1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:39,084 --> 00:00:40,001
Polis di sini.
3
00:00:40,334 --> 00:00:42,501
Tolong!
Tolong!
4
00:00:46,209 --> 00:00:50,876
MADRID
JUNE 15TH, 1991
5
00:00:51,042 --> 00:00:55,001
01:35 A.M.
6
00:00:55,209 --> 00:00:55,876
Jangan risau.
7
00:00:56,042 --> 00:00:57,751
Tolong bertenang
supaya saya boleh faham kamu.
8
00:00:57,917 --> 00:00:59,626
- Apa yang berlaku?
- Tolong, kamu harus datang!
9
00:00:59,792 --> 00:01:01,001
Dia dekat dalam! Dia dekat dalam!
10
00:01:07,917 --> 00:01:10,667
Tolong bertenang.
Beritahu saya apa yang kamu nampak.
11
00:01:16,876 --> 00:01:19,417
Ada seseorang dalam rumah kamu?
12
00:01:20,042 --> 00:01:21,292
Hello!
13
00:01:27,209 --> 00:01:28,292
Detektif!
14
00:01:28,459 --> 00:01:30,792
Itu bangunannya, 3C.
15
00:01:38,542 --> 00:01:40,209
Dia ada dekat sini!.
16
00:01:51,459 --> 00:01:53,834
Mak! Mak!
17
00:01:56,084 --> 00:01:57,001
Detektif!
18
00:01:57,167 --> 00:02:00,584
Kami akan hantar seseorang ke sana
sekarang. Saya perlukan alamat kamu.
19
00:02:00,751 --> 00:02:03,334
8 Jalan Gerardo Núñez.
20
00:02:05,459 --> 00:02:07,667
Kamu masih di sana?
21
00:02:07,834 --> 00:02:08,834
Hello?
22
00:02:10,709 --> 00:02:14,751
Panggilan untuk semua unit, kita ada 402
di 8 Jalan Gerardo Núñez.
23
00:02:14,917 --> 00:02:17,417
Tolong bagi respon untuk orang
yang ada di kawasan sekitar.
24
00:02:17,584 --> 00:02:19,917
Saya ulang, 8 Jalan Gerardo Núñez.
25
00:02:25,959 --> 00:02:28,542
AWAL PAGI, JUNE 15TH, 1991,
26
00:02:28,709 --> 00:02:31,084
BALAI POLIS MADRID 02-12
MENERIMA SATU PANGGILAN KECEMASAN.
27
00:02:45,126 --> 00:02:47,876
KISAH INI BERDASARKAN
DARI LAPORAN POLIS...
28
00:02:48,042 --> 00:02:49,917
...DIFAILKAN OLEH DETEKTIF YANG
BERTANGGUNGJAWAB DENGAN KES INI.
29
00:02:51,417 --> 00:02:52,709
Dapat dipastikan.
30
00:02:52,917 --> 00:02:55,251
Ada empat kanak-kanak,
dua lagi ada di atas.
31
00:03:25,084 --> 00:03:26,751
SEBELUM TIGA HARI
32
00:03:27,251 --> 00:03:32,792
KHAMIS, JUNE 12TH, 1991
33
00:03:44,334 --> 00:03:46,876
Irene,
kamu pergi masuk ke bilik air dulu.
34
00:03:56,917 --> 00:03:58,126
Lucia, mari!
35
00:03:59,167 --> 00:04:00,167
Bangun.
36
00:04:02,084 --> 00:04:03,751
Jangan buat bising.
37
00:04:05,334 --> 00:04:06,917
Adik, bangun.
38
00:04:09,959 --> 00:04:11,501
Jom pergi ke sekolah.
39
00:04:12,834 --> 00:04:14,792
Saya mahu pergi ke sekolah.
40
00:04:15,126 --> 00:04:16,834
Kamu mahu pergi ke sekolah?
41
00:04:17,001 --> 00:04:18,209
Bagus.
42
00:04:20,001 --> 00:04:22,501
- Kamu kencing atas tilam lagi?!
- Ya.
43
00:04:24,751 --> 00:04:25,959
Mari sini.
44
00:04:34,292 --> 00:04:36,209
Beritahu Irene
untuk bersihkan kamu di bilik air.
45
00:04:39,834 --> 00:04:40,792
Vero!
46
00:04:40,959 --> 00:04:43,334
- Kenapa?
- Irene tak bagi saya masuk.
47
00:04:48,876 --> 00:04:51,417
- Saya tengah mandi!
- Berhenti menjerit!
48
00:04:51,584 --> 00:04:54,542
Dia kencing malam lagi.
Bersihkan dia, kamu lagi tua dari dia.
49
00:04:54,751 --> 00:04:55,584
Baiklah.
50
00:04:57,292 --> 00:05:00,209
Saya dengar kamu.
Saya lagi tua, saya keluar dulu.
51
00:05:00,334 --> 00:05:02,292
- Kamu sudah panaskan susu?
- Belum.
52
00:05:02,459 --> 00:05:03,959
Kakak lagi tua konon.
53
00:05:46,626 --> 00:05:49,042
Lucia!
Tolong beri perhatian!
54
00:05:49,209 --> 00:05:52,084
Cikgu suruh bawa gambar
untuk tengok gerhana.
55
00:05:52,251 --> 00:05:53,792
- Gambar?
- Ya.
56
00:05:54,001 --> 00:05:58,792
Giliran kamu. Bukan gambar.
Negatif, untuk lindung mata kamu.
57
00:05:58,959 --> 00:06:00,834
Gelinya!
Bau tuala macam ayam.
58
00:06:01,001 --> 00:06:02,959
Bau kamu macam ayam basah.
59
00:06:03,167 --> 00:06:05,709
- Janganlah! Vero!
- Lucia, jangan kacau Irene.
60
00:06:06,042 --> 00:06:07,959
Ambil tuala dekat luar.
61
00:06:08,626 --> 00:06:10,084
Tali kasut kamu tak diikat.
62
00:06:10,292 --> 00:06:12,501
Kamu sepatutnya beritahu
saya pasal gambar semalam.
63
00:06:12,709 --> 00:06:16,001
- Saya, saya, saya.
- OK, kamu buatlah.
64
00:07:25,334 --> 00:07:28,084
- Segalanya OK?
- Ya.
65
00:07:29,209 --> 00:07:32,459
Kami ada sambutan hari jadi semalam
dan kedai tutup pada pukul 2 pagi.
66
00:07:32,667 --> 00:07:34,542
Saya penat.
67
00:07:34,959 --> 00:07:37,334
Saya masuk untuk ambil gambar
untuk projek kelas.
68
00:07:37,959 --> 00:07:39,001
Mak rehatlah.
69
00:07:39,626 --> 00:07:41,459
Mak nak tidur sikit lagi.
70
00:07:41,667 --> 00:07:43,084
Saya jumpa mak nanti.
71
00:07:54,792 --> 00:07:58,334
♪♪♪♪♪
72
00:07:59,126 --> 00:08:03,042
♪♪♪♪♪
73
00:08:03,501 --> 00:08:09,626
♪♪♪♪♪
74
00:08:10,042 --> 00:08:14,542
♪♪♪♪♪
75
00:08:15,292 --> 00:08:19,042
♪♪♪♪♪
76
00:08:19,751 --> 00:08:24,709
♪♪♪♪♪
77
00:08:26,751 --> 00:08:30,501
♪♪♪♪♪
78
00:08:30,667 --> 00:08:34,292
♪♪♪♪♪
79
00:08:35,417 --> 00:08:40,709
♪♪♪♪♪
80
00:08:40,876 --> 00:08:45,167
♪♪♪♪♪
81
00:08:45,751 --> 00:08:49,917
♪♪♪♪♪
82
00:08:50,084 --> 00:08:54,626
♪♪♪♪♪
83
00:08:55,959 --> 00:09:00,292
♪♪♪♪♪
84
00:09:15,667 --> 00:09:19,084
- Kenapa?
- Saya takkan kencing malam lagi dah esok.
85
00:09:19,251 --> 00:09:22,251
- Apa?
- Saya takkan kencing malam lagi dah esok!
86
00:09:22,417 --> 00:09:25,167
Bagus!
OK, pergi masuk dalam.
87
00:09:26,917 --> 00:09:28,751
- Awak apa khabar?
- Sihat.
88
00:09:28,917 --> 00:09:31,209
- Kamu rasa seronok?
- Ya.
89
00:09:32,334 --> 00:09:36,417
Tahukah anda, bumi sentiasa
berputar mengelilingi paksinya.
90
00:09:36,626 --> 00:09:38,834
Ia juga berputar mengelilingi matahari.
91
00:09:39,042 --> 00:09:41,334
Tetapi bulan,
di mana ia adalah satelit,
92
00:09:41,584 --> 00:09:43,501
berputar mengelilingi bumi.
93
00:09:43,709 --> 00:09:48,001
Apabila bulan berada
di antara matahari dan bumi,
94
00:09:48,209 --> 00:09:51,417
satu kejadian fenomena alam berlaku,
dan kita panggil ia gerhana.
95
00:09:51,626 --> 00:09:55,167
Bayangan bulan menutupi permukaan di bumi.
96
00:09:56,042 --> 00:09:59,209
Ianya menarik,
kerana ia adalah subjektif.
97
00:09:59,334 --> 00:10:01,334
Ia bergantung kepada subjek
apa yang kita lihat.
98
00:10:02,417 --> 00:10:05,251
Apa yang kita nampak pada hari ini di Madrid...
99
00:10:05,417 --> 00:10:07,751
...ianya bukan apa yang orang
di Barcelona atau di Paris nampak.
100
00:10:07,917 --> 00:10:09,834
Halaman seterusnya.
101
00:10:10,001 --> 00:10:13,167
Kita boleh nampak dengan jelas dua kawasan yang berbeza:
102
00:10:13,334 --> 00:10:15,334
bayang, atau kawasan umbra,
103
00:10:15,584 --> 00:10:17,001
dan kawasan penumbra.
104
00:10:17,626 --> 00:10:20,209
Kawasan umbra tiada cahaya,
105
00:10:20,334 --> 00:10:21,626
betul-betul gelap.
106
00:10:21,792 --> 00:10:22,542
KAMU BAWA KE?
107
00:10:22,792 --> 00:10:25,876
Penumbra adalah
kawasan bayang yang kabur.
108
00:10:26,792 --> 00:10:33,917
Kepercayaan tahyul banyak memberi
penerangan mengenai gerhana.
109
00:10:34,126 --> 00:10:35,251
Halaman seterusnya.
110
00:10:37,626 --> 00:10:39,417
Masyarakat primitif percaya...
111
00:10:39,917 --> 00:10:43,334
...bahawa langit itu adalah cerminan
apa yang berlaku di atas bumi.
112
00:10:43,959 --> 00:10:46,751
Jadi mereka percaya
apabila gerhana terjadi...
113
00:10:46,959 --> 00:10:49,459
...kegelapan menguasai cahaya.
114
00:10:49,667 --> 00:10:53,001
Dalam masyarakat lain,
mereka percaya yang gerhana ni...
115
00:10:53,209 --> 00:10:56,167
...adalah waktu yang sesuai untuk lakukan korban.
116
00:10:56,334 --> 00:10:57,751
Halaman seterusnya.
117
00:10:57,917 --> 00:10:59,917
Termasuklah korban manusia.
118
00:11:00,126 --> 00:11:02,209
Benda ini boleh diterangkan dengan
jelas di kelas Sejarah, tetapi...
119
00:11:02,417 --> 00:11:05,667
...orang Maya percaya yang darah manusia adalah..
120
00:11:20,834 --> 00:11:22,001
Nampaknya kita sudah kehabisan masa.
121
00:11:22,167 --> 00:11:23,417
Kita perlu pergi lihat gerhana,
122
00:11:23,584 --> 00:11:26,209
tapi lepas kita datang balik,
kita akan berbincang benda lain pula.
