1
00:00:01,022 --> 00:00:02,481
Kalian ingat "Candle Cove"?
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,466
Rancangan yang pernah
beri saya mimpi ngeri.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

3
00:00:04,470 --> 00:00:07,977
Ia dah kembali. Kanak-kanak akan
menontonnya macam kita dulu.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

4
00:00:07,980 --> 00:00:09,887
Budak-budak ni
cederakan seseorang.

5
00:00:09,898 --> 00:00:11,365
Letak pisau tu!

6
00:00:12,408 --> 00:00:15,493
- Dane?
- Dia menikamnya waktu dia tidur.

7
00:00:15,494 --> 00:00:19,247
Saya dan Eddie bermain kad satu hari.
Dan permainan ini berterusan.

8
00:00:19,248 --> 00:00:20,082
Tiada pemenang.

9
00:00:20,083 --> 00:00:23,835
- Kami nak tahu apa awak buat
dan kenapa. - Jangan!

10
00:00:23,836 --> 00:00:24,754
Mike!

11
00:00:24,755 --> 00:00:26,254
Awak dah gilakah?

12
00:00:26,255 --> 00:00:27,131
Gary.

13
00:00:27,132 --> 00:00:30,467
Dua tahun lepas, saya dan Mike
mula berbalas e-mel, pesanan.

14
00:00:30,468 --> 00:00:32,136
Ia menjadi penting.

15
00:00:35,389 --> 00:00:41,019
Lily. Anak saya. Macam mana kau
sampai ke sini? Pandang ayah.

16
00:00:41,020 --> 00:00:42,605
Macam mana
kau sampai ke sini?

17
00:00:48,235 --> 00:00:52,948
1988

18
00:00:53,074 --> 00:00:55,159
Awak marahkan Eddie
tentang sesuatukah?

19
00:00:57,119 --> 00:00:59,580
Dia hanya nak tonton
rancangan tu saja.

20
00:01:02,249 --> 00:01:04,910
Awak rasa mereka dah matikah?
Gene dan mereka?

21
00:01:10,216 --> 00:01:14,470
Bapa kami pernah beritahu,
jika kita mati,...

22
00:01:14,970 --> 00:01:20,434
...dan kita dah ditanam atau dibakar
dengan sempurna, roh kita tak tenang.

23
00:01:22,978 --> 00:01:25,106
Mungkin mereka
cuma lari agaknya.

24
00:01:26,690 --> 00:01:28,526
Boleh saya
tunjukkan sesuatu?

25
00:01:45,209 --> 00:01:52,967
Ini Lanun Percy. Eddie buat malam tu.
Jangan beritahu dia saya tunjuk, tahu?

26
00:01:57,930 --> 00:02:01,183
Apa khabar, kawan-kawan?
Apa cabaran kali ni?

27
00:02:01,392 --> 00:02:11,390
Awak rasa tak? Ada sesuatu datang.
Kapal yang aneh. Ia menuju ke pesolot.

28
00:02:20,995 --> 00:02:22,288
Lily.

29
00:02:23,873 --> 00:02:26,876
Macam mana kau datang sini?
Mak Cik Carol?

30
00:02:33,090 --> 00:02:35,176
Ia berbeza.

31
00:02:38,345 --> 00:02:41,932
Apa yang berbeza?
Kau tahu tak kau berada di mana?

32
00:02:43,058 --> 00:02:49,731
- Di rumah. - Bukan, sayang.
Kau di rumah Nenek Marla.

33
00:02:49,732 --> 00:02:54,653
- Masih tiada jawapan.
- Mungkin dia dah tidur.

34
00:02:56,030 --> 00:03:00,618
Sayang, di mana rumah kita?
Yang kau tinggal dengan ayah dan mak.

35
00:03:00,993 --> 00:03:03,954
Lily. Pandang ayah.
Macam mana kau datang?

