1
00:01:16,542 --> 00:01:18,292
Tahun-tahun sebelum tahun 1974

2
00:01:18,417 --> 00:01:20,708
menandakan tempoh paling gelap

3
00:01:21,417 --> 00:01:25,208
dalam sejarah Hong Kong.

4
00:01:35,750 --> 00:01:39,042
Nama saya Crippled Ho. Saya dari Chaozhou.

5
00:01:39,083 --> 00:01:41,958
Ini adalah ketika saya tiba di Hong Kong.

6
00:01:42,000 --> 00:01:45,375
Selepas kelaparan selama empat hari, rakan-rakan saya dan saya akhirnya mendapat makanan pertama kami.

7
00:01:45,583 --> 00:01:47,000
Tetapi saya tidak hilang keyakinan.

8
00:01:47,042 --> 00:01:49,458
Saya selalu teringat apa yang ayah saya beritahu saya:

9
00:01:49,500 --> 00:01:53,000
Kehidupan atau kematian, kemiskinan
atau kekayaan, Ia semua ditakdirkan.

10
00:02:59,417 --> 00:03:00,542
"1960"

11
00:03:00,583 --> 00:03:01,792
Makanan sudah siap!

12
00:03:01,833 --> 00:03:04,500
Kamu semua, saya dah pulang.

13
00:03:04,542 --> 00:03:05,083
Bubur nasi.

14
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
Kita makan bubur nasi lagi?

15
00:03:06,042 --> 00:03:08,625
- Ya, bubur nasi... bubur nasi...
- Dee, mari makan bubur nasi.

16
00:03:09,667 --> 00:03:10,792
Puan rumah, Puan rumah!

17
00:03:10,833 --> 00:03:13,292
Saya minta maaf. Saya akan bayar sewa malam ini...

18
00:03:13,333 --> 00:03:14,875
- Pastikan malam ini!
- Sekarang awak dah berjanji!

19
00:03:14,917 --> 00:03:17,958
- Ingat itu. Kau jangan tipu saya!
- Abang Ho.

20
00:03:18,000 --> 00:03:19,375
Bagaimana dengan bubur nasi itu?

21
00:03:19,875 --> 00:03:21,083
Sangat sedap!

22
00:03:21,125 --> 00:03:23,583
Sangat sedap. Kamu pembohong.

23
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
Sesedap mana?

24
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
Sangat sedap!

25
00:03:28,958 --> 00:03:30,125
Alva,

26
00:03:30,167 --> 00:03:33,542
makanlah bubur nasi sikit. Ia panas, hati-hati.

27
00:03:35,375 --> 00:03:36,292
Mari makan.

28
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Yum, bubur nasi!

29
00:03:42,917 --> 00:03:44,708
Tiada kerja di tapak pembinaan malam ini.

30
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
Kamu nak bergaduh lagi malam ini?

31
00:03:48,167 --> 00:03:51,333
Saya dapat $ 2 di tapak pembinaan, dan $ 30 untuk bergaduh.

32
00:03:51,375 --> 00:03:53,125
Kebanyakannya kita cuma menggertak dan bukan bergaduh.

33
00:03:53,167 --> 00:03:55,875
Kami pergi sana, berteriak sedikit, kutuk
sedikit, kemudian boom! Kita dibayar!

34
00:03:55,917 --> 00:03:58,458
Kalau saya ada pilihan, kau fikir saya nak hidup macam ini?

35
00:03:58,958 --> 00:04:00,458
Oh, saya hampir terlupa...

36
00:04:06,375 --> 00:04:07,667
ini wang tuisyen kau.

37
00:04:14,542 --> 00:04:16,542
Abang Rock, awak terlambat!

38
00:04:16,583 --> 00:04:17,500
Saya sibuk!

39
00:04:17,542 --> 00:04:20,167
Oh, kau tahu Ngan sangat cerewet dengan perkara macam ini.

40
00:04:20,833 --> 00:04:22,583
Tetapi lihatlah apa yang saya bawakan--
dia takkan cerewet lagi!

41
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
Wow, itu nampak mahal! Saya pasti dia akan sangat gembira.

42
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
Mari pergi.

43
00:04:27,125 --> 00:04:28,375
Lee Rock, tingkat atas.

44
00:04:30,458 --> 00:04:31,875
Saya fikir ini hanyalah pesta ulang tahunnya.

45
00:04:31,917 --> 00:04:33,250
Pada saya ia nampak macam ulang tahun Ratu.

46
00:04:33,292 --> 00:04:34,042
Memang pun!

47
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
Puan Ngan!

48
00:04:35,000 --> 00:04:35,625
Puan Ngan!

49
00:04:35,667 --> 00:04:36,958
Lee Rock ada di sini untuk mengucapkan
selamat hari jadi kepada Tuan Ngan.

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,792
Lee Rock,

51
00:04:38,292 --> 00:04:39,875
kau mesti sibuk sekarang, setelah
dinaikkan pangkat menjadi Sarjan Major.

52
00:04:39,917 --> 00:04:41,042
Hanya sibuk sikit.

53
00:04:41,958 --> 00:04:43,250
Ini untuk Tuan Ngan.

54
00:04:44,125 --> 00:04:46,042
Baiklah, letakkan di sana.
Buat macam rumah sendiri.

55
00:04:46,792 --> 00:04:48,042
Tak mengapalah.

56
00:04:49,583 --> 00:04:52,208
Jadi itulah sebabnya dia tidak pandang sikit pun...

57
00:04:52,250 --> 00:04:54,417
Ada banyak emas di sini sampai dia boleh membuka kedai.

58
00:04:55,333 --> 00:04:56,542
Ini masih menghabiskan wang, kau tahu.

59
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
Nah, letakkannya pada timbunan dengan yang lain.

60
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Sudah tentu.

61
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
Saya akan meletakkannya di suatu tempat yang jelas... seperti ini.

62
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Berambus!

63
00:05:08,125 --> 00:05:09,500
Hei, duduk!

64
00:05:10,125 --> 00:05:12,792
Hunter hanya mahu bermain
permainan dengan kamu, okey?

65
00:05:14,625 --> 00:05:15,625
Itu untuk kau.

66
00:05:15,667 --> 00:05:17,375
Superintendent Hunter, si bangsat itu mabuk lagi.

67
00:05:17,417 --> 00:05:18,667
Mari kita bermain kad.

68
00:05:20,625 --> 00:05:24,667
Dia sangat lucu.
Dia selalu seperti itu ketika dia mabuk.

69
00:05:25,042 --> 00:05:27,250
Buka! Buka! Buka!

70
00:05:27,292 --> 00:05:28,208
Celaka!

71
00:05:28,250 --> 00:05:29,792
Wooo, kita bertuah!

72
00:05:30,208 --> 00:05:31,250
Diam!

73
00:05:31,292 --> 00:05:34,292
Bayarlah! Ayuh!

74
00:05:34,333 --> 00:05:35,750
Ia hanya beberapa ratus dolar.

75
00:05:35,792 --> 00:05:38,708
Ambil ini... satu untuk kau, dan satu untuk kau.

76
00:05:38,750 --> 00:05:40,250
Saya rasa apa yang dia maksudkan

77
00:05:40,292 --> 00:05:43,208
adalah jika kamu mahukan kenaikan pangkat, ambillah wang itu!

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,000
Siapa yang berkuasa sekarang?

79
00:05:51,542 --> 00:05:52,458
Apa yang awak buat!

80
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
Jadi orang Inggeris kebal dari bayar hutang  mereka ?!

81
00:05:58,667 --> 00:06:00,000
Abang Rock!

82
00:06:00,417 --> 00:06:01,125
Rock, abang, jangan lakukannya!

83
00:06:01,167 --> 00:06:02,292
Apa yang kau fikir kau lakukan?

84
00:06:02,333 --> 00:06:03,083
Berhenti!

85
00:06:05,125 --> 00:06:07,167
Abang Rock, hentikan! Kau tidak boleh menang ini.

86
00:06:08,833 --> 00:06:10,167
Bantu Penguasa membersihkan diri.

87
00:06:15,167 --> 00:06:17,250
Sarjan Major kami sombong!

88
00:06:17,292 --> 00:06:18,667
Sangat sombong! Sampai berani memukul Penguasa?

89
00:06:19,292 --> 00:06:20,125
Itu tidak betul. Saya tidak...

90
00:06:20,167 --> 00:06:22,083
Kau berlagak macam bos, yang
bertanggungjawab terhadap Shau Kei Wan.

91
00:06:22,708 --> 00:06:23,917
Saya tidak sabar untuk melihat kau mengambil alih Wan Chai.

92
00:06:23,958 --> 00:06:24,917
Mungkin saya pun akan dipukul juga.

93
00:06:24,958 --> 00:06:27,333
Tidak, Tuan Ngan! Kami minta maaf.
Lee Rock hanya mabuk.

94
00:06:27,375 --> 00:06:31,167
Jadi berambuslah dari sini! Apa yang kamu tunggu ?!

95
00:06:32,333 --> 00:06:33,208
Kita patut pergi...

96
00:06:33,250 --> 00:06:34,208
Kami pergi sekarang, selamat hari jadi!

97
00:06:35,542 --> 00:06:36,917
Mari menari.

98
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Lepaskan saya. Saya baik-baik saja!

99
00:06:40,792 --> 00:06:43,708
Sekiranya bukan untuk kau, saya akan
keluarkan pistol saya dan tembak dia!

100
00:06:44,875 --> 00:06:46,417
Kita akan menunggu masa yang sesuai untuk membalas dendam.

101
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
Tahanlah diri kau.

102
00:06:48,167 --> 00:06:50,333
Ia seperti sembelit.
Kau hanya perlu bertolak ansur seketika.

103
00:06:50,375 --> 00:06:52,333
Walaupun saya bertolak ansur dengan dia, sukar
untuk bertolak ansur dengan isterinya!

104
00:06:52,375 --> 00:06:53,292
Betul juga itu.

105
00:06:53,333 --> 00:06:56,083
Saya tahu kau mahu mendapatkan
pistol kau dan menembak dia juga!

106
00:06:56,542 --> 00:06:57,833
Kita perlu berbohong dan menunggu peluang kita.

107
00:06:57,875 --> 00:06:59,333
- Abang Rock!
- Apa itu?

108
00:06:59,375 --> 00:07:01,708
Comic dan Grizzly Bear akan bergaduh besar malam ini.

109
00:07:01,750 --> 00:07:04,375
Comik akan datang dari
Kowloon City dengan gengnya?

110
00:07:04,417 --> 00:07:06,167
Terdapat lebih daripada seratus orang di setiap pihak.

111
00:07:16,667 --> 00:07:18,458
Mengapa kau masih membantunya apabila
dia melayan kau seperti najis?

112
00:07:18,500 --> 00:07:20,542
Kau tidak perlu begitu murah hati.

113
00:07:20,583 --> 00:07:23,167
Cari pasal dengan Ngan sama dengan cari pasal dengan polis.

114
00:07:23,208 --> 00:07:24,375
Yang penting dapat selamatkan maruah.

115
00:07:24,500 --> 00:07:25,417
Betul kan?

116
00:07:25,583 --> 00:07:27,750
Ini berita untuk kau, Hunt.

117
00:07:28,708 --> 00:07:31,708
Ada orang Cina membuat masalah di tingkat bawah.

118
00:07:31,750 --> 00:07:34,083
Pergi uruskannya untuk saya.

119
00:07:35,250 --> 00:07:37,333
Itu muzik ke telinga saya.

120
00:07:38,750 --> 00:07:40,708
Kau tidak perlu meminta kepada saya dua kali.

121
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
Krismas telah tiba lebih awal.

122
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
Hei bro, bukankah awak bimbang tentang membuat

123
00:08:14,625 --> 00:08:16,875
kecoh besar pada hari jadi Tuan Ngan?

124
00:08:18,500 --> 00:08:19,833
Itulah yang saya mahu buat.

125
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
Saya akan menunjukkan kepadanya bahawa Grizzly Bear gila dan bukan orang yang baik!

126
00:08:28,792 --> 00:08:31,958
Melakukan perniagaan di seluruh Kowloon
tidak cukup untuk kau, hah?

127
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
Mengapa kau perlu menyibuk di kawasan saya?

128
00:08:34,458 --> 00:08:35,375
Memandangkan Tuan Ngan tidak melakukan apa-apa mengenainya

129
00:08:35,417 --> 00:08:36,500
Saya sendiri yang akan mengambil tindakan.

130
00:08:36,542 --> 00:08:37,167
Kami berada di pihak yang salah!

131
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
Kau mencuri perniagaan saya di Kwun Tong

132
00:08:38,417 --> 00:08:41,708
dan Tsz Wan Shan. Sekarang kau mahu bermain permainan?

133
00:08:41,750 --> 00:08:44,458
Jadi, mari kita bermain besar.
Sediakan keranda untuk kau, Grizzly Bear!

134
00:08:44,500 --> 00:08:45,833
Mereka nak bergaduh atau tidak ?!

135
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
Banyak sangat bercakap!

136
00:08:47,625 --> 00:08:49,625
Kita samseng! Yang paling jahat

137
00:08:49,667 --> 00:08:51,250
sentiasa mendapat bahagian terbesar... itulah kehidupannya!

138
00:08:51,500 --> 00:08:54,333
Abang Ho, saya ingatkan kita cuma nak menggertak saja.

139
00:08:54,375 --> 00:08:55,833
Kali ini teruklah kita.

140
00:08:56,333 --> 00:08:57,792
Mulai sekarang, saya membuat peraturan!

141
00:08:57,833 --> 00:08:58,500
Yeah!

142
00:08:58,542 --> 00:08:59,333
Mari kita ambil senjata.

143
00:08:59,375 --> 00:09:04,125
Kau tidak akan buat apa-apa!
Malahan keranda kau sendiri!

144
00:09:04,167 --> 00:09:06,875
Saya akan memotong kau dan memberi makan kepada anjing!

145
00:09:07,708 --> 00:09:08,833
Siapa yang melemparkannya kepada saya?

146
00:09:08,875 --> 00:09:10,625
Mengapa kau tidak boleh menunggu sehingga saya habiskan sebelum kau melontarnya?

147
00:09:10,667 --> 00:09:11,708
Bunuh mereka!

148
00:09:11,792 --> 00:09:13,208
- Mari pergi!
- Ayuh!

149
00:09:13,250 --> 00:09:14,375
Saya akan bunuh awak!

150
00:09:17,333 --> 00:09:20,917
Hey Chubby, dua kawan kau
membunuh satu sama lain di sana.

151
00:09:20,958 --> 00:09:22,250
Kau tak mahu membantu?

152
00:09:22,292 --> 00:09:24,833
Kau persendakan saya kah, Tuan Ngan?

153
00:09:24,875 --> 00:09:27,667
Kau tahu betapa saya takutkan darah.

154
00:09:48,042 --> 00:09:50,625
Oh, sangat berdarah!
Saya lebih suka kembali ke meja kad.

155
00:10:06,250 --> 00:10:07,167
Bunuh mereka!

156
00:10:07,250 --> 00:10:08,583
Cincang dia!

157
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
Pukul dia!

158
00:10:13,542 --> 00:10:14,958
Habislah kita!

159
00:10:21,917 --> 00:10:22,750
Celaka!

160
00:10:24,833 --> 00:10:26,958
Lelaki dengan rambut kerinting itu pandai berlawan!

161
00:11:04,792 --> 00:11:06,542
Abang Besar, kita terkepung!

162
00:11:06,792 --> 00:11:08,875
Apa kata kau pergi sekarang? Saya akan uruskan polis!

163
00:11:08,917 --> 00:11:09,750
Baik, abang!

164
00:11:09,792 --> 00:11:10,708
Lari!

165
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Siapa yang menelefon polis rusuhan?

166
00:11:15,333 --> 00:11:16,667
Tembak!

167
00:11:26,833 --> 00:11:28,375
Tangkap mereka!

168
00:11:39,708 --> 00:11:42,542
Hei, jangan kamu berani mendekatiku!

169
00:11:42,583 --> 00:11:44,375
- Kamu memihak siapa?
- Saya tanya kamu memihak siapa!

170
00:11:44,417 --> 00:11:45,167
 Saya tanya kamu memihak siapa!

171
00:11:45,208 --> 00:11:45,958
- Kau memihak siapa?
- Saya bertanya kepada kamu!

172
00:11:46,000 --> 00:11:49,333
Saya bertanya dulu. Cakaplah. Siapa?

173
00:11:49,458 --> 00:11:50,083
Cakaplah! Cakaplah!

174
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
Oh, jadi kau memihak Grizzly Bear.

175
00:11:51,250 --> 00:11:53,167
Saya orang kanan Grizzly, Will.

176
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
Jahanam kau!

177
00:11:56,625 --> 00:11:57,500
Kau hampir membunuh kami.

178
00:11:57,542 --> 00:11:58,792
Kau kata kami akan dapat 30 dolar dengan mudah.

179
00:11:58,833 --> 00:12:00,333
Lihat huru-hara sekarang! Apa yang kita lakukan?

180
00:12:00,375 --> 00:12:02,500
Saya tidak tahu siapa yang membaling botol itu!

181
00:12:04,375 --> 00:12:05,833
Hei... hey, kita dalam pasukan sama, pasuka yang sama!

182
00:12:06,833 --> 00:12:10,042
Tutup mulut kau, tutup mulut kau!

183
00:12:16,375 --> 00:12:18,375
Tunduk... hey!

184
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
Bagus.

185
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
Hey!

186
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
Hei, berhenti!

187
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
Hentikan mereka!

188
00:13:07,125 --> 00:13:10,375
Abang Rock, Hunter sudah gila.
Nak kita pergi periksa dia?

189
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
Ya, mari kita periksa dia.

190
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
Berhenti!

191
00:13:16,375 --> 00:13:17,458
Berhenti!

192
00:13:17,917 --> 00:13:19,417
Jangan bergerak! Angkat tangan!

193
00:13:26,917 --> 00:13:28,542
- Kamu jahanam!
- Ok, ok, ok...

194
00:13:28,583 --> 00:13:30,375
Kau jangan nak bergerak!

195
00:13:30,417 --> 00:13:31,958
Patahkan kaki mereka!

196
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
- Kau dah puas pukul kami?
- Diam!

197
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
- Pukul mereka!
- Bangsat kau!

198
00:13:54,125 --> 00:13:55,208
Berhenti!

199
00:13:55,625 --> 00:13:56,667
Berhenti!

200
00:13:56,917 --> 00:13:58,542
- Tetapi dia...!
- Saya suruh kau berhenti!

201
00:13:59,000 --> 00:14:00,583
Jangan bergerak!

202
00:14:00,958 --> 00:14:02,333
Turunkan cota itu!

203
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Saya suruh kau turunkan cota itu!

204
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Berundur, dan saya akan pastikan
tiada apa yang berlaku kepada kau.

205
00:14:13,167 --> 00:14:13,958
Adakah kita akan pulang ke ibu pejabat?

206
00:14:14,000 --> 00:14:14,875
Kau dah gila?

207
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
Mereka tidak akan selamat di Ibu Pejabat.

208
00:14:16,750 --> 00:14:17,542
Bawa mereka ke cawangan Shau Kei Wan.

209
00:14:17,583 --> 00:14:18,792
Bagaimana dengan kawan-kawan saya?

210
00:14:18,833 --> 00:14:19,917
Kamu akan bersama.

211
00:14:25,542 --> 00:14:28,083
Abang Rock, nah
kopi dan pau nanas kau.

212
00:14:28,333 --> 00:14:29,292
Terima kasih.

213
00:14:35,167 --> 00:14:36,333
Piggy-

214
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
Lihat ini.

215
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Hong Kong adalah tempat yang sangat kecil,

216
00:14:39,542 --> 00:14:41,708
tetapi kita boleh mendapatkan wang dengan mudah.

217
00:14:45,083 --> 00:14:47,000
Kongsi-kongsi gelap di luar sana hanya merompak orang.

218
00:14:47,042 --> 00:14:49,208
Mereka tidak membuat wang sebenar, dan begitu juga kita.

219
00:14:49,250 --> 00:14:51,542
Saya akan kata, jika saya dapat kuasa,

220
00:14:52,208 --> 00:14:53,833
akan ada peraturan untuk semua orang turuti.

221
00:14:53,875 --> 00:14:55,833
Kemudian, semua orang akan cukup makan.

222
00:14:55,875 --> 00:14:58,375
Kita akan dapat lebih banyak lagi! Kaupercayakan saya tak?

223
00:14:58,833 --> 00:15:00,417
Yakah? Macam itukah?

224
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
Sudah tentu ia betul!

225
00:15:03,042 --> 00:15:04,875
Biar saya buat kiraan...

