah siapa yang
buang air di tempat terbuka.

756
01:00:31,730 --> 01:00:33,397
Cuba awak bezakan.

757
01:00:37,980 --> 01:00:40,689
Nah... kakka awak telefon.

758
01:00:41,230 --> 01:00:44,771
Bagitahu dia... apa yang awak
fikir telefon pintar...

759
01:00:44,772 --> 01:00:46,647
...dah menjadi alat kelui kecil.

760
01:00:56,772 --> 01:00:59,896
Radhe-Radhe, kakka.
- Semua okey?

761
01:00:59,897 --> 01:01:03,438
Cuba cakap betapa seronok
kamu di Mandgaon tu.

762
01:01:03,439 --> 01:01:05,647
Biar kami hantar ribut ke sana.

763
01:01:06,064 --> 01:01:09,646
Bukan ribut tapi saya bersiap
untuk Perang Dunia ke-3.

764
01:01:09,647 --> 01:01:12,189
Percayalah cakap saya.
- Kakka percaya...

765
01:01:12,772 --> 01:01:15,855
Kamu genggamlah betul-betul
keluarga penjual basikal tu.

766
01:01:19,522 --> 01:01:21,946
Suara kamu macam sedih,
kamu ada masalah ke?

767
01:01:23,439 --> 01:01:24,522
Tak, kakka.

768
01:01:25,647 --> 01:01:27,938
Saya cuma rasa penat.

769
01:01:27,939 --> 01:01:31,063
Ya, kakka rasa kamu tak
cukup tidur tu.

770
01:01:31,064 --> 01:01:34,771
Dengar, bagitahu Keshav yang
filem baru Sunny dah nak keluar.

771
01:01:34,772 --> 01:01:35,979
Kami nak tengok sama-sama.

772
01:01:35,980 --> 01:01:37,771
Kakka! Biar saya cakap...

773
01:01:37,772 --> 01:01:40,064
Sayang, semuanya okey ke?

774
01:01:42,272 --> 01:01:45,189
Bila kamu nak balik sini?

775
01:01:48,772 --> 01:01:49,772
Hello? Hello?

776
01:01:50,272 --> 01:01:51,355
Hello?
- Kenapa?

777
01:01:58,814 --> 01:02:02,938
Selalunya pasti ada penjahat
dalam setiap kisah cinta.

778
01:02:02,939 --> 01:02:06,355
Dalam kes abang, penjahatnya tandas.

779
01:02:07,189 --> 01:02:09,230
Abang mesti selesaikan habis-habisan.

780
01:02:11,064 --> 01:02:12,729
Saya ada idea.

781
01:02:12,730 --> 01:02:14,979
Bawa masalah abang pada Pradhan.

782
01:02:14,980 --> 01:02:17,064
Sudahlah kau... Pradhan pula.

783
01:02:21,730 --> 01:02:22,889
Pradhan!

784
01:02:35,564 --> 01:02:38,354
Sekali lagi saya tanya. Kenapa
pagi-pagi buta bawa saya ke sini?

785
01:02:38,355 --> 01:02:40,896
Tunggu, sayang. Sabar.

786
01:02:40,897 --> 01:02:43,772
Setiap orang mesti berubah
mengikut masa.

787
01:02:44,272 --> 01:02:47,938
Saya dengar dia belajar tinggi. Kamu
rancang nak bagi dia bekerja ke?

788
01:02:47,939 --> 01:02:49,114
Oh, bukan...

789
01:02:49,355 --> 01:02:52,022
Terpulang pada dia. Dia boleh
buat apa yang dia nak.

790
01:02:52,605 --> 01:02:54,229
Jaya, pergilah jumpa nenek di atas.

791
01:02:54,230 --> 01:02:57,438
Dia terlantar sakit tak boleh
bergerak dan berjalan. Pergilah.

792
01:02:57,439 --> 01:02:59,147
Ya, kenapa tidak.

793
01:03:00,189 --> 01:03:02,939
Sebab itu mereka kena bina
tandas dalam bilik nenek.

794
01:03:03,105 --> 01:03:04,271
Biar saya hantar.

795
01:03:04,272 --> 01:03:07,604
Tak, dia boleh pergi sendiri. Pergilah.

796
01:03:07,605 --> 01:03:09,271
Jangan tergesa-gesa.

797
01:03:09,272 --> 01:03:11,021
Tergesa-gesa merugikan.

798
01:03:11,022 --> 01:03:12,564
Kanan, sayang, kanan.

799
01:03:37,605 --> 01:03:39,397
Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

800
01:04:13,647 --> 01:04:16,397
Kenapa ni? Marah apa lagi?
- Tak ada apa.

801
01:04:18,147 --> 01:04:19,814
Awak nak apa?

802
01:04:20,314 --> 01:04:22,897
Soalan apa tu?
Awak tak tahu apa saya nak?

803
01:04:24,272 --> 01:04:27,647
Saya rasa macam pencuri
hanya untuk ke tandas.

804
01:04:28,064 --> 01:04:31,604
Awak buat hidup saya sengsara.
- Saya pun begitu.

805
01:04:31,605 --> 01:04:35,147
Sebelum kahwin pun dah susah,
sekarang awak pula buat perangai.

806
01:04:35,480 --> 01:04:36,680
Apa?

807
01:04:37,105 --> 01:04:39,771
Awak fikir saya saja buat perangai?

808
01:04:39,772 --> 01:04:43,479
Tak bolehkah seorang wanita
mahukan tandas sendiri di rumah?

809
01:04:43,480 --> 01:04:46,938
Dah bertahun wanita terbiasa
dengan cara begitu di rumah mertua.

810
01:04:46,939 --> 01:04:48,647
Tak ada apa yang pelik.

811
01:04:49,647 --> 01:04:51,855
Pelajaran buat awak naik kepala.

812
01:04:54,772 --> 01:04:58,229
Chaubey, periksa dulu tiub tu sebelum
beli. Nanti dapat yang rosak lagi.

813
01:04:58,230 --> 01:05:02,022
Abang, dah servis ke basikal tu?
Nanti ayah nak ke Mathura.

814
01:05:02,564 --> 01:05:04,730
Nak abang sabotaj breknya?

815
01:05:05,522 --> 01:05:06,896
Nah.

816
01:05:06,897 --> 01:05:08,647
Dan jangan lupa basuh bekasnya.

817
01:05:13,230 --> 01:05:16,772
Jujur cakap, abang, Tuhan betul-betul
dah kucar-kacirkan hidup abang.

818
01:05:17,397 --> 01:05:19,939
Abang pasti dia tulis takdir
abang masa dalam tandas.

819
01:05:20,272 --> 01:05:22,355
Ya, dan lepas tu <i>flush</i>.

820
01:05:25,064 --> 01:05:29,605
Abang tahu tak, apa kata abang belikan
kakak ipar padang dia sendiri?

821
01:05:30,230 --> 01:05:32,605
Abang pun boleh tumpang
buang dan makan sekali.

822
01:05:33,439 --> 01:05:34,771
Kau dah gila ke?

823
01:05:34,772 --> 01:05:37,897
Pergi buat hal kau sendiri.
- Jangan minta nasihat saya lagi.

824
01:05:43,314 --> 01:05:45,563
Keshav. Keshav, bangun.

825
01:05:45,564 --> 01:05:46,604
Keshav, bangun.

826
01:05:46,605 --> 01:05:49,979
Kenapa ni?
- Cepat bawa saya ke padang.

827
01:05:49,980 --> 01:05:53,772
Jangan kata 'kalau' atau 'tapi'. Ini
bukan masa awak buat perangai. Jom.

828
01:05:54,814 --> 01:05:55,896
Maafkan saya.

829
01:05:56,897 --> 01:05:59,064
Saya sangat biadap
dengan awak semalam.

830
01:05:59,855 --> 01:06:02,189
Saya minta maaf.
- Tak apa. Jom.

831
01:06:04,272 --> 01:06:06,646
Apa pun, di padang tu sangat romantik.

832
01:06:06,647 --> 01:06:09,155
Kita boleh beromen...
- Tak payah nak jadi Shahrukh Khan.

833
01:06:18,522 --> 01:06:20,230
Celaka.

834
01:06:21,814 --> 01:06:23,814
Radhe-Radhe.

835
01:06:58,647 --> 01:07:00,022
Saya tunggu sini.

836
01:07:07,064 --> 01:07:08,147
Semoga berjaya.

837
01:07:44,522 --> 01:07:45,772
Ayah!

838
01:08:27,064 --> 01:08:28,239
Kupas ni.

839
01:08:33,272 --> 01:08:36,272
Cepatnya balik dari Mathura?
- Basuh tangan ayah dulu.

840
01:08:44,647 --> 01:08:46,689
Bunyi bising apa tu?

841
01:09:30,939 --> 01:09:33,272
Basahkan kerongkong tu.

842
01:09:38,189 --> 01:09:39,405
Ayah.

843
01:09:39,647 --> 01:09:45,897
Dia cuma tertekan dengan apa
yang berlaku di padang tadi.

844
01:09:46,230 --> 01:09:48,438
Kau risau pasal apa yang
berlaku pada dia?

845
01:09:48,439 --> 01:09:50,605
Habis ayah yang jatuh
dalam timbunan rumput ni?

846
01:09:51,272 --> 01:09:52,814
Benda dah jadi.

847
01:09:53,272 --> 01:09:56,396
Jangan nak perbesarkan.
Bukannya serius sangat.

848
01:09:56,397 --> 01:09:58,396
Kan dia tutup mukanya.

849
01:09:58,397 --> 01:09:59,897
Begitu...

850
01:10:01,105 --> 01:10:03,271
Itu contoh yang bagus, ayah.

851
01:10:03,272 --> 01:10:06,855
Jadi saya tak perlu lagi tutup
muka saya di rumah ni!

852
01:10:09,230 --> 01:10:10,439
Jaya.

853
01:10:14,730 --> 01:10:15,730
Ayah...

854
01:10:32,064 --> 01:10:35,772
Abang, abang fikir nak
lompat depan keretapi ke?

855
01:10:37,564 --> 01:10:38,672
Tak...

856
01:10:39,772 --> 01:10:42,605
Aku fikir nak campak
kau depan keretapi tu.

857
01:10:43,855 --> 01:10:46,480
Kenapa kau tak halang
aku dari berkahwin?

858
01:10:47,064 --> 01:10:49,854
Abang cakap apa ni?
Saya nak halang?

859
01:10:49,855 --> 01:10:51,897
Saya sendiri tak boleh
kahwin disebabkan abang.

860
01:10:52,272 --> 01:10:55,564
Ayah penghalang dalam hidup abang.
Dan abang dalam hidup saya.

861
01:10:56,647 --> 01:10:59,896
Dia dah 2 kali kahwin. Tapi tiada
siapa ambil tahu pasal aku.

862
01:10:59,897 --> 01:11:03,104
Kau dah cukup bahagia.
- Saya tak nak bahagia.

863
01:11:03,105 --> 01:11:06,521
Kau tengok aku terlalu teruja untuk
berkahwin. Dan aku dapat kahwin.

864
01:11:06,522 --> 01:11:09,396
Tapi kau tengoklah macamana
dia kacau bilaukan hidup aku.

865
01:11:09,397 --> 01:11:13,521
Apa kau cakap ni?
Isteri kau tu satu dalam sejuta.

866
01:11:13,522 --> 01:11:16,979
Lagi bagus kalau tak dapat.
Bukan yang macam dia.

867
01:11:16,980 --> 01:11:19,105
Dia buat aku terperangkap
di tengah-tengah.

868
01:11:20,772 --> 01:11:23,980
Jangan cerita masalah keluarga kita.
- Masalah keluarga apa?

869
01:11:26,105 --> 01:11:29,605
Bila ada masalah di rumah, kita
kena luahkannya di suatu tempat.

870
01:11:30,355 --> 01:11:31,521
Betul tak Rastogi?

871
01:11:31,522 --> 01:11:33,688
Kenapa ni? Cuba cakap betul-betul.

872
01:11:33,689 --> 01:11:37,564
Nak aku cerita lebih terperinci?
Jangan nak provok abang, tak guna.

873
01:11:38,814 --> 01:11:40,272
Hormat sikit.

874
01:11:42,439 --> 01:11:44,614
Dia 35 tahun lebih tua dari kau.

875
01:11:46,689 --> 01:11:48,021
Tak tahu malu...

876
01:11:48,022 --> 01:11:51,771
Tak ada apa, Rastogi.
Biasalah masalah hidup.

877
01:11:51,772 --> 01:11:54,939
Boleh tak kau cakap lebih jelas?
Siapa yang buat kacau dan bila?

878
01:11:55,480 --> 01:11:57,147
Aku tersekat.

879
01:11:57,522 --> 01:12:01,146
Sebenarnya, adik ipar kau tu
tak minta banyak pun.

880
01:12:01,147 --> 01:12:02,438
Tandas.

881
01:12:02,439 --> 01:12:07,646
Aku sedia untuk bagi dia padang
terbuka, hutan, pokok dan semak.

882
01:12:07,647 --> 01:12:08,729
Tapi tak...

883
01:12:08,730 --> 01:12:14,105
Dia nak juga 4x8 t.a.n.d.a.s.

884
01:12:15,272 --> 01:12:17,646
Mengarut... Mana aku nak
dapatkan dia tandas?

885
01:12:17,647 --> 01:12:18,704
Jadi itulah masalahnya?

886
01:12:18,705 --> 01:12:22,438
Itu bukan masalah,
itu penghinaan.

887
01:12:22,439 --> 01:12:24,355
Panditji pun satu hal.

888
01:12:24,605 --> 01:12:27,938
Dia dah macam masalah
kekal dalam hidup aku.

889
01:12:27,939 --> 01:12:30,314
Dia macam bapa mertua
dari neraka.

890
01:12:31,022 --> 01:12:33,896
Aku berdoa tiada siapa
yang kena lalui dugaan ni.

891
01:12:33,897 --> 01:12:36,314
Mereka dah jahanamkan hidup aku.

892
01:12:37,022 --> 01:12:38,813
Dengar Keshav, aku cadangkan kau...

