1
00:00:01,056 --> 00:00:02,446
Anda kini kembali
bersama Mike Painter.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

2
00:00:02,451 --> 00:00:04,158
Awak kehilangan saudara
kembar ketika berumur 12 tahun?
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

3
00:00:04,166 --> 00:00:06,007
Pada tahun 1988 lima
kanak-kanak didapati hilang.

4
00:00:06,013 --> 00:00:06,901
Kes pembunuhan 'The Iron Hill'.

5
00:00:06,907 --> 00:00:08,503
Satu-satunya yang masih lagi
tidak dijumpai ialah Eddie.

6
00:00:08,509 --> 00:00:09,845
Semua masih ingat rancangan
"Candle Cove"?

7
00:00:09,851 --> 00:00:11,778
Rancangan itu buat saya
alami mimpi ngeri.

8
00:00:11,784 --> 00:00:12,946
Katie ada menonton rancangan itu.

9
00:00:12,952 --> 00:00:14,272
- Katie!
- Katie!

10
00:00:14,278 --> 00:00:16,670
Rancangan itu hanya disiarkan
ketika pembunuhan itu berlaku.

11
00:00:16,676 --> 00:00:17,925
Kini rancangan itu
sudah kembali disiarkan.

12
00:00:17,931 --> 00:00:20,316
Awak dibebaskan dari
wad sakit jiwa tiga hari yang lalu.

13
00:00:20,322 --> 00:00:23,411
Ia lakukan sesuatu kepada abang saya.
Ia boleh mengawal pergerakan orang.

14
00:00:23,417 --> 00:00:24,184
Siapa yang reka semua ini?

15
00:00:24,190 --> 00:00:26,205
Awak selalu terus menonton
walaupun tiada rancangan.

16
00:00:26,211 --> 00:00:28,789
- Saya bawa pulang anak awak.
- Dengan kurang beberapa gigi.

17
00:00:28,795 --> 00:00:31,121
Mike, kita baru sahaja
mulakannya semula.

18
00:01:11,900 --> 00:01:15,614
Mayat empat kanak-kanak Iron Hill
yang hilang ditemui tengah hari ini.

19
00:01:16,135 --> 00:01:18,882
Polis masih mencari
kanak-kanak kelima...

20
00:01:18,888 --> 00:01:20,822
...Eddie Painter yang berusia
12 tahun.

21
00:01:20,827 --> 00:01:21,787
Saya Sebas...

22
00:01:22,358 --> 00:01:28,001
Laughingstock, itu memang ribut yang
teruk! Baik kita sembunyikan diri.

23
00:01:32,141 --> 00:01:35,718
Lihat, itu
Gua Bravery!

24
00:01:36,672 --> 00:01:40,841
Awak perlu masuk ke dalam!

25
00:01:43,010 --> 00:01:46,697
Kawan baru awak
sedang menunggu.

26
00:01:47,156 --> 00:01:51,276
Tiba masa untuk bermain
permainan bersamanya.

27
00:01:51,282 --> 00:01:53,834
Tapi saya tahu
cara untuk bermain!

28
00:01:54,360 --> 00:01:58,442
Awak pernah berjumpa dengannya
awak mungkin sudah lupa.

29
00:01:59,325 --> 00:02:03,938
Katie. Katie.

30
00:02:04,565 --> 00:02:08,186
Lihat di bawah katil awak, Katie.
Kami rindukan awak.

31
00:02:08,430 --> 00:02:11,107
Mari datang lawat
kami di gua.

32
00:02:19,458 --> 00:02:20,262
Dane?

33
00:02:21,724 --> 00:02:23,140
- Mama! Mama!
- Dane?

34
00:02:24,047 --> 00:02:26,466
Dane. Dane!

35
00:02:26,972 --> 00:02:27,808
Biar betul.

36
00:02:29,233 --> 00:02:30,632
Apa yang awak lakukan?

37
00:02:31,280 --> 00:02:32,492
Apa yang awak lakukan?

38
00:02:32,508 --> 00:02:35,703
Jangan dekati dia.
Jangan dekati dia.

39
00:02:37,313 --> 00:02:40,997
Mike, Dane sedang
menjalani pembedahan.

40
00:02:41,875 --> 00:02:46,728
Kate tikamnya ketika dia sedang tidur.
Kate gunakan cangkuk...

41
00:02:47,003 --> 00:02:50,451
Dari mana dia dapat cangkuk itu?

