1 00:00:06,670 --> 00:00:08,110 (Episod 26) 2 00:00:19,520 --> 00:00:22,890 Raja baru sahaja bertolak ke Gunung Dora. 3 00:00:22,890 --> 00:00:24,890 Dia pergi berburu lagi? 4 00:00:24,890 --> 00:00:26,030 Ya. 5 00:00:28,230 --> 00:00:30,430 Kalau begitu, bawakan saya kunci ke Naebanggo. 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,230 Sementara dia tiada, saya akan uruskannya. 7 00:00:33,230 --> 00:00:36,540 Nampaknya dia bawa kunci bersamanya. 8 00:00:37,000 --> 00:00:39,770 Saya bertanya kepada orang yang menyimpan kunci, 9 00:00:39,870 --> 00:00:43,810 dan dia kata dia tak pernah dapatkannya semula selepas dia beri kunci kepada Raja semalam. 10 00:00:54,990 --> 00:00:56,820 Saya akan pergi ke kawasan berburu. 11 00:00:58,120 --> 00:01:00,390 Walau apa pun, saya akan dapatkan kunci itu. 12 00:01:00,390 --> 00:01:03,460 Jangan pergi. Saya yakin perempuan itu bersamanya. 13 00:01:03,460 --> 00:01:04,800 Itu memang pasti. 14 00:01:04,800 --> 00:01:07,070 Askar akan goyah. 15 00:01:07,070 --> 00:01:08,400 Jangan bimbang. 16 00:01:08,900 --> 00:01:10,870 Saya akan cari jalan lain. 17 00:01:17,410 --> 00:01:18,410 Apakah itu? 18 00:01:18,410 --> 00:01:20,680 Eun San memilikinya. 19 00:01:21,210 --> 00:01:24,320 Dia mesti nak menggunakannya untuk... 20 00:01:24,320 --> 00:01:26,590 membebaskan ayahnya untuk melindungi identitinya. 21 00:01:29,320 --> 00:01:31,460 Ini senarai harta ayahnya? 22 00:01:31,460 --> 00:01:33,790 - Putera Mahkota. - Nampaknya... 23 00:01:34,290 --> 00:01:36,730 - kita boleh pinjam sedikit barang keperluan. - Pengantin perempuan. 24 00:01:38,060 --> 00:01:40,200 Dia perlukan keizinan saya. 25 00:01:42,370 --> 00:01:44,370 Walaupun awak sudah buat pilihan, 26 00:01:44,970 --> 00:01:47,840 awak tak boleh kahwin dengannya selagi saya tak izinkan. 27 00:01:48,110 --> 00:01:50,010 Apa yang awak fikirkan? 28 00:01:50,010 --> 00:01:52,680 Latar belakang dan karakter pengantin perempuan memang penting, 29 00:01:52,980 --> 00:01:54,450 tapi yang lebih penting, 30 00:01:54,910 --> 00:01:57,950 bagaimana dia boleh membantu awak nanti. 31 00:01:59,890 --> 00:02:02,790 Saya tak mahu jejaskan reputasi awak. 32 00:02:03,090 --> 00:02:04,820 Kita hanya perlu cari... 33 00:02:05,490 --> 00:02:07,490 satu kesalahan kecil. 34 00:02:43,730 --> 00:02:45,100 Dia ada di sini. 35 00:03:14,990 --> 00:03:17,560 Tuanku, saya Eun San. 36 00:03:17,900 --> 00:03:21,570 Tuan saya hantar saya untuk membantu. 37 00:03:26,610 --> 00:03:29,110 Tuan Lin, kita bertemu lagi. 38 00:03:32,850 --> 00:03:35,250 Tuan saya mencadangkan mereka ini. 39 00:03:35,250 --> 00:03:36,650 Mereka terpelajar... 40 00:03:36,650 --> 00:03:39,020 tapi diabaikan disebabakan kurangnya sokongan. 41 00:03:39,020 --> 00:03:41,250 Mereka boleh membantu jika diletakkan di Jabatan berkaitan. 42 00:03:41,250 --> 00:03:42,660 Mengapa awak berpakaian begitu? 43 00:03:42,860 --> 00:03:44,660 Adakah itu pakaian Tuan awak? 44 00:03:44,660 --> 00:03:47,430 Dia juga cakap awak perlu mengawal... 