893
01:12:38,814 --> 01:12:41,813
...bawa isteri kau ke Gorakhpur,
jumpa nenek kau.

894
01:12:41,814 --> 01:12:44,563
Keretapi berhenti 7 minit
di kampung kau.

895
01:12:44,564 --> 01:12:46,980
Jadi... bila nak aku
tempah tiket kau?

896
01:12:47,272 --> 01:12:50,522
Aku tak nak ke mana-mana.
- Bagi sini.

897
01:12:51,147 --> 01:12:52,247
Okey.

898
01:13:00,939 --> 01:13:01,939
Apa kau cakap tadi?

899
01:13:02,814 --> 01:13:05,189
Berapa lama keretapi berhenti?
- 7 minit.

900
01:13:06,814 --> 01:13:08,897
Keretapi tu berhenti 7 minit?
- Ya.

901
01:13:30,189 --> 01:13:33,396
Ingat pertemuan pertama kita
dan pergi naik.

902
01:13:33,397 --> 01:13:34,897
Pergi, awak ada 7 minit.

903
01:14:32,814 --> 01:14:34,229
Tiga...

904
01:14:34,230 --> 01:14:35,521
Oh, Tuhan!
- Ya.

905
01:14:35,522 --> 01:14:37,814
Saya menang.
- Apa ni? Tak naklah main.

906
01:14:38,230 --> 01:14:39,771
Macam ni lah, kau keluar.

907
01:14:39,772 --> 01:14:41,688
Biar abang dan kakak ipar
kau yang main.

908
01:14:41,689 --> 01:14:43,771
Kau nak bawa mainan tu ke mana?

909
01:14:43,772 --> 01:14:46,397
Abang nak main dengan kakak.
- Kita nak main macamana ni?

910
01:14:47,064 --> 01:14:48,264
Jom main.

911
01:15:43,522 --> 01:15:45,689
Keshav.
- Ya, ayah.

912
01:15:47,730 --> 01:15:50,604
Bagi ni pada Pradhan bila-bila
kau pergi bersiar-siar.

913
01:15:50,605 --> 01:15:51,797
Ya.

914
01:15:52,522 --> 01:15:53,522
Oh tidak!

915
01:15:54,814 --> 01:15:57,021
Kita terlewat hari ni.
- Tak, tak lewat.

916
01:15:57,022 --> 01:15:59,564
Saya pergi hantar ni sekejap
pada Pradhan, okey?

917
01:16:01,064 --> 01:16:03,355
Cepat sikit.
- Saya pergi sekejap saja.

918
01:16:09,980 --> 01:16:11,521
Pergi ke gerabak lain, nak.

919
01:16:11,522 --> 01:16:13,314
Mesti ada kosong.
- Terima kasih.

920
01:16:14,730 --> 01:16:17,104
Tepi. Tepi, encik.

921
01:16:26,105 --> 01:16:28,647
Cepat.
- Keretapi dah nak bergerak.

922
01:16:42,480 --> 01:16:45,021
Radhe-Radhe, Pradhan.
- Radhe-Radhe, nak.

923
01:16:45,022 --> 01:16:50,104
Awal datang, Keshav?
- Ayah suruh sahkan dokumen ni.

924
01:16:50,105 --> 01:16:52,604
Duduklah... kita minum teh dulu.
Vimla.

925
01:16:52,605 --> 01:16:54,897
Tak, tak. Tak boleh. Saya dah
lewat ni. Lain kali saja.

926
01:16:55,147 --> 01:16:58,647
Duduklah, bukannya kamu
nak kejar keretapi pun.

927
01:17:10,064 --> 01:17:11,150
Okey, jumpa lagi.
- Okey.

928
01:17:43,897 --> 01:17:45,355
Buka pintu ni!

929
01:18:01,605 --> 01:18:03,855
Cepat. Keretapi dah bergerak.
Buka pintu!

930
01:18:05,647 --> 01:18:07,604
Buka pintu.
- Ya, kami alihkan.

931
01:18:07,605 --> 01:18:08,813
Buka pintu.

932
01:18:08,814 --> 01:18:10,604
Keretapi dah bergerak.
Buka pintu!

933
01:18:10,605 --> 01:18:12,604
Ya, kami tengah alih ni.

934
01:18:12,605 --> 01:18:14,521
Alihkan semua ke tepi.

935
01:18:14,522 --> 01:18:16,564
Cepat.
- Ya, kami alihkan.

936
01:18:54,272 --> 01:18:56,064
Jaya, turun.

937
01:18:56,730 --> 01:18:59,689
Jaya, tarik rantai.

938
01:19:01,064 --> 01:19:02,647
Tarik rantai!

939
01:19:03,522 --> 01:19:04,939
Tarik rantai!

940
01:19:06,605 --> 01:19:07,814
Jaya!

941
01:19:08,605 --> 01:19:09,814
Jaya!

942
01:19:10,564 --> 01:19:12,605
Jaya! Apa ni? Tarik rantai.

943
01:19:14,772 --> 01:19:17,064
Dah hujung platform ni.

944
01:19:19,564 --> 01:19:21,272
Tarik rantai!

945
01:19:27,230 --> 01:19:29,522
Jaya.

946
01:19:32,272 --> 01:19:36,522
Jaya. Tarik rantai!

947
01:20:15,439 --> 01:20:17,896
Awak telefon 100 kali pun
jawapannya tetap sama, Keshav.

948
01:20:17,897 --> 01:20:19,063
Saya takkan balik.

949
01:20:19,064 --> 01:20:21,688
Cuba fikir apa orang akan
cakap nanti.

950
01:20:21,689 --> 01:20:24,146
Isteri Keshav lari kerana tandas.

951
01:20:24,147 --> 01:20:27,438
Awak rasa bangga ke kalau isteri
awak buang air di tempat terbuka?

952
01:20:27,439 --> 01:20:29,439
Awak dah salah ni.

953
01:20:29,897 --> 01:20:31,896
Kita akan cari jalan.

954
01:20:31,897 --> 01:20:33,272
Maksud awak jalan sementara?

955
01:20:33,564 --> 01:20:35,729
Masa bercinta, jalannya ialah lari.

956
01:20:35,730 --> 01:20:38,689
Untuk berkahwin guna jari palsu,
dan guna tandas keretapi.

957
01:20:38,939 --> 01:20:42,479
Dengar baik-baik, Keshav.
Tiada lagi jalan sementara.

958
01:20:42,480 --> 01:20:43,854
Cari penyelesaian kekal.

959
01:20:43,855 --> 01:20:47,396
Macam ni lah, awak tinggallah di
sana dan duduklah dalam tandas.

960
01:20:47,397 --> 01:20:48,522
Okey? Okey.

961
01:20:52,439 --> 01:20:57,188
Tengok... dia dah malukan
kita pada orang ramai.

962
01:20:57,189 --> 01:20:58,439
Kenapa ni, ayah?

963
01:21:00,272 --> 01:21:01,896
Baca, nak. Baca.

964
01:21:01,897 --> 01:21:04,189
Dia dah buat keluarga Pandit bangga.

965
01:21:05,189 --> 01:21:07,396
Nenek kamu telefon.
- Ya.

966
01:21:07,397 --> 01:21:09,104
Dia nak datang dari
Gorakhpur minggu depan.

967
01:21:09,105 --> 01:21:10,355
Ya, ayah.

968
01:21:12,605 --> 01:21:15,271
Dia dah permainkan kita.

969
01:21:15,272 --> 01:21:16,472
Abang.. tengok..

970
01:21:17,772 --> 01:21:19,064
Bagitahu dia, Naru.

971
01:21:19,439 --> 01:21:21,522
Sekarang dia kena buat
kerja rumah.

972
01:21:22,022 --> 01:21:23,772
Jaga isteri pun tak reti.

973
01:21:25,314 --> 01:21:28,105
Dia bukannya kain baju yang
kita nak kena jaga.

974
01:21:28,814 --> 01:21:29,855
Jom.

975
01:21:30,605 --> 01:21:32,480
Ayah tu cuma reti cuci tahi saja.

976
01:21:33,189 --> 01:21:35,771
Haiwan boleh pula buang
air di halaman rumah.

977
01:21:35,772 --> 01:21:37,271
Mangkuk mana tulis berita ni?

978
01:21:37,272 --> 01:21:39,271
Kita dikhianati kawan sendiri.

979
01:21:39,272 --> 01:21:40,564
Rastogi dari Jagran.

980
01:21:41,897 --> 01:21:45,271
Keshav.
- Pengkhianat celaka...

981
01:21:45,272 --> 01:21:47,439
Berani kau!

982
01:21:47,855 --> 01:21:51,229
Berani kau malukan keluarga aku!

983
01:21:54,189 --> 01:21:58,396
Apa yang aku buat tu
untuk kebaikan kau juga.

984
01:21:58,397 --> 01:22:01,271
Tutup pintu. Tutup.
Pergi masuk semula.

985
01:22:01,272 --> 01:22:02,813
Kau celaka...

986
01:22:02,814 --> 01:22:04,354
Cakap!

987
01:22:04,355 --> 01:22:06,438
Cakap.
- Tolong dengar dulu...

988
01:22:06,439 --> 01:22:08,688
Aku akan cakap kalau
kau berhenti pukul aku.

989
01:22:08,689 --> 01:22:10,438
Cakap. Ya, cakap.

990
01:22:10,439 --> 01:22:11,814
Dengar ni...

991
01:22:12,230 --> 01:22:17,438
Berita ni akan keluar tak lama lagi.
Akhbar aku tak siarkan berita palsu.

992
01:22:17,439 --> 01:22:23,354
Terima kasih aku ucapkan.
Orang yang tak tahu pun jadi tahu.

993
01:22:23,355 --> 01:22:24,396
Tengoklah nanti...

994
01:22:24,397 --> 01:22:27,479
...isteri kau akan balik semula
disebabkan artikel ni.

995
01:22:27,480 --> 01:22:28,614
Macamana?

996
01:22:28,939 --> 01:22:31,896
Keluarga dia mesti tak suka
tengok berita tu di akhbar.

997
01:22:31,897 --> 01:22:34,230
Pasti kecoh di rumah dia. Mereka
semua mesti terkejut.

998
01:22:43,022 --> 01:22:46,229
Boleh tak perlahankan tv tu supaya
kita boleh bincang hal dia ni?

999
01:22:46,230 --> 01:22:50,521
Isu yang dikatakan 'penting' inilah
yang rosakkan negara ni.

1000
01:22:50,522 --> 01:22:53,354
"Berapa lama kita nak
meratap dan menangis."

1001
01:22:53,355 --> 01:22:56,489
"Lebih baik tarik selimut
atas kepala dan tidur."

1002
01:22:56,730 --> 01:22:57,980
Awak diamlah.

1003
01:22:58,689 --> 01:23:00,063
Tak dengarlah tv ni mak.

1004
01:23:00,064 --> 01:23:02,188
Ya lah, dengarlah TV tu.

1005
01:23:02,189 --> 01:23:05,938
Ada sesiapa baca akhbar hari ni?
Apa pendapat kamu pasal tu?

1006
01:23:05,939 --> 01:23:09,396
Ini sokongan Kakka untuk
kempen India Bersih.

1007
01:23:09,397 --> 01:23:12,771
Akhbar hari ni dikhaskan untuk
dijadikan sebagai sampah.

1008
01:23:12,772 --> 01:23:17,438
Sampah selalunya dimasukkan
ke dalam bakul sampah.

1009
01:23:27,730 --> 01:23:28,914
Ibu jari aku.

1010
01:23:40,230 --> 01:23:41,897
Ibu jari menantu aku?

1011
01:23:48,855 --> 01:23:50,855
Macamana kalau Rastogi
cakap tu betul?

1012
01:23:51,147 --> 01:23:53,317
Mungkin kakak akan datang
balik lepas baca berita ni.

1013
01:23:53,397 --> 01:23:54,980
Takkan.

1014
01:23:55,147 --> 01:23:57,296
Aku risau berapa kali
aku akan dihina...

1015
01:23:57,297 --> 01:23:58,404
Tak guna!

1016
01:23:59,147 --> 01:24:01,854
Kau berdua memang tak guna!

1017
01:24:01,855 --> 01:24:03,080
Tak guna!

1018
01:24:04,022 --> 01:24:05,772
Ini...

1019
01:24:06,480 --> 01:24:09,563
Ibu jari palsu yang kau buat ni...

1020
01:24:09,564 --> 01:24:11,813
Ia bukan untuk ayah atau agama.

1021
01:24:11,814 --> 01:24:16,896
Dia tinggalkan untuk kau,
isteri kau yang bijak tu.

1022
01:24:16,897 --> 01:24:23,271
Dan sekarang Dewa pun dah tak
boleh hapuskan sumpahan kau tu.

1023
01:24:23,272 --> 01:24:24,979
Tapi ayah, kakak ipar cuma...
- Diam.

1024
01:24:24,980 --> 01:24:28,021
Jangan kau berani sebut
nama dia lagi.

1025
01:24:28,022 --> 01:24:29,297
Baik, ayah.

1026
01:24:30,564 --> 01:24:32,939
Mereka nak tunjuk
jari tu pada agama.

1027
01:24:33,522 --> 01:24:34,889
Tak payah berlakon!

1028
01:24:35,855 --> 01:24:37,314
Bangun abang.

1029
01:25:00,272 --> 01:25:02,229
Kau nampak aku ni bodoh ke?

1030
01:25:02,230 --> 01:25:04,230
Maafkan aku.
- Apa maaf?

1031
01:25:25,522 --> 01:25:26,714
Aku cintakan kau.

1032
01:25:29,730 --> 01:25:32,814
Rupanya kotak besar ni tandas.

1033
01:25:33,980 --> 01:25:36,272
Kakak ipar kau mesti
selesa guna tandas ni.

1034
01:25:39,564 --> 01:25:42,355
Abang, saya rasa niat
abang ni tak bagus.

1035
01:25:43,564 --> 01:25:45,855
Hati-hati.

1036
01:25:46,397 --> 01:25:47,689
Tarik.. Tarik..

