1 00:00:10,140 --> 00:00:11,240 (Episod 25) 2 00:00:25,860 --> 00:00:27,860 (Kuil Cheoneunsa) 3 00:00:30,760 --> 00:00:32,090 Mereka sedang berbual sekarang. 4 00:00:36,370 --> 00:00:37,870 Ianya tak sedap jika sudah sejuk. 5 00:00:42,870 --> 00:00:46,140 Saya tak pernah lihat snek yang berlainan bentuk. 6 00:00:46,140 --> 00:00:49,710 Saya sendiri yang membuatnya. Tuan saya sangat sukakannya. 7 00:00:50,810 --> 00:00:52,480 Saya rasa dulu ya. 8 00:00:52,480 --> 00:00:54,220 Terlebih dahulu daripada gadis pembantu? 9 00:00:54,650 --> 00:00:57,120 Kalau begitu, ambil yang nampak paling cantik. 10 00:01:07,900 --> 00:01:09,270 Bagaimana rasanya? 11 00:01:09,270 --> 00:01:10,530 Awak dah pernah... 12 00:01:11,430 --> 00:01:13,700 - rasainya? - Tentulah. 13 00:01:13,800 --> 00:01:14,870 Rasanya... 14 00:01:14,870 --> 00:01:16,670 Tak sedap ke? 15 00:01:16,770 --> 00:01:18,740 Semua orang yang sudah rasa mengatakan mereka sukakannya. 16 00:01:21,210 --> 00:01:23,750 Selepas saya dimarah oleh Raja selepas membuatnya marah, 17 00:01:24,050 --> 00:01:25,780 Saya menulis ini. 18 00:01:27,950 --> 00:01:29,450 "Jewang Ungi" 19 00:01:30,990 --> 00:01:32,050 Ini adalah buku sejarah. 20 00:01:32,050 --> 00:01:35,060 Buku pertamanya berkenaan China, dan keduanya berkenaan Goryeo. 21 00:01:35,060 --> 00:01:37,630 Ini adalah hari pertama saya berkuasa sebagai Raja. 22 00:01:37,760 --> 00:01:39,930 Dan saya datang kepada awak bertanyakan bagaimana mahu menggunakan kuasa ini. 23 00:01:40,660 --> 00:01:43,070 Saya tak ada masa untuk baca buku sejarah seperti ini, Tuan Guru Lee. 24 00:01:43,670 --> 00:01:45,670 "Kita negara satu bangsa..." 25 00:01:45,700 --> 00:01:47,770 "dengan Dangun, anak kepada Sun, sebagai moyang kita." 26 00:01:47,770 --> 00:01:49,540 Awak patut mula baca dari sana. 27 00:01:51,210 --> 00:01:54,080 Bagaimana awak boleh cakap yang ini negara satu bangsa di depan saya? 28 00:01:54,840 --> 00:01:57,180 Awak ni tak bijak. 29 00:01:58,650 --> 00:01:59,750 Atau awak tunjuk berani. 30 00:01:59,750 --> 00:02:02,890 Setiap orang membawa batu di dalam hati mereka. 31 00:02:03,750 --> 00:02:06,060 Awak kerana berketurunan darah campuran. 32 00:02:07,720 --> 00:02:09,860 Dia juga mempunyai batu yang besar di dalam hatinya... 33 00:02:10,790 --> 00:02:12,700 walaupun luarannya tersenyum. 34 00:02:14,900 --> 00:02:17,000 Lebih kurang 7 atau 8 tahun lepas, 35 00:02:17,400 --> 00:02:19,440 dia datang berjumpa saya. 36 00:02:19,870 --> 00:02:21,040 Saya lihat sendiri... 37 00:02:21,500 --> 00:02:24,670 batu yang dibawanya dan bukan perempuan itu. 38 00:02:33,320 --> 00:02:34,520 Apa nama awak? 39 00:02:37,290 --> 00:02:38,720 So Hwa. 40 00:02:38,720 --> 00:02:41,790 Apa awak nak belajar dari saya? 41 00:02:44,230 --> 00:02:46,200 Awak boleh beritahu apa sahaja. 42 00:02:48,460 --> 00:02:51,200 Saya pendengar yang baik. 43 00:02:51,830 --> 00:02:52,970 Saya... 44 00:02:54,940 --> 00:02:57,070 - Saya... - Ya? 45 00:02:58,270 --> 00:03:00,740 Saya menyebabkan kematian mak saya. 46 00:03:04,450 --> 00:03:06,350 Kenapa awak cakap begitu? 47 00:03:07,650 --> 00:03:08,720 Sebab... 48 00:03:09,590 --> 00:03:11,350 Saya lakukannya. 49 00:03:11,790 --> 00:03:13,390 Dia tak menangis. 50 00:03:14,090 --> 00:03:15,420 Dia seperti batu. 51 00:03:16,830 --> 00:03:17,960 Bagaimana dengannya? 52 00:03:17,960 --> 00:03:21,830 Dia tak mahu makan nasi dan hanya mengunyah herba yang pahit. 53 00:03:29,140 --> 00:03:30,770 Saya dengar awak tak makan nasi. 54 00:03:31,410 --> 00:03:33,810 Tak mengapa. Makan kek beras ni. 55 00:03:35,480 --> 00:03:36,710 Kek Beras Mugwort. 56 00:03:42,150 --> 00:03:44,250 Baru dikukus dan sangat sedap. 57 00:03:52,160 --> 00:03:53,400 Begitulah. 58 00:03:53,860 --> 00:03:56,300 Awak rasa bersalah makan makanan sedap. 59 00:03:58,230 --> 00:04:00,200 Sebab mak awak ke? 60 00:04:03,970 --> 00:04:06,010 Jadi minum air yang tiada rasa ini. 61 00:04:14,150 --> 00:04:16,050 Saya berikannya air masin, 62 00:04:16,050 --> 00:04:17,990 dan dia minum kesemuanya. 