36
00:03:06,207 --> 00:03:08,417
Mak rasa elok
kau bagi dia tidur.

37
00:03:12,630 --> 00:03:15,424
Mari sini.

38
00:04:09,103 --> 00:04:12,022
Tolonglah, Kim.
Dua minit saja.

39
00:04:12,564 --> 00:04:14,020
Baiklah.

40
00:04:18,404 --> 00:04:22,908
Selamat pagi.
Ada orang nak jumpa.

41
00:04:24,451 --> 00:04:26,370
Saya tak marah
pada awak.

42
00:04:27,871 --> 00:04:29,665
Ayah marah tak?

43
00:04:30,124 --> 00:04:35,045
Tentulah tak. Dia cuma
sibuk di tempat kerja sekarang.

44
00:04:47,349 --> 00:04:49,685
Bila gigi kau patah?

45
00:04:50,269 --> 00:04:51,353
Jess...

46
00:04:56,734 --> 00:04:58,736
Nanti mak datang balik.

47
00:05:17,546 --> 00:05:25,763
CHANNEL ZERO
CANDLE COVE

48
00:05:37,316 --> 00:05:38,423
Mike?

49
00:05:38,692 --> 00:05:41,153
<i>Awak di mana?
Adik kau telefon tak?</i>

50
00:05:41,278 --> 00:05:45,281
Saya di Seattle.
Dekat... Lily tak apa-apa?

51
00:05:45,282 --> 00:05:46,283
Dia ada di sini.

52
00:05:46,367 --> 00:05:48,280
Kenapa dia ada di sana?

53
00:05:50,120 --> 00:05:52,081
Dia datang malam tadi.

54
00:05:53,207 --> 00:05:57,628
- Siapa yang bawa dia ke sana?
- Saya tak tahu. Dia tak nak cakap.

55
00:05:59,546 --> 00:06:02,715
- Bagi saya bercakap dengan dia.
- Dia tengah tidur. Dia...

56
00:06:02,716 --> 00:06:04,385
...Erica, dia tak apa-apa.

57
00:06:04,510 --> 00:06:09,598
- Mike, awak sembunyikan apa-apakah?
- Saya beritahu apa yang saya tahu.

58
00:06:11,850 --> 00:06:13,601
Saya akan naik
penerbangan seterusnya.

59
00:06:13,602 --> 00:06:16,563
- Dia selamat di sini. Awak tahu, kan?
- Ya.

60
00:06:17,064 --> 00:06:19,400
Saya akan naik
penerbangan seterusnya.

61
00:06:27,991 --> 00:06:30,327
Jadi, apa yang awak
beritahu budak-budak tu?

62
00:06:33,872 --> 00:06:35,707
Awak sibuk
di tempat kerja.

63
00:06:39,211 --> 00:06:42,673
Awak pilih masa yang salah
untuk dipenjarakan.

64
00:06:50,097 --> 00:06:51,856
Saya takut.

65
00:07:04,361 --> 00:07:07,322
Saya nak awak balik ke rumah
dan ambilkan pistol saya.

66
00:07:07,489 --> 00:07:08,657
Apa?

67
00:07:08,907 --> 00:07:11,033
Awak pegang.
Manalah tahu?

68
00:07:11,034 --> 00:07:14,621
Dan jika saya silap tentang Mike,
awak jangan guna pistol tu.

69
00:07:16,248 --> 00:07:17,624
Jess, tolonglah.

70
00:07:19,501 --> 00:07:21,211
Saya pun takut.

71
00:07:41,815 --> 00:07:45,027
- Mike?
- Saya nak minta pertolongan awak.

72
00:07:49,156 --> 00:07:50,240
Apa dia?

73
00:07:56,538 --> 00:07:58,499
- Syerif?
- Pemangku Syerif.

74
00:07:58,874 --> 00:08:01,502
Awak masih bos saya hari ni.

75
00:08:03,337 --> 00:08:09,218
Tak tahulah kenapa saya cakap
macam tu. Maksud saya, saya...