1037
01:25:48,980 --> 01:25:51,563
Macamana rasanya bawa
tandas di bahu, Rastogi?

1038
01:25:51,564 --> 01:25:54,063
Aku rasa seperti <i>Mother India</i>.
- Begitu...

1039
01:25:54,064 --> 01:25:56,729
Abang Keshav, nampak macam baru.

1040
01:25:56,730 --> 01:25:59,063
Jangan terbitkan pasal ni
dalam akhbar kau.

1041
01:25:59,064 --> 01:26:03,479
Abang, lepas kena pukul tu aku cuma
cetak apa yang kau suruh saja.

1042
01:26:03,480 --> 01:26:05,896
Abang, macamana kalau
mereka buat laporan polis?

1043
01:26:05,897 --> 01:26:07,854
Itu kalau mereka tahu.

1044
01:26:07,855 --> 01:26:09,897
Mana kita nak sorok?

1045
01:26:10,147 --> 01:26:13,479
Kita sorok di halaman rumah
sehari dua. Dan kita tutup.

1046
01:26:13,480 --> 01:26:16,104
Nanti ayah pergi ke Agra kita
masukkan dalam bilik abang.

1047
01:26:16,105 --> 01:26:17,472
Mari.

1048
01:26:46,189 --> 01:26:47,814
Tak boleh hidup tanpa saya?

1049
01:26:48,230 --> 01:26:49,688
Ada sesuatu saya nak cakap.

1050
01:26:49,689 --> 01:26:51,855
Telefon memang untuk bercakap.

1051
01:26:52,314 --> 01:26:54,855
Bukan begini. Kita jumpa.

1052
01:26:55,314 --> 01:26:57,855
Apa pula kali ni?
Jalan sementara lagi?

1053
01:26:58,022 --> 01:27:00,480
Bukan jalan sementara. Kali ni
saya ada idea yang bernas.

1054
01:27:01,272 --> 01:27:02,572
Boleh kita jumpa?

1055
01:27:03,105 --> 01:27:05,771
Datanglah ke rumah.
- Saya tak nak ke sana.

1056
01:27:05,772 --> 01:27:07,272
Nanti masalah ni makin besar.

1057
01:27:07,897 --> 01:27:09,564
Kenapa? Malu ke?

1058
01:27:09,939 --> 01:27:11,855
Baik, kita jumpa malam ni.

1059
01:27:12,105 --> 01:27:13,229
Kenapa?

1060
01:27:13,230 --> 01:27:14,979
Malu ke nak jumpa
saya siang hari?

1061
01:27:14,980 --> 01:27:16,021
Mestilah malu.

1062
01:27:16,022 --> 01:27:18,189
Saya tak nak orang fikir saya mengalah.

1063
01:27:20,439 --> 01:27:22,689
Jadi di mana kita nak
jumpa isteriku sayang?

1064
01:27:24,147 --> 01:27:25,939
Dekat padang yang ada menara.

1065
01:27:26,355 --> 01:27:28,355
- Terima kasih.
- Bye.

1066
01:27:34,064 --> 01:27:38,479
Awak seronok kita jumpa senyap-
senyap begini walau dah kahwin?

1067
01:27:38,480 --> 01:27:41,272
Ya. Dah 36 tahun saya berseronok, puan.

1068
01:27:41,647 --> 01:27:44,564
Saya guna segala usaha untuk
dapat isteri tapi dia lari juga.

1069
01:27:45,647 --> 01:27:47,897
Sepatutnya dulu kita lari.

1070
01:27:48,397 --> 01:27:50,564
Awak terkesan ke kita berjauhan ni?

1071
01:27:52,814 --> 01:27:55,397
Cakap... kenapa awak
panggil saya ke sini?

1072
01:27:56,147 --> 01:27:58,563
Baik awak bersedia untuk
balik ke rumah saya.

1073
01:27:58,564 --> 01:28:00,938
Saya dah selesaikan
masalah ni secara kekal.

1074
01:28:00,939 --> 01:28:03,313
Ya ke? Macamana?

1075
01:28:03,314 --> 01:28:04,564
Tengoklah sendiri.

1076
01:28:05,022 --> 01:28:08,980
Nanti saya bawa awak balik
macam pengantin baru.

1077
01:28:09,272 --> 01:28:11,855
Awak boleh cakap
melalui telefon saja.

1078
01:28:17,189 --> 01:28:19,147
Saya nak jumpa awak.

1079
01:28:20,689 --> 01:28:23,480
Tapi saya tak nak pun.

1080
01:28:25,189 --> 01:28:28,314
Kenapa awak <i>online</i>
malam tadi jam 12:30?

1081
01:28:28,855 --> 01:28:31,189
Awak tengok gambar
profil saya ke?

1082
01:28:31,522 --> 01:28:35,605
Mesti awak letak jari awak di
gambar saya macam ni.

1083
01:28:39,022 --> 01:28:41,689
Ya ke? Macamana awak tahu?

1084
01:28:42,730 --> 01:28:44,230
Awak mengintip saya ke?

1085
01:28:45,314 --> 01:28:48,814
Saya ada dron terbang di
atas rumah ayah awak.

1086
01:28:49,189 --> 01:28:50,814
Sebab itulah saya tahu.

1087
01:28:51,855 --> 01:28:57,189
Awak tahu, sejak hari saya lari tu,
saya tidur sambil peluk gambar awak.

1088
01:28:57,439 --> 01:28:59,479
Jadi... tak payah buat
lagi sampai lusa.

1089
01:28:59,480 --> 01:29:03,314
Kenapa?
- Nanti orang fikir awak dah mengalah.

1090
01:29:11,314 --> 01:29:12,897
Telefon awak bergetar.

1091
01:29:16,022 --> 01:29:17,147
Sekejap.

1092
01:29:19,314 --> 01:29:20,647
Cakaplah, jilake.

1093
01:29:32,272 --> 01:29:34,064
Sekarang tandas pun kau nak curi.

1094
01:29:34,564 --> 01:29:38,146
Disebabkan orang macam kau, mangkuk
tandas keretapi pun kena rantai nanti.

1095
01:29:38,147 --> 01:29:42,397
Ya, tapi aku bukan macam kau yang
kencing berdiri di tempat terbuka.

1096
01:29:43,189 --> 01:29:44,522
Awak dengar dia mengejek?

1097
01:29:45,189 --> 01:29:47,479
Awak ambillah tindakan
pada dia, Inspektor.

1098
01:29:47,480 --> 01:29:51,271
Dia dah cemarkan agama kita.
Takkan nak bawa balik pendosa ni?

1099
01:29:51,272 --> 01:29:53,521
Mereka yang buat dosa hingga
sekarang, Inspektor.

1100
01:29:53,522 --> 01:29:57,230
Apa salah menantu dia? Hanya
haiwan yang buang air di tempat terbuka.

1101
01:30:02,397 --> 01:30:06,896
Saya yang besarkan dia hingga
jadi lelaki 37 tahun sekarang ni.

1102
01:30:06,897 --> 01:30:09,730
Dan sekarang kau kata buang air
di tempat terbuka tu salah?

1103
01:30:10,189 --> 01:30:13,189
Betul. Ayah besarkan
saya sebagai lelaki.

1104
01:30:14,064 --> 01:30:16,522
Sebab itu saya tak pernah
fikir pasal wanita.

1105
01:30:20,439 --> 01:30:21,772
Biarkan dia dalam jel.

1106
01:30:32,189 --> 01:30:34,313
Nenek. Nenek, masuklah. Silakan.

1107
01:30:34,314 --> 01:30:37,354
Silakan masuk.
- Pintu ni pun aku tak nak lalu!

1108
01:30:37,355 --> 01:30:38,979
Aku datang cuma nak cakap...

1109
01:30:38,980 --> 01:30:41,979
...yang kau dah besarkan
anak dengan terlalu manja.

1110
01:30:41,980 --> 01:30:45,397
Keshav curi tandas untuk dia.

1111
01:30:45,730 --> 01:30:48,689
Dan sekarang dia dikurung
dalam jel sebab mencuri.

1112
01:30:49,105 --> 01:30:50,313
Dan puan permaisuri ni...

1113
01:30:50,314 --> 01:30:53,188
...dia senang hati duduk di
rumah, atas mangkuk tandas.

1114
01:30:54,189 --> 01:30:57,313
Sukar dipercayai, nenek.
Perempuan sendiri cakap begini.

1115
01:30:57,314 --> 01:31:00,729
Sebab wanitalah aku cakap begini.
Kami kena mengalah sepanjang masa.

1116
01:31:00,730 --> 01:31:04,979
Itu sudah takdir wanita. Tapi dia
lari dari rumah. Itu bukan caranya.

1117
01:31:04,980 --> 01:31:07,689
Tak pernah berlaku di
kampung kita sebelum ni.

1118
01:31:08,480 --> 01:31:09,989
Keluar 'bersiar-siar' lagi ke?

1119
01:31:11,564 --> 01:31:16,438
Lelaki boleh buat di belakang rumah.
Tapi kita perempuan?

1120
01:31:16,439 --> 01:31:19,980
Kita kena berusaha lebih. Kan?

1121
01:31:20,105 --> 01:31:24,604
Kita fikir semua benda kena mengalah.
Sebab budaya kita yang ajar begitu.

1122
01:31:24,605 --> 01:31:27,814
Tahan sakit perut.
Tunggu malam tiba.

1123
01:31:28,105 --> 01:31:30,229
Lelaki buat dalam terang,
tapi kau dalam gelap.

1124
01:31:30,230 --> 01:31:31,555
Tapi masih diam!

1125
01:31:32,814 --> 01:31:36,146
Kalau lelaki tengok terbeliak mata,
kau cuma tutup muka.

1126
01:31:36,147 --> 01:31:37,414
Kau masih diam!

1127
01:31:37,980 --> 01:31:42,063
Bila mereka suluh lampu, kau
tutup muka, tapi punggung terdedah!

1128
01:31:42,064 --> 01:31:43,979
Jadi dia boleh bagitahu kawannya,...

1129
01:31:43,980 --> 01:31:46,439
"Aku nampak punggung, tapi
tak tahu siapa punya."

1130
01:31:48,314 --> 01:31:51,688
Setiap hari mereka suluh lampu
pada kau, tapi tak pernah sedarkan kau.

1131
01:31:52,314 --> 01:31:56,689
Kau gembira sebab parti LOTA sentiasa
ada agenda untuk dibawangkan!

1132
01:31:58,897 --> 01:32:00,355
Tak apa Neelam.

1133
01:32:00,939 --> 01:32:05,021
Kalau period, jauhi kuil. Kalau ada
kematian, jauhi tempat bakar mayat.

1134
01:32:05,022 --> 01:32:07,147
Dan kalau nak buang air,
pergi luar dari kampung.

1135
01:32:07,564 --> 01:32:08,880
Kenapa?

1136
01:32:09,147 --> 01:32:12,314
Kenapa buat peraturan ni?
Kenapa hanya untuk kita?

1137
01:32:14,647 --> 01:32:18,313
Itulah silap mereka.
Tapi sekarang, kita yang silap!

1138
01:32:18,314 --> 01:32:21,146
Apa kau nak, Jaya? Nak kami
lari rumah macam kau?

1139
01:32:21,147 --> 01:32:23,396
Rumah mak ayah sendiri
pun tak ada tandas.

1140
01:32:23,397 --> 01:32:26,646
Aku tak tahu. Aku cuma dapat
selesaikan masalah aku.

1141
01:32:26,647 --> 01:32:29,480
Tapi kau semua tak sedar
pun yang kau dalam masalah!

1142
01:32:30,897 --> 01:32:33,688
Satu hari nanti abu mayat
kau akan berada dalam ni.

1143
01:32:33,689 --> 01:32:36,772
Tapi ketika hidup pun kau dah
terperangkap dalam ni!

1144
01:32:42,022 --> 01:32:44,314
Hidang air untuk suami
kau dalam bekas ni...

1145
01:32:45,439 --> 01:32:48,939
...dan tengok samada
mereka mengamuk ke tak.

1146
01:33:17,897 --> 01:33:19,480
Silakan, tuan.
- Sila.

1147
01:33:20,897 --> 01:33:23,442
Adik.
- Helo, tuan.

1148
01:33:23,522 --> 01:33:24,522
Ya...

1149
01:33:26,689 --> 01:33:27,855
Jaya.

1150
01:33:32,064 --> 01:33:33,689
- Tuan...
- Ya, terima kasih.

1151
01:33:38,355 --> 01:33:40,772
Ini cara awak selesaikan masalah?

1152
01:33:43,397 --> 01:33:45,480
Tolong saya satu benda, Keshav.

1153
01:33:46,647 --> 01:33:49,272
Jangan cari jalan sementara lagi.

1154
01:33:52,522 --> 01:33:53,896
Maafkan saya.

1155
01:33:53,897 --> 01:33:55,397
Jangan cakap begitu, Jaya.

1156
01:34:02,772 --> 01:34:06,647
Pelik, awak jamin keluar
orang yang curi tandas awak.

1157
01:34:07,480 --> 01:34:10,855
Tiada pencuri dalam dunia ni
akan curi tandas, Inspektor.

1158
01:34:12,897 --> 01:34:13,955
Okey.

1159
01:34:14,314 --> 01:34:16,189
Lepaskan Keshav.
- Terima kasih, tuan.

1160
01:34:28,230 --> 01:34:30,689
Jom abang. Hujan dah turun ni.

1161
01:34:31,147 --> 01:34:32,564
Biarkan hujan, Naru.

1162
01:34:33,314 --> 01:34:36,314
Tuhan tengah mengejek aku sekarang ni.

1163
01:34:36,939 --> 01:34:40,972
Saya rasa abang mabuklah.
Abang tengah khayal ni. Dah, jom.

1164
01:34:41,355 --> 01:34:45,355
Aku bukan hanya mabuk...
lebih lagi dari mabuk.

1165
01:34:56,772 --> 01:34:58,021
Mak.
- Ya.

1166
01:34:58,022 --> 01:34:59,939
Mana gelang perak saya?