123
00:11:26,334 --> 00:11:27,917
Sara,
tolong saya dengan tingkap ini.
124
00:11:28,084 --> 00:11:31,334
Jika kamu tiada gambar,
boleh ambilnya di kotak sana, OK?
125
00:11:31,584 --> 00:11:32,626
OK.
126
00:11:32,792 --> 00:11:35,667
Dan ingat jangan tengok terus ke arah matahari,
hanya lihat melalui negatif sahaja.
127
00:11:46,251 --> 00:11:48,251
- Tunggu sekejap.
- Tak, mari kita pergi.
128
00:11:48,417 --> 00:11:49,834
- Sekejap.
- Pergi atas!
129
00:11:50,001 --> 00:11:52,417
- Rosa, projektor itu.
- OK.
130
00:12:11,126 --> 00:12:12,209
Sekejap...
131
00:12:13,126 --> 00:12:14,334
Kenapa?
132
00:12:14,751 --> 00:12:16,334
Kita perlu tunggu Diana.
133
00:12:16,501 --> 00:12:17,959
Yang kena denda tahanan dalam bilik tu ke?
134
00:12:18,126 --> 00:12:20,626
Ya, Saya telah beritahu dia tentang apa yang kita akan buat
135
00:12:20,834 --> 00:12:22,084
dan dia nak ikut sekali.
136
00:12:22,251 --> 00:12:25,542
Rosa, benda ni seharusnya hanya
kita berdua sahaja yang tahu.
137
00:12:25,751 --> 00:12:27,751
Nampaknya, sekarang ia antara kita, dan Diana.
138
00:12:27,917 --> 00:12:28,917
Lagipun dia memang baik.
139
00:12:29,251 --> 00:12:30,417
Lagipun...
140
00:12:30,709 --> 00:12:33,959
Ingat tak Manolo?
Dengan rambut yang terpacak tu?
141
00:12:34,292 --> 00:12:35,959
Yang mati dalam kemalangan motosikal!
142
00:12:36,126 --> 00:12:38,667
- Dia adalah kekasih Diana.
- Kenapa kamu beritahu pada dia?
143
00:12:38,834 --> 00:12:40,417
Maaf, tersasul.
144
00:12:40,584 --> 00:12:43,667
Tapi semua orang tahu bilangan nombor ganjil lagi bagus.
145
00:12:44,834 --> 00:12:47,501
Semua sudah ada di atas.
Laluan selamat.
146
00:12:48,667 --> 00:12:50,167
Begoña,
benda apa ni?
147
00:12:50,334 --> 00:12:51,334
Bukan dengan benda ni!
148
00:12:56,084 --> 00:12:57,292
Anak-anak!
149
00:12:58,751 --> 00:13:01,126
Berkumpul,
ia sudah nak bermula.
150
00:13:01,334 --> 00:13:03,542
Mari,
dekat sini.
151
00:13:03,751 --> 00:13:06,334
Lihat,
negatif dan...
152
00:13:15,126 --> 00:13:16,542
Gelinya!
153
00:13:28,042 --> 00:13:29,334
Duduk bersama.
154
00:13:29,709 --> 00:13:31,251
Arah sini!
155
00:13:32,417 --> 00:13:34,001
Hey, tunggu saya!
156
00:13:51,334 --> 00:13:52,251
Sini.
157
00:14:01,917 --> 00:14:05,334
Menjijikkan.
Kamu semua pernah buat benda ni sebelum ini?
158
00:14:05,501 --> 00:14:09,251
Ya, di kampung saya.
Kamu cakap pernah buat juga dulu kan?
159
00:14:09,417 --> 00:14:13,001
Ya, tapi dengan
potongan kertas, tahu kan?
160
00:14:13,167 --> 00:14:16,167
Tak pernah dengan barang yang betul.
161
00:14:17,917 --> 00:14:20,917
ENSIKLOPEDIA ILMU GHAIB
162
00:14:22,209 --> 00:14:24,501
Mereka sudah mati tetapi tidak bermakna
mereka tahu segala-galanya kan?
163
00:14:31,167 --> 00:14:32,292
Kamu bawa apa?
164
00:14:32,501 --> 00:14:33,501
Gambar.
165
00:14:33,709 --> 00:14:34,709
Apa tu?
166
00:14:36,126 --> 00:14:39,876
Kamu perlukan barang peribadi dari
orang yang kamu mahu berhubung.
167
00:14:40,084 --> 00:14:42,334
Gambar bukan barang peribadi!
168
00:14:43,084 --> 00:14:44,042
Sudah tentu ia adalah barang peribadi!
169
00:14:44,251 --> 00:14:46,584
Ia adalah barang peribadi jika ia adalah
milik orang dalam gambar itu.
170
00:14:48,501 --> 00:14:50,667
Saya tidak membawa apa-apa
barang milik Manolo.
171
00:14:52,292 --> 00:14:55,001
Kamu boleh nampak?
Bulan tengah bergerak.
172
00:14:55,917 --> 00:14:59,167
Nampak cincin dia? Nampak?
Tengok, cincin suria.
173
00:14:59,334 --> 00:15:00,792
Menakjubkan!
174
00:15:00,959 --> 00:15:04,751
Sentiasa lihat melalui...
Lihat guna benda ni, OK?
175
00:15:04,917 --> 00:15:06,001
Ia sungguh cantik!
176
00:15:08,084 --> 00:15:10,667
Dia kata letak jari telunjuk
dekat atas gelas.
177
00:15:13,542 --> 00:15:15,959
- Tutup mata kamu.
- Kenapa?
178
00:15:16,959 --> 00:15:18,876
Sebab lagi cepat untuk menjadi.
179
00:15:47,126 --> 00:15:49,292
ada sesiapa dekat sini?
180
00:16:13,709 --> 00:16:15,751
ada sesiapa
dekat sini?
181
00:16:30,167 --> 00:16:31,542
Sumpah, bukan saya yang buat!
182
00:16:37,959 --> 00:16:39,167
Siapakah kamu?
183
00:16:44,709 --> 00:16:46,459
Kamu mahu bercakap dengan
salah seorang dari kami?
184
00:16:59,417 --> 00:17:00,542
Adakah kamu...?
185
00:17:00,751 --> 00:17:02,251
Adakah kamu ayah Veronica?
186
00:17:08,584 --> 00:17:10,792
Kamu mahu bercakap
dengan Veronica?
187
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
S...
188
00:17:15,584 --> 00:17:16,417
P...
189
00:17:17,751 --> 00:17:18,626
Y...
190
00:17:20,792 --> 00:17:21,959
Saya mengintip.
191
00:17:22,126 --> 00:17:24,042
- Kamu mengintip apa?
- Dengan mata kecil saya...
192
00:17:24,251 --> 00:17:27,001
- Apakah kamu, seorang yang bodoh?
- Kamulah yang bodoh!
193
00:17:27,167 --> 00:17:28,626
Saya tahu kamu yang gerakkan gelas itu.
194
00:17:38,876 --> 00:17:41,334
Vero,
adakah kamu yang gerakkannya?
195
00:17:50,876 --> 00:17:52,042
Siapakah kamu?
196
00:18:02,751 --> 00:18:04,251
Panasnya!
197
00:18:38,042 --> 00:18:39,959
Vero, kamu ok?
Apa yang berlaku?
198
00:18:42,334 --> 00:18:43,084
Vero!
199
00:18:43,251 --> 00:18:43,876
Tidak!
200
00:18:47,876 --> 00:18:48,917
Vero!
201
00:18:49,084 --> 00:18:50,459
Vero, mari kita pergi!
202
00:18:50,626 --> 00:18:52,126
Vero!
203
00:19:00,626 --> 00:19:01,667
Cari lampu suluh!
204
00:19:01,834 --> 00:19:03,292
Diana, lampu suluh!
205
00:19:03,459 --> 00:19:05,001
- Mana?
- Sana!
206
00:19:05,209 --> 00:19:06,876
- Rosa, saya tak nampak!
- Sial!
207
00:19:07,334 --> 00:19:07,876
Ada pun!
208
00:19:08,084 --> 00:19:09,959
Saya dah dapat,
ada dekat sini.
209
00:19:10,126 --> 00:19:10,959
Saya dapat dah.
210
00:19:19,334 --> 00:19:20,167
Sial!
211
00:19:25,209 --> 00:19:26,626
Papan tu sudah patah.
212
00:19:27,251 --> 00:19:28,501
Mana Veronica?
213
00:19:29,209 --> 00:19:30,167
Veronica?
214
00:19:32,126 --> 00:19:33,459
Veronica!
215
00:19:34,834 --> 00:19:38,584
- Diana, pergi dapatkan bantuan sekarang!
- Kita betul-betul akan dapat masalah.
216
00:19:38,917 --> 00:19:39,959
Diam! Pergi je la!
217
00:19:40,167 --> 00:19:41,251
Veronica.
218
00:19:43,084 --> 00:19:44,001
Veronica!
219
00:19:44,709 --> 00:19:45,667
Kenapa?
220
00:19:47,959 --> 00:19:49,501
Apa yang kamu cakapkan?
221
00:20:21,751 --> 00:20:22,709
Veronica.
222
00:20:24,959 --> 00:20:26,292
Kamu boleh dengar saya?
223
00:20:28,042 --> 00:20:29,251
Apa yang terjadi pada saya?
224
00:20:30,042 --> 00:20:31,667
Kamu pengsan.
225
00:20:33,292 --> 00:20:34,584
Ikut jari saya.
226
00:20:37,459 --> 00:20:40,584
Kami cuba untuk hubungi ibu kamu,
tetapi tidak dapat.
227
00:20:42,126 --> 00:20:43,542
Dia tengah bekerja.
228
00:20:45,334 --> 00:20:47,334
Adakah kamu pernah pengsan sebelum ini?
229
00:20:47,917 --> 00:20:48,792
Tidak.
230
00:20:50,251 --> 00:20:51,792
Adakah kamu sudah bersarapan?
231
00:20:52,834 --> 00:20:54,126
Ya.
232
00:20:56,667 --> 00:20:57,876
Adakah kamu ada diabetis?
233
00:20:59,459 --> 00:21:00,626
Veronica!
234
00:21:00,834 --> 00:21:02,292
Boleh kamu tolong dengar cakap saya?
235
00:21:02,834 --> 00:21:04,334
Adakah kamu ada diabetis?
236
00:21:05,001 --> 00:21:05,917
Saya tidak tahu.
237
00:21:06,126 --> 00:21:08,042
Ada apa-apa masalah dengan tekanan darah?
238
00:21:08,584 --> 00:21:10,084
Saya tidak tahu.
239
00:21:11,167 --> 00:21:13,709
Sejarah keluarga yang ada diabetis?
240
00:21:14,417 --> 00:21:15,917
Tidak ada rasanya.
241
00:21:18,334 --> 00:21:20,334
Kamu ada ambil dadah?
242
00:21:22,626 --> 00:21:24,126
- Ganja, pil kuda...?
- Tak, tak.
243
00:21:24,292 --> 00:21:25,792
- Kamu pasti?
- Saya pasti.
244
00:21:29,501 --> 00:21:31,167
Kamu ada datang bulan?
245
00:21:38,126 --> 00:21:40,876
- Veronica, berapakah umur kamu?
- 15.
246
00:21:42,834 --> 00:21:44,334
Dan kamu tidak pernah datang bulan?
247
00:21:58,251 --> 00:22:00,751
Ianya mungkin tekanan darah rendah.
248
00:22:00,959 --> 00:22:03,292
Kamu juga mungkin kekurangan zat besi.
249
00:22:05,751 --> 00:22:08,959
Kalau boleh,
saya sarankan kamu makan daging merah hari ini.
250
00:22:13,626 --> 00:22:15,251
Berehat untuk seketika.
251
00:22:15,417 --> 00:22:17,417
Kelas hampir tamat.
