1
00:01:58,076 --> 00:02:00,920
- Bila kamu mula menari?
- Semasa berusia 4 tahun.
2
00:02:01,038 --> 00:02:03,837
- Adakah belakang kamu sakit?
- Tidak.
3
00:02:03,957 --> 00:02:06,255
- Kamu ada lakukan pembedahan sebelum ini
- Tidak.
4
00:02:06,376 --> 00:02:08,344
- Alahan?
- Tidak.
5
00:02:08,462 --> 00:02:09,634
Berdiri di alat pengukur
6
00:02:13,091 --> 00:02:14,468
25 kilo.
7
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
126 cm.
8
00:02:25,437 --> 00:02:26,814
63 cm.
9
00:02:26,938 --> 00:02:30,533
Berdiri di batang itu dan tunggu sehingga
kami memanggil nama kamu.
10
00:02:34,613 --> 00:02:36,115
Mari, Mari.
11
00:02:43,163 --> 00:02:45,257
Itu dia, Bojinski.
12
00:02:46,583 --> 00:02:48,881
Dia menakutkan.
13
00:02:49,878 --> 00:02:51,676
Dia kelihatan seperti seorang penjahat.
14
00:02:53,173 --> 00:02:55,016
Xenia Plisiska.
15
00:02:55,801 --> 00:02:57,599
Datang ke bahagian tengah bilik ini.
16
00:02:59,262 --> 00:03:02,607
Tolong tunjukkan kami urutan dua kali,
17
00:03:02,724 --> 00:03:05,443
Tendu, kedudukan kelima.
18
00:03:05,560 --> 00:03:07,813
Buat pertama kalinya, kedudukan pertama.
19
00:03:09,523 --> 00:03:10,945
Tiga kali, silakan.
20
00:03:11,066 --> 00:03:12,192
Pergi.
21
00:03:12,317 --> 00:03:14,035
Dan satu dan dua ...
22
00:03:24,830 --> 00:03:26,582
Satu ,dua...
23
00:03:34,381 --> 00:03:35,974
Polina Shanidze.
24
00:03:41,430 --> 00:03:43,273
Ambil kedudukan kamu.
25
00:03:44,933 --> 00:03:46,435
Itu lebih baik.
26
00:03:49,187 --> 00:03:51,986
Tidak. Saya kata, tendu à la seconde..
27
00:03:52,441 --> 00:03:53,738
Mula semula.
28
00:03:56,278 --> 00:03:57,621
Kamu tidak mendengar.
29
00:04:01,324 --> 00:04:02,667
Mulakan semula.
30
00:04:08,373 --> 00:04:09,625
Kedudukan ketiga.
31
00:04:12,502 --> 00:04:13,924
Pertama arabesque.
32
00:04:17,924 --> 00:04:20,347
Jangan tengok saya. Lihat pada jarak
33
00:04:21,386 --> 00:04:22,558
Angkat kaki kamu.
34
00:04:24,222 --> 00:04:25,439
Lebih tinggi.
35
00:04:34,441 --> 00:04:35,943
Kamu tidak boleh lentur.
36
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Jadi?
37
00:04:50,624 --> 00:04:53,218
Saya lulus uji bakat itu.
38
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
Ayah tahu, dan ?
39
00:04:55,337 --> 00:04:57,055
Mereka memilih saya.
40
00:04:57,172 --> 00:04:58,048
Mereka memilih kamu.
41
00:05:00,217 --> 00:05:02,140
Bagus! Ia sangat hebat!
42
00:05:04,137 --> 00:05:07,858
Saya beritahu kamu, Natalia,
Polina akan menjadi ballerina prima.
43
00:05:07,974 --> 00:05:09,442
Tidak, saya tidak.
44
00:05:10,352 --> 00:05:12,070
Kenapa tidak? Apa yang salah?
45
00:05:13,480 --> 00:05:15,198
Ia terlalu mahal.
46
00:05:38,630 --> 00:05:40,553
Kekalkan bahagian belakang kamu.
47
00:05:41,174 --> 00:05:42,642
Tahan kedudukan ini.
48
00:05:44,135 --> 00:05:46,103
Lengan.
49
00:05:54,062 --> 00:05:56,281
Kamu tidak mahu melihat pelajar?
50
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Saya melihat mereka dengan baik.
51
00:05:59,860 --> 00:06:01,077
Sekali lagi.
52
00:06:03,488 --> 00:06:04,831
Berdiri lurus.
53
00:06:05,949 --> 00:06:07,451
Lihat cermin.
54
00:06:08,702 --> 00:06:09,669
Berhenti.
55
00:06:29,514 --> 00:06:31,562
Apakah "menari" pada diri kamu?
56
00:06:32,642 --> 00:06:34,986
Ia berlaku dengan sendiri.
57
00:06:38,106 --> 00:06:39,528
Kamu fikir begitu, bukan?
58
00:06:45,280 --> 00:06:47,408
Kita akan mula dari pirouette.
59
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Muzik.
60
00:09:10,008 --> 00:09:11,134
- Ia tidak berat?
- Tidak.
61
00:09:12,218 --> 00:09:14,186
- lni yang terakhir?
- Ya.
62
00:09:16,931 --> 00:09:18,524
Polina, bangun.
63
00:09:19,350 --> 00:09:20,351
Tolong ibu.
64
00:09:20,477 --> 00:09:23,822
Letakkan seluar di sana. Jeans dan
T-shirt pergi letakkan di rak.
65
00:09:24,439 --> 00:09:26,282
Beg ini juga.
66
00:09:27,108 --> 00:09:28,451
Dan itu juga.
67
00:09:35,658 --> 00:09:38,332
Semua ada di sini. Kira yang itu.
68
00:09:39,245 --> 00:09:41,714
- Tidak perlu.
- Kerja yang baik.
69
00:09:42,874 --> 00:09:44,251
Kereta itu sudah dipenuhi!
70
00:09:44,834 --> 00:09:45,881
Selamat tinggal.
71
00:09:49,422 --> 00:09:50,548
Jumpa kamu, Sergei.
72
00:09:51,049 --> 00:09:52,096
Selamat tinggal, sayang.
73
00:09:57,055 --> 00:10:00,855
Satu, dua, tiga, empat...
74
00:10:05,355 --> 00:10:07,528
Tinggi. Lebih tinggi!
75
00:10:20,036 --> 00:10:21,583
Lihat Xenia.
76
00:10:22,705 --> 00:10:25,128
Kedudukannya hampir sempurna.
77
00:10:25,250 --> 00:10:29,096
Badannya berputar hampir sempurna
di sekitar paksi.
78
00:10:46,062 --> 00:10:47,655
Terima kasih, kelas sudah berakhir.
79
00:11:10,170 --> 00:11:11,296
Tuan,
80
00:11:15,967 --> 00:11:20,063
Kenapa tuan tidak pernah melihat saya
ketika saya menari?
81
00:11:23,474 --> 00:11:26,523
Bekerja keras, budak kecil, dan bukannya
bertanya soalan-soalan bodoh.
82
00:11:29,647 --> 00:11:33,072
Sekiranya kamu tidak terlepas kelas,
kamu akan menari dengan lebih baik.
83
00:11:33,651 --> 00:11:36,951
Saya perlu membantu ibu saya bekerja dengannya.
84
00:11:38,198 --> 00:11:39,916
Ballerina hanya mempunyai satu pekerjaan.
85
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
Untuk menari.
86
00:12:10,438 --> 00:12:11,781
Senyap!
87
00:12:11,898 --> 00:12:15,402
Kamu mahu memberi amaran kepada
seluruh hutan yang kita sedang memburu?
88
00:12:18,404 --> 00:12:19,621
Lihat.
89
00:13:09,580 --> 00:13:11,298
Terlepas dengan kepala mereka! ”
90
00:13:41,154 --> 00:13:42,155
Polina.