1167
01:35:00,689 --> 01:35:01,980
Wah...

1168
01:35:02,064 --> 01:35:05,355
Kalau Keshav tengok ni dia
akan bawa kamu balik.

1169
01:35:05,772 --> 01:35:07,104
Biar dia datang.

1170
01:35:07,105 --> 01:35:08,854
Saya akan ketuk
kepala dia dengan kayu.

1171
01:35:08,855 --> 01:35:10,354
Dengar...

1172
01:35:10,355 --> 01:35:12,414
Dia bukan minta wang hantaran.

1173
01:35:13,189 --> 01:35:14,605
Atau naik tangan pada kamu.

1174
01:35:15,314 --> 01:35:18,354
Dia cintakan kamu, fikirlah.

1175
01:35:18,355 --> 01:35:20,438
Hentikan semua ni
dan pergilah balik.

1176
01:35:20,439 --> 01:35:22,104
Kamu merumitkan lagi keadaan ni.

1177
01:35:22,105 --> 01:35:23,305
Rumit?

1178
01:35:23,772 --> 01:35:26,396
Syabas, Vidya. Syabas.

1179
01:35:26,397 --> 01:35:29,563
Awak tahu apa terjadi pada
kanak-kanak di Badhai?

1180
01:35:29,564 --> 01:35:31,604
Kanak-kanak malang tu
keluar untuk buang air.

1181
01:35:31,605 --> 01:35:33,938
Mereka dirogol dan
digantung pada pokok.

1182
01:35:33,939 --> 01:35:37,063
Dan seorang gadis 17 tahun di
Jharkhand membunuh diri.

1183
01:35:37,064 --> 01:35:40,064
Kenapa? Sebab ayahnya
tak bina tandas.

1184
01:35:41,397 --> 01:35:45,188
Minta jauhlah andai perkara begitu
berlaku pada anak kita,...

1185
01:35:45,189 --> 01:35:47,979
...adakah awak masih nak kata
dia merumitkan keadaan?

1186
01:35:47,980 --> 01:35:50,438
Kamu wanita adalah musuh
kamu paling nyata.

1187
01:35:50,439 --> 01:35:51,813
Macam orang kata, Vidya...

1188
01:35:51,814 --> 01:35:53,855
Jangan tunggu hingga terlambat.

1189
01:35:54,355 --> 01:35:56,896
Baguslah dia buat begini.

1190
01:35:56,897 --> 01:36:00,480
Bila Keshav datang nanti,
pukul dia bagi pihak kakka sekali.

1191
01:36:00,897 --> 01:36:03,480
Tak payahlah, kakka.
Tengok dia pun saya tak nak.

1192
01:40:19,022 --> 01:40:21,122
Ini sangat memalukan, abang.

1193
01:40:21,855 --> 01:40:23,980
Tak payahlah berlagak macam Romeo.

1194
01:40:24,314 --> 01:40:26,604
Jom masuk ke dalam.
Ni kan rumah mertua abang.

1195
01:40:26,605 --> 01:40:28,022
Buanglah ego abang tu.

1196
01:40:28,689 --> 01:40:30,230
Macamana aku nak tunjuk muka?

1197
01:40:31,855 --> 01:40:33,314
Aku dah buat silap besar.

1198
01:40:42,772 --> 01:40:45,688
Abang nak cakap dengan kakak, kan?

1199
01:40:45,689 --> 01:40:47,272
Saya tunggu di simpang sana.

1200
01:40:49,272 --> 01:40:52,980
Dan siapa yang baling belon tu tadi,
siaplah kalau kau datang kampung aku.

1201
01:41:45,272 --> 01:41:46,689
Tak guna pun.

1202
01:41:46,980 --> 01:41:48,272
Sapu lumpur.

1203
01:41:48,980 --> 01:41:50,147
Sapu lumpur!

1204
01:41:50,647 --> 01:41:51,814
Sapu lumpur?

1205
01:41:52,314 --> 01:41:54,189
Awak tak pernah berubah.

1206
01:41:54,897 --> 01:41:59,397
Awak kata pengetahuan awak yang
terbaik tapi tak pernah amalkan.

1207
01:41:59,980 --> 01:42:04,939
Lumpur boleh sembuhkan luka ke?
Malah awak akan dapat jangkitan.

1208
01:42:09,272 --> 01:42:12,147
Awak sekeluarga susahkan diri
atas nama adat dan tradisi.

1209
01:42:13,064 --> 01:42:15,897
Bila dah susah, cari jalan mudah.

1210
01:42:16,730 --> 01:42:19,397
Ubah orang lain, tapi diri sendiri tak.

1211
01:42:23,105 --> 01:42:26,314
Sejak lahir saya dah terbiasa
guna tandas, Keshav.

1212
01:42:27,814 --> 01:42:30,522
Mana boleh saya ubah
kebiasaan tu?

1213
01:42:36,689 --> 01:42:40,855
Dengar... awak mesti
rasa sakit, kan?

1214
01:42:41,730 --> 01:42:43,397
Awak yang kena pukul.

1215
01:42:49,605 --> 01:42:52,689
Tapi awak yang terluka.

1216
01:42:55,314 --> 01:42:56,814
Baliklah ke rumah.

1217
01:42:58,022 --> 01:43:00,222
Saya janji akan ubah segalanya.

1218
01:43:01,189 --> 01:43:02,397
Nak ubah apa?

1219
01:43:04,314 --> 01:43:05,647
Fikiran orang?

1220
01:43:12,314 --> 01:43:13,855
Saya boleh hidup tanpa awak.

1221
01:43:15,439 --> 01:43:16,730
Saya bahagia.

1222
01:43:54,397 --> 01:43:55,855
Kau tak balik lagi?

1223
01:43:56,689 --> 01:44:02,354
Orang kata, jangan tinggal pesakit di
hospital atau kekasih keseorangan.

1224
01:44:02,355 --> 01:44:04,522
Apa kakak ipar cakap?
Dia nak balik tak?

1225
01:44:07,605 --> 01:44:10,939
Tak, Naru. Memang dia
tak patut balik pun.

1226
01:44:12,314 --> 01:44:14,605
Sekarang baru aku faham.

1227
01:44:15,564 --> 01:44:18,564
Macamana dia nak buat sesuatu
yang dia tak pernah buat?

1228
01:44:31,272 --> 01:44:33,422
Ini bukan hanya tentang tandas...

1229
01:44:33,814 --> 01:44:35,230
Tentang pemikiran juga.

1230
01:44:36,022 --> 01:44:40,563
Jhoni... ceritakan semuanya.
Apa yang berlaku?

1231
01:44:40,564 --> 01:44:44,064
Saya nak cakap apa, nenek?
Nak kata musibah?

1232
01:44:44,522 --> 01:44:48,729
Mereka selalu ada di hutan tu cari
kami, dengan lampu dan kamera.

1233
01:44:48,730 --> 01:44:51,355
Mula-mula kami ingat
krew penggambaran.

1234
01:44:51,647 --> 01:44:54,229
Tapi lepas tu baru kami tahu
mereka kejar kami.

1235
01:44:54,230 --> 01:44:56,189
Mungkin mereka dari
saluran berita.

1236
01:44:56,605 --> 01:45:00,396
Mereka rakam macam kami ni
tengah berasmara pula.

1237
01:45:00,397 --> 01:45:03,188
Ni semua salah Keshav
dan isterinya.

1238
01:45:03,189 --> 01:45:07,689
Laxmi... apa pula dia buat kali ni?

1239
01:45:08,022 --> 01:45:11,689
Berita kau disiarkan di akhbar
tapi kami yang terpalit.

1240
01:45:12,022 --> 01:45:16,104
Jhoni, kau kata kau ketua
di parti LOTA...

1241
01:45:16,105 --> 01:45:18,230
...tapi kenapa malu masuk TV?

1242
01:45:18,314 --> 01:45:20,313
Apa kau cakap ni, Keshav?

1243
01:45:20,314 --> 01:45:23,354
Kau mabuk ke?
- Ya, nenek. Saya mabuk.

1244
01:45:23,355 --> 01:45:25,146
Ni semua salah kau, Keshav.

1245
01:45:25,147 --> 01:45:27,021
Akibat dapat isteri berpelajaran.

1246
01:45:27,022 --> 01:45:29,229
Kau patut berterima kasih.

1247
01:45:29,230 --> 01:45:31,896
Kau dapat jadi model di usia begini.

1248
01:45:31,897 --> 01:45:35,980
Setiap hari kau buang air di luar.
Apa salahnya tunjuk sikit dalam TV.

1249
01:45:48,314 --> 01:45:52,646
Tak apa, Panditji. Dia tak
tahu cara hormati wanita.

1250
01:45:52,647 --> 01:45:56,022
Wanita dalam negara ni tak
tahu hormat diri sendiri.

1251
01:45:56,397 --> 01:46:00,439
Kalau tak, mereka takkan pernah
buang air di tempat terbuka.

1252
01:46:07,689 --> 01:46:10,189
Dia dah pandai melawan.

1253
01:46:37,064 --> 01:46:38,439
Abang jangan risau.

1254
01:46:39,397 --> 01:46:41,064
Lantaklah mereka tu.

1255
01:46:41,605 --> 01:46:43,189
Kita akan cari jalan.

1256
01:46:43,564 --> 01:46:45,230
Kita akan...
- Tak, Naru.

1257
01:46:46,939 --> 01:46:49,022
Kita selalu cari jalan mudah.

1258
01:46:50,814 --> 01:46:52,647
Dah tiba masa untuk bertindak.

1259
01:46:57,730 --> 01:47:00,896
Agenda pertama hari ni.

1260
01:47:00,897 --> 01:47:04,354
Penggambaran dibuat di sempadan
kedua-dua buah kampung.

1261
01:47:04,355 --> 01:47:09,271
Krew penggambaran telah diingatkan
supaya mereka tidak bazirkan air.

1262
01:47:09,272 --> 01:47:11,564
Masalah tu sudah selesai.

1263
01:47:13,022 --> 01:47:16,647
Agenda seterusnya, isteri
Keshav melarikan diri.

1264
01:47:17,480 --> 01:47:20,063
Dan Keshav telah
membuat permohonan...

1265
01:47:20,064 --> 01:47:23,146
...untuk dibinakan tandas
awam di luar kampung.

1266
01:47:23,147 --> 01:47:28,772
Sesiapa yang setuju boleh sain
atau turunkan cap jari di kertas ini.

1267
01:47:37,230 --> 01:47:40,896
Orang muda, kau dapat idea ni
dari krew penggambaran ke?

1268
01:47:40,897 --> 01:47:46,021
Orang takkan lupa tradisi walau
kau bina tandas untuk mereka.

1269
01:47:46,022 --> 01:47:48,021
Dan berhenti buang air di padang?

1270
01:47:48,022 --> 01:47:50,563
Simpanlah benda bodoh
tu di rumah kau.

1271
01:47:50,564 --> 01:47:54,521
Sudahlah, tok ketua.
Saya dah pernah kena tangkap.

1272
01:47:54,522 --> 01:47:58,521
Kalau kau nak susahkan kami
dengan masalah kau, kami akan bantah.

1273
01:47:58,522 --> 01:48:00,396
Kita dah bebas dari British.

1274
01:48:00,397 --> 01:48:02,688
Kau nak jadi hamba
budaya mereka pula?

1275
01:48:02,689 --> 01:48:05,771
Bukan begitu, tok ketua.
Ada juga wanita luar di kampung ni.

1276
01:48:05,772 --> 01:48:08,396
Dan keselamatan mereka tanggungjawab
jawatankuasa kampung ni.

1277
01:48:08,397 --> 01:48:10,771
Kami suka dengan parti LOTA kami.
- Ya.

1278
01:48:10,772 --> 01:48:13,897
Dan macamana dengan
kehormatan diri di tempat terbuka?

1279
01:48:14,105 --> 01:48:18,980
Keshav, jangan cakap pasal hormat.
Isteri kau sendiri tinggalkan kau.

1280
01:48:19,439 --> 01:48:21,229
Hormatlah sikit orang lain.

1281
01:48:21,230 --> 01:48:24,229
Itulah yang dia nak.
Najiskan rumah sendiri.

1282
01:48:24,230 --> 01:48:25,896
Atau mungkin di dapur.

1283
01:48:25,897 --> 01:48:27,896
Saya cuma mahu
jawatankuasa kampung...

1284
01:48:27,897 --> 01:48:31,521
...buat permohonan pada kerajaan
untuk tandas tu.

1285
01:48:31,522 --> 01:48:33,355
Jangan cuba nak ajar kami.

1286
01:48:33,522 --> 01:48:34,980
Ini tanah adat.

1287
01:48:35,314 --> 01:48:38,063
Orang beradat tak bina tandas
di dalam rumah.

1288
01:48:38,064 --> 01:48:39,729
Dan kita bukannya Tuhan.

1289
01:48:39,730 --> 01:48:42,688
Kalau kita bina tandas di rumah,
bukankah mengotorkan rumah kita?

1290
01:48:42,689 --> 01:48:46,229
Dan macamana dengan baunya?
Nak bawa penyakit masuk ke rumah?

1291
01:48:46,230 --> 01:48:48,938
Jangan cuba ajar
orang kampung, Keshav.

1292
01:48:48,939 --> 01:48:51,063
Kami tak nak tandas.
- Betul.

1293
01:48:51,064 --> 01:48:53,646
Kami tak perlukannya. Jadi
jangan susahkan kerajaan.

1294
01:48:53,647 --> 01:48:54,784
Jom balik.

1295
01:48:54,785 --> 01:48:56,646
Cukuplah untuk hari ni.
- Jom balik. Mari.

1296
01:48:56,647 --> 01:48:58,979
Hei, jom pergi dari sini.

1297
01:48:58,980 --> 01:49:02,479
Nak, Jawatankuasa Blok lebih
besar dari Jawatankuasa Kampung.

1298
01:49:02,480 --> 01:49:04,389
Pergilah jumpa Vasudha
Tiwari di pejabatnya.

1299
01:49:04,480 --> 01:49:08,939
Pradhan, jangan ajar budak tu
yang bukan-bukan.

