1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
2
00:00:05,410 --> 00:00:06,750
(Semua watak, organisasi,
tempat, dan kejadian...)
3
00:00:06,780 --> 00:00:08,340
(dalam drama ini adalah rekaan dan
tidak berdasarkan kisah sebenar.)
4
00:00:11,170 --> 00:00:12,750
Apa yang awak mahukan?
5
00:00:16,260 --> 00:00:17,680
Ia sudah jelas.
6
00:00:24,820 --> 00:00:26,120
Nyawa awak.
7
00:00:32,060 --> 00:00:33,250
Tunggu!
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,410
Itu...
9
00:00:35,890 --> 00:00:38,480
Tunggu. Ia Pegawai Oh?
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,330
Rasanya dia telah culik...
11
00:00:44,410 --> 00:00:45,650
Lee Kwang Ho.
12
00:01:06,800 --> 00:01:08,180
Awak sudah lihat betul-betul?
13
00:01:09,590 --> 00:01:10,700
Siapa tahu?
14
00:01:11,090 --> 00:01:13,490
Awak mungkin benar-benar
mahu bunuh seseorang.
15
00:01:18,380 --> 00:01:19,700
Akhirnya,
16
00:01:20,030 --> 00:01:22,440
dia akan mati dibunuh
anak lelaki dia sendiri.
17
00:01:30,870 --> 00:01:32,820
Saya dengar awak gagal
adakan sidang media.
18
00:01:32,860 --> 00:01:34,130
(Episod 39)
19
00:01:34,160 --> 00:01:35,360
Ya, terima kasih kepada awak.
20
00:01:35,720 --> 00:01:37,990
Kenapa awak mahu jumpa saya?
21
00:01:38,050 --> 00:01:39,360
Awak mesti sangat marah.
22
00:01:39,980 --> 00:01:41,810
Awak terlepas peluang untuk
tangkap Pengurus Lee.
23
00:01:41,990 --> 00:01:43,230
Ia tidak penting.
24
00:01:43,520 --> 00:01:44,860
Ada orang lain...
25
00:01:44,970 --> 00:01:46,640
yang akan tangkap dia.
26
00:01:47,090 --> 00:01:48,960
Nampaknya, awak sudah tahu yang...
27
00:01:49,290 --> 00:01:50,930
Kim Jong Sam telah culik
Pengurus Lee.
28
00:01:51,750 --> 00:01:54,540
Tujuan saya mahu jumpa
adalah untuk beritahu awak itu.
29
00:01:55,090 --> 00:01:56,980
Adakah awak cepat
menerima maklumat?
30
00:01:57,000 --> 00:01:58,940
Atau adakah awak telah
rancangnya bersama dia?
31
00:01:59,020 --> 00:02:00,420
Saya cuma bijak.
32
00:02:00,960 --> 00:02:02,340
Apa pun,
33
00:02:02,500 --> 00:02:04,840
awak harus tahu
ia telah menyelamatkan awak.
34
00:02:05,190 --> 00:02:06,480
Jika ia tidak berlaku,
35
00:02:06,550 --> 00:02:08,620
tentu awak
dalam masalah besar sekarang.
36
00:02:08,830 --> 00:02:11,120
Pengurus Lee sangat marah,
37
00:02:11,410 --> 00:02:13,180
jadi dia telah minta saya
untuk uruskan awak.
38
00:02:13,310 --> 00:02:14,790
Tapi sudah tentu,
saya telah halang ia dari berlaku.
39
00:02:15,850 --> 00:02:17,990
Tolong berhenti cuba ambil kredit.
40
00:02:18,520 --> 00:02:21,210
Awak sudah cuba bunuh saya
jika bukan kerana Kim Jong Sam.
41
00:02:21,240 --> 00:02:23,980
Dan, pasti awak akan
terlibat secara aktif.
42
00:02:24,930 --> 00:02:25,990
Apa pun,
43
00:02:26,010 --> 00:02:28,090
saya tertanya sebab kenapa
dia menculik Pengurus Lee.
44
00:02:29,150 --> 00:02:30,400
Adakah untuk membunuhnya?
45
00:02:31,540 --> 00:02:32,640
Mungkin.
46
00:02:32,860 --> 00:02:34,760
Itu lebih baik bagi Pengurus Lee.
47
00:02:35,550 --> 00:02:37,140
Dia akan mati...
48
00:02:37,170 --> 00:02:39,570
sebelum media dapat tahu
tentang jenayah masa lalu dia.
49
00:02:39,620 --> 00:02:41,990
Dia mungkin dapat
selamatkan maruah dia,
50
00:02:43,460 --> 00:02:45,860
tapi saya pasti
dia akan rasa sangat sengsara...
51
00:02:45,940 --> 00:02:49,190
kerana dia kemungkinan
akan dibunuh Kim Jong Sam.
52
00:02:49,690 --> 00:02:50,880
Kenapa?
53
00:02:51,440 --> 00:02:54,030
Kerana Kim Jong Sam
bekas banduan hukuman mati?
54
00:03:00,780 --> 00:03:02,880
Awak mahukan nyawa saya?
55
00:03:05,250 --> 00:03:06,610
Kalau begitu, bunuh saya.
56
00:03:07,450 --> 00:03:09,080
Awak patut buat apa yang awak mahu.
57
00:03:09,210 --> 00:03:10,570
Sudah tentu.
58
00:03:12,030 --> 00:03:13,350
Tapi sebelum itu,
59
00:03:14,380 --> 00:03:16,160
ada sesuatu yang awak perlu buat.
60
00:03:18,070 --> 00:03:19,330
Ibu saya...
61
00:03:21,020 --> 00:03:22,700
Kenapa awak bunuh Choi Yeon Mi?
62
00:03:23,780 --> 00:03:25,080
Jawab.
63
00:03:26,050 --> 00:03:27,280
Perlukah...
64
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
awak dengar jawapan
untuk tahu sebabnya?
65
00:03:30,700 --> 00:03:33,990
Dia halangan
dan kesilapan terbesar saya.
66
00:03:34,500 --> 00:03:35,820
Saya tidak akan dapat berjaya
67
00:03:36,330 --> 00:03:38,190
jika dia masih ada.
