1 00:00:00,000 --> 00:00:06,615 English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu 2 00:00:06,615 --> 00:00:10,309 Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina 3 00:00:10,329 --> 00:00:11,955 Aku Agen Ghost K. 4 00:00:12,539 --> 00:00:14,666 Bayangan tanpa nama atau reputasi. 5 00:00:16,001 --> 00:00:18,295 Kini, misi ukiran kayu sudah berakhir. 6 00:00:18,837 --> 00:00:19,838 Ghost. 7 00:00:20,339 --> 00:00:21,256 Menghilanglah. 8 00:00:21,965 --> 00:00:25,177 Dana gelap Ketua Mo Byung Do bernilai trilion won. 9 00:00:25,969 --> 00:00:27,095 Ayo kita selesaikan ini. 10 00:00:27,804 --> 00:00:28,764 Rekod mengenainya sudah dihantar. 11 00:00:29,264 --> 00:00:31,475 Jalannya ada di dalam Firman Tuhan. 12 00:00:33,185 --> 00:00:34,102 Jumpa. 13 00:00:46,114 --> 00:00:48,241 [Episode 13] 14 00:01:07,844 --> 00:01:09,096 Apa alasanmu kemari? 15 00:01:23,860 --> 00:01:26,696 Hal-hal yang berbahaya tidak sesuai untukmu. 16 00:02:01,189 --> 00:02:02,315 Jika aku akan membunuhmu..., 17 00:02:03,191 --> 00:02:05,110 ... ada cara yang lebih tenang daripada ini. 18 00:02:16,830 --> 00:02:18,456 Jika kau kemari bukan buat balas dendam..., 19 00:02:19,541 --> 00:02:20,375 ... jadi apa yang kau mahu? 20 00:02:22,294 --> 00:02:23,128 Kesepakatan. 21 00:02:24,671 --> 00:02:26,464 Aku akan menjadi agen operasi tertutupmu. 22 00:02:27,757 --> 00:02:29,759 Agen operasi tertutup? 23 00:02:31,469 --> 00:02:34,598 Maaf, tapi aku menolak transaksi yang tidak sah apa-apa. 24 00:02:36,308 --> 00:02:38,685 Menyalahi undang-undang dan undang-undang. 25 00:02:40,228 --> 00:02:41,771 Aku yang akan memutuskan kaedah..., 26 00:02:43,064 --> 00:02:45,066 ... asal pembayarannya boleh dijamin. 27 00:02:46,151 --> 00:02:48,403 Kau pasti salah maklumat..., 28 00:02:48,486 --> 00:02:52,199 ... tapi aku bekerja sama dengan BIN untuk membersihkan masa lalu yang gelap... 29 00:02:52,574 --> 00:02:54,117 ... penuh dengan dana dan transaksi haram. 30 00:02:54,201 --> 00:02:56,203 Ketua Pasukan Jang tidak akan pernah bisa menjadi salah satu orangmu. 31 00:02:59,164 --> 00:03:00,749 Kenyataan aku sekarang masih hidup adalah buktinya. 32 00:03:03,376 --> 00:03:04,961 Jadi, di ruang penyimpanan rahsia Ketua Mo..., 33 00:03:06,087 --> 00:03:07,797 ... rakaman berkaitan Ahli Kongres Baek menghilang disitu? 34 00:03:15,472 --> 00:03:18,225 Padahal kukira perangmu melawan Ahli Kongres Baek telah bermula. 35 00:03:21,937 --> 00:03:23,715 Ketua Pasukan Jang bukanlah senjata yang mencukupi... 36 00:03:23,740 --> 00:03:25,714 ... dalam pertarungan gelap di mana tidak ada peraturan. 37 00:03:28,193 --> 00:03:29,486 Apa kau sendiri mencukupi? 38 00:03:30,445 --> 00:03:32,113 Mungkin..., 39 00:03:32,864 --> 00:03:34,115 ... tapi aku boleh menghasilkan wang. 40 00:03:38,703 --> 00:03:40,205 Ujian saja Ketua Pasukan Jang. 41 00:03:41,665 --> 00:03:43,750 Aku saja sekarang muncul hidup-hidup dan bukannya menghilang. 42 00:03:46,086 --> 00:03:47,337 Lihatlah apa yang akan dia lakukan terhadapku. 43 00:03:51,508 --> 00:03:53,093 [Mo Seung Jae] 44 00:03:55,845 --> 00:03:57,127 Raut mukanya berubah saat aku menyinggung... 45 00:03:57,152 --> 00:03:58,372 ... perang melawan Ahli Kongres Baek..., 46 00:03:59,224 --> 00:04:02,666 ... jadi rakaman mengenai Ahli Kongres Baek tidak ada di dia. 47 00:04:02,666 --> 00:04:04,819 Menurut petunjuk yang ditinggalkan Agen Yoon Sunbae..., 48 00:04:04,844 --> 00:04:08,989 ... rakaman itu ada di tingkat 58 Bangunan Songsan. 49 00:04:09,693 --> 00:04:11,403 Tidak ada juga di ruangan kerjanya Mo Seung Jae. 50 00:04:21,454 --> 00:04:23,748 Kalau bukan di ruangannya..., 51 00:04:24,499 --> 00:04:25,333 ... bermakna mana? 52 00:04:25,417 --> 00:04:27,961 Ada satu orang yang tahu pasti. 53 00:04:29,879 --> 00:04:31,819 Jika kita mengetahuinya, kita pasti mencari... 54 00:04:31,844 --> 00:04:33,699 ... petunjuk di mana rakaman itu disembunyikan. 55 00:04:34,384 --> 00:04:35,343 Siapa? 56 00:04:36,136 --> 00:04:37,137 Siapa lagi? 57 00:04:37,596 --> 00:04:39,848 Tentu saja orang yang menyembunyikannya. Ketua Mo Byung Do. 58 00:04:41,308 --> 00:04:42,350 Dia itu sudah meninggal dunia. 59 00:04:43,977 --> 00:04:47,188 Jika kita mencari tahu dengan saksama apa yang ditinggalkannya dan yang tidak...., 60 00:04:48,565 --> 00:04:49,608 ... kita boleh menganalisis riwayat tentangnya. 61 00:04:51,192 --> 00:04:52,068 Tapi itu takkan mudah. 62 00:04:53,528 --> 00:04:54,612 Ada keuntungannya juga. 63 00:04:55,530 --> 00:04:57,824 Orang yang sudah meninggal tidak akan berbohong. 64 00:04:58,325 --> 00:05:02,704 Kau mendekati Mo Seung Jae untuk mengetahui riwayat datuknya. 65 00:05:04,289 --> 00:05:06,916 Kerana penggunaan paling kritikal yang ditinggalkan Ketua Mo... 66 00:05:10,670 --> 00:05:11,629 ... adalah Mo Seung Jae. 67 00:05:12,380 --> 00:05:14,507 Pengawalnya Yeo Woon Gwang masih hidup. 68 00:05:15,884 --> 00:05:17,927 Padahal dulu aku suka seberapa cermatnya dirimu. 69 00:05:18,720 --> 00:05:19,804 Aku kecewa sekarang. 70 00:05:20,388 --> 00:05:21,723 Akan kuurus masalah itu. 71 00:05:22,515 --> 00:05:25,018 Bagaimana dengan rakaman yang hilang berkaitan Ahli Kongres Baek? 72 00:05:25,101 --> 00:05:28,396 Kami belum menemui petunjuk apa pun. 73 00:05:30,315 --> 00:05:32,400 Bukan itu yang ingin saya dengar juga. 74 00:05:32,484 --> 00:05:37,614 Pejabat Kejaksaan dan BIN tengah menyiasat Infantri Baek. 75 00:05:37,697 --> 00:05:40,700 Jika kau ingin berperang melawan Ahli Kongres Baek..., 76 00:05:40,784 --> 00:05:43,161 .... kau harus mempunyai bukti yang meyakinkan untuk mengakhirinya! 77 00:05:44,954 --> 00:05:46,247 Aku bersumpah padamu. 78 00:05:47,290 --> 00:05:50,627 Aku akan menjatuhkan Ahli Kongres Baek dan Infantri Baek. 79 00:05:52,045 --> 00:05:53,171 Percayalah dan tunggu sahaja. 80 00:05:57,258 --> 00:05:59,594 "Cari rakaman mengenai Ahli Kongres Baek yang hilang." 81 00:06:00,178 --> 00:06:03,515 "Pengkhianat sudah tahu kelemahanmu. Agen Y." 82 00:06:04,140 --> 00:06:04,974 Y? 83 00:06:05,558 --> 00:06:06,434 Tapi Robert Yoon 'kan sudah meninggal dunia. 84 00:06:07,227 --> 00:06:08,937 Saya rasa ada orang lain yang menghantar SMS itu. 85 00:06:09,020 --> 00:06:10,146 Siapa? 86 00:06:10,230 --> 00:06:13,983 Aku masih meneka. Peguam Lee Dong Hyun sedang mencari tahunya. 87 00:06:14,067 --> 00:06:16,319 Bagaimana dengan kelemahan yang dimaksudkan dalam SMS ini? 88 00:06:17,028 --> 00:06:18,446 Maksudnya kelemahanmu? 89 00:06:19,239 --> 00:06:20,073 Ya. 90 00:06:21,866 --> 00:06:23,368 Kerana itu, jika aku berhenti di sini..., 91 00:06:26,246 --> 00:06:28,498 ... semua orang akan berada dalam bahaya. 92 00:06:34,462 --> 00:06:38,104 Kerana ada Plan B-nya Ketua Pasukan Jang, kita tidak boleh... 93 00:06:38,129 --> 00:06:41,611 ... menghabisi Ahli Kongres Baek atau Mo Seung Jae. 94 00:06:41,611 --> 00:06:42,178 Jadi? 95 00:06:42,554 --> 00:06:44,305 Kau akan tetap meneruskan misimu? 96 00:06:44,848 --> 00:06:46,933 Esok, aku akan kembali bekerja. 97 00:06:48,601 --> 00:06:50,854 Aku harus kembali berpura-pura menjadi pengawalmu untuk misi ini. 98 00:06:51,563 --> 00:06:53,773 Kau bilang lelaki yang menembak awak menyuruh kau menghilang. 99 00:06:55,150 --> 00:06:56,651 Hidup bukan sebagai agen BIN..., 100 00:06:57,068 --> 00:06:58,737 ... melainkan sebagai pengawal Kim Seol Woo.... 101 00:07:00,655 --> 00:07:03,324 ... ialah keputusan yang akan kupilih. 102 00:07:07,495 --> 00:07:09,330 Misi ini adalah misi dua kali ganda. 103 00:07:10,498 --> 00:07:13,168 Satu-satunya orang yang tahu Lee Sunbae... 104 00:07:14,878 --> 00:07:15,754 ... dan kau, Hyungnim. 105 00:07:16,337 --> 00:07:17,213 Cuma aku? 106 00:07:17,881 --> 00:07:18,923 Bukannya Do Ha juga tahu? 107 00:07:19,007 --> 00:07:20,925 Aku tidak ingin mencemaskannya. 