226
00:15:05,417 --> 00:15:10,125
10 dalam satu bulan, dan 10
kali 10 bulan akan menjadi 100.

227
00:15:10,167 --> 00:15:11,333
Satu juta?

228
00:15:11,375 --> 00:15:14,667
Maksud kau 5 juta? Kau bergurau, Rock!

229
00:15:16,083 --> 00:15:17,167
Berikan saya tangan awak.

230
00:15:17,917 --> 00:15:19,542
Ia adalah 100 kali 5 juta!

231
00:15:21,833 --> 00:15:23,083
500 juta.

232
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
Awak okay? Ada apa apa masalah?

233
00:15:26,417 --> 00:15:28,667
Tiada apa-apa. Satu pukulan kecil tidak akan menyakitkan sesiapa pun.

234
00:15:28,708 --> 00:15:30,042
Saya baik-baik saja.

235
00:15:30,083 --> 00:15:31,542
Itu bagus.

236
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
Abang Ho,

237
00:15:35,417 --> 00:15:37,375
kita tak dibayar untuk pergaduhan itu.

238
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
Kita perlu dibayar.

239
00:15:38,458 --> 00:15:40,417
Selepas kita keluar dari sini, kita akan
mencari Grizzly untuk mendapatkan wang kita.

240
00:15:40,542 --> 00:15:41,875
Baik!

241
00:15:41,917 --> 00:15:44,708
Dan jangan beritahu adik saya
tentang apa yang berlaku hari ini.

242
00:15:44,750 --> 00:15:46,083
Kamu tahu dia macam mana,

243
00:15:46,417 --> 00:15:48,917
dia akan terus menceramahi kita.

244
00:15:48,958 --> 00:15:50,292
Faham.

245
00:15:54,000 --> 00:15:54,792
Hei, Piggy-

246
00:15:54,833 --> 00:15:56,833
Hey Jan! Kenapa kau lama sangat?
Kau di tandaskah?

247
00:15:56,875 --> 00:15:57,917
Abang Rock telah menunggu kau.

248
00:15:57,958 --> 00:15:58,625
Apa dia?

249
00:15:58,667 --> 00:16:00,333
Begini... ada sekumpulan
lelaki Chaozhou di sana,

250
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
dan kau juga dari Chaozhou.

251
00:16:01,417 --> 00:16:03,708
Kau boleh bercakapd dengan mereka.

252
00:16:04,083 --> 00:16:05,917
Bukankah kau dari Chaozhou, Abang Rock?

253
00:16:05,958 --> 00:16:07,292
Ya, tetapi malam tadi,

254
00:16:07,333 --> 00:16:09,417
Saya menunding pistol kepadanya.
Saya takut dia mungkin masih ambil hati dengannya.

255
00:16:09,458 --> 00:16:10,333
Boleh kau uruskan untuk saya?

256
00:16:10,375 --> 00:16:11,292
Ah, baik.

257
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
Merekakah orangnya?

258
00:16:20,042 --> 00:16:21,917
Hei kawan, kamu dari Chaozhou?

259
00:16:21,958 --> 00:16:23,333
Ya, ya. Kami dari Chaozhou.

260
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
Lepaskanlah kami, Abang!

261
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
Boleh bercakap Kantonis?

262
00:16:28,292 --> 00:16:29,292
Ya ya ya.

263
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Ini adalah Sarjan Major kami, Lee Rock.

264
00:16:32,292 --> 00:16:33,125
Abang Rock!

265
00:16:33,167 --> 00:16:35,250
Kau bekerja untuk siapa? Grizzly Bear atau Comic?

266
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
Kami di sana cuma untuk bergaduh!

267
00:16:38,458 --> 00:16:40,750
Will cakap kami akan dapat 30 dolar kalau menang

268
00:16:40,792 --> 00:16:42,458
atau 20 jika kami kalah.

269
00:16:44,625 --> 00:16:47,292
Will orang Grizzly Bear.

270
00:16:52,250 --> 00:16:53,083
Berapa lama kau berada di Hong Kong?

271
00:16:53,125 --> 00:16:55,458
Saya telah berada di sini selama hampir setahun.

272
00:16:58,000 --> 00:16:59,167
Terima kasih.

273
00:17:00,000 --> 00:17:01,375
Kau pandai berlawan.

274
00:17:01,417 --> 00:17:03,375
Tidak tidak. Saya tidak.

275
00:17:04,583 --> 00:17:05,667
Apa nama awak?

276
00:17:06,292 --> 00:17:10,292
Saya Ho. Ho, dari Kota Dahao.

277
00:17:10,333 --> 00:17:10,958
Oh awak dari Kota Dahao.

278
00:17:11,000 --> 00:17:11,667
Ya, saya dari Kota Dahao.

279
00:17:11,708 --> 00:17:13,000
Ini menjadikan kita adik-beradik Dahao!

280
00:17:13,042 --> 00:17:15,000
Itu hebat. Kita adalah adik-beradik Dahao.

281
00:17:15,042 --> 00:17:16,708
Hei, kami semua dari Dahao.

282
00:17:16,750 --> 00:17:17,625
Hei, Abang Dahao!

283
00:17:17,667 --> 00:17:18,875
Hai abang!

284
00:17:18,917 --> 00:17:20,958
Hai abang. Apa nama awak?

285
00:17:21,000 --> 00:17:22,375
Oh, panggil saya Jan

286
00:17:22,417 --> 00:17:23,125
Abang Jan, Abang Jan!

287
00:17:23,167 --> 00:17:25,083
Dia Ho, kami dari bandar yang sama.

288
00:17:25,125 --> 00:17:27,500
Abang Rock, media di sini.

289
00:17:27,542 --> 00:17:28,500
Faham.

290
00:17:28,542 --> 00:17:30,000
Kerana kamu semua dari kampung halaman yang sama,

291
00:17:30,042 --> 00:17:31,667
siapkan kertas kerja cepat dan bebaskan mereka.

292
00:17:31,708 --> 00:17:32,833
Tidak.

293
00:17:33,167 --> 00:17:37,042
Menurut peraturan, kita perlu
menahan mereka selama 8 jam.

294
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Baiklah.

295
00:17:40,958 --> 00:17:42,000
Abang Rock, terima kasih kerana menjaga kami!

296
00:17:42,042 --> 00:17:44,083
Abang Jan, kau tidak perlu
selalu mengikut peraturan, tahu.

297
00:17:45,875 --> 00:17:47,000
Mengapa kau tidak bergerak?

298
00:17:47,042 --> 00:17:48,875
- Saya menunggu awak.
- Oh, terima kasih atas kebimbangan awak.

299
00:17:50,375 --> 00:17:51,917
Dapatkan nombor telefon dan alamatnya.

300
00:17:51,958 --> 00:17:52,542
Faham.

301
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Abang Jan,

302
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
kerana kita adalah orang Dahao,
tolonglah jaga kami.

303
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
Datang dan cari saya jika kau perlukan apa-apa.

304
00:17:57,708 --> 00:17:58,542
Baik. Pasti.

305
00:17:58,583 --> 00:18:00,417
Juga, saya beritahu kau,

306
00:18:00,458 --> 00:18:01,667
di Hong Kong, godaan di mana-mana.

307
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
Tidak kira apa yang kau lakukan,

308
00:18:04,208 --> 00:18:06,500
jangan sesekali menyertai kongsi gelap! Jika tidak, kau tidak akan dapat patah balik.

309
00:18:06,542 --> 00:18:07,625
Faham!

310
00:18:07,667 --> 00:18:09,625
Kamu lapar tak? Nak saya ambilkan makanan?

311
00:18:09,667 --> 00:18:11,250
- Bagus!
- Saya kelaparan ini.

312
00:18:11,292 --> 00:18:12,667
Ok, tunggu sebentar. Minta diri dulu.

313
00:18:13,000 --> 00:18:14,458
Terima kasih!

314
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
Kamu teruk!

315
00:18:17,083 --> 00:18:18,417
Jaga mulut kamu.

316
00:18:21,417 --> 00:18:25,167
Selepas 7 hari serbuan, kami
akhirnya menangkap perogol.

317
00:18:25,208 --> 00:18:29,167
Bukti menunjukkan perogol terlibat

318
00:18:29,208 --> 00:18:30,542
dalam 15 kes serupa di Daerah Shau Kei Wan.

319
00:18:31,667 --> 00:18:32,208
Tuan.

320
00:18:32,250 --> 00:18:33,042
Ke tepi!

321
00:18:33,083 --> 00:18:33,708
Buka pintu.

322
00:18:33,750 --> 00:18:34,375
Buka pintu!

323
00:18:34,417 --> 00:18:35,458
Buka!

324
00:18:36,708 --> 00:18:37,708
Abang Ho.

325
00:18:41,417 --> 00:18:42,625
Sial. Teruklah.

326
00:18:42,667 --> 00:18:45,458
Dengarkan saya, jangan cakap apa-apa.

327
00:18:45,500 --> 00:18:46,208
Biar saya berurusan dengannya.

328
00:18:46,250 --> 00:18:46,750
Okey. Baiklah.

329
00:18:46,792 --> 00:18:47,375
Ia akan baik-baik saja.

330
00:18:47,417 --> 00:18:48,083
Faham.

331
00:18:48,125 --> 00:18:49,583
Buka pintu lokap, ok?

332
00:18:53,667 --> 00:18:54,833
Itu dia.

333
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
Buka pintu.

334
00:18:58,625 --> 00:18:59,750
Kau ingat saya?

335
00:18:59,792 --> 00:19:00,500
Kau ingat dia?

336
00:19:00,542 --> 00:19:02,125
Kau masih ingat muka saya?

337
00:19:02,167 --> 00:19:03,417
Kau suka memukul anggota polis?

338
00:19:03,458 --> 00:19:04,125
Maaf maaf.

339
00:19:04,167 --> 00:19:04,833
Apa yang dia kata?

340
00:19:04,875 --> 00:19:05,583
Cakap Bahasa Inggeris dengannya!

341
00:19:05,625 --> 00:19:06,333
Awak ingat saya?

342
00:19:06,375 --> 00:19:07,083
Saya tidak pandai cakap Inggeris.

343
00:19:07,125 --> 00:19:08,625
Apa yang dia katakan? Bercakap Bahasa Inggeris!

344
00:19:08,667 --> 00:19:09,708
Hello!

345
00:19:09,917 --> 00:19:10,667
Maaf. Maaf.

346
00:19:10,708 --> 00:19:12,167
Oh, dia minta maaf?

347
00:19:12,208 --> 00:19:13,083
Maaf.

348
00:19:13,125 --> 00:19:14,417
Dia meminta maaf.

349
00:19:14,458 --> 00:19:16,458
Baiklah, saya akan buatkan kau minta maaf juga.

350
00:19:29,458 --> 00:19:31,083
Hei, polis memukul orang! Tolong!

351
00:19:31,125 --> 00:19:31,917
Berhenti!

352
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
Sial, hentikan!

353
00:19:37,500 --> 00:19:38,292
Hentikan! Tolong! Hentikan...!

354
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
Diam! Diam!

355
00:19:40,333 --> 00:19:41,208
Hentikan!

356
00:19:42,833 --> 00:19:48,083
Polis menyerang orang!

357
00:19:48,125 --> 00:19:49,167
Diam!

358
00:20:01,708 --> 00:20:02,917
Bagi saya itu.

359
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Berhenti, hentikan.

360
00:20:08,542 --> 00:20:09,625
Tidak! Berhenti!

361
00:20:09,667 --> 00:20:11,292
Oh, saya tidak tahu awak ada di sini, tuan.

362
00:20:11,958 --> 00:20:12,833
Kau sepatutnya beritahu saya!

363
00:20:12,875 --> 00:20:14,292
Berhenti ambil gambar.

364
00:20:14,333 --> 00:20:15,667
Keluar dari sini!

365
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
Kau dah ketahuan. Masih nak berada di sini?

366
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
Tiada apa-apa untuk dilihat di sini. Pergi, keluar.

367
00:20:19,375 --> 00:20:22,000
Betul itu. Biarkan Penguasa pergi sekarang.
Biar saya berurusan dengan ini.

368
00:20:22,042 --> 00:20:24,458
Turunkan kamera. Turunkan.

369
00:20:24,542 --> 00:20:25,708
Keluarlah saja. Buka pintu.

370
00:20:33,000 --> 00:20:34,833
Saya tahu apa yang kau lakukan.

371
00:20:36,375 --> 00:20:37,833
Dan kau tidak akan terlepas dengannya.

372
00:20:38,458 --> 00:20:39,500
Selamat tinggal, tuan.

373
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
Selamat tinggal kepada awak.

374
00:20:45,000 --> 00:20:45,667
Jan.

375
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
Ya.

376
00:20:47,375 --> 00:20:48,125
Tolong saya uruskan ini.

377
00:20:48,167 --> 00:20:49,000
Okey.

378
00:20:49,542 --> 00:20:50,500
Masuk ke dalam.

379
00:20:52,125 --> 00:20:53,833
Kamu ada letakkan filem? Tiada filem, bukan?

380
00:20:53,917 --> 00:20:55,083
Kau meminta kami supaya jangan letakkannya.

381
00:20:55,125 --> 00:20:57,000
Betul itu. Tahniah semua orang.

382
00:20:57,042 --> 00:20:59,208
200 dolar setiap seorang. Sebab ini hari jadi saya.

383
00:20:59,250 --> 00:21:00,083
Mari datang ambil.

384
00:21:00,208 --> 00:21:01,542
Terima kasih, Abang Piggy!

385
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
Bawa dia ke hospital.

386
00:21:05,417 --> 00:21:06,250
Baik.

387
00:21:06,333 --> 00:21:07,542
Ini semua kerana kau.

388
00:21:07,583 --> 00:21:09,125
Kau sepatutnya melepaskan mereka semasa saya menyuruh kau.

389
00:21:10,292 --> 00:21:12,250
Peraturan tetap peraturan.

390
00:21:22,833 --> 00:21:24,000
May...

391
00:21:29,667 --> 00:21:30,667
Ho!

392
00:21:31,667 --> 00:21:33,625
Tolong! Tolong! Jangan takutkan saya, Ho!

393
00:21:34,125 --> 00:21:35,250
Kau tak apa-apa?

394
00:21:36,625 --> 00:21:37,417
May...

395
00:21:37,458 --> 00:21:38,667
Encik Ho?

396
00:21:39,708 --> 00:21:40,875
Encik Ho?

397
00:21:42,208 --> 00:21:43,542
Kau dah rasa sihat?

398
00:21:47,208 --> 00:21:48,250
Berhati-hati.

399
00:21:48,333 --> 00:21:49,667
Berhati-hati. Tulang rusuk kau cedera.
Biar saya bantu kau.

400
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
Jururawat,

401
00:21:51,583 --> 00:21:53,625
siapa yang membawa saya ke sini?

402
00:21:53,708 --> 00:21:56,542
Lee Rock. Kau kawannya?

403
00:21:56,583 --> 00:21:58,125
Dia sangat baik kepada awak.

404
00:21:59,083 --> 00:22:00,000
Di mana kawan-kawan saya?

405
00:22:00,042 --> 00:22:01,333
Mereka berada di bilik sebelah.

406
00:22:01,375 --> 00:22:02,458
Abang Ho.

407
00:22:03,292 --> 00:22:04,083
Kamu semua tak apa-apa?

408
00:22:04,125 --> 00:22:05,042
Kami baik!

409
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Kami baik.

410
00:22:06,167 --> 00:22:07,542
Abang Piggy datang melawat kau.

411
00:22:08,625 --> 00:22:09,500
Abang Piggy.

412
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
Abang Piggy.

413
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
Hello, Cik Jane.

414
00:22:12,667 --> 00:22:14,208
Hei, kau amcam mana? Dah sihat?

415
00:22:14,875 --> 00:22:17,125
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

416
00:22:17,167 --> 00:22:19,625
Abang Rock meminta saya membawakan

417
00:22:19,667 --> 00:22:21,542
sedikit wang untuk perbelanjaan kamu.

418
00:22:22,417 --> 00:22:24,750
500 dalam bon ini adalah 500 tunai?

419
00:22:25,500 --> 00:22:28,375
Wow, Abang Ho, kita sangat bertuah!

420
00:22:28,417 --> 00:22:31,833
Ya, Piggy kata Rock akan libatkan kita dalam urusan besar.

421
00:22:32,583 --> 00:22:35,958
Berehat baik-baik. Aabila kau dah sihat, dunia wang akan menunggu kau.

422
00:22:36,000 --> 00:22:38,625
Apa sebenarnya yang Aban Rock nak kami buat untuknya?

423
00:22:38,667 --> 00:22:41,833
Bersabarlah. Kau akan tahu bila kau dah sihat nanti.

424
00:22:41,875 --> 00:22:44,583
Saya ada urusan sekarang. Kena pergi.

425
00:22:44,625 --> 00:22:48,333
Terima kasih kerana membantu kami,
Piggy, ucapa terima kasih kepada Rock untuk kami. Okey?

426
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Baiklah, okay.

427
00:22:49,500 --> 00:22:50,625
Jaga langkah kau.

428
00:23:05,583 --> 00:23:06,750
Apa yang sedang berlaku? Kenapa pintu dibuka?

429
00:23:07,125 --> 00:23:09,042
Kau tidak boleh memukul wanita, binatang!

430
00:23:09,083 --> 00:23:10,375
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?

431
00:23:10,750 --> 00:23:12,125
Apa yang berlaku, Puan Rumah? Apa yang berlaku?

432
00:23:12,167 --> 00:23:12,833
Apa yang berlaku?

433
00:23:12,875 --> 00:23:14,667
Apa itu? Apa itu?

434
00:23:14,708 --> 00:23:15,917
Ayahnya kalah banyak wang di kasino saya.

435
00:23:15,958 --> 00:23:17,250
Dia menghilang, jadi saya mengambilnya sebagai bayaran!

436
00:23:17,292 --> 00:23:19,500
Tunggu sekejap. Maaf, saya terlepas nama kau.

437
00:23:19,542 --> 00:23:20,500
Badass Jack!

438
00:23:20,542 --> 00:23:21,375
Abang Jack?

439
00:23:21,417 --> 00:23:22,500
Perjanjian ini menyatakan dia akan diambil.

440
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
Bagi saya tengok.

441
00:23:26,458 --> 00:23:27,375
Pukul mereka!

442
00:23:29,042 --> 00:23:32,000
Jangan pukul kami! Kami konco Grizzly Bear!

443
00:23:32,042 --> 00:23:34,375
Walaupun kau menyelamatkan dia hari ini, kau tidak dapat melindungi dia selama-lamanya!

444
00:23:35,417 --> 00:23:37,000
Kau bangsat!

445
00:23:37,792 --> 00:23:39,583
Dia kata dia orang Grizzly!

446
00:23:40,042 --> 00:23:41,333
Oh, saya sangat takut!

447
00:23:42,375 --> 00:23:43,792
Dia berhutang kepada kami.

448
00:23:43,833 --> 00:23:46,583
Kau mesti bayarkan sesuatu!

449
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
- Berapa dia berhutang kepada kau?
- Dia berhutang saya $ 9,700.

450
00:23:48,250 --> 00:23:49,417
Jadi ia $ 9,700?

451
00:23:53,917 --> 00:23:56,083
Mana wang yang Rock bagi kamu?

452
00:23:56,708 --> 00:23:57,917
Berikannya kepada saya terlebih dahulu.

453
00:24:02,125 --> 00:24:03,417
Ini $ 700 untuk sekarang.

454
00:24:04,917 --> 00:24:06,125
Kami akan dapatkan kau $ 9,000.

455
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Bagaimana saya nak mempercayai kau?

456
00:24:07,792 --> 00:24:08,417
Kau tidak mempercayai saya?

457
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
Nah kau ada <i> 2 </i> pilihan... kau boleh mempercayai saya,

458
00:24:10,542 --> 00:24:12,417
atau saya boleh pukul kau habis-habisan.

459
00:24:12,958 --> 00:24:13,958
Faham?

460
00:24:14,000 --> 00:24:16,250
Ok, kau ada satu bulan untuk dapatkan wang.

461
00:24:16,292 --> 00:24:17,375
Mari pergi!

462
00:24:21,750 --> 00:24:24,583
Jangan takut, jangan takut!
Semuanya baik sahaja.

463
00:24:26,542 --> 00:24:30,625
Robert, kau perlu berusaha memikat anak perempuan Tuan Chow.

464
00:24:31,250 --> 00:24:33,667
Kenaikan pangkat saya kepada Ketua Detektif bergantung kepada kau.

465
00:24:36,708 --> 00:24:38,583
Oh, apa yang dia buat di sini?

466
00:24:42,708 --> 00:24:43,625
Bagaimana kau masuk ke sini?

