1 00:00:04,997 --> 00:00:06,599 Adakah kamu percaya kewujudan Iblis? 2 00:00:06,999 --> 00:00:08,167 Tolong aku! 3 00:00:08,267 --> 00:00:09,869 Oh, Tidak! 4 00:00:12,038 --> 00:00:14,907 30 tahun lalu, aku menemui Buku Kematian. 5 00:00:15,007 --> 00:00:17,276 Sekarang, gara-gara aku membacanya... 6 00:00:17,376 --> 00:00:18,845 Missar-drah... 7 00:00:18,945 --> 00:00:20,613 Iblis menemuiku. 8 00:00:22,849 --> 00:00:24,684 Kau tak tahu apa yang kau lakukan! 9 00:00:24,784 --> 00:00:26,653 Dah tentulah aku tahu... 10 00:00:26,753 --> 00:00:28,988 ...aku yang menulis buku ini. 11 00:00:31,891 --> 00:00:33,626 Ruby berada di Elk Grove, Michigan. 12 00:00:33,726 --> 00:00:35,061 ...itu tempat lahirku. 13 00:00:36,161 --> 00:00:37,429 Ash? 14 00:00:37,430 --> 00:00:38,631 Hai pap. 15 00:00:38,731 --> 00:00:40,667 Ada masalah. 16 00:00:40,767 --> 00:00:42,635 Buku itu... melakukan sesuatu padaku. 17 00:00:42,735 --> 00:00:44,036 Dia mengubahku. 18 00:00:44,136 --> 00:00:45,204 Selamat malam. 19 00:00:47,273 --> 00:00:48,374 Itu isyarat buat kita! 20 00:00:53,245 --> 00:00:56,816 Iblis, kalau kau menunjukkan muka hodohmu di bandar ini lagi... 21 00:00:56,916 --> 00:00:59,885 Aku akan membasmimu dan memusnahkanmu! 22 00:01:04,623 --> 00:01:06,826 Kamu kenal aku sebagai Ash Williams, 23 00:01:06,926 --> 00:01:10,162 hero yang menyelamatkan Elk Grove dari serangan iblis. 24 00:01:10,262 --> 00:01:13,866 Selama 30 tahun, aku gunakan gergaji ini membunuh raksasa dan iblis... 25 00:01:13,966 --> 00:01:17,269 Pertempuran yang aku menangi, dan sekarang aku gunakan gergaji ini... 26 00:01:18,570 --> 00:01:20,807 ...untuk memotong harga! 27 00:01:22,341 --> 00:01:25,111 Di kedai Perabot Emporium milik Ashy Slashy. 28 00:01:25,211 --> 00:01:26,278 ...kami membuatmu terlindung! 29 00:01:28,414 --> 00:01:30,316 Perlukan cat? 30 00:01:30,416 --> 00:01:32,451 Kami bantu menggoncangnya! 31 00:01:37,523 --> 00:01:39,992 Cik, kau akan suka kacangnya! 32 00:01:41,828 --> 00:01:43,462 Apa yang lebih bagus dari segenggam kacang? 33 00:01:43,562 --> 00:01:45,364 Ahh! 34 00:01:45,464 --> 00:01:46,532 Skru panjang. 35 00:01:46,632 --> 00:01:48,434 Wow! 36 00:01:48,534 --> 00:01:49,736 Kami ada kayu! 37 00:01:49,836 --> 00:01:50,970 Kami ada tali. 38 00:01:51,070 --> 00:01:51,771 Kami ada tayar! 39 00:01:51,871 --> 00:01:53,172 Kami ada segalanya. 40 00:01:53,873 --> 00:01:55,441 Dengan diskaun habis-habisan. 41 00:01:56,843 --> 00:01:58,110 Selamat tinggal harga mahal! 42 00:01:59,278 --> 00:02:01,748 Untuk orang istimewa, kami ada semuanya dari... 43 00:02:01,848 --> 00:02:03,783 "D" sampai "ildo." Mmm? 44 00:02:03,883 --> 00:02:06,886 kerana servis Ashy Slashy betul-betul... 45 00:02:06,986 --> 00:02:09,121 Bukan. ...nama tengah kami! 46 00:02:09,221 --> 00:02:10,356 Wow! 47 00:02:13,760 --> 00:02:16,763 Sempurna! Dan hanya 22 take! 48 00:02:16,863 --> 00:02:18,564 Yeah. 49 00:02:18,664 --> 00:02:19,899 ...nampak bagus, Jefe. 50 00:02:19,999 --> 00:02:22,101 Pelajaran Pemasaran 101, Pablo. 