91
00:13:43,072 --> 00:13:45,575
- Adakah kita bertemu selepas kelas?
- Okay.
92
00:13:59,756 --> 00:14:03,761
Penonton mesti melihat keindahan pergerakan kamu.
93
00:14:06,262 --> 00:14:09,687
Jika kamu tidak mempunyai cahaya
dan keanggunan,
94
00:14:11,517 --> 00:14:13,485
mereka hanya akan melihat
95
00:14:14,187 --> 00:14:16,110
usaha dan kesukaran.
96
00:14:16,606 --> 00:14:19,029
Hanya peminat bola sepak
yang berminat dengannya!
97
00:15:38,229 --> 00:15:39,822
Tunggu, kamu akan nampak.
98
00:15:40,940 --> 00:15:44,365
Bukan sekarang, tunggu sebentar!
99
00:15:51,617 --> 00:15:53,995
Saya suka melihat ayah menari,
100
00:16:47,131 --> 00:16:48,883
Saya harap kita tidak merosakkan parti itu?
101
00:16:53,596 --> 00:16:56,019
Tempat yang cantik kamu ada, Anton.
102
00:16:56,474 --> 00:16:58,021
Perniagaan mesti sangat baik.
103
00:17:00,186 --> 00:17:02,439
Betul, missus? Perniagaan sangat baik?
104
00:17:05,233 --> 00:17:06,405
Berapa banyak yang kamu
berutang kepada kami?
105
00:17:06,526 --> 00:17:09,450
Saya beritahu kamu, saya akan
mempunyai wang tidak lama lagi.
106
00:17:16,494 --> 00:17:17,666
Ayah kamu cakap
107
00:17:18,412 --> 00:17:20,915
Kamu akan menjadi bintang
balet yang sangat besar.
108
00:17:21,040 --> 00:17:22,087
Betul?
109
00:17:27,588 --> 00:17:28,714
Okay!
110
00:17:28,839 --> 00:17:31,718
Saya akan melakukan laluan Afghanistan.
111
00:17:33,844 --> 00:17:36,973
Saya suka bekerja dengan kamu, Anton.
Kamu menangkap dengan cepat.
112
00:17:45,940 --> 00:17:48,568
Isteri kamu sangat cantik
113
00:17:58,119 --> 00:17:59,962
Apakah laluan Afghanistan?
114
00:18:02,248 --> 00:18:04,000
Tiada apa-apa, ia bukan masalah besar.
115
00:18:37,158 --> 00:18:38,535
Jangan biarkan usaha itu ditunjukkan.
116
00:18:39,619 --> 00:18:40,836
Kaki kamu lebih tinggi.
117
00:18:45,958 --> 00:18:48,586
Tangan bernafas, kaki bernafas.
118
00:19:05,645 --> 00:19:06,897
Tidak!
119
00:19:09,440 --> 00:19:11,033
Kamu betul-betul tidak semangat.
120
00:19:12,401 --> 00:19:14,119
Di manakah kepala kamu
semasa kamu menari?
121
00:19:19,325 --> 00:19:21,578
Berdiri dengan lurus apabila
saya bercakap dengan kamu.
122
00:19:22,453 --> 00:19:23,329
Saya minta maaf.
123
00:19:27,249 --> 00:19:29,923
Kamu berada di suatu tempat,
tetapi bukan di sini.
124
00:19:31,170 --> 00:19:32,513
Kamu tidak mempunyai anugerah.
125
00:19:34,298 --> 00:19:36,892
Pergerakan kamu...
126
00:19:37,551 --> 00:19:40,145
kaku, mekanikal,
127
00:19:40,262 --> 00:19:42,731
hodoh...
128
00:19:44,392 --> 00:19:46,110
Sekali lagi, silakan.
129
00:19:46,852 --> 00:19:47,819
Muzik.
130
00:19:57,071 --> 00:19:58,948
Berapa lama kita telah melakukan ini?
131
00:20:04,245 --> 00:20:05,713
Saya tidak boleh ingat.
132
00:20:05,830 --> 00:20:08,299
Dan setiap hari, ia semakin teruk.
Berhenti!
133
00:20:13,379 --> 00:20:15,097
Sekali lagi, mula dari awal.
134
00:20:24,348 --> 00:20:26,476
Itu bukan sama sekali!
135
00:20:26,600 --> 00:20:28,352
Ini bukan sarkas!
136
00:20:28,477 --> 00:20:30,104
Ia teruk! Berhenti!
137
00:20:38,779 --> 00:20:40,952
Adakah kamu rasa apa yang kamu lakukan?
138
00:20:41,574 --> 00:20:42,541
Tidak!
139
00:20:43,284 --> 00:20:45,036
Kamu tidak merasakan sesuatu.
140
00:20:45,161 --> 00:20:48,256
Kamu tidak tahu di mana tangan
atau kaki kamu.
141
00:20:48,372 --> 00:20:51,592
Lihat saya apabila saya
bercakap dengan kamu.
142
00:21:03,679 --> 00:21:04,896
Sekali lagi?
143
00:21:05,431 --> 00:21:06,603
Untuk apa?
144
00:21:08,350 --> 00:21:12,025
Lihat, semua orang sedang
menunggu kamu. Tetapi tidak.
145
00:21:14,607 --> 00:21:16,359
Kamu mesti mengekalkan emosi
kamu dalam tali kekang,
146
00:21:17,109 --> 00:21:19,237
belajar untuk mengawal mereka.
147
00:21:19,779 --> 00:21:23,249
Seorang penari yang tidak mempunyai kawalan diri
148
00:21:23,365 --> 00:21:25,459
tiada minat pada saya!
149
00:21:25,576 --> 00:21:27,920
Keluar! Kamu tidak akan menari balet ini.
150
00:21:28,037 --> 00:21:29,334
Svetlana...
151
00:21:29,455 --> 00:21:31,549
Tolong gantikan Polina.
152
00:21:33,167 --> 00:21:34,134
Muzik.
153
00:22:48,617 --> 00:22:51,166
Apa yang kamu buat di sini? Sudah lewat.
154
00:22:51,954 --> 00:22:54,548
Saya mahu tahu apa
yang salah semasa saya lakukan.
155
00:23:05,593 --> 00:23:07,516
Dan apa kamu rasa?
156
00:23:09,555 --> 00:23:11,057
Kaki saya terlalu kaku.
157
00:23:11,181 --> 00:23:13,684
Masalahnya bukan kaki kamu,
ia belakang kamu.
158
00:23:15,603 --> 00:23:18,948
Belakang kamu lemah dan
kaki kamu mengimbangi.
159
00:23:20,524 --> 00:23:21,901
Kedudukan kelima.
160
00:23:25,029 --> 00:23:26,622
Tarik bilah bahu kamu ke bawah.
161
00:23:29,867 --> 00:23:33,371
Bayangkan kepala kamu sedang dipegang
162
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
dengan benang.
163
00:23:40,419 --> 00:23:41,887
Buka tangan kamu.
164
00:23:44,798 --> 00:23:46,220
Pejam mata kamu.
165
00:23:48,302 --> 00:23:50,396
Rasa paksi itu.
166
00:23:51,305 --> 00:23:52,557
Passé.
167
00:23:56,602 --> 00:23:57,774
A la seconde.
168
00:24:00,689 --> 00:24:02,191
Sikap.
169
00:24:05,736 --> 00:24:08,865
Rasa kedudukan, tangan kamu,
170
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
Kaki kamu...
171
00:24:10,991 --> 00:24:12,208
Ya.
172
00:24:12,326 --> 00:24:13,703
Buka mata kamu.
173
00:24:30,094 --> 00:24:31,186
Sangat bagus.
174
00:24:35,641 --> 00:24:39,566
Untuk uji bakat di Bolshoi Academy,
175
00:24:39,687 --> 00:24:43,442
kamu akan menari variasi adagio
babak 3 dari Raymonda.
