1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:43,527 --> 00:00:45,527 Ketika 120 masihi. 3 00:00:45,528 --> 00:00:47,528 Pasukan ke-9 tentera Roman. 4 00:00:47,529 --> 00:00:49,529 Bergerak ke penempatan yang tidak berpenghuni, 5 00:00:49,530 --> 00:00:51,530 di Northern Britain. 6 00:00:53,030 --> 00:00:55,030 Mereka tidak kelihatan lagi. 7 00:00:55,031 --> 00:00:57,031 Kesemua 5 ribu pengikut lesap, 8 00:00:57,032 --> 00:00:59,032 bersama peninggalan mereka. 9 00:01:16,076 --> 00:01:20,276 HELANG. 10 00:01:23,301 --> 00:01:27,801 Malu dengan kehilangan itu The Emperor Hadrian... 11 00:01:27,826 --> 00:01:30,326 Memerintah supaya tembok besar dibina untuk memisahkan... 12 00:01:30,351 --> 00:01:32,350 The North Of Britain selamanya. 13 00:01:32,351 --> 00:01:36,851 Tembok Hadrian menandakan berakhirnya dunia di situ. 14 00:03:29,398 --> 00:03:33,778 Marcus Flavius Aquila. Sekutu ke-4 Gauls, legion kedua. 15 00:03:33,779 --> 00:03:34,900 Datang untuk manggantikan arahan. 16 00:03:34,950 --> 00:03:38,680 Lutorius Drusillus Salinator, sebagai pegawai senior. 17 00:03:39,406 --> 00:03:40,887 Dimana komander pasukan? 18 00:03:40,972 --> 00:03:42,953 Dia pergi pagi ini, tuan. 19 00:03:43,713 --> 00:03:45,511 Tak sabar untuk pergi. 20 00:03:58,071 --> 00:04:02,158 Jadual tugas dan kunci peti wang. 21 00:04:03,641 --> 00:04:05,622 - Tiada pembayar gaji? - Pasukan kita terlalu kecil. 22 00:04:05,632 --> 00:04:07,430 Malangnya awak kena buat kerja itu. 23 00:04:09,304 --> 00:04:11,285 Untuk pengetahuan awak, 24 00:04:11,392 --> 00:04:13,773 kita ada sedikit masalah dengan tandas, 25 00:04:13,783 --> 00:04:15,764 Tapi kita ada seseorang untuk membaikinya. 26 00:04:15,774 --> 00:04:18,572 - Tak berjaya lagi. - Setakat ini. 27 00:04:20,010 --> 00:04:22,808 - Ini arahan pertama tuan? - Ya. 28 00:04:24,496 --> 00:04:26,000 Apa yang buatkan tuan memilih Britain? 29 00:04:26,702 --> 00:04:29,499 Tuan ada hubungan kekeluargaan, Mungkin. 30 00:04:31,680 --> 00:04:32,661 Tidak. 31 00:04:33,671 --> 00:04:36,364 Saya dapati kubu, ia dalam keadaan yang teruk. 32 00:04:37,653 --> 00:04:39,451 Kita kena buat sesuatu tentang itu. 33 00:04:42,631 --> 00:04:43,428 Ya, tuan. 34 00:04:52,053 --> 00:04:55,553 Bergerak, askar! Gerak, gerak, gerak!. 35 00:04:56,204 --> 00:05:01,002 Masuk barisan, askar! sekarang! sedia! 36 00:05:12,498 --> 00:05:16,092 Komander baru kita, Marcus Flavius Aquila. 37 00:05:38,383 --> 00:05:40,180 Mana komander baru kita? 38 00:05:41,410 --> 00:05:43,208 Masih buka buku peraturan agaknya. 39 00:05:59,957 --> 00:06:03,754 Pegang kata-kata ini. Marcus Aquila tercemar. 40 00:06:04,939 --> 00:06:06,000 Baiklah, kau tahu ayah dia macam mana. 41 00:06:06,000 --> 00:06:07,912 lelaki yang menghilangkan The Eagle of the Ninth. 42 00:06:07,921 --> 00:06:09,000 Belum lagi, 5000 orang. 43 00:06:10,000 --> 00:06:11,710 Itu macam hilang akal. 44 00:06:18,882 --> 00:06:20,679 Aku dengar dia minta dihantar kesini. 45 00:06:20,868 --> 00:06:22,768 - Ke tempat teruk ini? - Ya. 46 00:06:22,770 --> 00:06:25,000 kau tahu. Aku bersama the Eagles, sudah 23 tahun. 47 00:06:25,000 --> 00:06:27,803 Sekali pandang, aku dah tahu petanda buruk. 48 00:06:27,971 --> 00:06:29,889 Budak itu petanda buruk. 49 00:06:29,820 --> 00:06:31,801 50 00:06:31,811 --> 00:06:33,792 51 00:06:33,802 --> 00:06:36,599 52 00:06:38,780 --> 00:06:41,577 53 00:06:43,757 --> 00:06:46,555 54 00:06:52,718 --> 00:06:55,515 55 00:07:27,364 --> 00:07:28,906 Gali dalam lagi. 56.0 00:07:31,701 --> 00:07:33,869 Hidup kamu bergantung pada pertahanan ni. 56.1 00:07:34,496 --> 00:07:36,413 Pindahkan tiang ke sana. 57.0 00:07:42,587 --> 00:07:44,672 kamu harus serang dengan tepat! 57.1 00:07:44,965 --> 00:07:47,550 Kuasa, kelajuan dan ketepatan! 58 00:08:02,691 --> 00:08:05,276 Katakanlah bijirin masih belum sampai. 59 00:08:05,360 --> 00:08:07,736 Saya nak awak hantar pasukan untuk siasat. 60 00:08:07,863 --> 00:08:10,573 Saya tidak akan bimbang, tuan. Satu hari lewat, tak mengapa. 62 00:08:11,366 --> 00:08:12,408 Bagi saya lah. 63 00:08:13,098 --> 00:08:16,800 - hantar pasukan. - percayalah tuan, sangat bahaya. 64 00:08:16,830 --> 00:08:19,456 kami ada laporan Druid berkeliaran di kampung-kampung. 65 00:08:19,541 --> 00:08:21,542 Buat masa sekarang, Saya tak akan hantar pasukan keluar. 66 00:08:23,128 --> 00:08:25,588 Orang-orang tu kena makan juga. 67 00:08:28,300 --> 00:08:31,468 Pasukan, Gerak kedepan! 68 00:08:31,720 --> 00:08:33,429 kiri, kanan, kiri. 69 00:09:26,900 --> 00:09:28,651 - Kejutkan Lutorius. - Baik, tuan. 71 00:09:41,414 --> 00:09:43,290 - Awak dengar tak tu? - Tuan? 72 00:09:52,425 --> 00:09:54,009 Saya harap semua pasukan baik-baik saja. 73 00:10:01,351 --> 00:10:02,851 Nampaknya ada awak pun tak ada guna. 74 00:10:02,936 --> 00:10:04,061 Apa yang awak dengar? 75 00:10:05,480 --> 00:10:06,981 Seperti lembu, kemungkinan. 76 00:10:09,859 --> 00:10:12,027 Itu, disana. 77 00:10:12,696 --> 00:10:13,862 Dengar tak? 78 00:10:17,617 --> 00:10:19,159 Tak guna, gelap. 79 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Perlukah saya suruh orang-orang kita bersedia? 80 00:10:23,790 --> 00:10:25,624 Jika hanya lembu, mereka tak nak, terima kasih. 81 00:10:29,254 --> 00:10:30,546 Baik marah dari mati. 82 00:10:31,673 --> 00:10:32,383 Panggil mereka keluar. 83 00:10:33,478 --> 00:10:34,275 Dengan senyap. 84 00:10:36,386 --> 00:10:37,720 Baik, Tuan. 85 00:10:40,557 --> 00:10:41,890 Askar, bangun. 