51 00:02:22,201 --> 00:02:24,670 Tahu siapa yang kau hadapi... 52 00:02:24,771 --> 00:02:26,605 Tengok mereka, berbaris di luar. 53 00:02:26,705 --> 00:02:28,440 Kau hebat! 54 00:02:28,540 --> 00:02:30,777 Kau tahu, aku tak pernah melihat sebuah bandar, boleh begitu gila... 55 00:02:30,877 --> 00:02:32,879 ...terhadap kedai perabot sebelum ini. 56 00:02:32,979 --> 00:02:34,380 Sekarang masanya untuk bangun dan mencium... 57 00:02:34,390 --> 00:02:36,548 ...aroma getah bunga, Pablo. 58 00:02:36,648 --> 00:02:39,919 Emporium ini bukan sekadar kedai perabot / mainan seks biasa... 59 00:02:40,019 --> 00:02:42,721 Bukan, ini adalah tempat suci untuk hero tempatan... 60 00:02:42,822 --> 00:02:44,791 Para peminatku itu calon pembeli! 61 00:02:52,765 --> 00:02:55,001 Baiklah! 62 00:02:55,101 --> 00:02:57,369 Hey, hey! 63 00:02:57,469 --> 00:03:00,873 Hello, Elk Grove! Hey, hey! 64 00:03:00,973 --> 00:03:04,844 Kamu dah sedia untuk perabot?! 65 00:03:04,944 --> 00:03:06,145 Silakan masuk! 66 00:03:08,147 --> 00:03:10,783 Peralatan memancing di lorong dua. 67 00:03:10,883 --> 00:03:14,486 Kami ada senjata, bendera-bendera, dan pornografi. 68 00:03:14,921 --> 00:03:16,488 Tempatnya agak di belakang. 69 00:03:17,556 --> 00:03:19,058 Suami yang tidak boleh memuaskan isteri? 70 00:03:19,158 --> 00:03:20,759 Lebih baik masuk ke lorong tujuh. 71 00:03:20,860 --> 00:03:21,828 Yeah! 72 00:03:21,928 --> 00:03:24,363 - Masalah yang sama? - Jangan menolak. 73 00:03:24,463 --> 00:03:25,264 Lorong tiga, aku rasa. 74 00:03:25,364 --> 00:03:27,800 Hey, jangan tolak-tolak. Jangan kacau aku! 75 00:03:28,868 --> 00:03:31,904 Dan yang terakhir, ada Amy, 76 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 ...yang telah menemui sesuatu yang luar biasa. 77 00:03:35,808 --> 00:03:38,410 Aku lihat, kau menemui barang ini... 78 00:03:38,510 --> 00:03:39,812 Di dalam lumpur. 79 00:03:39,912 --> 00:03:41,613 Di dalam lumpur. 80 00:03:48,287 --> 00:03:49,922 Iya, aku tahu, maaf... 81 00:03:53,659 --> 00:03:54,793 Aku dah cakap, kan? 82 00:03:54,894 --> 00:03:56,395 Berapa kali aku cakap padamu? 83 00:03:56,495 --> 00:03:59,331 Pretzels hanya bagi pembeli saja! 84 00:03:59,431 --> 00:04:00,466 Ok? 85 00:04:00,566 --> 00:04:04,003 Lain kali aku pakai kepalamu jadi bola putih. 86 00:04:04,103 --> 00:04:06,772 Siapa yang... Siapa yang menyentuh TV? 87 00:04:06,873 --> 00:04:08,807 Berapa kali aku cakap... 88 00:04:21,854 --> 00:04:23,956 Hey, hey, ini aku... 89 00:04:25,791 --> 00:04:29,428 Kau benar, Iblis telah lembali. 90 00:04:29,528 --> 00:04:32,831 Dan kau menemui buku dalam bahasa Sumeria kuno. 91 00:04:35,334 --> 00:04:36,135 Mempesonakan! 92 00:04:36,235 --> 00:04:38,737 Adakah "mempesona" bermakna berharga? 93 00:04:38,837 --> 00:04:40,439 Buku ini seperti semacam ... 94 00:04:40,539 --> 00:04:43,175 sebahagian deskripsi masa lalu. 95 00:04:43,275 --> 00:04:46,245 Conda anu astratta alaktu... 