63 00:04:18,650 --> 00:04:20,360 Dia sudah tidak boleh rasa. 64 00:04:23,130 --> 00:04:27,030 Awak akan susah bernafas jika ada batu di hati awak. 65 00:04:28,100 --> 00:04:30,930 Itu sahaja caranya untuk dia bernafas. 66 00:04:30,930 --> 00:04:32,900 Dia tak sanggup makan makanan sedap, 67 00:04:33,600 --> 00:04:35,170 jadi dia hilang deria rasanya? 68 00:04:35,170 --> 00:04:38,340 Awak ada masalah pernafasan, jadi awak jumpa saya. 69 00:04:38,440 --> 00:04:40,310 Dengan kisah Anjing-Serigala. 70 00:04:41,380 --> 00:04:43,950 Bila So Hwa mula makan? 71 00:04:44,850 --> 00:04:47,280 Saya menyuruhnya memasak untuk kami. 72 00:05:15,240 --> 00:05:17,410 Ianya sedap. 73 00:05:17,410 --> 00:05:20,380 Sangat bagus. Sangat sedap. 74 00:05:22,620 --> 00:05:24,750 Ada dua jenis orang. 75 00:05:25,050 --> 00:05:27,390 Mereka yang ingin gembira untuk diri sendiri... 76 00:05:27,390 --> 00:05:29,990 dan mereka yang gembira bila orang lain gembira. 77 00:05:31,260 --> 00:05:33,160 So Hwa adalah yang kedua. 78 00:05:33,160 --> 00:05:34,830 Saya tahu. 79 00:05:35,400 --> 00:05:38,330 Itulah jenis Raja yang saya ingin awak jadi. 80 00:05:40,140 --> 00:05:42,040 Raja yang gembira... 81 00:05:42,040 --> 00:05:44,510 bila rakyatnya gembira. 82 00:05:45,840 --> 00:05:47,310 Baca buku itu, 83 00:05:47,310 --> 00:05:51,080 dan awak akan tahu Raja mana yang begitu. 84 00:05:51,950 --> 00:05:53,080 Satu perkara lagi. 85 00:05:53,850 --> 00:05:57,190 Hanya satu rasa yang So Hwa dapat rasa. 86 00:05:58,990 --> 00:06:00,090 Tuanku. 87 00:06:01,690 --> 00:06:02,730 Tidak. 88 00:06:04,290 --> 00:06:07,000 Bukan dia yang menyebabkan kematian ibunya. 89 00:06:14,400 --> 00:06:16,110 Pulang dengan pengawal awak. 90 00:06:16,110 --> 00:06:17,710 Saya akan beritahu penguatkuasa. 91 00:06:17,710 --> 00:06:19,710 - Saya nak tahu. - Apa? 92 00:06:19,710 --> 00:06:21,110 Seberapa kuatnya Eun Young Baek. 93 00:06:21,110 --> 00:06:22,510 Untuk apa? 94 00:06:22,510 --> 00:06:26,420 Dia lebih kaya daripada Raja dan pengawal peribadinya lebih bagus. 95 00:06:26,920 --> 00:06:28,380 Saya nak saksikannya sendiri. 96 00:06:28,380 --> 00:06:31,420 Berpuluh-puluh perompak sedang bersedia untuk menyerang, 97 00:06:31,420 --> 00:06:32,890 dan awak hanya lihat? 98 00:06:37,230 --> 00:06:40,030 Ianya salah saya. Mereka mati disebabkan saya. 99 00:06:40,030 --> 00:06:41,460 Saya dah beritahu dia jangan pergi. 100 00:06:41,460 --> 00:06:45,330 Lin cakap kami perlu laporkan perkara ini, tapi saya enggan. 101 00:07:00,420 --> 00:07:01,480 Ianya arak Honghwa. 102 00:07:02,450 --> 00:07:05,220 Awak boleh tahu jenis arak dari baunya sahaja. 103 00:07:05,220 --> 00:07:06,820 Awak boleh tahu tak? 104 00:07:06,820 --> 00:07:09,490 Ini mungkin berusia 3 tahun. 105 00:07:11,290 --> 00:07:13,530 Betul. Awak dahulu. 106 00:07:13,900 --> 00:07:15,200 - Minumlah. - Terima kasih. 107 00:07:16,330 --> 00:07:18,600 Tuan Lee tak akan datang bersama kita. 108 00:07:18,600 --> 00:07:22,140 Saya dah agak. Dia tak suka Istana dan juga pangkat. 109 00:07:22,140 --> 00:07:24,070 Sebaliknya awak mesti datang. 110 00:07:24,570 --> 00:07:28,010 Penuhkan cawannya. Cepat. 111 00:07:28,010 --> 00:07:31,080 Saya perlukan seseorang untuk satukan para pegawai... 112 00:07:31,080 --> 00:07:32,520 yang telah diasingkan ayah saya. 113 00:07:44,360 --> 00:07:46,000 Boleh tak awak tolong dengar? 114 00:07:46,000 --> 00:07:47,760 Dan beri jawapan? 115 00:07:48,130 --> 00:07:49,970 - Saya tak boleh pergi. - Why not? 116 00:07:49,970 --> 00:07:52,840 Saya akan bawa ayah saya ke Saracen. 117 00:07:52,840 --> 00:07:54,040 Saracen? 118 00:07:54,340 --> 00:07:56,240 Ayah saya sakit. 119 00:07:56,240 --> 00:07:59,480 Saya dengar ada tabib yang berkemahiran di Saracen. 120 00:08:00,540 --> 00:08:02,480 - Lin. - Ya? 121 00:08:02,480 --> 00:08:06,320 Hantar orang ke Saracen dan bawa tabib tu kemari. 122 00:08:06,320 --> 00:08:09,220 - Tuanku. - Awak akan ikut saya... 123 00:08:09,220 --> 00:08:10,420 ke Istana. 