1
00:00:05,234 --> 00:00:15,325
Sarikata Oleh Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com
2
00:01:23,041 --> 00:01:25,678
Hei, Jack, rak-rak itu
jangan dibawa ke sini.
3
00:01:25,878 --> 00:01:28,546
- Apa maksud awak?
- Bawa ke tempat parking.
4
00:01:28,646 --> 00:01:30,949
Yang plastik biru bawa ke sini.
5
00:01:31,049 --> 00:01:34,087
Baiklah. Hei maaf,
saya tidak tahu itu.
6
00:01:34,687 --> 00:01:37,525
Jangan risau. Awak dipecat.
7
00:01:38,977 --> 00:01:41,499
Apa-apa pun, kami akan
merindui awak malam ini.
8
00:01:42,057 --> 00:01:44,497
Jangan nak sentimen sangat dengan saya.
9
00:01:44,997 --> 00:01:47,266
Tapi itu tidak akan sama.
10
00:01:48,116 --> 00:01:49,757
Diamlah.
11
00:02:02,214 --> 00:02:03,682
Kita berjaya.
12
00:02:03,782 --> 00:02:05,984
Roman, mereka sudah selesai
memasang rangka di aras 6 ke?
13
00:02:06,084 --> 00:02:08,386
Ya. Dan rangka di aras 7.
14
00:02:08,486 --> 00:02:10,723
Sepatutnya dah siap dalam masa 3 jam.
15
00:02:10,823 --> 00:02:13,067
Masalah di ruang bawah tanah?
16
00:02:13,167 --> 00:02:15,327
Ya, itu pun kita dah atasi.
17
00:02:15,427 --> 00:02:17,963
Dan jika awak mula memagarnya
pada pagi esok...
18
00:02:18,063 --> 00:02:20,298
...kita akan siapkan satu hari
lebih cepat mengikut jadual.
19
00:02:20,398 --> 00:02:22,259
Jadi pulanglah.
20
00:02:23,085 --> 00:02:24,219
Kenapa?
21
00:02:24,319 --> 00:02:26,388
Bukankah keluarga awak
datang hari ini?
22
00:02:26,488 --> 00:02:28,957
Ya, tapi mereka akan bertolak
tengah malam ini.
23
00:02:29,057 --> 00:02:33,495
Jadi pulanglah. Buat persiapan
untuk mereka, ini hari besar.
24
00:02:33,595 --> 00:02:37,700
Saya sudah buat semua persiapan untuk mereka. Maksudnya saya sudah kemas rumah.
25
00:02:37,800 --> 00:02:40,422
Matt, awak tidak akan percaya ini.
Ucapan selamat datang, semuanya.
26
00:02:40,522 --> 00:02:43,819
Lebih baik awak balik cepat untuk
mengelakkan trafik jem.
27
00:02:47,409 --> 00:02:49,945
- Ya, saya rasa awak betul.
- Sudah tentu saya betul.
28
00:02:50,045 --> 00:02:53,915
Sekarang pergilah dari sini,
dan ambil cuti esok.
29
00:02:54,015 --> 00:02:58,247
Habiskan masa dengan anak perempuan awak. Alamak, awak akan menjadi atok.
30
00:02:59,087 --> 00:03:00,714
Pergilah.
31
00:03:03,591 --> 00:03:06,804
Jangan datang esok,
saya kenal awak.
32
00:03:11,049 --> 00:03:15,571
Ini WSNY dan WSNY HD Columbus.
33
00:03:15,671 --> 00:03:19,949
Selamat hari natal dari
Penerbangan 795!
34
00:03:24,262 --> 00:03:27,265
# Jingle bells, jingle bells #
35
00:03:27,365 --> 00:03:30,402
# Jingle all the way #
36
00:03:31,002 --> 00:03:34,026
# Oh, what fun it is to ride #
37
00:03:34,126 --> 00:03:37,775
# In a one horse open sleigh #
38
00:03:38,175 --> 00:03:41,379
# Jingle bells, jingle bells #
39
00:03:41,479 --> 00:03:44,516
# Jingle all the way #
40
00:03:44,816 --> 00:03:47,952
# Oh, what fun it is to ride #
41
00:03:48,052 --> 00:03:51,723
# In a one horse open sleigh #
42
00:03:51,823 --> 00:03:54,726
# Dashing through the snow #
43
00:03:54,826 --> 00:03:58,563
# In a one horse open sleigh #
44
00:03:58,663 --> 00:04:02,133
# o'er the fields we go #
45
00:04:02,233 --> 00:04:05,637
# Laughing all the way #
46
00:04:05,737 --> 00:04:08,340
# Bells on Bob tails ring #
47
00:04:09,190 --> 00:04:12,477
# Making spirits bright #
48
00:04:12,577 --> 00:04:15,713
# What fun it is
To ride and sing #
49
00:04:15,813 --> 00:04:18,983
# A sleighing song tonight #
50
00:04:19,083 --> 00:04:23,254
# Oh, jingle bells,
Jingle bells #
51
00:04:23,354 --> 00:04:26,491
# Jingle all the way #
52
00:04:26,591 --> 00:04:29,694
# Oh, what fun it is to ride #
53
00:04:29,794 --> 00:04:32,848
# In a one horse #
54
00:04:32,948 --> 00:04:35,992
# Open sleigh ##
55
00:05:04,762 --> 00:05:08,633
Penumpang bernama Jones, sila
berjumpa dengan agen tiket di pintu gerbang.
56
00:05:09,033 --> 00:05:12,894
Penumpang bernama Jones, sila
berjumpa dengan agen tiket di pintu gerbang.
57
00:05:17,960 --> 00:05:20,395
Jangan tinggalkan barang-barang
anda tanpa pengawasan.
58
00:05:20,495 --> 00:05:22,948
Barang-barang yang
tertinggal akan dipindahkan.
59
00:05:23,048 --> 00:05:24,933
Terima kasih.
60
00:05:25,433 --> 00:05:27,936
Hei, kawan! Maafkan saya,
Maafkan saya, tuan.
61
00:05:28,036 --> 00:05:29,732
Awak seorang penari yang hebat.
62
00:05:30,472 --> 00:05:31,707
- Hai.
- Hello, tuan.
63
00:05:31,807 --> 00:05:36,074
Ya, saya menunggu ketibaan pesawat dan katanya penerbangan ditunda. Tapi tidak ditulis anggaran masa sampai.
64
00:05:36,174 --> 00:05:38,013
- Nombor penerbangan AX 1-12.
- AX 1-12?
65
00:05:38,113 --> 00:05:42,290
Ya, berlepas dari Kiev, transit
di Frankfurt dan New York.
66
00:05:42,390 --> 00:05:44,719
- Okay?
- AX 1-12?
67
00:05:44,819 --> 00:05:47,920
Betul tu. Saya pasti saya tak
salah tulis.
68
00:05:48,784 --> 00:05:50,325
Sila ikut saya.
69
00:05:50,425 --> 00:05:52,660
- Terima kasih.
- Jaga diri, tuan.
70
00:05:52,760 --> 00:05:56,831
- Boleh awak sebutkan nama awak?
- Roman, Roman Melnyk.
71
00:05:56,931 --> 00:05:59,774
- Boleh saya lihat ID awak, En. Melnyk?
- Boleh.
72
00:06:01,653 --> 00:06:03,922
Isteri dan anak saya akan tiba.
73
00:06:04,372 --> 00:06:07,192
Saya tahu surat-surat mereka sedang diuruskan. Kami mengupah peguam...
74
00:06:07,292 --> 00:06:10,359
- ...jadi sepatutnya tidak akan ada masalah.
- Saya pasti takkan ada masalah.
75
00:06:11,699 --> 00:06:13,539
Mari sini.
76
00:06:24,827 --> 00:06:26,694
Boleh awak duduk di sini?
77
00:06:26,794 --> 00:06:28,620
Baiklah. Terima kasih.
78
00:06:30,883 --> 00:06:32,864
Mahu saya ambilkan minuman?
79
00:06:32,964 --> 00:06:34,637
Tidak, tidak. Terima kasih.
80
00:06:34,737 --> 00:06:37,773
Adakah pesawat akan tiba lebih awal?
Maksud saya, mereka sudah mendarat ke?
81
00:06:37,873 --> 00:06:40,700
Saya tidak ada maklumat yang lengkap,
jadi saya tak nak beritahu...
82
00:06:40,800 --> 00:06:44,146
...sesuatu yang mungkin tak betul. Seseorang akan datang untuk bercakap dengan awak.
83
00:06:44,246 --> 00:06:45,905
Baiklah.
84
00:06:57,625 --> 00:07:02,691
Apa maksud awak?! Di mana mereka?
Saya perlu berjumpa dengan mereka!
85
00:07:11,839 --> 00:07:13,701
Roman Melnyk.
86
00:07:17,702 --> 00:07:19,343
Di mana keluarga saya?
87
00:07:20,447 --> 00:07:23,651
Nama saya Eve Sanders dan saya
salah seorang petugas..
88
00:07:23,751 --> 00:07:26,555
...dari pejabat pengurusan
lapangan terbang.
89
00:07:27,455 --> 00:07:31,456
Saya nak awak dengar baik-baik
apa yang akan saya sampaikan.
90
00:07:34,429 --> 00:07:37,599
Pesawat yang membawa isteri
dan anak perempuan awak...
91
00:07:37,699 --> 00:07:40,067
...telah mengalami kemalangan.
92
00:07:42,069 --> 00:07:46,122
Masih belum ada pengesahan secara rasmi tapi kita kena ingat..
93
00:07:46,222 --> 00:07:48,396
...yang kemalangan seperti ini...
94
00:07:48,496 --> 00:07:51,568
...sangat kecil kemungkinannya untuk menemui penumpang yang selamat.
95
00:07:53,948 --> 00:07:58,581
Ini berita buruk untuk semua orang.
96
00:08:19,942 --> 00:08:21,804
Dia tengah mengandung.
97
00:08:33,220 --> 00:08:35,437
Olena akan pergi menjemput...
98
00:08:36,265 --> 00:08:38,203
...dan membawa dia balik.
99
00:09:00,748 --> 00:09:03,626
Adakah alamat dan nombor yang boleh
dihubungi ini betul?