96 00:04:46,345 --> 00:04:47,713 Kau tahu, dengan semua badut-badut ini.. 97 00:04:47,813 --> 00:04:49,748 Aku kena kedekut, tapi buatmu? 98 00:04:49,848 --> 00:04:51,750 Klem hos ini separuh harga. 99 00:04:51,850 --> 00:04:53,152 Barang ini yang terbaik di dunia. 100 00:04:53,252 --> 00:04:55,587 Kau hanya perlu pasang, pegang kuat... 101 00:04:55,687 --> 00:04:59,058 Maka tidak akan terselit, menggeser, meregang, atau koyak seperti yang lain. 102 00:04:59,158 --> 00:05:00,859 Estaro ces reche. 103 00:05:00,960 --> 00:05:03,662 Sarr des kanda... 104 00:05:05,497 --> 00:05:06,865 Kanda... 105 00:05:09,501 --> 00:05:10,602 Kanda? 106 00:05:14,406 --> 00:05:15,707 Apa? 107 00:05:15,807 --> 00:05:18,344 Nampaknya kau sudah menemui naskah kuno, 108 00:05:18,444 --> 00:05:22,681 yang disebut Necronomicon-Ex Mortis. 109 00:05:24,650 --> 00:05:25,884 Buku kematian. 110 00:05:25,985 --> 00:05:26,986 Adakah itu... bagus? 111 00:05:27,086 --> 00:05:30,957 Buku ini dikatakan untuk menyimpan mantera, 112 00:05:31,057 --> 00:05:33,892 dan mantera itu, 113 00:05:33,993 --> 00:05:35,427 Jika dibaca kuat-kuat... 114 00:05:37,129 --> 00:05:40,266 boleh menghubungkan iblis dari dunia bawah, 115 00:05:40,366 --> 00:05:41,667 ke dunia kita... 116 00:05:54,280 --> 00:05:56,115 Yang terpenting tentang hos... 117 00:05:56,215 --> 00:05:57,849 adalah lebar, dan panjangnya. 118 00:05:57,950 --> 00:05:59,685 Sebahagian besar panjangnya. 119 00:06:01,087 --> 00:06:01,853 Siaran kami... 120 00:06:01,954 --> 00:06:03,522 akan kembali dalam beberapa saat. 121 00:06:03,622 --> 00:06:05,524 Hey! 122 00:06:05,624 --> 00:06:07,559 Aku sudah membayar 2 bulan sekaligus! 123 00:06:07,659 --> 00:06:09,661 Okey, ini dia dua Taco ikan. 124 00:06:09,761 --> 00:06:10,662 Bam! 125 00:06:10,762 --> 00:06:11,697 Ini dia Hard disk drive. 126 00:06:11,797 --> 00:06:12,831 Itu aku, Terima kasih. Nikmatilah. 127 00:06:12,931 --> 00:06:14,600 Oh yeah. Oh! 128 00:06:19,005 --> 00:06:20,272 Maaf. 129 00:06:21,007 --> 00:06:24,143 Oh! Sial... 130 00:06:50,369 --> 00:06:51,370 Siapa kau? 131 00:06:51,470 --> 00:06:55,107 Di Rome, mereka memanggilku "mulier daemonium de igne", 132 00:06:55,207 --> 00:06:56,608 iblis Api wanita. 133 00:06:56,708 --> 00:06:58,877 Di Yunani, mereka memanggilku... 134 00:06:58,977 --> 00:07:02,514 "ágria ti mitéra apó tin kólasi". 135 00:07:02,614 --> 00:07:04,616 Ibu kejam dari Neraka. 136 00:07:04,716 --> 00:07:08,587 Tapi di sini, mereka memanggilku Ruby. 137 00:07:08,687 --> 00:07:10,889 Biar aku ambil. 138 00:07:10,989 --> 00:07:12,191 Tidak! Tidak! Tunggu! Ini sangat Penting... 139 00:07:18,830 --> 00:07:20,766 Ini menjengkelkan. 140 00:07:20,866 --> 00:07:22,401 Persetan dengan Kebebasan Berucap! 141 00:07:22,501 --> 00:07:24,736 Ah, ini penis terbesar yang aku pernah lihat. 142 00:07:25,505 --> 00:07:28,107 Yeah, Terima kasih sudah mahu membahasnya. 