45 00:03:47,430 --> 00:03:50,860 gudang di mana awak simpan gaji orang-orang awak. 46 00:03:50,860 --> 00:03:52,200 Sudah terlambat. 47 00:03:52,570 --> 00:03:54,200 Sudah terlambat untuk itu, 48 00:03:54,800 --> 00:03:56,600 dia suruh beri awak ini. 49 00:03:57,900 --> 00:03:59,940 - Apakah ini? - 1,000 karung bijirin dan... 50 00:04:00,040 --> 00:04:01,570 200 ketul perak. 51 00:04:01,810 --> 00:04:02,940 Apa ini? 52 00:04:02,940 --> 00:04:06,180 Bijirin yang kami terima atas sewaan padang kami di Gimje... 53 00:04:06,180 --> 00:04:07,850 dan gerai di Namdaega... 54 00:04:07,950 --> 00:04:09,180 Lupakannya. 55 00:04:09,280 --> 00:04:12,020 - Ayah saya hantar... - Saya Putera Mahkota. 56 00:04:12,250 --> 00:04:15,220 - Saya mungkin memerlukan, tapi... - Tuanku. 57 00:04:15,220 --> 00:04:16,320 Apa? 58 00:04:17,620 --> 00:04:19,490 Awak perlu terimanya. 59 00:04:23,300 --> 00:04:24,760 Saya ada permintaan. 60 00:04:24,760 --> 00:04:27,300 Baiklah. Saya akan tunaikannya. 61 00:04:28,270 --> 00:04:29,700 Saya tak beritahu lagi. 62 00:04:29,700 --> 00:04:32,370 Beritahu saya, dan saya akan tunaikannya. 63 00:04:33,170 --> 00:04:36,610 Awak cakap awak akan cari siapa yang bunuh mak saya. 64 00:04:38,580 --> 00:04:39,710 Ya saya. 65 00:04:41,510 --> 00:04:43,020 Tarik semula kata-kata tu. 66 00:04:43,620 --> 00:04:44,880 Saya tak perlu mencarinya? 67 00:04:46,020 --> 00:04:47,020 Ya. 68 00:04:49,120 --> 00:04:51,060 Awak suruh saya... 69 00:04:51,060 --> 00:04:52,960 jangan lakukan apa-apa. 70 00:04:53,860 --> 00:04:54,860 Ya. 71 00:04:55,260 --> 00:04:56,530 Awak akan berputus asa? 72 00:04:56,730 --> 00:04:57,800 Kenapa awak menyampuk? 73 00:04:57,800 --> 00:05:00,500 Awak sampai lupakan perkara lain untuk kejar lelaki bertatu itu. 74 00:05:01,230 --> 00:05:02,640 Boleh ke awak berputus asa? 75 00:05:04,300 --> 00:05:05,840 Ianya permintaan ayah saya. 76 00:05:06,310 --> 00:05:08,770 Baiklah. Saya tak akan mencarinya. 77 00:05:08,770 --> 00:05:10,380 Lin, senyap. 78 00:05:11,380 --> 00:05:13,210 Saya baru tunaikan permintaan dia. 79 00:05:49,250 --> 00:05:51,550 - Bagaimana dengan awak? - Awak sangat cantik. 80 00:05:51,550 --> 00:05:54,190 Dah lama awak tak melawat. 81 00:05:54,190 --> 00:05:55,990 Saya datang nak jumpa awak. 82 00:05:55,990 --> 00:05:58,490 Saya sangat rindukan awak. 83 00:06:00,090 --> 00:06:01,760 Saya tahu, saya tahu. 84 00:06:01,760 --> 00:06:03,200 Saya di sini sekarang. 85 00:07:00,620 --> 00:07:02,150 Saya sudah tahu. 86 00:07:02,150 --> 00:07:03,660 Kenapa awak di sini? 87 00:07:03,660 --> 00:07:05,020 Saya ikut awak. 88 00:07:05,020 --> 00:07:06,130 Sejak bila? 89 00:07:06,790 --> 00:07:08,960 - Ikut saya. - Kemana? 90 00:07:08,960 --> 00:07:10,630 Ada seseorang awak mesti jumpa. 