467
00:24:43,667 --> 00:24:45,125
Ini bukan tempat untuk kau.

468
00:24:45,875 --> 00:24:47,167
Saya telah dijemput.

469
00:24:48,792 --> 00:24:50,958
Lihatlah betapa besarnya parti ini? Siapa yang menjemput kau?

470
00:24:51,625 --> 00:24:52,833
Saya tidak mengharapkan kau tahu Tuan Chow...?

471
00:24:52,875 --> 00:24:54,750
Hm, saya rasa saya agak kenal dia.

472
00:24:54,792 --> 00:24:58,958
Tuan tuan dan puan puan. Selamat datang! Selamat datang.

473
00:25:04,833 --> 00:25:09,000
Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan
kawan baik anak perempuan saya.

474
00:25:09,042 --> 00:25:11,500
Seorang ahli masyarakat yang terkenal.

475
00:25:11,542 --> 00:25:17,083
Berpelajaran tinggi.
Seorang pemuda yang sangat tampan dengan masa depan yang cerah.

476
00:25:17,542 --> 00:25:18,542
Apa yang dia cakapkan?

477
00:25:19,125 --> 00:25:22,458
Dia kata anak perempuannya 24 tahun.
Dia suka lelaki yang berjaya...

478
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
- Seseorang seperti saya.
- Berhenti merepek!

479
00:25:24,917 --> 00:25:26,875
Dia memperkenalkan bakal menantunya.

480
00:25:26,917 --> 00:25:28,833
Siapa? Dia ada cakap awak?

481
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
Saya menjemput Sarjan Major Lee Rock ke pentas!

482
00:25:38,375 --> 00:25:41,958
Dan bulan depan, kedua-dua mereka akan bertunang.

483
00:25:42,000 --> 00:25:44,750
Datanglah ke pertunangan mereka sebaik kamu menerima jemputan.

484
00:25:46,125 --> 00:25:46,708
Tuan.

485
00:25:46,750 --> 00:25:49,167
Baru-baru ini, saya dengar Lee Rock telah
berkahwin dengan anak perempuan Tuan Chow.

486
00:25:49,875 --> 00:25:53,250
Kau rasa Tuan Chow akan membantunya
dinaikkan pangkat menjadi Ketua Detektif?

487
00:25:53,667 --> 00:25:54,833
Saya tidak fikir dia layak.

488
00:25:54,875 --> 00:25:59,583
Pejabat di London telah memutuskan untuk tidak melantik Ketua Detektif pada masa terdekat.

489
00:26:00,042 --> 00:26:01,542
Saya telah menghabiskan banyak wang untuknya...

490
00:26:01,583 --> 00:26:04,708
Jangan risau. Kau akan menjadi pilihan pertama jika ia dibuka.

491
00:26:05,542 --> 00:26:08,958
Lihat, saya perlu berbincang sesuatu dengan kau.

492
00:26:09,833 --> 00:26:12,250
Detektif di Wan Chai telah meninggal dunia.

493
00:26:12,292 --> 00:26:14,542
Rock memerlukan jawatan ini walau apa pun.

494
00:26:16,208 --> 00:26:19,208
Penyangak itu... kemahiran apa yang dia ada selain memikat wanita?

495
00:26:19,708 --> 00:26:22,167
Dia mahu duduk di kerusi Ketua Detektif
di daerah yang paling menguntungkan?

496
00:26:22,208 --> 00:26:23,167
Dia cuma bermimpi!

497
00:26:23,208 --> 00:26:25,125
Hanya ada satu cara untuk menyingkirkannya.

498
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
Kau mengambil tempatnya.

499
00:26:30,375 --> 00:26:33,667
Tsim Sha Tsui dan Wan Chai adalah
kedua-dua daerah yang menguntungkan.

500
00:26:34,792 --> 00:26:36,542
Walaupun saya tinggal di Kowloon,

501
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Saya sanggup berpindah daripada si penyangak ini naik

502
00:26:39,750 --> 00:26:40,792
Terima kasih tuan.

503
00:26:41,417 --> 00:26:43,708
Jadi siapa yang akan mengambil tempat saya di kawasan Yau Ma Tei
/ Kawasan Tsim Sha Tsui?

504
00:26:44,917 --> 00:26:46,375
Dia akan menggantikan kau.

505
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
Dia?

506
00:26:48,333 --> 00:26:49,042
Tuan!

507
00:26:49,083 --> 00:26:51,125
Bukankah kau baru saja cakap 'ya'?

508
00:26:51,833 --> 00:26:52,750
Ya.

509
00:26:52,792 --> 00:26:53,708
Apa?

510
00:26:53,750 --> 00:26:57,250
Ah, dia baru bersetuju untuk
mengambil alih jawatan Wan Chai.

511
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
Yakah?

512
00:26:59,250 --> 00:27:00,417
Yeah, berita baik, kan?

513
00:27:00,458 --> 00:27:02,417
Tuan Ngan, adakah kau serius mengenainya?

514
00:27:02,458 --> 00:27:04,208
Kau tinggal di Kowloon.

515
00:27:04,750 --> 00:27:07,167
Sekiranya kau bekerja di Pulau Hong Kong,
kau perlu mengambil feri setiap hari.

516
00:27:09,000 --> 00:27:10,375
Kau tak mabuk laut, kan?

517
00:27:11,417 --> 00:27:13,833
Kau penyangak! Jangan terlalu sombong!

518
00:27:13,875 --> 00:27:15,083
Jaga mulut kau.

519
00:27:16,667 --> 00:27:17,708
Maaf tuan.

520
00:27:17,750 --> 00:27:20,500
Hei, Rock! Mari kita bermain!

521
00:27:20,542 --> 00:27:22,458
Tidak mengapa! Maafkan saya.

522
00:27:36,292 --> 00:27:37,958
Ke tepi!

523
00:27:44,125 --> 00:27:45,583
Hey!

524
00:27:45,708 --> 00:27:46,833
Saya sedang mencari Chubby.

525
00:27:47,792 --> 00:27:48,875
Abang Chubby!

526
00:27:53,458 --> 00:27:54,875
Bajingan kau,

527
00:27:54,917 --> 00:27:55,833
rasakan ini!

528
00:27:58,000 --> 00:27:58,708
Apa?

529
00:27:58,750 --> 00:28:00,583
Berani kamu memukul saya?

530
00:28:00,875 --> 00:28:03,500
Apa? Apa?

531
00:28:03,917 --> 00:28:04,708
Abang Chubby!

532
00:28:04,750 --> 00:28:06,292
- Abang Chubby!
- Berhenti!

533
00:28:06,750 --> 00:28:07,667
Biarkan dia masuk.

534
00:28:21,875 --> 00:28:22,917
Abang Chubby.

535
00:28:24,000 --> 00:28:25,833
Mari bertenang dan bercakap tentang perkara ini.

536
00:28:26,667 --> 00:28:27,958
Lepaskan kawan saya dulu. Boleh?

537
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
Saya bertaruh dengan orang saya,

538
00:28:30,500 --> 00:28:33,417
bahawa apabila kau tiba, kau akan
mengatakan kata-kata itu.

539
00:28:33,458 --> 00:28:35,042
Saya menang!

540
00:28:36,292 --> 00:28:37,917
Kamu semua berhutang saya $ 100.

541
00:28:37,958 --> 00:28:39,083
Ya.

542
00:28:39,125 --> 00:28:41,667
Hari ini hari pertama dia mula bekerja untuk saya,

543
00:28:41,708 --> 00:28:43,083
dan dia sudah mencuri dari saya!

544
00:28:43,125 --> 00:28:46,000
Dan menjadi kurang ajar, dia pergi ke salah
satu kasino saya untuk menggunakan wang itu.

545
00:28:46,042 --> 00:28:47,583
Sekiranya dia tidak bertaruhkan semua wangnya dan membuat kecoh,

546
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
Saya tidak akan tahu.

547
00:28:48,667 --> 00:28:50,250
Dan itu akan membuatkan saya malu besar, bukan?

548
00:29:11,417 --> 00:29:12,500
Tolong maafkan saya.

549
00:29:12,542 --> 00:29:14,125
Kau fikir menghentak kepala kau dengan botol akan kagumkan saya?

550
00:29:14,792 --> 00:29:16,667
Orang-orang saya melakukannya setiap hari.

551
00:29:16,708 --> 00:29:19,042
Nak saya minta mereka tunjukkan pada kau?

552
00:29:19,333 --> 00:29:20,542
Jadi kau hentak kepala kau dengan botol,

553
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
dan saya akan lepaskan dia?

554
00:29:21,625 --> 00:29:23,083
Itu akan menjadikan hidup kau terlalu senang.

555
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
Nah, saya perlukan beberapa orang untuk bekerja untuk saya.

556
00:29:25,625 --> 00:29:26,958
Apa yang kau fikirkan, Abang Chubby?

557
00:29:27,000 --> 00:29:28,667
Saya dengar awak pandai berlawan.

558
00:29:29,083 --> 00:29:31,417
Tetapi saya tidak tahu sama ada ia benar atau palsu.

559
00:29:59,917 --> 00:30:00,792
Hey!

560
00:30:01,167 --> 00:30:02,083
Hey!

561
00:30:04,167 --> 00:30:05,000
Hei, hey, hey!

562
00:30:05,042 --> 00:30:05,750
Berhenti, Berhenti!

563
00:30:05,792 --> 00:30:06,917
Hey! Berhenti! Ada peraturan dalam dunia kita!

564
00:30:06,958 --> 00:30:08,958
Satu lawan satu! Cuma satu lawan satu!

565
00:30:14,000 --> 00:30:15,583
Bangun, sampah!

566
00:30:15,625 --> 00:30:17,375
Pukul dia! Pukul dia!

567
00:30:22,417 --> 00:30:24,542
Bangun! Bangun!

568
00:30:38,250 --> 00:30:40,917
Berhenti, hentikan, Berhenti!

569
00:30:45,625 --> 00:30:47,167
Hentikan sekarang!

570
00:30:47,333 --> 00:30:48,708
Berhenti bergaduh! Okey!

571
00:30:55,250 --> 00:30:56,333
Kau mahu lagi?

572
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Abang Chubby,

573
00:30:59,542 --> 00:31:00,708
saya layak tak?

574
00:31:01,167 --> 00:31:02,625
Kau bekerja untuk saya mulai sekarang!

575
00:31:03,167 --> 00:31:05,167
Saya berjanji kepada kau seberapa banyak pelacur yang kau inginkan, dan seberapa banyak wang yang kau mahu.

576
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
Saya tidak perlukan wanita!

577
00:31:08,500 --> 00:31:09,708
Saya perlukan 10 ribu dolar.

578
00:31:10,542 --> 00:31:11,375
Apa?

579
00:31:11,417 --> 00:31:12,833
Saya mengambil 10 ribu dari kau hari ini.

580
00:31:13,375 --> 00:31:15,000
Tetapi esok saya akan dapatkan $ 100,000 untuk kau.

581
00:31:15,375 --> 00:31:18,708
Kau memang tamak... sama seperti saya.

582
00:31:20,292 --> 00:31:21,542
Saya sukakannya!

583
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
Tetapi ingat,

584
00:31:27,292 --> 00:31:29,000
jangan kau seperti sampah ini.

585
00:31:29,375 --> 00:31:31,875
Atau saya akan mematahkan kaki kau.

586
00:31:34,625 --> 00:31:35,708
Mari pergi!

587
00:31:37,167 --> 00:31:38,208
Ayuh, bro.

588
00:31:46,500 --> 00:31:48,333
Okay, okay.

589
00:32:07,125 --> 00:32:07,833
Abang Ho.

590
00:32:07,875 --> 00:32:09,208
Diam!

591
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Wayne,

592
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
ambil $ 9000 untuk Badass Jack.

593
00:32:21,500 --> 00:32:22,667
Ya.

594
00:33:12,958 --> 00:33:14,458
Kau tahukah cara bermain?

595
00:33:16,583 --> 00:33:17,708
Ini coke untuk awak!

596
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Terima kasih, abang.

597
00:33:20,542 --> 00:33:22,042
Sejak saya mula bekerja untuk Chubby,

598
00:33:22,083 --> 00:33:23,917
kehidupan saya telah berpusat di
sekitar Kowloon Walled City.

599
00:33:24,667 --> 00:33:26,958
Kowloon Walled City adalah tanah bebas.

600
00:33:27,458 --> 00:33:29,458
Ia adalah kawasan kelabu dalam Perjanjian Nanking.

601
00:33:29,500 --> 00:33:32,042
Orang Inggeris telah menyerah dengan tempat ini.

602
00:33:32,083 --> 00:33:34,125
Dadah, perjudian, pelacuran,

603
00:33:34,167 --> 00:33:36,167
dan perniagaan daging anjing telah berkembang.

604
00:33:37,083 --> 00:33:38,542
Ini adalah tempat yang tidak dapat disentuh undang-undang Hong Kong.

605
00:33:38,583 --> 00:33:40,333
Malahan polis tak berani menjejakkan kaki di kawasan ini,

606
00:33:40,375 --> 00:33:41,792
kerana takkan dapat keluar darinya.

607
00:33:42,083 --> 00:33:43,125
Abang Ho.

608
00:33:43,167 --> 00:33:44,458
Abang Ho.

609
00:33:50,917 --> 00:33:52,000
Hello, Abang Ho.

610
00:33:54,583 --> 00:33:55,583
Hei, Chad.

611
00:33:56,000 --> 00:33:57,167
Di mana Will?

612
00:34:12,167 --> 00:34:13,250
Jangan sentuh bahu saya!

613
00:34:28,917 --> 00:34:29,750
Saya minta maaf!

614
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
Saya minta maaf! Abang Ho, saya minta maaf!

615
00:34:31,917 --> 00:34:33,000
Apa yang awak buat?

616
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
Awak mahu mati?

617
00:34:36,125 --> 00:34:37,375
Saya minta maaf.

618
00:34:40,583 --> 00:34:42,625
Kau tak ingatkah kali terakhir kau mencuri wang?

619
00:34:42,708 --> 00:34:45,292
Ya, saya ingat.

620
00:34:45,333 --> 00:34:47,208
Adakah kau mahu kekal di
sini sepanjang hayat kau?

621
00:34:47,250 --> 00:34:48,208
Tidak, saya tidak.

622
00:34:48,250 --> 00:34:49,833
Bagaimana dengan nenek kau di China?

623
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
Kau berjanji untuk membina sebuah rumah besar untuknya!

624
00:34:55,792 --> 00:34:56,542
Ingat itu!

625
00:34:56,583 --> 00:34:57,542
- Saya akan ingat.
- Jelas tak?

626
00:34:57,583 --> 00:34:59,792
Ia jelas. Sangat jelas.

627
00:35:01,042 --> 00:35:02,333
Di mana Wayne?

628
00:35:02,375 --> 00:35:03,667
Dia bekerja.

629
00:35:07,958 --> 00:35:09,292
Baris keempat.

630
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
Hey!

631
00:35:13,042 --> 00:35:15,625
Empat mata! Saya tidak pernah nampak kau sebelum ini. Apa yang kau buat di sini?

632
00:35:16,375 --> 00:35:17,417
Saya mahu membeli itu.

633
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
1 dolar.

634
00:35:19,708 --> 00:35:21,042
Jangan jual kepadanya!

635
00:35:21,750 --> 00:35:22,667
Apa yang awak buat?

636
00:35:23,958 --> 00:35:25,792
Awak empat mata bodoh.

637
00:35:26,792 --> 00:35:29,167
Lihat, kau nak jadi macam dia?

638
00:35:29,208 --> 00:35:29,833
Tidak!

639
00:35:29,875 --> 00:35:32,542
Dadah telah merosakkan dia. Kau mahu menjadi seperti penagih ini?

640
00:35:32,583 --> 00:35:33,542
Tidak!

641
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
Sekali ambil akan merosakkan hidup kau!

642
00:35:35,792 --> 00:35:38,208
Dengar, jangan biarkan saya nampak awak ke sini lagi.

643
00:35:38,250 --> 00:35:39,917
Dan jangan bagi saya tahu kalau kau membelinya di tempat lain,

644
00:35:39,958 --> 00:35:41,375
atau saya akan mematahkan kaki kau!

645
00:35:41,417 --> 00:35:42,542
- Faham?
- Ya!

646
00:35:42,750 --> 00:35:43,750
Ambil duit kau balik dan pergi.

647
00:35:43,792 --> 00:35:44,583
Balik!

648
00:35:44,625 --> 00:35:45,667
Balik!

649
00:35:46,125 --> 00:35:46,917
Abang Ho,

650
00:35:46,958 --> 00:35:48,167
mengapa kau tidak mahu membuat wang?

651
00:35:48,208 --> 00:35:49,417
Kami cuba mencari nafkah -

652
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
Kami cuba mencari nafkah...

653
00:35:53,292 --> 00:35:55,458
Saya tahu, kita ini ada batasnya!

654
00:35:56,458 --> 00:35:58,208
Tak perlulah meninggikan suara kau.

655
00:36:58,333 --> 00:36:59,458
Kau mahu memotongnya?

656
00:36:59,500 --> 00:37:00,792
Ya, saya nak, Ayah.

657
00:37:00,833 --> 00:37:04,625
Marilah, biar saya tunjukkan kau.
Lihat, betul di tengah.

658
00:37:05,125 --> 00:37:06,917
Awak sangat pandai

659
00:37:07,042 --> 00:37:07,750
Awak sangat pandai.

660
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
Mak, saya mahu kuning telur.

661
00:37:09,333 --> 00:37:10,125
Abang Jan!

662
00:37:14,208 --> 00:37:15,417
Apa khabar?

663
00:37:15,958 --> 00:37:16,792
Selamat Hari Festival Bulan!

664
00:37:16,833 --> 00:37:17,583
- Apa khabar?
- Sila duduk.

665
00:37:17,625 --> 00:37:18,333
Saya sangat gembira melihat kau, Abang Jan.

666
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
Sila duduk.

667
00:37:21,042 --> 00:37:22,875
Hari ini Festival Bulan.

668
00:37:22,917 --> 00:37:25,083
Saya belikan kau beberapa kek bulan.

669
00:37:25,125 --> 00:37:26,500
Sebagai tanda penghormatan untuk kau.

670
00:37:27,333 --> 00:37:28,458
Saya juga bawakan arak yang bagus...

671
00:37:29,708 --> 00:37:31,250
Saya tidak boleh terima ini.

672
00:37:31,292 --> 00:37:32,958
Saya seorang penjawat awam.

673
00:37:33,292 --> 00:37:34,958
Ambillah, hari ini Festival Bulan.

674
00:37:35,500 --> 00:37:37,542
Ini cuma kek bulan. Ambillah.

675
00:37:37,917 --> 00:37:38,917
Kalau macam itu,

676
00:37:39,583 --> 00:37:41,042
Saya hanya akan mengambil kotak ini.

677
00:37:41,083 --> 00:37:42,542
Kau boleh ambil selebihnya.

678
00:37:42,583 --> 00:37:43,375
Terima kasih atas kebaikan kau.

679
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Abang Jan, saya sentiasa ingat

680
00:37:45,625 --> 00:37:47,083
bagaimana kau membantu saya dulu.

681
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
Malah, saya sentiasa

682
00:37:49,667 --> 00:37:50,875
mencari peluang untuk membalas budi kau semula.

683
00:37:50,917 --> 00:37:52,333
Kau tidak perlu.

684
00:37:58,250 --> 00:37:59,750
Ini untuk anak-anak...

685
00:37:59,792 --> 00:38:00,708
Tidak tidak tidak!

686
00:38:00,750 --> 00:38:01,875
- Tolong, ambil ini.
- Saya tidak boleh mengambil wang kau.

687
00:38:01,917 --> 00:38:03,000
Tak mengapa, tak mengapa.

688
00:38:03,042 --> 00:38:04,042
Kenapa awak melakukan ini?

689
00:38:04,083 --> 00:38:04,833
Saya tidak akan mengambilnya!

690
00:38:04,875 --> 00:38:07,042
Tidak ada apa-apa, jangan risau!

691
00:38:07,083 --> 00:38:08,667
Saya dah kata saya tidak mahu wang kau!

692
00:38:12,375 --> 00:38:15,458
Jadi kau berpakaian cantik dan ada banyak wang untuk dibelanjakan.

693
00:38:15,833 --> 00:38:18,375
Beritahu saya, adakah kau menjual dadah

694
00:38:18,417 --> 00:38:20,250
untuk Chubby akhir-akhir ini?

695
00:38:20,292 --> 00:38:21,250
Beritahu saya!

696
00:38:21,667 --> 00:38:22,708
Saya hanya cuba untuk hidup.

697
00:38:23,958 --> 00:38:25,667
Saya tidak peduli jika kau mengaku atau tidak.