176
00:24:43,565 --> 00:24:44,532
Terima kasih
177
00:26:07,066 --> 00:26:08,363
Tunggu saya di sini.
178
00:26:16,033 --> 00:26:17,250
The Bolshoi?
179
00:26:18,285 --> 00:26:20,003
Ia adalah perjalanan panjang
untuk sampai ke sana.
180
00:26:21,371 --> 00:26:23,169
Kamu mahu lulus peperiksaan?
181
00:26:23,290 --> 00:26:25,213
Kemudian kamu perlu bekerja.
182
00:26:25,334 --> 00:26:27,086
Dan maksud saya bekerja keras!
183
00:26:30,047 --> 00:26:31,515
The Bolshoi Ballet
184
00:26:32,132 --> 00:26:34,601
adalah simbol Rusia.
185
00:26:36,261 --> 00:26:37,478
Kebanggaannya.
186
00:26:38,430 --> 00:26:42,856
Nama itu mengingatkan
kemegahan Rusia.
187
00:26:51,568 --> 00:26:53,320
The Bolshoi Ballet ada..
188
00:26:53,987 --> 00:26:56,365
repertoar tarian terkaya di dunia,
189
00:26:57,324 --> 00:26:59,873
sebuah syarikat virfuosos yang cemerlang.
190
00:27:01,954 --> 00:27:05,709
Ulanova dan Lepeshinskaya menari di sini.
191
00:27:05,833 --> 00:27:07,801
Dan banyak lagi juga.
192
00:27:10,295 --> 00:27:13,890
Selama dua tahun sekarang, saya
telah melatih kamu tanpa henti
193
00:27:14,007 --> 00:27:16,476
untuk menyertai syarikat ini.
194
00:27:16,593 --> 00:27:18,391
Balet hebat ini.
195
00:27:19,847 --> 00:27:21,269
Untuk berjaya,
196
00:27:21,765 --> 00:27:23,893
kamu memerlukan tenaga,
197
00:27:24,560 --> 00:27:26,312
keazaman,
198
00:27:26,895 --> 00:27:29,023
dan cintakan kerja keras.
199
00:27:32,734 --> 00:27:36,284
Tarikh uji bakat kamu semakin dekat.
200
00:27:36,989 --> 00:27:39,708
Jadi lupa tentang berpesta
201
00:27:40,909 --> 00:27:43,037
dan bekerja lebih keras.
202
00:27:54,339 --> 00:27:56,182
Polina, ayah suruh kamu tunggu
203
00:27:56,717 --> 00:28:00,938
Tolong jangan lupa peraturan
dan keperluan kita.
204
00:28:01,054 --> 00:28:05,434
Saya harap saya boleh bergantung
kepada akal fikiran kamu.
205
00:28:06,643 --> 00:28:07,895
Okay.
206
00:28:08,604 --> 00:28:09,901
Itu sahaja.
207
00:28:10,731 --> 00:28:12,449
Kamu boleh pergi sekarang.
208
00:28:14,151 --> 00:28:15,323
Hey, Frenchie.
209
00:28:15,903 --> 00:28:17,997
Datang ke Karma Bar malam ini?
210
00:28:18,864 --> 00:28:19,831
Sudah tentu.
211
00:28:19,948 --> 00:28:22,622
Hanya mahu Alexandrovna gembira.
212
00:28:24,203 --> 00:28:26,877
Kita tiada kelas esok, mahu ikut kami bersama
213
00:28:27,247 --> 00:28:28,920
Saya tidak boleh, saya sibuk.
214
00:28:29,041 --> 00:28:30,293
Ayuh!
215
00:28:32,169 --> 00:28:34,263
Kamu jumpa Bojinski lagi?
216
00:28:34,922 --> 00:28:37,971
Kamu membuang malam kamu
pada orang tua itu?
217
00:28:38,091 --> 00:28:39,593
Dia melakukan solo untuk saya.
218
00:28:39,718 --> 00:28:41,470
Bukankah dia terlalu kolot?
219
00:28:42,095 --> 00:28:44,939
Dia masih lebih menarik
daripada Alexandrovna.
220
00:28:45,432 --> 00:28:47,651
Kamu akan datang ke festival Budan?
221
00:28:47,768 --> 00:28:48,564
Sudah tentu.
222
00:28:48,685 --> 00:28:51,780
Ayuh, jumpa kami selepas latihan kamu.
223
00:28:55,484 --> 00:28:56,610
Saya akan cuba
224
00:28:58,737 --> 00:28:59,829
Boleh tahan bahasa Perancis.
225
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
Kamu kagum?
226
00:29:02,407 --> 00:29:03,203
Ya.
227
00:30:04,678 --> 00:30:06,931
Itu tidak buruk sama sekali.
228
00:30:08,432 --> 00:30:09,729
Ada sesuatu yang berlaku?
229
00:30:10,517 --> 00:30:13,862
Saya berasa seperti saya
merangkak tanpa menari.
230
00:30:13,979 --> 00:30:15,447
Itu hebat!
231
00:30:17,190 --> 00:30:20,820
Artis sejati selalu merindui kesempurnaan.
232
00:30:21,236 --> 00:30:23,034
Hanya masa akan menentukan...
233
00:30:24,114 --> 00:30:25,707
jika jalan itu betul.
234
00:30:30,787 --> 00:30:34,166
Orang mengatakan balets kamu
terlalu provokatif untuk Soviet.
235
00:30:38,712 --> 00:30:40,009
Ya, kamu boleh mengatakannya.
236
00:30:42,883 --> 00:30:46,888
Mereka mencela saya kerana
tidak cukup patriotik.
237
00:30:47,679 --> 00:30:50,478
Saya menggunakan muzik
oleh komposer Amerika.
238
00:30:55,395 --> 00:30:56,738
Saya terlalu keras kepala.
239
00:30:56,855 --> 00:30:57,697
Tidak.
240
00:30:58,732 --> 00:31:00,905
Sebab itu orang menghormati kamu.
241
00:31:04,154 --> 00:31:07,158
Saya akan bermula dari awal dan kamu
akan tunjukkan kepada saya yang lain?
242
00:32:21,690 --> 00:32:23,533
Ayah perlu pergi.
243
00:32:27,154 --> 00:32:29,202
Ayah tidak akan tinggalkan kami seperti ini?
244
00:32:30,991 --> 00:32:32,163
Polina...
245
00:32:34,786 --> 00:32:36,663
Lihat ayah
246
00:32:38,081 --> 00:32:43,053
Tiada siapa yang akan mencederakan kamu,
247
00:32:51,553 --> 00:32:52,645
dan ayah?
248
00:32:59,769 --> 00:33:02,488
Bila kamu akan bermula dengan Bolshoi?
249
00:33:03,690 --> 00:33:06,489
Bulan enam jika saya lulus ujian itu.
250
00:33:07,486 --> 00:33:08,612
Kamu akan lulus.
251
00:33:09,946 --> 00:33:12,074
Ayah perlu pergi. Selamat tinggal.
252
00:33:16,244 --> 00:33:17,541
Bila ayah akan pulang?
253
00:34:59,848 --> 00:35:01,191
Polina Shanidze.
254
00:35:34,549 --> 00:35:35,846
Kamu boleh mula.
255
00:38:29,140 --> 00:38:30,767
Adakah kamu akan kembali ke Perancis?
256
00:38:37,065 --> 00:38:38,282
Saya akan datang bersama kamu
257
00:38:39,025 --> 00:38:40,902
Apa yang kamu maksudkan,
kamu datang dengan saya?
258
00:38:42,946 --> 00:38:45,825
Saya mahu lulus uji bakat
dengan kamu di Aix-en ...
259
00:38:48,576 --> 00:38:52,171
Kenapa kamu mahu datang ke Aix?