91 00:07:12,130 --> 00:07:14,400 - Siapa? - Boleh tak awak... 92 00:07:18,340 --> 00:07:19,410 Ikut saya. 93 00:07:35,050 --> 00:07:36,260 Bila masa... 94 00:07:36,260 --> 00:07:39,660 Saya baru nak lupakannya, jika awak tanya saya lagi. 95 00:07:39,660 --> 00:07:40,930 Dan lagi. 96 00:07:40,930 --> 00:07:42,190 Beritahu perempuan ini... 97 00:07:42,760 --> 00:07:44,530 apa yang awak beritahu saya. 98 00:07:44,530 --> 00:07:45,830 Kenapa mesti saya... 99 00:07:45,830 --> 00:07:49,340 bila saya tak bangga pun dengan apa yang saya lakukan? 100 00:07:49,340 --> 00:07:50,500 Tepat sekali. 101 00:07:51,400 --> 00:07:52,510 Dengan segera. 102 00:07:52,840 --> 00:07:55,010 Yeom Bok, awaklah yang beritahu kali ini. 103 00:07:55,010 --> 00:07:56,980 Tidak, saya tak mahu. 104 00:07:56,980 --> 00:08:00,810 Bila saya cakap tentang tu, Saya akan mimpi buruk beberapa hari. 105 00:08:01,010 --> 00:08:03,120 Saya nampak orang yang mati tu. 106 00:08:03,120 --> 00:08:05,520 Awak ni psikik ke boleh nampak orang mati? 107 00:08:05,520 --> 00:08:07,790 - Saya patut hanya... - Adakah awak berada di Sungjukjae? 108 00:08:07,790 --> 00:08:09,220 Hari itu, 109 00:08:09,220 --> 00:08:12,220 kami berada di sana dengan perompak. 110 00:08:12,220 --> 00:08:13,890 Kami bukan bersama dengan mereka. 111 00:08:13,890 --> 00:08:16,260 Ianya agak menarik. 112 00:08:16,460 --> 00:08:18,000 Awak adalah... 113 00:08:18,400 --> 00:08:22,540 budak yang berada di situ hari itu, kan? 114 00:08:23,000 --> 00:08:25,100 - Adakah awak nampak saya? - Ya. 115 00:08:25,100 --> 00:08:27,410 Ada 2 budak perempuan. 116 00:08:27,410 --> 00:08:28,570 Kan, Yeom Bok? 117 00:08:28,570 --> 00:08:30,610 - Saya tak tahu. - Hari itu, 118 00:08:30,610 --> 00:08:33,210 seorang lelaki berpakaian hitam terbang... 119 00:08:33,210 --> 00:08:35,110 dan bunuh semua pengawal. 120 00:08:35,110 --> 00:08:38,980 Dia nampak macam syaitan yang memegang pedang. 121 00:08:39,690 --> 00:08:41,690 Apa lagi yang awak nampak? 122 00:08:42,220 --> 00:08:45,520 Salah seorang budak perempuan tu cedera. 123 00:08:47,660 --> 00:08:48,790 Dan kemudian... 124 00:08:49,500 --> 00:08:51,200 Orang-orang tersebut datang. 125 00:08:52,600 --> 00:08:53,730 Abang saya. 126 00:08:55,600 --> 00:08:58,600 Abangnya terkejut... 127 00:08:58,600 --> 00:09:01,270 bila dia nampak budak perempuan tu cedera, 128 00:09:01,270 --> 00:09:02,640 dan dia berlari mendatanginya. 129 00:09:02,640 --> 00:09:04,080 Dan budak tu awak? 130 00:09:05,280 --> 00:09:07,710 - Awak ada tertinggal sesuatu. - Tertinggal? 131 00:09:08,680 --> 00:09:09,880 Apa dia? 132 00:09:13,990 --> 00:09:15,420 Cik Muda. 133 00:09:15,420 --> 00:09:17,160 Saya cam muka itu. 134 00:09:17,160 --> 00:09:19,190 Anak ke-2 Canselor. 135 00:09:25,830 --> 00:09:27,070 Tiada... 136 00:09:28,330 --> 00:09:29,600 apa-apa lagi. 137 00:09:30,400 --> 00:09:32,000 Itu bukan apa awak cakap sebelum ni. 138 00:09:32,000 --> 00:09:33,110 Sebelum ni? 139 00:09:34,510 --> 00:09:36,080 Apa yang saya cakap? 