698
00:38:25,750 --> 00:38:27,792
Rakan-rakan saya telah memberitahu saya mengenai kau!

699
00:38:28,458 --> 00:38:29,542
Biar saya beritahu awak.

700
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
Dalam 20 tahun saya menjadi polis,

701
00:38:31,167 --> 00:38:33,000
Saya tidak pernah menerima sebarang rasuah - tidak satu sen pun!

702
00:38:33,042 --> 00:38:35,667
Itulah sebabnya saya tidak akan mengambil wang kotor kau.

703
00:38:36,958 --> 00:38:39,417
Ambil semua hadiah kau semula, dan pergi dari sini!

704
00:38:39,833 --> 00:38:40,750
Abang Jan...

705
00:38:40,792 --> 00:38:42,667
Jika kau tidak pergi, saya akan pergi!

706
00:38:57,958 --> 00:38:59,292
Di dunia ini,

707
00:38:59,333 --> 00:39:00,583
ada orang yang tamak

708
00:39:00,667 --> 00:39:01,833
dan orang yang tidak.

709
00:39:02,625 --> 00:39:05,667
Jan bukan jenis tamak. Biarkan dia.

710
00:39:05,750 --> 00:39:08,542
Saya tamak dengan wang. Ada wang memang bagus!

711
00:39:10,667 --> 00:39:11,917
Oh ya, Abang Rock.

712
00:39:11,958 --> 00:39:15,833
Dulu kau ada suruh Piggy pinjamkan wang kepada kami.

713
00:39:16,500 --> 00:39:18,167
Biar saya bayar balik semasa kau berada di sini.

714
00:39:19,125 --> 00:39:20,208
Hanya ini sahaja?

715
00:39:20,708 --> 00:39:22,375
Di mana bunga terkumpul?
Patut lebih dari ini.

716
00:39:22,667 --> 00:39:24,333
Simpan duit itu dulu.

717
00:39:24,375 --> 00:39:27,042
Anggap sebagai deposit. Kau datang kepada saya apabila saya memerlukan kau.

718
00:39:29,000 --> 00:39:29,958
Saya pasti akan datang kepada kau!

719
00:39:31,458 --> 00:39:32,292
Ingat itu.

720
00:39:32,333 --> 00:39:33,333
Saya janji!

721
00:39:35,542 --> 00:39:36,500
Terima kasih, Abang Rock.

722
00:39:37,375 --> 00:39:38,417
Saya janji.

723
00:39:58,292 --> 00:40:01,208
Yay, bravo! Bravo, Abang Chubby!

724
00:40:02,667 --> 00:40:03,875
Bravo, Abang Chubby!

725
00:40:25,250 --> 00:40:26,458
Sulang!

726
00:40:27,250 --> 00:40:28,583
Maafkan saya pasal hal dulu.

727
00:40:32,208 --> 00:40:33,500
Hey kawan! Dengan kau di pasukan saya,

728
00:40:33,542 --> 00:40:36,708
Saya seperti harimau dengan sayap!

729
00:40:37,500 --> 00:40:39,458
Kau bos, kau bos.

730
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
Mari kita minum lebih banyak lagi.

731
00:40:49,000 --> 00:40:51,042
Hei, jalanlah. Kita akan terlambat!

732
00:40:51,083 --> 00:40:53,750
Kita nak ambil isteri Abang Ho. Laju lagi!

733
00:40:54,292 --> 00:40:57,667
Mak, saya sangat lapar. Kita dah nak sampai kah?

734
00:40:58,333 --> 00:41:00,500
Ya. Ayah akan jumpa kita di dermaga.

735
00:41:03,750 --> 00:41:05,792
Abang...nampaknya ada polis marin di depan.

736
00:41:05,833 --> 00:41:07,417
Perhatian, semua orang!

737
00:41:07,458 --> 00:41:08,917
Kami adalah Polis Marin.

738
00:41:09,042 --> 00:41:10,833
Matikan enjin dan bersedia untuk digeledah.

739
00:41:10,875 --> 00:41:12,458
Polis ada di sini! Pergi ke buritan, cepat!

740
00:41:12,542 --> 00:41:15,042
Terjun ke dalam air, terjun! Cepat, terjun!

741
00:41:28,167 --> 00:41:29,583
Saya tidak merasa sihat...

742
00:41:31,042 --> 00:41:32,167
Saya tidak merasa sihat...

743
00:41:38,417 --> 00:41:39,667
Saya tidak berasa sihat!

744
00:41:58,625 --> 00:42:00,042
Apa yang kita nak buat?

745
00:42:02,458 --> 00:42:03,958
- Apa yang dia cakap?
- Tak tahu.

746
00:42:04,000 --> 00:42:05,917
Berdiri dengan tangan terangkat.

747
00:42:05,958 --> 00:42:07,000
Tolong!

748
00:42:07,708 --> 00:42:08,833
Hentikan!

749
00:42:12,125 --> 00:42:13,333
Tolong!

750
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
Tolong!

751
00:42:17,458 --> 00:42:18,958
Tolong!

752
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Tolong...

753
00:42:20,042 --> 00:42:21,042
Rantai itu pemberian isteri saya!

754
00:42:21,208 --> 00:42:23,500
Kau jangan macam-macam!

755
00:42:25,667 --> 00:42:28,000
Tolong bantu kami, tolong!

756
00:42:32,333 --> 00:42:34,083
Hei abang, habislah kau!

757
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
Tengok bekas gincu di kolar kau!

758
00:42:35,542 --> 00:42:36,292
Kau seriuskah?

759
00:42:36,375 --> 00:42:38,292
Kau persendakan saya, huh?

760
00:42:38,333 --> 00:42:39,583
Saya tahu apa yang awak lakukan

761
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
dengan perempuan itu di tandas!

762
00:43:23,250 --> 00:43:25,083
Bagaimana ini boleh berlaku!

763
00:43:26,167 --> 00:43:27,875
Kenapa mereka harus mati?

764
00:43:29,125 --> 00:43:31,083
Saya kena bawa dia pulang!

765
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
Kenapa mereka harus mati?

766
00:43:35,750 --> 00:43:38,417
Bagaimana ini berlaku!

767
00:43:41,167 --> 00:43:41,958
Bagaimana ini berlaku!

768
00:43:42,000 --> 00:43:43,583
Bagaimana ia berakhir seperti ini!

769
00:43:43,625 --> 00:43:48,708
Hei, apa yang berlaku!
Hey! Bagaimana ini berlaku!

770
00:44:23,042 --> 00:44:25,500
"Enam bulan kemudian"

771
00:44:26,917 --> 00:44:29,458
Pergaduhan Comic dan Grizzly Bear menjadi semakin teruk.

772
00:44:29,875 --> 00:44:31,375
Pertama, ia adalah pergaduhan besar dulu.

773
00:44:31,417 --> 00:44:32,583
Dan sekarang mereka seperti sedang berperang.

774
00:44:32,625 --> 00:44:35,125
Lebih daripada 20 orang mati, dan lebih daripada 50 orang cedera.

775
00:44:35,167 --> 00:44:36,875
Orang atasan merungut tentangnya.

776
00:44:36,917 --> 00:44:38,292
Jadi apa yang orang atasan mahu?

777
00:44:42,625 --> 00:44:44,500
Sepatutnya perniagaan dadah berjalan lancar.

778
00:44:47,167 --> 00:44:48,833
Kini dah kacau. Bagaimana kita teruskan kalau macam ini?

779
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Kau nak membuangnya?
Bersihkannya dan mulakan semula?

780
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
Itulah yang saya maksudkan.

781
00:44:54,833 --> 00:44:56,417
Tetapi jika kita nak singkirkan mereka hingga ke akar,

782
00:44:56,458 --> 00:44:58,458
Chubby akan menjadi satu-satunya pihak yang dominan.

783
00:44:58,500 --> 00:45:01,417
Jika Chubby bagus dan patuh, kita
takkan kacau bahagiannya.

784
00:45:01,833 --> 00:45:04,417
Tetapi Comic dan Grizzly Bear perlu diganti.

785
00:45:04,458 --> 00:45:05,833
Siapa yang kau fikir untuk menjadi pengganti mereka?

786
00:45:07,667 --> 00:45:08,833
Bagaimana dengan Will?

787
00:45:12,625 --> 00:45:13,375
Siapa awak?

788
00:45:13,417 --> 00:45:14,667
Nampaknya kau adalah kawan kegemaran Grizzly...

789
00:45:14,708 --> 00:45:16,417
Semasa dia sibuk berjudi di Temple Street,

790
00:45:16,458 --> 00:45:17,833
kau melangkah masuk untuk menjaga isterinya.

791
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
Apa yang kau mahu?

792
00:45:35,375 --> 00:45:36,667
Apa yang sedang berlaku?

793
00:45:41,333 --> 00:45:43,917
Grizzly suka bertindak sendiri. Bahagian itu mudah.

794
00:45:44,458 --> 00:45:47,042
Tetapi Comic adalah anak saudara Tok Guru Dane, veteran di Walled City.

795
00:45:47,083 --> 00:45:49,750
Sekiranya kita menyentuhnya, saya takut ia akan menyebabkan kekacauan di daerah Kowloon.

796
00:45:49,792 --> 00:45:51,542
Biarkan saya melawat Tok Guru Dane di Walled City.

797
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
Tidak tidak tidak.

798
00:45:52,708 --> 00:45:54,167
Itu terlalu berisiko. Kau tidak boleh masuk begitu saja.

799
00:45:54,208 --> 00:45:55,750
Jika dia tidak berpuas hati, dia boleh
membakar kau hidup-hidup dan tiada siapa yang tahu.

800
00:45:56,750 --> 00:45:58,625
Mari kita minta bantuan Ho dan kawan-kawannya?

801
00:45:58,667 --> 00:46:00,875
Isterinya baru sahaja meninggal. Mari biarkan dia sendiri buat masa sekarang.

802
00:46:01,083 --> 00:46:02,042
Kau betul.

803
00:46:02,083 --> 00:46:04,042
Semenjak isterinya meninggal dunia, dia kurang waras.

804
00:46:04,125 --> 00:46:06,667
Dia hanya duduk di sana setiap hari.

805
00:46:07,333 --> 00:46:08,917
Kita tidak boleh bergantung padanya.

806
00:46:22,458 --> 00:46:23,708
Baris ketiga.

807
00:46:29,875 --> 00:46:34,208
Kau fikir kami menipu, penagih?

808
00:46:34,250 --> 00:46:34,875
Tidak.

809
00:46:34,917 --> 00:46:36,042
Atau kau dah salah ingat?

810
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
Saya ingat... ya... saya ingat...

811
00:46:37,583 --> 00:46:39,000
Apa yang saya katakan kepada kau kali terakhir?

812
00:46:39,042 --> 00:46:39,750
Jangan beli, jangan beli, jangan beli!

813
00:46:39,917 --> 00:46:40,833
Saya dah beritahu kau jangan datang ke sini lagi

814
00:46:40,875 --> 00:46:42,250
atau saya akan mematahkan kaki kau!

815
00:46:43,417 --> 00:46:45,042
Kau tak sayangkan hidup kau kah?

816
00:46:45,125 --> 00:46:47,125
Cuma sikit saja!

817
00:46:47,250 --> 00:46:48,458
Mengapa mereka bertiga bersama?

818
00:46:48,500 --> 00:46:51,583
Cuma sikit saja! Tolonglah, Abang Wayne!

819
00:46:53,292 --> 00:46:54,250
Bangun!

820
00:46:54,625 --> 00:46:55,375
Kau mahu dadah?

821
00:46:55,417 --> 00:46:56,500
Ya ya ya!

822
00:46:56,542 --> 00:46:59,167
Pergi sana dan curi dengar perbualan si botak itu.

823
00:46:59,208 --> 00:47:00,292
- Ya.
- Pergi!

824
00:47:00,750 --> 00:47:03,125
Kami dah uruskannya. Jangan risau.

825
00:47:03,167 --> 00:47:05,833
Sekiranya bajingan itu berani masuk ke sini,

826
00:47:05,875 --> 00:47:07,583
dia akan mampus.

827
00:47:07,750 --> 00:47:08,833
Semudah itu.

828
00:47:10,125 --> 00:47:11,917
Tok Guru Dane sentiasa mendengar saya.

829
00:47:11,958 --> 00:47:14,750
Selepas hari ini, kau tidak akan pernah nampak Lee Rock lagi.

830
00:47:14,833 --> 00:47:16,333
Ok, dah siap.

831
00:47:17,292 --> 00:47:18,500
Perlukah saya memakai ini?

832
00:47:19,875 --> 00:47:22,083
- Mestilah. Lihatlah! Ia bagus, sangat kukuh.
- Ia seperti saya nak berperang.

833
00:47:22,125 --> 00:47:24,458
Lebih baik berjaga-jaga. Jika tiada apa yang berlaku, maka kau bertuah!

834
00:47:24,500 --> 00:47:26,875
Tetapi jika sesuatu berlaku, sekurang-kurangnya kau akan bersedia untuk itu.

835
00:47:30,167 --> 00:47:31,500
Tolong cepat sikit.

836
00:47:32,708 --> 00:47:33,458
Apa itu?

837
00:47:33,500 --> 00:47:34,542
Pistol!

838
00:47:34,833 --> 00:47:36,042
Saya tahu itu pistol.

839
00:47:36,083 --> 00:47:37,167
Tetapi bagaimana dengan yang ini?

840
00:47:39,833 --> 00:47:40,833
Ini adalah pistol suar.

841
00:47:40,875 --> 00:47:41,792
Kalau kau rasa ada yang tak kena, tembakkannya

842
00:47:41,833 --> 00:47:43,208
dan kami akan serbu masuk.

843
00:47:45,583 --> 00:47:47,333
Ikut suka kaulah...!

844
00:47:56,000 --> 00:47:57,125
Abang Rock.

845
00:47:57,458 --> 00:47:58,583
Saya akan katakan lagi...

846
00:47:58,625 --> 00:48:00,500
Tembak pistol suar jika kau memerlukan
kami, dan kami akan serbu masuk.

847
00:48:30,208 --> 00:48:32,375
Comik telah mengumpulkan semua orangnya di Walled City.

848
00:48:32,417 --> 00:48:33,625
Mereka semua bersenjata.

849
00:48:34,125 --> 00:48:36,875
Dan Chubby juga mengumpulkan orang-orangnya di sini.

850
00:49:42,417 --> 00:49:44,000
Saya ada temu janji dengan Tok Guru Dane!

851
00:49:44,042 --> 00:49:45,042
Sarjan Major Lee,

852
00:49:45,708 --> 00:49:47,125
Baguslah dapat jumpa kau lagi!

853
00:49:47,708 --> 00:49:49,250
Daun teh premium yang kau hantar dulu...

854
00:49:49,292 --> 00:49:51,042
Kami tak dapat berhenti memuji kesedapannya.

855
00:49:56,458 --> 00:49:58,917
Jika para pentua menyukainya, saya boleh menghantarnya lagi setiap hari.

856
00:49:59,542 --> 00:50:00,750
Marilah naik, mari berbual!

857
00:50:00,792 --> 00:50:01,792
Sudah tentu.

858
00:50:02,125 --> 00:50:03,625
Maafkan saya.

859
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Bagi laluan.

860
00:50:27,542 --> 00:50:28,667
Sarjan Major Lee,

861
00:50:29,167 --> 00:50:30,500
kita boleh mulakan sekarang.

862
00:50:30,583 --> 00:50:31,042
Silakan.

863
00:50:31,125 --> 00:50:34,625
Pakcik, polis ini sentiasa mengambil
kesempatan daripada kami.

864
00:50:34,667 --> 00:50:35,958
Lebih baik kau berhati-hati.

865
00:50:36,000 --> 00:50:39,125
Kau diam dan melutut!

866
00:50:42,333 --> 00:50:46,125
Geng Walled City dan geng-geng luar
tidak pernah saling bergaduh.

867
00:50:46,667 --> 00:50:48,792
Itu peraturan yang tiada sesiapa pernah langgar.

868
00:50:48,833 --> 00:50:52,208
Sekarang lihatlah kekacauan yang kau dan Grizzly dah buat!

869
00:50:53,083 --> 00:50:56,042
Sarjan Major Lee terpaksa datang
ke sini untuk menuntut pelakunya.

870
00:50:56,083 --> 00:50:58,167
Sekarang kau beritahu saya, apa yang perlu saya lakukan?

871
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
Abang,

872
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
semua jalan keluar di pangkalan Tok Guru Dane disekat.

873
00:51:05,583 --> 00:51:07,083
Kita tidak dapat masuk.

874
00:51:21,750 --> 00:51:25,375
Pentua, saya mahu menggantikan
pemimpin Walled City.

875
00:51:25,417 --> 00:51:27,167
Saya tidak melakukannya, Pakcik Dane!

876
00:51:27,208 --> 00:51:28,250
Tidak?

877
00:51:28,292 --> 00:51:29,917
Kau fikir saya tak tahu apa-apa?

878
00:51:29,958 --> 00:51:32,917
Kau melanggar peraturan! Kau patut dah agak akan jadi macam ini!

879
00:51:34,250 --> 00:51:35,208
Sarjan Major Lee!

880
00:51:35,250 --> 00:51:37,042
Mengenai penggantian itu,
saya akan menjelaskannya...

881
00:51:59,125 --> 00:52:00,167
Tangkap dia!

882
00:52:00,583 --> 00:52:02,000
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

883
00:52:02,917 --> 00:52:04,917
Lee Rock membunuh Tok Guru Dane!

884
00:52:05,708 --> 00:52:08,500
Ya, Lee Rock membunuh Tok Guru Dane!

885
00:52:08,542 --> 00:52:09,625
Ya, ya!

886
00:52:09,667 --> 00:52:11,208
Lee Rock membunuh Tok Guru Dane!

887
00:52:17,708 --> 00:52:19,542
Dengar, tiada siapa yang keluar dari sini!

888
00:52:19,750 --> 00:52:21,125
Berhenti berlari!

889
00:52:21,792 --> 00:52:23,833
Di sini! Berhenti berlari!

890
00:52:44,792 --> 00:52:46,000
Di sini. Berhenti berlari!

891
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
Jalan itu!

892
00:53:09,333 --> 00:53:10,417
Tangkap dia!

893
00:53:39,125 --> 00:53:40,167
Jalan itu!

894
00:53:54,375 --> 00:53:56,167
Abang Rock... ini saya, Ho...

895
00:53:59,667 --> 00:54:04,583
Ho, saya telah hilangkan pistol suar saya.

896
00:54:05,000 --> 00:54:05,625
Tanpa itu saya tidak dapat memberi amaran kepada orang luar.

897
00:54:05,708 --> 00:54:06,875
Mari pergi.

898
00:54:43,667 --> 00:54:44,958
Di sana, pergi tangkap dia!

899
00:54:45,750 --> 00:54:46,708
Ayuh, cepat!

900
00:54:51,458 --> 00:54:52,917
Ayuh! Ayuh!

901
00:54:55,208 --> 00:54:56,500
Abang Ho, jangan cuba bantu dia.
Kau tidak mampu menanggung akibatnya!

902
00:54:56,542 --> 00:54:59,125
Itu urusan saya. Hormatlah sikit, okay?

903
00:54:59,583 --> 00:55:00,958
Berundur, berundur!

904
00:55:01,542 --> 00:55:03,125
Jangan kamu berani bergerak! Berdiri saja di sana!

905
00:55:03,167 --> 00:55:04,250
Jangan datang lebih dekat!

906
00:55:04,292 --> 00:55:06,375
Saya akan membunuh sesiapa yang cuba datang dekat.

907
00:55:09,792 --> 00:55:11,125
Jangan datang dekat!

908
00:55:12,000 --> 00:55:13,042
Jangan datang dekat!

909
00:55:14,333 --> 00:55:15,167
Ayuh!

910
00:55:16,167 --> 00:55:17,167
Ayuh!

911
00:55:18,458 --> 00:55:20,458
Dalam perniagaan kita, kesetiaan adalah yang paling penting!

912
00:55:20,500 --> 00:55:23,958
Lee Rock menyelamatkan saya dari
tangan polis Inggeris yang kejam.

913
00:55:25,125 --> 00:55:26,250
Jadi saya perlu membalasnya!

914
00:55:26,875 --> 00:55:28,917
Jika seseorang menawarkan kebaikan apabila kau memerlukan, kau berhutang budi sepanjang nyawa.

915
00:55:28,958 --> 00:55:31,167
Ibu bapa kamu tidak ajarkan kamu?

916
00:55:31,250 --> 00:55:32,208
Ada tak?

917
00:55:33,125 --> 00:55:34,292
Ada tak?

918
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
Jika kamu boleh melepaskan Abang Rock hari ini,

919
00:55:41,875 --> 00:55:44,042
Saya, Ho, pasti akan membalas budi kamu!