108 00:07:22,469 --> 00:07:23,344 Terus aku? 109 00:07:23,553 --> 00:07:24,846 Aku boleh cemas? 110 00:07:26,139 --> 00:07:29,058 Hyungnim dan aku sudah berjanji tidak saling menjaga rahsia. 111 00:07:30,727 --> 00:07:31,603 Yah..., 112 00:07:32,187 --> 00:07:33,104 ... kerana kita brother. 113 00:07:37,066 --> 00:07:39,194 Bagaimana dengan janji yang lain? 114 00:07:40,403 --> 00:07:41,696 Setelah misi selesai..., 115 00:07:42,280 --> 00:07:43,907 ... aku akan membincangkan masa pensiunku dari BIN... 116 00:07:45,325 --> 00:07:46,576 ... dengan Hyungnim. 117 00:07:46,659 --> 00:07:47,744 Baiklah. 118 00:07:48,203 --> 00:07:49,078 Oke. 119 00:07:49,788 --> 00:07:51,664 Aku akan membantu misi dua kali lipatmu. 120 00:07:52,415 --> 00:07:53,416 Ya. 121 00:07:53,917 --> 00:07:56,252 Tapi kau tahu, bagaimana dengan.... 122 00:07:56,878 --> 00:07:58,630 ... 5 juta dolarku... 123 00:08:00,423 --> 00:08:01,674 Ada Do Ha-ssi. 124 00:08:02,300 --> 00:08:03,718 Oppa, aku sudah datang. 125 00:08:05,094 --> 00:08:06,012 Oh. 126 00:08:06,513 --> 00:08:08,556 Seol Woo-ssi, kau rupanya ada disini. 127 00:08:09,599 --> 00:08:10,433 Ya. 128 00:08:14,437 --> 00:08:15,647 Kau sudah datang. 129 00:08:26,366 --> 00:08:27,784 Besok kau kembali bekerja? 130 00:08:27,867 --> 00:08:30,745 Kau sudah baikan? Bukannya kau perlu rehat lagi? 131 00:08:30,829 --> 00:08:33,248 Apa kau lagi menjalankan misi lain? 132 00:08:33,957 --> 00:08:35,708 Tarik nafas dulu. 133 00:08:36,292 --> 00:08:37,794 Tanyanya satu-satu. 134 00:08:41,714 --> 00:08:45,760 Tapi, apa lukamu sudah sembuh total? 135 00:08:49,597 --> 00:08:50,515 Ya. 136 00:08:51,182 --> 00:08:52,308 Aku boleh bergerak tanpa masalah. 137 00:08:52,392 --> 00:08:54,435 Kau harusnya berehat beberapa hari lagi. 138 00:08:55,311 --> 00:08:56,813 Masih ada yang perlu kuurus. 139 00:08:58,106 --> 00:08:59,732 Aku disuruh menghilang..., 140 00:09:00,108 --> 00:09:02,527 ... jadi aku harus hidup sebagai pengawal Pelakon Yeo Woon Gwang untuk sementara waktu. 141 00:09:06,322 --> 00:09:08,366 Aku tidak boleh melibatkan diri..., 142 00:09:08,950 --> 00:09:11,494 ... jadi Jaksa Lee Dong Hyun yang mengerjakan tugas misi yang sukar. 143 00:09:11,995 --> 00:09:15,915 Semua yang akan kulakukan sampai urusan 5 juta dolar selesai adalah... 144 00:09:16,124 --> 00:09:17,917 ... terus melakukan taktik sepasang kekasih denganmu. 145 00:09:19,127 --> 00:09:20,169 Itu sahaja. 146 00:09:22,255 --> 00:09:23,882 Serius, cuma itu saja? 147 00:09:25,300 --> 00:09:26,342 Serius. 148 00:09:27,886 --> 00:09:31,055 Misi ini sudah kuanggap seperti percutian. 149 00:09:42,025 --> 00:09:45,320 Aku rasmi cuti hari ini, ya. 150 00:09:45,403 --> 00:09:47,322 Ya. Tak apa. 151 00:09:47,989 --> 00:09:50,325 Tapi apa hari ini ada perlawanan bola sepak antarabangsa atau apa? 152 00:09:50,408 --> 00:09:53,661 Ini jauh lebih penting dari pada Piala Dunia. 153 00:09:54,287 --> 00:09:55,496 Apa itu? 154 00:09:55,580 --> 00:09:59,250 Aku perlu mencari sambungan yang tepat sebelum terlambat... 155 00:10:00,251 --> 00:10:03,129 ... dan menghasilkan wang buat perkahwinannya Do Ha. 156 00:10:03,504 --> 00:10:04,380 Caranya? 157 00:10:05,757 --> 00:10:07,508 Ahli Kongres Baek... 158 00:10:08,092 --> 00:10:11,137 Selamatkan negara pada masa huru-hara..., 159 00:10:11,763 --> 00:10:13,348 ... dan mencari pekerjaan. 160 00:10:14,098 --> 00:10:15,183 Selamat bekerja. 161 00:10:16,392 --> 00:10:17,644 Ahjussi... 162 00:10:18,227 --> 00:10:21,356 Peringkatnya naik 5%... 163 00:10:21,439 --> 00:10:23,816 ... dan saat ini mencapai 26.7%. 164 00:10:23,900 --> 00:10:26,569 Kini dia berada di peringkat ketiga. 165 00:10:26,861 --> 00:10:29,947 Peringkatnya yang paling rendah di antara orang-orang berusia 20 dan 30an .., 166 00:10:30,031 --> 00:10:32,992 ... namun Beliau memimpin di antara orang-orang berusia 50-an ke atas. 167 00:10:33,618 --> 00:10:38,539 Kaji selidik dilakukan di antara penduduk Seoul berusia 19 ke atas. 168 00:10:38,623 --> 00:10:40,416 Kita seharusnya sudah menamatkan orang ini selama-lamanya. 169 00:10:40,875 --> 00:10:42,877 Kalau saja rekod mengenainya ada di ruang simpanan. 170 00:10:43,461 --> 00:10:47,256 Bukankah kita sudah mendapat manfaat kerana ada rakaman tentang Infantri Baek? 171 00:10:47,840 --> 00:10:48,716 Entahlah. 172 00:10:49,092 --> 00:10:50,773 Hanya bersama Ketua Pasukan Jang..., 173 00:10:50,798 --> 00:10:52,577 ... aku tertanya-tanya apa aku boleh melawan Ahli Kongres Baek. 174 00:10:53,846 --> 00:10:55,515 Firasatku aneh. 175 00:10:56,099 --> 00:10:58,927 Aku merasa seperti dimanfaatkan dalam mereformasikan BIN... 176 00:10:58,952 --> 00:11:01,044 ... dan penyingkiran Infantri Baek. 177 00:11:01,104 --> 00:11:03,356 Kau sudah memberinya peluang, jadi percayalah padanya. 178 00:11:04,399 --> 00:11:05,566 Ya, untuk masa ini. 179 00:11:08,152 --> 00:11:09,737 Ujian saja Ketua Pasukan Jang. 180 00:11:10,947 --> 00:11:12,990 Aku saja sekarang muncul hidup-hidup bukannya menghilang. 181 00:11:14,867 --> 00:11:16,202 Lihatlah apa yang akan dia lakukan terhadapku. 182 00:11:41,477 --> 00:11:42,603 Kim Guard. 183 00:11:43,187 --> 00:11:44,105 Kopi ini... 184 00:11:44,689 --> 00:11:47,400 ... diperbuat dar biji yang sama dengan Jongro Coffee dari Jongro, dan... 185 00:11:55,116 --> 00:11:58,536 Aku merasa Do Ha Noona sangat beruntung telah bertemu dengan kamu. 186 00:11:58,745 --> 00:12:00,747 Nasib seperti itu tidak akan pernah menghampirinya lagi. 187 00:12:01,330 --> 00:12:03,207 Juga, kau terlalu hebat... 188 00:12:16,596 --> 00:12:17,638 Asalkan ini tidak diracuni, ya tak apa. 189 00:12:25,146 --> 00:12:25,980 Terima kasih. 190 00:12:27,273 --> 00:12:29,358 Bukannya kau lagi bercuti? 191 00:12:29,942 --> 00:12:31,152 Aku kembali hari ini. 192 00:12:37,408 --> 00:12:38,451 Ya, Sunbae. 193 00:12:38,534 --> 00:12:40,161 Aku datang menemui Ahli Kongres Baek..., 194 00:12:40,244 --> 00:12:42,121 ... suspek pertama yang menyamar sebagai agen Y. 195 00:12:42,747 --> 00:12:44,415 Dia memang cari perhatian. 196 00:12:44,999 --> 00:12:48,711 Saya mohon maaf kepada semua masyarakat..., 197 00:12:49,545 --> 00:12:53,841 ... atas orang-orangku yang terlibat dengan dana gelap Songsan. 198 00:12:54,342 --> 00:12:55,593 Tidak boleh begini! 199 00:12:55,676 --> 00:12:57,470 Tidak boleh begini! 200 00:12:58,095 --> 00:13:02,266 Ini tidak adil! Ahli Kongres Baek tidak bersalah! 201 00:13:02,350 --> 00:13:03,434 Baiklah. 202 00:13:03,851 --> 00:13:06,521 Terima kasih, tapi aku sedang diwawancara. 203 00:13:06,854 --> 00:13:08,648 Ahli Kongres, semangatlah. 204 00:13:09,232 --> 00:13:10,358 Saya cinta anda. 205 00:13:10,441 --> 00:13:12,193 Aku pernah memperkenalkan diri sebelum ini... / Keluarlah. 206 00:13:12,777 --> 00:13:14,654 Tidak! Bukan begitu! 207 00:13:15,404 --> 00:13:18,449 Ahli Kongres, aku akan bergabung dengan anda... 208 00:13:18,658 --> 00:13:21,953 ... dengan semangat dan suara yang paling keras! 209 00:13:22,036 --> 00:13:24,831 Ya, ya. Daftarkan dia untuk kampanyeku. 210 00:13:25,957 --> 00:13:27,124 Lipat gandakan upahnya. 211 00:13:27,208 --> 00:13:28,459 Baik./ Tunggu... 212 00:13:28,668 --> 00:13:29,502 Aku cinta anda. 213 00:13:29,627 --> 00:13:31,420 Aku cinta anda, Baek In Soo! 214 00:13:32,004 --> 00:13:33,923 Ayo mendaftar./ Ya. 215 00:13:34,757 --> 00:13:37,802 Maaf soal itu. Mari kita mula semula lagi. 216 00:13:38,386 --> 00:13:43,224 Saya mohon maaf kepada warga semua dari lubuk hati saya. 217 00:13:43,307 --> 00:13:46,352 Kalau begitu, angkat celanamu. Biar aku akan mencambukmu. 218 00:13:50,481 --> 00:13:51,357 Peguam Lee, mau apa kau di sini? 219 00:13:51,941 --> 00:13:53,612 Aku mengirimimu surat panggilan agar kita... 220 00:13:53,637 --> 00:13:55,427 ... boleh bicara di Pejabat Peguam yang hangat? 