68
00:03:38,860 --> 00:03:40,550
Kejayaan yang tidak berguna itu.
69
00:03:41,780 --> 00:03:44,290
Awak hanya milikinya
dengan membunuh orang.
70
00:03:46,550 --> 00:03:47,780
Adakah awak tahu...
71
00:03:49,470 --> 00:03:51,460
apa yang ibu saya kata tentang awak?
72
00:03:54,980 --> 00:03:56,890
Dia kata awak lelaki yang baik hati.
73
00:04:01,600 --> 00:04:08,540
"Ayah".
74
00:04:10,030 --> 00:04:12,330
Dia lelaki yang baik hati.
75
00:04:13,910 --> 00:04:15,360
Sebab itulah,
76
00:04:15,420 --> 00:04:18,130
saya sangat sukakan dia.
77
00:04:21,470 --> 00:04:24,270
Dia melarikan diri kerana dia tahu
awak cuba bunuh dia.
78
00:04:26,540 --> 00:04:28,210
Tapi itu yang dia beritahu saya.
79
00:04:32,810 --> 00:04:34,370
Tapi sanggup awak...
80
00:04:36,830 --> 00:04:38,290
bunuh seseorang seperti itu?
81
00:04:38,570 --> 00:04:39,860
Sebab itulah...
82
00:04:41,230 --> 00:04:43,240
dia tidak sepatutnya
melahirkan awak.
83
00:04:44,910 --> 00:04:47,210
Awak tidak sepatutnya lahir.
84
00:04:47,660 --> 00:04:49,860
Dia sepatutnya dengar cakap saya
untuk tidak lahirkan awak!
85
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Jadi kenapa awak tidak bunuh saya
selepas saya lahir?
86
00:04:52,170 --> 00:04:54,940
Kenapa awak biar saya
terlibat dalam hidup awak?
87
00:04:55,000 --> 00:04:56,740
Kerana saya tidak tahu!
88
00:05:00,700 --> 00:05:02,000
Sehingga awak...
89
00:05:02,070 --> 00:05:03,610
sebut nama ibu awak,
90
00:05:03,630 --> 00:05:06,240
saya sangka Encik Cha
telah bunuh awak.
91
00:05:11,960 --> 00:05:14,700
Jadi awak arahkan Pengurus Kwak
untuk bunuh saya...
92
00:05:16,450 --> 00:05:18,070
kerana saya anak lelaki awak...
93
00:05:20,150 --> 00:05:21,590
yang tidak sepatutnya hidup?
94
00:05:24,590 --> 00:05:25,790
Jawab.
95
00:05:27,750 --> 00:05:30,730
Sebab itukah
awak cuba bunuh Chul Gi?
96
00:05:37,120 --> 00:05:39,690
Adakah awak fikir
dia culiknya untuk bunuhnya?
97
00:05:39,920 --> 00:05:41,380
Ada kemungkinan besar.
98
00:05:41,440 --> 00:05:43,330
Kwang Ho arahkan Pengurus Kwak
untuk bunuh dia.
99
00:05:43,360 --> 00:05:45,120
Dan Detektif Kang juga tercedera.
100
00:05:45,870 --> 00:05:49,540
Tapi, Pegawai Oh tidak akan
buat perkara seperti itu.
101
00:05:49,970 --> 00:05:52,040
Tidakkah awak rasa
dia cuma cuba mengugut dia?
102
00:05:52,240 --> 00:05:53,950
Kerana Kwang Ho asyik terlepas?
103
00:05:54,180 --> 00:05:56,010
Pasti dia telah rancang
untuk bunuh Kwang Ho.
104
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
Kerana Kwang Ho telah bunuh
ibu Pegawai Oh...
105
00:05:59,970 --> 00:06:01,040
20 tahun lalu.
106
00:06:01,660 --> 00:06:04,320
Tidak mungkin.
Jadi ia memang balas dendam?
107
00:06:05,170 --> 00:06:07,760
Dia seorang pegawai.
Dia patut ikut undang-undang.
108
00:06:08,000 --> 00:06:10,380
Mungkin dia fikir
undang-undang tidak akan berkesan.
109
00:06:11,240 --> 00:06:13,500
Gook Su Ran cuba adakan
sidang media pagi tadi...
110
00:06:13,530 --> 00:06:16,010
untuk dedahkan jenayah
Lee Kwang Ho.
111
00:06:16,140 --> 00:06:19,110
Tapi ia tidak berlaku kerana
dia telah kehilangan bukti dia.
112
00:06:19,200 --> 00:06:20,790
Adakah itu telah berlaku?
113
00:06:20,870 --> 00:06:23,050
Awak patut beritahu saya lebih awal.
114
00:06:23,740 --> 00:06:25,530
Mungkin dia fikir
tidak ada cara lain...
115
00:06:25,550 --> 00:06:27,640
memandangkan mereka tidak akan
keluarkan waran tangkap.
116
00:06:31,400 --> 00:06:32,790
Ya, ini Jin Jin Young.
117
00:06:34,020 --> 00:06:35,230
Ya.
118
00:06:36,050 --> 00:06:39,440
Jadi dia masuk ke jalan belakang
selepas melalui Simpang Youngsun...
119
00:06:39,460 --> 00:06:40,960
dan tidak keluar.
120
00:06:41,360 --> 00:06:42,700
Bilakah itu?
121
00:06:43,350 --> 00:06:44,730
Satu jam yang lalu?
122
00:06:45,250 --> 00:06:47,090
Tolong teruskan awasi jalan-jalan.
123
00:06:47,160 --> 00:06:49,830
Hubungi saya bila dia dirakam
kamera keselamatan lagi.
124
00:06:50,390 --> 00:06:51,860
Berapa jauh
Persimpangan Youngsun dari sini?
125
00:06:51,890 --> 00:06:54,610
Pada kelajuan ini,
ia akan ambil masa 20 minit.
126
00:06:55,060 --> 00:06:56,400
Perlukah kita hubungi
balai polis tempatan?
127
00:06:56,440 --> 00:06:57,870
Jika dia tertangkap,
128
00:06:57,900 --> 00:07:00,000
dia akan ditangkap kerana menculik.
129
00:07:00,080 --> 00:07:02,180
Itu lebih baik dari jadi pembunuh.