920
00:55:46,167 --> 00:55:47,625
Siapa yang peduli tentang balas budi!

921
00:55:48,500 --> 00:55:49,667
Bunuh mereka!

922
00:56:18,958 --> 00:56:21,417
Huh, cuma bunga api saja, bukan pistol suar...

923
00:56:35,167 --> 00:56:36,375
Di sana!

924
00:57:31,625 --> 00:57:32,708
Ayuh!

925
00:57:39,417 --> 00:57:40,542
Jika kau tidak takut mati...

926
00:57:41,083 --> 00:57:44,833
Ayuh! Ayuh!

927
00:57:48,750 --> 00:57:49,792
Ayuh!

928
00:57:50,292 --> 00:57:51,833
Bajingan kau! Ayuh!

929
00:58:18,500 --> 00:58:19,750
Ambil dia!

930
00:58:23,792 --> 00:58:25,333
Kau memang terima ini!

931
00:58:28,083 --> 00:58:31,708
Saya percayakan awak,

932
00:58:31,750 --> 00:58:33,917
dan kau mengkhianati saya.

933
00:58:33,958 --> 00:58:36,583
Pergi ke neraka, pergi ke neraka!

934
00:58:36,667 --> 00:58:38,750
Kau mahu menjadi wira?

935
00:58:39,083 --> 00:58:40,125
Padan muka kau!

936
00:58:40,417 --> 00:58:42,375
Pergi ke neraka, pergi ke neraka!

937
00:58:43,167 --> 00:58:44,667
Jadilah wira!

938
00:59:13,333 --> 00:59:14,542
Polis bodoh!

939
00:59:17,708 --> 00:59:18,750
Comic!

940
00:59:20,792 --> 00:59:21,958
Abang Rock!

941
00:59:24,042 --> 00:59:27,208
Rock! Kau tak apa-apa?

942
00:59:27,250 --> 00:59:28,833
Mari kita pergi ke hospital. Ayuh!

943
00:59:28,917 --> 00:59:29,875
Ho...

944
00:59:29,917 --> 00:59:30,833
Baik tuan!

945
00:59:30,875 --> 00:59:31,625
Jaga Abang Rock

946
00:59:31,667 --> 00:59:32,708
Baik tuan!

947
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
Oh, astaga! Teruknya keadaan kau!

948
00:59:42,667 --> 00:59:44,875
Dia kehilangan banyak darah.
Mari kita memberinya transfusi darah 100cc buat masa sekarang.

949
00:59:45,875 --> 00:59:47,375
Tulang bawah kaki pesakit separuh patah.

950
00:59:47,417 --> 00:59:48,667
Pelindung lut terkehel.

951
00:59:49,083 --> 00:59:50,292
Nampaknya kita terpaksa memotongnya.

952
00:59:52,208 --> 00:59:53,542
Walaupun kita boleh menyelamatkan kaki,

953
00:59:53,625 --> 00:59:55,042
dia akan berjalan dengan satu kaki
yang lebih pendek daripada yang lain.

954
00:59:55,083 --> 00:59:56,250
Dia akan menjadi tempang.

955
01:00:53,417 --> 01:00:54,833
Ini belum berakhir.

956
01:00:58,833 --> 01:01:00,292
Kau rehatlah. Saya perlu pergi.

957
01:01:32,833 --> 01:01:33,958
Piggy!

958
01:01:34,792 --> 01:01:36,708
Bila kau nampak saya mematahkan kaki Ho?

959
01:01:36,750 --> 01:01:39,125
Kami jumpa beg ini di dalam kereta kau. Kereta awak!

960
01:01:39,167 --> 01:01:40,208
Kau nak memfitnah saya?

961
01:01:40,250 --> 01:01:41,625
Saya akan belanja kau teh susu istimewa.

962
01:01:43,375 --> 01:01:45,125
Ini dia.

963
01:01:45,333 --> 01:01:46,250
Jangan berguraulah!

964
01:01:46,292 --> 01:01:46,875
Ini boleh membunuh saya!

965
01:01:46,917 --> 01:01:48,125
Itulah yang saya maksudkan.

966
01:01:52,750 --> 01:01:54,000
Kau boleh tinggal di sini malam ini

967
01:01:54,042 --> 01:01:56,083
dan rasakan kesakitan sampai kau harap kau nak mati.

968
01:01:59,208 --> 01:02:00,250
Kau masih tak nak cakap?

969
01:02:00,292 --> 01:02:01,708
Okay, kami akan tunggu di luar.

970
01:02:01,750 --> 01:02:04,542
Hey Hey! Saya mengaku! Saya mengaku!

971
01:02:57,750 --> 01:02:58,917
Saya dah cakap tadi.

972
01:02:59,583 --> 01:03:02,250
Apa yang saya dapat pada masa akan datang, kau akan mendapat separuh darinya.

973
01:03:28,917 --> 01:03:33,083
Pada tahun 1965, Abang Rock benar-benar berkongsi sebahagian daripada empayarnya dengan saya.

974
01:03:33,125 --> 01:03:37,375
Dia memusatkan pengumpulan dan pengagihan wang di kalangan polis dan para kongsi gelap,

975
01:03:37,417 --> 01:03:41,417
jadi tidak ada perbalahan.

976
01:03:41,458 --> 01:03:44,458
Mereka memang bagus, tahun menguntungkan bagi pihak polis dan kogsi gelap

977
01:03:44,792 --> 01:03:47,917
Kami membuat banyak wang dan membeli banyak rumah.

978
01:03:48,208 --> 01:03:51,125
Orang kata bahawa Abang Rock mempunyai 500 juta dolar,

979
01:03:51,167 --> 01:03:52,875
lebih daripada Li Ka Shing.

980
01:04:10,417 --> 01:04:11,833
Empayar kita dibahagikan kepada yang baik dan buruk.

981
01:04:12,292 --> 01:04:14,875
Saya polis yang baik dan kau adalah raja dadah yang kotor.

982
01:04:14,917 --> 01:04:17,083
Biar saya memberi nasihat.

983
01:04:19,542 --> 01:04:22,583
Kau lihat, di luar sana di Hong Kong,
British adalah kuasa besar.

984
01:04:23,250 --> 01:04:25,917
Sekiranya kau perlu, kau boleh membunuh saya.

985
01:04:25,958 --> 01:04:27,625
Tetapi jangan sentuh British.

986
01:04:28,167 --> 01:04:31,625
Bersabarlah. Dan empayar ini akan menjadi milik kita.

987
01:04:36,917 --> 01:04:40,125
Tuan-tuan, di Texas kita tak dapat royalti.

988
01:04:40,208 --> 01:04:43,292
Tetapi Ratu England datang ke sini
untuk Piala Queen Elizabeth II.

989
01:04:43,333 --> 01:04:46,833
Jika kita boleh memenangi perlumbaan ini,
saya akan mendapat peluang mencium tangannya.

990
01:04:46,875 --> 01:04:48,792
Jadi kita mesti menang Piala emas.

991
01:04:48,833 --> 01:04:50,833
Dan kau, Boss, akan menjadi tumpuan!

992
01:04:52,875 --> 01:04:54,458
- Ken! Keith!
- Mari jadikannya kenyataan, huh!

993
01:04:54,500 --> 01:04:55,708
Tuan Ngan.

994
01:04:59,958 --> 01:05:00,917
Itu bagus.

995
01:05:04,042 --> 01:05:05,042
Siapa dia?

996
01:05:05,083 --> 01:05:06,208
Abang Ho!

997
01:05:07,208 --> 01:05:07,958
Hei, Tuan Ngan.

998
01:05:08,042 --> 01:05:09,708
Saya nampak kau berpakaian segak.
Nak bergambar dengan pemenang?

999
01:05:09,750 --> 01:05:11,792
Tidak, kuda kawan saya dalam perlumbaan hari ini.

1000
01:05:11,833 --> 01:05:14,000
Saya di sini cuma untuk melihatnya.

1001
01:05:14,042 --> 01:05:15,500
Apa nama kuda itu?

1002
01:05:15,542 --> 01:05:16,833
Tikus di Kolam Naga.

1003
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
Kau fikir Tikus di Kolam Naga akan berjaya?

1004
01:05:19,208 --> 01:05:20,375
Tikus?

1005
01:05:20,833 --> 01:05:22,875
Kuda itu tempang, seperti kau.

1006
01:05:23,292 --> 01:05:25,167
Macam mana tikus nak memenangi perlumbaan?

1007
01:05:26,667 --> 01:05:29,792
Kuda bos saya, Resounding Fame, adalah
kuda nombor 1 dalam perlumbaan ini,

1008
01:05:29,833 --> 01:05:30,417
Ini adalah kemenangan yang pasti!

1009
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Oh terima kasih banyak-banyak!

1010
01:05:31,625 --> 01:05:33,500
Hei, nampaknya kita perlu mendapatkan tiket tambahan!

1011
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
Kuda yang terakhir yang masuk bernombor 4.

1012
01:05:36,083 --> 01:05:37,500
Dan mereka semua dah sedia...

1013
01:05:38,125 --> 01:05:38,833
Ngan.

1014
01:05:38,917 --> 01:05:41,417
- Sulang! Untuk kemenangan!
- Sedia...

1015
01:05:41,458 --> 01:05:42,833
Dan, mereka berlepas...

1016
01:05:42,917 --> 01:05:45,542
Terus mendahului, Resounding Fame!

1017
01:05:45,583 --> 01:05:47,750
Dia terus melebarkan pendahuluan.

1018
01:05:47,792 --> 01:05:49,417
Laju Resounding Fame!

1019
01:05:50,042 --> 01:05:52,292
Diekori oleh Supreme Stallion dan Great Success.

1020
01:05:52,333 --> 01:05:54,292
Rapat di belakang mereka Fortune Instant,

1021
01:05:54,333 --> 01:05:55,458
dan yang kedua terakhir Red Sensation,

1022
01:05:55,500 --> 01:05:57,583
dan Mouse of the Dragon Pond terakhir.

1023
01:05:58,333 --> 01:06:01,333
Resounding Fame mendekati garis penamat sekarang.

1024
01:06:01,375 --> 01:06:02,583
Nampaknya kuda kegemaran akan memenangi perlumbaan.

1025
01:06:02,750 --> 01:06:05,417
Tetapi Mouse of the Dragon Pond
tiba-tiba melaju memotong di depannya

1026
01:06:05,458 --> 01:06:07,833
seperti kereta api ekspres!

1027
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
- Tidak! Tidak!
- Apa hal!

1028
01:06:12,333 --> 01:06:13,250
Lajulah.

1029
01:06:13,292 --> 01:06:15,083
Mouse Dragon Pond membuat kejutan!

1030
01:06:15,125 --> 01:06:16,708
Mouse Dragon Pond adalah yang pertama
menyeberangi garisan penamat.

1031
01:06:16,875 --> 01:06:19,500
Resounding Fame mendapat tempat kedua,

1032
01:06:19,875 --> 01:06:21,458
Apa yang kamu dah buat ini?

1033
01:06:21,542 --> 01:06:22,917
Apa yang telah kau lakukan?

1034
01:06:22,958 --> 01:06:24,208
- Apa yang sedang berlaku?
- Dengar, dengar...

1035
01:06:24,250 --> 01:06:25,917
Ada sesuatu yang berlaku, Ada sesuatu yang berlaku.

1036
01:06:43,542 --> 01:06:45,833
Kau tahu berapa banyak wang yang saya dapat dalam bulan ini?

1037
01:06:45,875 --> 01:06:47,125
Itu semua di sana!

1038
01:06:50,208 --> 01:06:50,875
Apa yang akan saya lakukan?

1039
01:06:50,917 --> 01:06:53,542
Tutup mulut kau!

1040
01:06:58,208 --> 01:06:59,583
Hei, Tuan Ngan!

1041
01:07:00,500 --> 01:07:02,125
Petua kau tidak benar-benar berkesan.

1042
01:07:02,167 --> 01:07:04,042
Saya bernasib baik saya mendapat tiket
tambahan pada kuda yang saya pilih!

1043
01:07:04,667 --> 01:07:07,167
Kau si tempang sialan. Beraninya kau memalukan saya!

1044
01:07:07,292 --> 01:07:09,875
Saya tahu kau merasuah 11 joki dalam perlumbaan.

1045
01:07:09,917 --> 01:07:13,833
Tetapi saya merasuah seorang... orang kau.

1046
01:07:14,750 --> 01:07:16,292
Siapa kata tempang tidak boleh menang?

1047
01:07:17,542 --> 01:07:20,125
"Usahawan Crippled Ho,
Mouse of the Dragon Pond,"

1048
01:07:20,208 --> 01:07:21,542
"memenangi Piala Queen."

1049
01:07:21,917 --> 01:07:23,000
Abang Rock.

1050
01:07:23,667 --> 01:07:26,333
Saya sering ingat hari kau membuat
saya menaikkan lima jari...

1051
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
Apa yang kau katakan dulu telah menjadi kenyataan.

1052
01:07:27,667 --> 01:07:29,375
Saya bangun dengan ketawa sekarang.

1053
01:07:29,417 --> 01:07:30,625
Jangan menunjuk-nunjuk.

1054
01:07:30,667 --> 01:07:31,833
Sudah tentu! Sudah tentu!

1055
01:07:31,917 --> 01:07:32,958
Kita mesti berpuas hati dengan apa yang sudah ada.

1056
01:07:33,042 --> 01:07:34,583
Oh, saya bertepuk tangan untuk apa yang saya ada!

1057
01:07:36,958 --> 01:07:38,000
Tetapi...

1058
01:07:38,875 --> 01:07:40,208
Kau, sebaliknya, perlu mengawasi Ho.

1059
01:07:40,708 --> 01:07:42,667
Dalam tahun-tahun kebelakangan ini,
dia tidak mematuhi peraturan.

1060
01:07:42,708 --> 01:07:45,125
Dia berbelanja banyak untuk merasuah polis dan geng.

1061
01:07:45,167 --> 01:07:47,167
Dia dah tempatkan ramai pengintip di pasukan polis...

1062
01:07:47,208 --> 01:07:48,458
malahan di kalangan kita.

1063
01:07:48,542 --> 01:07:50,667
Dalam masa 15 minit dia akan dimaklumkan apa yang berlaku di bahagian itu.

1064
01:07:51,042 --> 01:07:52,667
Dia mesti merancang sesuatu.

1065
01:07:53,042 --> 01:07:55,792
Dia mungkin mempunyai rancangan untuk menggigit tangan yang memakannya.
Berhati-hati.

1066
01:08:33,667 --> 01:08:36,625
Tak berbaloi kita mengambil risiko untuk mengembangkan perniagaan dadah.

1067
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Dua pembekal tidak mencukupi.

1068
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
Kita perlu mengandakannya.

1069
01:08:40,667 --> 01:08:43,417
Empat pembekal, maka kita tidak mengambil risiko.

1070
01:08:45,125 --> 01:08:45,958
Saya tidak rasa ia akan berhasil.

1071
01:08:46,042 --> 01:08:47,125
Saya tidak peduli.

1072
01:08:48,208 --> 01:08:49,417
Jadikannya berhasil.

1073
01:08:56,292 --> 01:08:57,292
Abang Ho,

1074
01:08:57,625 --> 01:08:59,583
Chubby akan dibebaskan hari ini.
Abang Rock menghantar Piggy untuk menjemputnya.

1075
01:09:01,125 --> 01:09:03,500
Sebagai saudara, kita harus mempercayai satu sama lain.

1076
01:09:05,542 --> 01:09:06,875
Tidak perlu mengesyaki
Abang Rock apa-apa!

1077
01:09:07,458 --> 01:09:08,375
Ya.

1078
01:09:08,958 --> 01:09:10,917
Tahniah, Abang Rock!

1079
01:09:10,958 --> 01:09:11,500
Terima kasih!

1080
01:09:11,542 --> 01:09:14,708
Tahniah atas kenaikan pangkat kau menjadi
Ketua Detektif, Abang Rock!

1081
01:09:16,417 --> 01:09:17,625
Saya tidak dapat melakukannya tanpa bantuan kau!

1082
01:09:21,583 --> 01:09:23,875
Tahniah Ketua Detektif!

1083
01:09:23,917 --> 01:09:25,542
Ini hadiah kecil, taklah mahal.

1084
01:09:25,583 --> 01:09:26,042
Abang Will!

1085
01:09:26,083 --> 01:09:27,167
Abang Ho!

1086
01:09:28,250 --> 01:09:29,083
Hi kakak!

1087
01:09:29,167 --> 01:09:30,875
Saya sangka nak ke parti besar.

1088
01:09:30,917 --> 01:09:32,333
Saya menghabiskan waktu petang di
salon untuk dandan rambut saya.

1089
01:09:32,792 --> 01:09:35,167
Kau dandan rambut kau setiap hari. Senyap!

1090
01:09:35,208 --> 01:09:37,042
Kakak, kau boleh pergi terlebih dahulu.

1091
01:09:37,458 --> 01:09:38,875
Kau bergurau kah?

1092
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
Kau dengar apa yang dikatakan oleh Abang Rock.

1093
01:09:41,875 --> 01:09:43,500
Berambus!

1094
01:09:44,583 --> 01:09:45,875
Pergi!

1095
01:09:47,125 --> 01:09:48,875
Abang Will, duduk di sini.

1096
01:09:48,958 --> 01:09:50,000
Baik.

1097
01:09:50,167 --> 01:09:51,250
Mari sini, Ho.

1098
01:09:52,083 --> 01:09:54,125
Ini Rose.

1099
01:09:54,167 --> 01:09:56,292
Dia terkenal dengan perniagaannya
di Taiwan dan Thailand.

1100
01:09:56,375 --> 01:09:57,458
Jagakan dia untuk saya.

1101
01:09:58,333 --> 01:09:59,667
Hai, Cik Rose.

1102
01:10:01,250 --> 01:10:02,958
Mari sini, saya ada sesuatu nak beritahu kau.

1103
01:10:06,208 --> 01:10:08,958
Hari ini hari besar saya.
Kau akan menghormatinya, bukan?

1104
01:10:09,000 --> 01:10:10,500
Sudah tentu saya akan hormat.

1105
01:10:16,750 --> 01:10:18,292
Dia baru dibebaskan hari ini.

1106
01:10:19,667 --> 01:10:21,417
Mari ketepikan perselisihan kamu untuk malam ini.

1107
01:10:21,458 --> 01:10:24,083
Saya tidak peduli apa yang kau lakukan selepas malam ini. Setuju?

1108
01:10:26,083 --> 01:10:27,708
Ikut suka kaulah, Abang Rock.

1109
01:10:28,500 --> 01:10:29,625
Betul itu Abang Ho!

1110
01:10:30,250 --> 01:10:32,958
Janganlah terlalu ambil kisah tentang perkara-perkara masa lalu.

1111
01:10:33,083 --> 01:10:35,250
Lihatlah sekarang, pakaian mewah kau...

1112
01:10:35,292 --> 01:10:37,125
malahan tongkat itu kelihatan mahal.

1113
01:10:37,833 --> 01:10:40,167
Saya rasa kau boleh berjalan lebih cepat daripada saya sekarang.

1114
01:10:41,667 --> 01:10:42,792
Diam.

1115
01:10:46,833 --> 01:10:48,000
Maaf tentang itu.

1116
01:10:49,667 --> 01:10:51,625
Sekarang kita semua di sini,
apa kata kita main mahjong?

1117
01:10:51,667 --> 01:10:52,667
Baiklah.

1118
01:10:54,208 --> 01:10:55,667
Kau tahu,

1119
01:10:55,708 --> 01:10:58,167
ekonomi di Hong Kong semakin bertambah baik.

1120
01:10:58,875 --> 01:11:00,792
Permintaan terhadap kasino semakin meningkat,

1121
01:11:00,833 --> 01:11:02,875
dadah, dan pelacuran...

1122
01:11:05,208 --> 01:11:07,167
Sudah tiba masanya kita merombak semuanya.

1123
01:11:07,250 --> 01:11:09,042
Simpan rekod berapa kasino,

1124
01:11:09,083 --> 01:11:11,292
rumah dadah, dan rumah pelacuran ada...

1125
01:11:12,292 --> 01:11:15,292
Dan mengawal perniagaan supaya
lebih mudah untuk diurus.

1126
01:11:16,833 --> 01:11:18,458
Mari kita bercakap mengenai perniagaan dadah...

1127
01:11:18,500 --> 01:11:21,792
Britsh mahu mengembangkannya:
mereka mahukan 2 pembekal  untuk Hong Kong,

1128
01:11:21,833 --> 01:11:24,000
dan <i> 2</i> pembekal untuk
Kowloon dan Wilayah Baru.