140 00:09:36,080 --> 00:09:37,680 Pembunuh tu dan abang saya... 141 00:09:39,810 --> 00:09:41,380 kenal satu sama lain. 142 00:09:41,910 --> 00:09:43,450 Mereka saling bertembung mata. 143 00:09:45,720 --> 00:09:47,590 Mana ada. 144 00:09:47,590 --> 00:09:50,720 - Apa? - Awak mesti salah dengar. 145 00:09:50,720 --> 00:09:52,560 Saya tak pernah cakap pun. 146 00:09:53,590 --> 00:09:54,660 Beritahu perkara sebenarnya. 147 00:09:54,660 --> 00:09:57,130 Masa tu pun awak cuba pukul saya. 148 00:09:57,130 --> 00:09:58,330 Awak menjerkah. 149 00:09:58,330 --> 00:10:01,530 Sebab itu lah saya cakap apa sahaja yang ada dalam fikiran saya. 150 00:10:01,530 --> 00:10:04,000 Betul tak, Yeom Bok? 151 00:10:17,220 --> 00:10:18,880 Saya lakukan seperti yang awak suruh. 152 00:10:18,880 --> 00:10:20,750 Mereka memang pandai menipu. 153 00:10:20,750 --> 00:10:22,720 Tuan Lin terpedaya. 154 00:10:24,490 --> 00:10:25,660 Bagus. 155 00:10:26,590 --> 00:10:28,090 Pedagang garam. 156 00:10:28,190 --> 00:10:30,660 Jin Gwan pergi beritahu dia apa perlu dicakapkan. 157 00:10:31,200 --> 00:10:33,930 Tuan Muda Lin akan pergi kepada dia juga ke? 158 00:10:34,030 --> 00:10:35,170 Dia akan. 159 00:10:36,000 --> 00:10:38,500 Dia degil dan akan cuba sedaya upayanya. 160 00:10:38,900 --> 00:10:40,610 - Kenapa... - Apa? 161 00:10:40,940 --> 00:10:43,210 Kenapa awak lakukan ini? 162 00:10:43,410 --> 00:10:44,840 Saya tak faham. 163 00:10:44,840 --> 00:10:45,980 Saya pun. 164 00:10:46,980 --> 00:10:48,810 Saya sendiri pun tak faham. 165 00:10:51,680 --> 00:10:54,090 Tuanku menahan orang lain. 166 00:10:54,090 --> 00:10:55,790 Pedagang garam. 167 00:10:55,790 --> 00:10:58,260 Dia penghantar mesej Song In. 168 00:10:58,660 --> 00:11:00,560 Putera Mahkota... 169 00:11:03,130 --> 00:11:04,860 menjadikannya perisik 2 pihak. 170 00:11:07,500 --> 00:11:08,570 Mari ikut saya. 171 00:11:20,850 --> 00:11:21,880 Itu dia. 172 00:11:25,780 --> 00:11:28,750 Dia cakap Song In dan abang saya selalu berjumpa. 173 00:11:29,050 --> 00:11:30,120 Dan... 174 00:11:31,990 --> 00:11:34,160 dia nampak lelaki bertatu ular. 175 00:11:36,760 --> 00:11:38,230 Saya akan bawakan dia kesini. 176 00:11:39,300 --> 00:11:42,200 Tanya apa sahaja kepada dia. 177 00:11:49,610 --> 00:11:51,080 Apa yang awak lakukan? 178 00:11:52,040 --> 00:11:53,410 Menolong awak. 179 00:11:53,410 --> 00:11:55,780 Saya mencari lelaki yang... 180 00:11:55,980 --> 00:11:58,520 bunuh mak saya 8 tahun lepas. 181 00:11:59,150 --> 00:12:00,320 Saya tahu. 182 00:12:01,350 --> 00:12:02,450 Awak tahu tak... 183 00:12:03,060 --> 00:12:05,420 kenapa saya tolak pertolongan Putera Mahkota? 184 00:12:06,160 --> 00:12:07,360 Kenapa? 185 00:12:09,260 --> 00:12:10,630 Orang yang saya jejaki... 186 00:12:13,830 --> 00:12:15,970 ada kaitan dengan abang awak. 187 00:12:15,970 --> 00:12:18,170 Awak boleh terlibat. 188 00:12:18,270 --> 00:12:19,840 Awak ambil berat tentang saya ke? 189 00:12:19,840 --> 00:12:23,110 Awak jahat. Raja pun awak sanggup tipu. 190 00:12:23,110 --> 00:12:24,180 Dan awak akan... 191 00:12:25,980 --> 00:12:27,480 tangkap mereka bersendirian? 