Kamu dari Bolshoi.
260
00:38:52,831 --> 00:38:54,708
Selain itu, kamu tidak tahu teknik itu.
261
00:38:55,083 --> 00:38:56,426
Siapa yang peduli?
262
00:38:56,876 --> 00:38:59,846
Saya mahu melakukan apa
yang baru kita lihat.
263
00:39:00,338 --> 00:39:01,464
Tidak,
264
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
Ia adalah satu kesilapan.
265
00:39:03,049 --> 00:39:04,141
Kenapa?
266
00:39:05,510 --> 00:39:08,514
Walaupun kamu berada di Moscow dan
saya di Aix, kita tetap akan bersama.
267
00:39:12,767 --> 00:39:15,441
Saya tidak peduli, walaupun kamu
tidak pergi ke uji bakat,
268
00:39:16,020 --> 00:39:17,488
Saya akan,
269
00:39:20,775 --> 00:39:22,243
Kamu gila.
270
00:39:49,178 --> 00:39:50,521
Adakah kamu pergi lama?
271
00:39:51,306 --> 00:39:52,478
Saya tidak tahu.
272
00:39:52,932 --> 00:39:54,104
Mungkin.
273
00:39:59,856 --> 00:40:01,529
Kamu pergi ke France?
274
00:40:02,483 --> 00:40:04,656
Ya, di selatan Perancis.
275
00:40:12,869 --> 00:40:14,121
Bagaimana dengan Bolshoi?
276
00:40:14,662 --> 00:40:17,256
Kamu tahu apa maksudnya.
277
00:41:08,675 --> 00:41:09,892
Percayakan saya.
278
00:41:50,466 --> 00:41:51,888
Ia sangat cantik di sini.
279
00:41:52,635 --> 00:41:53,932
Kamu sukakannya?
280
00:42:02,228 --> 00:42:04,105
Helo. Selamat datang ke uji bakat.
281
00:42:04,230 --> 00:42:07,404
Kita akan memulakan rutin
pertama dengan Sergio.
282
00:42:07,775 --> 00:42:09,243
Buka kaki kamu
283
00:42:09,360 --> 00:42:11,328
Semoga berjaya.
284
00:42:13,573 --> 00:42:14,916
Empat, lima dan pergi!
285
00:42:32,175 --> 00:42:33,518
Masuk ke kedudukan.
286
00:42:33,634 --> 00:42:35,227
Dalam barisan
287
00:42:47,065 --> 00:42:48,487
Barisan ketiga. Satu!
288
00:42:52,862 --> 00:42:54,114
Lompat!
289
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
Dan keluar.
290
00:43:04,707 --> 00:43:09,008
Sonia, Aurore, Claire, Kim,
Elise, Margot,
291
00:43:09,128 --> 00:43:12,473
Polina, Anthony, Théa, Lisa,
Adrien, Emilie, Jérémie
292
00:43:12,590 --> 00:43:13,466
dan Chloé.
293
00:43:13,591 --> 00:43:16,561
Yang lain boleh beredar, terima kasih
294
00:43:17,845 --> 00:43:21,190
Sekarang kita akan lakukan dengan
gaya pergerakan yang berbeza.
295
00:43:40,868 --> 00:43:42,541
Gunakan nafas kamu.
296
00:43:42,662 --> 00:43:44,335
Regangan, regangan ...
297
00:43:45,289 --> 00:43:46,256
Itu saja
298
00:43:52,547 --> 00:43:53,799
Dari atas.
299
00:43:57,176 --> 00:44:00,396
Gunakan berat badan kamu! Berat!
300
00:44:24,328 --> 00:44:26,706
Jika kamu suka, saya boleh
menterjemah untuk Polina.
301
00:44:27,623 --> 00:44:29,045
Saya belum bercakap lagi.
302
00:44:32,753 --> 00:44:35,051
hanya sekiranya berlaku.
Saya boleh lakukannya.
303
00:44:35,590 --> 00:44:37,388
Itulah sebabnya saya meminta
kamu untuk datang.
304
00:44:38,509 --> 00:44:42,264
Kamu sudah pasti mendengar, saya sentiasa
memberi penari saya satu tempoh percubaan.
305
00:44:42,805 --> 00:44:45,308
Kamu akan bermula sebagai pelatih.
306
00:44:45,433 --> 00:44:47,401
Dan jika kamu bagus, saya
akan memberi kamu kerja.
307
00:44:49,478 --> 00:44:50,445
Saya faham.
308
00:44:54,400 --> 00:44:57,495
Polina mengambil beberapa
pelajaran bahasa Perancis di Rusia
309
00:44:57,612 --> 00:45:01,287
dan kami telah bersama selama
beberapa bulan,
310
00:45:01,407 --> 00:45:03,785
jadi dia mula faham.
311
00:45:05,203 --> 00:45:06,921
Tetapi bagus dia di sini.
312
00:45:07,038 --> 00:45:08,711
Dia boleh berkhidmat sekalipun.
313
00:45:09,624 --> 00:45:11,718
Dia betul, dia boleh berkhidmat.
314
00:45:18,716 --> 00:45:20,059
Kamu mahu?
315
00:45:25,389 --> 00:45:26,936
Kamu pernah lihat Snow White?
316
00:45:27,350 --> 00:45:28,442
Ya.
317
00:45:29,060 --> 00:45:30,778
di Budan festival.
318
00:45:32,271 --> 00:45:33,773
Kamu sangat klasik,
319
00:45:34,273 --> 00:45:37,026
tetapi kamu mempunyai kekuatan
dalaman yang menarik minat saya.
320
00:45:38,277 --> 00:45:40,450
Kamu akan belajar peranan Snow White.
321
00:45:41,614 --> 00:45:44,083
Dan kamu Adrien, Putera.
322
00:45:46,077 --> 00:45:47,124
Terima kasih.
323
00:45:47,912 --> 00:45:50,506
Kamu akan lakukan gerakan
korps dengan Sergio,
324
00:45:50,623 --> 00:45:52,671
dan duet dengan saya.
325
00:46:01,509 --> 00:46:02,852
Berikan perhatian sepenuhnya.
326
00:46:03,886 --> 00:46:06,184
Kamu perlu menukar teknik
menghampiri kamu.
327
00:46:06,973 --> 00:46:09,476
Dalam kerja saya, pusat graviti
jauh lebih rendah.
328
00:46:10,351 --> 00:46:12,149
Ia lebih berasas daripada klasik.
329
00:46:13,104 --> 00:46:15,323
Kamu perlu bekerja keras dalam kelas.
330
00:46:35,793 --> 00:46:37,511
Ubah...
331
00:46:43,175 --> 00:46:44,722
Semua sekali...
332
00:46:59,567 --> 00:47:00,409
Pusing!
333
00:47:00,526 --> 00:47:01,527
Tolak!
334
00:47:06,907 --> 00:47:07,908
Lebih cepat.
335
00:47:16,876 --> 00:47:18,924
Okay. Itu tidaklah teruk.
336
00:47:19,962 --> 00:47:23,933
Tetapi permulaannya tidak begitu jelas.
Kita akan mengulanginya lagi.
337
00:47:24,675 --> 00:47:28,350
Apabila kamu jatuh ke lutut kamu,
gunakan momentum badan diatas.
338
00:47:28,471 --> 00:47:31,475
- Ini akan membantu.
- Terima kasih.
339
00:47:32,725 --> 00:47:35,353
Gerakan ini bermula dari bahagian tengah.
340
00:47:35,811 --> 00:47:38,940
Mari kita mula dari awal.
Tanpa muzik.
341
00:48:10,137 --> 00:48:11,354
Berhenti.
342
00:48:12,431 --> 00:48:14,229
Kamu buat latihan untuk menjadi komando?
343
00:48:14,350 --> 00:48:15,693
Apa itu?