100
00:09:06,821 --> 00:09:09,654
Dan ada tak anggota keluarga yang
lain yang perlu kami hubungi?
101
00:09:13,094 --> 00:09:14,462
- Tidak ada.
- Tidak ada?
102
00:09:14,562 --> 00:09:17,446
Di sini atau di negara asal awak?
103
00:09:22,837 --> 00:09:27,142
Pusat Sokongan Keluarga telah
berada di hotel terdekat.
104
00:09:27,242 --> 00:09:29,844
Awak akan menerima akses untuk..
105
00:09:29,944 --> 00:09:33,715
...rawatan perubatan dan psikologikal
serta layanan sosial.
106
00:09:33,815 --> 00:09:37,184
Dan kami akan sentiasa
menyampaikan berita terbaru.
107
00:09:40,522 --> 00:09:44,012
Jika awak tak nak diganggu,
awak juga boleh duduk di sana.
108
00:09:46,193 --> 00:09:47,730
Tidak.
109
00:09:48,230 --> 00:09:51,399
Saya sarankan awak untuk pergi ke
Pusat Sokongan Keluarga esok.
110
00:09:51,499 --> 00:09:56,182
Ketika awak sudah merasa lebih kuat.
Awak akan dapat email,..
111
00:09:56,282 --> 00:09:58,706
...telefon dan nombor telefon apartment saya.
112
00:09:59,006 --> 00:10:00,875
Jangan malu-malu untuk menghubungi saya.
113
00:10:00,975 --> 00:10:03,179
- Ya.
- Baiklah.
114
00:11:11,413 --> 00:11:13,615
Tunggu, tunggu, tunggu.
115
00:11:16,301 --> 00:11:19,187
- Awak dah bercakap dengan tukang paip?
- Diamlah!
116
00:11:19,287 --> 00:11:20,888
Awak belum bercakap lagi?
117
00:11:20,988 --> 00:11:23,839
Ada tandas di ruang bawah tanah
yang masih jem.
118
00:11:26,120 --> 00:11:27,919
Kita boleh membuat Samuel terjaga.
119
00:11:33,601 --> 00:11:36,040
- Saya mencintai awak.
- Saya mencintai awak.
120
00:11:43,245 --> 00:11:46,849
- Dia dah keluar.
- Awak tahu, ketika saya masih kecil..
121
00:11:47,149 --> 00:11:49,636
...saya ada patung beruang.
122
00:11:49,736 --> 00:11:52,988
- Namanya Ishmael.
- Ishmael?
123
00:11:53,178 --> 00:11:55,457
- Ya.
- Itu nama yang pelik untuk beruang.
124
00:11:55,557 --> 00:11:58,610
Dan ketika kami pergi bercuti,
saya sentiasa membawanya...
125
00:11:58,710 --> 00:12:00,528
...atau saya takkan boleh tidur.
126
00:12:00,628 --> 00:12:03,130
Tabiat itu saya buat memang lama.
127
00:12:03,230 --> 00:12:05,063
Berapa lama?
128
00:12:06,501 --> 00:12:09,505
Sampai umur awak 24 tahun?
Sampai awak berjumpa dengan saya?
129
00:12:10,605 --> 00:12:12,440
Saya tak tahu.
130
00:12:12,840 --> 00:12:15,176
Awak selalu cakap awak tidak
boleh tidur tanpa saya.
131
00:12:15,276 --> 00:12:17,955
- Ya, betul itu.
- Saya cuma tak tahu nak fikir apa.
132
00:12:18,055 --> 00:12:20,582
- Apa?
- Hanya itu maksud saya bagi awak?
133
00:12:20,682 --> 00:12:23,351
Sebagai pengganti Ishmael?
134
00:12:23,951 --> 00:12:27,469
Hei, menjadi pengganti Ishmael
merupakan satu kehormatan besar.
135
00:12:28,189 --> 00:12:30,464
Saya akan melakukan
apa saja untuk Ishmael.
136
00:12:31,793 --> 00:12:33,982
Awak pernah membuat hubungan
seks dengan Ishmael?
137
00:12:35,262 --> 00:12:37,097
Saya terlambat untuk pergi kerja.
138
00:13:06,428 --> 00:13:11,356
L-R, 5-7-4, belok kanan ke Bravo 2-6.
139
00:13:13,434 --> 00:13:15,879
- Hei, Hei!
- Selamat malam.
140
00:13:22,343 --> 00:13:25,146
Dua kali minum itu dan awak
mesti akan lari ke bilik air.
141
00:13:25,246 --> 00:13:26,760
Yeah?
142
00:13:26,860 --> 00:13:29,617
Yeah? Saya masih ingat ketika saya di bilik air, jika itu yang awak nak.
143
00:13:29,717 --> 00:13:32,286
Tidak, terima kasih, saya
tak boleh membayangkan itu.
144
00:13:32,386 --> 00:13:34,867
Tidak, hanya ingat siapa yang
sudah mengingatkan awak.
145
00:13:37,209 --> 00:13:38,980
Apa yang perlu kita bawa?
146
00:13:39,080 --> 00:13:41,460
Kita kena bawa snek.
Awak nak sesuatu?
147
00:13:41,560 --> 00:13:43,265
Tidak, terima kasih, kawan.
148
00:13:43,365 --> 00:13:46,368
Saya sudah menurunkan yang terakhir
dan tidak ada seorang pun di dek.
149
00:13:46,968 --> 00:13:51,805
Kanada 8-2-6. Memohon kebenaran untuk naik dan menstabilkan ketinggian 3-3-0-0.
150
00:13:51,905 --> 00:13:56,210
Kanada 8-2-6, sila naik dan
stabilkan ketinggian 3-3-0.
151
00:13:56,310 --> 00:13:58,530
Terima kasih, Columbus,
Dan selamat malam.
152
00:13:59,481 --> 00:14:00,907
Selamat malam.
153
00:14:02,133 --> 00:14:03,626
Selamat malam.
154
00:14:05,319 --> 00:14:09,376
NA 1-9-7-9 turun ke ketinggian 3-0.
155
00:14:10,056 --> 00:14:13,561
- NA 1-9-7-9, menurunkan ketinggian...
- Hei, apa yang awak buat itu?
156
00:14:13,661 --> 00:14:15,463
Sedang memperbaiki saluran telefon.
157
00:14:15,563 --> 00:14:17,685
Perlu ditukar kepada mode sekuriti
dan ini akan berfungsi dengan baik.
158
00:14:17,965 --> 00:14:21,252
Kadang-kadang isyaratnya agak lemah.
Hanya 5 atau 6 minit.
159
00:14:27,641 --> 00:14:31,513
Menara C, selamat malam.
Ini AX 1-12 turun ke CMH..
160
00:14:31,613 --> 00:14:34,782
Meminta kebenaran untuk menurunkan
ketinggian ke 10,000 kaki.
161
00:14:34,882 --> 00:14:37,752
Diterima AX 1-1-2, sila tunggu pengesahan untuk penurunan ketinggian.
162
00:14:37,852 --> 00:14:41,662
- Baiklah.
- Hei, Jacob, Thomas sudah pergi ke?
163
00:14:42,757 --> 00:14:44,416
Ada apa?
164
00:14:45,074 --> 00:14:47,114
Ada penerbangan yang tidak
dijangka EF 1-3-5.
165
00:14:47,214 --> 00:14:49,996
Perlu mengubah laluan kerana cuaca buruk. Menuju Pittsburgh.
166
00:14:50,096 --> 00:14:53,371
- Baiklah, terima kasih.
- Silakan dan beri pengesahan kepada menara.
167
00:14:59,040 --> 00:15:01,855
Tolong sambungkan dengan
Lapangan Terbang Pittsburgh.
168
00:15:02,727 --> 00:15:04,254
Hello?
169
00:15:13,687 --> 00:15:18,783
AX 1-1-2 diberi kebenaran untuk turun
ke ketinggian 1-0. Terima kasih.
170
00:15:18,883 --> 00:15:22,920
Diterima. Terima kasih. Menurunkan
ketinggian ke 10,000 kaki.
171
00:15:25,680 --> 00:15:29,576
CMH, ini DH 6-1-6, awak dengar?
172
00:15:37,862 --> 00:15:41,238
Airbus EF 1-3-5,
di sini menara C.
173
00:15:41,338 --> 00:15:43,217
EF 1-3-5, selamat malam.
174
00:15:43,317 --> 00:15:47,221
Saya mengalami masalah dengan saluran telefon dan saya tidak boleh berkomunikasi dengan Pittsburgh.
175
00:15:47,321 --> 00:15:49,991
CMH, ini DH 6-1-6.
176
00:15:50,091 --> 00:15:52,894
TCAS meminta kami untuk menurunkan ketinggian.
177
00:15:52,994 --> 00:15:56,464
Saya ulang, TCAS meminta kami untuk
menurunkan ketinggian. Awak dengar?
178
00:15:57,364 --> 00:15:59,526
Menara, ini DH 6-1-6,
Awak dengar tak?
179
00:15:59,626 --> 00:16:02,904
Airbus EF 1-3-5, hubungi terus
lapangan terbang.
180
00:16:03,004 --> 00:16:05,606
Saya ulang, hubungi terus
Lapangan Terbang Pittsburgh.
181
00:16:05,706 --> 00:16:10,178
Baiklah CMH, kami akan menghubungi
terus Lapangan Terbang Pittsburgh, over.
182
00:16:11,178 --> 00:16:14,220
Menara, ini DH 6-1-6,
Awak dengar tak?
183
00:16:20,021 --> 00:16:24,776
AX 1-1-2, turun dan stabilkan
ketinggian di aras 6-0.
184
00:16:25,092 --> 00:16:28,029
Turun ke ketinggian 6,000 kaki, awak dengar?
185
00:16:28,129 --> 00:16:31,772
AX 1-12, turun ke
ketinggian 6,000 kaki.
186
00:16:38,272 --> 00:16:40,474
Menara, kami belum mendapat
pengesahan dari anda...
187
00:16:40,574 --> 00:16:43,130
...tapi kami akan menurunkan
ketinggian ke 6,000 kaki.
188
00:16:45,119 --> 00:16:47,213
Telefon tak guna!