86 00:10:52,235 --> 00:10:53,485 Topi keledar berdarah. 87.0 00:10:58,283 --> 00:11:00,367 Mari,mari! Gerak, gerak, gerak! 87.1 00:12:14,442 --> 00:12:15,734 Bertahan di barisan. 87.2 00:12:17,445 --> 00:12:22,449 Legion, Bertahan dikedudukan kamu! Bertahan dikedudukan kamu! 88 00:12:24,035 --> 00:12:25,494 Bawakan penyuluh! 89 00:12:27,831 --> 00:12:30,040 Henti! sedia! 90.0 00:12:41,803 --> 00:12:43,011 Bertahan dibarisan kamu! 90.1 00:12:46,599 --> 00:12:49,017 Centurion, Pegang cohort itu! 90.2 00:13:41,154 --> 00:13:42,154 Ia dah datang! 91.0 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 Tuan. Tahniah, tuan. 91.1 00:14:11,601 --> 00:14:13,101 Tahniah, tuan. Tuan. 92 00:14:29,619 --> 00:14:31,495 Semoga cahaya matahari bersamamu, saudara. 93 00:14:36,167 --> 00:14:38,293 Ramai dari kalangan kita akan baring disitu, tuan. 94 00:14:43,967 --> 00:14:45,467 Ada apa-apa berita dari pasukan? 95 00:14:59,524 --> 00:15:00,649 Tuan!! 96 00:17:20,289 --> 00:17:21,498 Saya takkan biarkan mereka mati. 97 00:17:22,250 --> 00:17:24,042 kumpul 50 pengganti dan tunggu di pagar. 98 00:17:24,794 --> 00:17:27,295 Tuan, biar saya ketuai mereka. 99 00:17:27,797 --> 00:17:29,840 Ia adalah keputusan saya untuk menghantar peronda. 100 00:17:30,049 --> 00:17:31,133 Ianya tanggungjawab saya untuk bawa mereka pulang. 101 00:17:31,217 --> 00:17:32,300 Kumpulkan semua orang. 102 00:17:43,980 --> 00:17:45,689 Bergerak! Bergerak! 103 00:17:47,316 --> 00:17:49,067 Bersedia untuk berlawan. 106 00:18:23,895 --> 00:18:27,606 Atas arahan saya, Kita membentuk testudo! 107 00:18:32,487 --> 00:18:35,697 Sedia! Buka pagar! 108 00:18:36,532 --> 00:18:39,409 Pasukan! Ini masanya, gerak! 109 00:19:03,184 --> 00:19:06,561 Testudo, bentuk! 110.0 00:19:28,417 --> 00:19:30,835 Gerak ke depan! Gerak ke depan! 110.1 00:19:30,920 --> 00:19:33,588 Gerak ke hadapan! Mara! 111 00:19:44,559 --> 00:19:50,605 Bulatan pertahanan, ke hadapan! 112 00:19:50,940 --> 00:19:52,524 Tahan bulatan! 113 00:19:57,613 --> 00:19:59,239 Tahan bulatan! 114 00:20:00,449 --> 00:20:03,118 Tahan bulatan! Ketatkan bulatan! 115 00:20:03,661 --> 00:20:05,954 Tahan bulatan! 116 00:20:09,792 --> 00:20:11,418 Disini, bebaskan yang lain. 117 00:20:20,678 --> 00:20:23,471 Tahan bulatan! Tahan! 118 00:20:31,439 --> 00:20:32,981 Tutup bulatan! 119 00:20:57,381 --> 00:20:58,715 Berundur! 120 00:20:59,842 --> 00:21:01,843 Berundur! Lari! 121 00:21:01,969 --> 00:21:03,345 Serang! 122 00:21:08,684 --> 00:21:10,226 Lari! Lari! 123 00:21:49,850 --> 00:21:51,476 Ayah, dimana ayah? 124 00:22:27,221 --> 00:22:28,430 Ayah? 125 00:22:33,144 --> 00:22:34,269 Berehat sekarang. 126 00:22:34,645 --> 00:22:35,770 Baringlah. 127 00:22:36,355 --> 00:22:37,439 Baring. 128 00:22:39,984 --> 00:22:41,401 Dimanakah saya? 129 00:22:42,361 --> 00:22:45,280 Awak masih di Britain. Calleva. 130 00:22:46,073 --> 00:22:47,115 Calleva? 131 00:22:47,408 --> 00:22:49,993 Pakar bedah kubu cadangkan awak dipindahkan di sini. 132 00:22:51,078 --> 00:22:53,788 200 liga dalam troli kuda. 133 00:22:55,207 --> 00:22:57,292 Dengan luka awak, Ianya satu keajaiban awak tidak mati. 134 00:22:59,336 --> 00:23:03,339 Saya ialah pakcik belah ayah awak, Aquila. 135 00:23:04,508 --> 00:23:07,427 Tidak, ini bukanlah keadaan terbaik... 136 00:23:07,511 --> 00:23:08,720 Untuk bertemu... 137 00:23:09,638 --> 00:23:10,930 Tetapi untuk memastikan awak masih hidup, 138 00:23:11,015 --> 00:23:13,016 Jadi kita akan ada banyak masa untuk berkenalan. 139 00:23:14,059 --> 00:23:16,644 Sekarang, sila baring. 140 00:23:16,937 --> 00:23:18,897 Pesakit perlu berehat. 141 00:23:20,900 --> 00:23:24,444 Pakcik harap ubat dia akan memberikan awak sedikit kekuatan. 142 00:23:24,570 --> 00:23:27,739 Ia berbau penghalau. Macam bau kentut dia. 143 00:23:27,990 --> 00:23:29,157 Orang saya. 144 00:23:30,117 --> 00:23:31,910 Apa jadi dengan orang saya? 145 00:23:32,453 --> 00:23:34,078 Orang awak sudah selamat. 146 00:23:34,663 --> 00:23:36,122 Terima kasih atas usaha awak. 147 00:23:44,840 --> 00:23:46,174 Berehatlah. 148 00:24:06,320 --> 00:24:07,529 Marcus? 149 00:24:08,906 --> 00:24:10,114 Marcus? 150 00:24:11,116 --> 00:24:13,034 Awak ada pelawat. 151 00:24:13,619 --> 00:24:15,745 - Lutorius. - Tuan. 152 00:24:19,708 --> 00:24:21,251 Mereka sudah bertanya pasal awak. 153 00:24:21,585 --> 00:24:23,127 Dan bagaimana mereka? 154 00:24:23,254 --> 00:24:25,296 Ingin tahu bagaimana tambang komander mereka. 155 00:24:30,803 --> 00:24:32,262 Awak ada apa-apa berita untuk anak saudara saya? 156 00:24:32,346 --> 00:24:33,555 Ya. Maaf. 157 00:24:34,181 --> 00:24:35,807 Kami telah menerima arahan dari Rom. 158 00:24:36,892 --> 00:24:39,060 Untuk mengadakan kubu di bawah tekanan yang amat tinggi, 159 00:24:39,144 --> 00:24:40,770 Cohort of Gauls ke-4. 160 00:24:40,854 --> 00:24:42,772 Telah dianugerahkan Penghormatan. 161 00:24:43,524 --> 00:24:46,985 Mulai hari ini, mereka akan bawakan kumpulan yang pertama. 162 00:24:50,656 --> 00:24:52,740 Cakap kepada mereka yang saya tidak boleh berbangga lebih-lebih. 163 00:24:52,825 --> 00:24:54,576 Bukan itu sahaja, tuan. 164 00:24:56,078 --> 00:24:59,664 Mereka anugerahkan tuan Military Armilla, 165 00:24:59,748 --> 00:25:01,541 Untuk keberanian yang nyata, 166 00:25:04,753 --> 00:25:06,588 dan kerana penghormatan. 167 00:25:08,215 --> 00:25:09,591 Kerana kecederaan tuan. 168 00:25:16,974 --> 00:25:20,643 Petikan itu berbunyi, "Kehormatan dan Kesetiaan." 