221 00:13:55,611 --> 00:13:58,573 Kau sedang apa cuba di jalanan yang sejuk ini? 222 00:13:58,656 --> 00:14:01,117 Jika kau marah, berikan saja pernyataanmu di Pejabat Peguam. 223 00:14:01,200 --> 00:14:03,077 Akulah yang marah. 224 00:14:03,286 --> 00:14:06,289 Semuanya, kenapa aku harus pergi ke Kejaksaan? 225 00:14:07,373 --> 00:14:09,917 Orang-orang yang dekat denganmu pasti mengatakan sebaliknya. 226 00:14:10,209 --> 00:14:14,672 Orang-orang Infantri Baek 'kan tak tahu erti kesetiaan. 227 00:14:15,339 --> 00:14:18,426 Jangan omong kosong seperti itu. 228 00:14:18,509 --> 00:14:21,387 Bawakan aku bukti yang kuat. Aku butuh bukti kuat! 229 00:14:23,055 --> 00:14:25,725 Kau saja tidak mendapati rakaman tentangku di ruang simpanan Ketua Mo. 230 00:14:25,808 --> 00:14:28,561 Tidakkah kau berfikir kalau aku akan segera menemuinya..., 231 00:14:29,187 --> 00:14:30,104 ... Y? 232 00:14:31,689 --> 00:14:32,565 Y? 233 00:14:38,154 --> 00:14:42,325 Dengar, aku tidak mengerti maumu apa..., 234 00:14:43,159 --> 00:14:45,073 ... tapi jika kau mencari rakaman itu..., 235 00:14:45,098 --> 00:14:47,229 ... kau pasti sudah membawa surat perintah penangkapan. 236 00:14:48,748 --> 00:14:51,334 Kau memang cerdik, ya. 237 00:14:51,417 --> 00:14:53,794 Tak usah licik, pergi saja kau. 238 00:14:54,212 --> 00:14:58,216 Dia mengganggu kampanyeku. Apa seorang pendakwa raya boleh berbuat begitu? 239 00:14:58,716 --> 00:15:01,594 Ya, ya. Kalau begitu, sampai nanti. 240 00:15:02,261 --> 00:15:03,262 Fighting. 241 00:15:03,679 --> 00:15:04,972 Selamat bekerja. 242 00:15:06,682 --> 00:15:09,435 Baiklah, kita mula lagi. 243 00:15:11,229 --> 00:15:15,399 Ada beberapa petunjuk dalam SMS ini yang membantu kita mengenal pasti pengirimnya. 244 00:15:15,983 --> 00:15:17,026 Penggunaan apa? 245 00:15:17,610 --> 00:15:18,527 Kalimat pertama. 246 00:15:19,904 --> 00:15:21,864 "Cari rakaman mengenai Ahli Kongres Baek yang hilang." 247 00:15:22,907 --> 00:15:24,992 Bermakna yang SMS, orang yang mahukan rakaman mengenai Ahli Kongres Baek. 248 00:15:25,576 --> 00:15:27,745 Juga, seseorang yang tahu kalau rakaman itu hilang. 249 00:15:27,828 --> 00:15:28,913 Ya. 250 00:15:30,706 --> 00:15:31,707 Kalimat kedua. 251 00:15:33,459 --> 00:15:35,795 "Pengkhianat itu sudah tahu kelemahanmu." 252 00:15:36,379 --> 00:15:37,922 Bermakna yang menghantarnya, seseorang yang mengenalmu. 253 00:15:38,005 --> 00:15:40,174 Juga, orang tersebut tahu siapa pengkhianatnya. 254 00:15:42,593 --> 00:15:46,138 Tapi kenapa orang ini menyamar sebagai Agen Y, padahal agen Y sudah meninggal? 255 00:15:46,931 --> 00:15:48,933 "Jika kau ingin tahu, temuilah aku." 256 00:15:50,184 --> 00:15:51,560 Itulah ertinya. 257 00:15:58,109 --> 00:16:00,069 Nombor Teleponku. 258 00:16:00,569 --> 00:16:03,281 Nah. Biar aku campakkan nombornya. 259 00:16:03,781 --> 00:16:07,535 Cha Myung Suk. Terima kasih. 260 00:16:07,618 --> 00:16:08,619 Itu aku. 261 00:16:09,412 --> 00:16:12,081 Ada orang lain yang memenuhi kriteria Agen Y palsu itu. 262 00:16:16,210 --> 00:16:17,211 [Acara Tanda Tangan Yeo Woon Gwang] 263 00:16:17,712 --> 00:16:19,547 Aku cinta kau./ Oppa! 264 00:16:19,630 --> 00:16:21,340 Aku cinta kau. 265 00:16:24,010 --> 00:16:26,137 Oppa! 266 00:16:26,220 --> 00:16:28,222 Boleh saya bergambar? / Ya. 267 00:16:29,515 --> 00:16:31,183 Yang terjahat yang pernah ada. 268 00:16:31,267 --> 00:16:32,310 Terima kasih./ Aku cinta kau! 269 00:16:34,979 --> 00:16:36,397 Oppa! 270 00:16:38,983 --> 00:16:40,776 Aku harus pergi ke suatu tempat malam ini. 271 00:16:42,862 --> 00:16:44,697 Apa berbahaya? Haruskah kita pergi bersama? 272 00:16:45,406 --> 00:16:46,240 Tidak perlu. 273 00:16:46,324 --> 00:16:47,408 Baiklah. 274 00:16:47,742 --> 00:16:51,078 Aku tak ada acara istimewa malam ini, jadi kau boleh pergi selepas ini berakhir. 275 00:16:51,662 --> 00:16:52,663 Baik./ Ya. 276 00:16:53,831 --> 00:16:55,207 Lihat sini! 277 00:16:55,458 --> 00:16:57,084 Oppa! 278 00:16:57,877 --> 00:16:58,919 Oppa! 279 00:16:59,670 --> 00:17:00,921 Oppa! 280 00:17:03,507 --> 00:17:04,925 Aku harus berundur sejenak. 281 00:17:05,926 --> 00:17:06,844 Siapa itu? 282 00:17:08,012 --> 00:17:08,846 Oh, orang itu. 283 00:17:09,430 --> 00:17:11,849 Pengkhianat kita, si brengsek yang menembak awak? 284 00:17:12,725 --> 00:17:13,559 Ya. 285 00:17:13,809 --> 00:17:16,395 Brengsek itu. Beraninya dia kemari? 286 00:17:16,771 --> 00:17:18,856 Apa aku perlu kasih dia pelajaran? 287 00:17:18,939 --> 00:17:19,815 Sampai nanti. 288 00:17:36,707 --> 00:17:37,875 Apa yang kaurencanakan? 289 00:17:40,461 --> 00:17:41,295 Siapa, ya? 290 00:17:42,713 --> 00:17:45,424 Aku pengawalnya Pelakon Yeo Woon Gwang, Kim Seol Woo. 291 00:17:46,217 --> 00:17:50,472 Tidakkah kau mengerti apa arti tembakan yang meleset? 292 00:17:50,851 --> 00:17:52,181 Agen Ghost K sudah meninggal dunia. 293 00:17:52,264 --> 00:17:53,724 Tapi, kenapa sekarang kau kembali? 294 00:17:53,808 --> 00:17:55,976 Jika anda ingin mengusir aku..., 295 00:17:56,519 --> 00:17:58,062 ... anda seharusnya menyingkirkanku untuk selama-lamanya. 296 00:18:01,857 --> 00:18:05,444 Aku ini memberi peluang buat hidup tenang. 297 00:18:06,153 --> 00:18:06,987 Jadi? 298 00:18:08,781 --> 00:18:11,033 Apa aku harus berterima kasih? 299 00:18:11,117 --> 00:18:13,369 Apa kau akan membiarkan perasaan pribadimu menghancurkan misinya? 300 00:18:13,953 --> 00:18:15,037 Misi apa? 301 00:18:16,455 --> 00:18:17,623 Biar kuperjelas. 302 00:18:18,082 --> 00:18:20,584 Agen Ghost K sudah meninggal dan tiada. 303 00:18:21,752 --> 00:18:24,630 Anda tidak akan menyesali keputusan itu, bukan? 304 00:18:25,423 --> 00:18:26,799 Penyesalan adalah apa yang kulihat di wajah anda. 305 00:18:27,299 --> 00:18:29,051 Jika kau menghalangiku..., 306 00:18:30,344 --> 00:18:31,804 ... aku juga perlu mengubah keputusanku. 307 00:18:33,472 --> 00:18:34,974 Aku takkan menerimanya dua kali. 308 00:18:36,684 --> 00:18:37,518 Baiklah kalau begitu. 309 00:18:38,102 --> 00:18:39,228 Aku sedang bekerja, jadi... 310 00:18:56,245 --> 00:18:57,163 Ketua Pasukan Jang? 311 00:19:02,710 --> 00:19:04,295 Bererti benar, anda memang Ketua Pasukan Jang. 312 00:19:05,588 --> 00:19:06,464 Ada apa? 313 00:19:07,047 --> 00:19:11,051 Apa yang kau lakukan, Ketua Pasukan Jang dari BIN? 314 00:19:11,177 --> 00:19:13,721 Apa kau secara haram mengawasi pengawal kami? 315 00:19:15,806 --> 00:19:18,893 Mau kemana? Aku mau bicara. 316 00:19:19,518 --> 00:19:22,730 Apa masalahmu? Omo, dia mengabaikanku. 317 00:19:22,813 --> 00:19:24,815 Omo. Hei! 318 00:19:30,404 --> 00:19:32,031 Nombor kendaraanmu sudah kudapat. 319 00:19:33,699 --> 00:19:35,618 Jangan berani-beraninya kau muncul lagi. 320 00:19:35,826 --> 00:19:37,161 Kalau kau muncul, aku akan... 321 00:19:39,121 --> 00:19:40,372 Kau ini sedang apa? 322 00:19:41,207 --> 00:19:42,917 Orang itu yang namanya Ketua Pasukan Jang, bukan? 323 00:19:43,709 --> 00:19:44,627 "Ketua Pasukan Jang!" 324 00:19:44,752 --> 00:19:46,712 Lalu dia berbalik, jadi aku tahu dia Ketua Pasukan Jang. 325 00:19:47,505 --> 00:19:49,882 Tapi kenapa dia datang? 326 00:19:50,591 --> 00:19:52,843 Dia tidak akan membuatmu melaksanakan misi... 327 00:19:52,868 --> 00:19:55,328 ... lagi selepas perbuatan dia terhadap kamu, bukan? 328 00:19:55,387 --> 00:19:58,265 Aku sudah mengakhirinya./ Nasib baik. 329 00:19:58,349 --> 00:19:59,183 [Padam] 330 00:19:59,934 --> 00:20:03,687 Kenapa kau memadamnya? Kita butuh bukti kalau-kalau... 331 00:20:03,771 --> 00:20:04,980 Jika kau sungguh peduli padaku..., 332 00:20:05,856 --> 00:20:07,399 ... jangan sembrono seperti ini lagi. 333 00:20:09,735 --> 00:20:11,153 Ini bukan urusanmu. 