189
00:16:50,451 --> 00:16:55,189
EF 1-3-5, kami sudah bercakap dengan pihak lapangan terbang. Semuanya sudah diatur, landasan disahkan.
190
00:16:55,289 --> 00:16:59,135
EF 1-3-5, ini Menara C, diterima.
191
00:17:05,332 --> 00:17:08,973
AX 1-1-2, AX 1-1-2!
192
00:17:09,303 --> 00:17:12,307
AX 1-1-2! Awak dengar tak?
193
00:17:12,807 --> 00:17:15,142
AX 1-1-2! Awak dengar tak?
194
00:17:15,692 --> 00:17:17,706
AX 1-1-2!
195
00:18:02,924 --> 00:18:04,926
Hei, Jake, duduklah.
196
00:18:15,236 --> 00:18:18,640
Dua pesawat bertembung di udara
pada ketinggian yang sangat tinggi.
197
00:18:18,840 --> 00:18:21,571
Ketika ini, serpihan kedua-dua
pesawat ditemui di lembah...
198
00:18:21,671 --> 00:18:23,909
...beberapa mil, sebelah barat 18.
199
00:18:26,713 --> 00:18:29,190
Nampaknya macam tidak ada
penumpang yang selamat.
200
00:18:35,179 --> 00:18:36,690
Berapa angka korban nahas?
201
00:18:39,861 --> 00:18:41,335
Kami tidak tahu.
202
00:18:42,429 --> 00:18:45,066
Berapa orang yang ada di dalam
kedua-dua pesawat itu?
203
00:18:45,566 --> 00:18:47,434
Kami tidak tahu, Jake.
204
00:18:53,174 --> 00:18:55,977
Oh Tuhan, berapa orang
yang mati?
205
00:18:56,077 --> 00:18:58,612
Jake, dengar sini.
206
00:18:58,712 --> 00:19:02,950
Jake, Jake dengar sini. Kita
tidak tahu apa yang terjadi.
207
00:19:03,050 --> 00:19:06,197
- Tidak ada yang menyalahkan awak.
- Saya tak buat apa-apa!
208
00:19:06,297 --> 00:19:09,090
Kami faham, Jake. Tidak ada yang
cakap awak dah buat sesuatu.
209
00:19:09,190 --> 00:19:12,344
Kami cuba untuk menyiasat apa yang
terjadi. Kita perlu bekerjasama...
210
00:19:12,444 --> 00:19:16,297
...untuk mencari tahu hal ini.
Awak faham tak, Jake?
211
00:19:16,397 --> 00:19:19,935
Tidak ada yang menyalahkan awak.
Kami cuma menyiasat...
212
00:19:20,035 --> 00:19:22,838
- Dengar sini, Jake.
- Kami memerlukan bantuan awak.
213
00:19:24,238 --> 00:19:27,900
Sangat penting untuk bekerjasama, okay?
214
00:20:00,241 --> 00:20:02,066
Terima kasih.
215
00:20:04,646 --> 00:20:08,297
Mari kita mula semula dari awal.
Langkap demi langkah, okay?
216
00:20:12,686 --> 00:20:16,422
Awak tiba di bilik kawalan jam 22:05.
Awak duduk di stesyen awak.
217
00:20:16,522 --> 00:20:20,327
Sekitar 22:20.
Awak keluar untuk minum kopi.
218
00:20:20,427 --> 00:20:22,929
Dan kembali 5 minit kemudian.
219
00:20:23,029 --> 00:20:27,469
Pukul 22:25, Thomas menyuruh awak untuk berehat. Dan dia meninggalkan
stesyen dia.
220
00:20:27,569 --> 00:20:31,601
Pada 22:30, pesawat AX-112
meminta kebenaran...
221
00:20:31,701 --> 00:20:34,174
...untuk menurunkan ketinggian
ke 10,000 kaki.
222
00:20:35,041 --> 00:20:39,046
Pada 22:33, dua juruteknik
masuk ke bilik kawalan...
223
00:20:39,146 --> 00:20:42,019
...untuk memperbaiki
saluran telefon.
224
00:20:43,685 --> 00:20:47,365
Awak pergi ke stesyen Thomas untuk
menguruskan pesawat yang lain.
225
00:20:51,025 --> 00:20:53,995
Awak cuba menghubungi Pittsburgh,
Tapi saluran telefon tidak berfungsi.
226
00:20:54,095 --> 00:20:57,999
Sementara itu, penerbangan AX-11
mengesahkan kedudukan ketinggiannya.
227
00:20:58,099 --> 00:21:00,434
Saya akan terlambat menjemput
Samuel, boleh awak menghubungi saya?
228
00:21:00,534 --> 00:21:03,204
Adik perempuan saya baru saja telefon dan dia mendengar sesuatu dari radio.
229
00:21:03,304 --> 00:21:07,341
Boleh tak awak hubungi saya? Jake, boleh awak telefon? Tolong hubungi saya balik!
230
00:21:07,841 --> 00:21:10,978
Pada 22:45, awak menghubungi Airbus...
231
00:21:11,078 --> 00:21:13,915
...dan mengatakan untuk berkomunikasi terus dengan lapangan terbang.
232
00:21:14,015 --> 00:21:17,551
Tanpa headphone awak, awak tidak mendengar penerbangan DH-616..
233
00:21:17,651 --> 00:21:20,103
...memberi peringatan untuk
menurunkan ketinggian.
234
00:21:21,423 --> 00:21:22,847
Jake.
235
00:21:24,082 --> 00:21:25,574
Jake.
236
00:21:26,493 --> 00:21:28,763
Jangan beritahu sesiapa, okay?
237
00:21:29,063 --> 00:21:32,734
Jangan angkat telefon awak, keluar dari rumah dan pergilah kemana-mana pun.
238
00:21:32,934 --> 00:21:35,011
Kita akan bercakap lagi esok.
239
00:21:35,682 --> 00:21:37,562
Awak faham?
240
00:21:44,245 --> 00:21:45,705
Jake.
241
00:21:46,530 --> 00:21:48,412
Bertabahlah, kawan.
242
00:22:27,721 --> 00:22:31,767
Dua pesawat bertembung di udara pada ketinggian lebih dari 8,000 kaki,..
243
00:22:31,867 --> 00:22:34,095
...punca kejadian masih
belum diketahui.
244
00:22:34,195 --> 00:22:39,218
Anggota keluarga datang ke tempat kejadian untuk mendapatkan maklumat yang boleh mereka terima.
245
00:22:52,879 --> 00:22:55,816
Jumlah penumpang di dalam pesawat
termasuk dengan kru pesawat...
246
00:22:55,916 --> 00:22:59,887
175 warga amerika, 38
Jerman, 37 Rusia...
247
00:22:59,987 --> 00:23:03,390
...18 Perancis, 2 Ukraine
dan 1 Sepanyol.
248
00:23:03,490 --> 00:23:08,063
Kedua-dua syarikat penerbangan yang terlibat telah mengeluarkan pernyataan bersama...
249
00:23:08,383 --> 00:23:13,334
...kesal berlakunya kemalangan ini dan akan memberi kerjasama dengan pegawai penyiasat...
250
00:23:13,434 --> 00:23:16,279
...bagi mencari punca kejadian
yang berlaku ini.
251
00:23:17,604 --> 00:23:20,307
TV6 melaporkan,
sekarang Yolanda Harris sedang...
252
00:23:20,407 --> 00:23:23,410
...berada tempat kejadian.
Yolanda?
253
00:23:23,510 --> 00:23:26,813
Kami bersiaran langsung
di tempat kejadian.
254
00:23:26,913 --> 00:23:28,115
Ya?
255
00:23:28,215 --> 00:23:31,585
En. Melnyk, ini Eve Sanders.
Kita ada bercakap semalam.
256
00:23:31,985 --> 00:23:33,989
Bagaimana keadaan awak hari ini?
257
00:23:34,755 --> 00:23:35,930
Baik.
258
00:23:36,030 --> 00:23:39,838
Awak boleh tidur?
Awak berehat dengan baik?
259
00:23:39,938 --> 00:23:41,278
Ya.
260
00:23:41,728 --> 00:23:43,207
Bagus.
261
00:23:43,795 --> 00:23:47,602
Seperti yang saya cakap, saya rasa akan sangat membantu jika awak datang ke Pusat Sokongan Keluarga.
262
00:23:47,702 --> 00:23:49,409
Untuk mencari bukti...
263
00:24:29,042 --> 00:24:33,046
...ketika ini kru Hazmat, pihak
bomba dan polis berada di sini.
264
00:24:33,146 --> 00:24:37,475
Kru Hazmat dan petugas yang lain
menuju ke lokasi.
265
00:24:59,740 --> 00:25:01,422
- Adakah awak di sini untuk membantu pencarian?
- Ya.
266
00:25:01,522 --> 00:25:03,610
- Adakan awak ada hubungan keluarga atau kawan kepada mangsa?
- Tidak.
267
00:25:03,710 --> 00:25:06,372
- Baiklah. boleh saya lihat ID awak?
- Ya, boleh.
268
00:25:07,901 --> 00:25:10,984
Baiklah En. Fox, adakah awak pernah berada di dalam situasi seperti ini?
269
00:25:11,084 --> 00:25:13,420
Pernah membantu di kemalangan lain atau
bekerja dengan mangsa sebelum ini?
270
00:25:13,520 --> 00:25:14,922
- Ya.
- Bagus, tolong bantu saya.
271
00:25:15,022 --> 00:25:17,591
Baca ini dengan teliti dan isi. Tunggu di truk, saya akan menyusul sebentar lagi.
272
00:25:17,691 --> 00:25:20,294
- Terima kasih.
- Ya, hai, awak bersama dengan dia?
273
00:25:20,394 --> 00:25:23,032
- Ya.
- Boleh saya lihat ID awak?
274
00:25:25,131 --> 00:25:27,082
Baiklah, bagus.
275
00:25:27,182 --> 00:25:30,447
Tolong bantu saya, sertai kawan
awak. Baca dan isi.
276
00:25:30,547 --> 00:25:33,612
Kemudian pergi ke truk. Saya
akan bawakan kelengkapan awak.
277
00:27:24,778 --> 00:27:26,209
Nadiya!
278
00:27:29,256 --> 00:27:30,698
Nadiya.