169 00:25:23,814 --> 00:25:25,273 Penghormatan dan kesetiaan. 170 00:25:26,275 --> 00:25:29,736 Boleh saya jadi orang pertama yang mengucapkan tahniah? 171 00:25:36,785 --> 00:25:38,953 Awak sangat bagus walaupun datang dari jauh. 172 00:25:44,501 --> 00:25:45,501 Tuan. 173 00:25:49,340 --> 00:25:50,798 Terima kasih, Lutorius. 174 00:26:06,815 --> 00:26:07,857 Stephanos. 175 00:26:08,817 --> 00:26:09,942 Tinggalkan dia. 176 00:26:11,362 --> 00:26:13,154 Tiada ubat untuk itu. 177 00:27:05,332 --> 00:27:06,582 Lari! 178 00:27:20,889 --> 00:27:22,348 Turunkan dia. 179 00:27:23,934 --> 00:27:25,017 Hati-hati. 180 00:27:26,979 --> 00:27:28,312 Perlahan-lahan. 181 00:27:33,986 --> 00:27:35,069 Seronok. 182 00:27:35,571 --> 00:27:38,030 Pergi, lelaki kecil, pergi! 183 00:27:43,078 --> 00:27:44,912 Macam mana rupa ayah saya? 184 00:27:46,415 --> 00:27:48,082 Ayah awak? 185 00:27:52,087 --> 00:27:55,047 Ayah awak lelaki Roman yang sempurna, 186 00:27:55,132 --> 00:27:56,883 Dengan segalanya melengkapi. 187 00:27:58,135 --> 00:28:02,346 Lelaki yang hilangkan "The Eagle", Roman yang sempurna? 188 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 Bagaimana "The Eagle" hilang, tiada siapa yang tahu. 189 00:28:05,476 --> 00:28:08,019 Tapi jika ayah kamu mati pertahankannya, 190 00:28:08,103 --> 00:28:09,812 Dia mati dengan kehormatan. 191 00:28:10,689 --> 00:28:12,190 Itulah apa yang kami katakan kepada diri sendiri. 192 00:28:12,274 --> 00:28:14,150 - Tapi bagaimana kalau dia tak buat? - Apa? 193 00:28:14,526 --> 00:28:16,861 Bagaimana jika dia pengecut dan lari? 194 00:28:29,374 --> 00:28:31,959 Dan sekarang, lawan hingga hujung nyawa. 195 00:28:59,947 --> 00:29:01,322 Ia adalah seorang hamba. 196 00:29:01,406 --> 00:29:04,867 Pendekar dan seorang hamba tak akan jadi perlawanan yang adil. Tak akan! 197 00:29:10,165 --> 00:29:11,415 Marilah. 198 00:29:12,042 --> 00:29:14,293 Marilah. Lawan. 199 00:29:16,755 --> 00:29:17,755 Lawan! 200 00:29:26,890 --> 00:29:28,516 Berani betul. 201 00:29:29,476 --> 00:29:31,519 Dia memang menempah maut. 202 00:29:40,904 --> 00:29:42,530 Marilah, berlawan. 203 00:29:48,036 --> 00:29:50,705 Lihatlah itu. Lihatlah itu. 204 00:29:53,458 --> 00:29:55,167 Teruskan! Mari, Mari, teruskan! 205 00:29:56,753 --> 00:29:58,004 Berlawan! 206 00:30:01,383 --> 00:30:02,592 Berlawan. 207 00:30:03,927 --> 00:30:05,261 Lawan dia! 208 00:30:05,596 --> 00:30:06,971 Berlawan, hamba. 209 00:30:07,055 --> 00:30:08,890 Bangun dan lawan. 210 00:30:11,018 --> 00:30:13,895 Bangun. Lawan. 211 00:30:14,396 --> 00:30:15,646 Marilah. 212 00:30:32,706 --> 00:30:34,665 Bunuh dia! Bunuh dia! 213 00:30:44,885 --> 00:30:47,219 Bunuh! bunuh! bunuh! 214 00:30:55,312 --> 00:30:57,063 Bunuh dia tu! 215 00:31:03,111 --> 00:31:06,072 Hidup. hidup! 216 00:31:08,116 --> 00:31:09,158 Hidup! 217 00:31:09,785 --> 00:31:11,160 Tolonglah, biarkan dia hidup. 218 00:31:11,244 --> 00:31:13,621 Tolonglah, angkat ibu jari awak! Tolonglah, bodohnya awak! 219 00:31:13,747 --> 00:31:17,708 Hidup! Awak semua, hidup! Biarkan dia hidup. 220 00:31:18,251 --> 00:31:19,835 Angkat ibu jari awak! Angkat ibu jari awak! 221 00:31:20,671 --> 00:31:21,754 Hidup! 222 00:31:21,838 --> 00:31:23,631 Marilah, bodoh! Angkat ibu jari awak! 223 00:31:24,800 --> 00:31:27,593 Hidup! 224 00:31:38,438 --> 00:31:40,606 Tolonglah! Biarkan dia hidup! 225 00:31:50,367 --> 00:31:52,576 Sekarang, itu bukan yang saya jangkakan. 226 00:31:55,831 --> 00:31:57,748 Kenapa awak selamatkan dia? 227 00:32:18,186 --> 00:32:23,399 Stephanos! 228 00:32:28,280 --> 00:32:32,241 Saya putuskan Stephanos sudah terlalu tua untuk mengabdi kepada dua tuan. 229 00:32:33,368 --> 00:32:35,661 Saya belikan untuk awak hamba sendiri. 230 00:32:35,746 --> 00:32:37,329 Saya tak perlukan hamba sendiri. 231 00:32:37,456 --> 00:32:38,789 Marcus. 232 00:32:39,583 --> 00:32:41,167 Saya sepatutnya dirujuk. 233 00:32:41,501 --> 00:32:44,420 Ya, baik, awak tidak perlu. 234 00:32:45,630 --> 00:32:46,839 Hamba! 235 00:32:57,476 --> 00:32:59,351 Nama dia Esca. 236 00:33:04,566 --> 00:33:05,858 Awak tak ada guna bagi saya. 237 00:33:05,942 --> 00:33:07,485 Saya tak minta untuk dibeli. 238 00:33:07,569 --> 00:33:08,736 Awak sepatutnya lari. 239 00:33:10,030 --> 00:33:11,989 Pakcik saya takkan halang awak. 240 00:33:12,074 --> 00:33:13,365 Awak dah selamatkan nyawa saya. 241 00:33:14,618 --> 00:33:16,285 Saya terhutang budi kepada awak. 242 00:33:16,369 --> 00:33:17,661 Bertentangan dengan kehendak awak. 243 00:33:19,664 --> 00:33:20,831 Tiada orang patut merayu untuk hidupnya. 244 00:33:20,916 --> 00:33:22,041 Awak tidak, 245 00:33:22,501 --> 00:33:26,212 Saya saja, bagi pihak awak. Dan saya tidak harapkan apa-apa. 246 00:33:31,176 --> 00:33:32,927 Saya ialah anak Brigantes, 247 00:33:34,179 --> 00:33:35,763 Takkan mungkir janjinya. 248 00:33:37,599 --> 00:33:39,183 Pisau ayah saya adalah ikatan saya. 249 00:33:42,437 --> 00:33:44,980 Saya benci semua yang awak perjuangkan. 250 00:33:45,065 --> 00:33:46,440 Segala-galanya. 251 00:33:48,401 --> 00:33:50,027 Tapi awak sudah selamatkan saya. 252 00:33:52,155 --> 00:33:54,781 Dan untuk itu, Saya mesti melayani awak. 253 00:34:00,747 --> 00:34:02,331 Siapa yang uruskan luka ini? 254 00:34:03,208 --> 00:34:04,667 Pakar bedah di kubu. 255 00:34:04,751 --> 00:34:06,794 Adakah dia mabuk? Saya tidak pernah lihat teruk begini. 