76
00:08:09,384 --> 00:08:12,637
Awak yang bagi rupanya.

77
00:08:12,638 --> 00:08:17,099
Ya. Mikologi tu hobi utama saya.
Jadi, ini jenis-jenis yang lain.

78
00:08:17,100 --> 00:08:19,060
Ada Ayam Betina Hutan,...

79
00:08:19,061 --> 00:08:23,065
...Cendawan Chanterelle Emas,
dan dua jenis Shiitake.

80
00:08:23,649 --> 00:08:25,442
Ia untuk memasak.

81
00:08:25,692 --> 00:08:28,946
Saya boleh tunjukkan
kepada awak nanti.

82
00:08:32,241 --> 00:08:35,159
Baiknya awak.
Tapi itu bukan...

83
00:08:35,160 --> 00:08:38,330
Tak, tak apa.
Saya dah agak awak akan menolak.

84
00:08:38,413 --> 00:08:42,376
Tapi, saya fikir.
Apa salahnya?

85
00:08:43,502 --> 00:08:46,838
Nampaknya ada orang tak dengar
masa seminar gangguan seksual tu.

86
00:08:49,841 --> 00:08:53,470
Baiklah. Saya nak
sambung kerja sekarang. Cuma...

87
00:08:59,560 --> 00:09:01,937
KANAK-KANAK HILANG
EDDIE PAINTER

88
00:09:03,146 --> 00:09:06,942
1988

89
00:09:09,820 --> 00:09:10,975
Mike.

90
00:09:16,660 --> 00:09:19,079
- Marilah, Mike.
- Hei, Eddie.

91
00:09:20,914 --> 00:09:23,959
- Dia teman wanita awakkah sekarang?
- Apa masalahnya?

92
00:09:28,088 --> 00:09:30,048
Jumpa awak esok, Mike.

93
00:09:56,074 --> 00:09:57,784
Apa yang Mike buat?

94
00:09:58,577 --> 00:10:02,873
Kau memang panggil bapa kau
dengan namanya macam itukah?

95
00:10:04,374 --> 00:10:09,254
Kau mesti panggil nenek "Nenek", tahu?

96
00:10:14,926 --> 00:10:16,470
Hai, kamu berdua.

97
00:10:19,097 --> 00:10:20,390
Hai.

98
00:10:21,350 --> 00:10:24,478
Lily, kenalkan
kawan ayah, Jessica.

99
00:10:24,728 --> 00:10:29,940
Banyak mak cik dengar tentang kau.
Dan mak cik bawakan pakaian.

100
00:10:29,941 --> 00:10:30,969
Terima kasih.

101
00:10:31,276 --> 00:10:33,862
Lily, ayah dan Jessica
berkawan sejak kecil.

102
00:10:34,196 --> 00:10:35,322
Saya tahu.

103
00:10:38,533 --> 00:10:40,577
Kau suka main apa?

104
00:10:42,079 --> 00:10:43,538
Kau suka anak patung?

105
00:10:43,664 --> 00:10:47,125
Tak, saya suka lanun.

106
00:10:50,337 --> 00:10:51,838
Lanun yang
macam mana?

107
00:11:10,816 --> 00:11:12,526
Macam yang ini.

108
00:11:21,326 --> 00:11:22,953
Macam mana kau tahu
di mana letaknya?

109
00:11:25,747 --> 00:11:26,748
Sayang?

110
00:11:28,417 --> 00:11:30,502
Susahlah berada
dalam badan ni.

111
00:11:36,383 --> 00:11:39,386
- Lily?
- Saya bukan Lily.

112
00:11:45,642 --> 00:11:46,935
Habis, siapa awak?

113
00:11:48,895 --> 00:11:50,522
Awak tak kenal saya?

114
00:11:52,107 --> 00:11:54,317
Rupa awak macam
anak saya, Lily.