252
00:22:24,334 --> 00:22:26,834
- Hebatnya!
- Adik!
253
00:22:27,042 --> 00:22:29,542
Kami selalu terpaksa tunggu kamu!
254
00:22:29,751 --> 00:22:30,959
Apa yang terjadi pada tangan kamu?
255
00:22:31,126 --> 00:22:33,751
Tercedera semasa bersukan tadi.
256
00:22:34,334 --> 00:22:35,501
Boleh saya tengok?
257
00:22:35,667 --> 00:22:37,334
- Mana Rosa?
- Mereka sudah pergi.
258
00:22:37,626 --> 00:22:40,126
- Mereka tidak tunggu saya?
- Kamu terlepas gerhana.
259
00:22:40,292 --> 00:22:42,542
- Matahari betul-betul gelap.
- Matahari jadi gelap.
260
00:22:42,709 --> 00:22:43,959
Betul-betul hebat.
261
00:22:44,626 --> 00:22:46,126
Kenapa kamu tidak ada di sana tadi?
262
00:22:46,334 --> 00:22:49,001
Saya berada di dalam bilik jururawat tadi.
Hey, jangan beritahu Mak pasal benda ni.
263
00:22:49,167 --> 00:22:50,876
- Benda apa?
- Pasal tangan saya yang luka ni, OK?
264
00:22:52,417 --> 00:22:55,251
- Tutup mulut kamu...
- Tutup mulut kamu...
265
00:22:55,376 --> 00:22:57,251
...Tutup mulut kamu...
266
00:22:57,417 --> 00:23:01,126
...dan campakkan kuncinya.
267
00:23:01,876 --> 00:23:02,876
Mari kita pergi.
268
00:23:14,084 --> 00:23:17,084
- Kenapa, Irene?
- Biarawati Maut pandang kamu.
269
00:23:18,292 --> 00:23:21,084
Tapi dia buta,
dia tak boleh lihat apa-apa.
270
00:23:21,626 --> 00:23:23,084
Dia butalah.
271
00:23:24,584 --> 00:23:27,542
- Bukan dia pekak ke?
- Tak, dia buta tapi tak pekak.
272
00:23:41,126 --> 00:23:43,417
IBU YANG TERBAIK DI DUNIA
273
00:23:53,334 --> 00:23:55,542
- Hi, Mak!
- Hey!
274
00:23:56,501 --> 00:23:58,334
Boleh saya nak minta
duit untuk main Martians?
275
00:23:58,584 --> 00:23:59,542
Boleh
pergilah ambil.
276
00:24:00,376 --> 00:24:02,334
Tapi hanya satu pusingan sahaja,
selepas itu balik rumah, OK?
277
00:24:03,126 --> 00:24:03,917
Mak?
278
00:24:04,084 --> 00:24:06,542
- Bukan depan anak saya!
- Mak!
279
00:24:08,459 --> 00:24:10,542
Bagi saya pencuci mulut nombor 7!
280
00:24:10,751 --> 00:24:12,126
Tolong berhenti sekejap.
281
00:24:13,667 --> 00:24:16,251
Kenapa kamu tutup
muka kamu yang cantik ini?
282
00:24:16,376 --> 00:24:16,959
Mak!
283
00:24:17,126 --> 00:24:20,292
Mak akan bagi pada kamu makaroni
dalam bekas untuk malam ini.
284
00:24:21,209 --> 00:24:22,001
Mak!
285
00:24:22,167 --> 00:24:24,251
Pergi ambil Antoñito
dan balik untuk makan.
286
00:24:25,334 --> 00:24:26,084
Jom!
287
00:24:28,751 --> 00:24:30,334
Saya lapar,
perut saya sudah berbunyi.
288
00:24:30,501 --> 00:24:32,584
- Itu kentutlah.
- Kamulah yang kentutnya.
289
00:24:32,751 --> 00:24:34,542
kentut, kentut, kentut...
290
00:24:34,709 --> 00:24:37,251
- Irene, panaskan makanan.
- Kenapa saya?
291
00:24:37,417 --> 00:24:40,334
- Selalu saya yang kena buat!
- Antoñito, pergi basuh tangan kamu.
292
00:24:40,501 --> 00:24:42,084
Sebab saya istimewa.
293
00:25:04,542 --> 00:25:05,501
Apa tu?
294
00:25:07,334 --> 00:25:09,751
Tak ada apa-apalah.
Pergi siapkan meja.
295
00:26:41,167 --> 00:26:42,376
Vero!
296
00:26:42,959 --> 00:26:44,584
Bukan ke saya suruh siapkan meja tadi?
297
00:26:54,834 --> 00:26:56,167
Kamu perhatikannya.
298
00:27:08,084 --> 00:27:09,751
- Banyak ni?
- Ya.
299
00:27:10,292 --> 00:27:14,167
Lepas tu, di depan matahari, ada...
300
00:27:14,334 --> 00:27:18,626
- Semuanya hitam dan gelap.
- Ia adalah bulan!
301
00:27:19,417 --> 00:27:22,667
Kamu tidak faham apa
yang cikgu sains beritahu.
302
00:27:22,876 --> 00:27:28,167
Bayangkan satu bola hitam
dan satu bola kuning.
303
00:27:28,334 --> 00:27:33,167
Yang hitam menutupi yang kuning punya,
kuning tu adalah matahari.
304
00:27:33,334 --> 00:27:34,959
-Irene, boleh tolong ambilkan susu?
- Ya boleh!
305
00:27:35,209 --> 00:27:36,209
One two som?
306
00:27:36,334 --> 00:27:38,292
One two som.
307
00:27:38,417 --> 00:27:40,542
One two som. Sekarang!
308
00:27:41,417 --> 00:27:43,917
-Saya menang!
- Tak, menang dua kali dari tiga pusingan.
309
00:27:44,126 --> 00:27:47,876
One two som.
Satu dua tiga. Sekarang!
310
00:27:48,167 --> 00:27:51,417
One two som.
Satu dua tiga. Sekarang!
311
00:27:51,626 --> 00:27:52,501
Aduh!
312
00:27:52,709 --> 00:27:55,042
Saya kalahkan kamu, Saya kalahkan kamu, Saya kalahkan kamu...
313
00:27:55,667 --> 00:27:59,917
- Kamu main tipu.
- Saya main tipu? Kamulah yang main tipu!
314
00:28:00,126 --> 00:28:03,001
Saya tidak pernah merungut bila kamu menang.
315
00:28:04,167 --> 00:28:06,292
Tak ada susu dalam peti, over.
316
00:28:06,417 --> 00:28:08,251
Ada dalam pantri, over.
317
00:28:29,584 --> 00:28:30,751
Veronica?
318
00:28:32,334 --> 00:28:33,334
Veronica?
319
00:28:34,001 --> 00:28:34,959
Hello?
320
00:28:38,542 --> 00:28:40,834
Irene, mari sini.
Veronica tiba-tiba jadi kaku.
321
00:28:45,917 --> 00:28:46,917
Veronica?
322
00:29:00,251 --> 00:29:01,417
Veronica?
323
00:29:02,376 --> 00:29:04,209
- Veronica!
- Baguslah benda ni kata senang dibuka.
324
00:29:04,334 --> 00:29:05,334
Veronica!
325
00:29:19,334 --> 00:29:20,334
Apa yang terjadi?
326
00:29:20,876 --> 00:29:22,167
Kamu kaku tidak bergerak.
327
00:29:22,334 --> 00:29:23,834
Dan kamu muntah.
328
00:29:24,001 --> 00:29:25,501
Kamu OK?
329
00:29:26,167 --> 00:29:29,292
Saya OK.
tolong kemaskan ni ya.
330
00:30:08,084 --> 00:30:09,667
Baiklah.
331
00:30:15,626 --> 00:30:16,542
Ya, OK.
332
00:30:16,709 --> 00:30:18,626
Ya, nanti saya beritahu dia.
333
00:30:19,334 --> 00:30:20,834
Bye-bye.
334
00:30:23,834 --> 00:30:24,626
Siapa tu?
335
00:30:24,834 --> 00:30:25,834
Rosa.
336
00:30:26,417 --> 00:30:28,084
Kenapa kamu tidak bagi telefon tu ke saya?
337
00:30:28,251 --> 00:30:29,542
Dia kata dia tak dapat datang,
338
00:30:29,751 --> 00:30:31,542
dia kena tolong emak dia.
339
00:30:33,584 --> 00:30:35,251
Dia tak nak cakap dengan saya?
340
00:30:35,959 --> 00:30:36,917
Tak.
341
00:30:53,334 --> 00:30:54,334
Hello?
342
00:30:54,667 --> 00:30:56,834
Hi, ni Veronica.
Rosa ada dekat situ?
343
00:30:57,001 --> 00:30:58,876
Hi, Vero.
Tak, dia tak ada dekat sini.
344
00:30:59,042 --> 00:31:00,667
Tapi dia baru telefon tadi.
345
00:31:00,959 --> 00:31:04,042
Dia baru saja keluar dengan Diana...
346
00:31:04,251 --> 00:31:06,334
Saya ingat kamu bertiga jumpa sama-sama.
347
00:31:07,501 --> 00:31:08,251
Vero.
348
00:31:08,376 --> 00:31:10,751
Ya, ya.
Saya sudah lambat.
349
00:31:11,584 --> 00:31:14,209
Beritahu dia jangan lupa
balik rumah sebelum pukul lapan.
350
00:31:14,376 --> 00:31:15,667
OK, saya akan beritahu dia.
351
00:31:15,876 --> 00:31:17,376
Terima kasih, sayang.
Jumpa kamu nanti.
352
00:31:36,292 --> 00:31:39,001
♪♪♪♪♪
353
00:31:40,251 --> 00:31:43,334
♪♪♪♪♪
354
00:31:44,084 --> 00:31:47,334
♪♪♪♪♪...
355
00:31:47,501 --> 00:31:49,334
Adik, pakai baju tidur.
356
00:31:50,876 --> 00:31:52,542
Kamu berada di dalam bilik air!
357
00:31:52,709 --> 00:31:54,667
Tak dikira!
Vero beritahu.
358
00:31:54,876 --> 00:31:55,626
Mari mula balik.
359
00:31:55,834 --> 00:31:58,459
♪♪♪♪♪...
360
00:31:59,126 --> 00:32:02,042
Antoñito, cukup!
Kamu sudah macam burung kakak tua!
361
00:32:02,209 --> 00:32:04,251
Kalau kamu tak ingat lirik,
kenapa kamu nyanyi?
362
00:32:06,667 --> 00:32:07,584
Ya, ya.
363
00:32:09,001 --> 00:32:10,417
Saya nampak kamu...
364
00:32:11,084 --> 00:32:13,751
♪♪♪♪♪...
365
00:32:14,251 --> 00:32:16,667
♪♪♪♪♪...
366
00:32:17,126 --> 00:32:20,459
♪♪♪♪♪...
367
00:32:21,417 --> 00:32:23,042
♪♪♪♪♪...
368
00:32:23,334 --> 00:32:25,042
Adik, duduk diam-diam.
369
00:32:34,084 --> 00:32:35,584
Garu kuat-kuat, nanti saya datang balik.
370
00:32:39,876 --> 00:32:41,334
Adik.
371
00:32:41,917 --> 00:32:42,542
Apa?
372
00:32:50,459 --> 00:32:54,542
♪♪♪♪♪...
373
00:32:55,292 --> 00:32:58,209
♪♪♪♪♪...
374
00:33:13,001 --> 00:33:13,709
Vero.
375
00:33:14,292 --> 00:33:15,167
Vero!
376
00:33:16,709 --> 00:33:18,001
Antoñito!
377
00:33:19,084 --> 00:33:20,459
Antoñito!
378
00:33:20,917 --> 00:33:22,542
- Vero!
- Antoñito!
379
00:33:22,751 --> 00:33:23,709
Vero!