143 00:07:28,207 --> 00:07:29,441 Itu belum bersih. 144 00:07:29,541 --> 00:07:31,677 - Bodoh. - Bodoh! 145 00:07:34,413 --> 00:07:35,647 Bolehkah kita selesaikan ini dan keluar? 146 00:07:35,747 --> 00:07:37,549 Aku sudah ada banyak masalah. 147 00:07:37,649 --> 00:07:40,486 Tunggu sehingga mereka lihat yang aku lukis di kereta Perkin... 148 00:07:40,586 --> 00:07:42,888 Ada kata "lelaki Bervagina"? 149 00:07:45,324 --> 00:07:47,526 Oh, Rachel, tolonglah... 150 00:07:47,626 --> 00:07:49,395 Aku hanya ingin melalui ini selama empat bulan. 151 00:07:49,495 --> 00:07:51,997 Sejak bila kau menjadi Miss Bourgeoisie? 152 00:07:52,098 --> 00:07:53,732 Oh, senang saja. 153 00:07:53,832 --> 00:07:55,534 Aku lulus, aku boleh pergi dari sini. 154 00:07:55,634 --> 00:08:00,072 Aku pergi, aku tidak tinggal di sini, dan itu bagus. 155 00:08:00,172 --> 00:08:01,607 Tapi kau belum mengenali Elk Grove. 156 00:08:01,707 --> 00:08:03,475 "Bandar kecil yang mempesona?" 157 00:08:03,575 --> 00:08:05,377 Kenapa? 158 00:08:05,477 --> 00:08:07,679 Seluruh penduduk bersukaria kerana bekas pembunuh gila-nya... 159 00:08:07,779 --> 00:08:10,015 membuka kedai perabot. 160 00:08:10,116 --> 00:08:12,851 Bunuh saja aku. 161 00:08:12,951 --> 00:08:14,453 Boleh lebih buruk. 162 00:08:14,553 --> 00:08:15,521 Bagaimana? 163 00:08:15,621 --> 00:08:17,523 Kita akan gila seperti mereka. 164 00:08:18,624 --> 00:08:21,127 Oh, yeah. Itu takkan pernah terjadi. 165 00:08:21,227 --> 00:08:23,762 Bagus, kerana kalau kau begitu... 166 00:08:23,862 --> 00:08:25,097 Aku akan memotong pergelangan tanganku. 167 00:08:32,704 --> 00:08:35,974 Oh, lihat. Cougie dah balik. 168 00:08:38,944 --> 00:08:40,512 Yeah, Pergilah, Cougie! 169 00:08:46,152 --> 00:08:48,654 Ok, kami faham. 170 00:08:48,754 --> 00:08:51,290 Kostum, maskot, sangat lucu. 171 00:08:55,294 --> 00:08:56,628 Kau boleh pergi sekarang! 172 00:08:59,898 --> 00:09:01,533 Hey, bangsat! 173 00:09:01,633 --> 00:09:03,369 Pergilah... 174 00:09:04,603 --> 00:09:05,604 Sial. 175 00:09:07,706 --> 00:09:08,807 Sial. 176 00:09:11,277 --> 00:09:13,779 Ok, aku marah sekarang ini. 177 00:09:23,355 --> 00:09:26,458 Astaga, apa itu? 178 00:09:28,660 --> 00:09:30,362 Mungkin angkara beberapa pelajar bajingan... 179 00:09:30,462 --> 00:09:32,331 ...membuat gurauan tidak lucu! 180 00:09:32,431 --> 00:09:34,566 Ah! 181 00:09:37,203 --> 00:09:39,305 Brandy, jangan! 182 00:09:39,405 --> 00:09:41,139 Apa masalahmu, bangsat? 183 00:10:43,101 --> 00:10:44,436 Tolong! 184 00:10:45,904 --> 00:10:48,974 Tolong! Aku mohon tolong! 185 00:10:53,144 --> 00:10:54,980 Dan itu semua ceritanya. 186 00:10:55,080 --> 00:10:57,048 Hey, kawan. Hey. Apa khabar? 187 00:10:57,148 --> 00:10:58,984 Cik-cik, Jom. 188 00:10:59,084 --> 00:11:00,051 Sedikit saja... 189 00:11:00,151 --> 00:11:01,453 Ini dia... 190 00:11:03,088 --> 00:11:04,590 Besi yang boleh menggelitik, kan? 191 00:11:04,690 --> 00:11:06,658 Apa pendapatmu? 