130
00:07:02,210 --> 00:07:04,210
Hubungi polis tempatan
131
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
dan minta mereka mulakan pencarian.
132
00:07:06,000 --> 00:07:08,230
Jangan beritahu
siapa mangsa dan suspek.
133
00:07:08,280 --> 00:07:09,840
Leftenan Jin, periksa peta...
134
00:07:09,870 --> 00:07:12,210
dan lihat di mana
mereka mungkin berada.
135
00:07:12,240 --> 00:07:13,970
- Baik.
- Mari kita berharap...
136
00:07:14,000 --> 00:07:15,900
- kita sampai sana dulu.
- Baik.
137
00:07:16,020 --> 00:07:19,460
Tolong jangan lakukan apa-apa,
Pegawai Oh.
138
00:07:21,270 --> 00:07:22,450
Jadi,
139
00:07:22,710 --> 00:07:24,730
apa yang awak cuba untuk lindungi?
140
00:07:27,430 --> 00:07:28,760
Untuk jadi presiden,
141
00:07:30,020 --> 00:07:31,390
awak telah bunuh ibu saya,
142
00:07:32,580 --> 00:07:33,750
Jin Jung Gil,
143
00:07:34,860 --> 00:07:36,220
dan Hong Mi Ok.
144
00:07:36,490 --> 00:07:38,090
Dan untuk melindungi
100 juta dolar...
145
00:07:38,510 --> 00:07:39,900
awak telah bunuh Oh Il Seung...
146
00:07:40,080 --> 00:07:41,560
dan Ddak Ji.
147
00:07:44,330 --> 00:07:46,200
Awak mahu bunuh saya...
148
00:07:48,540 --> 00:07:50,490
kerana saya jadi halangan
kepada awak.
149
00:07:52,110 --> 00:07:54,010
Dan untuk tutup semua itu,
150
00:07:54,440 --> 00:07:55,670
awak...
151
00:07:56,350 --> 00:07:58,400
awak akan bunuh lebih ramai orang.
152
00:08:00,930 --> 00:08:03,350
Apa sebenarnya
yang awak cuba lindungi?
153
00:08:08,060 --> 00:08:09,690
Melindunginya tidak cukup.
154
00:08:10,850 --> 00:08:12,170
Saya harus mengembangkannya.
155
00:08:13,020 --> 00:08:14,150
Jadikannya lebih besar.
156
00:08:15,080 --> 00:08:16,300
Apa sebenarnya?
157
00:08:18,710 --> 00:08:19,960
Duit?
158
00:08:20,830 --> 00:08:22,130
Kuasa?
159
00:08:24,330 --> 00:08:26,770
Awak sudah miliki
lebih dari cukup, bukan?
160
00:08:27,520 --> 00:08:29,460
Duit awak akan bertahan
lebih lama dari hayat awak.
161
00:08:30,240 --> 00:08:32,400
Kuasa awak mampu tutup
semua jenayah awak.
162
00:08:33,890 --> 00:08:35,220
Awak memiliki segala-galanya.
163
00:08:37,440 --> 00:08:40,050
Semua itu akan hilang
selepas awak mati.
164
00:08:40,110 --> 00:08:41,550
Apa yang awak cuba buat dengannya?
165
00:08:42,980 --> 00:08:44,110
Beritahu saya.
166
00:08:45,160 --> 00:08:48,530
Apa yang awak cuba buat
dengan kuasa dan duit kotor itu?
167
00:08:52,110 --> 00:08:53,680
Republik Korea.
168
00:08:55,510 --> 00:08:57,930
Negara ini mesti berada
dalam tangan saya semula,
169
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
supaya ia boleh hidup!
170
00:09:08,310 --> 00:09:09,520
Awak sudah hilang akal.
171
00:09:28,750 --> 00:09:31,830
Ya. Kami akan periksa kawasan ini.
172
00:09:32,000 --> 00:09:33,710
Tolong luaskan kawasan pencarian.
173
00:09:33,740 --> 00:09:35,290
Terima kasih.
174
00:09:35,850 --> 00:09:36,910
Hei. Bagaimana?
175
00:09:36,930 --> 00:09:38,760
Kita tidak akan dapat
cari mereka begini.
176
00:09:38,800 --> 00:09:40,720
Rancangan telah gagal
ketika dia sedang sediakan...
177
00:09:40,750 --> 00:09:43,530
sidang media bersama Gook Su Ran.
178
00:09:43,550 --> 00:09:45,490
Tentu dia telah beritahu dia
tempat yang dia tahu.
179
00:09:46,230 --> 00:09:47,360
Adakah maksudnya mereka berkomplot?
180
00:09:47,380 --> 00:09:48,910
Kemungkinan begitu.
181
00:09:49,040 --> 00:09:51,850
Memandangkan Pengerusi Gook terdesak
untuk kenakan Lee Kwang Ho.
182
00:09:51,960 --> 00:09:53,300
Hubungi Pembantu Pengurus Ki.
183
00:09:53,330 --> 00:09:55,500
Dia mesti tahu
jika Pengerusi Gook tahu.
184
00:09:56,270 --> 00:09:57,780
Saya tidak sangka
Pembantu Pengurus Ki...
185
00:09:57,810 --> 00:09:59,010
akan jadi berguna.
186
00:10:01,790 --> 00:10:02,950
Siapa di talian?
187
00:10:06,160 --> 00:10:07,370
Kenapa awak tanya saya itu?
188
00:10:07,430 --> 00:10:09,750
Kami pernah selamatkan awak.
189
00:10:10,430 --> 00:10:12,500
Lagipun, kami sedang cuba
tangkap Lee Kwang Ho.
190
00:10:12,950 --> 00:10:15,510
Pengurus Besar Kwak
dipenjarakan kerana dia.
191
00:10:16,550 --> 00:10:17,830
Adakah awak bercakap benar?
192
00:10:18,330 --> 00:10:19,640
Betulkah awak...
193
00:10:20,970 --> 00:10:22,630
sedang memburu Pengurus Lee?
194
00:10:23,560 --> 00:10:26,610
Jangan awak berani
cuba apa-apakan Pengerusi Gook.
195
00:10:29,760 --> 00:10:31,070
Jadi di mana lokasinya?