279
00:27:32,826 --> 00:27:34,286
Nadiya.
280
00:27:37,031 --> 00:27:38,437
Nadiya!
281
00:28:53,173 --> 00:28:54,676
Olena.
282
00:28:56,224 --> 00:28:57,802
Nadiya.
283
00:29:22,268 --> 00:29:26,167
Sayang, awak tidak dibenarkan untuk berada di luar bersendirian. Mana ayah?
284
00:29:26,267 --> 00:29:28,241
Saya tak tahu. Saya tak jumpa dia
sejak pagi tadi lagi.
285
00:29:28,341 --> 00:29:30,614
Dia ada di dalam ke?
286
00:30:45,619 --> 00:30:48,247
Hei, kawan, bangunlah.
287
00:30:49,555 --> 00:30:52,808
Hei kawan, jangan paksa saya
telefon polis lagi, mari pergi.
288
00:30:58,332 --> 00:31:01,402
Maaf kawan, setiap kali awak tidur di
luar, saya selalu mendapat masalah.
289
00:31:01,502 --> 00:31:05,163
Mari pergi, jom.
290
00:31:22,455 --> 00:31:25,559
Ini mungkin sesuatu yang mengecewakan untuk mencari orang yang harus disalahkan...
291
00:31:25,659 --> 00:31:29,863
...kerana apa yang telah terjadi
jauh lebih rumit dari itu.
292
00:31:29,963 --> 00:31:31,465
Ayah?
293
00:31:32,565 --> 00:31:34,067
Samuel.
294
00:31:34,467 --> 00:31:36,509
Apa yang awak buat di sana?
295
00:31:37,738 --> 00:31:39,807
Hanya menonton TV.
296
00:31:40,764 --> 00:31:42,648
Saya tidak boleh tidur.
297
00:31:43,148 --> 00:31:45,212
Awak pun tak boleh tidur?
298
00:31:45,512 --> 00:31:48,382
Saya tak ngantuk. Saya lapar.
299
00:31:48,482 --> 00:31:50,284
Mari kita buat sarapan.
300
00:31:51,484 --> 00:31:53,362
Awak tahu...
301
00:31:53,662 --> 00:31:55,468
...saya juga lapar.
302
00:31:56,022 --> 00:31:57,604
Jom.
303
00:31:58,284 --> 00:32:02,562
Siapakah yang terlibat secara langsung dalam kejadian yang baru saja kami tayangkan ini?
304
00:32:02,662 --> 00:32:07,100
Kita mula dengan bilik kawalan.
Jake Bonanos dan Thomas Fichman.
305
00:32:07,800 --> 00:32:10,611
Selepas menganalisa semua
maklumat dari kotak hitam,..
306
00:32:10,871 --> 00:32:12,939
...dari orang-orang yang terlibat,..
307
00:32:13,039 --> 00:32:16,977
...serta bukti yang ditemui di tempat kejadian dan semua data lain yang terdapat di media.
308
00:32:17,077 --> 00:32:19,813
Kita boleh menyimpulkan
beberapa kesimpulan.
309
00:32:19,913 --> 00:32:21,411
Cuba hidu.
310
00:32:26,264 --> 00:32:30,728
Cili hijau, cuka, bawang putih,
daun thyme.
311
00:32:32,125 --> 00:32:33,993
Saya suka daun thyme.
312
00:32:35,661 --> 00:32:39,413
Pertama, hanya ada seorang pemandu
trafik udara di bilik kawalan...
313
00:32:39,513 --> 00:32:41,701
...yang menangani ruang udara.
314
00:32:41,801 --> 00:32:45,472
Jake! Saya fikir kita sudah
sepakat, tidak ada berita.
315
00:32:45,572 --> 00:32:49,163
- Selamat pagi, Ibu.
- Selamat pagi, Christina.
316
00:32:51,011 --> 00:32:53,891
- Awal bangun?
- Awak lapar ke?
317
00:32:55,422 --> 00:32:56,875
Okay.
318
00:32:58,451 --> 00:33:00,855
Baiklah, makanlah.
319
00:33:05,459 --> 00:33:07,161
- Mentah la.
- Hei, apa yang awak buat?
320
00:33:07,261 --> 00:33:09,933
- Ini mentah!
- Christina, apa yang awak buat?
321
00:33:10,033 --> 00:33:12,665
- Jake, lepaskan.
- Christina! Apa yang awak buat?
322
00:33:12,765 --> 00:33:16,603
- Jake, Lepas.. Jake, lepaskan!
- Apa yang awak buat? Tak guna!
323
00:33:21,715 --> 00:33:24,667
Tidak ada apa-apa, kami menumpahkannya, tidak ada apa-apa.
324
00:33:28,381 --> 00:33:30,516
Berhenti sekarang juga.
325
00:33:30,616 --> 00:33:34,387
Awak tak boleh melakukan ini walaupun awak perlu melakukannya.
Tapi awak tak boleh melakukan ini pada dia, okay?
326
00:33:34,487 --> 00:33:36,557
Melakukan apa? Kami cuma
membuat sarapan.
327
00:33:36,657 --> 00:33:39,340
Lekas, pergi tidur balik.
328
00:33:39,440 --> 00:33:40,894
Berhenti.
329
00:33:41,994 --> 00:33:44,871
Berhenti! Christina,
kembali ke sini!
330
00:33:55,175 --> 00:33:57,680
Saya tidak suka awak merakam saya!
331
00:34:00,847 --> 00:34:02,681
Apa ini?
332
00:34:08,204 --> 00:34:11,240
Ibu, saya menyukainya.
333
00:34:12,793 --> 00:34:15,600
Terima kasih, saya sayang awak.
334
00:34:39,219 --> 00:34:41,117
En. Melnyk?
335
00:34:42,488 --> 00:34:44,563
En. Melnyk?
336
00:34:45,425 --> 00:34:48,094
Nama saya Tessa Corbett,
saya wartawan.
337
00:34:48,994 --> 00:34:50,803
Saya tahu awak ada di dalam.
338
00:34:52,733 --> 00:34:54,346
Saya tak nak mengganggu awak,
saya datang kerana...
339
00:34:54,446 --> 00:34:57,343
...saya nak bagi beberapa
artikel saya pada awak.
340
00:35:04,544 --> 00:35:08,509
Saya menulis sebuah buku mengenai kemalangan itu dan saya nak tanya beberapa soalan.
341
00:35:09,095 --> 00:35:13,604
Awak akan lihat dari artikel saya yang saya cuba untuk percaya dan menghormati fakta-fakta yang ada.
342
00:35:16,056 --> 00:35:20,475
Lihatlah jika awak ada masa. Saya akan
kembali dan mendengar pendapat awak tentang itu.
343
00:36:08,741 --> 00:36:14,603
Roman. Sudah banyak hari awak tak jawab panggilan saya. Saya rasa saya akan berhenti.
344
00:36:15,336 --> 00:36:17,818
Maafkan saya, tapi rumah saya tidak boleh dikunjungi tetamu sekarang ini.
345
00:36:17,918 --> 00:36:19,986
Awak tak pernah tengok rumah saya.
346
00:36:20,586 --> 00:36:25,411
Hei, isteri saya membuat bebola daging dan dia memaksa saya membawanya untuk awak.
347
00:36:28,394 --> 00:36:31,844
Dia membuatnya dengan cendawan,
nampak macam menarik.
348
00:36:40,540 --> 00:36:43,577
- Jadi, dah siap ke?
- Tetap sama.
349
00:36:43,677 --> 00:36:47,348
Semuanya berjalan agak sedikit
perlahan tanpa kehadiran awak.
350
00:36:48,698 --> 00:36:53,950
Hei, saya tidak bermaksud apa-apa.
Kembalilah apabila awak sudah bersedia.
351
00:36:59,993 --> 00:37:01,887
Jadi, bagaimana keadaan awak?
352
00:37:02,603 --> 00:37:04,499
Awak merasa lebih baik?
353
00:37:07,868 --> 00:37:09,360
Tidak.
354
00:37:14,440 --> 00:37:16,887
Ya, lebih baik.
355
00:37:19,980 --> 00:37:21,451
Lebih baik..
356
00:37:22,119 --> 00:37:23,902
Cuma..
357
00:37:24,417 --> 00:37:28,654
Saya perlu menyesuaikan diri saya di sini. Awak tahu, saya kena memperbaiki semula semuanya.
358
00:37:28,754 --> 00:37:29,934
Ya.
359
00:37:31,157 --> 00:37:33,394
Dan saya perlu kembali bekerja.
360
00:37:34,494 --> 00:37:38,852
Saya cuma memerlukan sedikit
masa agar lebih bersedia.
361
00:37:38,952 --> 00:37:41,002
Ya, tidak perlu terburu-buru, Roman.
362
00:37:51,061 --> 00:37:54,109
Mungkin saya perlu menghabiskan
sedikit masa di kubur.
363
00:37:55,681 --> 00:38:01,325
Satu-satunya hal adalah
Nadiya dan Olena ada di sana.
364
00:38:05,058 --> 00:38:06,889
Mereka tidak boleh ditinggalkan.
365
00:38:10,196 --> 00:38:12,620
Jadi saya perlu pergi ke sana
dan melawat mereka...
366
00:38:13,967 --> 00:38:15,615
...kerana...
367
00:38:17,258 --> 00:38:19,288
...mereka tidak boleh
pergi kemana-mana.
368
00:38:22,775 --> 00:38:24,409
Mereka tidak boleh.
369
00:38:29,782 --> 00:38:34,394
Maksud saya, dari sudut lain,
saya kena uruskan banyak benda di sini.
370
00:38:36,156 --> 00:38:37,963
Saya kena menyelesaikannya.
371
00:38:40,961 --> 00:38:42,774
Maksud saya...
372
00:38:42,874 --> 00:38:45,720
...saya kena melakukan
sesuatu sekarang juga.
373
00:38:46,066 --> 00:38:49,849
Jadi, saya perlu... maafkan saya.
Saya kena pergi..
374
00:38:49,949 --> 00:38:52,658
Sudah tentu, silakan.
375
00:38:52,858 --> 00:38:54,977
Jaga diri, Roman.
376
00:39:10,977 --> 00:39:13,296
Sudah tentu saya sayang awak, Jake.