334 00:20:28,837 --> 00:20:30,297 Astaga. 335 00:20:30,506 --> 00:20:32,258 Mereka payah sekali. 336 00:20:34,718 --> 00:20:35,553 Jadi bagaimana? 337 00:20:36,178 --> 00:20:37,721 Kau telah mengelakkan penangkapan? 338 00:20:41,267 --> 00:20:42,351 Ya. 339 00:20:42,434 --> 00:20:43,310 Tidak ada yang mengikutiku. 340 00:20:47,231 --> 00:20:48,857 Ini wang buatmu. 341 00:20:49,942 --> 00:20:50,859 Terima kasih. 342 00:20:51,485 --> 00:20:53,153 Kita harus bergerak diam-diam. 343 00:20:53,737 --> 00:20:56,615 Aku harus memulakan perang melawan Songsan. 344 00:20:57,825 --> 00:20:58,993 Bawa orang buatku. 345 00:21:06,125 --> 00:21:08,297 Kami menamakan yayasan untuk anak anda... 346 00:21:08,322 --> 00:21:10,778 ... sebagai Yayasan Biasiswa Masa Depan Songsan. 347 00:21:13,048 --> 00:21:14,550 Untuk Jae Young? 348 00:21:14,633 --> 00:21:15,968 Kita harus mempersiapkan masa depannya. 349 00:21:16,760 --> 00:21:18,721 Masa depan Songsan, masa depannya Jae Young. 350 00:21:19,305 --> 00:21:22,057 Anda perlu menyiapkan warisannya sekarang. 351 00:21:22,308 --> 00:21:27,688 Kami juga akan menyumbangkan 20% saham Songsan Holdings kepada yayasan tersebut. 352 00:21:27,896 --> 00:21:31,317 Para ahli ini menguruskan hal-hal yang rumit. 353 00:21:31,900 --> 00:21:34,278 Intinya, aku ingin kau menjadi ketua yayasan. 354 00:21:36,280 --> 00:21:38,032 Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya. 355 00:21:38,115 --> 00:21:42,373 Siapa lagi yang boleh aku percayai soal urusan Jae Young? 356 00:21:48,584 --> 00:21:51,211 Jadi, acara kempen besok jam 7? 357 00:21:51,587 --> 00:21:53,130 Di stesen kereta bawah tanah, pada jam sibuk? 358 00:21:53,672 --> 00:21:55,841 Oke. 359 00:21:57,259 --> 00:21:58,844 Ya. Aku takkan terlambat. 360 00:21:58,969 --> 00:21:59,970 Sampai jumpa esok pagi. 361 00:22:00,888 --> 00:22:01,722 Demi bangsa! 362 00:22:06,727 --> 00:22:07,770 Jangan bergerak! 363 00:22:07,853 --> 00:22:09,980 Siapa kau dan kenapa kau mengikutiku? 364 00:22:20,032 --> 00:22:21,367 Aku Peguam Lee Dong Hyun. 365 00:22:21,909 --> 00:22:22,826 Cha Myung Suk-ssi. 366 00:22:24,912 --> 00:22:25,871 Pak Jaksa? 367 00:22:27,831 --> 00:22:28,665 Kau sudah makan? 368 00:22:32,503 --> 00:22:37,424 Jadi maksud yang menjebakku atas pembunuhan Robert Yoon itu... 369 00:22:37,508 --> 00:22:39,259 ... Ahli Kongres Baek? Kau yakin? 370 00:22:39,343 --> 00:22:40,969 Pelankan suaramu. 371 00:22:41,804 --> 00:22:44,289 Ahli Kongres Baek itu orang yang menggaji... 372 00:22:44,314 --> 00:22:46,499 ... pembunuh bayaran buat membunuh Robert Yoon. 373 00:22:46,558 --> 00:22:48,852 Kalau begitu tangkap dan penjarakan dia! 374 00:22:48,936 --> 00:22:52,231 Kau juga jangan berkeliling mengenakan baju seperti itu. 375 00:22:53,732 --> 00:22:55,859 Apa? / Memangnya kau itu petugas kebersihan apa? 376 00:22:59,822 --> 00:23:02,449 Aku marah sekali. Dasar bajingan itu! 377 00:23:03,867 --> 00:23:04,952 Brengsek! 378 00:23:06,161 --> 00:23:07,746 Sampah kau! 379 00:23:09,373 --> 00:23:10,374 Jaga jarak darinya. 380 00:23:11,083 --> 00:23:13,710 Jangan mendekatinya. 381 00:23:14,128 --> 00:23:15,337 Satu langkah yang salah saja..., 382 00:23:15,421 --> 00:23:17,714 ... putrimu akan menderita lagi. 383 00:23:19,049 --> 00:23:19,883 Anak perempuan saya? 384 00:23:21,218 --> 00:23:24,054 Apa yang dilakukan orang itu terhadap anak perempuan saya? 385 00:23:24,138 --> 00:23:24,972 Tidak. 386 00:23:25,722 --> 00:23:27,182 Jadi begini... 387 00:23:28,475 --> 00:23:31,520 Jika seorang ayah terus masuk penjara..., 388 00:23:31,603 --> 00:23:33,272 ... keluarganya pasti akan menderita. 389 00:23:33,939 --> 00:23:35,190 Cuba kamu fikirkan. 390 00:23:39,153 --> 00:23:42,656 benar juga./ Iya, jadi... 391 00:23:43,031 --> 00:23:46,577 Bagaimana saya boleh bantu? 392 00:23:55,836 --> 00:23:56,670 Apa ini? 393 00:23:57,629 --> 00:23:58,630 Beg. 394 00:23:59,131 --> 00:24:01,175 Aku tahu ini beg. 395 00:24:04,052 --> 00:24:06,305 Apa ini sebahagian dari taktik sepasang kekasih? 396 00:24:08,724 --> 00:24:11,393 Apa ada mekanisme khusus disini? 397 00:24:12,478 --> 00:24:14,646 Aku sudah punya pengesanan GPS. 398 00:24:15,230 --> 00:24:17,107 Jadi apa ini? Kamera tersembunyi? Atau mikrofon? 399 00:24:19,234 --> 00:24:23,030 Jika aku menekan ini, apa ada video yang akan dihantar entah di mana? 400 00:24:23,697 --> 00:24:24,740 Beg mata-mata? 401 00:24:26,867 --> 00:24:27,743 Itu cuma... 402 00:24:30,496 --> 00:24:32,831 ... beg biasa yang cantik. 403 00:24:34,208 --> 00:24:35,042 Hadiah. 404 00:24:38,420 --> 00:24:39,505 Hadiah? 405 00:24:41,381 --> 00:24:42,508 Maaf kerana tadi aku marah denganmu. 406 00:24:46,470 --> 00:24:48,722 Soal yang tadi? 407 00:24:54,478 --> 00:24:55,479 Aku mengerti. 408 00:24:56,271 --> 00:24:58,065 Kau memang boleh sensitif semasa menjalankan misi. 409 00:24:59,399 --> 00:25:01,068 Apa yang berlaku sebelum ini bukan apa-apa..., 410 00:25:02,486 --> 00:25:05,906 ... jadi kau terus saja melakukan tugasmu. 411 00:25:07,699 --> 00:25:08,659 Tugasku? 412 00:25:10,285 --> 00:25:12,871 Bawa beg dan tetaplah menjadi cantik. 413 00:25:16,959 --> 00:25:17,793 Seperti kekasihku. 414 00:25:28,470 --> 00:25:32,391 Ya. Aku bertemu Ahli Kongres Baek, dan... 415 00:25:35,352 --> 00:25:38,855 Kim Guard belum pulang? / Ya. 416 00:25:39,940 --> 00:25:43,235 Tapi kau tahu darimana tempat ini? 417 00:25:43,819 --> 00:25:48,865 Ini tempat persembunyian kami. Tapi kenapa kau... 418 00:25:51,243 --> 00:25:53,662 Kau pasti di sini kerana misi itu. Misi dua kali ganda. 419 00:25:54,746 --> 00:25:56,623 Bagaimana kau tahu... 420 00:25:57,207 --> 00:26:00,210 Di antara aku dan brother tidak ada rahsia-rahasiaan. 421 00:26:01,628 --> 00:26:04,798 Aku ingin makan ayam dan bir bersamanya. 422 00:26:04,881 --> 00:26:06,466 Ia seolah-olah dia pulang lewat, ya. 423 00:26:06,550 --> 00:26:09,469 Ya, sepertinya. 424 00:26:11,847 --> 00:26:15,392 Tapi ayam harus dimakan sebelum ayamnya sejuk. 425 00:26:16,143 --> 00:26:17,311 Bagaimana menurutmu? 426 00:26:17,853 --> 00:26:18,895 Bagaimana dengan paha dan... 427 00:26:20,355 --> 00:26:21,732 Oke? / Yah..., 428 00:26:23,150 --> 00:26:24,192 ... boleh juga. 429 00:26:25,694 --> 00:26:26,737 Oke. 430 00:26:28,030 --> 00:26:29,323 Melalui sini. 431 00:26:34,369 --> 00:26:36,204 Ketua Pasukan Jang pergi jumpa awak? 432 00:26:41,001 --> 00:26:43,086 Namun, aku masih hidup. 433 00:26:44,129 --> 00:26:46,298 Ketua Pasukan Jang itu memang tidak berniat membunuh saya. 434 00:26:47,674 --> 00:26:51,928 Jadi dia sama sekali bukan berpihak denganku, tapi dengan BIN. 435 00:26:54,014 --> 00:26:55,974 Sifat seseorang tidak berubah. 436 00:26:57,309 --> 00:27:01,021 Walau dengan tanduk yang mengancam, seekor rusa tetap saja rusa..., 437 00:27:01,980 --> 00:27:04,024 ... dan pemburu tetaplah pemburu. 438 00:27:06,109 --> 00:27:07,319 Jadi apa kau seorang pemburu? 439 00:27:07,944 --> 00:27:08,779 Apapun itu. 440 00:27:09,404 --> 00:27:11,990 Aku tepatnya binatang yang memakan, bukan dimakan. 441 00:27:12,074 --> 00:27:14,368 Bagaimana aku boleh tahu kalau kau tidak akan mengkhianati saya? 442 00:27:15,410 --> 00:27:16,453 Bagaimana aku boleh mempercayai? 443 00:27:17,913 --> 00:27:19,039 Kau tak perlu begitu .. 444 00:27:19,373 --> 00:27:20,957 Sejak bila kau butuh kepercayaan dalam sebuah perjanjian? 445 00:27:21,667 --> 00:27:23,293 Apa yang akan kau tawarkan padaku? 446 00:27:27,005 --> 00:27:30,467 Sekutu kemarin telah menjadi musuh yang paling mengancam masa ini. 447 00:27:32,761 --> 00:27:34,429 Aku akan menyingkirkan Ahli Kongres Baek untuk selama-lamanya. 448 00:27:35,597 --> 00:27:38,475 Kenapa pula rubah ompong mahu mengancam? 