1300
01:49:09,314 --> 01:49:12,855
Dan kau.. Jangan cuba
mencabar budaya kita, nak.

1301
01:49:13,064 --> 01:49:19,939
[BACAAN KITAB SANSKRIT]

1302
01:49:20,355 --> 01:49:22,813
Sudah tertulis dalam 'Manu-Smriti'.

1303
01:49:22,814 --> 01:49:25,688
Seseorang mesti buang air
jauh dari rumah.

1304
01:49:25,689 --> 01:49:30,689
Cuba cakap, adakah Ram-Sita
bina tandas di dalam hutan?

1305
01:49:32,022 --> 01:49:33,038
Tengok...

1306
01:49:33,039 --> 01:49:35,955
Kenapa tak habiskan ayat
kitab tu, tok ketua?

1307
01:49:36,730 --> 01:49:39,689
Tok terlepas pandang
mukasurat seterusnya ke?

1308
01:49:41,564 --> 01:49:48,230
[BACAAN KITAB SANSKRIT]

1309
01:49:50,314 --> 01:49:52,413
Ayat tu juga menyatakan...

1310
01:49:52,414 --> 01:49:56,022
...seseorang tidak boleh buang air
berhampiran sungai atau punca air.

1311
01:49:57,147 --> 01:50:00,689
Dan cuci tangan selepas itu.

1312
01:50:01,022 --> 01:50:05,314
Usahkan nak cuci tangan, tok
basuh berak pun dalam sungai.

1313
01:50:07,147 --> 01:50:11,147
Orang macam tok gunakan agama
untuk kepentingan diri sendiri.

1314
01:50:11,564 --> 01:50:12,939
Apa yang tok fikir?

1315
01:50:13,230 --> 01:50:16,249
Disebabkan tiada siapa tahu Sanskrit,
tok boleh cakap sesuka hati.

1316
01:50:16,564 --> 01:50:19,355
Jangan ajar saya
kitab Sanskrit, Tok Ketua.

1317
01:50:19,980 --> 01:50:21,439
Dan ingat...

1318
01:50:22,105 --> 01:50:27,189
Samada isteri saya balik atau tak, saya
tetap akan bina tandas di kampung ni.

1319
01:50:27,855 --> 01:50:29,397
Radhe-Radhe.

1320
01:50:47,022 --> 01:50:48,188
Tengok, kakka.
- Kenapa?

1321
01:50:48,189 --> 01:50:50,479
Tengoklah nasib negara kita.
Tengok sini.

1322
01:50:50,480 --> 01:50:53,229
Keshav tak tahu dengan siapa
dia nak lawan.

1323
01:50:53,230 --> 01:50:54,897
Penipuan Thirty Cr.

1324
01:50:55,064 --> 01:50:56,104
Tiada rekod pun.

1325
01:50:56,105 --> 01:50:58,897
Semua penipuan ni dah 4 tahun.

1326
01:50:59,064 --> 01:51:02,522
Semua orang terlibat. Baca ni.

1327
01:51:03,230 --> 01:51:08,439
Dan menteri pun terlibat sama.
Bukan hanya menteri. Semua orang.

1328
01:51:10,855 --> 01:51:13,189
Apa yang patut saya bagi Keshav?

1329
01:51:15,897 --> 01:51:17,689
Tengok penipuan ni semua.

1330
01:51:22,439 --> 01:51:23,939
Terbaik, kakak ipar.

1331
01:51:25,022 --> 01:51:26,397
Baca betul-betul.

1332
01:51:27,189 --> 01:51:28,730
Terima kasih.
- Sama-sama.

1333
01:51:29,772 --> 01:51:30,813
Dengar.

1334
01:51:30,814 --> 01:51:33,064
Kalau masuk tandas,
jangan lupa kunci pintu.

1335
01:51:34,647 --> 01:51:37,521
Lainkali buat. Jangan buat gila.

1336
01:51:38,814 --> 01:51:41,314
Bagi fail tu.
- Nah.

1337
01:51:45,439 --> 01:51:46,497
Bye, kakak ipar.

1338
01:51:46,522 --> 01:51:47,522
Bye.

1339
01:52:00,480 --> 01:52:03,563
Encik, mana bilik DM Mathur?
- Yang ni.

1340
01:52:03,564 --> 01:52:05,021
Sekejap...

1341
01:52:05,022 --> 01:52:06,980
Ini penting.
- Awak tak boleh masuk begini.

1342
01:52:08,564 --> 01:52:10,105
Keshav dari Mandgaon.

1343
01:52:11,022 --> 01:52:14,438
Oh ya... jadi awaklah Keshav.

1344
01:52:14,439 --> 01:52:15,938
Saya baca dalam akhbar.

1345
01:52:15,939 --> 01:52:19,896
Pertama, semua duit orang miskin
yang awak tipu, mana awak letak?

1346
01:52:19,897 --> 01:52:21,314
Abang...
- Sekejap.

1347
01:52:21,689 --> 01:52:25,854
Mana ni... tandas Thirty Cr?
Boleh awak tunjukkan?

1348
01:52:25,855 --> 01:52:29,772
Oh ya... rakyat sudah bangkit.

1349
01:52:30,564 --> 01:52:35,105
Akhirnya selepas beberapa tahun,
ada orang datang minta penjelasan.

1350
01:52:35,564 --> 01:52:40,021
Apa yang awak nak dari saya?
- Tandas, yang kerajaan janjikan pada kami.

1351
01:52:40,522 --> 01:52:44,354
Sebenarnya... saya akan dedahkan awak.

1352
01:52:44,355 --> 01:52:45,604
Oh, ya?

1353
01:52:45,605 --> 01:52:49,689
Jangan nanti diri sendiri
yang terdedah.

1354
01:52:52,147 --> 01:52:54,522
Tengok baik-baik, ya.

1355
01:52:56,272 --> 01:52:59,396
Ini kedai gunting rambut,
kandang kuda...

1356
01:52:59,397 --> 01:53:01,271
...dan yang ni kedai jahit.

1357
01:53:01,272 --> 01:53:03,396
Jadi apa kaitannya?

1358
01:53:03,397 --> 01:53:05,563
Semua ni adalah tandas awam...

1359
01:53:05,564 --> 01:53:07,772
...yang awak semua gunakan
untuk kepentingan peribadi.

1360
01:53:08,022 --> 01:53:11,354
Kerajaan wujudkan skim tandas...

1361
01:53:11,355 --> 01:53:13,271
...tapi awak semua tolak.

1362
01:53:13,272 --> 01:53:15,521
Dan awak semua tak kisah.
Tak peduli pun dananya.

1363
01:53:15,522 --> 01:53:18,689
'Kami tak bina tandas di rumah kami.'

1364
01:53:20,314 --> 01:53:23,397
Tengok ni Keshav, plan rumah awak.

1365
01:53:23,730 --> 01:53:26,729
Beberapa rumah di kampung awak
dibina di bawah skim kerajaan.

1366
01:53:26,730 --> 01:53:28,105
Tapi selebihnya rumah adat.

1367
01:53:29,105 --> 01:53:32,396
Jadi takkan ada kemudahan
tandas di rumah kami?

1368
01:53:32,397 --> 01:53:35,563
Kerajaan pasang tangki
kumbahan di rumah awak.

1369
01:53:35,564 --> 01:53:37,646
Tapi awak semua tutup.

1370
01:53:37,647 --> 01:53:38,897
Tak habis di situ.

1371
01:53:39,230 --> 01:53:41,271
Kerajaan dah pasang...

1372
01:53:41,272 --> 01:53:45,397
...tapi sambung tangki kumbahan
dengan tandas tu tugas awak.

1373
01:53:46,855 --> 01:53:48,955
Jadi siapa yang jahat sekarang?

1374
01:53:50,772 --> 01:53:52,897
Maksudnya kami dah
tiada pilihan?

1375
01:53:53,022 --> 01:53:54,896
Awak tahu apa itu PIL?

1376
01:53:54,897 --> 01:53:56,813
<i>Public Interest Litigation.</i>

1377
01:53:56,814 --> 01:53:58,104
Pergi jumpa peguam.

1378
01:53:58,105 --> 01:54:01,813
Failkan PIL terhadap Jawatankuasa Kampung,
untuk mohon tandas di kampung awak.

1379
01:54:01,814 --> 01:54:03,647
Akhirnya selepas bertahun-tahun...

1380
01:54:03,980 --> 01:54:07,689
...setidaknya ada orang fikir
yang tandas adalah satu masalah.

1381
01:54:08,564 --> 01:54:10,688
Sebenarnya tuan, selagi tak
kena pada diri sendiri,...

1382
01:54:10,689 --> 01:54:13,397
...tiada siapa mahu lawan,
atau cari penyelesaian.

1383
01:54:23,522 --> 01:54:25,022
Tuan, boleh kami masuk?
- Silakan.

1384
01:54:48,647 --> 01:54:50,604
Pakcik, tunjukkan muka.
- Ya.

1385
01:54:53,397 --> 01:54:54,989
Saya baru tangkap tadi.

1386
01:54:55,647 --> 01:54:57,979
Ini kedai gunting rambut,
yang ni kedai jahit.

1387
01:54:57,980 --> 01:55:00,480
Yang ni kandang lembu.
Itu semuanya, kan?

1388
01:55:16,939 --> 01:55:20,147
Tuan, saya dah bawa semua bukti.
Apa langkah seterusnya?

1389
01:55:38,605 --> 01:55:39,805
Semua dah ada.

1390
01:55:40,022 --> 01:55:43,229
Saya akan dapatkan kebenaran dari
kerajaan untuk bina tandas di Mandgaon.

1391
01:55:43,230 --> 01:55:44,430
Okey?

1392
01:55:44,814 --> 01:55:47,230
Ia akan ambil masa 11 bulan.

1393
01:55:48,147 --> 01:55:50,688
Itu dah hampir setahun.

1394
01:55:50,689 --> 01:55:52,647
Biar kerajaan...

1395
01:55:52,939 --> 01:55:54,729
...buat kerja mereka.

1396
01:55:54,730 --> 01:55:57,313
Dah bertahun awak hidup
tanpa tandas.

1397
01:55:57,314 --> 01:55:58,939
Takkan setahun tak boleh?

1398
01:56:01,189 --> 01:56:04,772
Saya boleh hidup tanpa
tandas tapi tidak tanpa isteri.

1399
01:56:08,105 --> 01:56:11,272
Ingat siapa penjahat
dalam kes ini, Keshav.

1400
01:56:11,772 --> 01:56:13,730
Awak mencabar budaya kita.

1401
01:56:14,564 --> 01:56:15,764
Faham?

1402
01:56:16,439 --> 01:56:19,771
Dan bukan mudah untuk
menang melawan budaya.

1403
01:56:19,772 --> 01:56:21,480
Ini percubaan sukar.

1404
01:56:22,064 --> 01:56:26,147
Dalam negara ni, menentang
budaya bukan kerja mudah.

1405
01:56:34,022 --> 01:56:36,814
Abang, saya dah ada idea.

1406
01:56:37,647 --> 01:56:41,230
Budaya yang semua orang sebut
dan puja ni, siapakah dia?

1407
01:56:42,189 --> 01:56:45,563
Budaya adalah sesuatu yang
orang tak nampak, tak dengar...

1408
01:56:45,564 --> 01:56:47,522
...tapi semua orang memujanya.

1409
01:56:48,022 --> 01:56:51,313
Budaya yang membuat kita letak
peti derma di kuil dan masjid...

1410
01:56:51,314 --> 01:56:54,563
...tapi membuat manusia buang air
di tempat terbuka macam haiwan.

1411
01:56:54,564 --> 01:56:55,772
Itulah budaya.

1412
01:57:36,647 --> 01:57:38,314
Ini adalah rumah Panditji.

1413
01:57:38,689 --> 01:57:41,397
Jadi pemujaan mesti dibuat
sebelum lakukan sesuatu kebaikan.

1414
01:57:41,939 --> 01:57:43,229
Demi kebahagiaan ayah.

1415
01:57:43,230 --> 01:57:45,271
Buat kebaikan apa?

1416
01:57:45,272 --> 01:57:46,730
Meletakkan batu asas, nenek.

1417
01:57:47,522 --> 01:57:48,939
Saya nak bina tandas
di rumah kita.

1418
01:57:49,939 --> 01:57:51,939
Sekarang ubahlah fikiran ayah.

1419
01:57:52,397 --> 01:57:54,430
Dan jangan kencing di longkang lagi.

1420
01:57:57,189 --> 01:57:58,230
Okey, nak.

1421
01:58:00,022 --> 01:58:03,355
Kau dah langgar semua batas.
Buatlah apa kau suka.

1422
01:58:05,189 --> 01:58:08,229
Mulai sekarang, sikit pun
ayah takkan makan.

1423
01:58:08,230 --> 01:58:10,314
Baguslah.
Tak makan, tiada penyakit.

1424
01:58:10,855 --> 01:58:12,022
Radhe-Radhe.

1425
01:59:04,980 --> 01:59:07,104
Boleh aku bagi idea?
- Apa?

1426
01:59:07,105 --> 01:59:10,229
Biar bilik air tak bertutup.
- Kenapa?

1427
01:59:10,230 --> 01:59:12,146
Kau nak tanam Anarkali ke di sini?

1428
01:59:12,147 --> 01:59:14,064
Buat kerja... cepat.

1429
01:59:15,439 --> 01:59:16,564
Ayah...

1430
01:59:18,272 --> 01:59:21,272
Ayah, makanan ayah..
Tolonglah makan.

1431
02:02:09,939 --> 02:02:11,139
Berhenti!

1432
02:03:02,272 --> 02:03:03,389
Berambus...

1433
02:03:03,772 --> 02:03:04,939
Berambus...

1434
02:03:05,314 --> 02:03:06,439
Berambus...

1435
02:03:07,064 --> 02:03:08,222
Berambus...

1436
02:03:08,689 --> 02:03:09,817
Jangan datang dekat.

1437
02:03:09,897 --> 02:03:14,522
Abang, kenapa ni?
- Naru, malapetaka sudah dihindari.