256 00:34:07,462 --> 00:34:09,463 Awak mesti berada dalam kesakitan yang amat sangat. 257 00:34:09,589 --> 00:34:11,715 Menghantar 200 askar dalam kereta kuda. 258 00:34:11,800 --> 00:34:13,050 Hampir membunuhnya. 259 00:34:13,385 --> 00:34:16,804 Saya akan bukanya lagi. Ada besi didalamnya. 260 00:34:17,389 --> 00:34:21,642 Baiklah, jika ia dapat dilakukan, Biarkan dia buat, betul? 261 00:34:23,019 --> 00:34:24,395 Ia akan siap sebelum awak sedar. 262 00:34:25,147 --> 00:34:27,148 Saya mempunyai pisau yang terbaik dalam perniagaan. 263 00:34:35,615 --> 00:34:36,824 Sedikit arak. 264 00:34:51,173 --> 00:34:53,257 - Sedia? - Sedia. 265 00:34:58,930 --> 00:35:00,306 Awak boleh pergi. 266 00:35:01,349 --> 00:35:04,560 Tidak! Saya memerlukan hamba untuk memegang awak ke bawah. 267 00:35:05,812 --> 00:35:07,563 Tak boleh ke pakcik saya lakukan? 268 00:35:07,647 --> 00:35:09,565 Pakcik? Tak. 269 00:35:10,734 --> 00:35:13,527 Tak, Pakcik memang benci tengok darah dari kecil. 270 00:35:13,612 --> 00:35:16,614 Terutamanya darah seseorang yang pakcik agak suka. 271 00:35:18,491 --> 00:35:19,825 Kuatkan diri. 272 00:35:24,164 --> 00:35:25,748 Cepat sekarang. Pegang dia. 273 00:35:28,585 --> 00:35:30,169 Timpa berat badan kamu atas dia, hamba! 274 00:35:31,838 --> 00:35:32,880 Kuat lagi! 275 00:35:34,382 --> 00:35:35,925 Tarik nafas panjang. 276 00:35:36,009 --> 00:35:38,219 Bila saya cakap, "sekarang," Lepaskan dia. 277 00:35:39,304 --> 00:35:41,639 Sekarang! 278 00:36:38,780 --> 00:36:40,281 Tidakkah saya malu dengan diri sendiri? 279 00:36:50,375 --> 00:36:51,458 Terima kasih. 280 00:37:00,427 --> 00:37:01,719 Itu lah dia. 281 00:37:05,348 --> 00:37:06,557 Lembing! 282 00:37:06,808 --> 00:37:07,808 Sekarang! 283 00:37:09,269 --> 00:37:10,519 Potong dia! potong dia! 284 00:37:46,556 --> 00:37:49,641 Seingat saya, Dia seolah-olah meminati awak. 285 00:37:52,395 --> 00:37:53,520 Marcus. 286 00:37:53,980 --> 00:37:58,609 Perkenalkan anak saudara saya, Marcus Flavius Aquila. 287 00:37:58,735 --> 00:38:01,195 Claudius Marcellus, Kawan lama saya, 288 00:38:01,404 --> 00:38:04,031 Dan dihormati Wakil Legion Ke-6. 289 00:38:04,532 --> 00:38:06,241 Pakcik awak adalah rakan kongsi perselisihan lama. 290 00:38:07,410 --> 00:38:12,373 Tribune Servius Placidus, seorang kakitangan yang tidak boleh diketepikan. 291 00:38:12,499 --> 00:38:13,540 Gembira berjumpa. 292 00:38:14,876 --> 00:38:17,753 Makan malam dah sedia. Telur rebus dan ikan. 293 00:38:19,839 --> 00:38:21,340 Jangan Gelojoh 294 00:38:24,677 --> 00:38:27,262 Jika ada pilihan, Saya ingin menjadi askar sepanjang hidup. 295 00:38:27,889 --> 00:38:30,724 Walau bagaimanapun, ayah saya akan mendesak saya pergi ke dalam politik. 296 00:38:32,394 --> 00:38:34,645 Kita pernah berjumpa ke sebelum ni? Macam pernah dengar nama awak. 297 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Saya meraguinya. 298 00:38:36,689 --> 00:38:38,148 Kelab Tribune, di Rom? 299 00:38:40,068 --> 00:38:42,236 Tidak, saya hanya seorang Cohort Centurion. 300 00:38:42,529 --> 00:38:44,238 Betul, Saya dah ingat sekarang. 301 00:38:44,989 --> 00:38:46,031 Flavius Aquila. 302 00:38:46,116 --> 00:38:48,075 Ayah awak berarak dengan The Eagles, juga, betulkan? 303 00:38:49,577 --> 00:38:51,578 Dia pemimpin suku pertama Cohort The Ninth. 304 00:38:53,415 --> 00:38:55,040 Sudah tentu. The Ninth. 305 00:38:55,625 --> 00:38:56,959 Semua Rom mengingati The Ninth tersebut. 306 00:38:59,963 --> 00:39:01,588 Sebut pasal The Ninth, 307 00:39:01,673 --> 00:39:04,007 Telah ada khabar angin baru-baru ini di sepanjang dinding. 308 00:39:04,092 --> 00:39:05,634 Khabar angin! 309 00:39:06,845 --> 00:39:09,054 Britain tak habis-habis dengan khabar angin saja. 310 00:39:10,056 --> 00:39:11,765 Mereka kata nampak Tthe Eagle, 311 00:39:13,059 --> 00:39:16,895 Menerima penghormatan ilahi dalam beberapa kuil puak di utara ini. 312 00:39:17,439 --> 00:39:20,149 Eagle di tangan orang dicat. Satu senjata yang kuat. 313 00:39:20,650 --> 00:39:23,026 Seseorang perlu tertanya-tanya berapa banyak Rom boleh biarkan ia pergi. 314 00:39:24,571 --> 00:39:28,240 Jika ia benar, Sudah tentu kita perlu bertindak. 315 00:39:29,284 --> 00:39:30,534 Baiklah, apa yang di katakan Rom? 316 00:39:31,786 --> 00:39:34,872 Eagle hilang, maruah hilang, maruah hilang, semuanya hilang. 317 00:39:35,957 --> 00:39:37,791 Rom akan senang untuk mendapatkan The Eagle kembali, 318 00:39:37,876 --> 00:39:39,501 tetapi politik menjadi politik, 319 00:39:40,128 --> 00:39:42,963 Tiada Senator ingin tanggung risiko banyak nyawa hanya untuk kumpulan itu. 320 00:39:44,966 --> 00:39:46,300 Tangan saya terikat. 321 00:39:47,469 --> 00:39:48,844 Jika tidak awak hantar seseorang. 322 00:39:50,305 --> 00:39:51,472 Tembok utara? 323 00:39:53,349 --> 00:39:55,726 Tiada Rom dapat bertahan berada di sana. 324 00:39:56,144 --> 00:39:57,436 Ada sesiapa yang pernah cuba? 325 00:39:57,520 --> 00:40:00,522 Tidak, dan itulah masalahnya, tentera. 326 00:40:00,940 --> 00:40:03,233 - Terus mencuba akan gagal. - Bagaimana awak tahu? 327 00:40:04,194 --> 00:40:06,320 Seseorang boleh bersembunyi di mana tentera tidak boleh. 328 00:40:06,905 --> 00:40:08,363 Tiada sesiapa akan tahu dia dimana. 329 00:40:08,990 --> 00:40:10,616 - Terlalu berisiko. - Betul juga. 330 00:40:11,576 --> 00:40:13,660 Kekalahan pasukan The Ninth sudah cukup memalukan, 331 00:40:13,745 --> 00:40:15,496 Tidak perlu tambah lagi kematian yang sia-sia. 332 00:40:19,501 --> 00:40:20,667 Marcus. 