192 00:12:28,080 --> 00:12:29,480 Saya ada satu rancangan. 193 00:12:29,480 --> 00:12:30,650 Apa dia? 194 00:12:31,020 --> 00:12:32,490 Awak tak perlu tahu. 195 00:12:33,150 --> 00:12:36,790 Ini hal rahsia, jadi biar saya uruskan. 196 00:12:41,630 --> 00:12:43,330 Awak mesti tahu... 197 00:12:46,170 --> 00:12:47,600 kenapa mereka lakukannya. 198 00:12:50,300 --> 00:12:52,140 Awak tak boleh berputus asa. 199 00:12:54,270 --> 00:12:55,310 Saya mesti tahu... 200 00:12:57,140 --> 00:12:58,210 dan tamatkannya... 201 00:13:00,750 --> 00:13:02,750 untuk mulakan semula. 202 00:13:04,150 --> 00:13:05,250 Hanya dengan cara itu... 203 00:13:08,450 --> 00:13:10,090 saya boleh hilangkan rasa bersalah... 204 00:13:11,620 --> 00:13:15,230 dan makan makanan sedap dan berkawan dengan gembira. 205 00:13:18,630 --> 00:13:20,130 Dan teruskan hidup saya. 206 00:13:40,550 --> 00:13:42,890 Mereka bersama sepanjang malam? 207 00:13:45,690 --> 00:13:47,760 Siapa yang mereka jumpa dan apa yang mereka bincangkan? 208 00:13:47,760 --> 00:13:50,700 Saya tak boleh pergi dekat untuk dengar. 209 00:13:51,430 --> 00:13:53,200 Mereka berdua petarung yang handal. 210 00:13:53,770 --> 00:13:55,700 Anak ke-3 Canselor... 211 00:13:56,740 --> 00:13:58,070 dan anak perempuan Tuan Eun. 212 00:14:00,940 --> 00:14:02,110 Dan... 213 00:14:07,080 --> 00:14:08,350 Sekarang, saya dah faham. 214 00:14:11,820 --> 00:14:14,250 Kelemahan Putera Mahkota. 215 00:14:20,090 --> 00:14:22,130 Tengoklah apa saya boleh buat. 216 00:14:22,130 --> 00:14:24,630 Cuba simpankan ini daripada para askar. 217 00:14:24,630 --> 00:14:27,030 Wang Lin sentiasa berada di sampingnya. 218 00:14:27,570 --> 00:14:30,070 Sahabat Putera Mahkota yang paling dipercayai. 219 00:14:30,970 --> 00:14:33,740 Untuk pisahkan dia daripada Putera Mahkota... 220 00:14:34,670 --> 00:14:35,810 Itu akan jadi menarik. 221 00:14:37,810 --> 00:14:42,050 Lebih daripada membincangkan masa depan Goryeo dengan orang-orang bodoh. 222 00:14:56,030 --> 00:14:57,730 Gembira berjumpa awak. 223 00:14:58,760 --> 00:15:01,830 Saya akan minta daripada awak banyak perkara. 224 00:15:01,830 --> 00:15:06,140 Mereka sangat rapat sehinggakan saya tak berani nak pisahkan mereka. 225 00:15:07,040 --> 00:15:08,940 Sekarang, saya sudah ada jalan bagaimana. 226 00:15:15,710 --> 00:15:18,120 Berani awak acukan pisau pada dia? 227 00:15:18,120 --> 00:15:21,620 Saya tahu yang Putera Mahkota ada perasaan terhadapnya, tapi... 228 00:15:22,490 --> 00:15:24,120 Tuan Lin juga? 229 00:15:24,120 --> 00:15:26,530 Apa yang awak akan lakukan tentang Tuan Jeon? 230 00:15:26,530 --> 00:15:27,730 Betul. 231 00:15:28,290 --> 00:15:29,560 Wang Jeon. 232 00:15:32,970 --> 00:15:35,530 Dia semakin berdebar setiap hari. 233 00:15:35,700 --> 00:15:38,170 Dia melawat setiap hari bertanyakan rancangan baru. 234 00:15:39,000 --> 00:15:40,110 Apa perlu saya lakukan? 