196
00:10:32,460 --> 00:10:34,690
Persimpangan Youngsun.
197
00:10:34,790 --> 00:10:35,890
Itu...
198
00:10:36,360 --> 00:10:40,590
tempat yang saya beritahu
Oh Il Seung tadi.
199
00:10:42,260 --> 00:10:43,390
Ya.
200
00:10:44,140 --> 00:10:45,620
Alamatnya ialah...
201
00:11:06,390 --> 00:11:07,620
Dungu.
202
00:11:11,270 --> 00:11:12,560
Sebab itulah...
203
00:11:12,900 --> 00:11:15,370
awak tidak akan dapat kalahkan saya.
204
00:11:16,180 --> 00:11:18,790
Awak mesti singkirkan seseorang
jika dia adalah masalah.
205
00:11:19,400 --> 00:11:20,820
Kalau awak biarkan dia hidup,
206
00:11:20,900 --> 00:11:23,300
awak akan kehilangan nyawa awak.
207
00:11:33,520 --> 00:11:34,770
Betul kata awak.
208
00:11:36,720 --> 00:11:38,480
Sebab itu awak bunuh mereka.
209
00:11:42,020 --> 00:11:43,290
Choi Yeon Mi,
210
00:11:44,560 --> 00:11:45,890
Jin Jung Gil,
211
00:11:46,830 --> 00:11:47,910
Hong Mi Ok...
212
00:11:48,090 --> 00:11:49,160
Betul.
213
00:11:49,410 --> 00:11:50,440
Dan...
214
00:11:50,550 --> 00:11:51,640
Oh Il Seung.
215
00:11:54,110 --> 00:11:55,380
Serta Geum Byul.
216
00:11:55,600 --> 00:11:57,030
Saya sudah kata
saya bunuh mereka.
217
00:11:58,050 --> 00:11:59,510
Jika saya tidak bunuh mereka,
218
00:12:00,430 --> 00:12:02,470
saya tidak akan berada
di tempat saya sekarang.
219
00:12:03,510 --> 00:12:04,740
Lihatlah.
220
00:12:04,850 --> 00:12:06,690
Awak yang akhirnya akan mati.
221
00:12:07,410 --> 00:12:09,040
Walaupun saya ayah awak,
222
00:12:09,160 --> 00:12:11,870
awak patut bunuh saya
jika awak sudah putuskan begitu.
223
00:12:15,170 --> 00:12:16,610
Jangan salah faham.
224
00:12:18,950 --> 00:12:21,900
Awak fikir saya tidak bunuh awak
kerana awak ayah saya?
225
00:12:23,860 --> 00:12:26,570
Saya belum cukup kenal awak
untuk ambil kisah.
226
00:12:28,680 --> 00:12:30,420
Saya selamatkan awak...
227
00:12:31,400 --> 00:12:32,840
kerana saya berbeza.
228
00:12:35,110 --> 00:12:37,450
Kerana saya berbeza dengan awak.
229
00:12:38,870 --> 00:12:40,640
Ini peluang terakhir awak.
230
00:12:41,020 --> 00:12:43,790
Saya takkan biarkan awak mati
sebagai orang jahat.
231
00:12:45,350 --> 00:12:46,900
Saya akan biarkan awak hidup...
232
00:12:48,460 --> 00:12:50,850
untuk beri awak peluang
untuk hidup seperti manusia.
233
00:12:53,500 --> 00:12:54,810
Jadi...
234
00:12:57,630 --> 00:12:59,260
letakkan ia dan pergi.
235
00:13:01,080 --> 00:13:03,190
Awak fikir ayat kebudak-budakan
dan sentimental awak...
236
00:13:03,210 --> 00:13:04,940
akan ubah fikiran saya?
237
00:13:05,480 --> 00:13:07,820
Tidak pernah seumur hidup saya,
238
00:13:07,880 --> 00:13:09,860
telah saya lepaskan peluang
untuk menang.
239
00:13:09,890 --> 00:13:11,290
Sama juga sekarang.
240
00:13:11,620 --> 00:13:13,180
Akhirnya, saya menang.
241
00:13:21,500 --> 00:13:22,790
Sini.
242
00:13:26,300 --> 00:13:27,750
Rasanya di sini.
243
00:13:28,240 --> 00:13:30,340
- Pegawai Oh!
- Pegawai Oh!
244
00:13:36,180 --> 00:13:37,370
Hei!
245
00:13:37,660 --> 00:13:38,880
Hei.
246
00:13:44,310 --> 00:13:45,500
Adakah awak okey?
247
00:13:47,670 --> 00:13:49,430
Kami sangat bimbang.
248
00:13:52,390 --> 00:13:53,600
Adakah awak tidak apa-apa?
249
00:13:54,300 --> 00:13:55,370
Ya.
250
00:13:55,790 --> 00:13:56,900
Mana Lee Kwang Ho?
251
00:13:57,780 --> 00:13:58,810
Dia sudah pergi.
252
00:13:58,900 --> 00:13:59,920
Dia sudah pergi?
253
00:13:59,940 --> 00:14:01,120
Ke mana?
254
00:14:01,880 --> 00:14:03,070
Dia cuma...
255
00:14:04,500 --> 00:14:05,750
sudah pergi.
256
00:14:20,220 --> 00:14:21,490
Saya yang menang.
257
00:14:23,720 --> 00:14:25,050
Awak...
258
00:14:25,360 --> 00:14:27,150
sudah mengaku segala-galanya.
259
00:14:31,590 --> 00:14:33,220
Apa yang awak boleh buat dengan itu?
260
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
Awak akan lihat...
261
00:14:37,220 --> 00:14:39,230
apa yang saya akan buat dengannya.
262
00:14:43,740 --> 00:14:45,830
Awak boleh pergi sekarang.
263
00:14:56,590 --> 00:14:57,770
Tahan dia.
264
00:15:04,220 --> 00:15:05,350
Mari.
265
00:15:15,630 --> 00:15:17,320
Apa yang awak rancang untuk lakukan?
266
00:15:18,470 --> 00:15:20,140
Kenapa awak culik dia?
267
00:15:22,580 --> 00:15:24,370
Memang saya ingin bunuh dia.
268
00:15:25,680 --> 00:15:28,310
Saya juga ingin dengar
kebenaran daripada dia.