1129
01:11:24,042 --> 01:11:25,375
Bagaimana kau nak membahagikannya?

1130
01:11:27,208 --> 01:11:29,333
Kowloon selalu menjadi milikmu,
jadi tiada apa akan berubah.

1131
01:11:29,833 --> 01:11:32,583
Untuk Hong Kong, Willy mendapat
Causeway Bay hingga Chai Wan,

1132
01:11:33,083 --> 01:11:36,167
dan Rose mendapat apa pun di luar
Daerah Barat. Bagaimana dengannya?

1133
01:11:36,208 --> 01:11:38,875
Siapa dia untuk mengambil separuh kawasan saya?

1134
01:11:39,250 --> 01:11:40,750
Biarkan Ho ambil sedikit bahagian dia.

1135
01:11:44,250 --> 01:11:46,000
Jadi dia dapat Wilayah Baru?

1136
01:11:46,083 --> 01:11:49,583
Abang Ho, saya dah habiskan masa  2 tahun di penjara.

1137
01:11:49,625 --> 01:11:51,042
Kita patut adil.

1138
01:11:51,083 --> 01:11:52,750
Kawasan kecil kau pun tak dapat uruskan.

1139
01:11:52,792 --> 01:11:53,958
Apatah lagi dengan kawasan sebesar itu!

1140
01:11:54,000 --> 01:11:56,583
Kau fikir kau lebih kuat dari aku? Hah!

1141
01:11:56,708 --> 01:11:57,583
Saya tahu kau akan kalah dalam permainan ini!

1142
01:11:57,625 --> 01:11:58,708
Saya akan menang...

1143
01:12:04,292 --> 01:12:05,458
Saya sudah selesai bermain.

1144
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
Ambil alih.

1145
01:12:16,625 --> 01:12:19,250
Kau nampak tertekan hari ini...
itu bukan gaya kau.

1146
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
Jangan kita lupa perkara ini.

1147
01:12:26,292 --> 01:12:28,792
Kamu boleh bermain permainan jika Abang
Rock membenarkan kamu mengambil bahagian.

1148
01:12:29,750 --> 01:12:32,958
Jika Abang Rock keluarkan kita dari permainan, tiada siapa yang akan menang.

1149
01:12:37,667 --> 01:12:39,875
Maafkan saya, tetapi saya menang!

1150
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
Tepat sekali!

1151
01:12:45,750 --> 01:12:49,875
Britsh yang mencadangkan untuk membahagikan perniagaan ini menjadi empat.

1152
01:12:55,250 --> 01:12:56,375
Ho,

1153
01:12:57,458 --> 01:12:58,750
Saya berharap kau faham.

1154
01:12:59,333 --> 01:13:02,583
Britsh masih berkuasa lagi.

1155
01:13:04,042 --> 01:13:06,833
Seperti saya katakan... terpulang pada kau, Abang Rock.

1156
01:13:07,542 --> 01:13:10,542
Bersulang...

1157
01:13:20,667 --> 01:13:21,667
Kau dah gilakah!

1158
01:13:21,708 --> 01:13:22,625
Bangsat kau!

1159
01:13:22,667 --> 01:13:24,042
Kau dah gilakah ?!

1160
01:13:24,125 --> 01:13:25,167
Bagaimana pula dengan kakiku?

1161
01:13:25,625 --> 01:13:26,583
Abang Rock!

1162
01:13:26,667 --> 01:13:29,000
Kalau bukan ada Abang
Rock, saya sudah bunuh kau.

1163
01:13:30,375 --> 01:13:33,250
Bangsat... Bangsat! Bangsat! Bangsat!

1164
01:13:43,250 --> 01:13:44,417
Esok pagi,

1165
01:13:44,458 --> 01:13:47,000
Saya kena menonton persembahan
anak saya di sekolahnya.

1166
01:13:47,042 --> 01:13:48,458
Saya perlu pergi sekarang, maaf.

1167
01:13:48,875 --> 01:13:49,792
Baiklah.

1168
01:13:55,542 --> 01:13:58,292
Abang Rock, tolonglah saya!

1169
01:13:58,333 --> 01:13:59,542
Duduk!

1170
01:14:00,167 --> 01:14:01,292
Saya akan bawa kau ke doktor.

1171
01:14:01,917 --> 01:14:03,417
Tolong saya!

1172
01:14:03,458 --> 01:14:06,125
Ambil telinga kau! Ambil ini!

1173
01:14:21,917 --> 01:14:24,792
Bubur nasi abalone, Jane yang buat. Bagaimana?

1174
01:14:24,833 --> 01:14:27,208
Sememangnya lebih baik daripada apa yang dibuat abang saya.

1175
01:14:27,250 --> 01:14:28,417
Tak guna!

1176
01:14:28,500 --> 01:14:30,583
Saya telah meletakkan lebih daripada sepuluh abalone di bubur nasi.

1177
01:14:30,625 --> 01:14:32,208
Kenapa Peter lama sangat?

1178
01:14:32,250 --> 01:14:33,667
Dia belajar di biliknya.

1179
01:14:33,708 --> 01:14:34,750
Saya akan panggil dia.

1180
01:14:35,208 --> 01:14:37,417
Wayne, kau ada dapat barang yang aku nak?

1181
01:14:37,500 --> 01:14:38,583
Ya.

1182
01:14:40,875 --> 01:14:43,208
Kenapa Abang Ho meminta saya untuk mendapatkan pen emas, Jane?

1183
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
Hari lahir lunar Peter akan datang.

1184
01:14:50,750 --> 01:14:51,708
Awak bodoh!

1185
01:14:51,750 --> 01:14:54,208
Bodoh bodoh! Bodoh bodoh!

1186
01:14:54,250 --> 01:14:55,083
Apa yang sedang berlaku?

1187
01:14:55,125 --> 01:14:56,250
Kau tahu tak apa yang dia lakukan?

1188
01:14:56,875 --> 01:14:57,958
Dia menghisap dadah!

1189
01:14:58,375 --> 01:15:00,333
Lihatlah dia, lihat si bodoh ini!

1190
01:15:00,375 --> 01:15:02,000
Lihatlah si bodoh ini! Saya tidak akan menyentuh dadah,

1191
01:15:02,042 --> 01:15:03,333
dan saya tidak akan membiarkan keluarga saya menyentuh dadah langsung!

1192
01:15:03,458 --> 01:15:04,917
Sekarang, dia menggunakannya!

1193
01:15:05,083 --> 01:15:06,167
Awak fikir awak siapa?

1194
01:15:06,208 --> 01:15:07,583
Kau adalah pengedar dadah terbesar!

1195
01:15:07,625 --> 01:15:09,542
Kau menjual lebih banyak dadah daripada sesiapa pun di Hong Kong!

1196
01:15:09,583 --> 01:15:11,250
Kau buatkan sepuluh ribu orang ketagih!

1197
01:15:11,333 --> 01:15:13,458
Siapa awak nak ceramah saya?
Kau memang munafik!

1198
01:15:13,500 --> 01:15:14,542
Apa kau cakap ini?

1199
01:15:14,625 --> 01:15:16,542
Awak tak bersyukur! Apa awak kata?

1200
01:15:17,292 --> 01:15:18,167
Betul, saya menjual dadah.

1201
01:15:18,208 --> 01:15:19,625
Jika saya tidak melakukan perniagaan ini dan membuat wang,

1202
01:15:19,667 --> 01:15:21,083
macam mana saya nak bagi kau makan? Sial?

1203
01:15:21,125 --> 01:15:23,167
Orang lain boleh merosakkan kehidupan mereka sendiri. Tetapi bukan awak!

1204
01:15:23,208 --> 01:15:25,958
Selagi kau menjual, saya akan terus menggunakannya! Jika kau berhenti menjual, saya akan berhenti menggunakannya!

1205
01:15:26,083 --> 01:15:27,292
- Apa yang kau cakapkan ini?
- Dengar saya, berhenti bergaduh.

1206
01:15:27,333 --> 01:15:28,708
Kau bukan kakak ipar saya!

1207
01:15:29,875 --> 01:15:31,000
Kakak ipar saya sudah mati!

1208
01:15:31,042 --> 01:15:32,125
Apa awak kata?

1209
01:15:32,167 --> 01:15:33,542
Jangan lakukan itu, Abang Ho!

1210
01:15:33,833 --> 01:15:36,875
Apa yang awak kata? Lepaskan saya!

1211
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
Jangan lakukannya, jangan lakukannya. Pergi! Pergi!

1212
01:15:38,583 --> 01:15:40,000
Kau si bodoh yang tidak bersyukur!

1213
01:15:42,750 --> 01:15:45,333
Bawa dia ke biliknya dan kawal dia dengan ketat!

1214
01:15:46,333 --> 01:15:48,833
Jangan biarkan dia keluar sehingga dia berhenti!

1215
01:15:51,333 --> 01:15:53,000
Sebarkan...

1216
01:15:53,042 --> 01:15:56,000
jika sesiapa berani menjual dadah kepada adik saya,

1217
01:15:56,042 --> 01:15:57,500
mereka akan kehilangan tangan dan kaki mereka!

1218
01:15:57,708 --> 01:16:00,917
Dan jika saya dapat tahu kamu bagi dia dadah,

1219
01:16:01,542 --> 01:16:02,792
kita tidak akan menjadi saudara lagi!

1220
01:16:02,833 --> 01:16:04,000
- Faham.
- Baik.

1221
01:16:13,833 --> 01:16:15,292
Bertenanglah, okay?

1222
01:16:15,875 --> 01:16:18,208
Abang Rock, berita buruk.

1223
01:16:18,708 --> 01:16:19,375
Apa?

1224
01:16:19,417 --> 01:16:22,333
Sial, Jeneral Jonchai di Segi Tiga Emas
baru meninggal dunia akibat strok.

1225
01:16:22,375 --> 01:16:24,167
Orang yang mengambil tempatnya dipanggil Piyamas.

1226
01:16:29,708 --> 01:16:30,333
Piggy-

1227
01:16:30,375 --> 01:16:33,083
Ho! Abang Rock telah menunggu kau.

1228
01:16:36,417 --> 01:16:38,875
Jeneral Piyamas baru sahaja mengambil
alih bekalan di seluruh Asia.

1229
01:16:39,083 --> 01:16:40,500
Abang Rock mahu membuat perjanjian
dengannya secepat mungkin.

1230
01:16:40,542 --> 01:16:43,083
Jika tidak, dalam tempoh tiga minggu
takkan ada bekalan di Hong Kong.

1231
01:16:46,542 --> 01:16:48,000
Saya mahu kau pergi ke Thailand.

1232
01:16:49,458 --> 01:16:50,750
Rose akan menyediakan semuanya untuk kau.

1233
01:16:50,792 --> 01:16:53,042
Saya ada orang yang boleh membantu
dengan rundingan dengan jeneral.

1234
01:16:56,083 --> 01:16:57,667
Kau terlalu percayakan saya, Abang Rock!

1235
01:16:57,708 --> 01:16:59,458
Siapa lagi? Takkan kau nak aku percayakan Chubby?

1236
01:16:59,792 --> 01:17:03,167
British yang cadangkan untuk membahagikan perniagaan ini menjadi empat.

1237
01:17:03,208 --> 01:17:04,833
Mereka tidak mahu hanya kau yang menguasai semuanya.

1238
01:17:05,125 --> 01:17:06,542
Mereka takut kau akan menjadi tidak terurus.

1239
01:17:30,458 --> 01:17:31,750
Sekiranya saya berjaya membuat perjanjian,

1240
01:17:31,792 --> 01:17:33,083
Saya akan menjadi satu-satunya yang berkuasa apabila saya pulang.

1241
01:17:35,458 --> 01:17:36,417
Kau tak takut dengan itu?

1242
01:17:38,125 --> 01:17:39,208
Ya saya takut.

1243
01:17:40,958 --> 01:17:44,125
Tetapi saya lebih takut Will atau Chubby mungkin ke sana sebelum kau.

1244
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
Hello Hello!

1245
01:18:05,500 --> 01:18:08,500
Hai Abang Ho, lama tak jumpa!

1246
01:18:08,583 --> 01:18:11,500
Masuklah, buat macam rumah sendiri.

1247
01:18:11,875 --> 01:18:13,917
Sila masuk.

1248
01:18:16,875 --> 01:18:17,958
Berhenti merenung!

1249
01:18:18,000 --> 01:18:18,875
Saya tahu!

1250
01:18:19,750 --> 01:18:21,250
Hei, lelaki Thai!

1251
01:18:21,292 --> 01:18:22,750
Buat duit dengan baik, huh?

1252
01:18:23,375 --> 01:18:24,958
Kalau bukan kerana Abang Ho,

1253
01:18:25,000 --> 01:18:26,292
Saya tidak akan berada di sini hari ini.

1254
01:18:27,833 --> 01:18:29,625
Duduk, abang, duduk.

1255
01:18:33,458 --> 01:18:36,583
Abang Ho, Segi Tiga Emas telah

1256
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
huru-hara sejak Jeneral Jonchai meninggal dunia.

1257
01:18:38,417 --> 01:18:43,083
Dan Jeneral Piyamas bahkan lebih teruk daripada Jonchai.

1258
01:18:43,167 --> 01:18:45,000
Dia menghalau semua pembekal saya!
Dia menyakitkan kepala saya!

1259
01:18:45,042 --> 01:18:49,333
Saya masih mencari jalan untuk mendekatinya. Saya memerlukan sedikit masa.

1260
01:18:49,375 --> 01:18:52,542
Will dan Chubby datang berjumpa saya beberapa hari lalu.

1261
01:18:52,583 --> 01:18:54,417
Saya suruh mereka untuk pergi ke neraka.

1262
01:18:55,375 --> 01:18:56,958
Saya hanya melakukan perniagaan dengan Abang Ho!

1263
01:18:57,000 --> 01:18:59,167
Mari kita berhenti bercakap tentang
perkara mengarut ini dan berehat malam ini.

1264
01:18:59,208 --> 01:19:01,375
Kita akan bercakap lagi selepas spa.

1265
01:19:08,792 --> 01:19:11,500
Kau tahu tak apa yang paling penting dalam perniagaan?

1266
01:19:12,750 --> 01:19:16,042
Memegang janji kau!

1267
01:19:17,875 --> 01:19:19,500
Berapa banyak Will bayar kau untuk melakukan ini?

1268
01:19:21,000 --> 01:19:22,583
Awak anak sialan!

1269
01:19:23,542 --> 01:19:24,833
Awak anak sialan!

1270
01:19:49,750 --> 01:19:50,583
Ayuh!

1271
01:19:53,917 --> 01:19:55,292
Ayuh! Ayuh!

1272
01:20:03,333 --> 01:20:04,875
Bangun, anak sialan!

1273
01:20:08,292 --> 01:20:09,250
Celaka!

1274
01:20:10,000 --> 01:20:11,625
Anak sialan!

1275
01:20:12,333 --> 01:20:14,750
Jadi, kau dah bersedia untuk mempermainkan saya.

1276
01:20:15,875 --> 01:20:18,875
Saya nampak kumpulkan beberapa pasukan untuk menyambut aku.

1277
01:20:21,833 --> 01:20:23,875
Saya Crippled Ho.

1278
01:20:25,083 --> 01:20:26,667
Cubalah kalau kamu berani bertindak.

1279
01:20:34,250 --> 01:20:38,208
Kejar mereka, bunuh mereka! Boss!

1280
01:20:43,292 --> 01:20:44,417
Jangan tengok.

1281
01:20:46,792 --> 01:20:48,208
Ia ok, ia ok.

1282
01:20:48,250 --> 01:20:50,333
Ia ok, abang kau di sini.

1283
01:20:55,625 --> 01:20:56,667
Ia ok.

1284
01:20:57,958 --> 01:20:59,042
Ia ok.

1285
01:21:04,083 --> 01:21:06,958
Ia ok, abang ada di sini. Ia ok.

1286
01:21:12,667 --> 01:21:15,500
Abang Ho, bawa aku pulang...

1287
01:21:16,958 --> 01:21:18,250
Bawa saya pulang.

1288
01:21:18,417 --> 01:21:21,958
Buddha akan memberkati kau! Baiklah!

1289
01:21:22,417 --> 01:21:23,333
Kau akan baik-baik saja.

1290
01:21:24,500 --> 01:21:25,417
Abang.

1291
01:21:25,458 --> 01:21:26,417
Ya.

1292
01:21:28,125 --> 01:21:29,833
Jangan beritahu Nenek.

1293
01:21:30,208 --> 01:21:31,208
Saya tidak akan beritahu.

1294
01:21:37,583 --> 01:21:40,500
Wayne!

1295
01:21:51,750 --> 01:21:56,208
Sialan itu, awak anak sialan!

1296
01:21:56,500 --> 01:21:59,875
Saya akan bunuh awak!

1297
01:22:03,917 --> 01:22:05,625
Saya akan bunuh awak! Saya akan bunuh awak!

1298
01:22:06,375 --> 01:22:10,875
Kehidupan atau kematian, kemiskinan atau kekayaan. Ia semua ditakdirkan.

1299
01:23:01,542 --> 01:23:04,542
Tak sangka si tempang itu terselamat.

1300
01:23:04,583 --> 01:23:07,083
Tunggulah sehingga dia ke Segi Tiga Emas.
Saya nak tengok kalau dia dapat keluar hidup-hidup.

1301
01:23:10,833 --> 01:23:13,750
Saya perlu berterima kasih kepada Lee Rock sebab mendapat kau

1302
01:23:13,792 --> 01:23:15,542
untuk berkongsi perniagaan saya di Hong Kong.

1303
01:23:16,083 --> 01:23:18,583
Sekiranya bukan untuknya, saya tidak fikir saya akan mendapat peluang untuk mendekati kau.

1304
01:23:18,625 --> 01:23:20,542
Bukankah kau ada isteri?

1305
01:23:22,042 --> 01:23:25,125
Kenapa saya perlukannya apabila saya mempunyai awak sekarang?

1306
01:23:25,167 --> 01:23:27,000
Saya belum cakap ya.

1307
01:23:32,583 --> 01:23:35,333
Layan saja abang saya dengan baik,

1308
01:23:35,833 --> 01:23:39,833
dan saya boleh memberikan hidup saya untuknya.

1309
01:24:38,458 --> 01:24:39,542
Tunggu di sini.

1310
01:24:40,042 --> 01:24:41,333
Jeneral, mereka ada di sini.

1311
01:24:41,958 --> 01:24:44,875
Kau apa khabar, Jeneral Piyamas? Saya Crippled Ho!

1312
01:24:48,625 --> 01:24:50,250
Saya sangat gembira berjumpa kau hari ini.

1313
01:24:50,333 --> 01:24:52,833
Saya telah membawa beberapa bekalan perubatan untuk tentera kau

1314
01:24:52,875 --> 01:24:55,292
dan sedikit cerut Cuba untuk kau.

1315
01:25:06,667 --> 01:25:08,458
Mari sini, duduklah.

1316
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Sila duduk.

1317
01:25:12,833 --> 01:25:13,958
Sila duduk.

1318
01:25:20,500 --> 01:25:23,458
Abang Ho, saya dengar awak telah datang jauh.

1319
01:25:23,500 --> 01:25:25,167
Kau perlukan barangan saya.

1320
01:25:26,000 --> 01:25:27,500
Apa tawaran kau?

1321
01:25:29,250 --> 01:25:32,458
Bagus, Jeneral! Terus ke perbincangan utama.

1322
01:25:33,833 --> 01:25:35,208
Jeneral Jonchai sebelum ini

1323
01:25:35,875 --> 01:25:39,125
mengenakan $ 3500 untuk satu kilo.

1324
01:25:39,750 --> 01:25:41,167
Saya menawarkan kau tambahan 400.

1325
01:25:41,833 --> 01:25:43,208
$ 3900 adalah harga saya!

1326
01:25:44,042 --> 01:25:45,042
Bagaimana dengan itu?

1327
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
$ 3900?

1328
01:25:48,708 --> 01:25:51,125
Seseorang telah menawarkan saya $ 6000 setiap kilo.

1329
01:25:52,500 --> 01:25:53,458
$ 6000?

1330
01:25:55,083 --> 01:25:56,917
Dia mestinya bodoh sebab menawarkan $ 6000.

1331
01:25:56,958 --> 01:25:58,292
Pasaran tidak dapat menyerapnya.

1332
01:25:58,958 --> 01:26:00,042
Ianya mustahil.

1333
01:26:00,167 --> 01:26:03,542
Encik Ho, tak kisahlah apa yang katakan sekarang.

1334
01:26:04,417 --> 01:26:09,083
Dia dah bawakan depositnya.

1335
01:26:32,042 --> 01:26:34,417
Will, betulkah kau menawarkan $ 6000?