192 00:11:09,795 --> 00:11:13,299 Aku tak percaya, itu memang dia. 193 00:11:15,401 --> 00:11:16,568 - Oh, hey. Hey, Sayang. - Ibu! Ibu! 194 00:11:16,668 --> 00:11:18,270 Ada iblis di sekolah, kau kena ke sini. 195 00:11:18,370 --> 00:11:19,405 - Tolong kami, aku mohon! - Apa?? 196 00:11:19,505 --> 00:11:21,206 - Hey, Pablo. - Yeah. 197 00:11:21,307 --> 00:11:23,275 Ah, aku ada sesuatu untuk dicakapkan. 198 00:11:23,375 --> 00:11:25,344 Jika tentang kenaikan gaji... 199 00:11:25,444 --> 00:11:27,313 Sebenarnya, kau belum membayarku langsung, tapi... 200 00:11:27,413 --> 00:11:29,281 Kau bangsat! 201 00:11:29,381 --> 00:11:30,816 Hey, wow! 202 00:11:30,916 --> 00:11:32,651 Puan! Bersikap sopan lah! 203 00:11:32,751 --> 00:11:35,654 Apa...? Kau bahkan tidak kenalku? 204 00:11:35,754 --> 00:11:37,689 Besi tua ini tidak pernah melupakan almarinya, 205 00:11:37,789 --> 00:11:40,826 Tapi wajahmu samar-samar... 206 00:11:40,926 --> 00:11:42,694 Beri aku petunjuk. 207 00:11:45,196 --> 00:11:46,798 Aku cakap petunjuk! 208 00:11:46,898 --> 00:11:48,233 Aku isterimu! 209 00:11:49,901 --> 00:11:51,236 Isteri apa? 210 00:11:51,337 --> 00:11:52,738 Kita kena cakap. 211 00:11:58,009 --> 00:11:59,778 Puan, aku tak tahu jenis jus... 212 00:11:59,878 --> 00:12:00,546 apa yang kau minum, 213 00:12:00,646 --> 00:12:01,813 tapi jika kau memancing di air keruh... 214 00:12:01,913 --> 00:12:05,150 Satu dari raksasa sialanmu menyerang anak perempuan kita. 215 00:12:05,250 --> 00:12:06,117 di Sekolah Tinggi Kenward. 216 00:12:06,217 --> 00:12:07,453 Anak?! Ha! 217 00:12:07,553 --> 00:12:09,621 Kau pasti salah orang! 218 00:12:09,721 --> 00:12:11,357 Iblis membuatmu memotong tanganmu sendiri... 219 00:12:11,457 --> 00:12:13,258 "aku akan telan rohmu." 220 00:12:13,359 --> 00:12:15,761 Berasmara selama 30 saat, selepas makan burger keju? 221 00:12:18,330 --> 00:12:19,264 Ok, mungkin kita pernah bertemu. 222 00:12:20,766 --> 00:12:21,800 Tapi, sekadar info... 223 00:12:21,900 --> 00:12:24,670 aku dan kawan-kawanku, telah berjaya membasmi iblis. 224 00:12:24,770 --> 00:12:27,272 Elk Grove secara rasmi menjadi zon bebas Iblis. 225 00:12:27,373 --> 00:12:29,074 - Jefe. - Yah? 226 00:12:29,174 --> 00:12:30,609 Aku rasa dia cakap perkara sebenar. 227 00:12:37,783 --> 00:12:40,452 Kawan, Aku dah cakap jangan bermain laser. 228 00:12:40,552 --> 00:12:42,454 Tidak, aku tidak melakukannya! 229 00:12:42,554 --> 00:12:43,822 Muncul begitu saja baru tadi. 230 00:12:43,922 --> 00:12:45,323 Aku takut! 231 00:12:45,424 --> 00:12:47,526 Ini selepas anak perempuanku dan... 232 00:12:47,626 --> 00:12:49,728 Baiklah, aku siap! Aku akan lihat! 233 00:13:04,743 --> 00:13:06,612 Seperti waktu dulu kan, Pablo? 234 00:13:06,712 --> 00:13:08,914 Kecuali bahagian "isteri", dan tanpa Kelly. 