449 00:27:38,558 --> 00:27:41,353 Jika kau ingin membuat perjanjian, hubungi saya sebelum terlambat. 450 00:27:44,106 --> 00:27:46,692 Aku boleh menjadi bayangan siapa pun, bukan hanya milikmu. 451 00:28:07,629 --> 00:28:11,883 Aigoo, kau jago minum, Jaksa Lee. 452 00:28:12,009 --> 00:28:13,176 Minumlah./ Ya. 453 00:28:13,510 --> 00:28:16,471 Jadi itulah yang berlaku pada misi Black Auction. 454 00:28:16,555 --> 00:28:17,472 5 juta dolar. 455 00:28:17,764 --> 00:28:20,267 Kau menghasilkan pertaruhan yang luar biasa dari 5 juta dolar. 456 00:28:20,851 --> 00:28:24,062 Tak perlu dibicarakan. Itu memang mengagumkan. 457 00:28:24,146 --> 00:28:26,481 Kau luar biasa. Sangat menyenangkan. 458 00:28:27,315 --> 00:28:29,818 Kau memang lelaki sejati. 459 00:28:30,152 --> 00:28:34,990 Apabila menjalankan misi, aku menyedari aku dilahirkan sebagai mata-mata. 460 00:28:35,073 --> 00:28:38,410 Aku boleh bertarung. Kemampuan aktingku membuatku menjadi bintang top Hollywood. 461 00:28:38,493 --> 00:28:40,370 Refleks badanku sangat cepat dan aku boleh membuat penilaian cepat. 462 00:28:40,454 --> 00:28:41,580 Selain itu, yang lebih penting..., 463 00:28:41,913 --> 00:28:43,498 ... aku memenuhi kriteria kunci dari mata-mata. 464 00:28:44,374 --> 00:28:45,500 Penampilan yang keren. 465 00:28:45,584 --> 00:28:46,418 Apa? 466 00:28:46,501 --> 00:28:50,130 Mungkin aku harus bersara daripada lakonan dan mengerahkan sisa hariku demi negara ini. 467 00:28:51,089 --> 00:28:52,966 tak perlu./ Kenapa? Kau tadi bilang aku luar biasa. 468 00:28:53,967 --> 00:28:57,804 Agen rahsia yang bekerja dalam bayangan, banyak risikonya. 469 00:28:57,888 --> 00:29:00,682 Aigoo. Kau pasti tidak mengenaliku. 470 00:29:01,266 --> 00:29:04,603 Banyak orang memanggil saya sebagai brengsek jahat sepanjang hidupku. 471 00:29:05,187 --> 00:29:07,564 Itu bahkan tidak boleh dibandingkan. 472 00:29:08,482 --> 00:29:12,444 Kami bahkan harus menembak rakan kerja jika itu sebahagian dari sebuah misi. 473 00:29:13,862 --> 00:29:17,449 Apa brother-ku juga tak keberatan seperti itu? 474 00:29:18,033 --> 00:29:19,034 Dia itu luar biasa. 475 00:29:19,826 --> 00:29:23,038 Dia itu seseorang yang tidak boleh kau temui sebagai musuh. 476 00:29:23,622 --> 00:29:26,708 Matanya biasanya kelihatan tanpa emosi kecuali jika dia sedang menjalankan misi... 477 00:29:27,292 --> 00:29:29,377 ... atau bermain video game. 478 00:29:29,669 --> 00:29:33,507 Tapi ada sesuatu yang terasa berbeza selama misi ini. 479 00:29:34,132 --> 00:29:37,803 K yang kukenal dulu pasti sudah mendapat bayaran... 480 00:29:37,886 --> 00:29:41,348 ... kerana ditembak dan menghilang tanpa jejak. 481 00:29:42,307 --> 00:29:46,478 Tapi bukannya balas dendam, dia bilang akan memenuhi tugasnya. 482 00:29:46,853 --> 00:29:48,355 Aneh sekali. 483 00:29:49,773 --> 00:29:51,817 Apa kerana kelemahannya? 484 00:29:52,567 --> 00:29:53,527 Boleh jadi. 485 00:29:54,152 --> 00:29:55,028 Sepertinya. 486 00:30:01,701 --> 00:30:05,622 Bagi seorang agen rahsia, orang-orang di dekat dia boleh menjadi kelemahannya. 487 00:30:07,165 --> 00:30:10,544 Jangan bimbang soal itu. Dia selalu dapat menangani masalah itu. 488 00:30:35,610 --> 00:30:38,738 Pastor Michael meminta saya memberikan ini kepada anda saat dia pergi. 489 00:30:39,197 --> 00:30:41,449 Beliau memberitahu saya melakukannya jika anda datang ke sini lagi. 490 00:31:05,223 --> 00:31:09,853 Kau mungkin datang mencari saya kerana ada yang ingin kautanyakan..., 491 00:31:12,647 --> 00:31:15,609 ... tapi aku tidak punya kebijaksanaan; lagi untuk bercerita denganmu. 492 00:31:18,111 --> 00:31:20,155 Tapi aku harus memperingatkan awak. 493 00:31:21,740 --> 00:31:27,936 Kau tidak boleh menyentuh barang yang menyebabkan agen Y meninggal. 494 00:31:29,206 --> 00:31:33,543 Itu jauh melampaui apa yang kau bayangkan. 495 00:31:36,087 --> 00:31:39,716 Jurang gelap yang paling gelap. 496 00:31:45,138 --> 00:31:47,390 Menghilanglah selagi sempat. 497 00:31:50,352 --> 00:31:51,895 Jangan percaya sesiapa. 498 00:32:04,491 --> 00:32:05,492 Bersulang. 499 00:32:12,540 --> 00:32:13,875 Dia pintar juga memilih beg. 500 00:32:16,586 --> 00:32:17,587 Benar juga. 501 00:32:17,671 --> 00:32:19,381 Padahal kau seakan hampir mati saat kau putus dengannya. 502 00:32:19,406 --> 00:32:21,115 Kerana sekarang kalian pacaran lagi, kau senang? 503 00:32:21,174 --> 00:32:23,260 Ya, senang. 504 00:32:25,262 --> 00:32:26,388 Sangat senang. 505 00:32:28,640 --> 00:32:29,808 Tapi kenapa kau kelihatan seperti itu? 506 00:32:34,396 --> 00:32:35,897 Kalau fikir-fikir lagi..., 507 00:32:36,731 --> 00:32:38,817 ... aku sangat senang..., 508 00:32:40,360 --> 00:32:41,861 ... tapi masa kami bersama..., 509 00:32:43,363 --> 00:32:44,823 ... kadang-kadang dia kelihatan terasing... 510 00:32:45,699 --> 00:32:46,741 ... dan menakutkan. 511 00:32:46,825 --> 00:32:49,869 Dia berubah saat kau sendirian bersamanya? Apa dia jahat padamu? 512 00:32:49,953 --> 00:32:51,079 Tidak. 513 00:32:51,955 --> 00:32:54,124 Aku tahu kerana dia sangat peduli padaku, tapi... 514 00:32:57,544 --> 00:33:00,922 Kadang-kadang, dia kelihatan sejuk. 515 00:33:01,423 --> 00:33:04,092 Memang begitulah suatu hubungan sepasang kekasih. 516 00:33:04,259 --> 00:33:06,928 Kau tidak mengerti semuanya hanya kerana kau mencintai orang itu. 517 00:33:08,847 --> 00:33:10,932 Apa itu sahaja semua tentang cinta? 518 00:33:11,016 --> 00:33:12,161 Setelah beberapa lama, kau akan... 519 00:33:12,186 --> 00:33:13,959 ... bertanya-tanya kenapa kau merasa seperti itu. 520 00:33:14,019 --> 00:33:15,270 Itulah cinta. 521 00:33:17,647 --> 00:33:18,940 Bila masa berlalu..., 522 00:33:20,025 --> 00:33:24,821 ... apa aku ingin tahu kenapa aku berasa seperti ini? 523 00:33:24,904 --> 00:33:26,948 Jadi nikmatilah selagi boleh. 524 00:33:27,032 --> 00:33:29,159 Kenapa tiba-tiba kau jadi banyak fikiran begini? 525 00:33:32,329 --> 00:33:34,205 Baiklah. Apa gunanya bimbang? 526 00:33:34,873 --> 00:33:37,459 Aku harus bahagia saat dia bersamaku. 527 00:33:38,084 --> 00:33:40,420 Kerana cinta itu hal yang membahagiakan. 528 00:33:40,503 --> 00:33:42,505 Ya. Tapi jangan bertindak bodoh. 529 00:33:43,173 --> 00:33:44,716 Dia juga sangat mesra. 530 00:33:46,092 --> 00:33:47,427 Aku iri sekali. 531 00:33:48,345 --> 00:33:49,346 Dia juga jago bertarung. 532 00:33:49,929 --> 00:33:52,515 Itu bukan sesuatu yang harus dibanggakan. 533 00:33:52,682 --> 00:33:53,558 Tidak. 534 00:33:55,393 --> 00:33:56,394 Dia harus dibanggakan. 535 00:33:57,896 --> 00:33:58,813 Dia. 536 00:34:09,699 --> 00:34:11,493 Jadi, Pastor Michael menghilang. 537 00:34:11,576 --> 00:34:13,536 Berdasarkan suratnya..., 538 00:34:14,204 --> 00:34:15,997 ... saya rasa dia bukan orang yang meniru Agen Y. 539 00:34:16,664 --> 00:34:19,125 Aku menyinggung soal Agen Y kepada Ahli Kongres Baek, dan menguji dia... 540 00:34:19,834 --> 00:34:20,752 ... dan ternyata bukan juga dia. 541 00:34:21,211 --> 00:34:22,128 Y? 542 00:34:22,754 --> 00:34:23,588 Y? 543 00:34:26,716 --> 00:34:31,429 Menurutku, anggota Kongres Baek tidak akan melakukan perkara yang serumit ini. 544 00:34:32,013 --> 00:34:33,139 Siapa suspek lain? 545 00:34:33,723 --> 00:34:34,557 Cha Myung Suk. 546 00:34:37,268 --> 00:34:38,311 Ayahnya Do Ha? / Ya. 547 00:34:39,979 --> 00:34:41,856 Sejak dia bekerja dengan Robert Yoon..., 548 00:34:42,107 --> 00:34:45,077 ... saya fikir dia boleh saja yang menyamar sebagai agen Y, dan aku mengikutinya. 549 00:34:45,151 --> 00:34:45,985 Jadi? 550 00:34:47,570 --> 00:34:48,780 Bukan dia juga rupanya. 551 00:34:49,280 --> 00:34:50,698 Jangan bergerak. 552 00:34:51,699 --> 00:34:53,201 Dasar bajingan kau! 553 00:34:53,368 --> 00:34:55,537 Dia saja tidak tahu Anggota Kongres Baek menjebaknya. 