1438
02:03:14,980 --> 02:03:17,564
Rumah Brahmin telah
diselamatkan dari dicemari.

1439
02:03:18,355 --> 02:03:20,189
Tiada apa akan berubah di sini.

1440
02:03:20,564 --> 02:03:22,272
Kalau sakit, sapu lumpur.

1441
02:03:22,689 --> 02:03:24,647
Kalau terseliuh, sapu ta**.

1442
02:03:26,439 --> 02:03:30,021
Kalau buang air di tandas tu tak baik,
kenapa Tuhan bagi kita perut?

1443
02:03:30,022 --> 02:03:31,730
Tiada perut, tiada tandas.

1444
02:03:32,397 --> 02:03:36,064
Tok ketua, buka kitab tok
dan beritahu saya...

1445
02:03:36,480 --> 02:03:39,438
Adakah kewajipan lelaki untuk
menjaga keselamatan isteri...

1446
02:03:39,439 --> 02:03:41,272
...atau berak di luar lebih selamat?

1447
02:03:41,605 --> 02:03:42,747
Cakap!

1448
02:03:48,314 --> 02:03:52,896
Savri... kau tak rasa malu
ada enam anak.

1449
02:03:52,897 --> 02:03:55,397
Tapi kau rasa malu
bercakap pasal tandas.

1450
02:03:56,439 --> 02:04:00,521
Orang macam mereka kaitkan
malu dengan agama.

1451
02:04:00,522 --> 02:04:01,730
Kamu semua.

1452
02:04:02,105 --> 02:04:03,564
Kamu sepatutnya malu.

1453
02:04:09,105 --> 02:04:11,854
Panditji... ayah juga
sangat malu...

1454
02:04:11,855 --> 02:04:14,229
...untuk baca pasal menantu
ayah di akhbar.

1455
02:04:14,230 --> 02:04:17,105
Tapi tak malu kencing
di dalam longkang.

1456
02:04:17,439 --> 02:04:20,354
Yang wanita pula buang air di hutan.

1457
02:04:20,355 --> 02:04:23,271
Kita dibelenggu dengan
permainan agama ni.

1458
02:04:23,272 --> 02:04:29,897
Lambat laun... tiada siapa akan
serahkan anak gadisnya pada kamu.

1459
02:04:30,105 --> 02:04:32,397
Semua lelaki akan mati bujang.

1460
02:04:35,564 --> 02:04:36,730
Pergilah...

1461
02:04:37,022 --> 02:04:40,814
Balik rumah... raikan.

1462
02:04:41,355 --> 02:04:43,455
Ceritakan pada anak kamu...

1463
02:04:44,022 --> 02:04:47,938
Tentang kehebatan kamu
runtuhkan Taj Mahal Keshav!

1464
02:04:47,939 --> 02:04:50,480
Pergilah... beritahu mereka!

1465
02:05:05,522 --> 02:05:06,980
Nenek...

1466
02:05:07,772 --> 02:05:11,355
Nenek... hidangkan makanan
untuk anak nenek tu.

1467
02:05:11,605 --> 02:05:13,647
Hari ni dia akan berbuka puasa.

1468
02:05:14,105 --> 02:05:16,022
Dia dah robohkan seluruh rumah.

1469
02:05:19,689 --> 02:05:21,397
Dia dah robohkan segalanya.

1470
02:06:15,689 --> 02:06:19,480
Ya, Jaya. Saya dah cuba semua.

1471
02:06:21,022 --> 02:06:23,230
Kita kena tunggu 11 bulan.

1472
02:06:23,689 --> 02:06:24,980
Tak, Keshav.

1473
02:06:26,564 --> 02:06:28,680
Jangan telefon saya lagi.

1474
02:06:30,314 --> 02:06:33,896
Dan kalau awak rasa saya main-main,
jangan buat silap kali ni.

1475
02:06:33,897 --> 02:06:35,064
Saya ada satu idea.

1476
02:06:44,439 --> 02:06:48,229
Saya akan baiki Jalan Goswami.
Saya akan guna duit sendiri.

1477
02:06:48,230 --> 02:06:50,771
Baca akhbar ni, tok ketua.
Bala dah melanda kampung kita.

1478
02:06:50,772 --> 02:06:52,272
Bercerai kerana tandas?

1479
02:06:52,647 --> 02:06:55,647
Kampung kita dah kena sial.
Ini benar-benar malapetaka.

1480
02:06:56,897 --> 02:06:59,564
Kampung kita akan terkubur seluruhnya.

1481
02:06:59,939 --> 02:07:02,814
Belajar tinggi bukan bagus pun.

1482
02:07:04,147 --> 02:07:07,896
Teruk kali ni.
Habislah abang Keshav.

1483
02:07:07,897 --> 02:07:10,979
Mana dia nak pergi? Dia tak
boleh tinggal di kampung ni lagi.

1484
02:07:10,980 --> 02:07:13,854
Tak ada perceraian di kampung
kita sejak 1700 tahun lalu.

1485
02:07:13,855 --> 02:07:17,439
Ini sangat teruk, Panditji.
Apa saya nak cakap?

1486
02:07:18,355 --> 02:07:20,605
Tak sangka saya akan dengar
perkataan ni dalam hidup.

1487
02:07:21,564 --> 02:07:24,605
Dia yang nak cerai.
Dia ingat ni main-main?

1488
02:07:25,189 --> 02:07:28,105
Tuan, bukan ini Keshav yang
sama datang jumpa tuan?

1489
02:07:30,439 --> 02:07:33,480
Tak, dia 'Keshav' yang sama
yang mulakan 'Mahabharata'.

1490
02:07:40,564 --> 02:07:42,605
Jadikan tandas sebagai
latar belakang.

1491
02:07:43,522 --> 02:07:45,771
Kisah ini mengenai Jaya dari
Kampung Sabrana...

1492
02:07:45,772 --> 02:07:49,521
...yang mahu menceraikan suaminya
hanya selepas 6 bulan berkahwin.

1493
02:07:49,522 --> 02:07:50,897
Alasan; tandas.

1494
02:07:54,355 --> 02:07:58,105
Jaya, betulkah puan mahu ceraikan
suami hanya kerana tandas?

1495
02:07:59,647 --> 02:08:01,813
Awak rasa alasan itu
tidak mencukupi?

1496
02:08:01,814 --> 02:08:05,730
Awak di sini sejak pagi, dari Delhi.
Awak ada guna tandas tak?

1497
02:08:06,022 --> 02:08:08,479
Sebenarnya, kami pakai van
pelbagai guna, yang ada...

1498
02:08:08,480 --> 02:08:10,854
Sebab itu awak tak rasa ini
masalah yang sebenarnya.

1499
02:08:10,855 --> 02:08:14,397
Saya cadangkan awak tinggal di sini
satu malam. Keluar ke parti LOTA.

1500
02:08:14,772 --> 02:08:16,980
Duduk di tempat terbuka
bersama haiwan berbisa.

1501
02:08:17,314 --> 02:08:19,646
Barulah awak tahu masalah saya.

1502
02:08:19,647 --> 02:08:22,772
Tengok... dia cerita di televisyen
apa yang dia buat.

1503
02:08:23,522 --> 02:08:26,771
Keshav, adakah awak rasa
kerajaan yang bertanggungjawab?

1504
02:08:26,772 --> 02:08:29,354
Sejujurnya, mula-mula kami
yang patut dipersalahkan dulu.

1505
02:08:29,355 --> 02:08:32,271
Penipuan berlaku sebab
kami yang tak mahu tandas.

1506
02:08:32,272 --> 02:08:33,772
Kami suka buang di padang.

1507
02:08:34,147 --> 02:08:37,479
Dan kerajaan pula agihkan 'laptop'
percuma pada kanak-kanak...

1508
02:08:37,480 --> 02:08:39,730
...tapi tak bagitahu apa yang
nak ditulis dengannya.

1509
02:08:40,189 --> 02:08:42,813
Mereka bina tandas, tapi tak
ajar macamana nak guna.

1510
02:08:42,814 --> 02:08:47,729
Itu juga tanggungjawab kerajaan.
Mereka cuma buat kerja separuh jalan.

1511
02:08:47,730 --> 02:08:50,229
Tapi kerajaan dah banyak
buat kempen pasal ni.

1512
02:08:50,230 --> 02:08:53,439
Dan membina sekitar 5 juta
tandas dalam tiga tahun lepas.

1513
02:08:53,814 --> 02:08:55,313
Mereka bina tandas...

1514
02:08:55,314 --> 02:08:57,814
...tapi kerajaan patut buat
undang-undang mengenainya.

1515
02:08:58,147 --> 02:08:59,521
Undang-undang apa?

1516
02:08:59,522 --> 02:09:01,980
Gunakan tandas untuk buang air.

1517
02:09:02,647 --> 02:09:04,979
Keshav, awak bina
tandas di rumah awak.

1518
02:09:04,980 --> 02:09:06,314
Siapa yang robohkan?

1519
02:09:06,605 --> 02:09:10,814
Lelaki di negara kita ni rasa bangga
buang air di tempat terbuka.

1520
02:09:11,605 --> 02:09:15,147
Ada lelaki berfikiran cetek
yang robohkan tandas saya.

1521
02:09:16,439 --> 02:09:19,105
Jadi..
- Sebetulnya, ayah saya.

1522
02:09:20,064 --> 02:09:22,771
Jadi awak takkan buang
di tempat terbuka lagi?

1523
02:09:22,772 --> 02:09:25,771
Ya, dulu saya buang saja di mana-mana.

1524
02:09:25,772 --> 02:09:28,564
Tapi sekarang hanya dalam tandas.

1525
02:09:29,314 --> 02:09:32,188
Awak pasti berdepan banyak
ejekan dengan perceraian ni.

1526
02:09:32,189 --> 02:09:34,855
Kalau saya buat silap,
memang patut saya diejek.

1527
02:09:35,230 --> 02:09:36,897
Wajib ada tandas dalam rumah.

1528
02:09:37,189 --> 02:09:39,813
Wajib ada tandas dalam
rumah untuk wanita.

1529
02:09:39,814 --> 02:09:41,813
Supaya lelaki boleh halang
mereka keluar?

1530
02:09:41,814 --> 02:09:44,772
Bijak, puan. Ayat mudah
pun awak putar belitkan.

1531
02:09:45,064 --> 02:09:47,105
Awak dari saluran asing ke?

1532
02:09:47,564 --> 02:09:50,563
Kebebasan sebenar bukanlah
keluar untuk buang air.

1533
02:09:50,564 --> 02:09:53,939
Tapi keluar dengan
kerelaan awak sendiri.

1534
02:09:54,522 --> 02:09:56,772
Tapi siapa nak jelaskan
pada mereka yang bodoh tu?

1535
02:09:57,272 --> 02:10:00,688
Kami lawan menentang... ini.
Fikiran mereka.

1536
02:10:00,689 --> 02:10:01,897
Pandangan mereka.

1537
02:10:02,189 --> 02:10:05,729
Tapi kalau awak kalah kes ini,
awak akan hilang isteri juga.

1538
02:10:05,730 --> 02:10:10,397
Tak lawan pun saya akan hilang dia juga.
Saya lebih rela hilang dia dengan cara ini.

1539
02:10:11,105 --> 02:10:12,563
Sebenarnya mudah saja.

1540
02:10:12,564 --> 02:10:16,189
Kalau awak nak isteri awak,
awak kena bina tandas.

1541
02:10:21,772 --> 02:10:24,563
Jaya, awak fikir siapa bertanggungjawab
dalam perceraian ni?

1542
02:10:24,564 --> 02:10:26,605
Kerajaan atau tradisi kita?

1543
02:10:27,314 --> 02:10:31,314
Wanita... yang akan keluar
buang air lagi subuh esok.

1544
02:10:36,064 --> 02:10:40,188
<i>Jaya dari kampung Sabrana tetap
dengan keputusannya untuk bercerai.</i>

1545
02:10:40,189 --> 02:10:42,772
<i>Adakah ini akan menggugat
pegawai kerajaan?</i>

1546
02:10:44,314 --> 02:10:46,605
Peperangan akan berlaku.

1547
02:10:52,647 --> 02:10:56,897
Semua penipuan kita dulu akan
terdedah, Yadav. Kau faham tak?

1548
02:10:58,355 --> 02:11:02,604
Saya rasa dengan kita sekali kena balun.
Saya dah nampak bintang di siang hari, tuan.

1549
02:11:02,605 --> 02:11:06,188
Kan saya dah cakap, suruh simpan
elok-elok. Sekarang CM dah nak jumpa.

1550
02:11:06,189 --> 02:11:08,271
Ini tak betul, Swamiji.

1551
02:11:08,272 --> 02:11:09,646
Negara ni takkan maju.

1552
02:11:09,647 --> 02:11:11,897
Apa kesannya dengan perubahan ni?

1553
02:11:12,189 --> 02:11:17,397
Bina tandas! Bina tandas!

1554
02:11:20,939 --> 02:11:22,772
Negara kita semakin mundur.

1555
02:11:24,605 --> 02:11:27,354
Ya, nampaknya kerajaan
dah mula buat kerja.

1556
02:11:27,355 --> 02:11:30,147
Dari 11 bulan dah
turun ke 10 bulan.

1557
02:11:30,522 --> 02:11:34,272
Kalau kerajaan laju sangat begini
habis pekerjanya semua pengsan.

1558
02:11:45,605 --> 02:11:47,814
Saya juga Brahmin.

1559
02:11:48,480 --> 02:11:52,439
Saya juga minum air macam teh.

1560
02:11:53,230 --> 02:11:54,814
Ya, saya buatkan.

1561
02:11:57,897 --> 02:11:59,272
Beritahu saya, Pandit.

1562
02:12:00,147 --> 02:12:02,439
Awak tengok filem Sunny Leone tak?

1563
02:12:03,522 --> 02:12:05,272
Radhe-Radhe.

1564
02:12:07,564 --> 02:12:09,980
Ini yang awak nak tanya?

1565
02:12:10,564 --> 02:12:13,105
Awak dah bertahun hidup sendirian.