124 00:08:11,820 --> 00:08:14,620 - Boleh tak awak tolong faham? - Faham apa? 125 00:08:14,620 --> 00:08:17,230 Kenapa awak mesti pergi jauh? 126 00:08:17,630 --> 00:08:21,000 Ayah awak tak sihat. Boleh ke dia pergi ke sana? 127 00:08:21,800 --> 00:08:23,530 Kami akan jalan perlahan-lahan. 128 00:08:23,900 --> 00:08:26,740 Kami sudah terpisah bertahun-tahun lamanya. 129 00:08:27,240 --> 00:08:28,640 Sekarang, saya mahu... 130 00:08:28,640 --> 00:08:31,270 ambil sedikit masa untuk lihat dunia ini. 131 00:08:31,570 --> 00:08:32,840 Saya tak izinkan. 132 00:08:32,840 --> 00:08:35,210 - Saya akan pergi secara rahsia. - Apa? 133 00:08:35,210 --> 00:08:37,050 Saracen sangat jauh. 134 00:08:37,650 --> 00:08:39,920 Ambil masa bertahun untuk awak kembali. 135 00:08:41,120 --> 00:08:42,220 Kenapa awak mesti... 136 00:08:42,220 --> 00:08:44,790 Awak patutnya hantar saya dengan perasaan gembira. 137 00:08:44,790 --> 00:08:46,590 Jadi boleh saya ucapkan selamat tinggal. 138 00:08:46,590 --> 00:08:49,830 Siapa tahu kita tak akan berjumpa lagi selepas ini. 139 00:08:51,290 --> 00:08:52,760 Sungjukjae, 8 tahun lepas. 140 00:08:55,830 --> 00:08:57,800 Ketika mak awak diserang. 141 00:08:57,800 --> 00:08:58,970 Tuanku. 142 00:09:00,140 --> 00:09:01,800 Perompak tu bukan bersendirian. 143 00:09:03,110 --> 00:09:05,410 Ada kumpulan yang lain. 144 00:09:06,410 --> 00:09:09,080 Mereka yang bunuh perompak dan mak awak. 145 00:09:12,480 --> 00:09:14,650 Mereka tak mahukan duit. 146 00:09:16,590 --> 00:09:18,490 Mereka hanya bunuh semua orang di sana. 147 00:09:19,920 --> 00:09:23,460 Boleh saya tanya sesuatu? 148 00:09:23,560 --> 00:09:24,630 Ya. 149 00:09:26,000 --> 00:09:28,860 - Ketika tu awak adalah Putera Mahkota? - Ya. 150 00:09:30,470 --> 00:09:31,530 Kenapa awak tak... 151 00:09:32,770 --> 00:09:34,340 buat sesuatu? 152 00:09:36,710 --> 00:09:40,040 Jika awak ber arahan, awak boleh jumpa mereka. 153 00:09:41,540 --> 00:09:44,450 Orang yang bunuh mak saya, orang yang merancangnya. 154 00:09:44,980 --> 00:09:46,150 Masa itu, 155 00:09:48,620 --> 00:09:50,020 Saya pentingkan diri sendiri. 156 00:09:51,090 --> 00:09:53,290 Saya tak mahu terlibat. 157 00:09:57,590 --> 00:09:59,030 Semuanya sudah terlambat, 158 00:10:00,600 --> 00:10:02,870 tapi kita boleh cari mereka semua sekarang. 159 00:10:03,230 --> 00:10:04,530 untuk mengetahu kenapa. 160 00:10:06,240 --> 00:10:09,170 Saya akan tolong awak tegakkan keadilan. 161 00:10:12,540 --> 00:10:14,180 Saya berterima kasih, 162 00:10:20,680 --> 00:10:24,820 tapi saya dan anak saya sudah lama melupakannya. 163 00:10:25,760 --> 00:10:28,390 Mendiang isteri saya tak mahu kami balas dendam. 164 00:10:29,390 --> 00:10:30,430 Jadi... 165 00:10:31,330 --> 00:10:35,230 Saya minta awak benarkan kami pergi. 166 00:10:37,370 --> 00:10:39,940 Saya akan hantar tabib diraja untuk rawat awak. 167 00:10:40,840 --> 00:10:42,840 Dan bawakan juga tabib Saracen. 168 00:10:43,240 --> 00:10:44,310 Jadi... 169 00:10:45,110 --> 00:10:46,940 benarkan anak awak tinggal dengan saya. 170 00:10:49,280 --> 00:10:50,450 So Hwa. 171 00:10:52,480 --> 00:10:53,620 Jangan pergi. 172 00:11:24,280 --> 00:11:26,250 Awak tak mahu saya pergi? 173 00:11:26,250 --> 00:11:27,980 Untuk Putera Mahkota... 174 00:11:27,980 --> 00:11:30,790 belajar memerintah, Dia mesti ada pangkat. 175 00:11:30,990 --> 00:11:33,760 Saya ada terfikir beberapa jabatan yang boleh dipegangnya. 176 00:11:34,090 --> 00:11:35,420 Jabatan? 177 00:11:39,800 --> 00:11:41,930 Maharaja Yuan sudah pun... 178 00:11:41,930 --> 00:11:45,200 bersedia untuk memberikan pangkat kepadanya. 179 00:11:45,300 --> 00:11:49,240 Canselor Duta Besar atau Senior Canselor Pangkat Pertama. 180 00:11:49,240 --> 00:11:52,640 Dia mesti mengetuai Jabatan di Goryeo yang merujuk kepada pangkatnya. 181 00:11:53,210 --> 00:11:55,040 Saya sudah sediakan dokumennya. 182 00:11:58,980 --> 00:12:01,120 "Canselor Pertama". 183 00:12:03,350 --> 00:12:06,020 "Komander Semua Angkatan Bersenjata". 184 00:12:06,120 --> 00:12:08,760 Dia akan pegang semua pangkat itu? 185 00:12:09,230 --> 00:12:11,430 Awak hanya perlu izinkan. 