1336
01:26:34,458 --> 01:26:35,792
Kau gilakah?

1337
01:26:35,833 --> 01:26:37,333
Bagaimana kau akan membayar wang itu?

1338
01:26:38,417 --> 01:26:39,875
Si bodoh seperti dia yang mengkhianati saya

1339
01:26:39,917 --> 01:26:40,958
akan mengkhianati kau juga.

1340
01:26:41,417 --> 01:26:43,208
Kau tidak boleh berniaga dengan orang seperti dia.

1341
01:26:43,583 --> 01:26:45,125
Saya, Crippled Ho, berpegang pada janji saya.

1342
01:26:45,500 --> 01:26:48,125
Saya jamin kau akan puas hati berniaga dengan saya.

1343
01:26:50,417 --> 01:26:51,708
$ 3900!

1344
01:27:02,250 --> 01:27:04,917
Berani kau permainkan saya?

1345
01:27:04,958 --> 01:27:07,583
Awak bodoh! Kau fikir ini Hong Kong?
Ini Thailand!

1346
01:27:07,625 --> 01:27:10,250
Kau mahu tawar-menawar dengan saya, kau boleh pergi ke neraka!

1347
01:27:10,417 --> 01:27:11,417
Ayah!

1348
01:27:11,458 --> 01:27:15,792
Ada beberapa orang baik yang membawa saya nak Mak menaiki roda Ferris

1349
01:27:15,917 --> 01:27:19,000
Bila kau nak datang sertai kami?

1350
01:27:51,333 --> 01:27:53,125
Tolong... Saya merayu ini!

1351
01:27:53,167 --> 01:27:54,375
Jualkan saya dadah!

1352
01:27:54,417 --> 01:27:55,833
Pergi dari sini!

1353
01:27:55,958 --> 01:27:57,625
Tolong! Tolong!

1354
01:27:57,667 --> 01:28:00,542
Pergi tengok apa budak itu nak. Bawa dia ke sini.

1355
01:28:02,500 --> 01:28:03,667
Abang kau dah sebarkan

1356
01:28:03,750 --> 01:28:05,625
bahawa sesiapa yang jual dadah pada kau akan dipatahkan kaki dan tangan.

1357
01:28:05,667 --> 01:28:06,583
Macam mana saya nak jual pada kau?

1358
01:28:06,625 --> 01:28:07,958
Saya dah nak mati ini!

1359
01:28:08,042 --> 01:28:10,542
Lebih baik kau daripada saya, kan?

1360
01:28:10,625 --> 01:28:12,000
Tolonglah, saya merayu! Tolonglah...

1361
01:28:12,042 --> 01:28:13,000
Apa hal dia ini?

1362
01:28:13,042 --> 01:28:14,333
Dia mahu dadah.

1363
01:28:14,917 --> 01:28:15,875
Ikut aku.

1364
01:28:16,208 --> 01:28:17,667
Terima kasih, terima kasih, bro.

1365
01:28:24,458 --> 01:28:25,583
Mari sini.

1366
01:28:26,042 --> 01:28:27,333
Abang Chubby, dia ada di sini.

1367
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
Abang Chubby.

1368
01:28:29,625 --> 01:28:30,833
Apa yang kau perlukan, adik?

1369
01:28:32,375 --> 01:28:33,542
Saya memerlukan dadah.

1370
01:28:33,875 --> 01:28:35,125
Kau mahu mengejar naga itu?

1371
01:28:35,375 --> 01:28:37,917
Itu hebat! Tiada masalah.

1372
01:28:38,000 --> 01:28:42,875
Hei, lihat awak. Kau perlukan barang kau?

1373
01:28:42,917 --> 01:28:45,333
Oh, lihat liur dan hingus...

1374
01:28:45,375 --> 01:28:46,458
Dia kelihatan lebih lucu daripada

1375
01:28:46,542 --> 01:28:49,375
Steve Martin!

1376
01:28:52,375 --> 01:28:54,542
Jadi, ini adik kecil Crippled Ho?

1377
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Mari kita berseronok dengannya.

1378
01:28:55,917 --> 01:28:56,833
_ Seronok!
- OKEY!

1379
01:28:56,875 --> 01:28:57,458
Yeah.

1380
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
Lihat adik,

1381
01:28:58,708 --> 01:29:00,833
Chubby memandang persaudaraan dengan sangat serius.

1382
01:29:00,875 --> 01:29:02,542
Kau mahu dadah? Tiada masalah.

1383
01:29:02,583 --> 01:29:04,458
Abang bukan mahukan wang.

1384
01:29:05,292 --> 01:29:07,625
Hanya minum dengan saya... Itu saja.

1385
01:29:07,667 --> 01:29:08,458
Terima kasih.

1386
01:29:09,583 --> 01:29:10,750
OKEY!

1387
01:29:10,917 --> 01:29:11,792
Berseronok.

1388
01:29:12,417 --> 01:29:13,250
Seronok. Huh?

1389
01:29:14,917 --> 01:29:15,500
Mari lihat.

1390
01:29:15,542 --> 01:29:18,167
Wow, dia ambilkan kau ais!
Kau dapat minuman sejuk.

1391
01:29:18,208 --> 01:29:19,625
Lihat betapa baiknya dia!

1392
01:29:21,833 --> 01:29:23,083
Jus oren segar!

1393
01:29:27,042 --> 01:29:30,750
Wow! Wow! Wow!

1394
01:29:34,458 --> 01:29:36,458
Menyegarkan sekali!

1395
01:29:44,792 --> 01:29:49,167
Oh lihat, nampaknya orang barat kencing lebih daripada yang lain.

1396
01:29:51,667 --> 01:29:54,875
Sekarang adik, jadilah budak yang baik dan minum...

1397
01:29:57,083 --> 01:30:00,167
Minum dan semua ini milik kau.

1398
01:30:00,292 --> 01:30:03,417
Kau dapat mengejar naga dan khayal...

1399
01:30:04,208 --> 01:30:09,250
Minum kencing! Minum kencing! Minum kencing!

1400
01:30:09,292 --> 01:30:12,250
Marilah, kau takkan kecewakan kami, kan?

1401
01:30:12,375 --> 01:30:14,917
Minum kencing! Minum kencing! Minum kencing!

1402
01:30:14,958 --> 01:30:17,792
Marilah! Jadi baik!

1403
01:30:17,958 --> 01:30:25,458
Minum kencing! Minum kencing! Minum kencing!

1404
01:30:31,000 --> 01:30:31,708
Pergi ke neraka!

1405
01:30:31,750 --> 01:30:33,125
Sialan kau!

1406
01:30:35,708 --> 01:30:36,708
Bawa dia ke sini!

1407
01:30:50,708 --> 01:30:51,833
Sialan kau!

1408
01:30:56,583 --> 01:30:57,500
Bawa dia pergi!

1409
01:31:14,375 --> 01:31:15,208
Abang Ho.

1410
01:31:35,417 --> 01:31:36,667
Apa yang dikatakan oleh doktor?

1411
01:31:37,250 --> 01:31:40,167
Doktor kata dia mengalami
kerosakan otak yang serius.

1412
01:31:41,083 --> 01:31:42,875
Dia mungkin akan mati.

1413
01:31:42,917 --> 01:31:44,792
Dan walaupun dia bangun,

1414
01:31:44,833 --> 01:31:46,750
kecerdasannya akan terjejas.

1415
01:31:52,833 --> 01:31:54,708
Saya dah beritahu budak bodoh ini jangan sentuh barang itu...

1416
01:31:56,125 --> 01:31:57,958
Saya dah beritahu dia jangan sentuh barang itu!

1417
01:32:07,250 --> 01:32:08,250
Saya akan menjaga Chubby.

1418
01:32:08,375 --> 01:32:10,542
Ia bukan Chubby! Ia adalah Hunter, bangsat itu!

1419
01:32:11,917 --> 01:32:13,958
Saya boleh lupakan apa yang dia lakukan kepada saya.

1420
01:32:14,000 --> 01:32:16,250
Tetapi untuk apa yang dia lakukan kepada
adikku, saya akan membunuh seluruh keluarganya!

1421
01:32:16,333 --> 01:32:17,542
Kau tidak boleh membunuh polis.

1422
01:32:18,167 --> 01:32:19,750
Terutama polis British.

1423
01:32:19,792 --> 01:32:22,125
Jangan bermusuh dengan orang Britsh.
Kita tidak boleh menang ke atas mereka!

1424
01:32:22,167 --> 01:32:23,708
Siapa kata kita tidak boleh menang?

1425
01:32:23,750 --> 01:32:25,375
Saya mengawal keseluruhan perdagangan dadah di Hong Kong.

1426
01:32:25,875 --> 01:32:27,208
Semua polis di Hong Kong diberi makan oleh saya.

1427
01:32:27,958 --> 01:32:28,917
Saya hanya perlu mengatakannya...

1428
01:32:29,083 --> 01:32:30,375
dan seluruh ibu pejabat polis boleh dibakar!

1429
01:32:30,417 --> 01:32:32,167
Abang Ho, bertenang!

1430
01:32:32,208 --> 01:32:34,375
Bertenang! Bersabarlah untuk sementara.

1431
01:32:37,667 --> 01:32:38,792
Okey.

1432
01:32:45,958 --> 01:32:47,917
Kau tahu tak mengapa ini berlaku?

1433
01:32:48,958 --> 01:32:51,042
Kau tahukah kita ini bukannya kebal?

1434
01:32:51,792 --> 01:32:53,750
Kau tak tahukah mengapa Britsh tidak pernah mengganggu kita

1435
01:32:53,792 --> 01:32:55,417
untuk perkara jahat yang kita lakukan?

1436
01:32:57,333 --> 01:33:00,542
Itu kerana kita sentiasa mematuhi peraturan.

1437
01:33:04,667 --> 01:33:06,000
Kau faham tak dengan garisan yang kita boleh lintasi?

1438
01:33:06,042 --> 01:33:08,083
Dan kau nak melakukannya!

1439
01:33:08,625 --> 01:33:10,167
Jika kau membunuh polis,

1440
01:33:10,208 --> 01:33:12,167
Britsh tidak akan melepaskan kita.

1441
01:33:12,458 --> 01:33:14,375
Kemudian, bukan cuma kita yang akan menderita.

1442
01:33:15,375 --> 01:33:16,792
Bagaimana dengan saudara-saudara kita?

1443
01:33:16,833 --> 01:33:18,375
Bagaimana pula dengan keluarga kita?

1444
01:33:18,500 --> 01:33:20,625
Kau tahu tak apa yang kau cakapkan ini?

1445
01:33:20,667 --> 01:33:22,000
Kau tahu tak?

1446
01:33:22,042 --> 01:33:23,458
Kenapa awak cakap begitu?

1447
01:33:23,917 --> 01:33:25,208
Berlagak simpati?

1448
01:33:25,333 --> 01:33:26,958
Apa yang kau maksudkan kita tidak boleh membunuh Britsh?

1449
01:33:27,000 --> 01:33:29,042
Bila masa kau jadi anak angkat Ratu British?

1450
01:33:30,417 --> 01:33:31,542
Mari sini!

1451
01:33:32,500 --> 01:33:33,708
Lihat! Itu adik saya di sana!

1452
01:33:34,667 --> 01:33:36,125
Apa yang akan kau lakukan jika yang
berbaring di sana adalah anak kau?

1453
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
Saya tidak akan membunuh polis.

1454
01:33:41,500 --> 01:33:43,833
Ho, Peter batuk darah!

1455
01:33:49,125 --> 01:33:50,292
Panggil doktor!

1456
01:33:50,333 --> 01:33:51,667
Cepat, panggil doktor!

1457
01:33:53,833 --> 01:33:55,375
Mimpi ngeri akhirnya di sini...

1458
01:33:56,458 --> 01:33:57,500
Biar saya tutup pintu.

1459
01:33:57,542 --> 01:33:59,458
Dan kini, satu laporan berita khas:

1460
01:34:00,083 --> 01:34:01,708
Gabenor Hong Kong Sir MacLehose telah mengumumkan

1461
01:34:01,750 --> 01:34:03,833
penubuhan ICAC, Suruhanjaya
Bebas Menentang Rasuah.

1462
01:34:03,958 --> 01:34:06,500
Tujuan utama ICAC adalah untuk memerangi rasuah dan rasuah di kalangan penjawat awam

1463
01:34:06,542 --> 01:34:08,708
dan organisasi swasta.

1464
01:34:08,958 --> 01:34:11,250
Sir Jack Cater telah dilantik
sebagai Pesuruhjaya ICAC.

1465
01:34:11,375 --> 01:34:14,583
ICAC sedang merekrut

1466
01:34:14,875 --> 01:34:18,417
tetapi mereka mendakwa mereka tidak akan merekrut sesiapa dari sistem penjawat awam sekarang.

1467
01:34:18,458 --> 01:34:20,167
Ini menyimpulkan laporan berita khas.

1468
01:34:27,917 --> 01:34:29,708
ICAC...

1469
01:34:30,458 --> 01:34:32,917
itu sememangnya untuk menunjuk.

1470
01:34:33,542 --> 01:34:37,583
Mereka telah menubuhkan unit anti-rasuah
di ibu pejabat sebelum ini.

1471
01:34:37,625 --> 01:34:38,417
ICAC.

1472
01:34:38,458 --> 01:34:39,625
Dan apa yang berlaku?

1473
01:34:42,208 --> 01:34:44,375
Kita hanya perlu bagi rasuah mereka.

1474
01:34:44,417 --> 01:34:46,417
Saya tidak fikir ini sama.

1475
01:34:46,458 --> 01:34:48,042
Saya rasa mereka agak serius kali ini.

1476
01:34:48,083 --> 01:34:52,917
Saya tidak percaya mereka akan menangkap semua anggota polis yang mengambil rasuah.

1477
01:34:53,000 --> 01:34:54,750
Siapa yang akan mengekalkan undang-undang dan perintah di Hong Kong?

1478
01:34:54,792 --> 01:34:56,208
Mungkin mereka di Walled City?

1479
01:34:57,083 --> 01:34:58,417
Sudah tentu!

1480
01:34:59,292 --> 01:35:01,292
Saya akan terbang ke Sepanyol esok,

1481
01:35:01,333 --> 01:35:03,375
Saya tertanya-tanya jika mereka akan menangkap saya apabila saya kembali.

1482
01:35:03,417 --> 01:35:06,250
Orang Britsh... 9 daripada 10 ambil rasuah.

1483
01:35:06,917 --> 01:35:09,125
"Ketua Superintendan Peter Godber melarikan diri ke Sepanyol untuk mengelak siasatan ICAC."

1484
01:35:09,208 --> 01:35:10,750
"Orang ramai menyeru kerajaan untuk
menahan Godber dan membicarakannya."

1485
01:35:10,917 --> 01:35:11,708
Adakah kau sentiasa

1486
01:35:11,833 --> 01:35:13,042
menjadi "pengumpul sewa" untuk Lee Rock?

1487
01:35:13,125 --> 01:35:14,875
Apa maksud kau dengan "pengumpul sewa"? Saya tuan rumah.

1488
01:35:14,917 --> 01:35:17,917
Kau memusatkan semua rasuah yang dipungut setiap bulan

1489
01:35:17,958 --> 01:35:20,083
dan diedarkan kepada pegawai-pegawai dari pelbagai pangkat.

1490
01:35:20,125 --> 01:35:21,583
Sudahlah, boleh kau berhenti bercakap karut?

1491
01:35:21,625 --> 01:35:23,167
Saya tidak tahu apa yang kau cakapkan!

1492
01:35:25,250 --> 01:35:28,708
Sarjan Major Ngan, kau mempunyai
16 akaun bank di Hong Kong

1493
01:35:28,750 --> 01:35:30,875
dengan jumlah simpanan sebanyak $ 98,000,000.

1494
01:35:30,917 --> 01:35:33,792
Dan juga 22 pangsapuri dan 7 kereta berjenama,

1495
01:35:33,833 --> 01:35:36,125
termasuk Rolls Royce, ditambah 2 restoran...
semua di bawah nama awak.

1496
01:35:36,167 --> 01:35:39,083
Namun gaji kau adalah $ 3200 sebulan.
Boleh kau menerangkannya?

1497
01:35:39,667 --> 01:35:41,000
Saya suka berjudi.

1498
01:35:41,875 --> 01:35:43,458
Dan saya memang selalu bernasib baik.

1499
01:35:43,500 --> 01:35:44,667
Saya selalu menang.

1500
01:35:46,042 --> 01:35:49,042
Mereka memanggil saya dewa judi.

1501
01:36:03,083 --> 01:36:04,542
Pagi ini, beberapa lelaki

1502
01:36:04,583 --> 01:36:07,583
mendakwa mereka dari ICAC,

1503
01:36:07,625 --> 01:36:09,625
dan meminta ayah membantu
mereka dalam penyiasatan.

1504
01:36:09,875 --> 01:36:11,167
Ayah sangat kecewa...

1505
01:36:11,750 --> 01:36:13,292
dan mempunyai serangan jantung.

1506
01:36:14,458 --> 01:36:15,500
Ayah!

1507
01:36:24,667 --> 01:36:28,708
ICAC bukan hanya untuk menunjuk.

1508
01:36:30,667 --> 01:36:32,958
Mereka berani buat hal dengan saya...

1509
01:36:34,083 --> 01:36:35,167
Rock,

1510
01:36:36,500 --> 01:36:37,333
larikan diri...

1511
01:36:39,208 --> 01:36:41,333
bawa Cheryl dan anak-anak dan lari.

1512
01:36:42,750 --> 01:36:46,083
Kau tidak akan sempat jika kau tinggal di sini lebih lama. Ok?

1513
01:37:14,583 --> 01:37:15,583
Ini dah lewat malam kau melawat, Abang Rock.

1514
01:37:15,625 --> 01:37:16,708
Saya tahu.

1515
01:37:17,750 --> 01:37:20,750
Nah, saya nak memberitahu kau...
Saya letakkan dalam notis saya.

1516
01:37:21,542 --> 01:37:22,875
Saya akan ke Kanada esok.

1517
01:37:23,708 --> 01:37:25,083
Semoga selamat sampai ke sana.

1518
01:37:25,750 --> 01:37:27,083
Mari pergi bersama.

1519
01:37:29,833 --> 01:37:31,542
Walaupun kau tidak peduli,

1520
01:37:31,583 --> 01:37:34,750
kau perlu berfikir tentang Jane dan kedua-dua anak.

1521
01:37:37,083 --> 01:37:39,708
Kau datang ke sini pada lewat begini hanya untuk beritahu itu?

1522
01:37:45,458 --> 01:37:46,833
Saya tahu kau kecewa.

1523
01:37:48,000 --> 01:37:48,875
Sila duduk.

1524
01:37:48,917 --> 01:37:49,792
Tidak perlu.

1525
01:37:49,833 --> 01:37:52,708
Saya tahu kau kecewa dengan apa yang
telah saya lakukan selama dua bulan ini.

1526
01:37:53,042 --> 01:37:55,250
Kau mahu mengebom kereta dia, dan saya
suruh orang saya untuk menghentikannya.

1527
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
Kau cuba menyerangnya di balai polis,

1528
01:37:57,500 --> 01:37:58,792
dan saya minta orang saya untuk membawanya pergi.

1529
01:38:00,125 --> 01:38:01,250
Kau tahu tak mengapa?

1530
01:38:02,958 --> 01:38:05,583
Sekiranya polis British mati, kita berdua akan bermasalah.

1531
01:38:06,458 --> 01:38:07,708
Kau faham tak?

1532
01:38:16,083 --> 01:38:19,375
Saya diberitahu ICAC akan datang

1533
01:38:19,417 --> 01:38:21,000
untuk menahan saya dalam masa 2 minggu.

1534
01:38:21,625 --> 01:38:23,667
Dan pada masa itu, Ngan akan mengambil tempat saya.

1535
01:38:24,917 --> 01:38:25,958
Dengan saya yang dah tiada,

1536
01:38:28,125 --> 01:38:29,542
tiada siapa yang dapat menjaga kau.

1537
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
Kau perlu faham...

1538
01:38:33,167 --> 01:38:34,375
ini adalah untuk kebaikan kau sendiri.

1539
01:38:38,625 --> 01:38:39,792
Untuk kebaikan saya sendiri?

1540
01:38:46,417 --> 01:38:48,083
Saya tempang. Nampak?

1541
01:38:49,583 --> 01:38:50,917
Ini kerana kau.

1542
01:38:51,083 --> 01:38:52,208
Kita bersaudara... kau tidak boleh melihatnya seperti ini...

1543
01:38:55,375 --> 01:38:56,167
Saya telah memberikan banyak -

1544
01:38:56,208 --> 01:38:58,958
Jangan lupa, kau yang menghantar saya ke Thailand

1545
01:38:59,000 --> 01:39:01,792
dan buatkan adik saya, Wayne, terbunuh.