380
00:33:25,209 --> 00:33:26,042
Antoñito!
381
00:33:26,626 --> 00:33:27,667
Antoñito, kenapa?
382
00:33:27,876 --> 00:33:28,501
Panas!
383
00:33:28,667 --> 00:33:29,334
Apa yang berlaku?
384
00:33:36,292 --> 00:33:37,251
Apa yang berlaku?
385
00:33:40,417 --> 00:33:42,542
- Apa tu?
- Panas.
386
00:33:43,167 --> 00:33:44,292
Adakah kamu sentuh paip itu?
387
00:33:46,376 --> 00:33:47,459
Saya tak buat apa-apa.
388
00:33:55,709 --> 00:33:57,876
Satu, dua, tiga, teka!
389
00:34:00,334 --> 00:34:02,126
- Burung.
- Bukan.
390
00:34:12,917 --> 00:34:13,876
Bunga.
391
00:34:14,167 --> 00:34:14,876
Bukan.
392
00:34:15,042 --> 00:34:16,501
Anjing.
Pusing.
393
00:34:25,459 --> 00:34:27,709
Satu, dua, tiga, teka!
394
00:34:32,459 --> 00:34:35,042
- Man Belon!
- Betul!
395
00:34:39,126 --> 00:34:41,126
Maafkan kakak sebab letak air panas.
396
00:34:42,334 --> 00:34:43,626
Bukan kakak yang buat.
397
00:34:45,209 --> 00:34:46,042
Apa?
398
00:34:46,209 --> 00:34:47,917
Bukan kakak yang buat.
399
00:34:48,876 --> 00:34:50,167
Apa yang kamu cakap ni?
400
00:34:52,084 --> 00:34:54,751
Saya takkan kencing atas tilam esok.
401
00:35:32,417 --> 00:35:35,334
♪♪♪♪♪
402
00:35:35,501 --> 00:35:38,209
♪♪♪♪♪
403
00:35:38,376 --> 00:35:41,376
♪♪♪♪♪
404
00:35:41,542 --> 00:35:43,917
♪♪♪♪♪
405
00:35:44,126 --> 00:35:46,667
♪♪♪♪♪
406
00:35:46,917 --> 00:35:48,417
♪♪♪♪♪
407
00:35:48,584 --> 00:35:51,292
♪♪♪♪♪
408
00:35:51,417 --> 00:35:54,501
♪♪♪♪♪
409
00:37:31,917 --> 00:37:33,751
♪♪♪♪♪...
410
00:37:34,001 --> 00:37:37,376
...♪♪♪♪♪...
411
00:37:37,542 --> 00:37:41,292
...♪♪♪♪♪...
412
00:37:41,417 --> 00:37:46,417
...♪♪♪♪♪
413
00:37:48,042 --> 00:37:52,667
♪♪♪♪♪...
414
00:37:52,876 --> 00:37:58,626
...♪♪♪♪♪..
415
00:37:58,834 --> 00:38:03,959
...♪♪♪♪♪
416
00:38:05,209 --> 00:38:09,167
♪♪♪♪♪
417
00:38:11,126 --> 00:38:12,376
Sembilan...
418
00:38:12,542 --> 00:38:13,626
Lapan...
419
00:38:13,834 --> 00:38:14,834
Tujuh...
420
00:38:15,001 --> 00:38:15,917
Enam...
421
00:38:16,084 --> 00:38:17,001
Lima...
422
00:38:17,167 --> 00:38:18,001
Empat...
423
00:38:18,167 --> 00:38:19,042
Tiga...
424
00:38:19,209 --> 00:38:20,042
Dua...
425
00:38:20,209 --> 00:38:21,251
Satu!
426
00:39:02,126 --> 00:39:03,209
Vero...
427
00:39:22,542 --> 00:39:23,751
Apa yang kamu buat di sini?
428
00:39:27,459 --> 00:39:28,834
Veronica...
429
00:39:37,292 --> 00:39:38,876
Veronica...
430
00:39:39,584 --> 00:39:41,459
Veronica...
431
00:39:41,876 --> 00:39:43,334
Veronica...
432
00:39:58,001 --> 00:39:59,126
Ayah?
433
00:40:36,667 --> 00:40:41,376
JUMAAT, JUNE 13TH, 1991
434
00:40:41,542 --> 00:40:44,042
08:29 A.M.
435
00:40:52,167 --> 00:40:53,834
Antoñito, kenapa?
436
00:40:54,042 --> 00:40:55,501
Terkencing sikit.
437
00:41:04,167 --> 00:41:05,292
Sudah pukul 8:30?
438
00:41:08,626 --> 00:41:11,667
- Cepat, lari!
- Kenapa selalunya salah Veronica?
439
00:41:18,959 --> 00:41:21,334
- Jangan tutup!
- Sekejap!
440
00:41:23,751 --> 00:41:25,459
Terima kasih.
441
00:41:25,626 --> 00:41:26,667
Terima kasih!
461
00:42:36,751 --> 00:42:38,001
- Ya?
- Boleh saya ke tandas?
462
00:42:38,167 --> 00:42:38,834
Boleh.
464
00:43:30,959 --> 00:43:34,667
Kamu tahu bila kamu masuk ke dalam rumah
dan dapat tahu yang mereka buat roti bakar?
465
00:43:37,417 --> 00:43:39,626
Hanya dengan bau sahaja sudah tahu.
466
00:43:43,876 --> 00:43:45,501
Bau kulit kayu manis...
467
00:43:46,376 --> 00:43:47,709
Roti goreng...
468
00:43:48,501 --> 00:43:49,917
Susu panas.
469
00:43:52,501 --> 00:43:54,167
Jika kamu tutup mata kamu,
470
00:43:54,334 --> 00:43:56,209
Makanan itu umpama berada di depan kamu.
471
00:43:57,751 --> 00:43:59,751
Kamu hampir dapat memakannya.
472
00:44:03,751 --> 00:44:06,084
Saya dahulu adalah seorang guru sastera.
473
00:44:08,251 --> 00:44:10,792
Roti bakar tadi hanyalah metafora semata-mata.
474
00:44:13,584 --> 00:44:16,334
- Gred berapa kamu ni?
- Sembilan.
475
00:44:17,209 --> 00:44:19,626
Jadi kamu tahu apa itu metafora?
476
00:44:22,126 --> 00:44:24,834
Dan kamu juga tahu bahawa
kita tidak bercakap mengenai makanan.
477
00:44:28,376 --> 00:44:30,751
- Kamu merokokok?
- Tidak.
478
00:44:30,876 --> 00:44:31,917
Bagus.
479
00:44:35,876 --> 00:44:37,501
Mereka panggil kamu Biarawati Kematian.
480
00:44:38,126 --> 00:44:38,876
Saya tahu.
481
00:44:40,542 --> 00:44:42,001
- Adakah panggilan itu tidak mengganggu kamu?
- Tidak.
482
00:44:45,959 --> 00:44:49,792
Saya sukanya.
Lagi bagus dari Biarawati Narcisa, bukan?
483
00:44:58,209 --> 00:44:59,667
Ada apa dalam tangan kamu itu?
484
00:45:01,126 --> 00:45:02,417
Bagaimana kamu tahu saya pegang sesuatu?
485
00:45:04,876 --> 00:45:07,542
Anda tidak
sentiasa memerlukan mata untuk melihat.
486
00:45:09,167 --> 00:45:10,251
Boleh saya tengok?
487
00:45:25,167 --> 00:45:28,001
Apa yang kamu buat
ini amatlah berbahaya.
488
00:45:28,626 --> 00:45:30,251
Saya mahu bercakap
dengan ayah saya sahaja.
489
00:45:30,417 --> 00:45:32,251
Bukan dengan siapa kamu mahu bercakap.
490
00:45:32,501 --> 00:45:33,876
Ia adalah dengan siapa kamu bercakap.
491
00:45:34,251 --> 00:45:35,709
Jika ianya bukan ayah saya,
siapah dia?
492
00:45:36,834 --> 00:45:39,001
- Kamu ada adik kan?
- Tiga adik.
493
00:45:39,667 --> 00:45:41,376
Kamu harus lindungi mereka.
494
00:45:47,667 --> 00:45:49,334
Lindungi mereka daripada apa?
495
00:45:56,417 --> 00:45:58,042
Kamu semua jangan bergerak!
496
00:45:58,417 --> 00:45:59,584
Jangan bergerak!
497
00:46:00,501 --> 00:46:02,001
Kamu semua jangan bergerak!
498
00:46:02,334 --> 00:46:03,667
Jangan bergerak!
499
00:46:04,709 --> 00:46:06,084
Tapi saya seorang sahaja di sini.
500
00:46:07,667 --> 00:46:08,542
Tidak.
501
00:46:10,376 --> 00:46:11,667
Kamu tidak berseorangan.
502
00:46:13,001 --> 00:46:15,542
Ada seseorang telah menjawab seruan kamu.
503
00:46:17,376 --> 00:46:19,376
Dan telah berada bersama dengan kamu sekarang.
504
00:46:21,501 --> 00:46:22,584
Jangan bergerak.
505
00:46:32,626 --> 00:46:34,292
Dengan nama tuhan,
506
00:46:34,501 --> 00:46:36,542
tinggalkan badan ini yang bukan milik kamu.
507
00:46:36,709 --> 00:46:38,001
Dengan nama tuhan,
508
00:46:38,167 --> 00:46:40,251
tinggalkan badan ini yang bukan milik kamu.
509
00:47:02,876 --> 00:47:04,334
Masa rehat sudah habis.
510
00:47:11,792 --> 00:47:14,001
Lari, lari, lari.
511
00:47:15,251 --> 00:47:17,001
Mungkin kamu dapat lepaskan diri.
512
00:47:37,376 --> 00:47:38,542
Rosa!
513
00:47:49,126 --> 00:47:50,084
Hi!
514
00:47:51,667 --> 00:47:52,667
Siapa tu?
515
00:47:53,084 --> 00:47:56,126
Felipe, rakan sekelas sepupu
saya dari sekolah perdagangan.
516
00:47:57,042 --> 00:47:59,501
- Apa yang kamu nak?
- Kamu marah dengan saya.
517
00:47:59,751 --> 00:48:01,376
Vero,
kenapa saya nak marah dengan kamu?
518
00:48:01,626 --> 00:48:03,001
Kamu tidak datang ke rumah saya semalam.
519
00:48:03,209 --> 00:48:06,084
Saya perlu keluar dengan mak,
adik kamu tidak beritahu kamu?
520
00:48:06,626 --> 00:48:08,334
Ini semua kerana hal semalam, bukan?
521
00:48:11,001 --> 00:48:14,876
Papan ouija itu bodoh.
Kamu cakap benda bodoh dan gerakkan gelas.
522
00:48:15,042 --> 00:48:16,084
Kamu perasan sesuatu juga kan.
523
00:48:17,501 --> 00:48:18,376
Rosa!
524
00:48:22,751 --> 00:48:25,751
- Kamu nampak kan?
- Nampak apa, Vero?
525
00:48:25,876 --> 00:48:27,084
- Sejak semalam, saya selalu nampak...
- Rosa!
526
00:48:27,292 --> 00:48:29,376
Kita perlu pergi cepat,
kedai sudah nak tutup.
527
00:48:29,834 --> 00:48:31,501
- Kamu datang?
- Ke mana?
528
00:48:31,667 --> 00:48:35,917
Kami akan buat parti sebab ibu bapa
Rosa tiada pada hujung minggu ni.
529
00:48:37,959 --> 00:48:39,542
Kenapa kamu tidak beritahu saya?
530
00:48:41,376 --> 00:48:43,167
Dia tengah beritahu kepada kamu la ni.
531
00:48:43,959 --> 00:48:46,042
Lagipun,
saya tak yakin kamu akan datang, bukan?