269
00:15:29,300 --> 00:15:31,570
Saya faham kenapa
awak bertindak seperti itu,
270
00:15:32,920 --> 00:15:34,900
tapi awak tidak boleh
biarkan diri awak terburu-buru.
271
00:15:36,070 --> 00:15:37,790
Saya rasa seperti
tiada pilihan lain.
272
00:15:39,190 --> 00:15:40,590
Jika saya tidak lakukan apa-apa,
273
00:15:41,540 --> 00:15:43,260
saya rasa lebih ramai orang...
274
00:15:43,400 --> 00:15:45,100
yang akan tercedera.
275
00:15:47,500 --> 00:15:48,790
Tapi,
276
00:15:49,720 --> 00:15:51,750
awak tidak patut cuba bunuh dia.
277
00:15:53,850 --> 00:15:56,350
Saya tahu dia musuh awak,
tapi dia tetap ayah awak.
278
00:15:56,640 --> 00:15:59,320
Sebab itulah saya fikir
ia tugas saya untuk bunuh dia.
279
00:16:00,760 --> 00:16:02,510
Jika saya bunuh dia sendiri,
280
00:16:02,990 --> 00:16:05,470
saya fikir orang akan dapat sedar...
281
00:16:06,090 --> 00:16:08,330
betapa jahatnya Lee Kwang Ho.
282
00:16:12,250 --> 00:16:14,270
Saya tidak pernah tahu
wajah dia hingga sekarang,
283
00:16:15,570 --> 00:16:16,970
tapi dia tetap ayah saya.
284
00:16:21,000 --> 00:16:22,230
Bagus.
285
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
Awak telah buat dengan bagus.
286
00:16:25,440 --> 00:16:27,190
Saya rasa bangga
awak tidak bunuh dia.
287
00:16:28,060 --> 00:16:30,720
Tentu sukar bagi awak
untuk bertenang dalam situasi itu.
288
00:16:34,190 --> 00:16:35,370
Bagus.
289
00:16:36,890 --> 00:16:39,630
Kadangkala,
ada kes yang boleh diringankan.
290
00:16:41,660 --> 00:16:43,230
Tiada siapa tercedera...
291
00:16:43,330 --> 00:16:45,140
dan tiada siapa buat laporan.
292
00:16:45,630 --> 00:16:47,690
Dan tiada risiko kesalahan berulang.
293
00:16:48,800 --> 00:16:51,020
Jadi sekarang, saya akan
lepaskan awak dengan amaran.
294
00:16:52,780 --> 00:16:54,340
Tapi...
295
00:16:54,430 --> 00:16:55,930
Jangan melawan cakap saya.
296
00:16:57,050 --> 00:17:00,150
Saya belum failkan
surat peletakan jawatan awak.
297
00:17:02,090 --> 00:17:03,660
Sekarang, awak sedang bercuti.
298
00:17:05,410 --> 00:17:08,050
Jadi bertindaklah dengan kuasa
yang awak ada sebagai pegawai.
299
00:17:08,460 --> 00:17:09,900
Berhenti mengecewakan saya.
300
00:17:12,190 --> 00:17:13,410
Mari kita pergi.
301
00:17:18,260 --> 00:17:21,760
Awak mungkin gagal membunuhnya,
tapi awak masih harus tangkap dia.
302
00:17:25,380 --> 00:17:26,620
Itu adalah arahan.
303
00:17:27,370 --> 00:17:28,500
Mari.
304
00:17:45,030 --> 00:17:46,620
- Mari kita pergi.
- Baik.
305
00:17:46,870 --> 00:17:48,770
Tunggu sekejap.
306
00:17:50,650 --> 00:17:51,870
Masuklah.
307
00:17:54,230 --> 00:17:56,640
Cuti Pegawai Oh sudah tamat.
308
00:17:56,670 --> 00:17:58,300
Dia akan kembali menyertai
pasukan kita.
309
00:18:01,140 --> 00:18:02,190
Hei,
310
00:18:02,220 --> 00:18:04,200
kenapa awak bersikap seperti
ia kali pertama awak ke sini?
311
00:18:04,230 --> 00:18:07,530
Mungkin kerana
dia sudah seronok bercuti.
312
00:18:07,890 --> 00:18:09,310
Lee Kwang Ho ada di mana sekarang?
313
00:18:09,430 --> 00:18:11,370
Dia di tempat kerja sekarang.
314
00:18:11,430 --> 00:18:12,780
Di Institut Ekonomi Korea.
315
00:18:12,810 --> 00:18:15,580
Oh Tuhan, dia sangat degil.
316
00:18:15,640 --> 00:18:16,880
Baguslah.
317
00:18:17,200 --> 00:18:18,460
Mari kita pergi tangkap dia.
318
00:18:18,640 --> 00:18:21,080
Tiada yang istimewa
menangkap seseorang tanpa waran.
319
00:18:21,250 --> 00:18:22,530
Ikut sahaja prosedur.
320
00:18:22,670 --> 00:18:24,240
Adakah awak rasa
dia akan ikut dengan diam?
321
00:18:24,340 --> 00:18:25,560
Kita tidak dapat ambil dia
dengan mudah...
322
00:18:25,600 --> 00:18:26,740
kerana pengawal dia.
323
00:18:26,860 --> 00:18:28,440
Mereka akan cuba melindungi dia,
324
00:18:28,560 --> 00:18:29,950
tapi kita harus tangkap dia.
325
00:18:29,980 --> 00:18:32,100
Setelah apa saya lalui,
326
00:18:32,260 --> 00:18:34,140
saya takkan biarkan
dia terlepas kali ini.
327
00:18:34,240 --> 00:18:35,440
Dia boleh terlepas.
328
00:18:35,790 --> 00:18:38,750
Tapi,
pastikan tiada siapa tercedera.
329
00:18:39,410 --> 00:18:41,190
Utamakan keselamatan diri, faham?
330
00:18:41,210 --> 00:18:42,310
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
331
00:18:42,340 --> 00:18:43,680
- Mari kita pergi.
- Ya, tuan.
332
00:18:59,740 --> 00:19:01,070
Apa awak buat?
Kenapa awak tidak turun?