377
00:39:16,562 --> 00:39:19,699
Saya rasa ini yang terbaik untuk
Samuel dan untuk kita juga.
378
00:39:19,799 --> 00:39:23,666
Dan saya sangat berharap ini
juga yang terbaik untuk awak.
379
00:39:26,006 --> 00:39:30,268
- Di mana Samuel sekarang?
- Dia ada di rumah adik saya, ingat tak?
380
00:39:31,244 --> 00:39:33,246
Apa, saya tak sempat lagi nak
ucap selamat tinggal pada dia?
381
00:39:33,346 --> 00:39:35,616
Sayang, awak tak perlu
mengucapkan selamat tinggal.
382
00:39:37,116 --> 00:39:40,521
Awak boleh jumpa dia bila-bila masa. Awak tak perlu nak ucap selamat tinggal.
383
00:39:41,121 --> 00:39:43,992
Apa yang awak cakap pada dia?
Apa yang awak beritahu dia?
384
00:39:44,790 --> 00:39:46,392
Saya cuma cakap kita
akan menghabiskan...
385
00:39:46,492 --> 00:39:48,529
...beberapa malam di rumah makcik dia.
- Christina.
386
00:39:48,629 --> 00:39:51,131
Awak tahu, dia suka memelihara
anjing dan kucing.
387
00:39:51,231 --> 00:39:53,366
Dia takkan faham itu.
388
00:39:53,466 --> 00:39:56,491
Dia akan... Mungkin bukan sekarang, tapi pada akhirnya...
389
00:39:56,991 --> 00:39:59,018
...dia akan faham.
390
00:39:59,605 --> 00:40:01,842
Kita cuma cuba untuk membuat
ini nampak normal untuk dia.
391
00:40:03,944 --> 00:40:05,495
Jake...
392
00:40:06,398 --> 00:40:10,022
Saya rasa awak cuma perlu sedikit
masa untuk fokus dengan diri awak.
393
00:40:10,422 --> 00:40:14,950
Sebab jika kita terus hidup seperti ini, saya fikir kita hanya akan terus saling menyakiti...
394
00:40:15,050 --> 00:40:19,108
...dan awak tahu, kita akan sampai di titik di mana saya tak tahu adakah kita boleh memperbaikinya atau tidak.
395
00:40:23,396 --> 00:40:27,045
Jadi kita akan melakukan ini untuk Samuel.
396
00:40:27,517 --> 00:40:29,326
Dan untuk kita.
397
00:40:30,070 --> 00:40:31,562
Okay?
398
00:40:34,424 --> 00:40:36,240
Ya, untuk Samuel.
399
00:41:24,590 --> 00:41:27,818
Ini adalah gudang
Senjata Springfield.
400
00:41:28,361 --> 00:41:30,804
11 peluru dengan 1 magazin,..
401
00:41:31,462 --> 00:41:33,483
...dengan harga $674.
402
00:41:33,983 --> 00:41:36,502
3, 2 inci pistol Beretta.
403
00:41:36,602 --> 00:41:40,625
10 peluru dengan 1 magazin.
Harganya dalam $570.
404
00:41:40,725 --> 00:41:44,714
Sekarang kita ada
2 pistol Smith & Wesson...
405
00:41:44,814 --> 00:41:47,267
...M&P warna hitam...
406
00:41:47,367 --> 00:41:50,851
...8 peluru dengan 1 magazin,
Harganya dalam $560...
407
00:41:51,051 --> 00:41:54,380
...dan AW 38 istimewa.
408
00:41:54,480 --> 00:41:57,257
Bentuknya sangat klasik dan
disaluti dengan besi anti karat.
409
00:41:57,357 --> 00:42:00,741
Harganya dalam $436.
410
00:42:01,661 --> 00:42:03,896
Model paling murah kami adalah...
411
00:42:03,996 --> 00:42:08,294
...Hi point 9 mm...
412
00:42:08,394 --> 00:42:12,120
Harganya $199. Dengan hadiah
pisau poket.
413
00:43:12,865 --> 00:43:15,735
En. Bonanos, boleh kami bercakap
dengan awak sebentar?
414
00:43:31,817 --> 00:43:33,312
Jake.
415
00:43:35,204 --> 00:43:37,038
Awak apa khabar, Jake?
416
00:43:39,158 --> 00:43:41,816
- Baik, terima kasih.
- Jika awak tidak keberatan...
417
00:43:41,916 --> 00:43:45,065
...saya akan berterus terang. Saya tak nak membuat awak menunggu lebih lama lagi.
418
00:43:45,165 --> 00:43:46,564
Ya, boleh.
419
00:43:46,664 --> 00:43:49,072
Jadi, kami masih belum dapat tarikh
perbicaran. Itu akan memakan masa yang cukup lama...
420
00:43:49,172 --> 00:43:53,394
...tapi awak tahu pihak pengurusan akan memberi semua bantuan guaman yang awak perlukan, jadi...
421
00:43:54,774 --> 00:43:56,809
Kami masih peduli pada awak, Jake.
422
00:43:58,911 --> 00:44:00,913
Ini kali kedua saya menawarkan...
423
00:44:01,013 --> 00:44:04,217
...tapi kami semua setuju agar awak
menjalani beberapa terapi psikologi.
424
00:44:04,717 --> 00:44:07,799
Saya tahu Christina setuju
dengan kami.
425
00:44:08,954 --> 00:44:10,757
Ya, betul.
426
00:44:11,757 --> 00:44:14,494
Dan seiring dengan berlalunya masa,
ada beberapa pilihan.
427
00:44:14,594 --> 00:44:17,643
Awak boleh duduk di sini dengan
melakukan kerja pentadbiran.
428
00:44:19,760 --> 00:44:21,634
Saya tak tahu.
429
00:44:23,068 --> 00:44:26,313
Atau kami juga boleh
menawarkan kemungkinan lain.
430
00:44:28,741 --> 00:44:31,282
Sudah tentu, jika awak berminat.
Tapi beberapa pakej...
431
00:44:31,382 --> 00:44:35,202
...yang kami tawarkan pada awak,
memang sangat berbaloi.
432
00:44:35,302 --> 00:44:38,851
Pihak pengurusan, sentiasa memberi
yang terbaik untuk pekerja.
433
00:44:38,951 --> 00:44:41,990
Tapi untuk kes tertentu,...
434
00:44:42,721 --> 00:44:45,784
...bagi menjamin keselamatan awak, mungkin akan sangat berguna untuk awak...
435
00:44:45,884 --> 00:44:48,747
...jika awak membuat keputusan
untuk membuat perubahan.
436
00:44:49,395 --> 00:44:51,598
Perubahan yang drastik, Jake.
437
00:44:52,798 --> 00:44:57,370
Keselamatan bukan hanya untuk kerja lain, tapi juga untuk bandar lain.
438
00:44:57,470 --> 00:45:00,306
Rumah yang lain. Nama yang lain.
439
00:45:00,706 --> 00:45:02,567
Kehidupan yang lain.
440
00:45:03,843 --> 00:45:06,047
Tidak mengapa, tidak mengapa.
441
00:45:12,685 --> 00:45:14,574
Tapi...
442
00:45:16,186 --> 00:45:18,588
...isteri saya di sini.
443
00:45:18,688 --> 00:45:21,199
Keluarga saya.
444
00:45:21,794 --> 00:45:23,691
Saya tak boleh...
445
00:45:25,204 --> 00:45:27,868
Kami tidak boleh berpindah
begitu saja, awak tahu?
446
00:45:28,368 --> 00:45:33,538
Ini mungkin peluang paling selamat yang
boleh awak lakukan untuk awak dan keluarga awak.
447
00:45:33,638 --> 00:45:37,242
Awak perlu pertimbangkan apa yang
kami tawarkan pada awak sekarang ini.
448
00:45:37,342 --> 00:45:40,368
Fikirkan kebaikan mereka
dan kesejahteraan mereka.
449
00:46:12,745 --> 00:46:16,749
- Beritahu saya jika dia kembali menemui awak.
- Sepatutnya dia sudah kembali.
450
00:46:16,849 --> 00:46:18,331
- James.
- En. Melnyk.
451
00:46:18,431 --> 00:46:21,687
Saya rasa awak tak kenal lagi peguam mewakili syarikat penerbangan.
452
00:46:21,787 --> 00:46:24,226
John dan James Gullick.
453
00:46:26,025 --> 00:46:27,760
Maaf kerana membuat awak menunggu.
454
00:46:27,860 --> 00:46:31,531
Pertemuan dengan keluarga mangsa telah berlangsung selama beberapa hari.
455
00:46:31,931 --> 00:46:33,453
Tidak mengapa.
456
00:46:33,553 --> 00:46:36,869
Izinkan saya untuk cakap yang sebahagian besar telah berlangsung dengan baik.
457
00:46:36,969 --> 00:46:41,306
Persetujuan telah tercapai. Sebab itu
kami berada di sini hari ini.
458
00:46:41,406 --> 00:46:43,443
Untuk mencapai persetujuan.
459
00:46:44,243 --> 00:46:46,194
En. Melnyk, awak adalah
satu-satunya anggota keluarga...
460
00:46:46,294 --> 00:46:48,900
...yang memilih untuk
menyaman syarikat...
461
00:46:49,000 --> 00:46:53,306
...tanpa peguam dan tanpa bergabung dengan mana-mana keluarga mangsa.
462
00:46:54,586 --> 00:46:57,923
Saya nak awak tahu yang awak mendapat
penghormatan penuh dari kami...
463
00:46:58,023 --> 00:47:00,102
...dan bagi kami itu tidak ada perbezaan sama sekali.
464
00:47:00,792 --> 00:47:03,911
Tawaran kami memang akan sama.
465
00:47:05,414 --> 00:47:08,221
- James.
- En. Melnyk...
466
00:47:08,321 --> 00:47:12,604
Ini adalah persetujuan rangka kerja.
Kami menawarkan kepada keluarga mangsa.
467
00:47:16,741 --> 00:47:18,636
- Saya cuma nak...
- Ini adalah persetujuan damai...
468
00:47:18,736 --> 00:47:21,703
...antara awak dan syarikat penerbangan, itupun jika awak bersetuju menarik semula semua tuntuan...