532
00:48:46,251 --> 00:48:48,292
Kamu perlu jaga adik-adik kamu.
533
00:48:49,292 --> 00:48:50,292
Mari pergi.
534
00:48:53,959 --> 00:48:55,001
Vero!
535
00:48:56,126 --> 00:48:58,876
- Datanglah kalau boleh.
- Cepat, kita sudah lambat!
536
00:49:17,834 --> 00:49:19,876
Lucia,
berhenti tiru saya!
537
00:49:20,042 --> 00:49:22,084
ENSIKLOPEDIA ILMU GHAIB
538
00:49:22,251 --> 00:49:25,167
Boringnya!
539
00:49:26,542 --> 00:49:28,084
Antoñito, Cukup!
540
00:49:28,292 --> 00:49:29,417
Pergi main dalam bilik kamu.
541
00:49:29,959 --> 00:49:33,626
Lucia, berhenti tiru dia,
nanti kamu tak pandai!
542
00:49:33,834 --> 00:49:36,709
-Saya meniru sambil belajar juga.
- Bertuah punya budak.
543
00:49:36,834 --> 00:49:40,084
Kamu tetap akan buat juga.
Kenapa kamu kisah? Kamu ni pentingkan diri sendiri!
544
00:49:40,251 --> 00:49:41,751
Kamu ni tetap sama!
545
00:49:41,876 --> 00:49:44,042
Lepas tu kamu buat la nanti
dan saya akan tiru!
546
00:49:44,209 --> 00:49:47,792
Kita boleh buat one two som
tapi kamu mesti menang punya.
547
00:49:47,917 --> 00:49:49,501
Ini bukan pasal saya mesti menang punya...
548
00:49:49,667 --> 00:49:51,501
Kamu ada adik kan?
549
00:49:51,834 --> 00:49:53,334
Kamu perlu lindungi mereka.
550
00:50:17,959 --> 00:50:20,334
LAMBANG PERLINDUNGAN VIKING
551
00:50:26,667 --> 00:50:30,584
Wakil dari Madrid,
Lucia Gomez, 19 tahun...
552
00:50:30,792 --> 00:50:34,792
...dia seorang doktor,
peguam, penyelamat and bomba.
553
00:50:34,959 --> 00:50:38,167
Tetapi ada satu rahsia yang
orang lain tidak tahu mengenai Miss Madrid:
554
00:50:38,334 --> 00:50:39,626
Dia adalah seorang robot!
555
00:50:39,792 --> 00:50:45,042
Dan robot itu mempunyai
kecerdikan yang luar biasa.
556
00:50:45,251 --> 00:50:49,376
Miss Madrid,
akan menjadi pesaing kepada Miss Spain.
557
00:50:49,584 --> 00:50:50,417
Apa tu?
558
00:50:50,667 --> 00:50:51,959
Benda yang kita buat dalam kelas.
559
00:50:52,501 --> 00:50:53,376
Buruknya!
561
00:50:56,917 --> 00:51:00,667
Adakah anda akan menang
mahkota sebagai Miss Spain?
562
00:51:00,834 --> 00:51:01,626
Ya atau tidak!
563
00:51:01,792 --> 00:51:03,292
Di panggung terdekat kamu tidak lama lagi.
564
00:51:04,042 --> 00:51:07,626
Miss Madrid berumur 25 tahun,
mempunyai 7 orang anak...
565
00:51:09,584 --> 00:51:10,709
Siapa tu?
566
00:51:10,876 --> 00:51:11,834
Josefa.
567
00:51:16,667 --> 00:51:18,917
- Mana mak kamu?
- Kerja.
568
00:51:19,084 --> 00:51:21,876
Nak beritahu dekat saya apa
yang kamu semua tengah buat?
569
00:51:22,542 --> 00:51:23,501
Kenapa?
570
00:51:23,667 --> 00:51:26,376
Lampu!
Kamu menari ke atau apa?
571
00:51:26,626 --> 00:51:27,751
Lampu tak berhenti bergegar!
572
00:51:27,876 --> 00:51:29,876
- Kami tidak buat apa-apa.
- Betul ke?
573
00:51:30,042 --> 00:51:32,251
Siling saya macam nak runtuh atas saya.
574
00:51:32,417 --> 00:51:33,751
Ada lagi:
575
00:51:33,917 --> 00:51:37,126
Terdapat tompok hitam
betul-betul di bahagian bilik kamu.
576
00:51:38,209 --> 00:51:39,626
Rumah kamu ada masalah kulat ke?
577
00:51:39,792 --> 00:51:42,167
- Saya tidak tahu, nanti saya beritahu kepada mak saya nanti.
- Ya la tu!
578
00:51:42,376 --> 00:51:43,917
Itu kalau kamu jumpa dia kan?
579
00:51:44,751 --> 00:51:47,501
Kamu akan tidur dengan nyenyak
malam ni dengan benda tu berlari-lari.
580
00:51:48,251 --> 00:51:49,584
Tak guna punya budak.
581
00:52:42,417 --> 00:52:43,334
Aduh!
582
00:52:50,792 --> 00:52:51,876
Veronica.
583
00:52:53,626 --> 00:52:54,917
Veronica.
584
00:52:56,751 --> 00:52:58,001
Apa yang kamu buat tak tidur lagi ni?
585
00:53:09,876 --> 00:53:12,292
Lucia, tak kelakarlah.
Saya boleh nampak bilik kamu dari sini.
586
00:53:14,876 --> 00:53:17,292
Tolong kami.
Kamulah orang yang memanggilnya.
587
00:53:20,667 --> 00:53:22,792
Jangan biarkan dia apa-apakan kami.
588
00:54:34,084 --> 00:54:34,959
Irene!
589
00:54:41,667 --> 00:54:42,709
Lucia!
590
00:54:44,876 --> 00:54:46,167
Lucia!
591
00:54:47,042 --> 00:54:48,501
Adik, bangun!
592
00:54:51,751 --> 00:54:52,667
Lucia!
593
00:54:57,084 --> 00:54:58,751
Vero! Vero!
594
00:55:00,417 --> 00:55:01,834
Apa yang kamu buat?
595
00:55:02,584 --> 00:55:04,792
Ada seseorang dekat sini
yang mahu mencederakan kamu.
596
00:55:04,959 --> 00:55:06,417
Mana ada sesiapa dekat sini!
597
00:55:06,626 --> 00:55:08,376
Kita tak nampak,
tapi dia ada dekat sini.
598
00:55:09,501 --> 00:55:10,584
Tengok!
599
00:55:10,876 --> 00:55:12,542
Tangkal tu terbakar.
600
00:55:13,042 --> 00:55:14,959
Ambil tilam kamu, cepat.
601
00:55:15,167 --> 00:55:16,917
Kita tidur sama-sama
di ruang tamu.
602
00:55:19,376 --> 00:55:20,917
Saya pergi ambil Antoñito.
604
00:55:48,584 --> 00:55:49,376
Vero.
605
00:55:50,959 --> 00:55:52,334
Pergi tidur.
606
00:55:53,709 --> 00:55:55,876
Kenapa kakak cekik saya?
607
00:55:57,626 --> 00:55:59,001
Kakak tak cekik kamulah.
608
00:55:59,167 --> 00:56:00,334
Kakak lindungi kamu.
609
00:56:02,001 --> 00:56:03,209
Dari siapa?
610
00:56:03,626 --> 00:56:05,584
Dari sesuatu benda jahat
yang masuk ke dalam rumah.
611
00:56:06,084 --> 00:56:09,084
Siapa yang masuk ke dalam rumah?
Josefa?
612
00:56:09,251 --> 00:56:09,959
Bukan.
613
00:56:10,834 --> 00:56:12,376
Sesuatu dari alam lain.
614
00:56:12,626 --> 00:56:13,876
Makhluk jahat.
615
00:56:15,126 --> 00:56:16,626
Hantu?
616
00:56:17,667 --> 00:56:19,251
Semangat jahat?
617
00:56:19,417 --> 00:56:21,834
Jangan takut.
Saya akan lindungi kamu semua.
618
00:56:22,501 --> 00:56:24,084
Sebab kamu paling tua kan?
619
00:56:24,251 --> 00:56:26,959
Saya rasa bertuah yang
kamu ni kakak sulung saya.
620
00:56:27,167 --> 00:56:28,751
Saya bertuah yang kamu ni adik kecil saya.
621
00:56:28,876 --> 00:56:31,126
Saya bukan kecillah. Saya tengah-tengah,
622
00:56:31,292 --> 00:56:33,001
Sebab Irene keluar lepas saya.
623
00:56:34,209 --> 00:56:35,501
Betul.
624
00:56:35,959 --> 00:56:38,876
Pergi tidur.
Saya berjaga.
626
00:57:13,959 --> 00:57:15,417
Veronica...
627
00:58:45,834 --> 00:58:47,834
Vero, kenapa?
628
00:58:55,584 --> 00:58:56,876
Apa yang sedang berlaku?
629
00:58:58,126 --> 00:58:59,167
Dia datang balik.
630
00:59:20,334 --> 00:59:21,501
Apa ni?
631
00:59:21,667 --> 00:59:23,376
- Mak!
- Mak!
632
00:59:23,584 --> 00:59:25,542
Boleh kamu beritahu saya
apa yang berlaku di sini?
633
00:59:25,709 --> 00:59:28,959
- Ada orang jahat nak bunuh Lucia.
- Lucia, kamu OK?
634
00:59:29,167 --> 00:59:30,542
Ada seseorang masuk ke dalam rumah?
635
00:59:30,709 --> 00:59:32,792
Tak, mereka tidak masuk ke dalam.
Mereka sudah ada di sini.
636
00:59:33,709 --> 00:59:36,042
- Vero!
- Tak ada apa-apa yang berlaku, Mak.
637
00:59:36,209 --> 00:59:38,917
Tapi ada orang atau tidak di dalam rumah?
638
00:59:39,126 --> 00:59:40,542
- Tak ada.
- Ya.
639
00:59:41,251 --> 00:59:44,001
- Saya telefon polis.
- Hantu.
640
00:59:45,209 --> 00:59:47,251
- Apa?
- Ya, hantu.
641
00:59:47,792 --> 00:59:50,334
Saya tak nampak tapi Vero nampak.
642
00:59:57,126 --> 01:00:00,001
- Kamu tengok cerita seram lagi ke?
- Lebih kurang.
643
01:00:00,709 --> 01:00:04,417
Jangan risau Mak.
Vero akan lindungi kami dari hantu.
644
01:00:05,209 --> 01:00:07,001
Mari, kita kemas semua ni dan pergi tidur.
645
01:00:07,167 --> 01:00:08,209
Dan kamu pergi ke bilik kamu!
646
01:00:08,417 --> 01:00:10,751
- Tapi, Mak...
- Tak ada tapi-tapi! Pergi ke bilik kamu.
647
01:00:19,667 --> 01:00:21,251
Apa yang berlaku?
648
01:00:23,751 --> 01:00:25,542
- Beritahu saya!
- Tak ada apa-apa.
649
01:00:28,709 --> 01:00:32,042
Adik-adik kamu masih kecil lagi
dan mereka mempunyai imaginasi yang tinggi.
650
01:00:32,251 --> 01:00:35,834
Jangan beri mereka idea yang mengarut
sebab mereka tidak boleh tidur.
651
01:00:36,042 --> 01:00:38,001
Macam mana Mak tahu samada mereka
boleh atau tidak boleh tidur?
652
01:00:38,209 --> 01:00:40,292
Mak tidak pernah ada di rumah!
Kamu tidak tahu apa yang berlaku di sini.
653
01:00:41,042 --> 01:00:42,501
Jadi apa yang berlaku di sini?
654
01:00:43,042 --> 01:00:44,917
- Dia mahu cederakan kami semua!
- Siapa?!
655
01:00:45,084 --> 01:00:47,751
Saya tidak tahu! Sayalah orang yang
seru dia guna papan ouija.