42
00:02:50,832 --> 00:02:56,073
Dia ada di sini tapi ada sesuatu
yang tak kena. Dia tak mahu bercakap.

43
00:02:56,856 --> 00:03:01,650
Dengar, saya tahu awak
kata rancangan ini...

44
00:03:03,999 --> 00:03:05,593
...boleh mengawal pergerakan
orang lain.

45
00:03:07,560 --> 00:03:08,953
Boleh tak awak pulang sekarang?

46
00:03:10,745 --> 00:03:15,434
Jika awak ada kaitan dengan dia.
Tolonglah.

47
00:03:17,280 --> 00:03:18,059
Tolonglah.

48
00:03:41,034 --> 00:03:43,856
Budak itu takkan cederakan sesiapa.

49
00:03:45,769 --> 00:03:47,958
Melainkan ada seseorang atau
sesuatu buat dia lakukannya.

50
00:03:52,412 --> 00:03:54,345
Ia terjadi lagi, bukan?

51
00:03:59,022 --> 00:04:00,689
Saya akan cuba hentikannya.

52
00:04:06,242 --> 00:04:07,727
Saya akan bantu awak.

53
00:04:09,860 --> 00:04:17,370
(Channel Zero Candle Cove)

54
00:04:45,140 --> 00:04:45,766
Hei.

55
00:04:56,566 --> 00:04:57,884
- Hei.
- Hai.

56
00:05:04,270 --> 00:05:05,021
Bagaiamana keadaan Dane?

57
00:05:05,961 --> 00:05:07,743
Dia tidak berhenti usik jahitannya.

58
00:05:07,912 --> 00:05:09,987
Ya. Dia...

59
00:05:10,167 --> 00:05:12,230
Dia berada di bawah pemerhatian
sehingga Peguam Daerah...

60
00:05:12,240 --> 00:05:14,200
...buat keputusan
sama ada untuk mendakwanya.

61
00:05:16,243 --> 00:05:18,797
Gary, saya minta Mike
bercakap denganya.

62
00:05:22,865 --> 00:05:25,469
Awak tak rasa patut berbincang dengan
saya dulu sebelum minta pulang?

63
00:05:25,713 --> 00:05:27,244
Saya tak fikir itu
keputusan yang baik.

64
00:05:27,554 --> 00:05:28,954
Ini adalah kepakaranya.

65
00:05:31,903 --> 00:05:34,550
Awak fikir Mike jumpa dia
secara kebetulan?

66
00:05:34,614 --> 00:05:36,731
Saya rasa ada sesuatu
yang sedang berlaku padanya.

67
00:05:36,737 --> 00:05:40,221
Sesuatu yang tiada siapa
tahu apa yang mereka fikirkan.

68
00:05:41,640 --> 00:05:43,339
Baik kita gunakan
apa saja yang kita ada.

69
00:05:50,077 --> 00:05:53,096
Ketika saya singgah di rumah
saya bawa sekali mainannya.

70
00:05:57,002 --> 00:05:57,441
Apa?

71
00:06:01,419 --> 00:06:01,759
Silakan duduk.

72
00:06:11,541 --> 00:06:13,695
Bagaimana keadaan awak?
Bila dia pulang ke rumah?

73
00:06:17,608 --> 00:06:18,548
Semuanya agak pelik.

74
00:06:21,740 --> 00:06:22,940
Saya seperti tak kenal dia.

75
00:06:26,019 --> 00:06:27,895
Frances adakah
awak masih ingat...

76
00:06:29,908 --> 00:06:33,856
...rancangan kanak-kanak di TV
"Candle Cove"?

77
00:06:35,481 --> 00:06:37,380
Rancangan yang
mereka suka tonton dulu?

78
00:06:39,235 --> 00:06:43,159
Saya tak pasti, Jacob
banyak menonton racangan TV...

79
00:06:45,668 --> 00:06:47,369
Itu semua kisah lama.

80
00:07:01,681 --> 00:07:03,283
Lihatlah siapa sudah pulang?

81
00:07:08,131 --> 00:07:10,421
- Saya hanya mahu membantu.
- Apa yang berlakukan padanya?

82
00:07:11,341 --> 00:07:14,710
Apa yang membuatkan budak
sepeti Kate cuba cederakan abangnya?

83
00:07:20,442 --> 00:07:21,613
Terlalu banyak menonton TV.

84
00:07:25,177 --> 00:07:25,804
Jumpa lagi.

85
00:07:43,659 --> 00:07:46,177
Saya minta maaf.