469
00:47:21,803 --> 00:47:23,516
...terhadap syarikat.
470
00:47:23,616 --> 00:47:27,149
Sebagai balasannya, syarikat akan
menguruskan kos pengkebumian keluarga awak...
471
00:47:27,249 --> 00:47:30,653
...serta kos rawatan atau psikologi
yang mungkin diperlukan...
472
00:47:30,753 --> 00:47:32,182
...pada saat ini.
473
00:47:32,282 --> 00:47:36,478
Syarikat juga bersetuju untuk
membayar ganti rugi sebanyak $75,000...
474
00:47:36,578 --> 00:47:40,963
...untuk kematian anak awak dan
$85,000 untuk isteri awak.
475
00:47:41,333 --> 00:47:45,606
- Keseluruhannya $160,000.
- Saya cuma nak...
476
00:47:45,706 --> 00:47:48,508
Dan juga ada beberapa klausa
tambahan dalam kontrak.
477
00:47:48,608 --> 00:47:51,211
Contohnya, secara automatik awak akan
mendapat status klien premium...
478
00:47:51,311 --> 00:47:53,012
...dari syarikat penerbangan
termasuk syarikat kami yang lain.
479
00:47:53,112 --> 00:47:55,815
Awak boleh mendapat keistimewaan
dari itu dan kelebihan lain.
480
00:47:55,915 --> 00:47:58,450
Ini adalah perincian yang perlu
awak baca...
481
00:47:58,550 --> 00:48:01,969
...kerana semuanya telah dijelaskan
di dalam kontrak.
482
00:48:05,257 --> 00:48:07,527
Saya mahu seseorang...
483
00:48:07,627 --> 00:48:12,481
...meminta maaf kerana mereka
telah membunuh keluarga saya.
484
00:48:19,038 --> 00:48:21,541
Saya nak syarikat meminta maaf.
485
00:48:21,641 --> 00:48:26,487
En. Melnyk, biar saya jelaskan
perkara ini pada awak secara...
486
00:48:26,587 --> 00:48:29,048
...mudah. Jika awak tidak
menandatangani kontrak ini,..
487
00:48:29,148 --> 00:48:32,107
...awak mungkin tidak akan dapat
satu sen pun dari semua ini.
488
00:48:32,207 --> 00:48:37,422
Sekarang $160,000 itu
satu jumlah yang banyak.
489
00:48:37,522 --> 00:48:40,782
Dengan kedudukan awak...
490
00:48:40,882 --> 00:48:43,322
...sepatutnya awak tidak menolak
tawaran seperti ini.
491
00:48:45,581 --> 00:48:47,367
Tengoklah gambar ini.
492
00:48:50,603 --> 00:48:52,873
Sebab awak tak tengok lagi
sebelum ini.
493
00:48:53,773 --> 00:48:55,666
Tengoklah.
494
00:49:03,648 --> 00:49:05,694
Tengoklah!
495
00:49:20,900 --> 00:49:22,856
Apa yang awak fikir sekarang?
496
00:49:23,256 --> 00:49:26,306
Awak masih merasa seperti awak tidak
saling terikat dengan keluarga awak?
497
00:49:27,006 --> 00:49:29,041
Masih meragukan itu?
498
00:49:31,610 --> 00:49:36,282
Hari ini, mari kita cuba untuk fokus untuk terus positif atas apa yang terjadi pada minggu ini.
499
00:49:36,882 --> 00:49:41,321
Ceptlah, saya sangat berharap boleh mendapat jawapan dari surat perubatan yang saya beri.
500
00:49:41,421 --> 00:49:44,624
Sekarang ini, apabila awak
merasa selesa...
501
00:49:45,324 --> 00:49:48,928
Mungkin awak melakukan
sesuatu yang awak suka.
502
00:49:49,428 --> 00:49:52,698
Mungkin ini nampak bodoh,
tapi membuat awak merasa selesa.
503
00:49:52,798 --> 00:49:55,034
Cuba fikir soal rutin awak
sehari-hari.
504
00:49:55,134 --> 00:49:59,115
Di rumah, tempat yang awak datang,
orang yang awak temui setiap minggu.
505
00:50:00,139 --> 00:50:02,408
Saya cuma nak surat doktor.
506
00:50:02,908 --> 00:50:05,987
Jalan-jalan, program TV..
507
00:50:06,777 --> 00:50:09,434
- ...berbual dengan kawan.
- Dengar...
508
00:50:09,734 --> 00:50:13,385
...saya tidak merasa selesa untuk
jalan-jalan atau pergi makan...
509
00:50:13,485 --> 00:50:18,527
...atau berjumpa sesiapa pun, atau
berbual dengan sesiapa pun.
510
00:50:22,127 --> 00:50:25,784
Jadi tolong, bagi saja ubat itu.
511
00:50:28,700 --> 00:50:32,763
Atau saya akan keluar ke
jalan dan merompak farmasi.
512
00:54:19,308 --> 00:54:24,311
SATU TAHUN KEMUDIAN
512
00:54:29,308 --> 00:54:32,311
"Dan semua ini akan mendapat
pembalasan yang kekal..."
513
00:54:32,411 --> 00:54:35,268
"...tapi yang melakukan kebenaran akan
menuju ke kehidupan yang kekal."
514
00:54:35,948 --> 00:54:40,400
Kehidupan kekal yang Matius cakap adalah sebuah perasaan yang memberitahu kita...
515
00:54:40,600 --> 00:54:43,788
...yang orang yang kita cintai ada di
tempat lain, tempat yang lebih baik.
516
00:54:43,888 --> 00:54:47,109
Sebuah perasaan yang harus diterapkan
pada hari seperti hari ini.
517
00:54:47,859 --> 00:54:51,296
Setahun yang lalu, kita telah
dikejutkan oleh peristiwa tragis.
518
00:54:51,396 --> 00:54:54,699
Banyak nyawa yang hilang
dengan tidak adil...
519
00:54:54,799 --> 00:54:58,603
...tidak layak dan tidak kita sangka.
520
00:54:58,703 --> 00:55:01,892
Tapi hari ini roh mereka berada...
521
00:55:01,992 --> 00:55:04,343
...di tempat lain dan
melihat kita.
522
00:55:04,443 --> 00:55:08,326
Dan mereka dapat melihat pada hari
seperti hari ini, kita mengingati mereka...
523
00:55:08,426 --> 00:55:10,865
...dan memberi penghormatan
kepada mereka.
524
00:55:11,515 --> 00:55:16,054
Dan untuk memastikan kenangan ini terus hidup, terus tersimpan di dalam diri kita...
525
00:55:16,154 --> 00:55:18,565
...dan di tempat ini,..
526
00:55:18,665 --> 00:55:21,486
Hari ini kita merasmikan
monumen ini.
527
00:55:21,586 --> 00:55:24,844
Untuk mengingatkan kita
kepada mangsa korban.
528
00:56:12,581 --> 00:56:14,456
Roman Melnyk?
529
00:56:15,915 --> 00:56:17,941
Saya Andrew Berg.
530
00:56:19,418 --> 00:56:23,155
Saya kehilangan isteri dan
ibu mertua saya dalam kemalangan itu.
531
00:56:23,255 --> 00:56:24,924
Saya turut berduka.
532
00:56:27,159 --> 00:56:31,430
Saya membaca berita ini di suratkabar
tentang rantai anak perempuan awak.
533
00:56:32,330 --> 00:56:36,340
Saya rasa itu bagus sebab mereka menggunakannya sebagai tanda kenangan di monumen.
534
00:56:39,621 --> 00:56:41,467
Awak menyukainya?
535
00:56:42,323 --> 00:56:43,769
Ya.
536
00:56:49,414 --> 00:56:51,217
Apa yang awak..
537
00:56:54,353 --> 00:56:58,012
Saya... saya tak tahu
nak buat apa.
538
00:56:59,989 --> 00:57:02,863
Saya bangun pagi dan saya
tak tahu nak buat apa.
539
00:57:04,263 --> 00:57:07,553
Bukan kerana saya tidak tahu nak
buat apa sepanjang hari...
540
00:57:07,653 --> 00:57:11,532
...cuma saya tak tahu nak buat apa pada setiap jam atau setiap minit.
541
00:57:13,505 --> 00:57:16,075
Maafkan saya kerana
cakap macam itu.
542
00:57:16,175 --> 00:57:17,997
Tidak mengapa.
543
00:57:18,743 --> 00:57:20,181
Teruskan.
544
00:57:22,080 --> 00:57:24,917
Kadang-kadang saya berusaha untuk
fikir benda lain.
545
00:57:25,017 --> 00:57:28,487
Awak tahu, cuba berfikir untuk
melakukan sesuatu yang lain...
546
00:57:28,587 --> 00:57:31,724
...kemudian saya lupa dan
tidak jadi melakukannya.
547
00:57:31,824 --> 00:57:36,826
Saya cuma duduk di rumah, tidak
tahu nak buat apa.
548
00:57:38,563 --> 00:57:40,461
Ini tak mudah...
549
00:57:41,516 --> 00:57:43,538
...tapi cepat atau lambat...
550
00:57:44,783 --> 00:57:46,872
...awak akan jumpa sesuatu...
551
00:57:47,322 --> 00:57:49,410
...yang akan membantu awak
bangun dari tempat tidur.
552
00:57:51,410 --> 00:57:53,213
Awak fikir begitu?
553
00:57:53,769 --> 00:57:55,795
Saya rasa begitu.
554
00:57:56,315 --> 00:57:58,193
Bersabarlah.
555
00:57:59,084 --> 00:58:01,367
Itu yang saya perlukan.
556
00:58:05,024 --> 00:58:07,258
Awak dah berjaya mengharunginya?
557
00:58:14,166 --> 00:58:16,235
- Awak pernah pergi ke Cancun Mexico?
- Tidak.
558
00:58:16,335 --> 00:58:19,938
Itu tempat yang sangat indah di
utara semenanjung Yucatan.
559
00:58:20,638 --> 00:58:23,142
Adakah itu tempat yang
biasa awak kunjungi?
560
00:58:23,242 --> 00:58:24,444
- Ya.
- Ya, ya.