656
01:00:47,917 --> 01:00:49,584
Kamu main papan ouija dengan adik-adik kamu?
657
01:00:50,001 --> 01:00:51,709
- Bukan, dengan Rosa!
- Tapi...
658
01:00:52,334 --> 01:00:54,584
Kenapa kamu main dengan
benda-benda macam ni?
659
01:00:54,751 --> 01:00:56,042
Saya cuma nak bercakap dengan ayah.
660
01:00:57,626 --> 01:00:58,917
Saya tahu Mak tak peduli.
661
01:00:59,084 --> 01:01:01,334
Mak simpan gambar-gambar dia dalam kotak
supaya Mak tak perlu tengok dia.
662
01:01:01,501 --> 01:01:02,417
Jangan cakap macam tu!
663
01:01:02,959 --> 01:01:04,959
- Saya cuma nak bercakap dengan ayah!
- Cukup!
664
01:01:05,626 --> 01:01:08,626
Kamu banyak baca benda mengarut
dan ia memberi kesan kepada kamu.
665
01:01:09,126 --> 01:01:10,501
Itulah kebenarannya.
666
01:01:11,417 --> 01:01:12,251
Vero...
667
01:01:13,751 --> 01:01:15,417
Mak nak kamu bersikap matang.
668
01:01:15,626 --> 01:01:17,542
Mak perlukan kamu boleh harap.
669
01:01:17,751 --> 01:01:18,959
Sebab Mak bersendirian.
670
01:01:19,209 --> 01:01:20,501
Saya yang bersendirian.
671
01:01:27,542 --> 01:01:30,334
Kamu buat benda ni jadi tak mudah.
Mak betul-betul penat.
672
01:01:31,917 --> 01:01:33,917
Esok kita berbincang lagi.
673
01:02:10,417 --> 01:02:13,542
Sembilan, lapan, tujuh,
674
01:02:13,709 --> 01:02:17,084
enam, lima, empat,
675
01:02:17,251 --> 01:02:20,834
tiga, dua, satu!
676
01:02:36,626 --> 01:02:39,792
- Vero!
- Vero, bangun!
677
01:02:39,959 --> 01:02:41,459
- Bangun!
- Cepatlah!
678
01:02:41,626 --> 01:02:43,709
- Cepatlah!
- Bangun!
679
01:02:43,876 --> 01:02:45,084
Jom!
680
01:02:45,292 --> 01:02:46,834
Jangan kacau saya, saya nak tidur!
681
01:02:47,001 --> 01:02:49,334
- Kami lapar!
- Cepatlah!
682
01:02:49,542 --> 01:02:50,959
Banyak benda yang kita perlu buat!
683
01:02:51,126 --> 01:02:53,709
Kami lapar!
684
01:02:53,917 --> 01:02:55,626
- Kamu yang kamu buat?
- Kami lapar!
685
01:02:55,792 --> 01:02:56,792
Keluarlah, jangan kacau saya!
686
01:02:56,959 --> 01:02:58,334
- Cepatlah!
- Bangun!
687
01:02:58,542 --> 01:03:01,292
Mari kita main satu permainan.
Bagi saya tangan kamu.
688
01:03:01,542 --> 01:03:02,959
Apa yang kamu cakap ni?
689
01:03:03,542 --> 01:03:04,709
Apa yang kamu buat?
690
01:03:12,209 --> 01:03:13,292
Berhenti!
691
01:03:16,042 --> 01:03:17,001
Berhenti!
692
01:03:17,251 --> 01:03:18,126
Jangan!
693
01:03:18,501 --> 01:03:22,834
Mak! Mak!
Tolong saya, Mak!
694
01:03:23,001 --> 01:03:25,084
Mak, tolong saya!
695
01:03:25,292 --> 01:03:27,834
Mak, Mak!
696
01:03:28,001 --> 01:03:28,959
Mak, Mak...
697
01:03:29,126 --> 01:03:30,959
Mak!
698
01:03:33,501 --> 01:03:36,251
Jangan kacau saya!
Mak!
699
01:03:40,042 --> 01:03:41,001
Mak!
700
01:03:41,751 --> 01:03:43,709
Mak, tolong saya!
701
01:03:45,042 --> 01:03:45,917
Mak...
702
01:03:46,334 --> 01:03:47,584
Tolong saya, Mak.
703
01:03:47,751 --> 01:03:49,001
- Saya tak dapat dengar kamu.
- Mak!
704
01:03:50,334 --> 01:03:52,709
Mak mahu kamu jadi matang.
705
01:03:53,084 --> 01:03:54,167
Mak...
706
01:03:56,167 --> 01:03:57,501
Mak!
707
01:03:58,626 --> 01:03:59,667
Mak...!
708
01:04:01,251 --> 01:04:02,626
Mak!
709
01:04:04,001 --> 01:04:05,751
Mak!
710
01:04:16,001 --> 01:04:20,542
SABTU, JUNE 14TH, 1991
711
01:04:20,709 --> 01:04:23,792
10:40 A.M.
712
01:06:01,334 --> 01:06:04,542
- Kamu sudah buat sarapan?
- Tunggu rancangan itu habis dahulu.
713
01:06:04,709 --> 01:06:06,542
Tak pernah berubah,
Tak tahan saya dengan kamu semua!
714
01:06:06,709 --> 01:06:08,167
Tunggu.
715
01:06:10,792 --> 01:06:12,751
Kenapa buku ni ada di sini?
Kamu tidak tahu membaca pun!
716
01:06:12,917 --> 01:06:15,126
Ayah tolong bacakan untuk saya.
717
01:06:17,751 --> 01:06:18,584
Apa dia?
718
01:06:18,792 --> 01:06:21,001
Ayah datang bacakan untuk saya.
719
01:06:22,001 --> 01:06:24,709
- Ayah datang?
- Dia akan datang lagi malam ni.
720
01:06:28,209 --> 01:06:29,417
Dia cakap apa lagi?
721
01:06:30,209 --> 01:06:32,709
Dia akan bawa saya ke tempat dia tinggal.
722
01:06:38,292 --> 01:06:41,126
Antoñito, dengar sini.
723
01:06:41,542 --> 01:06:42,751
Dengar.
724
01:06:43,042 --> 01:06:45,501
Jangan dengar cakap dia
kalau dia datang balik, OK?
725
01:06:45,667 --> 01:06:47,084
Tutup telinga kamu.
726
01:06:47,334 --> 01:06:48,917
Bagaimana kamu tutup telinga kamu?
727
01:06:49,959 --> 01:06:51,459
Bagus, macam tu.
728
01:06:52,042 --> 01:06:53,876
Dan kamu panggil saya, OK?
729
01:06:54,042 --> 01:06:56,084
Jerit nama saya kuat-kuat.
730
01:06:56,292 --> 01:06:57,042
OK?
731
01:07:40,709 --> 01:07:42,792
Jom!
732
01:08:00,876 --> 01:08:02,334
- Hi, Mak!
- Hi!
733
01:08:02,584 --> 01:08:04,876
- Apa yang kamu buat di sini?
- Saya perlu pergi ke rumah Rosa.
734
01:08:05,084 --> 01:08:07,751
- Sekarang?
- Untuk buat kerja rumah. Boleh mereka duduk di sini?
735
01:08:07,917 --> 01:08:10,751
- Boleh. Tapi balik cepat ya!
- OK!
736
01:08:22,001 --> 01:08:24,667
Mereka betul.
Kamu orang tua yang gila.
737
01:08:25,501 --> 01:08:29,001
- Jadi kenapa kamu datang sini balik?
- Kamu boleh nampak bayang dia, macam saya!
738
01:08:29,626 --> 01:08:32,292
Mungkin kita berdua gila.
739
01:08:34,334 --> 01:08:37,209
Saya sedaya upaya cuba untuk
berhenti melihat mereka dari dulu lagi.
740
01:08:39,542 --> 01:08:41,667
Kamu tahu saya buat ni kepada diri saya?
741
01:08:44,751 --> 01:08:48,001
Dulu saya tidak tahu yang kamu
tak perlukan mata untuk melihat.
742
01:08:48,501 --> 01:08:50,209
Saya tidak tahu bagaimana mahu
melindungi diri saya dari mereka.
743
01:08:50,334 --> 01:08:52,792
Tangkal dan lambang salib tidak berkesan,
mereka tidak takut!
744
01:08:52,959 --> 01:08:55,959
Lambang salib?
Tuhan tidak ada kena mengena dengannya.
745
01:08:56,167 --> 01:08:57,626
Jangan libatkan Dia dalam hal ini.
746
01:08:57,834 --> 01:08:59,334
Bagaimana cara untuk saya halau mereka?
747
01:09:00,501 --> 01:09:03,292
Sama dengan cara mereka masuk.
748
01:09:03,459 --> 01:09:06,626
Mereka perlu pergi
melalui pintu yang kamu buka.
749
01:09:06,876 --> 01:09:08,501
Ucap selamat tinggal kepada mereka.
750
01:09:09,876 --> 01:09:12,084
Selepas itu kamu harus hancurkannya.
751
01:09:12,626 --> 01:09:14,917
- Hancurkan papan ouija?
- Bukan, pintu!
752
01:09:15,917 --> 01:09:18,917
Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat.
753
01:09:26,209 --> 01:09:27,417
Kenapa?
754
01:09:33,292 --> 01:09:34,876
Lagi sekali?
755
01:09:36,334 --> 01:09:38,626
Saya tidak tahu bagaimana
kamu boleh turun ke sini.
756
01:09:39,501 --> 01:09:40,959
Kamu buat apa di sini pada hari Sabtu?
757
01:09:42,251 --> 01:09:43,959
Dia tolong saya untuk projek saya.
758
01:09:44,292 --> 01:09:45,751
Dia tidak berada dalam
keadaan yang boleh tolong orang lain.
759
01:09:45,917 --> 01:09:46,834
Arah sini.
760
01:09:52,584 --> 01:09:55,126
Jawapannya ada di dalam buku.
761
01:09:55,334 --> 01:09:57,251
Bagus betul nasihat yang dia bagi.
762
01:09:58,626 --> 01:10:00,917
Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat.
763
01:10:01,459 --> 01:10:02,626
Hati-hati.
764
01:10:03,292 --> 01:10:05,334
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
765
01:10:09,709 --> 01:10:11,334
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
766
01:10:16,542 --> 01:10:18,126
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
767
01:10:24,709 --> 01:10:27,167
"Kamu tidak boleh
menamatkan pertemuan tanpa..."
768
01:10:27,834 --> 01:10:30,126
"Kamu tidak boleh
menamatkan pertemuan tanpa..."
769
01:10:32,042 --> 01:10:33,126
Tanpa apa?
770
01:10:39,876 --> 01:10:41,459
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
771
01:10:42,126 --> 01:10:43,917
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
772
01:10:44,709 --> 01:10:46,209
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
773
01:10:46,959 --> 01:10:48,292
"Kamu perlu perbetulkan...“
774
01:10:52,292 --> 01:10:54,001
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
775
01:10:54,167 --> 01:10:55,792
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
776
01:11:22,292 --> 01:11:25,334
"Kamu tidak boleh menamatkan
pertemuan tanpa mengucapkan selamat tinggal.
777
01:11:25,584 --> 01:11:27,959
Apa sahaja yang tidak diucap
selamat tinggal, berada bersama kamu.
778
01:11:28,167 --> 01:11:31,126
Jika ianya tidak menjadi,
cuba lagi sekali."
779
01:11:36,626 --> 01:11:38,876
"Apa sahaja yang tidak diucap
selamat tinggal, berada bersama kamu."
780
01:11:49,209 --> 01:11:51,584
Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat.
781
01:11:51,751 --> 01:11:53,084
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
782
01:11:53,251 --> 01:11:54,334
Jawapannya ada di dalam buku.