186 00:12:11,530 --> 00:12:13,230 Adakah ini idea Won? 187 00:12:14,800 --> 00:12:17,100 Sepatutnya idea awak. 188 00:12:18,270 --> 00:12:19,400 Pembantu Setiausaha Diraja. 189 00:12:20,570 --> 00:12:21,640 Ya, Tuanku. 190 00:12:21,640 --> 00:12:24,010 Di manakah orang-orang Raja dan Jabatan Utusan? 191 00:12:24,010 --> 00:12:28,280 Mereka masih ditahan oleh Askar Eungyang dan Yongho. 192 00:12:34,050 --> 00:12:35,320 Kalau begitu, 193 00:12:36,520 --> 00:12:38,450 nampaknya saya perlu meletakkannya ke dalam jabatan tersebut. 194 00:12:40,860 --> 00:12:42,430 Berikan Cop Mohor Emas saya. 195 00:12:43,660 --> 00:12:45,230 Cop? 196 00:12:45,230 --> 00:12:48,970 Oh, sementara saya bawa cop, ada satu perkara lagi. 197 00:12:49,930 --> 00:12:51,170 Bu Yong. 198 00:12:52,470 --> 00:12:53,700 Ya, Tuanku. 199 00:12:56,610 --> 00:13:00,380 Saya berfikir mahu tabalkan awak sebagai Permaisuri saya hari ini. 200 00:13:03,880 --> 00:13:06,020 Terima kasih dengan kemurahan hati awak. 201 00:13:06,280 --> 00:13:08,450 Saya perlu beri awak nama Permaisuri juga. 202 00:13:09,320 --> 00:13:10,950 Apa yang bagus ya? 203 00:13:12,090 --> 00:13:15,360 Awak ada idea tak, Puteri? 204 00:13:17,890 --> 00:13:20,400 Betul, bagaimana dengan Permaisuri Mu? 205 00:13:21,160 --> 00:13:23,030 Dia tak sama dengan apa sahaja, 206 00:13:23,230 --> 00:13:26,040 dan dia tak sama dengan yang lain. Permaisuri Mu. 207 00:13:29,040 --> 00:13:32,610 - Apa pendapat awak? - Saya sangat-sangat menghargainya. 208 00:13:32,610 --> 00:13:35,240 Permaisuri Mu. Nama yang bagus. 209 00:13:36,950 --> 00:13:39,620 Tolong jawab saya, Permaisuri Mu? 210 00:13:39,620 --> 00:13:41,050 Ya, Tuanku. 211 00:13:41,650 --> 00:13:42,850 Permaisuri Mu. 212 00:13:43,420 --> 00:13:45,020 Ya, Tuanku. 213 00:13:46,460 --> 00:13:48,690 - Permaisuri Mu. - Ya, Tuanku. 214 00:13:51,360 --> 00:13:53,230 Sebaik sahaja kita dapat kebenaran, mari pergi ke Yongmunchang. 215 00:13:53,230 --> 00:13:54,460 (Yongmunchang tempat simpanan bekalan untuk pembahagian.) 216 00:13:54,460 --> 00:13:56,800 Kita perlu beri makan kepada askar dahulu. 217 00:14:03,670 --> 00:14:04,740 Lin. 218 00:14:06,910 --> 00:14:08,710 - Ya? - Kita perlu merancang... 219 00:14:08,710 --> 00:14:11,810 untuk memberikan peluru kepada setiap askar. Dan... 220 00:14:13,650 --> 00:14:14,820 Ya. 221 00:14:14,820 --> 00:14:16,890 Apa dalam fikiran awak? 222 00:14:18,390 --> 00:14:19,990 - Tuanku. - Cakap. 223 00:14:21,620 --> 00:14:23,490 Saya nak dengar apa yang awak cakapkan. 224 00:14:24,160 --> 00:14:25,830 Adakah awak akan bongkar... 225 00:14:27,400 --> 00:14:29,000 di sebalik pembunuhan isteri Menteri Eun? 226 00:14:31,930 --> 00:14:35,340 Saya lakukan supaya So Hwa tinggal di sini. 227 00:14:37,670 --> 00:14:38,770 Tapi ya. 228 00:14:39,440 --> 00:14:40,880 Saya akan membongkarkannya. 229 00:14:42,210 --> 00:14:44,480 Saya patut mula menyiasat ketika... 230 00:14:46,420 --> 00:14:48,220 Saya tahu So Hwa anaknya. 231 00:14:49,290 --> 00:14:50,620 Tuanku, jujurnya... 232 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Mak, adakah... 233 00:15:30,430 --> 00:15:34,530 Tuanku mesti sangat sibuk. Kenapa awak tak bersama dengannya? 234 00:15:35,000 --> 00:15:36,670 Tuanku sudah nekad untuk menyiasat... 235 00:15:37,770 --> 00:15:39,740 apa yang berlaku di Sungjukjae lapan tahun lepas. 236 00:15:39,740 --> 00:15:41,170 Apa berlaku di Sungjukjae? 237 00:15:42,910 --> 00:15:45,040 - Isteri Menteri Kewangan? - Ya. 238 00:15:45,270 --> 00:15:47,310 Awak cakap abang ke-2 awak yang terlibat. 239 00:15:47,310 --> 00:15:48,610 Ya. 240 00:15:50,650 --> 00:15:52,450 Berapa banyak yang dia tahu? 241 00:15:52,450 --> 00:15:54,120 Jika dia nekad, 242 00:15:54,750 --> 00:15:56,150 dia akan tahu tak lama lagi. 243 00:15:57,350 --> 00:15:59,960 - Semua asksi masih ada. - Semua yang tak berguna tu? 244 00:16:00,620 --> 00:16:02,160 Siapa akan percaya mereka? 245 00:16:06,630 --> 00:16:08,160 Saya akan beritahu dia. 246 00:16:08,460 --> 00:16:10,670 - Lin. - Ini perkara yang sepatutnya dilakukan. 