1566
02:12:14,314 --> 02:12:16,772
Mesti awak tengok senyap-senyap.

1567
02:12:18,022 --> 02:12:20,189
Memang ikut perangai awak.

1568
02:12:20,439 --> 02:12:22,605
Harga diri cucu ikut datuknya.

1569
02:12:22,814 --> 02:12:24,022
Memang betul.

1570
02:12:24,480 --> 02:12:27,814
Kami ajar dia untuk bersuara,
daripada berdiam diri.

1571
02:12:29,064 --> 02:12:33,188
Harga diri tentang masuk ke
rumah ini dengan cara tipu.

1572
02:12:33,189 --> 02:12:37,064
Harga diri yang permainkan maruah
keluarga dengan temuramah di TV.

1573
02:12:37,314 --> 02:12:41,272
Dan merumitkan isu remeh
macam tandas.

1574
02:12:41,605 --> 02:12:45,564
Kalau isu itu remeh,
bina sajalah tandas tu.

1575
02:12:47,730 --> 02:12:51,438
Jadi awak nak kami bina tandas
di ruang yang kami sembah 'Tulsi'?

1576
02:12:51,439 --> 02:12:53,397
Sudahlah, Panditji.

1577
02:12:54,147 --> 02:12:56,064
Awak juga sembahyang di Ganga.

1578
02:12:56,439 --> 02:12:58,689
Tapi awak cuci dosa di situ juga, kan?

1579
02:12:59,230 --> 02:13:03,063
Awak tak bina tandas di rumah, tapi
seluruh tempat awak jadikan tandas.

1580
02:13:03,064 --> 02:13:07,897
Awak sesuka hati buka zip atau
tali seluar di mana saja awak suka.

1581
02:13:08,230 --> 02:13:10,480
Berubahlah ikut masa.

1582
02:13:11,814 --> 02:13:12,997
Berubah?

1583
02:13:13,772 --> 02:13:15,479
Dan lupakan budaya kita?

1584
02:13:15,480 --> 02:13:19,354
Orang macam awak sempitkan
budaya hanya dengan 'Sanskrit'.

1585
02:13:19,355 --> 02:13:22,897
Joshi... kita hidup
untuk budaya kita...

1586
02:13:23,272 --> 02:13:26,314
...dan kami keluarga Pandit
sanggup mati demi budaya.

1587
02:13:27,147 --> 02:13:31,064
Saya tahu awak ada Ijazah Jepun,
tapi pernah tak awak baca kitab?

1588
02:13:31,939 --> 02:13:35,771
Dewa Krishna alamatkan
bencana besar di Gita.

1589
02:13:35,772 --> 02:13:39,230
Dunia saling berperang tetapi hanya
yang berani melawan dirinya sendiri.

1590
02:13:39,689 --> 02:13:42,522
Kalau awak boleh tawan
diri sendiri, Pandit...

1591
02:13:43,064 --> 02:13:46,314
...awak boleh selamatkan dunia
anak-anak awak dari musnah.

1592
02:13:48,772 --> 02:13:50,314
Dan ingat...

1593
02:13:51,189 --> 02:13:55,355
Kalau awak tak ubah apa-apa,
tiada apa yang akan berubah.

1594
02:13:56,064 --> 02:13:57,439
Radhe-Radhe.

1595
02:14:12,272 --> 02:14:14,480
Tiada apa lagi kita
boleh buat, Keshav.

1596
02:14:15,980 --> 02:14:19,814
Kita gagal goyahkan kerajaan
atau ubah pemikiran ayah.

1597
02:14:22,230 --> 02:14:24,689
Semua rancangan kita tak menjadi.

1598
02:14:26,314 --> 02:14:28,897
Malah rancangan 'bercerai'
kita juga gagal.

1599
02:14:36,189 --> 02:14:37,314
Jadi, apa?

1600
02:14:39,647 --> 02:14:43,189
Esok pagi kita akan ke mahkamah
dan tarik balik petisyen cerai kita.

1601
02:14:45,647 --> 02:14:49,896
Kita akan tinggalkan rumah,
dan bina rumahtangga kita sendiri.

1602
02:14:51,397 --> 02:14:53,647
Saya tak boleh musnahkan
keluarga awak, Keshav.

1603
02:14:59,022 --> 02:15:01,230
Tapi saya boleh musnahkan
perkahwinan ni.

1604
02:15:09,397 --> 02:15:11,605
Ini bukan perjuangan saya seorang.

1605
02:15:14,397 --> 02:15:17,522
Setiap anak gadis, setiap
wanita perhatikan saya.

1606
02:15:19,105 --> 02:15:20,438
Kalau saya mengalah sekarang,...

1607
02:15:20,439 --> 02:15:23,022
...tiada wanita akan berjuang
untuk hak mereka lagi.

1608
02:15:28,272 --> 02:15:29,939
Tengok, awak dah macam ketua.

1609
02:15:35,147 --> 02:15:36,147
Maaf...

1610
02:15:38,230 --> 02:15:40,147
Saya gagal jadi isteri awak.

1611
02:15:40,689 --> 02:15:45,813
Awak jadi isteri saya pada hari pertama
awak hidangkan makan malam ayah.

1612
02:15:45,814 --> 02:15:47,897
Malah ketika keluar ke padang juga.

1613
02:15:50,022 --> 02:15:53,514
Dan hari ni awak sedia untuk tinggalkan
saya demi mengubah negara ini.

1614
02:15:57,105 --> 02:16:00,730
Itu dah lebih dari isteri Keshav.

1615
02:16:04,064 --> 02:16:06,105
Dan selagi perceraian kita diperhatikan...

1616
02:16:06,397 --> 02:16:07,522
Bagi telefon awak.

1617
02:16:10,897 --> 02:16:12,022
Nah...

1618
02:16:12,230 --> 02:16:14,230
Saya dah padam nombor saya.

1619
02:16:17,605 --> 02:16:20,239
Berjalan di titi gantung pun
saya sanggup demi awak.

1620
02:16:20,980 --> 02:16:23,039
Perceraian hanya langkah kecil.

1621
02:16:26,189 --> 02:16:28,289
Jumpa esok di mahkamah.

1622
02:16:29,480 --> 02:16:30,522
Radhe-Radhe.

1623
02:16:35,439 --> 02:16:37,897
Jom... saya hantar awak balik.

1624
02:16:40,855 --> 02:16:43,105
Sumpah saya takkan
bawa awak lari. Jom.

1625
02:17:40,439 --> 02:17:43,230
Sekarang ni kalau gaduh sikit
isteri akan lari rumah.

1626
02:17:43,730 --> 02:17:45,647
Sekalipun suaminya Hrithik Roshan.

1627
02:17:46,147 --> 02:17:49,938
Betul kau cakap.
Anak Joshi tu tak nak mengalah.

1628
02:17:49,939 --> 02:17:53,771
Dia nak naik mahkamah.
Mereka mungkin bercerai juga.

1629
02:17:53,772 --> 02:17:56,830
Sebetulnya, suami dia
sangat cintakannya.

1630
02:17:57,397 --> 02:17:59,938
Kau nampak tak... dia dah
cuba yang terbaik.

1631
02:17:59,939 --> 02:18:03,438
Tapi apa faedahnya?
Sia-sia saja apa dia buat tu.

1632
02:18:03,439 --> 02:18:05,521
Dia saja buat kecoh hal kecil begitu.

1633
02:18:05,522 --> 02:18:08,814
Ada ke orang lari dan minta cerai
hanya disebabkan tandas?

1634
02:18:09,147 --> 02:18:11,271
Aku rasa permintaan dia tu betul.

1635
02:18:11,272 --> 02:18:13,147
Apa yang dia minta?

1636
02:18:13,355 --> 02:18:16,396
Dia tak biasa buang air di tempat
terbuka. Apa dia boleh buat?

1637
02:18:16,397 --> 02:18:19,230
Jadi sekarang sukalah dia
boleh duduk di tandas.

1638
02:18:19,564 --> 02:18:20,689
Dan kita?

1639
02:18:28,272 --> 02:18:30,814
Kita tetap buang air di luar.
Macam biasalah.

1640
02:18:34,230 --> 02:18:37,980
Cuba cakap... apa akan jadi
kalau kita minta benda sama?

1641
02:18:38,355 --> 02:18:40,939
Jangan nak jadi macam Jaya.

1642
02:18:41,439 --> 02:18:44,855
Kenapa? Dia cuma pembawa
malang ke kampung kita.

1643
02:18:44,980 --> 02:18:47,729
Cepat... siapkan makan malam.
- Saya tak masak.

1644
02:18:47,730 --> 02:18:49,188
Apa maksudnya kau tak masak?

1645
02:18:49,189 --> 02:18:51,355
Kalau kita makan, kita kena berak.

1646
02:18:51,730 --> 02:18:53,830
Tak makan, tak perlu berak.

1647
02:18:54,022 --> 02:18:55,397
Kau dah gila ke?

1648
02:18:56,355 --> 02:18:58,647
Memang patut saya minta semua ni.

1649
02:19:33,980 --> 02:19:37,022
Vimu...
- Siapa?

1650
02:19:43,272 --> 02:19:44,439
Kenapa ni?

1651
02:19:45,355 --> 02:19:47,604
Kenapa ni?
- Mak rasa tulang mak dah patah.

1652
02:19:47,605 --> 02:19:49,313
Tapi macamana boleh jatuh?

1653
02:19:49,314 --> 02:19:51,646
Ada orang bubuh minyak di sini.
- Minyak?

1654
02:19:51,647 --> 02:19:53,813
Mak nak pergi padang.

1655
02:19:53,814 --> 02:19:58,105
Cepat, bawa mak ke padang.
Lekas... cepat. Angkat mak.

1656
02:19:59,397 --> 02:20:00,605
Mak...

1657
02:20:01,189 --> 02:20:04,396
Mak...  - Tak.. mak rasa tak boleh
berjalan jauh ke padang ni.

1658
02:20:04,397 --> 02:20:07,771
Tapi mak dah tak tahan ni.
- Mak...

1659
02:20:07,772 --> 02:20:10,689
Cepat... angkat mak.
- Mak...

1660
02:20:13,147 --> 02:20:15,314
Boleh mak buang di sana?

1661
02:20:19,605 --> 02:20:23,355
Apa kau fikir lagi?
Mak dah tak tahan ni!

1662
02:20:24,647 --> 02:20:27,396
Cepat... angkat mak.

1663
02:20:27,397 --> 02:20:29,355
Mak, tak.. Tak..

1664
02:20:29,897 --> 02:20:31,859
Angkat mak.

1665
02:20:31,939 --> 02:20:35,480
Angkat mak. Oh Tuhan!

1666
02:20:37,564 --> 02:20:41,438
Baik-baik.
- Cepat bawa mak. Bawa mak, nak.

1667
02:20:41,439 --> 02:20:45,605
Cepat bawa mak. Oh Tuhan!

1668
02:22:09,147 --> 02:22:14,104
Kita tak boleh buang
air di tempat terbuka!

1669
02:22:14,105 --> 02:22:19,479
Kita tak boleh buang
air di tempat terbuka!

1670
02:22:19,480 --> 02:22:23,021
Kalau Jaya Joshi minta cerai,
kami semua mahu cerai juga.

1671
02:22:23,022 --> 02:22:27,772
Kita tak boleh buang
air di tempat terbuka!

1672
02:22:28,230 --> 02:22:31,146
Kami nak lawan. Ambil permohonan kami.
- Bukan begini caranya.

1673
02:22:31,147 --> 02:22:33,271
Awak tak faham ke? Bukan
begini caranya nak bercerai.

1674
02:22:33,272 --> 02:22:34,979
Tolonglah pergi.

1675
02:22:34,980 --> 02:22:36,647
Kami juga mahu cerai.
- Tolong pergi.

1676
02:22:36,980 --> 02:22:39,354
Kita biasa dengar tentang
kahwin besar-besaran...

1677
02:22:39,355 --> 02:22:41,521
...tetapi tak pernah tentang
bercerai besar-besaran.

1678
02:22:41,522 --> 02:22:43,564
Hanya satu sebab; tandas.

1679
02:22:43,939 --> 02:22:46,397
Ini satu cabaran buat kerajaan.

1680
02:22:47,022 --> 02:22:48,771
Verma.
- Ya, tuan.

1681
02:22:48,772 --> 02:22:52,146
Apa ni?
- Birokrasi, tuan.

1682
02:22:52,147 --> 02:22:53,979
Dari kampung ke jabatan kebajikan...

1683
02:22:53,980 --> 02:22:56,271
...kemudian fail tu kena
lalui 7 jabatan lagi.

1684
02:22:56,272 --> 02:22:58,313
Dan barulah mereka dapat...

1685
02:22:58,314 --> 02:23:01,439
Faham.
Verma, tolong buat satu benda.

1686
02:23:01,772 --> 02:23:03,105
Beli 7 kunci mangga...

1687
02:23:03,480 --> 02:23:07,188
...kemudian kunci semua
tandas di 7 jabatan tu.

1688
02:23:07,189 --> 02:23:10,147
Tuan.. - Tiada siapa boleh masuk
tandas selama 7 hari tu.

1689
02:23:10,480 --> 02:23:12,855
Sesiapa nak buang air kena
cari jalan sendiri.

1690
02:23:13,189 --> 02:23:14,271
Tapi, tuan..

1691
02:23:14,272 --> 02:23:18,854
Hanya yang terluka tahu
kesakitannya, bukan orang lain.

1692
02:23:18,855 --> 02:23:20,480
Tapi tuan, boleh ke begitu?

1693
02:23:20,855 --> 02:23:25,104
Jika PM kita boleh sekat wang
kertas demi kebaikan negara...

1694
02:23:25,105 --> 02:23:28,939
...kita juga boleh sekat tandas.

1695
02:23:29,439 --> 02:23:30,639
Ya, tuan.

1696
02:23:57,480 --> 02:24:00,479
Jaya Joshi tinggalkan rumah
suaminya pada 15 Februari.

1697
02:24:00,480 --> 02:24:03,147
Dan hari ni mereka bertemu
terus di mahkamah.