783
01:11:54,542 --> 01:11:55,876
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
784
01:11:56,084 --> 01:11:57,876
"Apa sahaja yang tidak diucap
selamat tinggal, berada bersama kamu."
785
01:11:58,084 --> 01:12:00,001
Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat.
786
01:12:00,167 --> 01:12:01,834
"Apa sahaja yang tidak diucap
selamat tinggal, berada bersama kamu."
787
01:12:02,042 --> 01:12:03,334
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
788
01:12:03,501 --> 01:12:04,417
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
789
01:12:04,584 --> 01:12:06,959
"Kamu tidak boleh menamatkan
pertemuan tanpa mengucapkan selamat tinggal."
790
01:12:07,167 --> 01:12:09,167
"Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat."
791
01:12:20,709 --> 01:12:21,542
Hi.
792
01:12:23,751 --> 01:12:25,334
Sampai pun kamu.
793
01:12:25,542 --> 01:12:27,251
Rosa,
Saya tahu apa yang perlu kita buat.
794
01:12:28,459 --> 01:12:30,667
- Kenapa kamu bawa benda itu?
- Kita perlu lakukannya lagi sekali!
795
01:12:30,876 --> 01:12:32,334
- Apa?
- Kita tidak mengucapkan selamat tinggal!
796
01:12:32,542 --> 01:12:34,667
Apa sahaja yang tidak diucap
selamat tinggal, berada bersama kamu.
797
01:12:34,834 --> 01:12:36,209
- Apa?
- Dia ada sebut di sini.
798
01:12:36,417 --> 01:12:38,209
- Hentikan benda merepek ni.
- Kita perlu lakukannya lagi sekali!
799
01:12:38,417 --> 01:12:39,626
- Simpan benda tu!
- Mari pergi ke bilik kamu.
800
01:12:39,792 --> 01:12:40,667
Mana Diana?
801
01:12:40,834 --> 01:12:42,251
- Bertenang!
- Mana Diana?
802
01:12:42,417 --> 01:12:44,042
- Simpan benda tu!
- Diana!
803
01:12:44,251 --> 01:12:46,167
- Mari pergi ke bilik kamu. Diana!
- Veronica!
804
01:12:46,334 --> 01:12:46,917
Diana!
805
01:12:47,126 --> 01:12:50,292
Mana Diana,
ada kamu nampak dia?
806
01:12:50,959 --> 01:12:52,834
- Veronica!
- Diana!
807
01:12:54,959 --> 01:12:56,042
Kamu ada nampak Diana?
808
01:12:57,042 --> 01:12:58,709
Kamu ada nampak Diana?
809
01:12:58,876 --> 01:13:00,001
Apa yang kamu cakapkan ni?
810
01:13:01,001 --> 01:13:02,417
Diana!
Kamu ada nampak Diana?
811
01:13:02,834 --> 01:13:04,542
- Tak.
- Siapa Diana?
812
01:13:04,751 --> 01:13:05,751
Diana!
813
01:13:06,417 --> 01:13:08,667
- Diana!
- Jangan, Apa masalah kamu ni?
814
01:13:10,001 --> 01:13:10,834
Diana!
815
01:13:13,459 --> 01:13:15,917
- Kamu tak nampak dia?
- Veronica, please.
816
01:13:16,667 --> 01:13:17,584
Diana!
817
01:13:19,292 --> 01:13:20,126
Diana!
818
01:13:20,501 --> 01:13:21,292
Diana.
819
01:13:22,876 --> 01:13:24,001
Diana, mari sini.
820
01:13:24,251 --> 01:13:26,834
- Apa benda yang kamu buat ni?
- Mari, kita perlu buat.
821
01:13:27,001 --> 01:13:29,209
- Buat apa?
- Kita bertiga.
822
01:13:29,334 --> 01:13:31,292
- Lepaskan saya, gila punya orang!
- Mari, Diana!
823
01:13:31,459 --> 01:13:33,334
- Jangan kacau saya!
- Lepaskan saya!
824
01:13:33,501 --> 01:13:37,292
- Mari saya halau kamu!
- Diana, Rosa!
825
01:13:37,459 --> 01:13:40,126
Rosa! Rosa!
826
01:13:46,417 --> 01:13:48,167
Rosa,
Kita perlu lakukannya lagi sekali.
827
01:13:48,626 --> 01:13:52,876
- Kamu sudah tidak ingat, bukan?
- Ingat apa?
828
01:13:56,251 --> 01:13:57,876
Pada hari itu kamu
bisik sesuatu pada saya.
829
01:13:58,042 --> 01:13:59,209
Apa yang saya cakap?
830
01:13:59,334 --> 01:14:00,792
Beritahu saya, Rosa!
831
01:14:02,334 --> 01:14:03,834
Kamu beritahu yang
kamu akan mati pada hari ini.
832
01:14:05,167 --> 01:14:07,792
- Apa?
- Maafkan saya Vero.
833
01:14:07,959 --> 01:14:10,542
- Apa yang kamu cakap?
- Kami takut, kami tidak...
834
01:14:11,292 --> 01:14:12,501
Apa tu?
835
01:14:14,876 --> 01:14:16,709
Kamu gigit diri kamu sendiri?
836
01:14:17,042 --> 01:14:19,001
Tidak, Rosa. Saya tidak gigit.
837
01:14:22,834 --> 01:14:24,751
Mari pergi.
838
01:14:28,834 --> 01:14:30,001
Rosa!
839
01:14:31,542 --> 01:14:32,709
Rosa!
840
01:14:33,834 --> 01:14:34,959
Rosa!
841
01:15:37,542 --> 01:15:38,334
Mak!
842
01:15:38,542 --> 01:15:40,792
Hey, kamu halang jalan!
843
01:15:43,167 --> 01:15:44,626
Boleh kita balik rumah sekarang?
844
01:15:44,792 --> 01:15:45,626
Sekejap.
845
01:15:45,792 --> 01:15:46,542
Mak!
846
01:15:47,792 --> 01:15:49,334
Ke mana kamu pergi seharian suntuk ni?
847
01:15:49,542 --> 01:15:52,209
Ambil adik-adik,
mereka tidak boleh duduk di sini lama-lama!
848
01:15:53,626 --> 01:15:56,209
Bagi saya makanan yang tak habis untuk budak-budak.
Sekejap!
849
01:15:56,501 --> 01:15:58,167
Benda ni selalu kotor.
850
01:15:58,584 --> 01:16:00,209
Sebab kamu yang selalu kotorkannya.
851
01:16:00,334 --> 01:16:01,501
Mak!
852
01:16:03,084 --> 01:16:04,042
Mak!
853
01:16:04,209 --> 01:16:05,084
Apa?
854
01:16:05,292 --> 01:16:06,501
Mak, tutup restoran.
855
01:16:06,667 --> 01:16:08,542
Sekarang,
mari kita pergi ke tempat lain.
856
01:16:09,667 --> 01:16:11,001
Apa yang kamu cakapkan ni?
857
01:16:11,167 --> 01:16:12,917
Mak, dia tak datang
kalau mak ada di rumah.
858
01:16:16,542 --> 01:16:17,876
Benda ni lagi...
859
01:16:18,334 --> 01:16:22,959
Mak nak sangat tutup dan pergi
makan dengan kamu, tapi Mak tak boleh.
860
01:16:23,209 --> 01:16:24,959
- Ana!
- Sekejap.
862
01:16:30,792 --> 01:16:32,501
Mahu pergi ke taman tak esok?
863
01:16:32,667 --> 01:16:34,334
Luangkan masa bersama, macam dulu.
864
01:16:34,834 --> 01:16:37,209
Apa yang kamu rasa?
Mak akan buat sandwic untuk makan sana nanti.
865
01:16:37,417 --> 01:16:38,251
Kamu nak?
866
01:16:38,542 --> 01:16:40,626
Ana, makanan!
867
01:16:42,126 --> 01:16:43,167
Kamu ambilkannya.
868
01:16:45,876 --> 01:16:47,209
Mari kita pergi.
869
01:16:47,334 --> 01:16:48,751
Akhirnya!
870
01:16:49,334 --> 01:16:51,209
- Mari pergi.
- Kita balik rumah ke?
871
01:16:51,334 --> 01:16:52,792
Mari pergi, sayang.
872
01:16:54,667 --> 01:16:55,959
Veronica!
873
01:16:57,792 --> 01:16:58,917
Veronica!
877
01:17:13,167 --> 01:17:15,167
Kamu perlu perbetulkan
benda yang kamu salah buat.
878
01:18:12,251 --> 01:18:13,959
- Kita akan main satu permainan.
- Permainan apa?
879
01:18:16,084 --> 01:18:19,126
Kita akan main satu permainan di
mana kamu perlu buat apa yang saya suruh.
880
01:18:19,292 --> 01:18:21,334
Boringnya permainan ni.
881
01:18:22,001 --> 01:18:24,292
Ambil lilin dalam almari.
882
01:18:26,334 --> 01:18:30,126
Antoñito,
lukis benda ni dekat dinding luar.
883
01:18:30,292 --> 01:18:31,417
- OK!
- Bagus.
884
01:18:32,792 --> 01:18:34,751
Saya dapat lukis dekat dinding.
885
01:18:35,501 --> 01:18:39,042
Mak akan kurung
kamu sampai umur kamu 40.
886
01:18:39,501 --> 01:18:42,209
Alihkan perabot.
Kita perlukan ruang.
887
01:18:44,834 --> 01:18:52,709
SABTU, JUNE 14TH, 1991
23:45
888
01:19:13,209 --> 01:19:15,376
LAMBANG PERLINDUNGAN VIKING
889
01:19:19,917 --> 01:19:25,292
LAMBANG PERTOLONGAN
890
01:20:25,917 --> 01:20:27,751
Bukan kamu.
Hanya kita bertiga.
891
01:20:27,917 --> 01:20:29,334
Duduk sana.
892
01:20:32,626 --> 01:20:35,042
Tutup mata kamu semua.
893
01:20:41,792 --> 01:20:44,292
Ada sesiapa bersama dengan kami di sini?
894
01:20:52,417 --> 01:20:54,292
Ada sesiapa
bersama dengan kami di sini?
895
01:20:57,042 --> 01:20:58,834
Siapa ada di sini bersama kami?
896
01:21:12,417 --> 01:21:13,709
Kamu ada di sini?
897
01:21:19,376 --> 01:21:20,459
Ya.
898
01:21:20,751 --> 01:21:23,251
Kami mahu ucapkan
selamat tinggal kepada kamu.
899
01:21:25,501 --> 01:21:27,167
Kamu perlu tinggalkan tempat ini.
900
01:21:29,209 --> 01:21:29,959
Tidak.
901
01:21:30,292 --> 01:21:32,459
Kami arahkan kamu!
Adik, ulang apa yang saya sebut.
902
01:21:32,667 --> 01:21:34,292
Kami arahkan kamu!
903
01:21:37,334 --> 01:21:39,042
Ini bukan rumah kamu!
904
01:21:39,667 --> 01:21:40,876
Pergi!
905
01:21:41,251 --> 01:21:42,751
Ini bukan rumah kamu!
906
01:21:44,626 --> 01:21:46,042
Pergi!
907
01:21:46,209 --> 01:21:47,917
Ini bukan rumah kamu!
908
01:21:53,834 --> 01:21:56,542
"Untuk selesaikan pertemuan ini
dengan betul dan ucap selamat tinggal,
909
01:21:56,751 --> 01:22:00,042
peserta perlu menyebut satu
mantera atau menyanyi lagu nada lembut."
910
01:22:01,709 --> 01:22:04,709
- Kita tak dapat buat benda itu juga.
- Apa itu mantera?
911
01:22:06,334 --> 01:22:07,334
Saya tak tahu.
912
01:22:07,542 --> 01:22:09,667
Tapi ia kata lagu
bernada lembut menjadi juga.
913
01:22:09,876 --> 01:22:10,792
Yang mana?