86
00:07:47,359 --> 00:07:49,740
- Awak tak lakukan apa-apa.
- Ya. Sudah tentu.

87
00:07:52,113 --> 00:07:53,891
Bagaimana keadaan awak?

88
00:07:57,485 --> 00:07:59,914
Saya takkan menang
"Ibu Terbaik" buat masa ini.

89
00:08:04,674 --> 00:08:07,705
Awak boleh bercakap
dengan saya selepas ini?

90
00:08:08,684 --> 00:08:10,751
Ya. Sudah tentu.

91
00:08:13,723 --> 00:08:14,545
Itu untuk dia?

92
00:08:19,944 --> 00:08:22,472
Dia berada dalam
tahanan polis.

93
00:08:23,065 --> 00:08:24,398
Tak boleh terima
apa-apa pemberian.

94
00:08:27,051 --> 00:08:28,851
Suami awak seorang syerif.

95
00:08:42,087 --> 00:08:42,940
Maafkan saya.

96
00:08:46,300 --> 00:08:47,837
Awak tahu siapa
yang lukis lukisan ini?

97
00:08:49,052 --> 00:08:50,673
Tidak, kenapa?

98
00:08:54,818 --> 00:08:56,233
Tak mengapa. Terima kasih.

99
00:09:13,492 --> 00:09:17,378
Dia tonton"Candle Cove"?
"Candle Cove" awak pasti tentang itu?

100
00:09:18,292 --> 00:09:20,492
Jadi stesen ini tak siarkannya?

101
00:09:22,782 --> 00:09:23,877
Saya harap kami boleh siarkannya.

102
00:09:25,496 --> 00:09:30,189
Saya tak sangka ada yang menontonnya.
Adakah ia versi lama atau yang baru?

103
00:09:30,195 --> 00:09:34,662
Saya tak pasti. Siapa rekanya?
Saya tak jumpa apa-apa maklumat.

104
00:09:34,746 --> 00:09:36,269
Sebabnya ia "Candle Cove".

105
00:09:38,842 --> 00:09:39,970
Bagaimana saya boleh menontonnya?

106
00:09:44,057 --> 00:09:44,617
Kenapa?

107
00:09:45,422 --> 00:09:48,371
Sudah pasti.

108
00:09:52,085 --> 00:09:53,712
Awak mahu lihat sesuatu yang hebat?

109
00:09:58,051 --> 00:10:00,066
Ini adalah episod kegemaran saya.

110
00:10:01,062 --> 00:10:03,318
Laughingstock berkunjung ke Iron Hill.

111
00:10:07,638 --> 00:10:08,679
Ia tentang apa?

112
00:10:09,627 --> 00:10:14,267
Aksi, pengembaraan, sahabat, musuh.
Semua perkara hebat.

113
00:10:15,151 --> 00:10:16,924
Apa yang rancangan
kanak-kanak patut tunjukkan.

114
00:10:17,613 --> 00:10:19,021
Buat awak rasa genbira. Betul?

115
00:10:19,448 --> 00:10:23,239
Cangkuk Istimewa. Buatkan awak mahu
berada dalam dunia mereka.

116
00:10:27,005 --> 00:10:28,726
Itulah "Candle Cove".

117
00:10:55,944 --> 00:10:57,038
Awak yang rekanya.

118
00:11:00,060 --> 00:11:02,012
Awak terkejut, kan?
Ia reka pemintanya.

119
00:11:02,584 --> 00:11:03,437
*Sebagai tanda sayang.

120
00:11:04,262 --> 00:11:05,862
Awak tak ada rancangan yang sebenar?

121
00:11:06,243 --> 00:11:09,154
Tiada siapa milikinya.
Ia tak dirakam.

122
00:11:09,301 --> 00:11:10,322
Ada sesuatu pada isyaratnya.

123
00:11:12,563 --> 00:11:13,949
Saya cuma mahu jelaskan.

124
00:11:14,553 --> 00:11:16,400
Ini bukan sesuatu yang awak
hanya dengar tentangnya.

125
00:11:16,410 --> 00:11:18,451
Awak pernah tontonnya pada tahun 1988.

126
00:11:18,451 --> 00:11:19,450
Kita semua pernah tontonnya.

127
00:11:20,322 --> 00:11:22,450
Apa yang pelik ia tak pernah
disiarkan pada saluran yang sama.

128
00:11:23,569 --> 00:11:27,064
Ia akan disiarkan pada
saluran yang tak pernah wujud.

129
00:11:29,597 --> 00:11:31,510
Awak perlu mencarinya.