333 00:40:29,802 --> 00:40:31,053 Marcus. 334 00:40:32,347 --> 00:40:35,432 Awak tidak boleh membiarkan orang-orang seperti dia lakukan ini pada awak. 335 00:40:36,518 --> 00:40:39,978 Dia tidak tahu bagaimana saya dan awak perlu menghadapi hidup ini. 336 00:40:42,690 --> 00:40:44,107 Yang seingat saya lah, 337 00:40:47,529 --> 00:40:51,198 Selama ini saya mahu menjadi askar, seperti ayah saya. 338 00:40:51,324 --> 00:40:52,366 Saya tahu. 339 00:40:53,535 --> 00:40:54,952 Saya boleh nampak dia sekarang, 340 00:40:55,036 --> 00:40:56,578 Menunggang jauh untuk kali terakhir. 341 00:40:56,663 --> 00:40:59,248 Saya masih dapat merasakan betapa bangganya saya. 342 00:41:03,711 --> 00:41:05,087 Ayah saya, 343 00:41:05,964 --> 00:41:08,298 Pejuang Cohort pertama dari The Ninth Legion. 344 00:41:08,383 --> 00:41:11,718 Bolehkah awak bayangkan apa-apa yang lagi indah, 345 00:41:11,886 --> 00:41:14,680 daripada menjadi seorang askar dan berkhidmat untuk Rom. 346 00:41:14,764 --> 00:41:16,348 Dengan keberanian dan kesetiaan? 347 00:41:16,432 --> 00:41:18,559 Tapi kamu sudah lakukan, anakku. Untuk apa? 348 00:41:19,394 --> 00:41:20,686 Untuk apa? 349 00:41:23,565 --> 00:41:24,898 Untuk dapat penghormatan? 350 00:41:24,983 --> 00:41:26,191 Itulah takdir. 351 00:41:26,734 --> 00:41:28,569 Semuanya di tangan tuhan. 352 00:41:30,697 --> 00:41:32,072 Bila saya menjadi pejuang, 353 00:41:33,616 --> 00:41:36,952 Mereka bertanya kepada saya di mana saya mahu dihantar. 354 00:41:37,078 --> 00:41:39,079 Aku tahu jawapanya sebelum mereka bertanya. 355 00:41:40,373 --> 00:41:41,623 Britain. Britain. 356 00:41:42,417 --> 00:41:43,959 Disinilah dimana ayah saya kehilangan The Eagle. 357 00:41:44,043 --> 00:41:46,003 Disinilah dimana saya akan memenangi begitu banyak kemuliaan. 358 00:41:46,087 --> 00:41:48,922 Yang membuatkan tiada orang Rom yang berani membangkitkan namanya lagi. 359 00:41:49,757 --> 00:41:51,508 Apa yang saya buat sekarang? Apa yang saya lakukan? 360 00:41:51,593 --> 00:41:54,511 Duduk dan mendengar kata-kata anak orang politik, 361 00:41:54,596 --> 00:41:56,763 Menghina nama keluarga saya! 362 00:42:00,435 --> 00:42:02,894 Saya takkan duduk di Villa untuk sepanjang hari, 363 00:42:03,229 --> 00:42:04,479 Mengeluh dan mengingati. 364 00:42:07,442 --> 00:42:09,693 Jika saya tidak boleh memenangi semula maruah keluarga saya. 365 00:42:09,777 --> 00:42:11,194 Dengan menjadi seorang askar, 366 00:42:13,573 --> 00:42:15,324 kemudian saya akan melakukannya dengan mencari The Eagle yang hilang. 367 00:42:16,451 --> 00:42:17,576 Awak tak boleh. 368 00:42:18,453 --> 00:42:21,371 Tiada orang Rom dapat bertahan bersendirian ditembok utara itu. 369 00:42:22,040 --> 00:42:24,374 - Awak tak boleh. - Kalau begitu saya akan bawa Esca. 370 00:42:25,501 --> 00:42:27,377 Saya boleh menggunakan pengetahuannya. Dia tahu bahasa mereka. 371 00:42:27,837 --> 00:42:29,004 - Esca? - Kenapa tidak? 372 00:42:31,341 --> 00:42:32,758 Kerana dia seorang Britain. 373 00:42:33,885 --> 00:42:36,303 Dia mungkin bukan dari tembok Utara, 374 00:42:37,138 --> 00:42:38,180 Tapi dia orang Britain. 375 00:42:39,682 --> 00:42:42,643 Dan dia akan kelar leher awak bila awak bersendirian. 376 00:42:42,977 --> 00:42:44,770 - Dia takkan lakukan itu. - Mana kamu tahu? 377 00:42:44,854 --> 00:42:45,937 Dia berjanji pada saya. 378 00:42:46,689 --> 00:42:47,814 Dia berjanji? 379 00:42:48,733 --> 00:42:50,192 Dia seorang hamba! 380 00:42:51,486 --> 00:42:55,238 Dia kata apa yang dia ingin dan buat apa yang dia ingin buat kerana dia perlu. 381 00:42:57,158 --> 00:42:59,326 Setelah awak di luar wilayah... 382 00:43:00,912 --> 00:43:01,953 Jika saya salah, 383 00:43:03,456 --> 00:43:04,623 Kemudian saya akan mati. 384 00:43:07,001 --> 00:43:08,168 Dan begitulah yang seharusnya. 385 00:44:26,414 --> 00:44:27,581 Kemana hala tuju awak? 386 00:44:28,708 --> 00:44:29,791 Utara. 387 00:44:35,256 --> 00:44:37,549 Adakah mereka tidak memberitahu awak, inilah penghujung dunia? 388 00:44:38,593 --> 00:44:40,302 Buka sajalah pagar tu, askar. 389 00:44:47,935 --> 00:44:49,895 Jumpa kau di alam akhirat, orang Rom. 390 00:45:53,084 --> 00:45:54,167 Siapa yang buat ni? 391 00:45:56,295 --> 00:45:57,587 Perwira Rogue. 392 00:46:23,573 --> 00:46:24,823 Awak tahu, kadang-kadang, 393 00:46:26,826 --> 00:46:30,078 Saya bermimpi bahawa saya akan mencari ayah saya yang masih hidup di sini. 394 00:46:31,163 --> 00:46:33,790 Bahawa dia terselamat di beberapa tempat tersembunyi. 395 00:46:36,210 --> 00:46:37,377 Itukah sebabnya kamu ke sini? 396 00:46:38,838 --> 00:46:40,380 Untuk mencari ayah awak? 397 00:46:40,464 --> 00:46:41,715 Tidak. 398 00:46:43,384 --> 00:46:44,759 Kita ke sini untuk mencari The Eagle. 399 00:46:46,554 --> 00:46:48,763 Bagaimana cebisan besi tu bermakna sangat kepada awak? 400 00:46:51,934 --> 00:46:53,560 The Eagle bukan sekadar cebisan besi. 401 00:46:54,687 --> 00:46:55,812 The Eagle adalah lambang Rom. 402 00:46:57,982 --> 00:46:59,357 Ia adalah simbol penghormatan kami. 403 00:47:00,860 --> 00:47:02,819 Setiap Kejayaan. Setiap Pencapaian. 404 00:47:05,740 --> 00:47:09,993 Dimana saja The Eagle berada, Kita boleh kata Rom yang lakukan. 405 00:47:18,419 --> 00:47:19,586 Awak tak akan faham. 406 00:47:21,255 --> 00:47:22,422 Macam mana awak? 407 00:47:28,763 --> 00:47:30,096 Ayah saya seorang Cunoval, 408 00:47:31,599 --> 00:47:33,892 Pembawa Pelindung Perang Biru daripada Brigantes. 