235 00:15:40,610 --> 00:15:43,510 Lupakan yang tua dan ambil yang muda? 236 00:15:43,610 --> 00:15:44,840 Mana yang akan jadi... 237 00:15:45,740 --> 00:15:47,780 Raja yang akan berkhidmat kepada saya dengan lebih baik? 238 00:15:48,150 --> 00:15:49,820 Tuan Lin sangat setia. 239 00:15:50,420 --> 00:15:51,680 Adakah dia akan berpihak pada awak? 240 00:15:51,880 --> 00:15:54,450 Bila dia tiada orang lain untuk dituju, 241 00:15:57,360 --> 00:15:58,920 dia terpaksa berpihak pada saya. 242 00:16:29,760 --> 00:16:30,960 Awak beritahu saya untuk... 243 00:16:31,420 --> 00:16:34,460 cari jika terdapat kesalahan dalam keluarga Canselor. 244 00:16:34,460 --> 00:16:36,460 Keluarga bakal isteri Putera Mahkota... 245 00:16:37,000 --> 00:16:40,200 takkan ada kesalahan yang boleh dijadikan kelemahan. 246 00:16:40,970 --> 00:16:43,540 Saya ada dengar khabar angin yang pelik. 247 00:16:43,970 --> 00:16:45,700 Khabar angin sahaja tidak cukup. 248 00:16:45,940 --> 00:16:48,510 Bagaimana jika ada saksi dan bukti? 249 00:16:49,780 --> 00:16:51,380 Awak mahu dengar tak? 250 00:16:52,510 --> 00:16:55,210 Saya sentiasa tahu awak berbakat. 251 00:16:55,580 --> 00:16:57,620 Terima kasih, Tuanku. 252 00:17:02,690 --> 00:17:04,160 Bagaimana dengan Kim Do Kyung? 253 00:17:05,990 --> 00:17:08,930 Dia dapat tanah setiap 2 atau 3 tahun. 254 00:17:09,800 --> 00:17:11,830 Saya pernah nampak rekod cukainya. 255 00:17:12,670 --> 00:17:14,700 Buku ketiga di longgokan buku di kiri awak. 256 00:17:18,000 --> 00:17:20,110 Awak ingat semua ni? 257 00:17:22,040 --> 00:17:23,140 Dakwat. 258 00:17:23,710 --> 00:17:24,740 Apa? 259 00:17:25,240 --> 00:17:26,810 Dakwatnya menitik. 260 00:17:28,980 --> 00:17:30,980 - Tuhanku. - Oh tidak. 261 00:17:32,520 --> 00:17:34,050 - Oh tidak. - Lapkannya. 262 00:17:34,390 --> 00:17:35,650 Baiklah. 263 00:17:47,930 --> 00:17:50,500 Biasanya saya tak macam ni. 264 00:17:50,640 --> 00:17:51,700 Baiklah. 265 00:17:52,570 --> 00:17:54,240 Saya tak cukup tidur semalam. 266 00:17:54,870 --> 00:17:56,040 Begitulah agaknya. 267 00:18:04,050 --> 00:18:05,180 Mana awak nak pergi? 268 00:18:06,250 --> 00:18:09,260 Bila seorang perempuan pergi, jangan tanya ke mana. 269 00:18:17,230 --> 00:18:18,500 Ke mana awak nak pergi? 270 00:18:18,500 --> 00:18:20,870 Hanya...keluar. 271 00:18:20,870 --> 00:18:23,370 Kalau awak nak balik, Saya akan temankan awak. 272 00:18:23,370 --> 00:18:25,870 Saya tak mahu balik. Kita belum selesai lagi. 273 00:18:25,870 --> 00:18:27,110 Awak pasti ke? 274 00:18:27,340 --> 00:18:29,940 Saya nak hirup udara segar. Saya pening kepala. 275 00:18:29,940 --> 00:18:33,510 Mari kita pergi. Saya akan temankan awak keluar. 276 00:18:33,510 --> 00:18:35,480 Tak apa, terima kasih. Saya tak apa-apa. 277 00:18:35,480 --> 00:18:36,580 Awak takkan okey. 278 00:18:36,580 --> 00:18:38,420 Lin, mari sini. 279 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 Awak tahu apa yang dia lakukan malam tadi? 280 00:18:41,320 --> 00:18:42,450 Dia pergi bersendirian... 281 00:18:42,450 --> 00:18:45,090 Dia perlu bersendirian. 