561
00:58:24,544 --> 00:58:28,513
Baiklah, ada sebuah kapal pesiaran yang berlabuh dari Florida dan berada di bawah sana.
562
00:58:28,613 --> 00:58:32,045
Saya akan cari maklumat untuk awak
dan saya akan daftar untuk awak.
563
00:58:59,711 --> 00:59:01,576
Bagaimana keadaan awak?
564
00:59:02,387 --> 00:59:06,318
- Hebat.
- Jom, masa untuk berehat.
565
00:59:06,418 --> 00:59:10,492
- Tidak, saya nak siapkan bahagian ini hari ini.
- Saya sudah membukanya, jadi...
566
00:59:17,121 --> 00:59:18,591
Terima kasih.
567
00:59:22,687 --> 00:59:26,906
- Ini bayaran minggu ini.
- Tidak, sampai saya menyiapkan dulu.
568
00:59:27,006 --> 00:59:29,391
Awak melakukannya dengan baik.
569
00:59:29,491 --> 00:59:30,763
Terima kasih.
570
00:59:31,843 --> 00:59:35,734
Jika saya menyukai pagar pilihan
isteri saya, itu akan sangat luar biasa.
571
01:00:20,492 --> 01:00:22,099
Bye.
572
01:00:27,131 --> 01:00:30,169
- En. Melnyk.
- Saya memerlukan bantuan awak.
573
01:00:30,669 --> 01:00:32,937
Saya nak awak tolong saya
cari dia.
574
01:00:34,387 --> 01:00:38,577
Pat, ini Tessa. Saya tahu
kita dah lama tidak berjumpa.
575
01:00:38,977 --> 01:00:42,004
Saya ada di bandar,
boleh tak kita berjumpa?
576
01:00:54,826 --> 01:00:59,498
Buku dah siap. Minggu depan
saya hantar lay-out...
577
01:00:59,598 --> 01:01:02,867
...tapi jika awak nak cakap sesuatu,
itu akan jadi satu kehormatan.
578
01:01:03,367 --> 01:01:06,438
Sebab itu saya tak nak tanya
tentang sesuatu yang spesifik.
579
01:01:06,538 --> 01:01:10,274
Saya tak cakap tentang sebuah
temuramah atau gambar.
580
01:01:10,374 --> 01:01:14,212
Saya cuma nak bagi awak peluang
untuk cakap sesuatu.
581
01:01:15,012 --> 01:01:17,616
Komen tambahan, pendapat?
582
01:01:17,716 --> 01:01:20,939
Atau tak nak cakap apa-apa
jika itu yang awak nak.
583
01:01:25,490 --> 01:01:27,361
Awak tahu...
584
01:01:27,461 --> 01:01:29,515
...kadang-kadang saya...
585
01:01:30,429 --> 01:01:33,298
...kadang-kadang saya menempatkan
diri saya di tempat mereka.
586
01:01:33,398 --> 01:01:35,468
Awak tahu, tentang keluarga.
587
01:01:36,368 --> 01:01:40,628
Kemudian saya berfikir tentang
anak dan isteri saya...
588
01:01:42,674 --> 01:01:44,729
...dan itu membuatkan saya
merasa takut pada kematian.
589
01:01:45,119 --> 01:01:47,191
Sangat menakutkan.
590
01:01:50,349 --> 01:01:52,599
Maksud saya, apa lagi
yang boleh saya cakap?
591
01:01:54,719 --> 01:01:56,414
Awak tahu, saya..
592
01:01:57,589 --> 01:01:59,961
...saya cuma nak kesakitan...
593
01:02:00,061 --> 01:02:03,284
...di dalam diri saya ini hilang.
594
01:02:05,229 --> 01:02:07,234
Jadi, beritahu mereka...
595
01:02:10,669 --> 01:02:12,911
Dengar, saya bukan orang jahat.
596
01:02:15,039 --> 01:02:16,224
Betul?
597
01:02:35,126 --> 01:02:38,409
- Baiklah, kita jumpa lagi nanti.
- Jumpa lagi hari Isnin.
598
01:02:42,133 --> 01:02:45,216
- Selamat berhujung minggu, Pat.
- Awak juga.
599
01:03:30,882 --> 01:03:33,732
- Ya?
- Saya jumpa dia.
600
01:03:50,018 --> 01:03:51,430
Hai.
601
01:03:56,140 --> 01:03:59,310
Dia pasang iklan untuk menjual rumah
dan berpindah ke negeri lain.
602
01:03:59,410 --> 01:04:03,482
Dia bekerja dengan agen pelancongan
4 blok dari apartment barunya.
603
01:04:04,082 --> 01:04:06,319
Di mana alamatnya?
604
01:04:08,152 --> 01:04:10,420
Saya tidak tahu adakah saya perlu
memberikan itu pada awak.
605
01:04:11,290 --> 01:04:12,749
Kenapa ni?
606
01:04:16,227 --> 01:04:19,473
Saya nak awak menggunakan maklumat
ini dengan cara yang betul.
607
01:04:20,799 --> 01:04:24,069
Tidak ada cara yang betul
atau cara yang tidak betul.
608
01:04:24,669 --> 01:04:26,645
Ini tidak semudah itu.
609
01:04:29,974 --> 01:04:31,742
Saya dah cakap...
610
01:04:31,842 --> 01:04:34,300
...saya cuma nak berjumpa
dengan dia.
611
01:04:34,746 --> 01:04:37,217
Tunjukkan pada dia
gambar keluarga saya.
612
01:04:38,617 --> 01:04:41,097
Saya nak dia minta maaf.
613
01:04:42,781 --> 01:04:46,903
Tidak ada siapa yang cakap mereka
menyesal, tidak ada seorang pun.
614
01:04:59,338 --> 01:05:01,163
Pat Dealbert.
615
01:05:02,857 --> 01:05:04,726
Pat Dealbert?
616
01:05:04,976 --> 01:05:07,254
Nama dia Pat Dealbert sekarang.
617
01:05:12,083 --> 01:05:13,943
Awak nak pergi mana?
618
01:05:15,720 --> 01:05:17,179
Bubye.
619
01:06:43,675 --> 01:06:46,044
Pat Dealbert ada di rumah?
620
01:06:46,144 --> 01:06:48,647
Ya, itu saya.
621
01:06:49,147 --> 01:06:52,716
- Kami tinggal di sini hujung minggu.
- Saya tahu kawan, saya tahu.
622
01:06:55,987 --> 01:06:57,935
- Hai.
- Hai.
623
01:07:04,763 --> 01:07:06,369
Saya gembira awak datang.
624
01:07:13,838 --> 01:07:16,075
Baiklah, biar saya bawa beg awak.
625
01:07:16,575 --> 01:07:18,777
Kami berlatih melakukan itu
sepanjang jalan menuju ke sini.
626
01:07:18,877 --> 01:07:22,213
Ya, dia melakukannya dengan sangat baik. Awak datang lebih awal dari yang saya sangka.
627
01:07:22,313 --> 01:07:27,051
Ya, kami bergembira. Kami dapat rasa kelajuan iblis di kerusi penumpang.
628
01:07:27,151 --> 01:07:29,588
Saya baru saja menyiapkan makan
malam, untuk awak semua.
629
01:07:29,688 --> 01:07:31,178
Ya.
630
01:07:34,993 --> 01:07:37,262
Jadi apa yang awak beritahu dia
tentang Pat Dealbert?
631
01:07:38,062 --> 01:07:41,565
Saya beritahu dia itu seperti
Clark Kent atau Bruce Wayne.
632
01:07:41,665 --> 01:07:47,068
Awak beritahu mereka nama agar mereka tidak tahu yang awak adalah superhero.
633
01:07:47,972 --> 01:07:50,640
Jadi saya adalah super-Jake.
634
01:07:52,510 --> 01:07:55,203
Ya, pada mulanya,
dia cakap itu bodoh...
635
01:07:55,703 --> 01:07:58,168
...tapi selepas itu,
dia rasa itu kelakar.
636
01:07:59,617 --> 01:08:01,046
Ya.
637
01:08:05,887 --> 01:08:08,155
Dan bagaimana perasaan awak?
638
01:08:10,929 --> 01:08:12,453
Secara jujurnya?
639
01:08:14,733 --> 01:08:16,300
Kesepian.
640
01:08:17,736 --> 01:08:20,655
Seluruh tempat ini
terasa tidak didiami.
641
01:08:21,505 --> 01:08:25,277
Awak tahu, ada hari ketika saya bangun, saya merasa seperti semuanya jadi lebih baik.
642
01:08:25,377 --> 01:08:30,218
Dan hari seterusnya saya bangun saya merasa seperti semuanya menjadi lebih buruk.
643
01:08:32,483 --> 01:08:34,347
Ya, saya...
644
01:08:35,595 --> 01:08:37,372
...saya percaya ini
memerlukan masa.
645
01:08:40,684 --> 01:08:42,521
Pindah ke sini.
646
01:08:45,229 --> 01:08:47,371
Berhenti bekerja.
647
01:08:47,471 --> 01:08:50,119
Pindah ke sini, awak dan Samuel.
648
01:08:51,182 --> 01:08:54,784
Ya, ini tempat yang bagus untuk
memulakan sesuatu yang baru.
649
01:08:58,009 --> 01:09:00,241
Dan kita boleh jadi superhero.
650
01:09:11,322 --> 01:09:13,930
Saya rasa kita cuma perlu...
651
01:09:15,493 --> 01:09:17,334
...membiasakannya secara
perlahan-lahan.
652
01:09:17,434 --> 01:09:19,640
Awak tahu, saya rasa
ini lebih baik.
653
01:09:22,133 --> 01:09:23,965
Ya, ya.
654
01:09:24,841 --> 01:09:26,931
Sudah tentu.
655
01:09:30,575 --> 01:09:34,613
Saya dah sediakan tempat tidur untuk awak, jadi saya akan tidur di sofa malam ini.
656
01:09:34,713 --> 01:09:36,073
Apa?
657
01:09:37,115 --> 01:09:39,360
Saya rasa rancangannya
adalah seperti itu.
658
01:09:48,927 --> 01:09:50,809
Saya fikir...
659
01:09:52,319 --> 01:09:54,749
...rancangan saya adalah kita semua...
660
01:09:55,379 --> 01:09:57,802
...muat untuk tidur di satu tempat, kita bertiga.