115
00:11:56,027 --> 00:11:58,655
Saya boleh cam awak
macam mana pun.

116
00:12:13,462 --> 00:12:16,965
Jika awak bukan Lily, di mana dia?
Apa yang dia buat sekarang?

117
00:12:18,133 --> 00:12:20,218
Dia mimpikan ini.

118
00:12:34,107 --> 00:12:35,984
Mari kita tengok.

119
00:12:37,652 --> 00:12:39,279
Awak kena hentikan.

120
00:12:39,780 --> 00:12:42,449
Setiap kali kita hantar
seseorang ke Candle Cove...

121
00:12:42,783 --> 00:12:44,576
...ia jadi semakin kuat.

122
00:12:47,162 --> 00:12:49,039
Ia mengubah awak.

123
00:12:50,707 --> 00:12:52,375
Awak yang berubah.

124
00:12:53,168 --> 00:12:55,629
Awak hanya nak
luangkan masa dengan Jessica.

125
00:12:59,674 --> 00:13:03,053
Berjanjilah yang awak takkan
cintakan dia lebih daripada saya.

126
00:13:12,395 --> 00:13:17,442
Apa khabar, kawan-kawan!
Apa cabaran kita hari ni?

127
00:13:19,945 --> 00:13:24,198
Awak dapat rasa tak?
Ada sesuatu datang.

128
00:13:24,199 --> 00:13:27,452
Sebuah kapal yang aneh
menuju ke pesolot...

129
00:13:27,494 --> 00:13:30,622
Bekerja, semua!

130
00:14:16,751 --> 00:14:18,086
Lily.

131
00:14:19,045 --> 00:14:21,381
Kau nampak sesuatu
di belakang ayah?

132
00:14:50,619 --> 00:14:53,914
Kali terakhir awak duduk di kerusi tu
rasanya saya yang letak awak di situ.

133
00:14:55,624 --> 00:14:57,918
Dan sekarang awak pengetua.

134
00:14:58,960 --> 00:15:03,506
Saya perlu bercakap
dengan budak-budak tu.

135
00:15:05,467 --> 00:15:09,888
Mereka ni bukan budak-budak jahat.
Mereka ada buat salahkah?

136
00:15:10,138 --> 00:15:11,174
Tak.

137
00:15:11,848 --> 00:15:15,143
Awak memudahkan kerja saya.
Mereka semua sekelas.

138
00:15:15,226 --> 00:15:19,189
Saya akan suruh Pn. Booth
tahan mereka lepas loceng terakhir.

139
00:15:22,025 --> 00:15:23,860
Ia sedang berbunyi.

140
00:15:31,952 --> 00:15:35,288
Awak tahu yang
itu bukan dia, kan?

141
00:15:39,584 --> 00:15:40,627
Mestilah.

142
00:16:06,069 --> 00:16:11,116
- Boleh saya bercakap dengan Lily?
- Saya dah cakap. Dia sedang tidur.

143
00:16:18,456 --> 00:16:19,624
Eddie.

144
00:16:27,090 --> 00:16:29,092
Kenapa awak datang?

145
00:16:33,263 --> 00:16:36,099
Awak kembali disebabkan
rancangan itukah?

146
00:16:38,560 --> 00:16:40,437
Awak tahu
siapa yang membuatnya?

147
00:16:41,855 --> 00:16:43,314
Awak...

148
00:16:44,357 --> 00:16:46,860
Awak tahu tak bagaimana ia
lakukan perkara yang ia lakukan?

149
00:16:47,861 --> 00:16:50,238
Saya ingat
apa yang awak buat.

150
00:17:00,040 --> 00:17:01,875
Maafkan saya.

151
00:17:03,710 --> 00:17:07,088
Tak apa.
Awak terpaksa.

152
00:17:09,340 --> 00:17:14,303
Saya terperangkap. Kalau awak
tolong saya, saya boleh bebas.