333
00:19:01,920 --> 00:19:02,960
Awak boleh pergi.
334
00:19:03,300 --> 00:19:05,300
Awak yang harus
menggari Lee Kwang Ho.
335
00:19:05,940 --> 00:19:07,740
Saya cuma
rasa tidak selesa sekarang.
336
00:19:07,840 --> 00:19:08,950
Pergilah.
337
00:19:17,030 --> 00:19:18,250
Ke tepi!
338
00:19:18,450 --> 00:19:19,690
Apa awak sedang buat?
339
00:19:20,970 --> 00:19:22,410
Apa awak sedang buat?
340
00:19:26,050 --> 00:19:27,460
(Lee Kwang Ho)
341
00:19:29,330 --> 00:19:30,510
Apakah ini?
342
00:19:33,080 --> 00:19:34,430
Encik Lee Kwang Ho.
343
00:19:34,660 --> 00:19:37,900
Awak ditahan kerana
mengarahkan pembunuhan.
344
00:19:41,260 --> 00:19:44,250
Lepaskan! Awak akan didakwa
kerana menghalang keadilan.
345
00:19:44,270 --> 00:19:45,440
Saya akan tangkap awak semua!
346
00:19:45,460 --> 00:19:46,580
Tunggu.
347
00:19:47,440 --> 00:19:49,500
Berani awak cuba tahan saya?
348
00:19:53,320 --> 00:19:56,260
Awak cuma polis
dan saya ialah bekas presiden.
349
00:19:59,570 --> 00:20:02,240
Biar saya beritahu awak
tugas seorang polis.
350
00:20:02,750 --> 00:20:05,240
Ia adalah untuk menahan suspek
yang disyaki melakukan jenayah.
351
00:20:05,330 --> 00:20:07,720
Pengurus Besar Kwak
telah beri keterangan yang...
352
00:20:07,770 --> 00:20:09,890
awak telah arahkan dia
untuk bunuh seseorang.
353
00:20:10,340 --> 00:20:11,910
Dengan keterangan seperti itu,
354
00:20:12,180 --> 00:20:13,480
kami boleh tahan sesiapa...
355
00:20:13,540 --> 00:20:15,460
walaupun orang itu ketua samseng...
356
00:20:15,510 --> 00:20:17,110
atau bekas presiden.
357
00:20:17,920 --> 00:20:19,970
Jika kami tidak dapat buktikan
kecurigaan tersebut,
358
00:20:20,010 --> 00:20:21,710
kemudian kami akan ikut
undang-undang...
359
00:20:21,780 --> 00:20:24,010
dan lepaskan awak dalam masa 48 jam.
360
00:20:24,950 --> 00:20:26,050
Mari.
361
00:20:26,600 --> 00:20:27,730
Tangkap dia.
362
00:20:28,450 --> 00:20:29,770
Apa awak sedang buat?
363
00:20:29,790 --> 00:20:31,140
Hubungi ketua polis.
364
00:20:31,830 --> 00:20:32,960
Berhenti.
365
00:20:41,340 --> 00:20:42,860
Semua orang, keluar.
366
00:20:44,270 --> 00:20:45,440
Apa awak sedang buat?
367
00:20:45,470 --> 00:20:46,780
Awak rasa apa?
368
00:20:47,040 --> 00:20:48,640
Saya sedang jalankan tugas saya,
369
00:20:48,970 --> 00:20:51,110
iaitu, mengarahkan siasatan ini.
370
00:20:56,140 --> 00:20:58,930
Apa awak sedang buat? Berundur.
371
00:21:07,240 --> 00:21:09,870
Saya minta maaf
jika mereka menyinggung awak.
372
00:21:10,060 --> 00:21:14,230
Kami semua terlalu teruja kerana
kami mungkin dapat tangkap awak.
373
00:21:14,650 --> 00:21:16,620
Jadi langkah kami
tidak sekata hari ini.
374
00:21:18,400 --> 00:21:19,550
Apa pun,
375
00:21:19,740 --> 00:21:21,010
kami akan...
376
00:21:21,880 --> 00:21:23,290
berundur dulu hari ini.
377
00:21:23,830 --> 00:21:25,980
Tapi jangan terlalu gembira.
378
00:21:27,200 --> 00:21:28,420
Kami...
379
00:21:28,560 --> 00:21:29,720
akan...
380
00:21:30,200 --> 00:21:31,650
tahan awak secara rasmi...
381
00:21:32,050 --> 00:21:33,380
tidak lama lagi.
382
00:21:33,430 --> 00:21:34,740
Mimpi sajalah.
383
00:21:35,180 --> 00:21:36,420
Itu tidak akan berlaku.
384
00:21:45,870 --> 00:21:47,020
Mari kita pergi.
385
00:21:48,420 --> 00:21:49,580
Inspektor Park.
386
00:21:57,520 --> 00:21:58,690
Oh Tuhan,
387
00:21:58,720 --> 00:22:00,580
mari kita pergi sekarang.
388
00:22:07,580 --> 00:22:08,770
Selamat tinggal, tuan.
389
00:22:23,090 --> 00:22:24,490
Oh Tuhan.
390
00:22:26,080 --> 00:22:29,290
Awak semua
selalu beri saya kesukaran.
391
00:22:29,480 --> 00:22:32,220
Bukan mudah untuk kami
cuba tangkap dia tanpa waran.
392
00:22:32,290 --> 00:22:34,160
Inspektor Park
telah risikokan kerjaya dia.
393
00:22:34,250 --> 00:22:35,470
Apa awak buat?
394
00:22:35,610 --> 00:22:36,610
Baik.
395
00:22:36,770 --> 00:22:39,240
Biar saya beritahu bagaimana
untuk berhadapan dengan politik...
396
00:22:39,260 --> 00:22:42,400
memandangkan awak semua
nampaknya tidak tahu apa-apa.
397
00:22:43,900 --> 00:22:45,600
Kita tidak boleh
tahan sembarangan...
398
00:22:45,620 --> 00:22:49,390
orang seperti Lee Kwang Ho
hanya kerana mereka lakukan jenayah.
399
00:22:50,220 --> 00:22:52,230
Orang harus mula
bercakap tentang dia,
400
00:22:52,250 --> 00:22:56,390
dan itu yang akan gerakkan
pihak pendakwaan dan mahkamah.