409 00:47:35,019 --> 00:47:36,603 Tuan kepada 500 lembing 410 00:47:40,274 --> 00:47:41,942 Tujuh tahun lalu, kamu mengambil tanah kami 411 00:47:43,319 --> 00:47:44,819 Dan kami bangkit menentang kamu. 412 00:47:47,990 --> 00:47:49,491 Ayah saya dan 2 adik-beradik saya mati. 413 00:47:53,120 --> 00:47:54,371 Ibu saya, juga. 414 00:47:56,457 --> 00:47:58,792 Ayah saya bunuh dia sebelum legionaries datang. 415 00:48:02,964 --> 00:48:05,130 Dia tahu apa yang mereka akan lakukan kepada ibu saya. 416 00:48:08,678 --> 00:48:10,470 Dia melutut di hadapannya dan dia dikelar tekaknya. 417 00:48:15,643 --> 00:48:16,977 Rom juga lakukannya. 418 00:48:46,841 --> 00:48:47,841 Tanah Tinggi. 419 00:48:50,011 --> 00:48:51,094 Arah mana? 420 00:48:51,178 --> 00:48:52,345 Ikut suka awak. 421 00:48:55,016 --> 00:48:57,517 5 ribu lelaki boleh hilang dalam satu lurah. 422 00:49:00,521 --> 00:49:01,938 Ada beribu lurah. 423 00:49:04,233 --> 00:49:06,443 Kita mencari berbulan-bulan dan takkan jumpa apa-apa. 424 00:49:24,378 --> 00:49:25,420 Utara. 425 00:49:28,883 --> 00:49:31,551 Siapa saja kita jumpa, biar saya bercakap dengannya. 426 00:49:32,470 --> 00:49:35,305 jika mereka tahu awak orang Rom, mereka pasti akan bunuh awak. 427 00:49:36,223 --> 00:49:37,223 Dan saya. 428 00:50:48,379 --> 00:50:49,379 Jangan pandang. 429 00:50:50,422 --> 00:50:53,007 Ada 3 Perwira Rogue belakang awak seberang sungai. 430 00:50:55,719 --> 00:50:57,220 Berapa banyak belakang saya? 431 00:51:04,728 --> 00:51:05,979 Saya tak nampak pun. 432 00:51:08,357 --> 00:51:09,482 Itu pun mereka. 433 00:51:14,989 --> 00:51:16,072 Awak sedia? 434 00:52:45,120 --> 00:52:47,163 Lain kali, jangan teragak-agak. 435 00:53:26,787 --> 00:53:27,954 Berundur. 436 00:53:51,020 --> 00:53:53,396 Dia ingat pejuang bergerak ke utara, 437 00:53:53,480 --> 00:53:54,981 Tapi mereka tak pulang ikut jalan sini. 438 00:53:56,317 --> 00:53:57,608 Dia mesti tahu lebih lagi. 439 00:53:57,693 --> 00:53:58,901 Dia kata tak tahu. 440 00:53:59,486 --> 00:54:01,571 - Tanya dia lagi. - Tidak. 441 00:54:45,324 --> 00:54:46,491 Apa awak buat? Berundur! 442 00:54:46,575 --> 00:54:47,700 Cukup! 443 00:54:48,577 --> 00:54:52,121 Cukup. Tiada lagi permainan. Tiada lagi penipuan. 444 00:54:52,706 --> 00:54:54,040 Tanya dia kemana pejuang tu pergi. 445 00:54:56,335 --> 00:54:57,377 Tanya dia! 446 00:55:34,915 --> 00:55:35,915 Cepat. 447 00:56:05,529 --> 00:56:06,612 Bunuh dia! 448 00:56:07,990 --> 00:56:09,073 Bunuh dia. 449 00:56:10,367 --> 00:56:12,160 - Lakukan sekarang! - Parut kelar di dagu. 450 00:56:12,953 --> 00:56:14,454 Hanya Rom saja lakukan. 451 00:56:18,458 --> 00:56:19,500 Dia ialah legionary. 452 00:56:33,640 --> 00:56:43,065 Apa nama awak? 453 00:56:45,986 --> 00:56:48,654 Saya dipanggil Guern. 454 00:56:51,116 --> 00:56:54,952 Nama saya Lucius Caius Metellus. 455 00:56:56,038 --> 00:56:58,080 kumpulan pertama dalam pasukan The Ninth Legion. 456 00:57:14,181 --> 00:57:16,098 Bagaimana awak dapat bertahan begitu lama? 457 00:57:17,559 --> 00:57:19,685 Suku saya dipanggil Selgovae. 458 00:57:20,354 --> 00:57:22,313 Mereka mengambil saya, jadikan saya salah seorang daripada mereka. 459 00:57:24,524 --> 00:57:27,068 Saya ada isteri dan 2 anak. 460 00:57:28,153 --> 00:57:29,654 Hidup saya disini sekarang. 461 00:57:34,868 --> 00:57:36,035 Saya tak percayakan dia. 462 00:57:37,788 --> 00:57:38,788 Dia pembelot. 463 00:57:38,872 --> 00:57:40,039 Kita tak tahu lagi. 464 00:57:41,208 --> 00:57:42,375 Dia masih orang Rom. 465 00:57:44,086 --> 00:57:45,795 Dia masih orang Rom ketika dia lari. 466 00:57:58,392 --> 00:58:02,478 Saya tidak tahu apa perintah ayah awak, 467 00:58:05,565 --> 00:58:06,607 Tapi apa yang saya tahu, 468 00:58:09,736 --> 00:58:11,237 ia pasti datang. 469 00:58:13,365 --> 00:58:15,074 Kenapa mereka menuju ke Utara? 470 00:58:16,576 --> 00:58:18,577 Tak ada apa-apa pun yang bernilai untuk diambil disana. 471 00:58:22,207 --> 00:58:24,583 Tak bolehkah mereka berpuas hati dengan apa yang mereka ada? 472 00:58:27,004 --> 00:58:28,921 Mereka sentiasa mahu menghukum, 473 00:58:29,006 --> 00:58:31,632 dan mencari lebih lagi penaklukkan, 474 00:58:31,717 --> 00:58:34,802 Lebih wilayah, Lebih peperangan. 475 00:58:36,847 --> 00:58:38,139 Beritahu saja apa yang berlaku. 476 00:58:44,896 --> 00:58:47,398 Apabila perintah itu datang untuk The Ninth untuk berarak ke utara, 477 00:58:47,482 --> 00:58:48,566 Ketika itu musim luruh. 478 00:58:50,068 --> 00:58:52,194 Cuaca yang sangat teruk pada tahun itu. 479 00:58:54,114 --> 00:58:55,906 Berminggu kami berarak. 480 00:58:57,034 --> 00:58:58,242 Tiada tanda-tanda mereka. 481 00:59:00,454 --> 00:59:02,788 Tiba-tiba mereka hanya muncul daripada kabus. 482 00:59:07,794 --> 00:59:11,546 Kami boleh mendengar mereka, mengambil seseorang dibelakang, satu demi satu. 483 00:59:14,217 --> 00:59:16,510 Akhir sekali, kami hanya berhenti cuba untuk mencari tanah terbuka, 484 00:59:16,595 --> 00:59:17,970 Dan kami berpaling, dan menghadapi meraka. 485 00:59:25,562 --> 00:59:27,480 Hari-hari terakhir pejuang tersebut. 486 00:59:29,649 --> 00:59:31,484 Saya tidak pernah menjadi sebegitu takut. 487 00:59:33,153 --> 00:59:35,196 kami berjuang secara membelakang. 488 00:59:36,114 --> 00:59:39,367 Tidak tidur. Berjaga di tempat kami berdiri. 489 00:59:43,246 --> 00:59:45,247 Mereka datang pada kami seperti haiwan. 