153
00:17:14,304 --> 00:17:16,264
Dan Lily
boleh kembali.

154
00:17:16,639 --> 00:17:18,260
Bagaimana?

155
00:17:49,422 --> 00:17:53,259
Awak ni biar betul.
Tubuhnya?

156
00:17:53,343 --> 00:17:54,635
Mengarutlah.

157
00:17:54,636 --> 00:17:56,845
Jika kita boleh hentikan
perkara ni dengan...

158
00:17:56,846 --> 00:18:00,391
Saya nak bancuh teh.
Ada sesiapa nak teh?

159
00:18:00,433 --> 00:18:01,810
Teh?

160
00:18:02,435 --> 00:18:03,770
Boleh juga.

161
00:18:08,691 --> 00:18:10,692
Dan jika ini...

162
00:18:10,693 --> 00:18:12,612
...tak berhasil?

163
00:18:12,862 --> 00:18:14,423
Maka kita kembali
ke tempat kita bermula.

164
00:18:14,440 --> 00:18:18,076
Atau awak akan dipenjarakan.
Dengan suami saya.

165
00:18:18,368 --> 00:18:19,744
Saya akan berhati-hati.

166
00:18:21,830 --> 00:18:23,623
Saya pergi sendiri malam ni.

167
00:18:33,424 --> 00:18:37,637
Awak dah sedia
untuk berperang?

168
00:18:37,762 --> 00:18:40,306
Jika dia naik kapal kita,
apa kita nak buat?

169
00:18:40,723 --> 00:18:47,647
Kita akan lawan bersungguh-sungguh
dan bunuh hingga orang yang terakhir!

170
00:18:54,946 --> 00:18:56,531
Tak guna.

171
00:19:20,889 --> 00:19:22,140
Timbalan.

172
00:19:26,242 --> 00:19:30,106
Encik Williams minta awak
tahan budak-budak tu untuk saya?

173
00:19:30,356 --> 00:19:32,901
Dia nak saya
hantar mereka ke pejabat.

174
00:19:33,443 --> 00:19:38,114
- Bukan, saya dengar dia cakap...
- Mungkin saya salah faham.

175
00:19:38,198 --> 00:19:40,074
Saya minta maaf.

176
00:19:41,117 --> 00:19:43,620
Kenapa? Mereka tu
budak-budak baik.

177
00:19:47,540 --> 00:19:51,377
Awak tak ada masalah dengan
mereka baru-baru ni? - Tak pernah.

178
00:19:58,343 --> 00:20:03,431
- Awak mengajar pada tahun 1988, kan?
- Ya, saya setua itu.

179
00:20:05,183 --> 00:20:08,394
- Awak ingat pasangan kembar Painter?
- Ingat.

180
00:20:09,103 --> 00:20:10,980
Mereka kenal anak saya, Jacob.

181
00:20:11,648 --> 00:20:13,024
Ya.

182
00:20:18,488 --> 00:20:20,615
Eddie macam mana orangnya?

183
00:20:21,866 --> 00:20:23,159
Pemalu.

184
00:20:26,037 --> 00:20:27,914
Tapi, sangat istimewa.

185
00:20:30,750 --> 00:20:33,711
Anak saya, Jacob
tak ramai kawan dan...

186
00:20:35,713 --> 00:20:37,924
...Eddie melayannya
dengan baik.

187
00:20:40,218 --> 00:20:41,761
Anak saya...

188
00:20:43,179 --> 00:20:44,681
...sedikit dungu.

189
00:20:48,977 --> 00:20:52,416
Saya dah lama tinggalkan
agama saya,...

190
00:20:52,782 --> 00:20:55,799
...tapi saya harap dia
di tempat yang lebih baik.

191
00:20:56,234 --> 00:21:00,697
Maafkan saya. Saya pasti
sukar untuk bercerita tentangnya.

192
00:21:00,863 --> 00:21:02,365
Tak apa.