1698
02:24:03,605 --> 02:24:07,854
Dan penyebab perpisahan mereka
adalah penipuan tandas 3000 Cr.

1699
02:24:07,855 --> 02:24:10,188
Tak pernah berlaku perceraian
selama 1700 tahun.

1700
02:24:10,189 --> 02:24:14,146
Jika Dewa Krishna kembali pada Radha,
adakah Rukimi akan ceraikan Dia?

1701
02:24:14,147 --> 02:24:15,854
Patut selesaikan di rumah saja.

1702
02:24:15,855 --> 02:24:18,021
Dan tak didedahkan pada awam.
- Betul tu.

1703
02:24:18,022 --> 02:24:23,354
Tiada siapa kata kita kena gunakan
tandas, jadi nak bergaduh pasal apa?

1704
02:24:23,355 --> 02:24:27,854
Saya harap Keshav faham kitab Manusmriti.
Barulah dia tak hadapi masalah ni.

1705
02:24:27,855 --> 02:24:31,021
Nampaknya mereka
menentang pembinaan tandas.

1706
02:24:31,022 --> 02:24:33,604
Mereka percaya ia
bertentangan dengan budaya.

1707
02:24:33,605 --> 02:24:34,896
Cuba awak cakap...

1708
02:24:34,897 --> 02:24:37,396
Macamana dengan kempen
kebersihan Perdana Menteri?

1709
02:24:37,397 --> 02:24:40,729
Kalau kita bina tandas di rumah,
macamana rumah kita nak bersih?

1710
02:24:40,730 --> 02:24:43,313
Jadi itulah pandangan mereka
tentang menjaga kebersihan.

1711
02:24:43,314 --> 02:24:45,979
Sebuah kampung yang anggap
tandas adalah kotor...

1712
02:24:45,980 --> 02:24:47,855
...pasti akan berdepan dengan perceraian.

1713
02:24:54,397 --> 02:24:55,439
Hello.

1714
02:25:17,855 --> 02:25:19,564
Puan, sain dokumen penting ni.

1715
02:25:23,314 --> 02:25:24,896
Puan... puan...
- Sekejap.

1716
02:25:24,897 --> 02:25:26,979
Jaya...
- Apa dia?

1717
02:25:26,980 --> 02:25:29,646
Adakah mudah untuk anak awak
tinggal di sana lagi selepas bercerai?

1718
02:25:29,647 --> 02:25:32,396
Kenapa? Adakah dia menyebabkan
banjir atau kiamat?

1719
02:25:33,037 --> 02:25:35,479
Ada tak ahli keluarga awak
bercerai sebelum ni?

1720
02:25:35,480 --> 02:25:37,354
Lupakanlah, kita bercakap
pasal negara ni.

1721
02:25:37,355 --> 02:25:40,896
Pernah sesiapa bercerai kerana tandas?
Anak saya akan jadi contoh. Jom.

1722
02:25:40,897 --> 02:25:43,271
Awak rasa perceraian dapat
selesaikan masalah ni?

1723
02:25:43,272 --> 02:25:44,897
Dapat selesaikan masalah saya.

1724
02:25:45,272 --> 02:25:47,188
Satu lagi soalan...
- Cukup... Jom, tepi sikit.

1725
02:25:47,189 --> 02:25:49,938
Encik, encik.. awak dah cuba
selamatkan perkahwinan awak.

1726
02:25:49,939 --> 02:25:52,939
Tapi jika hanya kerana tandas,
kenapa awak tak cari rumah sendiri?

1727
02:25:53,230 --> 02:25:54,854
Ya, itu idea yang bagus.

1728
02:25:54,855 --> 02:25:56,771
Tapi saya tak boleh lari
dari masalah saya.

1729
02:25:56,772 --> 02:25:59,938
Encik, hari tak panas terik tapi
awak pakai cermin mata hitam.

1730
02:25:59,939 --> 02:26:01,646
Awak nak sorok air mata ke?

1731
02:26:01,647 --> 02:26:05,188
Dengar, Puan. Semua orang
dibutakan dengan maruah palsu.

1732
02:26:05,189 --> 02:26:08,563
Dan ini pun Rayban palsu. Tapi dunia
ini ada yang asli di mata mereka.

1733
02:26:08,564 --> 02:26:10,805
Adakah awak akan
cabar kerajaan selepas ini?

1734
02:26:11,147 --> 02:26:14,647
Itu tugas awak untuk salahkan
kerajaan dalam segala hal.

1735
02:26:15,105 --> 02:26:17,271
Awak sendiri patut bertanggungjawab.

1736
02:26:17,272 --> 02:26:19,604
Keshav, adakah awak sedih
ditinggalkan isteri?

1737
02:26:19,605 --> 02:26:22,938
Tak, saya suka.
Saya boleh cari isteri baru.

1738
02:26:22,939 --> 02:26:24,179
Okey, cukup.
- Satu lagi soalan.

1739
02:26:24,180 --> 02:26:25,972
Encik.. Encik.. Tolong encik.
- Cukup.

1740
02:26:45,772 --> 02:26:49,147
Hari kita kahwin tak
ramai sangat tetamu.

1741
02:26:50,564 --> 02:26:52,814
Video kahwin pun saya belum tengok.

1742
02:26:53,564 --> 02:26:56,147
Tapi perceraian kita disiar
secara langsung dalam TV.

1743
02:26:59,564 --> 02:27:01,355
Betulkan rambut tu, sayang.

1744
02:27:04,897 --> 02:27:07,230
Jangan senyum,
nanti saya jatuh cinta.

1745
02:27:18,689 --> 02:27:20,729
Masa untuk berehat seketika.

1746
02:27:20,730 --> 02:27:23,813
Sekembali nanti kami akan tunjukkan
tandatangan Jaya dan Keshav.

1747
02:27:23,814 --> 02:27:26,771
Teruskan bersama Saluran Abhi
Tak, secara langsung.

1748
02:27:26,772 --> 02:27:29,979
Selepas perceraian ni, rakyat akan
'ceraikan' kerajaan pula.

1749
02:27:29,980 --> 02:27:32,438
Kerana ini adalah silap
besar kerajaan.

1750
02:27:32,439 --> 02:27:35,604
Menganggap isu ini remeh, inilah
kontroversi yang akan berlaku.

1751
02:27:35,605 --> 02:27:38,146
Jika apa yang Keshav dan
Jaya buat ni...

1752
02:27:38,147 --> 02:27:41,229
...untuk perubahan yang baik,
ia amat dialu-alukan.

1753
02:27:41,230 --> 02:27:43,855
Sayalah orang pertama yang tulis
berita ni di akhbar saya.

1754
02:27:44,064 --> 02:27:46,354
Tapi saya tak sangka mereka
sampai bercerai.

1755
02:27:46,355 --> 02:27:48,688
Semua ni sebab mereka yang
bodoh dan buta hati.

1756
02:27:48,689 --> 02:27:50,814
Tapi Keshav dah cuba yang terbaik.

1757
02:28:16,147 --> 02:28:18,355
Jaya dan Keshav.

1758
02:28:21,564 --> 02:28:24,022
Adakah awak berdua masih
tetap dengan keputusan ni?

1759
02:28:28,147 --> 02:28:29,272
Ya.

1760
02:28:29,355 --> 02:28:32,105
Tiada tandas, tiada perkahwinan.

1761
02:28:45,480 --> 02:28:48,105
Tuan, surat ini dari pejabat CM.

1762
02:28:59,022 --> 02:29:04,522
Mahkamah menolak rayuan
cerai Jaya dan Keshav.

1763
02:29:11,397 --> 02:29:14,396
Kerajaan telah menerima
permintaan Keshav...

1764
02:29:14,397 --> 02:29:17,189
...untuk membina tandas
di kampungnya.

1765
02:29:25,605 --> 02:29:30,939
Pembinaan akan dimulakan esok
di tanah luar kampung tersebut.

1766
02:29:31,147 --> 02:29:36,314
Sementara itu, penduduk akan
disediakan tandas sementara.

1767
02:29:40,647 --> 02:29:42,396
Kenapa awak sedih?
- Tak ada apa.

1768
02:29:42,397 --> 02:29:44,521
Tahniah, abang.

1769
02:29:44,522 --> 02:29:47,354
Fail yang entah ke mana untuk 12
bulan diluluskan dalam 12 minit.

1770
02:29:47,355 --> 02:29:49,479
Dan abang tahu apa
yang CM buat?

1771
02:29:49,480 --> 02:29:52,313
Dia kunci semua tandas
di setiap pejabat kerajaan.

1772
02:29:52,314 --> 02:29:54,646
Masa tu barulah mereka
tahu peritnya.

1773
02:29:54,647 --> 02:29:56,814
Ingat tak apa abang cakap
di pejabat En. Mathur?

1774
02:29:57,064 --> 02:30:00,479
"Selagi tak kena diri sendiri, tiada
siapa mahu cari jalan penyelesaian."

1775
02:30:00,480 --> 02:30:02,105
Memang betul apa abang cakap.

1776
02:30:03,772 --> 02:30:05,354
Kenapa ni, Keshav?

1777
02:30:05,355 --> 02:30:07,896
Kita dah berjaya dan jumpa
jalan penyelesaian.

1778
02:30:07,897 --> 02:30:09,480
Kita dah dapat tandas.

1779
02:30:10,397 --> 02:30:14,646
Jaya, saya dah janji nak bagi
awak tandas persendirian.

1780
02:30:14,647 --> 02:30:15,855
Tapi tak dapat.

1781
02:30:16,105 --> 02:30:18,313
Memanglah tak, tapi
setidaknya ada tandas.

1782
02:30:18,314 --> 02:30:21,397
Saya gembira.
- Saya tak dapat ubah fikiran ayah.

1783
02:30:22,439 --> 02:30:24,647
Saya tak boleh juga bawa
awak balik ke rumah.

1784
02:30:25,064 --> 02:30:26,397
Keshav!

1785
02:30:27,355 --> 02:30:29,564
Kau selalu keras kepala.

1786
02:30:30,105 --> 02:30:31,813
Kau dah berusaha keras...

1787
02:30:31,814 --> 02:30:35,064
...dan sekarang kau kata
kau tak nak bawa dia balik?

1788
02:30:37,939 --> 02:30:40,689
Menantu, biarlah yang lepas.

1789
02:30:40,980 --> 02:30:44,896
Karakter palsu, jari palsu,
maruah palsu.

1790
02:30:44,897 --> 02:30:48,564
Letak belakang semua tu dan
melangkah masuk ke rumah.

1791
02:30:48,939 --> 02:30:50,729
Ayah sakit ke?
- Agaknya.

1792
02:30:50,730 --> 02:30:54,064
Ayah tak sakit, nak.
Malah, ayah lebih sihat sekarang.

1793
02:30:57,189 --> 02:31:02,564
Tiba masanya untuk buka mata
dan tumpukan pada tandas.

1794
02:31:03,522 --> 02:31:06,064
Itu kata-kata yang hebat, ayah.

1795
02:31:06,397 --> 02:31:09,355
Memang hebat.
- Maaf, menantu. Maaf.

1796
02:31:09,605 --> 02:31:12,771
Untuk pertama kali, ayah
buat sesuatu yang bagus.

1797
02:31:12,772 --> 02:31:16,563
Jadi hanya menantu yang
akan rasmikan tandas ayah.

1798
02:31:16,564 --> 02:31:18,063
Tandas ayah?
- Ya.

1799
02:31:18,064 --> 02:31:20,954
Tapi abang jual motornya untuk
bina ni. Ayah tak keluarkan 1 sen pun.

1800
02:31:20,955 --> 02:31:22,063
Sudah... diam!

1801
02:31:22,064 --> 02:31:24,188
Saja cakap.
- Biarkan.

1802
02:31:24,189 --> 02:31:25,563
Tak boleh ni.
- Diam.

1803
02:31:25,564 --> 02:31:28,022
Tak.. Tak.. Mari.

1804
02:32:15,022 --> 02:32:17,105
Tertulis dalam kitab.

1805
02:32:17,522 --> 02:32:23,271
Manusia tak boleh buang air di
bawah sinaran mentari dan bulan.

1806
02:32:23,272 --> 02:32:28,604
Jadi penggunaan tandas adalah wajib.
Saya dah bagitahu Keshav.

1807
02:32:28,605 --> 02:32:31,563
Pengorbanan ni perlu dibuat
demi kebersihan sejagat.

1808
02:32:31,564 --> 02:32:35,979
Anak-anak akan biasa menggunakan
tandas sejak mereka kecil.

1809
02:32:35,980 --> 02:32:37,854
Kalau buang di luar, kena pukul.

1810
02:32:37,855 --> 02:32:41,229
Saya sungguh seronok.
Hidup saya dah berubah.

1811
02:32:41,230 --> 02:32:45,604
Mula-mula ayah tak setuju. Tapi
tak boleh. Tandas mesti dibina.

1812
02:32:45,605 --> 02:32:49,313
Kenapa kakak ipar kena keluar ke tandas?
Atau mana-mana wanita lain? Ini salah.

1813
02:32:49,314 --> 02:32:51,229
Tahniah pada Keshav dan Jaya.

1814
02:32:51,230 --> 02:32:53,979
Sekarang wanita tak perlu
buang air di luar lagi.

1815
02:32:53,980 --> 02:32:57,813
Betul kata Keshav. 'Jika kamu
mahu isteri, kamu kena ada tandas.'

1816
02:32:57,814 --> 02:33:03,104
Wang yang kerajaan bagi untuk bina
tandas, kami pulangkan semula.

1817
02:33:03,105 --> 02:33:06,771
Kita tak ambil duit kerajaan
untuk beli TV dan peti ais.

1818
02:33:06,772 --> 02:33:08,438
Kenapa ambil untuk tandas?

1819
02:33:08,439 --> 02:33:10,897
Tandas akan dibina
dengan duit kita sendiri.

1820
02:33:11,105 --> 02:33:12,229
Ingat....

1821
02:33:12,230 --> 02:33:15,605
'Jika kita mahukan isteri, kita
kena ada tandas.'