490 00:59:56,301 --> 00:59:58,052 Ini adalah kawasan pembunuhan itu. 491 01:00:04,101 --> 01:00:06,143 Segala suku utara berada di sini. 492 01:00:07,896 --> 01:00:09,355 Tetapi yang paling teruk, 493 01:00:10,482 --> 01:00:12,858 Adalah "Pahlawan pemeterai berwarna". 494 01:00:15,862 --> 01:00:17,947 Mereka menyiksa orang dengan kejam. 495 01:00:18,031 --> 01:00:20,699 Supaya jiwa mereka tidak dapat berjalan ke alam barzakh. 496 01:00:30,961 --> 01:00:34,380 Mereka guna cerita ini sebagai mazhab untuk membunuh pegawai. 497 01:00:39,636 --> 01:00:42,388 Mereka merobek jantung mereka keluar ketika manusia masih hidup. 498 01:00:46,601 --> 01:00:48,769 Kami boleh mendengar mereka yang dikorbankan. 499 01:01:01,992 --> 01:01:03,033 Ayah saya? 500 01:01:04,536 --> 01:01:05,744 Apa terjadi pada dia? 501 01:01:08,248 --> 01:01:09,915 Kali terakhir saya lihat ayah awak, 502 01:01:10,000 --> 01:01:12,460 Dia dikelilingi oleh pahlawan pemeterai. 503 01:01:14,796 --> 01:01:20,259 Adakah dia mati berjuang? 504 01:01:20,343 --> 01:01:21,635 Saya tak tahu. 505 01:01:25,557 --> 01:01:27,057 Saya lari sebelum ia berakhir. 506 01:01:28,268 --> 01:01:29,560 Ramai yang lari. 507 01:01:30,562 --> 01:01:31,937 Awak pengecut. 508 01:01:32,564 --> 01:01:33,564 Tidak. 509 01:01:35,150 --> 01:01:36,400 Awak tidak berada di sini. 510 01:01:38,987 --> 01:01:40,488 Awak tak kenal siapa mereka. 511 01:01:44,075 --> 01:01:45,451 Siapa yang dapat The Eagle? 512 01:01:46,661 --> 01:01:48,704 Mereka kata orang pemeterai yang ambil. 513 01:01:49,748 --> 01:01:51,123 Bagaimana untuk mencari mereka? 514 01:01:52,709 --> 01:01:53,792 Dia tahu. 515 01:01:56,171 --> 01:01:57,546 Dia Brigantes. 516 01:01:59,382 --> 01:02:00,466 Mereka berjuang di sini. 517 01:02:13,939 --> 01:02:16,232 Awak memang tahu tempat itu wujud, bukan? 518 01:02:17,025 --> 01:02:18,943 Berminggu kita bazirkan untuk mencarinya, 519 01:02:19,027 --> 01:02:20,653 Padahal selama ni awak boleh beri tahu pada saya. 520 01:02:20,987 --> 01:02:22,279 Puak awak berada disana. 521 01:02:22,531 --> 01:02:24,573 Dan mereka membunuh orang-orang ayah saya seperti anjing. 522 01:02:24,658 --> 01:02:26,158 Ayah awak datang untuk membunuh! 523 01:02:28,328 --> 01:02:29,328 Dia datang untuk menghukum kami 524 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 Kerana kami tidak tunduk kepada nama Rom! 525 01:02:32,290 --> 01:02:33,916 Ya, Saya pernah dengar pasal tempat ini. 526 01:02:34,501 --> 01:02:37,878 Kepada saya dan kepada semua pengikut saya, Ini adalah tempat untuk perwira. 527 01:02:37,963 --> 01:02:39,964 Berani betul awak? Awak masih hamba saya! 528 01:02:40,048 --> 01:02:41,423 Dan awak akan mati dalam parit tanpa saya! 529 01:02:41,508 --> 01:02:42,967 Saya selamatkan kehidupan sengsara awak! 530 01:04:36,081 --> 01:04:38,165 Tidak! Apa yang sedang berlaku? 531 01:04:39,626 --> 01:04:41,126 Tidak! Esca? 532 01:04:42,420 --> 01:04:44,963 Esca? Esca! 533 01:04:45,799 --> 01:04:46,799 Esca! 534 01:07:43,852 --> 01:07:45,727 Marcus Flavius Aquila. 535 01:07:45,937 --> 01:07:48,605 Marcus Flavius Aquila. 536 01:07:54,028 --> 01:07:56,363 Marcus Flavius Aquila. 537 01:08:13,047 --> 01:08:14,339 Esca, apa yang terjadi? 538 01:08:16,259 --> 01:08:17,426 Awak hamba saya. 539 01:12:05,488 --> 01:12:06,488 Berlutut! 540 01:12:12,745 --> 01:12:14,037 Berlutut sekarang! 541 01:12:15,706 --> 01:12:16,706 Buat! 542 01:13:02,962 --> 01:13:04,462 Bila saya dapat peluang, 543 01:13:06,632 --> 01:13:08,091 Saya akan bunuh awak. 544 01:16:25,498 --> 01:16:28,416 Marcus. 545 01:16:29,168 --> 01:16:30,377 Marcus! 546 01:16:32,546 --> 01:16:33,630 Ini masanya. 547 01:16:35,132 --> 01:16:36,633 Kita perlu melakukan sekarang. 548 01:16:38,302 --> 01:16:40,053 Ini peluang kita. Semasa mereka sedang tidur. 549 01:16:43,849 --> 01:16:45,517 Saya ingat saya akan kehilangan awak. 550 01:16:48,479 --> 01:16:49,687 Cepat. 551 01:18:39,465 --> 01:18:41,966 Tak ada masa lagi. Mari pergi. 552 01:18:48,015 --> 01:18:49,140 Kita kene pergi sekarang. 553 01:19:44,196 --> 01:19:45,863 Mana awak dapat cincin ayah saya? 554 01:20:05,718 --> 01:20:07,302 Apa yang dia katakan? 555 01:20:08,929 --> 01:20:09,929 Kita kene pergi. 556 01:20:28,032 --> 01:20:29,115 Esca? 557 01:21:06,278 --> 01:21:07,403 Esca. 558 01:21:09,281 --> 01:21:11,449 Jika dia kejutkan mereka, nahas la kita. Dan awak pun tahu. 559 01:21:12,117 --> 01:21:13,159 Tiada sebab untuk dia lindungi kita. 560 01:21:13,243 --> 01:21:14,327 Awak percayakan saya? 561 01:21:16,955 --> 01:21:18,331 Dia tak akan khianati kita. 562 01:22:22,938 --> 01:22:25,398 Mari! Mari, semua. 563 01:22:47,045 --> 01:22:48,421 Berapa hari lagi untuk ke tembok? 564 01:22:48,505 --> 01:22:50,965 Jika kita menunggang laju, 4 atau mungkin 5 hari. 565 01:22:52,384 --> 01:22:53,718 Mereka tidak akan menangkap kita dengan berjalan kaki. 566 01:22:54,720 --> 01:22:55,970 Pernah nampak mereka berlari? 567 01:23:23,540 --> 01:23:25,833 Awak cedera. Kenapa tak bagi tahu? 568 01:23:26,168 --> 01:23:27,502 Tak ada apa-apa. 569 01:23:27,586 --> 01:23:29,170 Kaki awak teruk. Duduk. 570 01:23:29,546 --> 01:23:31,464 - Kita dah tak ada masa. - Duduk sajalah. 571 01:23:41,225 --> 01:23:43,935 Di dalam gua, ketua itu, 572 01:23:44,978 --> 01:23:46,020 Apa dia kata? 573 01:23:47,898 --> 01:23:50,024 Ayuh, tidak ada masa sekarang. 574 01:24:11,797 --> 01:24:12,880 Mereka dah datang. 