554 00:34:59,582 --> 00:35:01,709 Jadi bukan salah satu suspek yang kita duga. 555 00:35:03,044 --> 00:35:04,295 Bagaimana dengan Mo Seung Jae? 556 00:35:04,879 --> 00:35:07,090 Aku melemparkan umpan lagi padanya, jadi dia pasti akan segera menggigitnya. 557 00:35:09,217 --> 00:35:10,385 Pulanglah hari ini. 558 00:35:13,596 --> 00:35:15,640 Terus dia bagaimana? 559 00:35:18,852 --> 00:35:20,687 Dasar. 560 00:35:23,815 --> 00:35:25,984 Biarkan saja. Besok pagi akan kubangunkan dia. 561 00:35:27,569 --> 00:35:28,820 Kau mau membiarkan dia tidur disini? 562 00:35:28,903 --> 00:35:31,197 Terus bagaimana? Haruskah aku menggendong orang sebesar itu? 563 00:35:33,450 --> 00:35:34,659 Sunbae, pulanglah. 564 00:35:39,289 --> 00:35:41,332 Dia menghisap sekali. 565 00:35:52,051 --> 00:35:55,472 Aigoo. Maaf aku terlambat. 566 00:35:55,680 --> 00:35:58,433 Pengarah Park, Songsan Group. 567 00:36:01,895 --> 00:36:04,189 Kau tahu siapa aku, bukan? 568 00:36:05,106 --> 00:36:06,858 Calon nombor satu, Baek In Soo. 569 00:36:06,941 --> 00:36:07,775 Ya. 570 00:36:08,860 --> 00:36:11,070 Tapi kenapa aku... 571 00:36:11,696 --> 00:36:14,782 Aku mencari tahu tentang aktiviti masa lalumu..., 572 00:36:15,283 --> 00:36:17,660 ... dan semua wang gelap yang kau ambil... 573 00:36:17,744 --> 00:36:20,163 ... masa bekerja sebagai Pengarah Kewangan Songsan... 574 00:36:20,246 --> 00:36:22,457 ... sudah cukup buat membeli bangunan pencakar langit. 575 00:36:22,540 --> 00:36:25,960 Apa sekarang, kau mengancamku? 576 00:36:26,920 --> 00:36:29,422 Tepat sekali. Kau bijak juga. 577 00:36:34,135 --> 00:36:37,138 Bicara yang sopan dan turunkan berjalan matamu, brengsek. 578 00:36:40,141 --> 00:36:44,103 Apa almarhum Ketua Mo menyimpan rekod mengenainya di tempat lain? 579 00:36:44,938 --> 00:36:45,855 Aku... 580 00:36:46,689 --> 00:36:48,566 Aku tidak tahu. 581 00:36:48,650 --> 00:36:52,362 Kau itu telah menjaga dana gelapnya sepanjang masa. 582 00:36:52,612 --> 00:36:55,240 Aku menangani kewangan..., 583 00:36:55,907 --> 00:37:00,745 ... tapi aku sungguh tidak tahu apa-apa lagi. 584 00:37:01,162 --> 00:37:05,083 Apa kau juga terus mengekalkan dana gelap selepas Mo Seung Jae mengambil alih? 585 00:37:07,043 --> 00:37:07,877 Ya. 586 00:37:09,212 --> 00:37:12,632 Baiklah. Bermakna, ayo kita lakukan ini. 587 00:37:13,049 --> 00:37:16,261 Sebagai cara untuk bertaubat atas kesalahan masa lalumu..., 588 00:37:17,136 --> 00:37:19,931 ... kenapa kau tidak membuat pengakuan awam sahaja? 589 00:37:27,313 --> 00:37:28,398 Kami akan memastikan... 590 00:37:28,982 --> 00:37:30,900 ... bahawa yayasan biasiswa memberikan peluang... 591 00:37:30,984 --> 00:37:32,860 ... bagi pemuda yang kurang mampu. 592 00:37:32,944 --> 00:37:38,449 Saya hadir untuk menceritakan kebenaran mengenai dana gelap Songsan baru-baru ini. 593 00:37:38,533 --> 00:37:40,743 Dia akan menjalankan yayasan ini dengan pendekatan keibuan. 594 00:37:40,827 --> 00:37:43,663 Saya Song Mi Eun dan saya akan menjalankan Yayasan Biasiswa Masa Depan Songsan. 595 00:37:44,163 --> 00:37:47,542 Dana gelap terus dibiayai... 596 00:37:47,667 --> 00:37:54,309 ... melalui penipuan kewangan bahkan di bawah kawalan Ketua Pegawai Eksekutif-nya, Mo Seung Jae. 597 00:37:54,309 --> 00:37:57,218 Pengarah Park Joon Won, pemberi maklumat Good Samaritan kami..., 598 00:37:57,343 --> 00:37:59,345 ... akan menyerahkan dirinya kepada kejaksaan besok... 599 00:37:59,429 --> 00:38:02,473 ... dan menyerahkan semua dokumentasi berkaitan. 600 00:38:02,557 --> 00:38:06,644 Saya mohon agar Presedir Mo Seung Jae, inti dari dana gelap..., 601 00:38:07,061 --> 00:38:08,771 ... disiasat secara menyeluruh. 602 00:38:11,566 --> 00:38:13,526 [Yayasan Biasiswa Masa Depan Songsan] 603 00:38:21,784 --> 00:38:23,453 Apa yang kau lakukan? 604 00:38:23,536 --> 00:38:25,997 Boleh-bisanya kau membiarkan ini berlaku? / Maafkan saya. 605 00:38:26,581 --> 00:38:28,625 Suap pakai wang, ancam mereka, pokoknya lakukan apa pun untuk menghentikannya! 606 00:38:28,708 --> 00:38:30,043 Saya akan menanganinya. 607 00:38:34,505 --> 00:38:35,632 Apa yang berlaku? 608 00:38:36,215 --> 00:38:38,217 Ahli Kongres Baek mengkhianati saya. 609 00:38:39,594 --> 00:38:41,596 Tenangkan dirimu dulu. 610 00:38:42,180 --> 00:38:43,765 Hubungi BIN..., 611 00:38:44,599 --> 00:38:46,309 ... dan suruh Pengarah Park Joong Won itu menemuiku. 612 00:38:51,272 --> 00:38:55,109 Lakukan apa-apa untuk menyelesaikan masalah ini dengan cepat. 613 00:39:05,662 --> 00:39:06,496 Mari kita buat perjanjian. 614 00:39:07,121 --> 00:39:09,165 Aku yakin kau tahu apa yang saya perlukan. Apa yang kau mahu? 615 00:39:10,458 --> 00:39:11,459 5 juta dolar. 616 00:39:12,126 --> 00:39:13,044 Oke. 617 00:39:13,252 --> 00:39:14,504 Pastikan kau bawakan hasilnya. 618 00:39:25,014 --> 00:39:26,474 Siapa itu? 619 00:39:29,519 --> 00:39:30,687 Lee Sunbae ingin bertemu. 620 00:39:31,688 --> 00:39:34,148 Aku tak ada kerjaan lagi hari ini, jadi aku duluan dulu, ya. 621 00:39:35,149 --> 00:39:36,984 Ya./ Nanti hubungi aku, ya. 622 00:39:51,708 --> 00:39:52,709 Lama tak jumpa. 623 00:39:54,210 --> 00:39:56,713 Apa kita di pasukan yang sama lagi? 624 00:40:00,508 --> 00:40:01,467 Tidak? 625 00:40:02,385 --> 00:40:04,512 Apa kau masih menjalankan sebuah misi? 626 00:40:05,972 --> 00:40:08,933 Jika tidak ada yang dikatakan lagi, aku permisi sekarang. 627 00:40:09,016 --> 00:40:10,518 Inilah nasihatnya. 628 00:40:15,773 --> 00:40:18,693 Jika kau telah memutuskan bergabung dengan pihak kami, maka fokuslah. 629 00:40:19,110 --> 00:40:23,239 Sekarang, ini soal hidup atau mati, melindungi atau menghilang, itu saja. 630 00:40:23,906 --> 00:40:27,827 Jangan mengetepikan kaedah apapun dan memperbaiki masalah ahli Kongres Baek. 631 00:40:44,886 --> 00:40:46,846 Apa tak ada masalah dengan lokasi penggambaran? 632 00:40:46,929 --> 00:40:48,431 Semuanya tak ada masalah. 633 00:40:49,056 --> 00:40:53,269 Tapi, aku tidak boleh melupakan gereja yang kita kunjungi kelmarin. 634 00:40:53,644 --> 00:40:58,024 Itu tidak sesuai buat adegan akhir, tapi mungkin sesuai dengan adegan perkahwinan. 635 00:40:58,107 --> 00:40:59,692 Perkahwinan di gereja? 636 00:40:59,776 --> 00:41:02,153 Kenapa? Kedengaran hebat. 637 00:41:03,738 --> 00:41:05,198 Aku suka sekali. 638 00:41:06,115 --> 00:41:08,242 Bermakna aku harus memilih gaun pengantin baru. 639 00:41:08,493 --> 00:41:11,162 Gaun yang elegan dan lembut. 640 00:41:11,245 --> 00:41:14,040 Buatlah aktingmu seperti itu juga./ Kau ini... 641 00:41:14,123 --> 00:41:17,043 Katedral Annam itu bagus juga. 642 00:41:17,168 --> 00:41:18,127 Kau juga tahu itu? 643 00:41:18,211 --> 00:41:21,464 Apa itu katedral yang kau maksud? / Ya. 644 00:41:21,547 --> 00:41:23,888 Aku tahu gereja itu. Aku pergi tiap minggu... 645 00:41:23,913 --> 00:41:25,992 ... masa aku jadi pengurus Mi Eun Noona. 646 00:41:28,137 --> 00:41:29,680 Song Mi Eun sering pergi ke gereja besar itu? 647 00:41:30,264 --> 00:41:31,265 Ya. 648 00:41:31,516 --> 00:41:33,601 Tapi dia tidak pernah pergi ke sana hari Ahad..., 649 00:41:34,060 --> 00:41:35,394 ... dia ke sana setiap hari Isnin. 650 00:41:35,478 --> 00:41:37,313 Dia bilang dia lebih senang beribadah kalau sepi. 651 00:41:39,899 --> 00:41:41,692 Katanya dia lebih selesa begitu. 652 00:41:42,527 --> 00:41:44,237 [Mo Seung Jae] 653 00:41:46,864 --> 00:41:48,032 Mo Seung Jae tadi menghubungiku. 654 00:41:48,115 --> 00:41:51,744 Dia pasti kesal kerana apa yang berlaku hari ini. 655 00:41:52,787 --> 00:41:56,582 Dia menggigit umpannya, jadi sekarang saatnya bergerak. 656 00:41:56,666 --> 00:41:57,959 Apa yang akan kau lakukan? 657 00:41:58,042 --> 00:41:59,669 Ahli Kongres Baek adalah sasaran kita saat ini. 658 00:42:01,295 --> 00:42:03,172 Dia memulakan pertarungan dengan menggunakan konspirasi dan sabotaj. 