344
00:48:16,102 --> 00:48:18,821
Komando adalah orang
yang gagah, seperti kamu.
345
00:48:19,688 --> 00:48:21,486
Saya mengalami kecederaan di merata tempat.
346
00:48:22,316 --> 00:48:24,910
Mereka panggil itu"lebam. "Ia
adalah sebahagian daripada tarian.
347
00:48:25,027 --> 00:48:27,496
- Siapapun dari bola tampar?
- Sudah pasti
348
00:48:27,613 --> 00:48:28,580
- Perempuan?
- Kenapa tidak.
349
00:48:29,073 --> 00:48:29,869
Polina?
350
00:48:30,491 --> 00:48:33,119
Tidak. esok kita bekerjasama
dengan Liria.
351
00:48:33,953 --> 00:48:35,796
Terserah pada kamu. Mari pergi.
352
00:49:27,840 --> 00:49:29,057
Tidak. Sergio, hentikan muzik.
353
00:49:29,508 --> 00:49:31,135
Itu terlalu cantik.
354
00:49:31,260 --> 00:49:33,934
Ia cantik. Saya mencari sesuatu yang benar.
355
00:49:35,764 --> 00:49:38,938
Ini kali pertama kamu memberi
diri kamu kepadanya.
356
00:49:39,059 --> 00:49:41,437
Ada bahaya, ada kecemasan.....
357
00:49:42,188 --> 00:49:43,610
ada ketakutan.
358
00:49:44,315 --> 00:49:45,737
Dan saya tidak merasakan apa-apa.
359
00:49:46,317 --> 00:49:47,660
Apakah latar belakang kamu?
360
00:49:48,402 --> 00:49:49,449
Dimana kamu berasal?
361
00:49:51,572 --> 00:49:54,325
Ayah saya berasal dari keluarga
miskin di Georgia.
362
00:49:54,992 --> 00:49:56,869
ibu saya dari Siberia .
363
00:49:57,786 --> 00:49:59,834
Itu pun. Kamu tahu semua itu
364
00:50:00,789 --> 00:50:02,416
Kamu tahu tentang tidak mencukupi.
365
00:50:03,667 --> 00:50:05,635
Tetapi ia adalah duet cinta.
366
00:50:05,753 --> 00:50:08,347
Ia adalah duet keinginan, semangat.
367
00:50:08,923 --> 00:50:10,766
Ia seperti tiada apa-apa
368
00:50:10,883 --> 00:50:13,932
dan mahu sesuatu yang lebih
daripada apa pun di dunia.
369
00:50:15,638 --> 00:50:18,812
Saya tidak mahu seorang penari cantik.
Saya mahu melihat tarian Polina.
370
00:50:21,393 --> 00:50:23,361
Kamu faham? Sekali lagi?
371
00:50:32,238 --> 00:50:33,740
Sudah Siap?
372
00:50:33,864 --> 00:50:34,911
Ya.
373
00:50:35,783 --> 00:50:37,751
Saya mahu berlatih.
374
00:50:39,453 --> 00:50:41,126
Kita berlatih sepanjang minggu.
375
00:50:41,789 --> 00:50:44,963
Liria beri kita cuti harini
376
00:50:45,918 --> 00:50:47,636
Itul sebahagian
daripada kerja juga.
377
00:50:50,881 --> 00:50:52,883
Buka balik pakaian kamu dan
kembali ke tempat tidur.
378
00:50:53,342 --> 00:50:54,309
Tidak.
379
00:50:55,135 --> 00:50:56,011
Ya.
380
00:50:56,679 --> 00:50:57,680
Tidak,
381
00:51:01,934 --> 00:51:02,981
Tidak,
382
00:51:03,769 --> 00:51:05,771
- Tidak.
- Ya.
383
00:51:06,188 --> 00:51:07,656
Buat apa yang kamu mahu.
384
00:51:09,441 --> 00:51:10,363
Okay.
385
00:51:31,839 --> 00:51:33,807
Bukankah saya beri kamu cuti?
386
00:51:34,675 --> 00:51:37,098
Saya mahu mendapatkan pergerakan yang betul.
387
00:51:39,430 --> 00:51:41,478
Kamu berlatih tanpa Adrien.
388
00:51:42,641 --> 00:51:43,517
Ya.
389
00:51:43,934 --> 00:51:45,060
Untuk saya.
390
00:51:47,938 --> 00:51:48,905
Saya nampak.
391
00:51:54,194 --> 00:51:55,787
Pernahkah kamu merindui seseorang?
392
00:51:58,866 --> 00:52:01,039
Merasakan ketiadaan
orang yang disayangi?
393
00:52:03,454 --> 00:52:04,501
Sedikit.
394
00:52:05,414 --> 00:52:08,008
Semua kerja saya
mengenai perkara ini.
395
00:52:10,628 --> 00:52:12,972
Mengharapkan seseorang
yang tidak ada di sana.
396
00:52:15,132 --> 00:52:18,136
Ia sangat penting untuk
merasakan apabila kamu menari.
397
00:52:19,136 --> 00:52:20,388
Mengharapkan
398
00:52:23,557 --> 00:52:24,854
Jumpa kamu esok?
399
00:52:27,227 --> 00:52:28,274
Terima kasih.
400
00:52:32,191 --> 00:52:34,239
Saya tidak nampak pinggul yang cukup.
401
00:52:34,818 --> 00:52:36,866
Lihat. Mari sini, Sergio.
402
00:52:36,987 --> 00:52:39,160
Berikan diri kamu satu sama lain.
403
00:52:39,281 --> 00:52:41,830
Kaki kamu menyertai semua ke bawah.
404
00:52:44,536 --> 00:52:45,458
Kamu lihat?
405
00:52:46,497 --> 00:52:49,967
Harus ada hubungan penuh di semasa mengangkat.
406
00:52:55,005 --> 00:52:56,723
Angkat dia dengan kepala kamu.
407
00:52:58,717 --> 00:53:01,220
Kamu perlu bersesuaian.
408
00:53:04,973 --> 00:53:06,065
Rasakan berat badannya.
409
00:53:06,183 --> 00:53:08,561
Rasakan berat badan sebelum menolak.
410
00:53:12,231 --> 00:53:14,529
Satu naik dan yang lain bergerak kehadapan.
411
00:53:17,152 --> 00:53:19,496
- Kenapa kamu tidak berada di hadapan saya?
- Saya berada didepan kamu.
412
00:53:19,613 --> 00:53:21,615
Kamu memberi arahan sebaliknya saya tergelincir.
413
00:53:21,740 --> 00:53:26,496
Bukan itu sahaja.
Kamu berdua memberi arahan.
414
00:53:26,620 --> 00:53:30,124
Kamu perlu merasakan berat badannya
untuk menolaknya ke hadapan,
415
00:53:30,249 --> 00:53:31,796
jika tidak, ia tidak akan berfungsi.
416
00:53:31,917 --> 00:53:36,013
- Lihat? Kamu buat itu salah.
- Mari lakukan sekali lagi.
417
00:53:39,341 --> 00:53:41,935
Cukuplah.
Kita akan bersambung esok.
418
00:53:42,428 --> 00:53:44,055
Tiada guna kecewa.
419
00:53:47,725 --> 00:53:49,352
Ia sukar hari ini.
420
00:53:49,476 --> 00:53:52,355
- Kenapa kamu berhenti dari saya?
- Saya tidak.
421
00:53:53,480 --> 00:53:55,699
Saya melakukan yang terbaik. Seperti kamu.
422
00:53:57,317 --> 00:53:59,069
Kerja saya teruk kerana kamu.
423
00:53:59,445 --> 00:54:00,662
Dia tidak gembira
424
00:54:00,779 --> 00:54:03,658
Kerja tidaklah teruk.
Dia hanya mahu kita membuat kemajuan.
425
00:54:04,158 --> 00:54:05,330
Ia bukan masalah besar.