235 00:13:09,014 --> 00:13:10,682 Sebenarnya, tidak seperti itu juga. 236 00:13:10,782 --> 00:13:13,552 - Fokus memandu! - Hey, mudah buatmu, cik. 237 00:13:13,652 --> 00:13:15,286 Tiba-tiba kau datang ke dalam hidupku, 238 00:13:15,387 --> 00:13:17,188 kecoh tentang raksasa, dan anak perempuanmu, 239 00:13:17,288 --> 00:13:19,190 dan aku tidak tahu sedikitpun tentangmu... 240 00:13:19,290 --> 00:13:21,860 - Candice Barr. - Yeah, dan? 241 00:13:23,829 --> 00:13:25,296 Branson? 242 00:13:25,397 --> 00:13:26,765 Branson. 243 00:13:27,332 --> 00:13:30,235 Oh... 244 00:13:37,308 --> 00:13:38,176 Oh. 245 00:13:38,276 --> 00:13:40,011 Lepaskan! 246 00:13:40,111 --> 00:13:41,980 Ah! Ya Tuhan! 247 00:13:42,080 --> 00:13:45,350 Oh Tuhan! Dia sangat lincah! Oh. 248 00:13:54,392 --> 00:13:58,630 Tunggu sebentar, Candice Barr? 249 00:14:00,131 --> 00:14:02,734 Oh tidak, Candy Barr? 250 00:14:05,804 --> 00:14:06,905 Maka, anak ini milik kita, 251 00:14:07,005 --> 00:14:09,074 Biar aku teka, pasti dia fikir aku ini istimewa, kan? 252 00:14:09,174 --> 00:14:10,341 Dalam mimpimu. 253 00:14:10,442 --> 00:14:12,010 Aku beritahu dia, ayahnya pengedar dadah. 254 00:14:12,110 --> 00:14:13,078 .. yang memerap di penjara. 255 00:14:13,178 --> 00:14:14,179 Apa?! 256 00:14:14,279 --> 00:14:15,581 Lebih mudah cakap begitu daripada mengakui... 257 00:14:15,681 --> 00:14:18,617 aku berasmara dengan lelaki gergaji gila! 258 00:14:18,717 --> 00:14:22,053 Oh, ok, tapi aku merasa ragu tentang anak itu. 259 00:14:22,153 --> 00:14:24,189 Aku selalu memakai sarung keselamatan sejak dulu. 260 00:14:24,289 --> 00:14:26,725 dan ia selalu berjaya. 261 00:14:26,825 --> 00:14:28,594 Oh, oh, oh. 262 00:14:31,096 --> 00:14:32,163 Pandu sajalah! 263 00:15:31,189 --> 00:15:34,492 Candaulier boncelo... 264 00:15:50,408 --> 00:15:52,410 Kanda. 265 00:15:52,510 --> 00:15:53,679 Abomino. 266 00:16:34,352 --> 00:16:36,021 Astaga, busuknya. 267 00:16:36,121 --> 00:16:39,024 Kandang monyet ini tidak berubah selama 30 tahun. 268 00:16:39,124 --> 00:16:40,425 "Nombor yang kau dail tidak dapat dihubungi." 269 00:16:40,525 --> 00:16:41,860 Dia tidak menjawab. 270 00:16:42,594 --> 00:16:44,029 Kau pernah bersekolah di sini? 271 00:16:44,129 --> 00:16:46,732 Yah, lorong ini mempunyai banyak memori. 272 00:16:46,832 --> 00:16:48,033 Bertemu Linda buat kali pertama. 273 00:16:51,436 --> 00:16:54,472 Hey, tunggu sebentar. 274 00:16:54,572 --> 00:16:56,241 Apa yang kau lakukan? 275 00:16:57,709 --> 00:16:59,611 Maaf, aku belum kenal kau, 276 00:16:59,711 --> 00:17:01,647 adakah aku salah datang dan meminta bantuan dari Ash? 277 00:17:05,917 --> 00:17:07,185 Sejak aku bertemu El Jefe, 278 00:17:07,285 --> 00:17:10,221 Aku menyaksikan banyak perkara pelik terjadi. 279 00:17:10,321 --> 00:17:12,190 Aku selalu bantu dia. 280 00:17:12,290 --> 00:17:14,525 Selalu. 281 00:17:14,626 --> 00:17:16,294 Sehinggalah aku terpotong menjadi dua... 282 00:17:16,394 --> 00:17:17,528 Apa? 283 00:17:17,629 --> 00:17:19,998 Yah, tapi Ash balik tepat pada masanya menyelamatkanku. 