130
00:11:33,129 --> 00:11:35,271
Maksudnya ada seseorang yang...

131
00:11:36,724 --> 00:11:39,216
...godam ia masuk
ke dalam saluran lain?

132
00:11:40,329 --> 00:11:43,855
Isyarat lanun untuk
rancangan lanun.

133
00:11:46,902 --> 00:11:48,486
Agak bijak, kan?

134
00:12:40,682 --> 00:12:42,590
Katie ada awak berikan
nama kepada burung ini?

135
00:12:49,619 --> 00:12:51,152
Saya ada sesuatu untuk awak.

136
00:13:00,520 --> 00:13:02,081
Katie, awak tahu ini apa?

137
00:13:05,009 --> 00:13:06,131
Adakah awak yang melukisnya?

138
00:13:12,707 --> 00:13:14,406
Ia nampak seperti kapal lanun.

139
00:13:15,811 --> 00:13:18,263
Pokok, awan.

140
00:13:20,863 --> 00:13:22,345
Bahagian ini pula...

141
00:13:24,426 --> 00:13:26,031
...ia nampak seperti sebuah gua.

142
00:13:28,211 --> 00:13:29,368
Awak rasa saya betul?

143
00:13:38,634 --> 00:13:39,401
Katie...

144
00:13:42,410 --> 00:13:44,406
...saya mahu tanya awak
soalan yang sangat penting.

145
00:13:45,281 --> 00:13:47,022
Awak takkan apa-apa.

146
00:13:51,180 --> 00:13:53,972
Apa yang berlaku bila
awak menonton "Candle Cove"?

147
00:13:56,912 --> 00:13:58,631
Berapa lama saya akan dipenjarakan?

148
00:14:01,184 --> 00:14:02,926
Awak takkan dipenjarakan, Katie.

149
00:14:03,903 --> 00:14:06,456
Awak berada di hospital
sebab kami mahu bantu awak.

150
00:14:07,991 --> 00:14:09,935
Tiada siapa salahkan awak.

151
00:14:11,306 --> 00:14:14,669
Semua yang berlaku bukan salah awak.

152
00:14:16,495 --> 00:14:18,605
Saya tahu ia bukan salah awak.

153
00:14:27,793 --> 00:14:29,656
Awak berada di mana ketika itu?

154
00:14:32,395 --> 00:14:33,686
Awak tak ingat?

155
00:14:36,380 --> 00:14:37,913
Awak juga pernah
berada di sana.

156
00:14:50,143 --> 00:14:53,112
Di mana? Di mana?

157
00:14:54,460 --> 00:14:55,993
Gua di mana kami berada.

158
00:15:01,432 --> 00:15:06,294
Siapa? Awak dan saya?
Atau awak dan orang lain?

159
00:15:08,378 --> 00:15:09,905
Ada orang lain juga di sana?

160
00:15:13,374 --> 00:15:14,233
Budak lelaki.

161
00:15:16,947 --> 00:15:18,600
Siapa budak lelaki itu?

162
00:15:19,544 --> 00:15:23,472
Dia tertanam sejak sekian lama.
Tapi seseorang bawa dia ke gua.

163
00:15:25,611 --> 00:15:27,544
Siapa yang bawa dia ke sana?

164
00:15:32,080 --> 00:15:32,777
Katie?

165
00:15:42,872 --> 00:15:44,963
Awak perlu masuk ke gua itu.

166
00:15:50,100 --> 00:15:50,642
Mike?

167
00:16:42,754 --> 00:16:44,939
Saya rasa ada baiknya...

168
00:16:45,525 --> 00:16:46,600
...jika awak tak bercakap
dengan dia...

169
00:16:46,610 --> 00:16:50,340
...melainkan saya atau
Jess ada bersama. Okey?

170
00:16:51,766 --> 00:16:55,549
Gary, ada tak berlaku apa-apa kes
orang hilang di sini baru-baru ini?

171
00:16:56,383 --> 00:16:57,999
Mungkin di kawasan lain?

172
00:17:00,745 --> 00:17:02,395
Tidak. Kenapa?

173
00:17:08,342 --> 00:17:10,153
Mike, awak tak apa-apa?

174
00:17:15,462 --> 00:17:16,753
Katie takkan apa-apa.

175
00:17:55,524 --> 00:17:57,277
Apa khabar. Saya Pegawai Amy.

176
00:17:58,791 --> 00:18:00,343
Awak memang suka bergurau.
Masuklah.