247 00:16:12,970 --> 00:16:14,800 - Saya sembunyikannya terlalu lama. - Dan... 248 00:16:15,170 --> 00:16:16,870 tiada apa yang berlaku sepanjang tempoh itu. 249 00:16:17,010 --> 00:16:21,010 Jeon merancang semuanya untuk mengambil hartanya menggunakan anaknya. 250 00:16:21,010 --> 00:16:23,810 Abang awak cakap dia tak buat perkara itu. 251 00:16:24,210 --> 00:16:25,780 Saya yang tanya dia. 252 00:16:25,780 --> 00:16:27,220 Awak pernah cakap sebelum ni. 253 00:16:28,280 --> 00:16:30,790 "Tolong diam. Jangan buat bising." 254 00:16:30,790 --> 00:16:33,160 Jika orang tahu, abang awak akan jadi... 255 00:16:34,560 --> 00:16:36,090 suspek kes bunuh. 256 00:16:36,090 --> 00:16:37,690 Ramai orang mati. 257 00:16:37,690 --> 00:16:39,360 Bagaimana dengan keluarga kita? 258 00:16:39,960 --> 00:16:41,400 Kita keluarga Diraja. 259 00:16:42,000 --> 00:16:45,330 Kita akan dipersalahkan sebagai pengkhianat jika didapati melakukan kesalahan. 260 00:16:45,330 --> 00:16:46,840 Apa akan berlaku pada saya? 261 00:16:49,870 --> 00:16:51,270 Bolehkah adik pembunuh... 262 00:16:52,810 --> 00:16:54,710 menjadi Puteri Mahkota, 263 00:16:56,710 --> 00:16:57,880 Ayah? 264 00:17:00,580 --> 00:17:01,720 Lin. 265 00:17:06,120 --> 00:17:07,220 Dan. 266 00:17:08,320 --> 00:17:10,230 Saya hanya mahu mengahwininya. 267 00:17:27,540 --> 00:17:28,540 Belum lagi? 268 00:17:28,780 --> 00:17:30,480 - Tidak, belum lagi. - Baiklah. 269 00:17:30,880 --> 00:17:33,880 Awak beritahu orang di pintu gerbang tak supaya benarkan dia masuk? 270 00:17:33,880 --> 00:17:36,490 Bila dia masuk sahaja ke bandar, mereka akan beritahu saya. 271 00:17:37,650 --> 00:17:38,690 Bagus. 272 00:17:42,890 --> 00:17:45,030 Awak tak perlu fikirkannya. 273 00:17:45,030 --> 00:17:49,370 Orang kedua paling berkuasa di negara ini akan cari pembunuh Cik Puan kita. 274 00:17:49,770 --> 00:17:53,040 Tuan Guru Lee mesti sangat mengagumkan. 275 00:17:53,400 --> 00:17:56,040 Putera Mahkota sendiri datang kepadanya... 276 00:17:56,040 --> 00:17:57,570 untuk meminta pertolongannya. 277 00:17:57,570 --> 00:17:59,940 Dan dia mengambil berat tentang awak sebagai pelajarnya. 278 00:18:00,210 --> 00:18:01,310 Apa yang awak lakukan? 279 00:18:02,910 --> 00:18:05,820 Tuhanku, awak suka bawa benda yang menakutkan ini kemana-mana? 280 00:18:05,880 --> 00:18:08,550 Orang yang mengawal Putera Mahkota akan... 281 00:18:08,550 --> 00:18:11,490 mengawal awak juga, jadi awak tek perlukan ini lagi. 282 00:18:11,490 --> 00:18:14,320 Saya hanya bawanya untuk nasib yang baik, itu sahaja. 283 00:18:14,320 --> 00:18:16,590 Tapi awak seorang wanita sekarang. 284 00:18:16,590 --> 00:18:19,360 jadi berperwatakanlah seperti wanita. 285 00:18:19,530 --> 00:18:23,000 Awak juga patut berjumpa dengan orang yang awak suka. 286 00:18:23,400 --> 00:18:25,570 Tolong? Pakai pakaian yang cantik juga. 287 00:18:25,570 --> 00:18:27,740 Janganlah berleter. 288 00:18:28,300 --> 00:18:30,010 San, awak di dalam ke? 289 00:18:31,140 --> 00:18:32,340 Ya, ayah. 290 00:18:34,110 --> 00:18:37,910 Nampkanya lebih bagus jika kita pergi menggunakan kapal. 291 00:18:40,580 --> 00:18:41,880 Kapal lebih bagus. 292 00:18:42,350 --> 00:18:45,090 Sangat menyukarkan jika awak mahu pergi ikut jalan darat. 293 00:18:45,920 --> 00:18:48,560 Jadi saya akan suruh seseorang sediakan... 294 00:18:48,820 --> 00:18:51,190 kapal paling besar untuk belayar. 295 00:18:51,530 --> 00:18:54,660 Saya akan cari kelasi kapal yang terbaik juga. 296 00:18:55,300 --> 00:18:56,800 Tepat sekali, Ayah. 297 00:18:57,270 --> 00:18:59,600 Kita tak boleh pergi segera jika menunggu semua persediaan tu. 298 00:18:59,740 --> 00:19:01,600 Saya perlukan 10 hari. 299 00:19:02,440 --> 00:19:04,240 Siapa tahu bila saya akan datang semula? 300 00:19:04,670 --> 00:19:07,780 Saya nak rasa semua arak dalam bandar ni. 301 00:19:08,340 --> 00:19:09,680 Hanya 10 hari, boleh tak? 302 00:19:14,850 --> 00:19:16,150 Awak patut duduk. 