575 01:24:13,840 --> 01:24:17,093 Setengah hari di belakang. Angin selalu menipu. 576 01:25:07,269 --> 01:25:09,061 Tiada kebakaran. Ia terlalu berisiko. 577 01:25:18,030 --> 01:25:19,530 Saya tak akan makan itu. 578 01:25:20,782 --> 01:25:22,408 Saya bukanlah kejam. 579 01:25:24,244 --> 01:25:25,536 Kemudian mati sebagai Rom. 580 01:25:28,290 --> 01:25:29,790 Awak kehilangan banyak darah. 581 01:25:32,252 --> 01:25:33,711 Anda perlu menyimpan kekuatan awak. 582 01:25:36,840 --> 01:25:37,840 Makan. 583 01:26:23,512 --> 01:26:24,553 Masa untuk pergi. 584 01:26:26,640 --> 01:26:28,599 Mereka boleh ambil jalan pintas yang kuda tak boleh lalu. 585 01:26:36,650 --> 01:26:39,777 Mari. Teruskan. mari! 586 01:26:42,322 --> 01:26:43,572 Mari! 587 01:26:46,576 --> 01:26:47,576 Tidak! 588 01:28:30,180 --> 01:28:31,639 kita kena ikut sungai. 589 01:28:31,723 --> 01:28:33,224 Mereka akan bergandakan tidak lama lagi. 590 01:29:49,718 --> 01:29:50,759 Rehat. 591 01:29:50,844 --> 01:29:51,886 Kita tak boleh. 592 01:29:52,596 --> 01:29:53,596 Awak perlu berehat! 593 01:29:55,974 --> 01:29:57,182 Marcus. 594 01:30:00,645 --> 01:30:01,979 Awak perlu rehat. 595 01:30:05,483 --> 01:30:10,487 Tolonglah. 596 01:30:27,756 --> 01:30:29,006 Saya tak boleh teruskan. 597 01:30:29,341 --> 01:30:31,675 Ya, awak boleh. Awak hanya perlu berehat. 598 01:30:34,512 --> 01:30:36,055 Ambil The Eagle ini. 599 01:30:36,514 --> 01:30:38,223 Jika awak terjumpa kuda, datang kembali. 600 01:30:40,727 --> 01:30:43,687 Jika tidak, teruskan ke selatan. 601 01:30:44,397 --> 01:30:46,440 Pastikan ini dapat dikembalikan kepada Rom. 602 01:30:46,524 --> 01:30:47,858 Saya tak akan tinggalkan awak disini. 603 01:30:48,902 --> 01:30:51,737 Jangan jatuhkan maruah saya. Ambil ini. 604 01:30:52,113 --> 01:30:53,656 Saya datang sejauh ini dengan awak. 605 01:30:54,866 --> 01:30:56,200 Saya tak akan tinggalkan awak sekarang. 606 01:30:58,244 --> 01:30:59,370 Esca, 607 01:31:00,372 --> 01:31:01,455 Saya arahkan awak. 608 01:31:02,290 --> 01:31:03,415 Ambil. 609 01:31:06,211 --> 01:31:10,214 Saya bersumpah dengan sumpah kehormatan tidak akan pernah tinggalkan awak. 610 01:31:13,385 --> 01:31:14,802 Jika awak mahu saya pergi, 611 01:31:16,596 --> 01:31:17,888 bebaskan saya. 612 01:31:20,433 --> 01:31:21,767 Berikan saya kebebasan. 613 01:31:38,743 --> 01:31:40,160 Awak bebas. 614 01:31:45,166 --> 01:31:46,834 Awak dibebaskan, sahabatku. 615 01:31:54,676 --> 01:31:55,801 Ambil. 616 01:31:55,885 --> 01:31:57,011 Tidak. 617 01:32:04,019 --> 01:32:05,352 Saya akan kembali. 618 01:35:52,664 --> 01:35:54,790 Legion, berhenti! 619 01:35:57,835 --> 01:35:59,419 legionaries ayah awak. 620 01:36:00,838 --> 01:36:01,922 Awak salah. 621 01:36:03,174 --> 01:36:04,549 Yang mati boleh hidup. 622 01:36:07,512 --> 01:36:10,347 Rasa malu tidak akan membenarkan saya memberitahu perkara ini sebelum ini, 623 01:36:11,516 --> 01:36:13,600 Tetapi saya melihat ayah awak mati. 624 01:36:15,812 --> 01:36:19,356 Apa saja yang orang katakan pada awak, ayah awak bukanlah seorang pengecut. 625 01:36:20,858 --> 01:36:23,652 Beliau berdiri teguh sehingga ke akhir hayatnya. 626 01:36:26,364 --> 01:36:27,489 Saya nampak. 627 01:36:28,866 --> 01:36:32,077 Orang Rom terakhir yang memegang The Eagle adalah ayah awak. 628 01:36:35,373 --> 01:36:36,540 Arahan, tuan. 629 01:36:39,460 --> 01:36:41,878 Awak sudah cukup bermaruah di ingatan ayah saya. 630 01:36:43,131 --> 01:36:45,299 - Awak tak perlu lakukannya. - Tidak. 631 01:36:46,134 --> 01:36:47,968 Apabila saya lari dari ayah awak. 632 01:36:51,723 --> 01:36:53,390 Saya sebenarnya lari dari bayang sendiri. 633 01:37:00,398 --> 01:37:01,440 Berikan arahan, tuan. 634 01:37:11,701 --> 01:37:13,452 Bersiap sedia pertahankan The Eagle! 635 01:37:50,448 --> 01:37:51,448 Esca! 636 01:38:39,247 --> 01:38:40,789 Keluarkan pedang! 637 01:42:19,258 --> 01:42:23,261 Mari kita ingati orang-orang yang berjuang dan meninggal dunia di atas nama kehormatan. 638 01:42:24,638 --> 01:42:27,098 Rom dan Britain. 639 01:42:29,393 --> 01:42:30,852 Ayah saya dan saudara-saudara awak. 640 01:42:45,576 --> 01:42:46,826 Ayah-ayah, 641 01:42:49,038 --> 01:42:50,080 Abang-abang, 642 01:42:52,166 --> 01:42:53,249 Anak-anak, 643 01:42:56,587 --> 01:42:58,671 Semoga keamanan dan kehormatan bersamamu. 644 01:42:59,673 --> 01:43:01,800 Semoga tiada lagi perbalahan. 645 01:43:03,594 --> 01:43:06,471 Semoga roh kamu berterbangan dan melambung tinggi, 646 01:43:07,890 --> 01:43:10,433 Dengan The Eagle Of The Ninth. 647 01:44:42,276 --> 01:44:43,776 Untuk ayah. 648 01:44:52,786 --> 01:44:54,370 Anakku sayang. 649 01:44:58,584 --> 01:45:01,336 Saya ucapkan tahniah kepada kamu. Rom mengucapkan tahniah kepada awak. 650 01:45:02,171 --> 01:45:04,631 Dan nama baik keluarga awak dibersihkan. 651 01:45:06,300 --> 01:45:09,719 Senat mahu membentuk semula The Ninth. 652 01:45:11,430 --> 01:45:14,516 Mungkin mereka boleh memberi ganjaran kepada awak dengan arahannya. 653 01:45:17,102 --> 01:45:18,645 Bagaimana awak melakukannya? 654 01:45:19,313 --> 01:45:20,980 Dengan hanya seorang hamba untuk membantu awak. 655 01:45:21,065 --> 01:45:22,273 Dia bukan seorang hamba! 656 01:45:24,693 --> 01:45:27,403 Dan dia lebih tahu mengenai penghormatan dan kebebasan dari awak. 657 01:45:39,416 --> 01:45:40,542 Jadi apa sekarang? 658 01:45:42,962 --> 01:45:44,254 Awak tentukan. 659 01:45:56,463 --> 01:46:00,685 Sarikata Oleh: FiQue Sharum.