914
01:22:11,042 --> 01:22:12,501
Semua kita bertiga tahu.
915
01:22:13,209 --> 01:22:14,376
Centella.
919
01:22:32,917 --> 01:22:33,876
Apa tu?
924
01:22:54,042 --> 01:22:56,542
Teruskan.
Kita jangan berhenti.
931
01:23:26,042 --> 01:23:28,209
Jangan berhenti!
934
01:23:40,834 --> 01:23:42,626
Busuknya, ianya berbau busuk.
936
01:23:47,417 --> 01:23:49,501
Lucia, jangan berhenti.
938
01:24:04,584 --> 01:24:05,667
Teruskan menyanyi!
939
01:24:05,876 --> 01:24:07,251
Jangan berhenti menyanyi!
940
01:24:37,834 --> 01:24:39,792
Tunggu sini.
941
01:24:45,501 --> 01:24:46,376
Jangan pergi.
942
01:27:13,209 --> 01:27:14,251
Dia ada di sini!
943
01:27:20,292 --> 01:27:23,209
- Ini adalah polis.
- Tolong! Tolong!
944
01:27:23,376 --> 01:27:26,126
Tolong bertenang
supaya saya boleh faham kamu.
945
01:27:26,251 --> 01:27:29,667
- Apa yang berlaku?
- Tolong kami! Dia ada di dalam!
946
01:27:29,876 --> 01:27:31,167
Dia ada di dalam!
947
01:27:31,376 --> 01:27:32,667
Ada seseorang di dalam rumah?
948
01:27:33,126 --> 01:27:36,376
Bertenang. Kami akan hantar seseorang.
Saya perlukan alamat kamu.
949
01:27:36,584 --> 01:27:38,751
8 Gerardo Jalan Núñez.
950
01:27:41,042 --> 01:27:43,376
Antoñito, tunggu sini!
Apa yang kamu buat tu?
951
01:27:43,542 --> 01:27:45,626
Antoñito!
952
01:27:47,667 --> 01:27:48,834
Tidak!
953
01:27:55,251 --> 01:27:56,626
Dia ada di dalam bilik air!
954
01:27:56,792 --> 01:27:58,209
Antoñito!
955
01:27:58,417 --> 01:27:59,626
Antoñito!
956
01:28:00,292 --> 01:28:01,459
Antoñito!
957
01:28:01,667 --> 01:28:05,042
Antoñito, Antoñito!
958
01:28:07,584 --> 01:28:08,917
Antoñito!
959
01:28:09,792 --> 01:28:12,459
Tunggu sini!
Dia ada di dalam bilik air.
960
01:28:13,876 --> 01:28:15,167
Antoñito!
961
01:28:15,709 --> 01:28:17,167
Antoñito!
962
01:28:21,834 --> 01:28:23,167
Antoñito!
963
01:28:48,334 --> 01:28:50,042
Antoñito?
964
01:28:52,042 --> 01:28:53,209
Antoñito?
965
01:28:55,251 --> 01:28:56,542
Adik, kamu OK?
966
01:28:56,709 --> 01:28:58,167
Kamu OK?
967
01:28:59,709 --> 01:29:00,876
Mari kita pergi.
968
01:29:06,501 --> 01:29:09,459
Adik!
969
01:29:09,626 --> 01:29:11,584
Kamu dekat mana?
970
01:29:11,792 --> 01:29:14,292
Irene, mana adik kamu?
971
01:29:14,626 --> 01:29:16,167
Irene!
972
01:29:16,792 --> 01:29:17,792
Irene!
973
01:29:18,376 --> 01:29:20,042
Lucia, mari pergi!
974
01:29:20,251 --> 01:29:21,876
Mari pergi
975
01:29:22,126 --> 01:29:23,126
Lari!
976
01:29:24,501 --> 01:29:27,667
Cepat, lari!
Mari pergi!
977
01:29:40,042 --> 01:29:41,959
Paco, polis!
978
01:29:42,709 --> 01:29:44,042
Apa yang berlaku?
979
01:30:09,167 --> 01:30:11,876
Adik, lari!
Cepat, cepat!
980
01:30:12,834 --> 01:30:14,042
Cepat!
981
01:30:14,251 --> 01:30:15,334
Mari pergi!
982
01:30:15,501 --> 01:30:17,376
Lari, adik, lari!
983
01:30:17,876 --> 01:30:19,376
Buka pintu.
984
01:30:20,542 --> 01:30:22,042
- Vero!
- Vero!
985
01:30:22,251 --> 01:30:24,042
Mana Antoñito?
986
01:30:56,584 --> 01:31:04,417
AHAD, JUNE 15TH, 1991
01:50 A.M.
987
01:31:06,626 --> 01:31:09,626
Mak! Mak! Mak!
988
01:31:10,959 --> 01:31:13,751
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
989
01:31:14,501 --> 01:31:16,751
Mana Antoñito,
Mana Vero?
990
01:31:17,626 --> 01:31:19,042
Mana Vero?
991
01:31:20,209 --> 01:31:22,292
Antoñito!
992
01:32:06,042 --> 01:32:06,917
Antoñito?
993
01:32:34,251 --> 01:32:35,542
Antoñito.
994
01:33:17,292 --> 01:33:19,459
Vero. Vero. Vero.
995
01:33:19,626 --> 01:33:23,167
- Vero, Vero...
- Antoñito, mari.
996
01:33:23,292 --> 01:33:26,834
- Vero, Vero, Vero...
- Antoñito, mari kita pergi.
997
01:33:27,042 --> 01:33:31,167
- Vero, Vero, Vero...
- Antoñito, ini kakak.
998
01:33:31,292 --> 01:33:34,417
Bukan, Bukan, Bukan, Bukan.
999
01:33:35,167 --> 01:33:36,542
Jika dia datang,
1000
01:33:36,709 --> 01:33:37,709
jangan dengar cakap dia, OK?
1001
01:33:37,876 --> 01:33:39,126
Tutup telinga kamu.
1002
01:33:39,376 --> 01:33:41,167
Dan kamu panggil saya, OK?
1003
01:33:41,334 --> 01:33:43,126
Jerit nama saya kuat-kuat.
1004
01:33:43,251 --> 01:33:45,584
Vero, Vero, Vero...
1005
01:33:45,792 --> 01:33:49,251
Vero, Vero, Vero...
1006
01:34:00,167 --> 01:34:01,834
Kamu ada adik kan?
1007
01:34:02,167 --> 01:34:04,251
Kamu perlu lindungi mereka.
1008
01:34:05,667 --> 01:34:08,542
Jangan risau, Mak.
Vero akan lindungi kami dari hantu.
1009
01:34:08,751 --> 01:34:11,959
Kamu banyak baca benda mengarut
dan ia memberi kesan kepada kamu.
1010
01:34:14,042 --> 01:34:15,709
Vero! Vero!
1011
01:34:16,376 --> 01:34:17,709
Apa yang kamu buat?
1012
01:34:17,876 --> 01:34:19,417
Kita tak nampak,
tapi dia ada dekat sini.
1013
01:34:20,167 --> 01:34:21,667
Kenapa kakak cekik saya?
1014
01:34:21,834 --> 01:34:23,917
Kakak tak cekik kamulah.
1015
01:34:24,126 --> 01:34:25,709
Kakak lindungi kamu.
1016
01:34:25,876 --> 01:34:27,251
- Adakah kamu sentuh paip itu?
- Saya tidak buat apa-apa.
1017
01:34:27,501 --> 01:34:28,959
Antoñito!
1018
01:34:29,251 --> 01:34:31,626
Maafkan kakak sebab letak air panas.
1019
01:34:32,667 --> 01:34:33,792
Kamu gerakkannya?
1020
01:34:33,959 --> 01:34:35,542
Kamu gigit diri kamu ke?
1021
01:34:35,709 --> 01:34:37,334
Bukan kakak yang buat.
1022
01:34:40,542 --> 01:34:42,376
Ada seseorang telah menjawab seruan kamu..
1023
01:34:43,626 --> 01:34:45,417
Dan telah berada bersama dengan kamu sekarang.
1024
01:34:45,709 --> 01:34:47,834
Jika dia bukan ayah saya,
jadi siapakah dia?
1025
01:34:57,959 --> 01:34:59,209
Dia adalah saya.
1026
01:35:02,376 --> 01:35:03,542
Dia adalah saya.
1027
01:35:11,042 --> 01:35:12,167
Dia adalah saya.
1028
01:35:14,209 --> 01:35:15,376
Dia adalah saya.
1029
01:36:22,417 --> 01:36:24,167
Vero, Vero...
1030
01:36:24,292 --> 01:36:27,542
Mari sini, adik. Tak mengapa.
1031
01:36:27,709 --> 01:36:30,251
Mari sini. Macam tu la.
1032
01:36:31,542 --> 01:36:33,292
- Mana Vero?
- Vero? Dia tak apa-apa.
1033
01:36:33,459 --> 01:36:39,251
Pellicer, hantar medik ke atas.
Saya ulang, hantar medik ke atas.
1034
01:37:09,584 --> 01:37:12,042
Vero! Vero!
1035
01:37:18,542 --> 01:37:19,626
Veronica.
1036
01:37:20,376 --> 01:37:21,667
Sayangku...
1037
01:38:12,376 --> 01:38:13,834
Detective.
1038
01:38:18,667 --> 01:38:19,792
Ya.
1039
01:38:19,959 --> 01:38:21,584
Budak itu sudah mati.
1040
01:38:26,417 --> 01:38:37,959
AHAD, JUNE 15TH, 1991
02:00 A.M.
1041
01:39:16,167 --> 01:39:19,584
JUNE 15TH, 1,991,
DETEKTIF JOSÉ RAMÓN ROMERO...
1042
01:39:19,792 --> 01:39:23,042
...TELAH PERGI KE SEBUAH RUMAH DI
JALAN GERARDO NUÑEZ NOMBOR 8,
1043
01:39:23,251 --> 01:39:27,334
SEBAGAI MAKLUM BALAS
UNTUK SATU PANGGILAN KECEMASAN.
1044
01:39:28,584 --> 01:39:32,751
DALAM KENYATAAN MEREKA,
AHLI KELUARGA TELAH MENGESAHKAN...
1045
01:39:32,917 --> 01:39:36,334
...BAHAWA SELEPAS PERTEMUAN
MENGGUNAKAN PAPAN OUIJA,
1046
01:39:36,501 --> 01:39:39,376
GADIS ITU TELAH MENGALAMI BEBERAPA GEJALA YANG ANEH...
1047
01:39:39,542 --> 01:39:42,334
...DAN KEJADIAN PARANORMAL BERLAKU DI RUMAH TERSEBUT.
1048
01:39:48,334 --> 01:39:51,167
DUA ORANG PEGAWAI POLIS
TIBA-TIBA TERPAKSA KELUAR DARI BANGUNAN,
1049
01:39:51,292 --> 01:39:54,834
KERANA MENGALAMI KELOYAAN, KEPENINGAN DAN MENGGELETAR
MEREKA TELAH MENGAMBIL CUTI SELAMA DUA MINGGU.
1050
01:39:55,042 --> 01:39:59,126
SEBULAN SELEPAS KEJADIAN ITU
ROMERO TELAH MEMOHON UNTUK TUKAR KE TEMPAT LAIN.
1051
01:40:06,292 --> 01:40:10,042
DI DALAM LAPORAN INSPEKTOR,
ROMERO TELAH MEMBERITAHU FENOMENA ITU...
1052
01:40:10,209 --> 01:40:13,459
...ADALAH "SECARA HARFIAHNYA TIDAK DAPAT DIUNGKAPKAN",
LAPORAN POLIS YANG PERTAMA KALI DI SEPANYOL...
1053
01:40:13,626 --> 01:40:17,626
...DI MANA PEGAWAI YANG BERTUGAS MENYAKSIKAN PERISTIWA PARANORMAL.