659 00:42:04,382 --> 00:42:06,092 Kita tidak boleh terlalu baik pada mereka, bukan? 660 00:42:24,527 --> 00:42:25,444 Pengarah Park. 661 00:42:26,237 --> 00:42:27,405 Kami dari BIN. 662 00:42:27,488 --> 00:42:28,698 Hentikan mereka. 663 00:42:28,781 --> 00:42:30,658 Ini urusan rasmi. Diketepikan. 664 00:42:30,741 --> 00:42:32,012 Kau tak boleh pergi./ Kami akan menangkap... 665 00:42:32,037 --> 00:42:33,018 ... atas tuduhan gangguan pekerjaan. 666 00:42:33,786 --> 00:42:35,580 Diketepikan. 667 00:42:44,130 --> 00:42:45,214 Tangkap mereka semua! 668 00:43:00,104 --> 00:43:01,230 Ini Pengarah Park. 669 00:43:02,106 --> 00:43:03,900 Agen BIN muncul, seperti yang kau katakan..., 670 00:43:03,983 --> 00:43:05,568 ... tapi aku berjaya lolos. 671 00:43:05,651 --> 00:43:07,278 Baguslah. 672 00:43:07,862 --> 00:43:10,364 Aku harus berada di sana tepat masa pukul 10 pagi. 673 00:43:10,448 --> 00:43:12,565 Baiklah. Ketika sampai di Pejabat Peguam..., 674 00:43:12,590 --> 00:43:14,851 ... Jaksa Penuntut Umum-nya salah satu orang kami. 675 00:43:14,911 --> 00:43:17,413 Jawab saja pertanyaannya dengan jujur. 676 00:43:17,997 --> 00:43:19,457 Ya, baiklah. 677 00:43:30,343 --> 00:43:32,178 Pejabat Peguam 'kan melalui jalan satunya. 678 00:43:35,973 --> 00:43:37,141 Tetaplah tenang. 679 00:43:38,184 --> 00:43:41,270 Jika kau bertindak bodoh, kereta ini akan perlanggaran. 680 00:43:57,244 --> 00:43:58,788 Jika kau bukan orangnya Ahli Kongres Baek... 681 00:43:59,747 --> 00:44:00,915 ... atau BIN..., 682 00:44:02,708 --> 00:44:04,543 ... lalu siapa kau dan kau dari mana? 683 00:44:06,337 --> 00:44:07,588 Tenanglah. 684 00:44:08,339 --> 00:44:09,215 [Peguam Lee Dong Hyun] 685 00:44:09,298 --> 00:44:10,549 Aku seorang pendakwa raya. 686 00:44:13,386 --> 00:44:15,137 Oh. Peguam. 687 00:44:15,221 --> 00:44:19,975 Tapi aku juga 'kan mau ke pejabat pendakwa... / Ah. 688 00:44:20,726 --> 00:44:24,438 Peguam Park itu orangnya Ahli Kongres Baek yang menyamar sebagai pendakwa raya. 689 00:44:25,731 --> 00:44:30,486 Apa itu dokumen mengenai penglibatan Mo Seung Jae dengan dana gelap? 690 00:44:32,154 --> 00:44:33,239 Ya. 691 00:44:34,824 --> 00:44:37,326 Cuba kita lihat. 692 00:44:38,577 --> 00:44:40,871 Izinkan saya mengajukan beberapa soalan. 693 00:44:41,539 --> 00:44:44,417 Semasa era Ketua Mo..., 694 00:44:44,917 --> 00:44:47,420 ... kau menguruskan dana gelap dan kau dekat dengannya, benar demikian? 695 00:44:48,921 --> 00:44:49,922 Ya. 696 00:44:51,006 --> 00:44:52,508 Butiran tentang dana gelap... 697 00:44:52,967 --> 00:44:54,135 ... ada dalam dokumen-dokumen itu... 698 00:44:54,719 --> 00:44:55,928 Apa kebetulan... 699 00:44:57,263 --> 00:45:00,705 Pernahkah kau melihat sesuatu seperti peti besi... 700 00:45:00,730 --> 00:45:03,572 ... rahsia di tingkat 58 bangunan Songsan? 701 00:45:04,145 --> 00:45:04,979 Apa? 702 00:45:05,980 --> 00:45:11,761 Khabarnya ada ruang rahsia di tingkat 58 tempat sogokan sering terjadi. 703 00:45:32,339 --> 00:45:34,175 Kita tidak harus bertemu seperti ini lagi. 704 00:45:34,258 --> 00:45:36,552 Apa yang telah kau lakukan? 705 00:45:38,053 --> 00:45:40,973 Apa kau menculik pengarah kewangan Songsan? 706 00:45:42,600 --> 00:45:43,726 Entahlah. 707 00:45:45,144 --> 00:45:48,939 Seorang agen Ghost yang mahir tidak akan meninggalkan jejak. 708 00:45:51,358 --> 00:45:52,735 Apa kau membuat perjanjian dengan Mo Seung Jae? 709 00:45:55,070 --> 00:45:58,449 Anda tidak akan menyerahkan pengarahnya, bukan? 710 00:46:02,661 --> 00:46:05,539 Anda akan melindunginya sebelum Mo Seung Jae boleh mendatanginya..., 711 00:46:07,500 --> 00:46:10,294 ... bukan? / BIN tidak boleh menculik warga awam. 712 00:46:12,713 --> 00:46:15,883 Sudah kuduga. Betapa membosankan. 713 00:46:18,219 --> 00:46:20,763 Anda sungguh tidak sesuai untuk perkara ini. 714 00:46:21,347 --> 00:46:22,181 Jadi? 715 00:46:22,848 --> 00:46:24,475 Apa yang kaulakukan ini? 716 00:46:25,142 --> 00:46:26,631 Balas dendam? 717 00:46:28,312 --> 00:46:32,149 Anda tahu sendiri bagaimana aku bekerja dan menyelesaikan misi. 718 00:46:41,575 --> 00:46:42,868 Apa kau sedang menjalankan sebuah misi? 719 00:46:52,920 --> 00:46:54,421 Baek In Soo./ Baek In Soo. 720 00:46:54,672 --> 00:46:58,551 Politik bersih, masyarakat yang telus. Calon nomor urut satu. Tolong diingat. 721 00:47:00,427 --> 00:47:01,971 Calon nomor urut satu... 722 00:47:02,054 --> 00:47:04,390 Baek In Soo./ Baek In Soo. 723 00:47:04,473 --> 00:47:06,725 Dukung Baek In Soo./ Baek In Soo. 724 00:47:06,809 --> 00:47:09,770 Baek In Soo./ Dukung Baek In Soo. 725 00:47:09,854 --> 00:47:10,896 Kau... 726 00:47:13,899 --> 00:47:16,944 Lama tak jumpa. Walau aku tak senang melihatmu. 727 00:47:17,987 --> 00:47:19,989 Masih hidup kau rupanya. Dasar kecoak kau. 728 00:47:20,823 --> 00:47:23,909 Aku terlalu banyak dendam kalau mati begitu cepat. 729 00:47:24,535 --> 00:47:25,911 Kau sekarang mengancamku? 730 00:47:26,996 --> 00:47:28,414 Lihatlah nanti hadiahmu... 731 00:47:32,668 --> 00:47:33,919 ... dan mundurlah dengan tenang. 732 00:47:37,006 --> 00:47:38,132 [Calon Nomor Urut Satu, Baek In Soo] 733 00:47:38,215 --> 00:47:39,550 Dukung Baek In Soo. 734 00:47:39,633 --> 00:47:42,469 Baek In Soo./ Baek In Soo. 735 00:47:42,553 --> 00:47:43,721 Sudah kuberikan padanya. 736 00:47:44,847 --> 00:47:48,267 Mo Seung Jae tidak pernah memerintahkan mengatur dana gelap. 737 00:47:48,642 --> 00:47:50,311 Tapi kau sudah mengaku begitu kepada awam. 738 00:47:50,686 --> 00:47:52,730 Sekarang, kau menyangkalnya? 739 00:47:53,647 --> 00:47:54,481 Ya. 740 00:48:00,112 --> 00:48:03,741 Robert Yoon itu mata-mata dari BIN. 741 00:48:04,241 --> 00:48:05,451 Singkirkan dia malam ini. 742 00:48:06,619 --> 00:48:07,870 Haruskah aku membunuhnya? 743 00:48:08,078 --> 00:48:09,914 Juga, pastikan dia tidak dapat dijumpai. 744 00:48:50,287 --> 00:48:51,372 Saya telah memutuskan... 745 00:48:52,414 --> 00:48:55,250 ... bertanggung jawab atas skandal rasuah baru-baru ini... 746 00:48:56,126 --> 00:48:59,088 ... dan akan undur diri daripada pemilihan Datuk Bandar..., 747 00:49:00,047 --> 00:49:03,217 ... serta bersara dari dunia politik sepenuhnya. 748 00:49:17,940 --> 00:49:19,608 Semangatmu bagus sekali. 749 00:49:19,775 --> 00:49:20,859 Kau sudah bekerja keras. 750 00:49:24,655 --> 00:49:26,281 Ini buku besarnya. 751 00:49:31,745 --> 00:49:34,123 Kau tidak membuat salinan, bukan? 752 00:49:34,206 --> 00:49:35,833 Kau akan percaya aku kalau aku bilang tidak? 753 00:49:38,919 --> 00:49:41,005 [Daftar Akaun Pinjaman Songsan] 754 00:49:44,550 --> 00:49:47,761 Kau bilang perjanjian dibuat berdasarkan wang, bukan kepercayaan, benar? 755 00:49:52,933 --> 00:49:54,268 Ini 5 juta dolarnya. 756 00:49:57,521 --> 00:50:00,566 Apa kau akan mengambilnya lalu menghilang begitu saja? 757 00:50:02,109 --> 00:50:05,195 Asal pembayarannya tepat, kau boleh menghubungiku bila-bila masa kau butuh. 758 00:50:06,613 --> 00:50:07,573 Maafkan saya. 759 00:50:21,920 --> 00:50:25,340 Tiga orang itu awalnya dulu satu pasukan. 760 00:50:25,632 --> 00:50:28,302 Yang lain pasti kesepian. 761 00:50:29,261 --> 00:50:31,805 Oppa, tapi..., 762 00:50:33,390 --> 00:50:36,310 ... Seol Woo-ssi lagi menjalankan misi, bukan? 763 00:50:38,187 --> 00:50:39,021 Apa? 764 00:50:39,688 --> 00:50:42,733 Tidak, aku tak tahu. 765 00:50:42,816 --> 00:50:44,485 Aku ini tidak bodoh. 766 00:50:44,943 --> 00:50:46,528 Aku punya firasat. 767 00:50:51,992 --> 00:50:53,911 Dia merahsiakannya dariku kalau-kalau aku bimbang, bukan? 768 00:50:55,537 --> 00:50:58,707 Dasar si bodoh itu. Toh juga aku akan tahu sendiri. 769 00:51:01,752 --> 00:51:02,586 Kelemahan. 