401
00:22:57,000 --> 00:22:58,570
Awak tidak ingat
apa terjadi kepada saya...
402
00:22:58,600 --> 00:23:01,730
ketika cuba tangkap Lee Kwang Ho
dan 100 juta dolar dia?
403
00:23:01,770 --> 00:23:03,510
Saya akhirnya telah dipulaukan.
404
00:23:06,390 --> 00:23:07,610
Dia...
405
00:23:07,710 --> 00:23:09,220
ialah bekas presiden...
406
00:23:09,250 --> 00:23:11,860
yang masih ada ramai orang...
407
00:23:11,880 --> 00:23:13,770
yang menyokong dia.
408
00:23:14,320 --> 00:23:15,920
Walaupun jika ada
siaran langsung tentang dia...
409
00:23:15,950 --> 00:23:19,450
dibawa polis ke dalam
Pejabat Pendakwa Raya,
410
00:23:19,470 --> 00:23:21,250
orang masih akan mengadu
kita tidak menghormati dia.
411
00:23:21,270 --> 00:23:24,140
Tapi, apa agaknya terjadi
jika awak tangkap dia tanpa waran?
412
00:23:24,510 --> 00:23:28,210
Orang hanya akan anggap ia
sejenis pembalasan politik.
413
00:23:28,240 --> 00:23:29,780
Orang hanya akan fokus...
414
00:23:29,890 --> 00:23:32,810
pada tangkapan dia
berbanding jenayah dia.
415
00:23:32,880 --> 00:23:33,890
Jika itu berlaku,
416
00:23:33,930 --> 00:23:35,810
kita tidak akan dapat
penjarakan dia.
417
00:23:36,350 --> 00:23:37,680
Adakah awak semua faham?
418
00:23:37,770 --> 00:23:39,810
Jadi, apa rancangan awak
untuk tangkap dia?
419
00:23:39,920 --> 00:23:41,090
Buat masa ini,
420
00:23:42,060 --> 00:23:43,190
kita tidak boleh.
421
00:23:43,320 --> 00:23:45,910
Saya sangka awak ada penyelesaian.
422
00:23:45,950 --> 00:23:47,170
Saya rasa kecewa dengan awak.
423
00:23:47,190 --> 00:23:48,440
Awak rasa kecewa?
424
00:23:49,760 --> 00:23:51,230
Saya minta maaf.
425
00:23:51,430 --> 00:23:52,600
Sebelum ini,
426
00:23:52,790 --> 00:23:55,270
saya ada seseorang dari NIS
untuk menyokong saya.
427
00:23:56,040 --> 00:23:57,390
Tapi, dia tiba-tiba hilang.
428
00:23:57,720 --> 00:23:59,890
Siapa agaknya ambil dia
daripada saya?
429
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
Itu...
430
00:24:03,820 --> 00:24:05,160
Saya ada...
431
00:24:05,610 --> 00:24:06,800
penyelesaian itu.
432
00:24:23,310 --> 00:24:25,840
Pengerusi Gook dan An Tae Jung.
433
00:24:26,890 --> 00:24:29,420
Saya mesti ajar mereka berdua.
434
00:24:30,490 --> 00:24:31,660
Pertama sekali,
435
00:24:32,110 --> 00:24:33,540
awak patut mula
dengan Pengerusi Gook.
436
00:24:34,610 --> 00:24:35,670
Ya, tuan.
437
00:24:42,740 --> 00:24:44,370
Saya mesti sudah hilang akal.
438
00:24:44,420 --> 00:24:45,670
Saya sudah kerja dengan dia
selama 20 tahun,
439
00:24:45,690 --> 00:24:47,910
dan saya tiada satu benda pun
untuk tikam dia dari belakang.
440
00:24:48,010 --> 00:24:50,550
(Makanan Erim)
441
00:25:09,590 --> 00:25:12,360
Jika awak telah ambilnya,
awak patut gunakannya dengan betul.
442
00:25:12,480 --> 00:25:14,080
Awak terlalu lembut.
443
00:25:15,030 --> 00:25:16,770
Nampaknya awak
tidak sanggup bunuh ayah awak,
444
00:25:16,790 --> 00:25:18,420
Lee Kwang Ho, lelaki jahat itu.
445
00:25:18,450 --> 00:25:19,760
Jangan salah faham.
446
00:25:20,590 --> 00:25:23,030
Awak yang seterusnya
selepas membunuh Lee Kwang Ho.
447
00:25:24,190 --> 00:25:26,690
Awak sudah lupa apa awak buat
semasa Ddak Ji mati?
448
00:25:27,850 --> 00:25:30,530
Awak kata Lee Kwang Ho teruk
kerana bunuh anak lelaki awak.
449
00:25:31,060 --> 00:25:32,710
Jadi awak patut tahu...
450
00:25:33,570 --> 00:25:36,010
betapa teruknya awak pada saya
kerana bunuh Ddak Ji.
451
00:25:36,050 --> 00:25:37,610
Jangan awak berani
bandingkan mereka.
452
00:25:38,190 --> 00:25:41,250
Anak lelaki saya dan
budak jalanan itu tidak sama.
453
00:25:41,300 --> 00:25:44,170
Jika dia begitu berharga,
awak tidak patut lepaskan dia.
454
00:25:45,250 --> 00:25:46,870
Cukuplah dengan karut awak,
455
00:25:48,290 --> 00:25:50,210
dan bersedialah untuk ke penjara.
456
00:25:50,950 --> 00:25:52,990
Pendakwa Raya Kim
akan panggil awak tidak lama lagi.
457
00:26:56,810 --> 00:26:58,100
Awak mahu pergi mana?
458
00:27:01,780 --> 00:27:03,110
Oh...
459
00:27:05,740 --> 00:27:07,610
Saya baru dapat panggilan penting.
460
00:27:13,890 --> 00:27:17,260
Kenapa awak di sini
pada waktu begini?
461
00:27:17,390 --> 00:27:20,780
Pengasuh dia terpaksa keluar
untuk beberapa jam.
462
00:27:20,820 --> 00:27:22,700
Jadi dia minta saya
untuk tinggal di sini.
463
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
Dia akan datang semula
sekejap lagi.