303 00:19:23,090 --> 00:19:24,130 San. 304 00:19:24,560 --> 00:19:25,760 Ya. 305 00:19:25,860 --> 00:19:27,530 Bolehkah awak... 306 00:19:28,030 --> 00:19:30,170 jawab soalan saya dengan jujur? 307 00:19:31,570 --> 00:19:33,900 Saya pernah tipu ke? 308 00:19:34,540 --> 00:19:38,370 Apa sebabnya awak berputus asa untuk balas dendam kematian mak awak? 309 00:19:41,010 --> 00:19:42,780 Setiap tahun ketika ulangtahun kematian mak awak, 310 00:19:43,050 --> 00:19:46,250 awak merayau di sekitar bandar selama sebulan, sehingga 2 bulan, 311 00:19:46,350 --> 00:19:48,520 untuk cari lelaki bertatu ular. 312 00:19:49,490 --> 00:19:50,520 Awak tahu tak? 313 00:19:50,520 --> 00:19:53,020 Awak tahu tak betapa hancurnya hati saya memerhatikan awak? 314 00:19:53,690 --> 00:19:54,890 Saya minta maaf. 315 00:19:55,560 --> 00:19:56,630 Tapi sekarang, 316 00:19:57,190 --> 00:20:00,700 awak nak tinggalkan semuanya dan ikut saya ke Saracen. 317 00:20:03,700 --> 00:20:05,740 Awak akhirnya jumpa dengan lelaki bertatu ular tu. 318 00:20:07,770 --> 00:20:10,470 Awak akhirnya tahu siapa dalang di sebalik semuanya. 319 00:20:11,010 --> 00:20:12,910 Awak memang betul. 320 00:20:14,180 --> 00:20:15,710 Tiada gunanya untuk... 321 00:20:15,710 --> 00:20:18,680 Adakah sebab abang Lin terlibat? 322 00:20:21,150 --> 00:20:25,390 Awak takut akan membahayakan Lin dan keluarganya? 323 00:20:29,590 --> 00:20:31,090 Mereka semua orang baik. 324 00:20:31,830 --> 00:20:33,760 Lin dan adik perempuannya. 325 00:20:35,560 --> 00:20:38,100 Semuanya baik kecuali abangnya yang ke-2. 326 00:20:38,200 --> 00:20:39,340 Jadi, apa sekarang? 327 00:20:40,300 --> 00:20:42,100 Awak nak berputus asa dengan semuanya dan pergi? 328 00:20:44,840 --> 00:20:45,940 Ya. 329 00:20:47,280 --> 00:20:49,110 Saya dengar awak berlatih seni mempertahankan diri setiap malam. 330 00:20:49,580 --> 00:20:51,850 Tangan awak penuh dengan kematu. 331 00:20:53,080 --> 00:20:55,120 Saya selalu lakukannya. 332 00:20:55,120 --> 00:20:57,320 Kawan awak datang sebab dia bimbangkan awak. 333 00:20:58,390 --> 00:21:00,420 Awak minta dia ajar awak beberapa kemahiran. 334 00:21:01,390 --> 00:21:03,360 Dia cakap awak nak belajar... 335 00:21:03,630 --> 00:21:06,160 bagaimana nak serang hendap seseorang dan sekaligus bunuhnya. 336 00:21:08,330 --> 00:21:10,500 Apa sebenarnya awak sedang fikirkan, San? 337 00:21:20,480 --> 00:21:23,580 "Air terjun jatuh daripada Baekwunbong." 338 00:21:24,010 --> 00:21:26,720 "Air terjun itu boleh pergi kemana-mana sahaja dalam dunia ini." 339 00:21:27,720 --> 00:21:30,350 "Jangan kata air terjun itu hanya mengalir di bawah batu." 340 00:21:30,390 --> 00:21:33,860 "Sebentar sahaja ia akan berjaya ke laut." 341 00:22:28,640 --> 00:22:31,650 - Tuan. - Awak hanya boleh pilih satu. 342 00:22:32,210 --> 00:22:34,420 Samada awak boleh lukis cinta semasa lihat ke langit... 343 00:22:34,420 --> 00:22:37,350 atau latih badana awak untuk bunuh orang. 344 00:22:37,820 --> 00:22:39,990 Awak tak boleh buat keduanya pada satu masa. 345 00:22:41,590 --> 00:22:43,760 Saya dengar awak minta ayah awak berikan awak 10 hari. 346 00:22:44,390 --> 00:22:47,160 Awak rasa cukup ke untuk cari musuh awak dalam masa 10 hari? 347 00:22:48,500 --> 00:22:50,700 Jawab saya cepat. Awak buat saya mengantuk. 348 00:22:50,700 --> 00:22:52,840 Orang yang membunuh di festival itu... 349 00:22:52,840 --> 00:22:54,600 ada tatu ular. 350 00:22:54,600 --> 00:22:55,870 Dan tuannya... 351 00:22:56,240 --> 00:22:58,070 adalah Pembantu Setiausaha Diraja Song In. 352 00:22:58,710 --> 00:22:59,940 Adakah awak nak cari mereka... 353 00:22:59,940 --> 00:23:02,580 dan tanya mereka jika mereka bunuh mak awak? 354 00:23:02,580 --> 00:23:04,250 Jika mereka jawab ya, 355 00:23:04,250 --> 00:23:06,550 adakah awak akan bunuh mereka... 356 00:23:06,550 --> 00:23:08,180 untuk balas dendam? 357 00:23:11,820 --> 00:23:15,320 Tak boleh ke awka berputus asa? 358 00:23:15,630 --> 00:23:17,460 Dia sudah lama mati. 359 00:23:17,460 --> 00:23:19,060 Bagaimana jika dia tak mati? 360 00:23:20,660 --> 00:23:23,200 Pada hari tersebut, banyak orang mati di Sungjukjae... 