770 00:51:07,883 --> 00:51:10,677 Bagi seorang agen rahsia, orang-orang terdekatnya boleh menjadi kelemahan dia. 771 00:51:14,139 --> 00:51:16,225 Pura-puralah tidak tahu, agar dia tidak bimbang. 772 00:51:16,850 --> 00:51:19,770 Dia itu agen rahsia yang mahir, jadi dia akan mengurusnya. 773 00:51:32,449 --> 00:51:35,285 Selepas misi berakhir, apa kau akan pergi atau tetap tinggal? 774 00:51:35,869 --> 00:51:39,623 Setelah misi selesai, aku akan membincangkan masa pensiunku dari BIN... 775 00:51:40,124 --> 00:51:41,792 ... dengan Hyungnim. 776 00:51:43,168 --> 00:51:44,586 Tetaplah bersamaku..., 777 00:51:45,045 --> 00:51:45,963 ... sebagai keluargaku..., 778 00:51:47,297 --> 00:51:49,049 ... dan sebagai brother. 779 00:51:49,174 --> 00:51:53,178 Apa kita perlu meneruskan taktik sepasang kekasih? 780 00:51:53,720 --> 00:51:57,474 Haruskah aku menghilang seperti yang disuruh Ketua Pasukan Jang? 781 00:51:58,851 --> 00:51:59,935 Ke mana? 782 00:52:00,978 --> 00:52:01,812 Ke mana saja. 783 00:52:03,355 --> 00:52:04,439 ... menjalani kehidupan normal. 784 00:52:06,733 --> 00:52:07,693 Kini..., 785 00:52:09,653 --> 00:52:10,529 ... kau juga harus memilih. 786 00:52:16,618 --> 00:52:17,786 Seol Woo-ssi. 787 00:52:26,920 --> 00:52:31,550 Kami memutuskan penggambaran adegan perkahwinan di Katedral Annam. 788 00:52:32,092 --> 00:52:32,968 Oh. 789 00:52:33,051 --> 00:52:34,094 Baiklah. 790 00:52:34,428 --> 00:52:39,825 Tapi kau tahu, Song Mi Eun pergi ke Katedral Annam tiap hari Isnin juga. 791 00:52:40,058 --> 00:52:41,810 Bukankah itu mencurigakan? 792 00:52:43,103 --> 00:52:44,354 Memang mencurigakan. 793 00:52:51,778 --> 00:52:54,823 Aku menang lagi. 794 00:53:00,162 --> 00:53:02,873 Bagaimana ini, aku menang lagi. 795 00:53:04,666 --> 00:53:05,709 Satu kali lagi. 796 00:53:06,168 --> 00:53:08,295 Lagi? Kau mau kalah lagi? 797 00:53:09,004 --> 00:53:11,423 Kau itu sudah sering kalah. Berhentilah main lagi. 798 00:53:11,506 --> 00:53:13,550 Aku tadi cuba mengalah buatmu. 799 00:53:13,634 --> 00:53:15,844 Aku terlalu jantan buat mengalahkan seorang wanita. 800 00:53:16,053 --> 00:53:17,429 Aku ini memang jantan. 801 00:53:19,890 --> 00:53:21,058 Benarkah? 802 00:53:25,229 --> 00:53:26,521 Aku percaya kau. 803 00:53:38,033 --> 00:53:41,036 Aneh jika kau percaya kalau lelucon itu kebenaran. 804 00:53:42,204 --> 00:53:43,914 Aku juga akan mempercayai dusta. 805 00:53:45,123 --> 00:53:49,920 Saat aku bersamamu, aku ingin bahagia terlepas dari apa-apa. 806 00:53:51,004 --> 00:53:54,508 Kerana kita bermain taktik sepasang kekasih. 807 00:54:00,055 --> 00:54:01,181 Sekali lagi? 808 00:54:03,183 --> 00:54:04,476 Sekali lagi, ya. 809 00:54:09,940 --> 00:54:11,066 Nanti aku pakai dia. 810 00:54:17,281 --> 00:54:18,994 Aku tak dengar khabar selama berhari-hari, lalu... 811 00:54:19,019 --> 00:54:20,975 ... tiba-tiba, kau SMS "Aku merindukanmu. Cepatlah datang. " 812 00:54:21,618 --> 00:54:22,786 Kau ini kenapa? 813 00:54:23,370 --> 00:54:25,163 Maaf aku tidak boleh menghubungi. 814 00:54:27,708 --> 00:54:28,917 Ini melibatkan keselamatan negara..., 815 00:54:29,418 --> 00:54:30,669 ... jadi aku tidak boleh menceritakan alasannya. 816 00:54:30,752 --> 00:54:32,963 Pasti ada yang tak beres. 817 00:54:34,214 --> 00:54:35,966 Apa kau selalu minum buat mengatasinya? 818 00:54:38,343 --> 00:54:40,595 Mahukah kau... / Aku tidak boleh minum soju. 819 00:54:44,891 --> 00:54:46,184 Apakah seperti ini juga selepas berkahwin? 820 00:54:48,186 --> 00:54:49,021 Apa? 821 00:54:49,104 --> 00:54:52,482 Aku dengar ada beberapa wanita tidak pernah sedar kalau suaminya agen BIN. 822 00:54:54,985 --> 00:54:56,778 Ia seolah-olah aku harus terbiasa dengan ini. 823 00:54:58,488 --> 00:55:00,240 Aku tidak boleh minum soju. 824 00:55:01,241 --> 00:55:04,328 Tapi aku akan menemanimu. 825 00:55:21,219 --> 00:55:24,097 [Surat Pengunduran Diri] 826 00:55:25,682 --> 00:55:27,976 Mulai hari ini, aku mengundurkan diri. 827 00:55:30,187 --> 00:55:31,021 Apa yang kamu maksudkan? 828 00:55:31,605 --> 00:55:35,150 Aku tidak layak menjadi pegawai negeri, apalagi agen BIN. 829 00:55:36,151 --> 00:55:38,236 Omong kosong apa itu? 830 00:55:39,279 --> 00:55:43,408 Apa kau tidak sebegitu bertanggung jawabnya hingga kau berhenti dari misi? 831 00:55:44,659 --> 00:55:46,620 Misi ini akan berhasil sempurna tanpa aku. 832 00:55:47,621 --> 00:55:49,289 Ada agen Ghost K yang mengatasinya. 833 00:55:52,626 --> 00:55:54,086 Terima kasih atas segalanya. 834 00:56:05,138 --> 00:56:09,226 Soal ruang rahsia di tingkat 58 tempat kau membuat perjanjian dengan Mo Seung Jae..., 835 00:56:09,643 --> 00:56:12,020 ... saya rasa ada sesuatu disana. 836 00:56:12,479 --> 00:56:17,609 Mendiang Ketua Mo merancang tingkat 58 sendirian..., 837 00:56:18,443 --> 00:56:20,737 ... jadi tidak ada yang tahu tata letaknya. 838 00:56:24,574 --> 00:56:25,909 Dia mungkin telah merancangnya..., 839 00:56:25,992 --> 00:56:27,619 ... tapi orang lain yang membinanya. 840 00:56:28,370 --> 00:56:30,872 Aku juga sependapat denganmu, jadi aku mencari tahu. 841 00:56:30,997 --> 00:56:34,376 Tapi dia meninggal dunia dalam kemalangan kereta. 842 00:56:35,210 --> 00:56:36,586 Mencurigakan sekali. 843 00:56:48,807 --> 00:56:51,101 Jika ini kehendak Tuhan, Dia akan menuntun ke jalan yang benar. 844 00:56:51,184 --> 00:56:53,478 Jalannya ada di dalam Firman Tuhan. 845 00:56:54,104 --> 00:56:55,897 "Maka timbullah peperangan di sorga." 846 00:56:56,481 --> 00:56:59,359 "Mikhael dan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu." 847 00:56:59,443 --> 00:57:01,236 Apa Pastor pernah melihat Agen Y lagi? 848 00:57:01,319 --> 00:57:03,739 Beliau berkata apa yang ditemui bukanlah segalanya. 849 00:57:03,822 --> 00:57:07,947 "Kerana Allah berfirman dengan satu dua cara...," 850 00:57:07,947 --> 00:57:10,602 "... tetapi orang tidak memperhatikannya." 851 00:57:12,497 --> 00:57:14,124 Jadi, jawapannya ada di tingkat 58. 852 00:57:15,167 --> 00:57:16,376 [VIP Lounge] 853 00:57:17,377 --> 00:57:18,545 Pasti ada di suatu tempat di sana. 854 00:57:57,918 --> 00:57:59,461 Aku mampir ke pejabat. 855 00:58:00,462 --> 00:58:01,379 Jae Young... 856 00:58:10,055 --> 00:58:11,723 Aku akan pulang sebelum Jae Young tidur. 857 00:58:12,265 --> 00:58:13,391 Baiklah. 858 00:58:17,312 --> 00:58:18,146 Kau. 859 00:58:20,273 --> 00:58:21,358 Aku pengawalnya Pelakon Yeo Woon Gwang..., 860 00:58:21,441 --> 00:58:22,275 ... Kim Seol Woo. 861 00:58:23,610 --> 00:58:25,278 Ketua Pasukan Jang yang membuatku jadi pengawal melalui koneksimu..., 862 00:58:25,862 --> 00:58:27,322 ... jadi kau pasti sudah tahu aku ini ejen BIN. 863 00:58:28,990 --> 00:58:30,784 Kau mau apa kemari? 864 00:58:31,660 --> 00:58:35,455 Aku mencari rakaman mengenai Ahli Kongres Baek seperti yang diperintahkan Agen Y. 865 00:58:36,832 --> 00:58:37,666 Apa? 866 00:58:39,543 --> 00:58:41,002 Bukankah itu perintahmu..., 867 00:58:41,878 --> 00:58:42,712 ... Song Mi Eun-ssi? 868 00:58:46,842 --> 00:58:47,676 Bukan. 869 00:58:50,512 --> 00:58:51,638 Ghost sunbaenim. 870 00:59:09,079 --> 00:59:27,621 Indonesian Subtitle by Artha Regina @ xoartharegina 871 00:59:38,852 --> 00:59:40,270 Apa alasanmu memanggil saya? 872 00:59:40,353 --> 00:59:42,272 Kita harus mencari rakaman yang hilang itu. 873 00:59:42,856 --> 00:59:45,233 Kau memihak siapa? 874 00:59:45,317 --> 00:59:49,362 Sesuatu yang diwariskan mendiang Ketua Mo pada Mo Seung Jae. 875 00:59:49,863 --> 00:59:50,947 Sudah kutemukan. 876 00:59:51,781 --> 00:59:53,408 Ada orang brengsek menyelinap masuk. 877 00:59:54,117 --> 00:59:57,287 Kita akan menghentikan taktik sepasang kekasih. 878 00:59:57,913 --> 00:59:59,122 Malam ini..., 879 00:59:59,873 --> 01:00:01,833 ... setiap misi akan dihentikan. 880 01:00:02,459 --> 01:00:04,294 Bunuh saja dia di tempat!