193
00:21:08,371 --> 00:21:10,081
Terima kasih kerana
luangkan masa.

194
00:21:27,265 --> 00:21:29,183
1988

195
00:21:36,149 --> 00:21:37,525
Jacob.

196
00:21:40,069 --> 00:21:42,238
Eddie datang.

197
00:21:42,864 --> 00:21:45,074
Dia nak jumpa kau.

198
00:21:47,285 --> 00:21:49,787
Nak pergi ke Skinner's?

199
00:22:12,268 --> 00:22:15,688
Anak-anak.
Begini.

200
00:22:18,483 --> 00:22:24,112
<i>Saya tak pernah lihat ribut macam ini.
Mungkin kita patut tinggalkan kapal.</i>

201
00:22:24,113 --> 00:22:27,241
<i>Tidak.
Jangan tinggalkan saya!</i>

202
00:22:27,325 --> 00:22:31,871
<i>Tengok di depan sana.
Itu "Gua Keberanian"!</i>

203
00:22:32,538 --> 00:22:36,584
<i>Kita patut memasukinya.</i>

204
00:22:53,476 --> 00:22:57,271
Awak tahu, kadang-kala kita fikir kita
perlu lakukan sesuatu, tapi tak perlu.

205
00:22:58,022 --> 00:23:00,858
Ingat tak apa rasanya
masa anak awak hilang?

206
00:23:05,279 --> 00:23:07,407
Saya rasa kalau awak
boleh patah balik...

207
00:23:08,491 --> 00:23:11,035
...dan ikut jalan yang lain,
awak akan buat.

208
00:23:15,164 --> 00:23:17,417
Dah tak ada jalan lain.

209
00:23:19,627 --> 00:23:21,671
Ingatkan kita nak jumpa
di Crow's Nest.

210
00:23:21,712 --> 00:23:22,964
Apa maksud awak?

211
00:23:23,005 --> 00:23:24,960
Dalam telefon tadi.
Masa awak telefon saya.

212
00:23:29,220 --> 00:23:30,721
Saya kena pergi.

213
00:23:34,976 --> 00:23:37,186
Awak tahu bezakan antara
saya dan Eddie, kan?

214
00:23:37,228 --> 00:23:38,228
Apa?

215
00:23:38,229 --> 00:23:40,606
Dia ada gigi lebih di sini.
Di sini.

216
00:23:41,607 --> 00:23:44,360
Satu-satunya cara saya boleh tahu
ialah bila dia cuba cium saya.

217
00:23:44,402 --> 00:23:46,487
Tapi, saya tahulah
perbezaannya.

218
00:23:55,037 --> 00:23:56,747
Dia tak nak datang.

219
00:23:58,082 --> 00:23:59,459
Apa yang awak buat, Mike?

220
00:24:00,168 --> 00:24:03,463
- Awak nak cederakan dia.
- Saya nak bawa dia ke Candle Cove.

221
00:24:03,796 --> 00:24:05,673
Awak bukan nak bawa mereka
ke Candle Cove.

222
00:24:06,174 --> 00:24:07,425
Awak bunuh mereka.

223
00:24:07,508 --> 00:24:10,803
Kitalah. Kita kenalah
jaga antara satu sama lain.

224
00:24:10,928 --> 00:24:12,305
Awak kena hentikannya.

225
00:24:14,390 --> 00:24:17,100
- Kenapa awak tak memihak saya?
- Sebab ia buat awak lakukannya.

226
00:24:17,101 --> 00:24:20,354
Awak kembar saya!
Awak sepatutnya ikut saya.

227
00:24:23,566 --> 00:24:24,692
Bagi benda tu.

228
00:24:39,415 --> 00:24:40,666
Tidak!

229
00:25:06,317 --> 00:25:07,610
Alex!

230
00:25:08,569 --> 00:25:10,279
Alex!

231
00:26:16,596 --> 00:26:19,014
Bahaya tiba!