284 00:17:20,098 --> 00:17:22,834 Hebat sekali, tapi sekaligus pelik, 285 00:17:22,934 --> 00:17:25,603 kerana ketika kami balik, semuanya tidak ada yang berubah... 286 00:17:25,704 --> 00:17:28,506 Maui Wowie. 287 00:17:28,606 --> 00:17:30,876 Ini simpanan daruratku. 288 00:17:30,976 --> 00:17:33,278 Aku menyimpan ini untuk masa yang sesuai. 289 00:17:33,378 --> 00:17:34,713 Brandy? 290 00:18:17,122 --> 00:18:18,256 Sssttt! 291 00:18:27,833 --> 00:18:29,434 Siapapun di luar sana, berambus! 292 00:18:33,138 --> 00:18:34,139 Brandy? 293 00:18:36,174 --> 00:18:36,942 Wow. 294 00:18:37,042 --> 00:18:39,277 Dia bukan anakmu, bodoh! 295 00:18:39,377 --> 00:18:40,846 Ibu! 296 00:18:40,946 --> 00:18:42,981 Sayang! Syukurlah! 297 00:18:43,081 --> 00:18:44,182 - Berundur, mama beruang! - Heyy? 298 00:18:44,282 --> 00:18:45,516 Apa yang kau lakukan? 299 00:18:45,616 --> 00:18:47,252 Tulisan dakwat di tubuh kawanku memerah... 300 00:18:47,352 --> 00:18:50,088 ...bermakna ada iblis di sekitar sini. 301 00:18:50,188 --> 00:18:53,825 ...mungkin anakmu ini raksasa penghisap dari neraka. 302 00:18:53,925 --> 00:18:56,061 Ibu, apa yang dilakukan manusia gergaji pelik ini di sini? 303 00:18:56,161 --> 00:18:58,563 Oh, sayang, aku tidak tahu cara memberitahumu... 304 00:18:58,663 --> 00:19:01,066 Tapi Ash, dia ini, dia ini... 305 00:19:01,166 --> 00:19:04,202 Maksud ibumu adalah, aku ini ayahmu. 306 00:19:05,470 --> 00:19:06,704 Ayah tercinta. 307 00:19:06,805 --> 00:19:08,774 Si tua penyebar sperma. 308 00:19:08,874 --> 00:19:10,508 - Apa? - Tapi kau boleh memanggilku ayah, 309 00:19:10,608 --> 00:19:12,911 kecuali kau seorang Deadite, maka pergilah ke neraka. 310 00:19:13,011 --> 00:19:14,312 ...jadi sekarang, marilah sini benih iblis! 311 00:19:14,412 --> 00:19:15,781 Tunjukkan apa yang kau ada! 312 00:19:18,383 --> 00:19:20,852 Ok, jangan ada yang bergerak. 313 00:19:28,293 --> 00:19:31,262 Anakku, siapa lagi yang ada di bilik ini? 314 00:19:32,630 --> 00:19:34,599 Em, kau... 315 00:19:34,699 --> 00:19:35,867 lelaki keriting itu... 316 00:19:35,967 --> 00:19:37,202 ibuku, dan... 317 00:19:45,811 --> 00:19:47,478 Rachel? 318 00:20:00,191 --> 00:20:03,962 ♪ Took an axe to his sister's thinker ♪ 319 00:20:04,863 --> 00:20:06,164 Hey, kawan Brandy. 320 00:20:08,033 --> 00:20:09,901 Boleh hentikan itu? 321 00:20:11,870 --> 00:20:15,740 Oh! Oh ya Tuhan! Rachel? Apa yang kau lakukan? 322 00:20:32,858 --> 00:20:34,159 Apa yang telah kau lakukan?! 323 00:20:53,478 --> 00:20:54,812 Rachel! 324 00:21:11,496 --> 00:21:13,531 Ah! 325 00:21:26,377 --> 00:21:27,512 Ah! 326 00:21:43,628 --> 00:21:45,630 Terima ini. 327 00:21:51,802 --> 00:21:53,138 Tidak! 328 00:21:54,906 --> 00:21:57,308 Aku sayangkan kau, Brandy. 329 00:21:57,408 --> 00:21:59,044 Oh! Ugh! 330 00:22:19,330 --> 00:22:20,298 Candy. 331 00:22:31,576 --> 00:22:34,379 Ibu! 332 00:22:54,465 --> 00:22:55,866 Mengapa kau... 333 00:22:57,868 --> 00:22:59,470 Jangan! 334 00:23:01,739 --> 00:23:05,743 Ashy Slashy, tidak ada yang akan tinggal untukmu... 