426
00:54:05,451 --> 00:54:07,294
Saya terlalu klasik.
427
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
Kuku jari kamu koyak?
428
00:54:15,502 --> 00:54:18,597
Mungkin. Saya tidak tahu. Kenapa
kamu mengubah subjek?
429
00:54:18,714 --> 00:54:21,263
Saya tidak mengubah subjek.
Saya tidak tahu!
430
00:54:21,383 --> 00:54:22,805
Saya tidak berada di kepalanya.
431
00:54:24,803 --> 00:54:26,476
Saya hanya hilang fikiran seperti kamu.
432
00:54:26,597 --> 00:54:28,645
Saya cuba membuatnya gembira juga, okay?
433
00:54:44,239 --> 00:54:45,286
Dari atas...
434
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
Bebaskan
435
00:54:51,747 --> 00:54:53,920
Pegang bahagian tengah.
Jaga kaki kamu.
436
00:54:54,041 --> 00:54:56,135
Tidak, kaki harus ...
437
00:54:56,919 --> 00:55:00,048
Kamu tidak perlu meletakkan berat
badan kamu pada mereka.
438
00:55:00,172 --> 00:55:02,300
Kamu seperti sehelai kain.
439
00:55:07,805 --> 00:55:08,977
Itu lebih baik.
440
00:55:10,641 --> 00:55:11,517
Lepaskan kepala kamu,
441
00:55:11,642 --> 00:55:13,110
Sonia, kamu mula dahulu.
442
00:55:14,853 --> 00:55:17,697
Itu lebih baik.
Adakah kamu merasakannya?
443
00:55:21,276 --> 00:55:22,368
Masuk ke tempat.
444
00:55:39,545 --> 00:55:40,341
Kamu tidak apa-apa?
445
00:55:40,462 --> 00:55:43,056
- Di mana kamu rasa sakit?
- Buku lali saya.
446
00:55:45,926 --> 00:55:48,179
- Oh alamak.
- Baring.
447
00:55:50,973 --> 00:55:51,974
Bernafas.
448
00:56:12,578 --> 00:56:14,546
Saya cadangkan Massimo untuk Berratham.
449
00:56:15,163 --> 00:56:16,380
- Kamu tiada masalah dengan itu?
- Ya.
450
00:56:18,166 --> 00:56:19,292
Kembali ke barre.
451
00:56:22,045 --> 00:56:24,218
Four ronds de jambe en dehors.
452
00:56:29,261 --> 00:56:31,855
Battement plié devant...
453
00:59:43,705 --> 00:59:45,127
Angkat kaki kamu.
454
00:59:46,458 --> 00:59:48,506
Devant, à la seconde...
455
00:59:51,213 --> 00:59:52,635
Port de bras.
456
00:59:56,968 --> 00:59:58,720
Dan kembali.
457
01:00:01,389 --> 01:00:02,891
Lutut di tangan kamu.
458
01:00:04,101 --> 01:00:05,193
Lutut di tangan kamu!
459
01:00:10,190 --> 01:00:11,863
Hti-hati pinggul, Massimo.
460
01:00:44,349 --> 01:00:45,601
Hi.
461
01:00:46,226 --> 01:00:48,354
- Bolehkah saya bercakap dengan kamu seminit?
- Sudah pasti.
462
01:00:50,814 --> 01:00:53,363
Saya mahu peranan Snow White kembali.
463
01:00:53,483 --> 01:00:56,407
- Kamu tidak bersedia.
- Ya, saya pasti.
464
01:00:58,905 --> 01:01:01,499
Kamu bekerja keras dan
kamu mempunyai bakat,
465
01:01:01,616 --> 01:01:03,835
tetapi kamu tidak boleh meminta sesuatu.
466
01:01:04,870 --> 01:01:07,498
Kamu terlalu fikirkan dengan diri
kamu sendiri, hasil kerja kamu.
467
01:01:07,622 --> 01:01:09,374
Lihat sekeliling. Memerhati.
468
01:01:10,250 --> 01:01:12,093
Artis adalah seseorang ...
469
01:01:12,210 --> 01:01:13,928
yang memerhati.
470
01:01:16,381 --> 01:01:19,931
Lihat Sonia ketika dia menari dengan Adrien.
Suatu perkara yang berlaku.
471
01:01:20,385 --> 01:01:22,638
Dia mendengarnya, merasakannya, melihatnya.
472
01:01:24,389 --> 01:01:25,936
Semuanya ditunjukkan di atas pentas.
473
01:01:27,934 --> 01:01:29,060
Kamu faham?
474
01:03:49,367 --> 01:03:50,459
Helo.
475
01:03:51,119 --> 01:03:53,838
Saya ingin tahu, adakah kamu
sedang mencari penari?
476
01:03:57,417 --> 01:03:58,589
Okay, terima kasih.
477
01:04:07,677 --> 01:04:09,896
Tidak. Jangan kibas begitu.
478
01:04:10,013 --> 01:04:12,857
Saya lihat lengan dan kaki sepanjang hari.
479
01:04:14,684 --> 01:04:17,904
Buat saya rasa sesuatu.
480
01:04:19,022 --> 01:04:22,151
Buat saya rasa apa itu untuk mengenali Tuhan.
481
01:04:24,694 --> 01:04:26,537
Kamu tidak mahu saya menari?
482
01:04:27,030 --> 01:04:28,202
Saya lebih suka kamu tidak.
483
01:04:29,866 --> 01:04:31,334
Tetapi saya seorang penari.
484
01:04:31,451 --> 01:04:34,125
Oleh kerana kamu boleh menari,
kenapa terganggu?
485
01:04:38,792 --> 01:04:41,136
Kamu mahu saya mengadili kamu?
486
01:05:01,523 --> 01:05:03,571
Tidak. Itu tidak.
487
01:05:04,734 --> 01:05:06,111
Cari sesuatu yang lain.
488
01:05:08,238 --> 01:05:12,243
- Tetapi apa yang kamu mahu?
- Saya tidak tahu.
489
01:05:22,085 --> 01:05:23,553
Apa yang kamu buat?
490
01:05:24,295 --> 01:05:25,387
Saya mahu beredar
491
01:05:26,423 --> 01:05:27,720
Kamu pasti?
492
01:05:33,179 --> 01:05:35,853
Tenaga yang sama. Semua orang
dalam irama yang sama.
493
01:05:35,974 --> 01:05:37,396
Putaran dan ...
494
01:05:37,517 --> 01:05:39,269
Baik. Jangan risau.
495
01:05:39,978 --> 01:05:41,696
Ikut saya.
496
01:05:42,480 --> 01:05:45,074
Dalam bulatan dan kembali ke tempat kamu.
497
01:05:45,900 --> 01:05:49,700
Kekal berada dalam kumpulan.
Bergerak bersama.
498
01:05:54,826 --> 01:05:56,294
Bebaskan
499
01:06:09,174 --> 01:06:10,096
Helo.
500
01:06:11,384 --> 01:06:12,510
Saya seorang penari.
501
01:06:12,635 --> 01:06:15,514
Saya belajar di Bolshoi.
Saya mencari pekerjaan.
502
01:06:16,055 --> 01:06:18,103
Kami tidak memerlukan sesiapa sekarang.
503
01:06:19,142 --> 01:06:20,018
Terima kasih.
504
01:06:25,190 --> 01:06:27,613
Ibu? Hi.
505
01:06:28,860 --> 01:06:30,328
Ya, semuanya baik saja.
506
01:06:32,238 --> 01:06:34,661
Semuanya baik saja di Berlin.
507
01:06:36,993 --> 01:06:38,870
Kami mendapat tepukan.
508
01:06:41,206 --> 01:06:44,756
Tidak, sekarang saya berada di Paris.
Kami masih dalam perjalanan.