177
00:18:01,984 --> 00:18:03,825
Ada orang pecah masuk?

178
00:18:04,102 --> 00:18:05,716
Ya. Saya tak perasan hingga pagi ini.

179
00:18:05,722 --> 00:18:09,063
Kotak simpanan yang mak saya hadiahkan
semperna graduasi, ia sudah hilang.

180
00:18:09,612 --> 00:18:11,122
Kenapa hanya curi kotak tu?

181
00:18:11,750 --> 00:18:14,322
- Apa yang awak simpan di dalamnya?
- Hanya barangan murah.

182
00:18:14,671 --> 00:18:16,008
Gigi susu Alex.

183
00:18:17,349 --> 00:18:18,429
Awak simpan giginya?

184
00:18:19,016 --> 00:18:22,915
Jangan pandang saya begitu.
Ia sebahagian daripadanya.

185
00:18:23,653 --> 00:18:25,169
Ya. Tulangnya.

186
00:18:25,669 --> 00:18:26,716
Pernah awak fikir tentang itu?

187
00:18:26,722 --> 00:18:30,007
Setiap kali awak tersenyum
awak sedang tunjukkan tulang awak.

188
00:18:31,605 --> 00:18:33,399
Tunggu saja nanti.
Awak akan faham.

189
00:18:57,221 --> 00:18:58,831
- Hei, sayang.
- Hai, ayah!

190
00:18:59,303 --> 00:19:01,503
Bagaimana dengan kelas
menunggang kuda kamu?

191
00:19:02,003 --> 00:19:05,474
Bagus. Saya tunggang Gypsy.
Saya beri ia makan epal.

192
00:19:05,688 --> 00:19:07,750
Yakah?
Adakah nafasnya busuk?

193
00:19:09,554 --> 00:19:11,839
Sebabnya kuda tidak berus gigi.

194
00:19:12,151 --> 00:19:14,906
- Tapi gadis kecil lakukannya, kan?
- Haha!

195
00:19:15,660 --> 00:19:16,926
- Ayah?
- Ya!

196
00:19:22,301 --> 00:19:23,386
Kenapa, Lily?

197
00:19:27,644 --> 00:19:29,445
Ayah perlu masuk ke dalam gua.

198
00:19:34,086 --> 00:19:34,721
Apa?

199
00:19:38,736 --> 00:19:40,195
Saya berus gigi
selepas makan tengah hari!

200
00:19:40,939 --> 00:19:42,558
Ayah? Makcik Carol akan ke sini...

201
00:19:42,606 --> 00:19:44,406
...dia akan jaga saya
untuk hujung minggu ini.

202
00:19:44,624 --> 00:19:47,409
Mak kata saya tak sepatutnya
telefon ayah rasanya itu saja.

203
00:19:47,554 --> 00:19:49,699
- Sayang, ayah.
- Ayah sayang kamu juga.

204
00:20:25,415 --> 00:20:27,076
Saya jumpa ia di hospital.

205
00:20:30,873 --> 00:20:32,565
Saya fikir Katie yang lukiskannya.

206
00:20:36,019 --> 00:20:37,886
Kamu rasa dia tahu tempat tu?

207
00:20:40,056 --> 00:20:40,737
Apa maksud mak?

208
00:20:42,317 --> 00:20:46,238
Ada landasan kereta api.

209
00:20:47,262 --> 00:20:51,888
Ini pula kilang simen yang
berhampiran landasan lama.

210
00:20:51,894 --> 00:20:55,005
Ia kawasan kamu dan rakan kamu bermain
walaupun mak larang kamu ke sana?

211
00:21:02,842 --> 00:21:03,775
Kamu mahu ke mana?

212
00:21:08,075 --> 00:21:09,742
Kamu fikir dia ke sana?

213
00:21:11,493 --> 00:21:12,360
Saya tak pasti.

214
00:21:13,674 --> 00:21:15,149
Saya fikir sesiapa yang reka
"Candle Cove"...

215
00:21:15,155 --> 00:21:17,661
...bawa dia ke tempat lain
sebelum ke Crow Nest.

216
00:21:18,329 --> 00:21:20,254
Dia beritahu yang ada
 nampak budak lelaki.

217
00:21:20,927 --> 00:21:22,443
Mungkin budak itu
 masih berada di sana.

218
00:21:24,387 --> 00:21:26,597
Mengapa awak tak hubungi Gary?

219
00:21:27,823 --> 00:21:28,396
Tidak.