232
00:26:19,015 --> 00:26:20,515
Keluarkan pedang kalian!

233
00:26:20,516 --> 00:26:23,394
Sebut dengan saya.
Lindungi kapal!

234
00:26:24,020 --> 00:26:25,980
Lindungi kapal!

235
00:26:26,188 --> 00:26:29,066
Lindungi kapal!

236
00:26:29,442 --> 00:26:31,068
Tanggalkan
topeng-topeng tu.

237
00:26:36,699 --> 00:26:38,200
Kalian buat apa ni?

238
00:26:39,076 --> 00:26:40,494
Berlatih.

239
00:26:42,288 --> 00:26:45,166
Itu bukan
"Lanun-lanun Penzance".

240
00:26:47,501 --> 00:26:48,961
Bagaimana dengan semalam?

241
00:26:49,420 --> 00:26:50,438
Di padang tu?

242
00:26:50,463 --> 00:26:52,923
Main bedah-bedah.
Kami bincangkannya di dalam kelas.

243
00:26:53,090 --> 00:26:54,425
Tanyalah Pn. Booth.

244
00:26:58,095 --> 00:27:02,350
Pn. Booth ada suruh pergi ke pejabat
En. Williams lepas sekolah hari ni?

245
00:27:02,433 --> 00:27:05,061
Tak ada.
Kami baru sampai di sini.

246
00:27:07,271 --> 00:27:09,939
Ada cikgu yang sepatutnya
berada di sini dengan kalian sekarang?

247
00:27:09,940 --> 00:27:10,989
Tak ada.

248
00:27:13,152 --> 00:27:14,654
Baiklah.

249
00:27:15,988 --> 00:27:19,408
Latihan tamat.
Pergi balik.

250
00:27:21,327 --> 00:27:23,120
Sekarang.

251
00:29:02,720 --> 00:29:05,931
Apa ni?

252
00:29:06,098 --> 00:29:07,933
Kunci Gary.

253
00:29:08,976 --> 00:29:10,519
Saya nak ikut awak.

254
00:29:13,939 --> 00:29:16,816
Terima kasih.
Simpan bakinya.

255
00:29:16,817 --> 00:29:18,694
Jumpa awak
minggu depan.

256
00:31:56,936 --> 00:31:58,979
Boleh nenek tengok?

257
00:32:04,193 --> 00:32:06,236
Kau memang
pandai melukis.

258
00:32:23,128 --> 00:32:24,338
Sekejap.

259
00:32:29,426 --> 00:32:31,303
Kau nak nenek
bacakan buku untuk kau?

260
00:32:32,972 --> 00:32:34,473
Kau tahu buku apa?

261
00:32:56,120 --> 00:32:59,665
"Squire Trelawney, Doctor Livesey..."

262
00:32:59,957 --> 00:33:01,457
"...dan lelaki-lelaki lain..."

263
00:33:01,458 --> 00:33:04,210
"...minta saya tuliskan
butiran tentang..."

264
00:33:04,211 --> 00:33:06,463
"...Pulau Harta Karun,
dari mula hingga akhir..."

265
00:33:43,125 --> 00:33:47,671
Bila awak fikirkannya, ia akan nampak
seperti mimpi buruk yang awak alami.

266
00:33:48,672 --> 00:33:50,090
Dah nampak pun.

267
00:33:52,843 --> 00:33:55,471
Saya tak kenal diri saya.

268
00:34:02,227 --> 00:34:04,021
Saya kenal awak.

269
00:34:10,861 --> 00:34:12,362
Awak masih fikirkan tentang...

270
00:34:14,406 --> 00:34:16,992
...bagaimana rupa hidup awak
dalam versi yang berbeza...

271
00:34:19,787 --> 00:34:22,331
...jika lain keadaan yang berlaku?

272
00:34:41,809 --> 00:34:43,685
Jumpa awak esok.