509
01:06:47,045 --> 01:06:49,514
Saya tidak bersendirian,
saya bersama yang lain.
510
01:06:51,007 --> 01:06:52,509
Tunggu, saya perlu becakap "hi" kepada seseorang.
511
01:06:52,967 --> 01:06:55,220
Sergio! Kamu apa khabar?
512
01:06:57,222 --> 01:06:59,099
Saya tidak boleh, saya sedang
bercakap dengan ibu saya!
513
01:07:01,893 --> 01:07:03,361
Bojinski?
514
01:07:03,478 --> 01:07:04,900
Tidak, saya tidak melihatnya.
515
01:07:07,273 --> 01:07:11,244
Saya minta maaf, saya perlu pergi
sekarang. Kami akan makan malam.
516
01:07:13,404 --> 01:07:15,498
Saya akan hubungi ibu nanti.
517
01:07:17,158 --> 01:07:19,411
Okay. Sayangkan ibu juga.
518
01:07:27,168 --> 01:07:28,294
Selamat petang.
519
01:07:29,837 --> 01:07:31,555
Saya berada di Bilik 19.
520
01:07:31,673 --> 01:07:34,176
Kamu tidak membayar pagi ini.
521
01:07:35,343 --> 01:07:36,765
Oh, saya minta maaf!
522
01:07:37,303 --> 01:07:39,397
Ianya 35,
523
01:07:48,273 --> 01:07:50,071
Itu bukan 35.
524
01:07:50,525 --> 01:07:53,028
Saya tahu. Saya akan membayar
yang lain dengan cepat.
525
01:07:54,279 --> 01:07:56,657
Kemudian saya tidak dapat
memberi kamu bilik.
526
01:07:56,781 --> 01:07:59,375
Saya minta maaf.
Saya bukan orang yang membuat keputusan.
527
01:08:00,493 --> 01:08:01,494
Okay.
528
01:09:15,401 --> 01:09:16,197
Helo.
529
01:09:17,070 --> 01:09:19,664
Maafkan saya, saya sedang mencari kerja.
530
01:09:19,781 --> 01:09:21,954
Saya minta maaf, kami tidak perlu sesiapa.
531
01:09:22,659 --> 01:09:23,535
Terima kasih.
532
01:10:17,588 --> 01:10:20,592
Datanglah berparti dengan kami!
Ia menyeronokkan di sini!
533
01:10:52,707 --> 01:10:53,924
Hey!
534
01:10:54,917 --> 01:10:56,009
- Tiga vodka...
- Maafkan saya..
535
01:10:56,127 --> 01:10:57,174
Dan satu scotch.
536
01:10:57,795 --> 01:10:59,422
Bersama dengan ais!
537
01:11:00,840 --> 01:11:02,262
Saya sedang mencari kerja.
538
01:11:16,439 --> 01:11:18,407
Mahu mulakan sekarang?
539
01:11:18,524 --> 01:11:20,868
Ya, tetapi saya tidak
mempunyai pengalaman.
540
01:11:20,985 --> 01:11:23,955
Tidak mengapa, kamu akan belajar dengan
cepat. Pergi di belakang bar....
541
01:12:16,165 --> 01:12:17,382
Tidak mengapa.
542
01:12:55,204 --> 01:12:56,376
Helo.
543
01:12:56,998 --> 01:12:58,124
Kamu bercakap French?
544
01:12:58,708 --> 01:13:00,631
Saya melihat kamu bekerja di luar bangunan.
545
01:13:02,003 --> 01:13:04,176
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
546
01:13:05,464 --> 01:13:08,013
Saya menggunakan improvisasi
untuk mengajar kanak-kanak.
547
01:13:08,134 --> 01:13:09,135
Maafkan saya.
548
01:13:11,512 --> 01:13:15,187
Di sekolah Bolshoi, kami tidak pernah
melakukan penambahbaikan.
549
01:13:15,308 --> 01:13:16,981
Kamu belajar di Bolshoi?
550
01:13:18,686 --> 01:13:19,528
Saya kagum.
551
01:13:20,396 --> 01:13:22,990
Saya suka. Tetapi saya hanya datang
untuk menyiarkan iklan saya.
552
01:13:23,107 --> 01:13:24,484
- Maafkan saya.
- Tidak mengapa.
553
01:13:30,865 --> 01:13:32,788
Bolehkah ia seorang perempuan?
554
01:13:32,909 --> 01:13:36,413
- Untuk apa?
- Kamu mengambil perempuan sebagai teman sebilik?
555
01:13:36,537 --> 01:13:37,629
Sudah tentu.
556
01:13:40,082 --> 01:13:41,755
Kalau begitu saya berminat.
557
01:13:56,974 --> 01:13:59,227
Saya buat teh. kamu mahu?
558
01:14:00,269 --> 01:14:01,942
Baiklah, saya datang.
559
01:14:02,396 --> 01:14:05,946
Hari ini kita akan melakukan improvisasi yang saya suka.
Kamu akan berpura-pura menjadi haiwan.
560
01:14:07,485 --> 01:14:08,577
Mana-mana yang kamu suka.
561
01:14:10,363 --> 01:14:13,537
Bayangkan pergerakannya jika
berada dipentas dan menari.
562
01:14:13,658 --> 01:14:16,912
Saya tidak mahu tiruan. Itu bukan idea.
563
01:14:17,036 --> 01:14:20,165
Cari sesuatu dengan pergerakan
dan tenaga kamu sendiri.
564
01:14:20,289 --> 01:14:23,168
Ini adalah alasan yang baik untuk bangun dan menari.
565
01:14:24,168 --> 01:14:25,670
Siapa yang akan mula dahulu?
566
01:14:56,784 --> 01:14:59,708
Sangat baik, Jan, penuh imaginasi.
567
01:15:00,746 --> 01:15:02,544
Polina, kamu mahu cuba?
568
01:15:04,166 --> 01:15:06,635
Maaf, saya tidak tahu bagaimana
untuk melakukannya.
569
01:15:06,752 --> 01:15:09,130
Pergi, Polina.
Tidak boleh lebih buruk daripada kami.
570
01:15:09,255 --> 01:15:11,633
Selain itu, kami tidak pernah
melihat penari balet yang sebenar
571
01:15:11,757 --> 01:15:13,600
Sudah tentu kita pernah. Karl’s penari balet.
572
01:15:17,638 --> 01:15:19,640
Pasangkan muzik untuk Polina.
573
01:17:27,768 --> 01:17:29,645
Antwerp, Belgium.
574
01:17:39,363 --> 01:17:40,535
Tetapi ayah...
575
01:17:40,990 --> 01:17:42,833
Jangan buat lencongan.
576
01:17:44,285 --> 01:17:45,878
Secara jujur, ia tidak berbaloi.
577
01:18:51,727 --> 01:18:52,774
Polina.
578
01:18:55,689 --> 01:18:57,191
Apa yang berlaku?
579
01:18:58,651 --> 01:18:59,698
Tiada apa-apa.
580
01:19:00,069 --> 01:19:01,742
Ia mustahil.
581
01:19:01,862 --> 01:19:04,365
Sesuatu yang berlaku. Ia sangat jelas.
582
01:19:13,415 --> 01:19:14,758
Pulang ke Moscow.
583
01:19:17,670 --> 01:19:18,466
Tidak.
584
01:19:28,639 --> 01:19:31,233
Ayah bekerja keras sepanjang tahun itu
585
01:19:31,350 --> 01:19:33,478
Dan akhirnya kamu bekerja di bar!
586
01:19:34,520 --> 01:19:36,363
Dan saya tidak bekerja keras?
587
01:19:36,480 --> 01:19:37,902
Itulah masalahnya.
588
01:19:41,694 --> 01:19:45,244
Saya sakit tanpa sengaja
melaksanakan koreografi orang lain.
589
01:19:46,240 --> 01:19:48,538
Saya perlu belajar untuk melihat dunia.