220
00:21:44,296 --> 00:21:44,986
Siapa budak itu?

221
00:21:47,176 --> 00:21:47,906
Saya tak tahu.

222
00:21:49,350 --> 00:21:52,433
Mungkin budak ini hanya illusi Katie.
Dia reka kewujudannya.

223
00:21:54,744 --> 00:21:55,900
Bagaimana kalau
Katie tak buat begitu?

224
00:21:58,175 --> 00:22:00,334
Memang ada budak lelaki itu di sana.

225
00:22:03,318 --> 00:22:04,573
Mungkin dia tersembunyi.

226
00:22:06,617 --> 00:22:08,672
Mungkin budak lelaki itu
juga tonton rancangan itu.

227
00:22:19,705 --> 00:22:20,938
Saya tak tahu bagaimana
mak lakukannya.

228
00:22:23,644 --> 00:22:25,952
Saya pandang sekeliling,
saya boleh nampak dia di mana-mana.

229
00:22:28,442 --> 00:22:30,235
Apa gunanya berpindah?

230
00:22:31,235 --> 00:22:33,609
Ia tak dapat merawat apa-apa.

231
00:22:35,641 --> 00:22:37,483
Luka takkan sembuh
jika kita terus menekannya.

232
00:22:39,451 --> 00:22:40,524
Ia berhasil untuk kamu?

233
00:22:41,233 --> 00:22:44,232
Lari dari rumah dan
luka itu sembuh sendiri?

234
00:22:45,734 --> 00:22:49,439
Lari dari rumah?
Mak yang hantar saya ke tempat lain.

235
00:22:53,304 --> 00:22:54,771
Ia tidak semudah itu.

236
00:22:55,453 --> 00:22:57,186
Itu kata-kata untuk
mempertahankan diri.

237
00:22:59,650 --> 00:23:01,183
Mak cuba untuk lindungi kamu.

238
00:23:04,030 --> 00:23:05,096
Saya masih mudah ketika itu.

239
00:23:09,653 --> 00:23:11,209
Kita boleh bantu satu sama lain.

240
00:23:14,482 --> 00:23:18,115
Mak tanam keranda kosong.

241
00:23:20,267 --> 00:23:23,965
Tapi mak masih berharap satu hari nanti
dia akan pulang ke rumah semula.

242
00:23:31,879 --> 00:23:34,614
Kenapa akan ada
seseorang bawa Katie ke sin?

243
00:23:36,400 --> 00:23:37,445
Ada seseorang di sana.

244
00:23:41,223 --> 00:23:42,290
Mari hubungi Gary.

245
00:23:44,683 --> 00:23:45,885
Tidak. Saya...

246
00:23:48,001 --> 00:23:49,067
Saya mahu bercakap denganya.

247
00:23:50,300 --> 00:23:50,752
Siapa?

248
00:23:52,192 --> 00:23:56,435
Siapa pun dia.
Tak, tolong dengar.

249
00:23:57,402 --> 00:23:58,469
Tunggu di sini, okey.

250
00:27:37,690 --> 00:27:38,023
Nah.

251
00:27:38,994 --> 00:27:39,557
Terima kasih.

252
00:27:40,344 --> 00:27:41,181
Saya hubungi Dale.

253
00:27:42,214 --> 00:27:45,821
Dia kata akan ambil masa untuk
pastikan adakah ia Eddie Painter.

254
00:27:46,470 --> 00:27:49,956
Dia akan cuba percepatkan
autopsi, tapi dia tak janjikan apa-apa.

255
00:27:50,131 --> 00:27:50,567
Ya.

256
00:27:53,552 --> 00:27:57,741
Cara mayat itu diletakkan dan
 nampak agak teratur.

257
00:28:01,258 --> 00:28:01,829
Mungkin.

258
00:28:07,019 --> 00:28:08,116
Mereka masih di sini?

259
00:28:24,710 --> 00:28:25,416
Hei, Mike.

260
00:28:33,587 --> 00:28:34,484
Marla.

261
00:28:34,891 --> 00:28:36,032
Hai, Gary.

262
00:28:39,763 --> 00:28:40,900
Dengar, Marla...

263
00:28:41,884 --> 00:28:44,339
...buat masa ini tak ada sebab
untuk awak berada di sini.

264
00:28:44,345 --> 00:28:45,491
Awak tak perlu lihat semua ini.

265
00:28:46,029 --> 00:28:47,727
Saya tak boleh tidur.

266
00:28:49,390 --> 00:28:52,051
Ada sesuatu yang
saya boleh dengar.