335 00:23:05,843 --> 00:23:10,215 kami akan musnahkan semua benih dan anakmu juga. 336 00:23:10,315 --> 00:23:13,651 Maaf budak, jadual tarianku sudah penuh. 337 00:23:13,751 --> 00:23:14,986 Aku akan memeras kau. 338 00:23:15,086 --> 00:23:16,521 Brandy! 339 00:23:29,900 --> 00:23:32,770 Oh! 340 00:23:32,870 --> 00:23:35,640 Rasakan cangkuk itu. 341 00:23:41,246 --> 00:23:42,347 Whew. 342 00:23:45,716 --> 00:23:49,620 Apa... apa? 343 00:23:49,720 --> 00:23:51,389 Aku tahu... 344 00:23:51,489 --> 00:23:54,025 Ini teruk. 345 00:23:54,125 --> 00:23:55,860 Aku ingat kali pertama berurusan dengan iblis... 346 00:24:03,134 --> 00:24:04,569 Oh, Cougie! 347 00:24:04,669 --> 00:24:06,304 Mereka mengambilmu juga! 348 00:24:17,248 --> 00:24:18,449 Ash! 349 00:24:33,098 --> 00:24:34,932 Ah! Woa! 350 00:24:53,218 --> 00:24:54,719 Apa khabar budak-budak? 351 00:24:54,819 --> 00:24:56,121 Merindukanku? 352 00:25:03,328 --> 00:25:04,462 Uh! 353 00:25:10,168 --> 00:25:12,703 Lihat siapa yang kembali, 354 00:25:14,239 --> 00:25:16,107 dan nampak seksi berbaju kulit. 355 00:25:19,277 --> 00:25:20,511 Siapa budak ini? 356 00:25:20,611 --> 00:25:22,180 Kelly betul. 357 00:25:22,280 --> 00:25:24,382 Kau orang yang terpilih. 358 00:25:24,482 --> 00:25:25,983 Ini Dalton. 359 00:25:26,083 --> 00:25:27,818 Dia bersama Kesatria dari Sumeria. 360 00:25:27,918 --> 00:25:28,986 Siapa bersama siapa? 361 00:25:29,086 --> 00:25:30,755 Berbesar hari dapat bertemu denganmu. 362 00:25:30,855 --> 00:25:32,657 Aku telah menunggu peluang memusnahkan iblis kuno ini... 363 00:25:32,757 --> 00:25:33,958 ...sepanjang hidupku. 364 00:25:34,058 --> 00:25:37,562 Yeah, dia menggemari perkara itu. 365 00:25:37,662 --> 00:25:38,763 Siapa budak itu? 366 00:25:40,165 --> 00:25:43,634 Oh, percaya atau tidak, dia anakku. 367 00:25:43,734 --> 00:25:45,670 Sandy. 368 00:25:45,770 --> 00:25:47,338 Ah, Mandy. 369 00:25:47,438 --> 00:25:48,539 Brandy. 370 00:25:49,407 --> 00:25:51,075 dan persetan kau. 371 00:25:51,176 --> 00:25:53,010 Kami masih saling menyesuaikan diri. 372 00:25:53,110 --> 00:25:56,013 Ok, pasukan, nampaknya iblis telah kembali, 373 00:25:56,113 --> 00:25:58,449 dan Elk Grove sasaran pertamanya. 374 00:25:58,549 --> 00:25:59,950 Kelly, Pablo. 375 00:26:00,050 --> 00:26:01,819 Hey korang, kamu dah sedia untuk ini? 376 00:26:01,919 --> 00:26:03,221 "Satu untuk semua, dan semua untuk satu." 377 00:26:03,321 --> 00:26:05,022 Uh, lucu, tapi jangan. 378 00:26:05,122 --> 00:26:06,157 Pablo? 379 00:26:06,257 --> 00:26:08,659 Katakan dengan pasti. 380 00:26:08,759 --> 00:26:10,127 Ghost Beaters telah kembali! 381 00:26:10,228 --> 00:26:12,630 Persetan, itulah kita! 382 00:26:12,730 --> 00:26:13,998 dan iblis... 383 00:26:14,098 --> 00:26:16,367 oh, kami akan datang padamu. 384 00:26:18,803 --> 00:26:20,638 Aku rasa sekarang masa yang tepat untuk itu Pablo. 385 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Sandy, nak?