361 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 tanpa sebarang sebab. 362 00:23:25,200 --> 00:23:27,170 Mereka masih terawang-awang. 363 00:23:27,270 --> 00:23:28,600 Bagaimana awak tahu? 364 00:23:28,600 --> 00:23:29,910 Saya ada mimpikan mereka. 365 00:23:30,570 --> 00:23:33,610 Saya nampak mereka dalam mimpi. 366 00:23:37,280 --> 00:23:38,450 Baiklah. 367 00:23:39,880 --> 00:23:42,120 Awak boleh balas dendam dalam masa 10 hari itu. 368 00:23:42,390 --> 00:23:45,420 Tapi awak perlu tunaikan permintaan saya. 369 00:23:46,720 --> 00:23:49,890 - Permintaan? - Saya sudah berjanji dengan Putera Mahkota. 370 00:23:50,660 --> 00:23:53,700 Awak patut lakukannya pada siang hari, dan buat kerja awak waktu malam. 371 00:23:55,430 --> 00:23:57,930 Awak boleh lakukan 2 kerja ni dalam satu masa. 372 00:24:07,410 --> 00:24:09,410 Kenapa awak datang ke sini daripada berjumpa saya di Wondeokjeon? 373 00:24:11,410 --> 00:24:13,020 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 374 00:24:13,020 --> 00:24:14,050 Apa dia? 375 00:24:14,880 --> 00:24:18,320 Saya patut beritahu awak lebih awal perkara ini. 376 00:24:18,320 --> 00:24:20,420 - Jujurnya... - Ambil ini dahulu. 377 00:24:23,560 --> 00:24:24,760 Kita perlu habiskan ini dahulu. 378 00:24:27,130 --> 00:24:28,230 Tuanku. 379 00:24:28,400 --> 00:24:32,070 Jeneral sedang menunggu saya. Saya tak boleh lewat pada hari pertama saya. 380 00:24:32,900 --> 00:24:34,000 Mari kita pergi. 381 00:24:36,670 --> 00:24:38,210 Tegakkan bahu awak. 382 00:24:52,360 --> 00:24:53,660 Duduk. 383 00:24:58,490 --> 00:25:01,160 Ketua Komander bagi setiap askar dan jeneral, 384 00:25:01,160 --> 00:25:02,830 Saya mahu memuji awak dahulu. 385 00:25:03,330 --> 00:25:06,070 Semasa saya arahkan operasi serbu, 386 00:25:06,070 --> 00:25:09,670 awak semua tak ada masa untuk tahu butirannya dan berlatih sebelumnya. 387 00:25:09,670 --> 00:25:12,510 Saya tak sangka awak berjaya dengan cemerlang. 388 00:25:13,210 --> 00:25:14,610 Awak semua sangat hebat. 389 00:25:17,080 --> 00:25:19,720 Saya dah baca semua laporan status bekalan... 390 00:25:19,980 --> 00:25:21,320 daripada semua askar. 391 00:25:22,290 --> 00:25:25,250 Dan saya sudah menulis rancangan untuk sistem bekalan saya sendiri. 392 00:25:25,920 --> 00:25:27,020 Tolong periksa. 393 00:25:29,230 --> 00:25:31,360 Awak lebih pakar tentangnya. 394 00:25:34,600 --> 00:25:35,700 Apa masalahnya? 395 00:25:37,100 --> 00:25:39,140 Saya tanya awak soalan. Apa masalahnya? 396 00:25:39,670 --> 00:25:41,640 Dari kesemua gudang yang berada di bandar, 397 00:25:41,970 --> 00:25:44,140 Yongmunchang menyimpan jumlah yang paling banyak. 398 00:25:44,140 --> 00:25:45,170 Saya tahu. 399 00:25:45,170 --> 00:25:47,610 Selepas saya diarahkan memeriksa jumlah, 400 00:25:47,610 --> 00:25:50,010 Saya buka pintunya semalam. 401 00:25:50,010 --> 00:25:52,550 - Dan? - Ia kosong. 402 00:25:56,390 --> 00:25:57,550 Kosong? 403 00:25:57,550 --> 00:25:59,220 Ia seperti apa yang awak cakap. 404 00:25:59,220 --> 00:26:01,360 Tak sebutir bijirin pun ditinggalkan. 405 00:26:01,660 --> 00:26:03,760 - Bagaimana dengan Daeuichang? - Juga kosong. 406 00:26:04,090 --> 00:26:06,430 Adakah kosong dari awal, atau ada orang kosongkannya? 407 00:26:06,430 --> 00:26:08,400 Saya tanya orang yang tinggal berdekatan, 408 00:26:08,500 --> 00:26:12,130 dan mereka beritahu banyak tandu melalui kawasan tu pada waktu malam. 409 00:26:23,310 --> 00:26:25,980 Saya sudah memindahkan segala peruntukan ke Naebanggo. 410 00:26:25,980 --> 00:26:28,120 Semua sudah disediakan. 411 00:26:28,420 --> 00:26:31,620 Semua askar dari kumpulan petani kepada askar... 412 00:26:31,620 --> 00:26:34,920 sudah menyertai pihak satu lagi kerana mereka janjikannya lebih makanan. 413 00:26:34,920 --> 00:26:37,790 Tapi jika mereka sedar tiada apa di sana... 414 00:26:37,790 --> 00:26:40,200 dan mereka sedar mereka akan kelaparan, mereka akan pulang semula. 