282 00:18:57,070 --> 00:18:59,270 Dia pergi ke rumah Song In. 283 00:18:59,270 --> 00:19:01,740 Bagaimana jika dia terjumpa dengan lelaki bertatu tu? 284 00:19:02,210 --> 00:19:05,380 Saya pernah lawan dengannya sekali, dan dia pahlawan yang hebat. 285 00:19:06,380 --> 00:19:08,280 Dia cepat marah. 286 00:19:08,280 --> 00:19:10,980 - Jika dia nampak lelaki tu... - Saya sudah hantar pengawal untuk mengekorinya. 287 00:19:13,250 --> 00:19:14,750 Saya akan melindunginya. 288 00:19:19,120 --> 00:19:20,490 Saya telah melepasi sempadan saya. 289 00:19:29,170 --> 00:19:31,700 Permaisuri hantar saya. 290 00:19:31,700 --> 00:19:33,010 Untuk apa? 291 00:19:33,010 --> 00:19:35,170 Untuk dapatkan Tuan Lin. 292 00:19:36,910 --> 00:19:38,310 Awak perlu datang seorang diri. 293 00:20:05,640 --> 00:20:07,240 Ke Wonseongjeon? 294 00:20:07,540 --> 00:20:08,870 Ke ruangan soal siasat. 295 00:20:44,580 --> 00:20:47,010 Saya yang menurut perintah. 296 00:20:57,820 --> 00:20:59,990 Ulang sekali lagi apa yang awak cakap. 297 00:21:01,760 --> 00:21:03,160 Satu persatu. 298 00:21:04,130 --> 00:21:05,460 Lapan tahun lepas, 299 00:21:05,930 --> 00:21:08,300 Saya mengetuai kumpulan perompak. 300 00:21:09,600 --> 00:21:11,570 Satu hari, ada seseorang datang kepada kami. 301 00:21:12,470 --> 00:21:14,410 Dia suruh kami rompak seseorang. 302 00:21:18,380 --> 00:21:20,110 Adakah awak akan ikut kami? 303 00:21:20,280 --> 00:21:22,980 Mereka cakap, lagi ramai, lagi meriah. 304 00:21:22,980 --> 00:21:25,150 - Ke mana awak nak pergi? - Untuk merompak seseorang. 305 00:21:25,150 --> 00:21:27,520 Nak merompak perlukan semua askar ke? 306 00:21:27,520 --> 00:21:29,990 Kami nak merompak pedagang Eun Young Baek. 307 00:21:29,990 --> 00:21:33,760 Mereka nak merompak barang dagangan Menteri Kewangan. 308 00:21:36,630 --> 00:21:39,170 Jadi saya kumpul 20 orang. 309 00:21:40,130 --> 00:21:42,470 Saya sendiri yang kumpul. 310 00:21:42,840 --> 00:21:45,940 Mereka percayakan saya dalam perkara ini, tapi mereka semua mati. 311 00:21:47,310 --> 00:21:48,810 Saya sendiri pun hampir mati. 312 00:21:49,110 --> 00:21:51,510 Nyaris-nyaris saya dapat melepaskan diri. 313 00:21:52,810 --> 00:21:55,820 Maksud saya, awak boleh lihat sendiri kehidupan saya bagaimana. 314 00:22:10,860 --> 00:22:13,270 Mereka salahkan kami atas pembunuhan itu. 315 00:22:13,370 --> 00:22:15,900 Mereka mahu ia nampak seperti perompak yang mahukan barangan mereka. 316 00:22:15,900 --> 00:22:17,840 Mereka hanya mempergunakan kami. 317 00:22:17,840 --> 00:22:20,540 Awak cakap awak nampak siapa yang arahkan semua ni? 318 00:22:21,040 --> 00:22:22,610 Ya. 319 00:22:25,580 --> 00:22:27,450 Dia ke? 320 00:22:27,650 --> 00:22:30,250 Dia kata dia akan bayar kami selepas kerja selesai, 321 00:22:30,450 --> 00:22:33,390 jadi saya minta jaminan keselamatan darinya. 322 00:22:34,890 --> 00:22:37,990 Dia ambil sesuatu dari pinggangnya dan beri kepada saya. 323 00:22:40,630 --> 00:22:41,730 Lin. 324 00:22:42,800 --> 00:22:44,060 Ya, Tuanku. 