267
00:28:54,412 --> 00:28:59,907
Bunyinya seperti air yang deras.

268
00:29:04,090 --> 00:29:05,028
Itu darah awak.

269
00:29:09,622 --> 00:29:11,289
Ia takkan berhenti, kan?

270
00:29:54,017 --> 00:29:55,798
"Awak tak pernah
nampak saya ambil snuf."

271
00:29:56,616 --> 00:30:01,389
"Sebabnya dalam kotak tembakau
ada sepotong keju Parmesan."

272
00:30:01,651 --> 00:30:04,809
Eddie.
Bagaiamana tangan kamu boleh luka?

273
00:30:08,046 --> 00:30:11,150
Saya sudah beritahu mak.
 Saya terjatuh.

274
00:30:12,142 --> 00:30:14,073
Itu bukan apa
mak Gary beritahu mak.

275
00:30:20,054 --> 00:30:24,281
Kamu berdua perlu saling perhatikan
satu sama lain. Kamu faham, kan?

276
00:30:24,915 --> 00:30:26,648
Ada sesuatu akan berlaku?

277
00:30:29,508 --> 00:30:32,581
Mak pergi ke rumah Gene dan
bercakap dengan maknya.

278
00:30:33,457 --> 00:30:34,740
Tentang apa yang dia
lakukan kepada kamu.

279
00:30:36,105 --> 00:30:37,261
Dia tetawa.

280
00:30:40,151 --> 00:30:43,478
Kita perlu bantu
 satu sama lain, okey?

281
00:30:44,188 --> 00:30:47,441
Mak tak boleh sentiasa berada
bersama kamu, okey?Jika mak tiada...

282
00:30:50,819 --> 00:30:51,960
...kamu faham?

283
00:31:47,404 --> 00:31:50,570
Kenapa setiap kami perkara buruk
berlaku, kita akan bawa makanan?

284
00:31:52,044 --> 00:31:55,682
Dulu,
selepas mereka jumpa Jacob...

285
00:31:56,829 --> 00:32:00,359
...semua rakan dan jiran datang
melawat dan bawa kaserol dan pai.

286
00:32:04,820 --> 00:32:06,081
Awak takkan apa-apa.

287
00:32:08,245 --> 00:32:09,688
Kita dapat berikhtiar untuk hidup.

288
00:32:12,374 --> 00:32:16,887
Kamu anak kami.
Dia perlukan awak...

289
00:32:17,815 --> 00:32:19,942
...seperti apa yang seorang
anak perlu lakukan.

290
00:32:42,668 --> 00:32:45,318
Masuk ke dalam, Mike.

291
00:32:47,849 --> 00:32:53,121
Semua rahsia awak akan
selamat di "Candle Cove".

292
00:33:14,419 --> 00:33:16,352
Saya perlu beritahu mak sesuatu.

293
00:33:19,424 --> 00:33:20,273
Apa dia?

294
00:33:24,384 --> 00:33:27,589
Ketika mereka lakukan pencarian
di hutan, mereka tak jumpa apa-apa.

295
00:33:29,560 --> 00:33:30,955
Itu sangat pelik.

296
00:33:33,604 --> 00:33:34,573
Kenapa?

297
00:33:52,096 --> 00:33:53,546
Mak tahu saya ada berurusan dengan...

298
00:33:54,069 --> 00:33:59,145
...beberapa ibu atas sebab,
mereka tak rapat dengan anak mereka.

299
00:34:02,270 --> 00:34:04,596
Ada kasih sayang yang
perlukan sesuatu.

300
00:34:05,798 --> 00:34:07,221
Mak fikir itu benar.

301
00:34:09,856 --> 00:34:11,105
Mak sayangkan saya?

302
00:34:14,986 --> 00:34:15,877
Sudah tentu.

303
00:34:20,259 --> 00:34:21,231
Kamu anak mak.

304
00:34:35,166 --> 00:34:36,105
Saya yang lakukannya.

305
00:34:38,083 --> 00:34:38,883
Lakukan apa?

306
00:34:47,502 --> 00:34:48,852
Saya yang bunuh dia.

307
00:34:51,127 --> 00:34:53,571
Saya tanam dia di dalam hutan.

308
00:35:07,237 --> 00:35:09,640
Tapi pasti ada seseorang
yang sudah alihkannya.

309
00:35:09,646 --> 00:35:12,497
Itu sebabnya mereka tak jumpa
apa-apa di mana saya kebumikannya.