661
01:09:58,402 --> 01:10:02,098
Okay, kalau begitu rancangan saya
bukan lagi jadi rancagan saya.
662
01:10:04,275 --> 01:10:05,734
Bagus.
663
01:12:08,516 --> 01:12:09,923
Jake.
664
01:12:26,585 --> 01:12:28,042
Hello?
665
01:12:50,809 --> 01:12:52,003
Saya menyukainya.
666
01:12:54,145 --> 01:12:57,038
Mama, saya menyukainya.
667
01:14:07,985 --> 01:14:10,246
Saya rasa semuanya bergantung
kepada kad ini.
668
01:14:10,346 --> 01:14:13,524
- Tunggu, tidak, tidak.
- Saya menang.
669
01:14:13,624 --> 01:14:15,634
- Dia mengalahkan kita.
- Bagus, kawan.
670
01:14:15,734 --> 01:14:17,328
- Baiklah.
- Kita main lagi.
671
01:14:17,428 --> 01:14:20,299
- Lagi?
- Sayang, dah lewat malam ini.
672
01:14:21,279 --> 01:14:22,859
Bolehlah?
673
01:14:25,003 --> 01:14:26,870
Baiklah, ini akan jadi
permainan yang singkat, okay?
674
01:14:26,970 --> 01:14:29,263
- Ya.
- Saya nak ambil air.
675
01:14:29,908 --> 01:14:33,177
Awak tahu? Sementara ayah awak
tengah cari baju tidur.
676
01:14:33,277 --> 01:14:36,157
- Baiklah.
- Baiklah, gosok gigi.
677
01:15:06,594 --> 01:15:08,036
Ya?
678
01:15:10,848 --> 01:15:12,716
Boleh saya tolong awak?
679
01:15:13,316 --> 01:15:15,119
Tengoklah gambar ini.
680
01:15:15,519 --> 01:15:18,389
Ini adalah keluarga saya!
681
01:15:19,189 --> 01:15:22,486
Dengarkan sini, awak tidak boleh muncul
di sini begitu saja, awak faham tak?
682
01:15:22,586 --> 01:15:24,582
- Tengok gambar itu!
- Saya dah tengok, tapi keluarga saya di sini, okay?
683
01:15:24,682 --> 01:15:25,796
Awak dah bunuh mereka!
684
01:15:25,896 --> 01:15:28,498
Saya akan telefon polis sekarang jika
awak tidak pergi! Anak saya ada di sini!
685
01:15:28,598 --> 01:15:33,097
- Tidak ada yang meminta maaf! Awak membunuh mereka!
- Itu kemalangan, okay?
686
01:15:33,197 --> 01:15:36,364
Awak dengar tak? Kenapa dengan awak ni?
Awak tidak boleh ada di sini!
687
01:15:36,464 --> 01:15:38,718
Awak dah gila ke?
688
01:15:39,118 --> 01:15:41,495
Saya akan telefon polis.
Sekarang, awak kena pergi!
689
01:15:41,595 --> 01:15:44,398
Awak faham tak? Awak kena pergi!
690
01:15:44,498 --> 01:15:46,927
Itu kemalangan. Saya tak
bunuh sesiapa pun!
691
01:15:47,897 --> 01:15:51,110
Apa yang dah rasuk awak ni?
Awak kena pergi sekarang!
692
01:15:52,540 --> 01:15:54,343
Awak sudah gila ke?
693
01:15:54,493 --> 01:15:58,084
Awak kena pergi sekarang atau saya
akan telefon polis. Awak dengar tak?
694
01:15:58,184 --> 01:15:59,717
Awak dengar tak?
695
01:16:49,180 --> 01:16:50,982
Tunggu di sini.
696
01:16:55,153 --> 01:16:57,555
Olena, berundur.
697
01:16:57,655 --> 01:16:59,502
Berundur..
698
01:17:07,831 --> 01:17:09,108
Mama?
699
01:17:11,669 --> 01:17:13,274
Nadiya.
700
01:17:14,622 --> 01:17:16,687
Jangan takut.
701
01:17:17,875 --> 01:17:21,306
- Jangan takut, Nadiya.
- Tidak.
702
01:19:25,979 --> 01:19:28,739
Dia tak faham yang
kehidupan baru...
703
01:19:28,839 --> 01:19:31,675
...diberi bukannya tidak
ada tujuan.
704
01:19:31,775 --> 01:19:34,578
Tapi dia kena membayar dengan
harga yang mahal untuk itu.
705
01:19:34,678 --> 01:19:38,282
Itu akan menyebabkan perselisihan
dan penderitaan yang besar baginya.
706
01:19:38,782 --> 01:19:43,121
Tapi itu, adalah permulaan
dari sebuah kisah yang baru.
707
01:19:43,221 --> 01:19:46,310
Kisah seterusnya dari
seorang lelaki...
708
01:19:47,591 --> 01:19:50,761
Kisah dari proses dan
tahap perjalanan...
709
01:19:50,861 --> 01:19:55,010
...dari satu dunia menuju
ke dunia lain.
710
01:19:55,599 --> 01:19:58,038
Roman, mari pergi.
711
01:20:16,019 --> 01:20:17,788
Mereka sudah bersetuju untuk
menyemak kembali hukumannya...
712
01:20:17,888 --> 01:20:20,594
...dan mempertimbangkan untuk meringankannya.
713
01:20:20,694 --> 01:20:25,433
Sejujurnya, Roman. Saya tak sangka mereka akan mengurangkan hukuman dengan drastis.
714
01:20:25,963 --> 01:20:29,132
Ini sudah 10 tahun, awak boleh dapatkan
pembebasan bersyarat awak dalam masa 4 bulan.
715
01:20:29,232 --> 01:20:31,602
Awak kena jumpa doktor sakit jiwa
tiga kali seminggu...
716
01:20:31,702 --> 01:20:34,072
...di mana doktor akan menulis laporan
bulanan tentang perkembangan awak.
717
01:20:34,372 --> 01:20:37,201
Jika awak pergi ke setiap sesi...
718
01:20:37,897 --> 01:20:40,112
...dan semua laporannya positif...
719
01:20:40,412 --> 01:20:43,695
...awak mungkin tidak perlu
kembali ke penjara, Roman.
720
01:23:14,345 --> 01:23:15,757
Hai.
721
01:23:17,635 --> 01:23:19,060
Hai.
722
01:23:23,473 --> 01:23:25,275
Ada yang boleh saya bantu?
723
01:23:25,675 --> 01:23:29,713
Maaf. Saya mencari pintu keluar,
saya rasa saya tersesat.
724
01:23:31,113 --> 01:23:34,719
Di sebelah sana. Awak kena
belok beberapa kali.
725
01:23:36,319 --> 01:23:38,622
- Mari saya hantar awak.
- Awak pasti?
726
01:23:38,722 --> 01:23:41,258
Ya, lagi pun saya nak pergi
ke jalan yang sama, jom.
727
01:23:41,358 --> 01:23:43,005
Terima kasih.
728
01:23:52,570 --> 01:23:54,845
Ya, saya tidak pernah
ke sini sebelum ini.
729
01:23:57,540 --> 01:24:00,678
Kali terakhir saya di sini
dalam 11 tahun yang lalu.
730
01:24:01,178 --> 01:24:03,039
Sudah lama.
731
01:24:04,882 --> 01:24:07,084
Semuanya masih sama.
732
01:24:08,284 --> 01:24:11,289
Tidak ada yang berubah sejak
kali pertama saya datang.
733
01:24:11,889 --> 01:24:13,950
Pokok yang sama...
734
01:24:14,545 --> 01:24:16,561
...bau yang sama dari daun thyme.
735
01:24:17,527 --> 01:24:19,664
Semuanya masih sama.
736
01:24:19,764 --> 01:24:22,804
Tidak, itu bukan daun thyme.
Itu savory.
737
01:24:22,904 --> 01:24:24,771
Oh, betulkah?
738
01:24:25,302 --> 01:24:27,338
Baunya macam daun thyme bagi saya.
739
01:24:27,838 --> 01:24:29,666
Tapi itu bukan.
740
01:24:30,390 --> 01:24:32,460
Awak ada keluarga di sini?
741
01:24:33,180 --> 01:24:34,675
Tidak ada.
742
01:24:36,714 --> 01:24:39,086
Ayah saya tidak dikebumikan di sini.
743
01:24:48,358 --> 01:24:50,603
Awak tahu, ketika saya mengekori awak...
744
01:24:51,461 --> 01:24:55,562
Saya tak tahu bila saya perlu mendekati awak dan mencari tempat terbaik untuk bertemu.
745
01:24:57,384 --> 01:25:00,401
Tapi ketika saya nampak awak
berada di dalam bas pagi ini...
746
01:25:01,771 --> 01:25:04,607
...dan saya tahu awak datang
ke sini, saya rasa...
747
01:25:04,957 --> 01:25:07,403
...ini adalah tempat yang
sempurna untuk mengakhirinya.
748
01:25:19,422 --> 01:25:20,917
Tunggu.
749
01:25:22,059 --> 01:25:23,885
Pusing belakang.
750
01:25:27,164 --> 01:25:29,012
Pusing belakang!
751
01:25:45,676 --> 01:25:46,948
Teruskan.
752
01:25:52,189 --> 01:25:54,191
Buat apa yang perlu awak buat.
753
01:25:55,959 --> 01:25:57,819
Saya faham.
754
01:26:06,136 --> 01:26:08,373
Tapi saya nak awak tahu...
755
01:26:09,394 --> 01:26:11,363
...saya minta maaf.
756
01:26:19,282 --> 01:26:21,753
Saya minta maaf atas apa
yang telah saya lakukan.
757
01:26:30,193 --> 01:26:32,026
Saya boleh saja melakukannya.
758
01:26:33,013 --> 01:26:35,048
Tapi saya tak nak melakukannya.
759
01:26:38,451 --> 01:26:40,720
Ini tidak seperti
yang saya fikirkan.
760
01:27:08,331 --> 01:27:10,573
Boleh tak kalau awak pergi?
761
01:27:18,475 --> 01:27:19,908
Baiklah.
763
01:27:21,234 --> 01:27:31,764
Sarikata Oleh Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com