325 00:22:47,430 --> 00:22:48,930 Awak kenal tak benda ni? 326 00:23:17,000 --> 00:23:20,270 Nampak macam simbol rama-rama keluarga awak. 327 00:23:23,240 --> 00:23:26,470 - Apa awak rasa? - Mereka akan bunuh kami semua. 328 00:23:26,570 --> 00:23:28,570 Dan mereka telah bunuh setiap seorang dari kami. 329 00:23:28,570 --> 00:23:31,740 Mereka sanggup bunuh sesiapa yang cuba melepaskan diri walaupun telah cedera. 330 00:23:31,740 --> 00:23:33,880 Mereka terus menerus mengelar orang-orang kami. 331 00:23:33,880 --> 00:23:35,080 Lin. 332 00:23:35,380 --> 00:23:36,980 Ini adalah... 333 00:23:38,850 --> 00:23:40,190 simbol keluarga kami. 334 00:24:56,930 --> 00:24:59,170 Tuan Lin telah ditahan di ruangan soal siasat. 335 00:24:59,170 --> 00:25:00,700 - Ruangan soal siasat? - Permaisuri telah arahkan orang-orangnya... 336 00:25:00,700 --> 00:25:03,440 untuk hantar askar ke rumah Canselor. 337 00:25:03,440 --> 00:25:05,910 - Apa yang awak cakapkan? - Adakah sebab kes Sungjukjae... 338 00:25:05,910 --> 00:25:07,010 Yong Je. 339 00:25:09,510 --> 00:25:10,940 Mana So Hwa? Saya tak nampak dia pun. 340 00:25:10,940 --> 00:25:12,750 Dia mengejar Tuan Lin. 341 00:25:51,450 --> 00:25:53,150 Ayah, awak panggil saya ke? 342 00:26:04,600 --> 00:26:06,170 Di manakah dia? 343 00:26:07,830 --> 00:26:09,540 Tuhanku, saya sangat penat. 344 00:27:04,220 --> 00:27:05,360 So Hwa. 345 00:27:07,860 --> 00:27:09,060 So Hwa. 346 00:27:09,060 --> 00:27:11,000 Saya dah jumpa orang yang bunuh mak saya. 347 00:27:11,330 --> 00:27:12,630 Dia abang Lin. 348 00:27:12,930 --> 00:27:14,630 Semuanya akan tamat selepas saya bunuh dia. 349 00:27:14,630 --> 00:27:15,730 Tidak. 350 00:27:15,730 --> 00:27:17,470 Ini sahaja caranya untuk tamatkan semua ini. 351 00:27:17,940 --> 00:27:19,070 So Hwa. 352 00:27:24,740 --> 00:27:26,450 Tidak, it hanya akan lukakan awak. 353 00:27:27,550 --> 00:27:28,780 Jangan lakukannya. 354 00:27:32,820 --> 00:27:33,990 San. 355 00:28:30,180 --> 00:28:32,080 (The King in Love [Cinta Hati Raja]) 356 00:28:32,480 --> 00:28:33,680 Mari kita lupakan semuanya... 357 00:28:34,210 --> 00:28:36,950 dan anggap tiada apa yang berlaku. Boleh awak buat begitu? 358 00:28:37,250 --> 00:28:38,450 Dia tipu saya. 359 00:28:38,920 --> 00:28:40,820 Jadi saya tak tahu samada saya boleh buat begitu. 360 00:28:41,550 --> 00:28:43,490 Saya tak boleh anggap macam tiada apa yang berlaku. 361 00:28:43,690 --> 00:28:46,160 Awak tahu kan... 362 00:28:46,430 --> 00:28:48,830 Lin sayangkan awak, kan? Tolong maafkan dia. 363 00:28:49,230 --> 00:28:51,830 Saya nampak cara dia memandang Lin. 364 00:28:52,160 --> 00:28:55,170 Dan saya nampak cara Lin memandangnya. 365 00:28:55,370 --> 00:28:58,070 Tak mungkin Lin suka dengan orang yang saya suka. 366 00:28:58,440 --> 00:28:59,710 Jangan sakit. 367 00:29:00,110 --> 00:29:01,770 Selamat jalan. 368 00:29:01,770 --> 00:35:01,770 ^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com