310
00:35:12,503 --> 00:35:13,010
Hentikanya.

311
00:35:13,289 --> 00:35:17,043
- Tak, saya perlu beritahu mak.
- Tidak.

312
00:35:19,633 --> 00:35:23,119
Jangan cakap begitu.
Tolong keluar.

313
00:35:26,865 --> 00:35:27,706
Tolong keluar.

314
00:35:28,583 --> 00:35:30,202
Mak minta kamu keluar.

315
00:35:30,788 --> 00:35:31,972
Minta?

316
00:35:35,247 --> 00:35:37,613
Mak tak tanya apa-apa
ketika saya 12 tahun, kan?

317
00:35:41,002 --> 00:35:42,815
Nanti. Nanti. Ada lagi.

318
00:36:12,359 --> 00:36:16,711
"Ketika bulan mengambang penuh
di atas menara sekolah dan baluarti."

319
00:36:17,135 --> 00:36:20,357
"Harry rasakan
 yang dia sangat bertuah."

320
00:36:23,787 --> 00:36:28,392
"Bertuah kerana ada rakan yang
baik tempat untuk dia tinggal."

321
00:36:29,359 --> 00:36:33,786
"Hari yang mendatang akan
dipenuhi dengan pengembaraan."

322
00:37:09,105 --> 00:37:13,045
Hei, kamu masih terjaga.

323
00:37:23,792 --> 00:37:25,625
"Ketika bulan mengambang penuh...

324
00:37:25,841 --> 00:37:28,241
...di atas menara sekolah
dan baluarti...

325
00:37:29,004 --> 00:37:32,359
...Harry rasakan yang
dia sangat bertuah."

326
00:37:33,826 --> 00:37:39,208
"Bertuah kerana ada rakan yang
baik dan tempat untuk dia tinggal."

327
00:37:40,417 --> 00:37:45,462
"Hari yang mendatang akan
dipenuhi dengan pengembaraan."

328
00:38:34,326 --> 00:38:35,240
Ada apa?

329
00:38:37,249 --> 00:38:40,114
Sebenarnya, Mike, saya mahu awak
ikut saya ke balai.

330
00:38:41,727 --> 00:38:42,600
Untuk apa?

331
00:38:44,361 --> 00:38:45,725
Soal siasat.

332
00:38:47,447 --> 00:38:48,020
Tentang apa?

333
00:38:51,772 --> 00:38:54,059
Tenteng sesuatu yang
mak awak beritahu saya.

334
00:38:56,842 --> 00:38:57,500
Yakah?

335
00:39:02,108 --> 00:39:02,708
Mari pergi.

336
00:39:25,544 --> 00:39:26,583
Awak mahu saya duduk di belakang?

337
00:39:27,498 --> 00:39:28,698
Ya, di belakang.

338
00:39:29,688 --> 00:39:30,938
Adakah saya di tahan?

339
00:39:32,462 --> 00:39:33,529
Awak mahu di tahan?

340
00:39:56,097 --> 00:40:02,250
Saya tak pernah lihat ribut
di Laughingstock seperti ini.

341
00:40:02,256 --> 00:40:04,355
Kita patut turunkan...

342
00:40:06,498 --> 00:40:09,882
- ...kita akan masuk ke dalamnya.
- Kita patut tinggalkan kapal...

343
00:40:09,888 --> 00:40:10,469
Mike.

344
00:40:10,538 --> 00:40:13,370
Tidak, jangan tinggalkan saya.

345
00:40:16,642 --> 00:40:19,249
Lihat. Hadapan sana.

346
00:40:19,255 --> 00:40:21,146
Ia Gua Bravery.

347
00:40:21,708 --> 00:40:24,331
Kita patut masuk ke dalamnya.

348
00:40:38,576 --> 00:40:40,043
Awak mahu jadi Datuk Bandar.

349
00:40:41,967 --> 00:40:42,780
Apa?

350
00:40:44,051 --> 00:40:44,534
Eddie.

351
00:40:45,825 --> 00:40:46,968
Mahu jadi Datuk Bandar.

352
00:40:51,950 --> 00:40:53,775
Dia kata kami boleh bergilir.

353
00:40:55,985 --> 00:40:58,243
Tiada siapa boleh bezakannya.

354
00:41:08,713 --> 00:41:10,046
Awak terlepas simpang.

355
00:41:14,448 --> 00:41:15,526
Gary.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

356
00:41:19,686 --> 00:41:21,027
Awak mahu bawa saya ke mana?
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)