464
00:27:26,050 --> 00:27:27,240
Begitukah?
465
00:27:28,770 --> 00:27:29,940
Baiklah.
466
00:27:31,990 --> 00:27:35,530
Kalau begitu,
saya patut pergi ambil Kang.
467
00:27:35,660 --> 00:27:37,530
Waktu sekolah mesti sudah tamat.
468
00:27:38,120 --> 00:27:40,620
Saya boleh pergi ambil dia.
469
00:27:43,510 --> 00:27:45,080
Adakah awak ada sesuatu untuk kata?
470
00:27:45,620 --> 00:27:48,490
Bagaimana kalau kita
bawa dia ke sini?
471
00:27:49,320 --> 00:27:50,350
Memandangkan...
472
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Betul kata awak.
473
00:27:52,590 --> 00:27:54,260
Kita patut bawa dia ke sini.
474
00:27:55,900 --> 00:27:57,340
Chul Gi ialah ayah kandung Kang.
475
00:27:57,960 --> 00:27:59,030
Kang patut tahu.
476
00:28:01,070 --> 00:28:02,110
Tapi,
477
00:28:02,710 --> 00:28:04,710
bagaimana jika Kang rasa keliru?
478
00:28:05,590 --> 00:28:08,260
Tentu tidak mudah untuk Kang
lihat dia terlantar sakit.
479
00:28:08,470 --> 00:28:10,770
Kita harus jaga dia dengan baik.
480
00:28:15,050 --> 00:28:18,460
Jika awak tidak selesa
dengan hal ini...
481
00:28:18,490 --> 00:28:21,020
Tidaklah. Langsung tidak.
482
00:28:23,230 --> 00:28:25,050
Saya harp bila Kang melawat,
483
00:28:25,150 --> 00:28:27,010
ia akan bantu Chul Gi cepat pulih.
484
00:28:29,670 --> 00:28:31,550
Saya akan pergi ambil Kang.
485
00:28:41,510 --> 00:28:42,610
Siapa awak?
486
00:28:42,890 --> 00:28:44,930
Lepaskan saya.
487
00:28:47,670 --> 00:28:49,260
Adakah Lee Kwang Ho arahkan ini?
488
00:28:51,450 --> 00:28:52,710
Lepaskan.
489
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
Kyung Jae, awak buat kesilapan.
490
00:28:55,810 --> 00:28:56,880
Mari kita pergi.
491
00:28:58,210 --> 00:28:59,300
Hei!
492
00:28:59,360 --> 00:29:00,420
Lepaskan saya!
493
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
Hei!
494
00:29:01,630 --> 00:29:02,730
Lepaskan!
495
00:29:03,080 --> 00:29:04,380
Gerak dengan tangkas.
496
00:29:06,710 --> 00:29:08,050
Gerak dengan tangkas?
497
00:29:09,250 --> 00:29:10,900
Pembantu Pengurus Ki. Bertenang.
498
00:29:10,960 --> 00:29:12,370
Awak ada di mana?
499
00:29:12,970 --> 00:29:14,120
Baiklah.
500
00:29:14,170 --> 00:29:15,960
Kami dalam perjalanan sekarang.
501
00:29:18,980 --> 00:29:20,650
Baiklah. Dengan ceria.
502
00:29:20,670 --> 00:29:22,940
Senyum. Bahu dulu.
503
00:29:22,970 --> 00:29:25,800
Gerakkan bahu. 1, 2.
504
00:29:25,910 --> 00:29:27,650
1, 2.
505
00:29:29,310 --> 00:29:30,650
Akhir sekali.
506
00:29:34,110 --> 00:29:35,330
Lepaskan!
507
00:29:35,470 --> 00:29:36,620
Lepaskan!
508
00:29:37,840 --> 00:29:40,040
Saya tidak kurang siuman!
509
00:29:40,510 --> 00:29:41,720
Pergi!
510
00:29:42,730 --> 00:29:44,140
Lepaskan!
511
00:29:45,080 --> 00:29:46,260
Lepaskan saya!
512
00:29:47,990 --> 00:29:49,290
Puan! Saya akan uruskan mereka!
513
00:29:49,310 --> 00:29:50,550
- Pembantu Pengurus Ki.
- Lepaskan dia!
514
00:29:50,570 --> 00:29:51,700
Buatlah sesuatu!
515
00:29:56,280 --> 00:29:59,080
Adakah awak hilang akal?
Berani awak...
516
00:29:59,350 --> 00:30:00,560
Pengerusi Gook!
517
00:30:02,440 --> 00:30:03,510
Lepaskan!
518
00:30:05,620 --> 00:30:06,630
Jangan bergerak!
519
00:30:06,650 --> 00:30:08,650
Hei! Jangan bergerak.
520
00:30:08,960 --> 00:30:11,500
Saya Kim Min Pyo
dari Pasukan Jenayah Tersembunyi.
521
00:30:11,720 --> 00:30:12,880
Lepaskan dia.
522
00:30:12,900 --> 00:30:15,430
Sebelum saya tahan awak
kerana menculik.
523
00:30:18,550 --> 00:30:20,190
Tangkap mereka!
524
00:30:20,250 --> 00:30:21,280
Oh Tuhan.
525
00:30:25,180 --> 00:30:26,780
Berhenti!
526
00:30:28,690 --> 00:30:30,690
Puan, mari kita pergi.
527
00:30:53,270 --> 00:30:54,340
Jangan bergerak!
528
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
Akhirnya, kita dapat tangkap dia.
529
00:31:05,060 --> 00:31:06,620
Lelaki tidak guna.
530
00:31:06,880 --> 00:31:10,390
Awak ada hak kepada peguam
dan hak untuk mendiamkan diri.
531
00:31:11,060 --> 00:31:13,660
Berani awak tikam
seorang pegawai polis?
532
00:31:15,050 --> 00:31:16,300
Apa?
533
00:31:16,330 --> 00:31:19,030
Mereka pergi
tanpa mengucapkan terima kasih.
534
00:31:19,130 --> 00:31:21,570
Lelaki itu tiada adab langsung.
535
00:31:24,700 --> 00:31:25,910
Ikut saya.
536
00:31:27,737 --> 00:31:34,730
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.