415 00:26:40,200 --> 00:26:42,570 Mereka akan pulang semula dengan segera. 416 00:26:42,570 --> 00:26:45,840 Kita hanya perlu tunggu beberapa hari. 417 00:26:46,070 --> 00:26:47,670 Bila mereka sertai kita, 418 00:26:47,670 --> 00:26:50,010 kita perlu hukum sesetengah dari mereka untuk beri pengajaran kepada yang lain. 419 00:26:50,010 --> 00:26:52,070 Jika awak gantung kepala mereka di Pintu Gerbang Selatan, 420 00:26:52,070 --> 00:26:55,810 mereka tak akan mimpi pun untuk buat perkara tu lagi. 421 00:26:55,810 --> 00:27:00,850 Berani mereka curi askar dan senjata daripada Raja? 422 00:27:08,720 --> 00:27:10,590 Perlukah saya bawa lebih ramai askar? 423 00:27:18,200 --> 00:27:20,840 Boleh saya percaya mereka? 424 00:27:20,840 --> 00:27:23,310 Saya sendiri pilih mereka. 425 00:27:23,740 --> 00:27:25,110 Awak boleh percayakan mereka. 426 00:27:25,310 --> 00:27:29,050 Tidak, awak tak boleh percaya sesiapa pun. 427 00:27:29,250 --> 00:27:30,550 Tak boleh. 428 00:27:40,790 --> 00:27:44,330 Awak patut biarkan orang-orang awak yang melakukan semua kerja, dan pergi berburu. 429 00:27:44,530 --> 00:27:46,100 Saya akan pergi dengan awak. 430 00:27:46,830 --> 00:27:49,070 - Berburu? - Saya dengar Gunung Dora... 431 00:27:49,070 --> 00:27:51,970 penuh dengan haiwan. 432 00:27:51,970 --> 00:27:54,970 - Gunung Dora? - Haiwan yang terselamat... 433 00:27:54,970 --> 00:27:57,510 dari musim sejuk membiak dan beranak. 434 00:27:57,510 --> 00:27:59,780 Jadi semuanya gemuk-gemuk. 435 00:28:00,880 --> 00:28:02,950 Baiklah. Mari kita pergi. 436 00:28:04,350 --> 00:28:08,880 Apa jadi tentang menjadikan awak gundik Diraja? 437 00:28:08,880 --> 00:28:11,950 Gadis pembantu akan buat keputusan jika dia boleh beri seseorang... 438 00:28:11,950 --> 00:28:13,760 pin rambut gundik Diraja. 439 00:28:13,760 --> 00:28:16,890 Awak perlukan kebenaran Puteri Won Sung untuk dapatkan pin rambut tu. 440 00:28:16,890 --> 00:28:18,190 Dapatkan daripadanya. 441 00:28:18,390 --> 00:28:20,230 Saya arahkan awak. 442 00:28:20,230 --> 00:28:21,630 Ya, Tuanku. 443 00:28:21,630 --> 00:28:24,470 Mulai sekarang, dia Permaisuri Mu. 444 00:28:24,470 --> 00:28:26,370 Ini arahan saya. 445 00:28:26,840 --> 00:28:30,140 Kalau begitu, kunci gadis pembantu... 446 00:28:30,140 --> 00:28:31,810 Awak boleh buat apa awak suka. 447 00:28:32,010 --> 00:28:35,650 Kenapa awak tanya saya semuanya? Bagaimana saya boleh uruskan semuanya? 448 00:28:44,650 --> 00:28:46,420 Cari ke mana mereka dibawa. 449 00:28:46,420 --> 00:28:48,590 Mereka pasti belum boleh bawa dia keluar dari bandar. 450 00:28:48,590 --> 00:28:50,730 Cari semua gudang dan lorong. 451 00:28:50,830 --> 00:28:53,530 Ada satu tempat saya tak boleh cari. 452 00:28:54,030 --> 00:28:57,000 Saya tak boleh cari di Naebanggo tanpa arahan Raja. 453 00:28:57,000 --> 00:28:58,530 Berani awak cakap dia yang lakukannya? 454 00:28:58,940 --> 00:29:00,500 Adakah awak fikir ayah saya, Raja, 455 00:29:00,500 --> 00:29:03,070 ambil makanan yang telah disimpan untuk rakyat? 456 00:29:03,070 --> 00:29:06,710 Saya hanya nak beritahu itu sahaja tempat yang kami tak boleh cari. 457 00:29:08,140 --> 00:29:10,150 Saya akan minta pertolongan dari Wonseongjeon. 458 00:29:10,250 --> 00:29:11,350 Saya perlu beritahu awak sesuatu. 459 00:29:11,350 --> 00:29:13,050 Saya sudah beritahu awak saya akan ke Wonseongjeon. 460 00:29:13,050 --> 00:29:14,780 Berhenti dari mengelak dari saya, 461 00:29:16,020 --> 00:29:17,390 dan tolong dengar. 462 00:29:20,360 --> 00:29:22,760 - Penting sangat ke? - Saya rasa abang saya, Wang Jeon, 463 00:29:23,560 --> 00:29:24,860 terlibat dalam insiden... 464 00:29:26,300 --> 00:29:29,370 yang berlaku 8 tahun lepas di Sungjukjae. 465 00:29:31,100 --> 00:29:33,240 Saya suspek dia 8 tahun lepas. 466 00:29:34,270 --> 00:29:37,340 Tapi saya sembunyikannya kerana saya takut dia membahayakan keluarga saya.. 467 00:29:39,340 --> 00:29:40,410 Itu... 468 00:29:42,210 --> 00:29:43,710 menjadikan saya rakan subahat. 469 00:29:43,710 --> 00:35:43,710 ^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com