590
01:19:49,994 --> 01:19:51,541
“Melihat ke dunia”.
591
01:20:00,629 --> 01:20:01,471
Saya perlu pergi.
592
01:20:04,383 --> 01:20:06,977
Kita tidak akan makan malam?
593
01:20:07,094 --> 01:20:08,391
Tidak, saya perlu bekerja.
594
01:20:09,638 --> 01:20:10,981
Ayah akan hantarkan kamu
595
01:20:11,098 --> 01:20:13,726
Tidak mengapa, Ia berdekatan,
saya akan berjalan.
596
01:20:18,897 --> 01:20:21,195
Kamu ada duit yang cukup?
597
01:20:21,317 --> 01:20:22,489
Ya, jangan risau.
598
01:20:33,329 --> 01:20:34,626
Sampaikan sayang pada ibu.
599
01:20:54,433 --> 01:20:58,063
Festival Montpellier sedang
mencari koreografer muda.
600
01:20:58,479 --> 01:21:00,698
Saya mempunyai kenalan.
Kamu perlu tunjukkan sesuatu.
601
01:21:01,774 --> 01:21:03,401
Saya pasti mereka akan datang ke Antwerp.
602
01:21:06,028 --> 01:21:08,577
Alam semesta artistik kamu menyentuh orang lain.
603
01:21:08,989 --> 01:21:10,536
Kanak-kanak masih bercakap mengenainya.
604
01:21:19,917 --> 01:21:21,089
Bagaimana pula dengan festival itu?
605
01:21:22,628 --> 01:21:25,006
Polina dari Bolshoi sudah berakhir.
606
01:23:40,098 --> 01:23:42,442
Angin sudah berhenti. Kamu mahu keluar?
607
01:23:42,559 --> 01:23:44,561
Mari kita berjalan-jalan.
Ia akan memberi kamu kebaikan.
608
01:23:46,730 --> 01:23:48,107
- Tidak.
- Ya.
609
01:23:48,607 --> 01:23:50,109
- Biarkan saya sahaja.
- Ayuh!
610
01:23:50,234 --> 01:23:51,861
Mari pergi! Kamu tiada hak!
611
01:23:51,985 --> 01:23:53,703
Saya bosan melihat kamu seperti ini!
612
01:23:53,820 --> 01:23:55,788
Pergi duduk di sana, basuh muka,
613
01:23:55,906 --> 01:23:57,158
Ambil pakaian kamu,
614
01:23:57,658 --> 01:23:58,659
dan pergi bersiap!
615
01:24:00,369 --> 01:24:01,461
Sekarang.
616
01:25:47,559 --> 01:25:50,779
Kamu benar-benar fikir lelaki dari
festival itu akan datang?
617
01:25:50,896 --> 01:25:51,943
Ya.
618
01:25:52,064 --> 01:25:54,362
Dia akan berada di Brussels minggu depan.
619
01:25:55,525 --> 01:25:58,119
- Kita akan mempersembahkan.
- "Kita"?
620
01:25:58,820 --> 01:26:01,869
- Kamu dan saya.
- Tidak, tidak.
621
01:26:01,990 --> 01:26:03,833
Saya hanya bercakap tentang kamu.
622
01:26:04,993 --> 01:26:05,960
Okay.
623
01:26:06,578 --> 01:26:08,706
Kita akan membuat persediaan
seperti di pelabuhan.
624
01:26:09,706 --> 01:26:11,925
Kamu datang ke belakang saya
dan ikut gerakan saya.
625
01:28:40,148 --> 01:28:41,525
Sesuatu yang tak kena?
626
01:28:41,900 --> 01:28:44,119
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
627
01:28:44,528 --> 01:28:45,780
Mari sambung.
628
01:28:46,363 --> 01:28:47,785
Saya tolak kamu ...
629
01:28:49,282 --> 01:28:52,331
Boleh kamu membuat pusingan?
630
01:28:56,164 --> 01:28:57,791
Sekali lagi.
631
01:28:59,000 --> 01:28:59,922
Itu sangat bagus.
632
01:29:00,669 --> 01:29:02,512
- Tetapi kamu tunggu saya.
- Okay.
633
01:29:02,629 --> 01:29:04,472
Saya tunggu, pusing dan tarik kamu.
634
01:29:08,009 --> 01:29:09,556
Sesuatu seperti ini.
635
01:29:14,015 --> 01:29:15,107
- Oh ya!
- Maaf.
636
01:29:15,517 --> 01:29:17,064
Tidak, ia adalah idea yang baik.
637
01:29:18,270 --> 01:29:21,149
Boleh saya duduk di kaki kamu?
638
01:29:21,273 --> 01:29:22,820
dan kamu angkat saya
639
01:29:23,316 --> 01:29:24,533
Macam ini? Dengan pinggang?
640
01:29:26,820 --> 01:29:27,696
Ya.
641
01:29:32,742 --> 01:29:33,538
Macm ini?
642
01:29:34,369 --> 01:29:36,918
- Lebih dari pinggang saya? Ya?
- Bagus.
643
01:29:38,999 --> 01:29:41,093
Macam ini? Okay, Saya lihat.
644
01:30:07,277 --> 01:30:08,244
Ia tidak baik.
645
01:30:09,154 --> 01:30:11,873
- Ia langsung tidak berjaya
- Ya. Ia tidaklah teruk.
646
01:30:11,990 --> 01:30:13,913
Kamu cakap. "Tidak teruk."
647
01:30:14,034 --> 01:30:15,877
Kamu tahu itu tidak cukup.
648
01:30:18,371 --> 01:30:20,544
Ayuh, mari berehat.
649
01:30:30,425 --> 01:30:32,553
Ini boleh berjaya. Ia akan membuat
kita bergerak.
650
01:30:32,677 --> 01:30:35,931
Mungkin ia akan memberi lebih tenaga.
Kita boleh mencuba.
651
01:30:36,056 --> 01:30:37,899
Atau ini. Ini betul-betul lama.
652
01:31:06,252 --> 01:31:07,253
Itu sangat baik
653
01:31:17,013 --> 01:31:18,390
Ia semakin menarik.
654
01:31:57,220 --> 01:32:00,224
Bolehkah kamu menarik pelanggan yang lain?
655
01:32:00,348 --> 01:32:01,144
Okay.
656
01:32:13,028 --> 01:32:14,154
Kembali bekerja.
657
01:33:28,228 --> 01:33:30,777
Tidak, maaf, bukan malam ini.
658
01:33:30,897 --> 01:33:34,026
Hey, perempuan!
Kamu fikir kamu sedang bercuti?
659
01:33:34,150 --> 01:33:36,027
- Bar sangat penuh.
- Kami datang.
660
01:33:36,152 --> 01:33:37,699
Kami mempunyai pelanggan.
661
01:33:45,245 --> 01:33:46,872
Telefon kamu berbunyi sebanyak tiga kali.
662
01:33:53,336 --> 01:33:54,838
Teruskan, Ibu.
663
01:34:02,762 --> 01:34:03,684
Bila?
664
01:34:59,194 --> 01:35:00,537
Ayah kamu...
665
01:35:04,073 --> 01:35:07,828
mahu sangat kamu untuk
menjadi penari yang hebat.
666
01:37:47,028 --> 01:37:48,280
Cukuplah
667
01:37:50,823 --> 01:37:52,416
Tunggu, Dia datang!
668
01:37:53,743 --> 01:37:56,087
Saya minta maaf.
Semuanya sangat rumit.
669
01:37:56,204 --> 01:37:59,674
- Saya ada mesyuarat lain.
- Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
670
01:38:00,875 --> 01:38:02,593
Kamu perlu melihat kami.
671
01:38:05,213 --> 01:38:07,136
- Kamu mempunyai 15 minit. Tidak ada lagi selepas itu.
- Okay.