273
00:34:46,975 --> 00:34:50,150
Jess.
Terima kasih.

274
00:35:20,639 --> 00:35:22,307
Saya gembira
awak telefon.

275
00:35:25,686 --> 00:35:29,231
Dua hari ni memang aneh.

276
00:35:29,648 --> 00:35:31,230
Saya percaya.

277
00:35:31,692 --> 00:35:36,822
Saya nak masakkan sesuatu
untuk awak lain kali.

278
00:35:37,406 --> 00:35:40,825
Maaf. Bukan saya nak anggap
akan ada lain kali. Tapi...

279
00:35:40,826 --> 00:35:42,202
...awak tahu, jika...

280
00:35:42,661 --> 00:35:44,538
Awak percaya
pada intuisi?

281
00:35:47,541 --> 00:35:49,293
Macam, ikut naluri awak?

282
00:35:50,085 --> 00:35:53,005
Ya, saya percaya.

283
00:36:11,148 --> 00:36:14,109
Rasa ada sesuatu
tak kena hari ni.

284
00:36:16,945 --> 00:36:18,989
Saya patut tanya
lebih banyak soalan.

285
00:36:19,031 --> 00:36:22,241
Awak nak pergi semula ke balai?
Saya boleh temankan awak.

286
00:36:22,242 --> 00:36:25,454
Tak perlu.
Sekejap saja.

287
00:36:26,330 --> 00:36:28,373
Dan...

288
00:36:28,874 --> 00:36:32,878
...rasanya saya suka kalau
awak ada di sini bila saya balik.

289
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Baik, puan.

290
00:37:08,455 --> 00:37:09,790
Pn. Booth?

291
00:37:33,725 --> 00:37:37,776
Saya terbau marijuana.
Saya nak masuk dan siasat.

292
00:37:41,571 --> 00:37:42,990
Pn. Booth?

293
00:37:45,993 --> 00:37:47,202
Frances?

294
00:39:36,061 --> 00:39:37,354
Oh, Tuhan.

295
00:40:03,672 --> 00:40:05,048
Jesus.

296
00:40:10,387 --> 00:40:11,930
Siapa awak?

297
00:40:17,644 --> 00:40:19,271
Tanggalkan topeng tu.

298
00:40:31,575 --> 00:40:33,118
Beri kepada saya.

299
00:40:36,705 --> 00:40:38,165
Beri kepada saya.

300
00:40:47,048 --> 00:40:48,383
Alamak.

301
00:40:49,801 --> 00:40:51,344
Jangan bergerak.

302
00:40:53,472 --> 00:40:55,890
Berhenti di situ.
Jangan bergerak!

303
00:40:55,891 --> 00:40:58,226
Awak takkan tembak kami.
Kami budak-budak.

304
00:41:00,228 --> 00:41:04,065
Berundur.
Lepaskan saya pergi.

305
00:41:06,446 --> 00:41:08,487
Oh, Tuhan

306
00:41:58,286 --> 00:41:59,829
Mak!

307
00:42:00,705 --> 00:42:02,249
Mak!

308
00:42:03,041 --> 00:42:04,960
Mak!

309
00:42:05,627 --> 00:42:07,628
Kau tak apa-apa.
Ayah ada.

310
00:42:07,629 --> 00:42:08,713
Ayah.

311
00:42:09,422 --> 00:42:10,507
Ayah ada.

312
00:42:10,674 --> 00:42:12,500
Saya alami
mimpi buruk.

313
00:42:15,971 --> 00:42:20,976
Dengar sini. Kau tak apa-apa.
Semuanya baik sekarang.

314
00:42:24,020 --> 00:42:27,816
Di mana saya ni?
Macam mana saya sampai di sini?
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)

315
00:42:32,279 --> 00:42:36,783
Kau tak apa-apa.
Kau cuma alami mimpi buruk.
MALAYSIA SUBBERS CREW (MSC)