1546
01:39:01,833 --> 01:39:04,167
Dan adik saya sekarang sedang berbaring di hospital.

1547
01:39:04,292 --> 01:39:05,458
Dia koma!

1548
01:39:05,500 --> 01:39:07,250
Saya tidak pernah menjangka semua ini berlaku.

1549
01:39:08,167 --> 01:39:11,292
Saya bukan Tuhan... Saya tidak dapat mengawal segala-galanya!

1550
01:39:11,333 --> 01:39:12,458
Betul itu!

1551
01:39:12,583 --> 01:39:14,042
Kau tidak boleh mengawal segala-galanya!

1552
01:39:14,750 --> 01:39:16,958
Kita tidak boleh mengawal kehidupan, dan kita tidak dapat mengawal kematian.

1553
01:39:17,000 --> 01:39:18,625
Tetapi antara hidup dan mati,

1554
01:39:19,167 --> 01:39:21,292
Saya dapat memilih haluan saya sendiri.

1555
01:39:21,375 --> 01:39:22,250
Saya yang mengawal.

1556
01:39:22,292 --> 01:39:23,333
Semua ceramah ini...

1557
01:39:24,500 --> 01:39:25,542
Jadi kau menyelamatkan nyawa saya dan merosakkan diri kau sendiri.

1558
01:39:25,583 --> 01:39:26,792
Inilah yang kau cuba katakan, betul?

1559
01:39:31,042 --> 01:39:33,125
Ok, ini nyawa saya di sini, ambillah!

1560
01:39:33,708 --> 01:39:35,542
Tembak saya. Tak mengapa.

1561
01:39:38,083 --> 01:39:39,042
Ayuh!

1562
01:39:40,208 --> 01:39:41,167
Okey.

1563
01:39:45,125 --> 01:39:47,458
Jika kau baik kepada saya,

1564
01:39:47,500 --> 01:39:49,792
kau tidak akan memasang pengintip di pihak saya.

1565
01:39:50,667 --> 01:39:52,458
Rose, letakkan pistol itu

1566
01:39:54,500 --> 01:39:56,500
dan beritahu Abang Rock nama kau.

1567
01:39:59,625 --> 01:40:00,875
Nama saya Alva.

1568
01:40:07,958 --> 01:40:11,083
Dia Alva. Saya membesarkannya.

1569
01:40:11,167 --> 01:40:13,375
Saya menghantarnya ke Thailand dan Taiwan untuk mempelajari kemahiran yang diperlukannya,

1570
01:40:13,417 --> 01:40:14,708
dan saya meletakkan dia di sebelah kau.

1571
01:40:14,750 --> 01:40:16,542
Dan saya tahu kau, Sarjan Major Lee,

1572
01:40:16,917 --> 01:40:19,500
tidak akan melepaskan pemain yang mahir seperti dia.

1573
01:40:21,917 --> 01:40:22,958
Bravo!

1574
01:40:24,125 --> 01:40:26,000
Kau telah mengubah gadis kecil itu

1575
01:40:27,292 --> 01:40:31,167
yang telah didera oleh ayahnya di
Kowloon City ke Rose hari ini.

1576
01:40:32,625 --> 01:40:34,375
Dan kau fikir saya tidak tahu?

1577
01:40:35,792 --> 01:40:38,458
Kau fikir saya buta?

1578
01:40:39,833 --> 01:40:41,375
Kau memasang pengintip di sebelah saya!

1579
01:40:43,000 --> 01:40:44,792
Kau ada hormat saya tak?

1580
01:40:44,833 --> 01:40:47,250
Bagaimana dengan menghormati saya?

1581
01:40:47,292 --> 01:40:49,375
Jika saya tidak meletakkan Rose di sebelah
kau, saya sudah mati lama dulu!

1582
01:40:49,417 --> 01:40:51,208
- Kau -
- Ho...

1583
01:40:52,417 --> 01:40:53,583
Jane.

1584
01:40:53,625 --> 01:40:56,417
Anak-anak enggan tidur.
Mereka mahu kau bersama mereka.

1585
01:40:57,958 --> 01:41:00,000
Okey. Saya rasa kita hampir selesai di sini.

1586
01:41:00,292 --> 01:41:01,333
Kita selesai, bukan?

1587
01:41:04,875 --> 01:41:06,875
Kau membuat saya sangat marah malam ini.

1588
01:41:06,958 --> 01:41:08,667
Alva, bawa Abang Rock keluar.

1589
01:41:08,708 --> 01:41:09,708
Tidak payah.

1590
01:41:11,583 --> 01:41:13,958
Sekali-sekala saya mahu melihat apa rasanya tiada pengintip di sebelah saya.

1591
01:41:17,250 --> 01:41:18,333
Jagakan mereka.

1592
01:41:29,458 --> 01:41:31,958
Berikan saya aspirin.

1593
01:41:46,500 --> 01:41:47,583
Berhati-hati.

1594
01:41:49,083 --> 01:41:51,083
Hei, saya ingatkan kita bertemu di lapangan terbang?

1595
01:41:52,625 --> 01:41:55,250
Berita buruk, Ho akan membunuh Hunter malam ini.

1596
01:41:58,625 --> 01:41:59,667
Sayang?

1597
01:42:12,125 --> 01:42:13,458
Suruh Jan datang membantu.

1598
01:42:17,125 --> 01:42:20,042
Ini adalah bukti untuk
aktiviti rasuah Hunter.

1599
01:42:21,167 --> 01:42:23,000
Suruh Jan memberikannya kepada ICAC.

1600
01:42:23,583 --> 01:42:24,708
Faham.

1601
01:42:25,583 --> 01:42:28,333
Itu saja, Abang Rock?

1602
01:42:28,958 --> 01:42:30,667
Kau ada nak saya buat benda lain lagi?

1603
01:43:49,417 --> 01:43:52,583
Saya tidak tahu benda macam itu sah di sini.

1604
01:43:52,667 --> 01:43:55,125
Dengar, saya telah menangkap orang kurang...

1605
01:43:55,167 --> 01:43:57,083
... daripada apa yang kita lakukan di sana untuk terus hidup.

1606
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
Saya akan menangkap kau kurang dari

1607
01:43:58,625 --> 01:43:59,917
apa yang kita lakukan di sana.

1608
01:44:00,125 --> 01:44:00,708
Baiklah.

1609
01:44:00,750 --> 01:44:02,417
Peter keputusan kau, ke mana kita nak pergi?

1610
01:44:02,458 --> 01:44:04,125
Saya mahu pergi ke The Fifty!

1611
01:44:04,917 --> 01:44:06,875
Hei, Jeff! Pandu hati-hati,

1612
01:44:06,958 --> 01:44:08,917
jika tidak, saya mungkin perlu menangkap kau!

1613
01:44:09,125 --> 01:44:11,417
Kau akan mempunyai masa yang sukar untuk menangkap saya.

1614
01:44:11,458 --> 01:44:13,167
Ya, jangan bimbang tentang itu.

1615
01:44:14,500 --> 01:44:16,917
Hei, apa yang berlaku dengan kereta ini?

1616
01:44:16,958 --> 01:44:17,875
Apa?

1617
01:44:17,958 --> 01:44:19,125
Apa itu?

1618
01:44:19,625 --> 01:44:20,958
Apa yang berlaku?

1619
01:44:21,250 --> 01:44:22,292
Jalankan kereta.

1620
01:44:22,333 --> 01:44:23,375
Ya, jalan, jalan, jalan!

1621
01:44:23,417 --> 01:44:25,083
Jalankan kereta!

1622
01:44:25,125 --> 01:44:26,042
Pergi!

1623
01:44:30,708 --> 01:44:32,375
Saya akan bunuh awak! Kau turunkan kami!

1624
01:44:32,417 --> 01:44:34,292
Saya akan bunuh awak! Saya akan hancurkan kepala kau!

1625
01:44:34,583 --> 01:44:36,583
Letakkan kami sekarang!

1626
01:44:36,625 --> 01:44:37,667
Ho!

1627
01:44:38,625 --> 01:44:39,875
Di mana pistol?

1628
01:44:40,292 --> 01:44:41,000
Apa?

1629
01:44:41,542 --> 01:44:42,417
Ia berada di bonet!

1630
01:44:42,458 --> 01:44:43,292
Bonet ?!

1631
01:44:43,333 --> 01:44:45,042
Ho, turunkan kami!

1632
01:44:45,083 --> 01:44:46,417
Kau orang putih bodoh!

1633
01:44:46,458 --> 01:44:48,958
Kau tamak kerana melayangkan tangan dan merompak kami.

1634
01:44:49,333 --> 01:44:50,625
Kau fikir Hong Kong kau punya?

1635
01:44:50,708 --> 01:44:51,833
Ia milik kami!

1636
01:44:55,083 --> 01:44:56,167
Sebaik sahaja saya keluar dari sini

1637
01:44:56,208 --> 01:44:57,667
matilah kau!

1638
01:44:58,708 --> 01:45:00,333
Kau fikir kau akan
dapat terlepas dengan ini?

1639
01:45:00,458 --> 01:45:02,833
Buka pintu! Buka pintu!

1640
01:45:02,917 --> 01:45:04,625
Kau turunkan kami sekarang, atau saya akan...

1641
01:45:19,250 --> 01:45:21,125
Tak mungkin! Tidak tidak tidak!

1642
01:45:29,375 --> 01:45:31,208
Jeff, pintu. Ke tepi!

1643
01:45:31,250 --> 01:45:32,167
Bangun!

1644
01:45:32,208 --> 01:45:33,625
Bangun kamu semua!

1645
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
Mari keluar dari sini!

1646
01:45:35,292 --> 01:45:37,333
Pintu tersekat. Ia tersekat!

1647
01:45:43,125 --> 01:45:44,208
Jesus!

1648
01:45:46,250 --> 01:45:47,833
Masa untuk menerima balasan, Hunter!

1649
01:46:16,667 --> 01:46:18,125
Tong, bagi saya pistol!

1650
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
Masuk ke dalam kereta!

1651
01:46:36,625 --> 01:46:38,167
Chad... pistol!

1652
01:46:55,792 --> 01:46:56,750
Adakah semua dalam keadaan yang baik?

1653
01:47:00,750 --> 01:47:02,250
Bangsat kau!

1654
01:47:02,458 --> 01:47:03,458
Jaga-jaga!

1655
01:47:26,625 --> 01:47:28,042
Pergi ke neraka, bajingan!

1656
01:48:01,208 --> 01:48:02,750
Apa nama awak?

1657
01:48:02,792 --> 01:48:04,208
Nama saya Alva.

1658
01:48:52,500 --> 01:48:53,583
Ikut sini!

1659
01:48:55,000 --> 01:48:56,000
Berhenti!

1660
01:48:57,333 --> 01:49:00,333
Hubungi polis rusuhan.
Saya mahu seluruh tempat ini terkunci!

1661
01:49:00,458 --> 01:49:01,583
Baik tuan!

1662
01:49:23,458 --> 01:49:24,833
Hanya kau saudara yang tinggal.

1663
01:49:24,917 --> 01:49:26,417
Lari! Pergi sejauh yang kau boleh!

1664
01:49:45,458 --> 01:49:46,417
Mengapa kau tidak bergerak?

1665
01:49:46,958 --> 01:49:48,167
Saya dah suruh kau lari!

1666
01:49:48,583 --> 01:49:50,292
Kau dah tak mahu menuruti perintah aku?

1667
01:49:50,333 --> 01:49:51,958
Kau fikir aku takkan tembak kau di sini?

1668
01:49:53,292 --> 01:49:54,250
Awak sialan!

1669
01:50:06,083 --> 01:50:07,417
Kau nak bunuh saya?

1670
01:50:07,542 --> 01:50:08,542
Kenapa awak berlari?

1671
01:50:09,375 --> 01:50:10,458
Berhenti berlari!

1672
01:50:11,458 --> 01:50:13,250
Kenapa awak berlari dengan pantas?

1673
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
Awak anak anjing!

1674
01:50:24,500 --> 01:50:27,833
Buka pintu! Buka pintu!

1675
01:51:09,833 --> 01:51:11,250
Saya ada waran tangkap untuk seorang lelaki

1676
01:51:11,292 --> 01:51:13,375
di Walled City yang dipanggil Crippled Ho.

1677
01:51:13,458 --> 01:51:15,042
Pasukan khas tengah bertindak di sana.

1678
01:51:15,083 --> 01:51:16,333
Tiada siapa dibenarkan masuk.

1679
01:51:16,708 --> 01:51:18,083
Siapa cakap?

1680
01:51:21,208 --> 01:51:22,958
Saya bertanya kepada kau: kata siapa?

1681
01:51:23,000 --> 01:51:24,417
Ketua Detektif Ngan Tung.

1682
01:51:24,458 --> 01:51:25,708
Itu bermula esok.

1683
01:51:26,375 --> 01:51:28,917
Sebelum pukul 12 tengah malam,
saya masih menjadi Ketua Detektif.

1684
01:51:29,833 --> 01:51:31,500
Bahkan Hunter tidak boleh menghalang saya.

1685
01:51:31,750 --> 01:51:32,833
Ke tepi!

1686
01:51:34,417 --> 01:51:35,750
Ke tepi!

1687
01:52:38,125 --> 01:52:39,333
Sial!

1688
01:52:40,042 --> 01:52:41,417
Celaka...

1689
01:52:46,292 --> 01:52:50,625
Abang Rock, Abang Rock...

1690
01:52:51,708 --> 01:52:53,542
simpankan posisi untuk saya...

1691
01:52:54,167 --> 01:52:56,667
Saya nak bekerja untuk kau sekali lagi dalam kehidupan saya yang seterusnya.

1692
01:52:57,958 --> 01:52:59,458
Abang Rock...

1693
01:53:58,708 --> 01:54:00,042
BYE, Ho!

1694
01:54:16,458 --> 01:54:18,125
Dari mana kau datang?

1695
01:54:19,083 --> 01:54:20,792
Di mana kau pergi?

1696
01:54:21,917 --> 01:54:24,250
Heigh Ho...!

1697
01:54:24,292 --> 01:54:27,042
Sial you!

1698
01:55:20,625 --> 01:55:21,958
Jatuhkan pistol!

1699
01:55:52,667 --> 01:55:53,833
Ho,

1700
01:55:54,458 --> 01:55:55,958
mari keluar bersama.

1701
01:56:15,708 --> 01:56:18,417
Jangan! Ho!

1702
01:56:21,250 --> 01:56:22,292
Ho!

1703
01:56:28,708 --> 01:56:30,208
Ho!

1704
01:57:07,833 --> 01:57:10,250
Sial you!

1705
01:57:10,750 --> 01:57:12,000
Sial you!

1706
01:57:14,917 --> 01:57:16,208
Kau tidak boleh membunuh saya!

1707
01:57:17,167 --> 01:57:19,250
Saya pegawai polis British!

1708
01:57:19,750 --> 01:57:23,417
Sekiranya kau melakukannya, ia akan menjadikan saya seorang wira.

1709
01:57:23,750 --> 01:57:25,583
Kau nelayan sialan.

1710
01:57:26,292 --> 01:57:29,167
Bangsa saya, kami membina tempat ini!

1711
01:57:29,208 --> 01:57:31,958
Kami lebih bertamadun dari kau, bangsat!

1712
01:57:32,000 --> 01:57:36,292
Tanpa kami, kau masih menjadi nelayan sialan!

1713
01:57:42,292 --> 01:57:43,417
Ho!

1714
01:57:44,542 --> 01:57:46,833
Kehidupan dan kematian ditakdirkan.

1715
01:57:51,958 --> 01:57:53,042
Ho!

1716
01:57:53,250 --> 01:57:54,417
Jangan paksa saya lakukannya!

1717
01:57:58,667 --> 01:58:00,208
Semua saudara kita

1718
01:58:00,250 --> 01:58:02,792
dan saudara perempuan telah mati untuk kita.

1719
01:58:04,042 --> 01:58:07,875
Menarik picu itu sekarang tidak
akan mengembalikan mereka.

1720
01:58:10,500 --> 01:58:12,125
Tolong beri peluang kepada diri kau.

1721
01:58:13,083 --> 01:58:14,792
Beri peluang kepada anak-anak kau.

1722
01:58:16,500 --> 01:58:18,417
Beri peluang kepada Jane.

1723
01:58:43,667 --> 01:58:45,292
Kau adalah saudara yang baik.

1724
02:00:04,917 --> 02:00:07,375
Pada tahun 1974, Crippled Ho telah ditangkap kerana mengedar dadah dan dijatuhi hukuman penjara 30 tahun.

1725
02:00:07,375 --> 02:00:09,833
Lee Rock melarikan diri ke luar negara dan tidak pernah melangkah masuk ke Hong Kong lagi.

1726
02:00:09,833 --> 02:00:12,292
Pelarian pangkat tertinggi, Peter Godber,

1727
02:00:12,292 --> 02:00:14,750
telah diekstradisi dari Sepanyol
ke Hong Kong dan dibicarakan.

1728
02:00:14,750 --> 02:00:17,208
Empayar korup yang telah dilindungi
oleh seluruh sistem kolonial telah hilang,

1729
02:00:17,208 --> 02:00:18,792
dan era rasuah di Hong Kong berakhir.

1730
02:02:02,875 --> 02:02:05,167
Ng Sai Ho, juga dikenali sebagai Crippled Ho,

1731
02:02:05,208 --> 02:02:07,500
yang sebelum ini dijatuhkan
hukuman penjara 30 tahun...

1732
02:02:07,542 --> 02:02:11,167
... telah didiagnosis dengan kanser hati
terminal dan mendapat pembebasan awal.

1733
02:02:25,875 --> 02:02:26,792
Ayah,

1734
02:02:28,042 --> 02:02:29,000
kau ada panggilan.

1735
02:02:33,083 --> 02:02:34,458
Ini Ho kah?

1736
02:02:35,250 --> 02:02:36,458
Ini Lee Rock.

1737
02:02:36,542 --> 02:02:37,500
Oh, Abang Rock.

1738
02:02:37,917 --> 02:02:39,417
Apa khabar?

1739
02:02:41,375 --> 02:02:42,417
Agak baik.

1740
02:02:44,042 --> 02:02:48,583
Kau ada pertimbangkan datang ke sini untuk melawat?

1741
02:02:49,625 --> 02:02:51,083
Persekitarannya tidak buruk.

1742
02:02:53,208 --> 02:02:56,667
Jika saya mahu pergi, saya akan balik nanti.

1743
02:02:57,125 --> 02:02:58,625
Saya suka Hong Kong.

1744
02:03:03,292 --> 02:03:05,458
Jika saya mempunyai peluang lain untuk melakukannya,

1745
02:03:07,792 --> 02:03:10,292
haluan mana yang kau rasa saya akan ambil?

1746
02:03:12,708 --> 02:03:16,292
Wira dicipta pada masa kritikal.

1747
02:03:17,375 --> 02:03:19,917
Harus ada seorang wira atau dua.

1748
02:03:20,292 --> 02:03:21,250
Betul kan?

1749
02:03:22,167 --> 02:03:24,458
Betul betul.

1750
02:03:28,792 --> 02:03:30,583
Hei, jangan merokok terlalu banyak, okay?

1751
02:03:31,375 --> 02:03:33,000
Jaga diri sendiri.

1752
02:03:36,125 --> 02:03:39,917
Kehidupan atau kematian, kekayaan atau kemiskinan. Ia semua ditakdirkan.

1753
02:03:43,667 --> 02:03:49,250
Kehidupan atau kematian, kekayaan atau kemiskinan. Ia semua ditakdirkan.

1754
02:03:53,417 --> 02:03:54,708
Saya benar-benar mahu jumpa kau lagi.

1755
02:03:56,167 --> 02:03:59,250
Jika kau mempunyai peluang... lawatlah saya.

1756
02:04:23,333 --> 02:04:25,000
Cepat, Alva!

1757
02:04:39,708 --> 02:04:40,875
Hai abang!

1758
02:04:44,875 --> 02:04:45,833
Abang Ho!

1759
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
Abang Ho!

1760
02:04:51,375 --> 02:04:53,833
Kehidupan atau kematian, kekayaan atau kemiskinan...

1761
02:04:53,917 --> 02:04:56,167
Saya telah menjadi peniaga dadah sepanjang hayat saya.

1762
02:04:56,208 --> 02:05:03,000
Saya tidak boleh membawal apa-apa dengan saya sekarang kecuali dosa-dosa yang saya lakukan.

1763
02:05:11,917 --> 02:05:15,208
"Dua minggu selepas dia dibebaskan dari penjara, Crippled Ho meninggal akibat kanser hati."